laskaya sluh Tekkera. - Mnogo, ne sporyu, - soglasilsya on. - Da i nelegko tebe bylo. Takoj chelovek, kak ya, kotoryj vel nishchenskuyu zhizn', pitalsya otbrosami i vse takoe, slovom - staraya istoriya, takoj chelovek s samogo rozhdeniya vse bespokoitsya. - Skol'ko ushlo vremeni, poka ty priznal moi zaslugi, - skazala ona. Tekker ulybnulsya ej. Golos ee paril v vozduhe i blagouhal, kak cvetok. Tekkeru kazalos', chto on mozhet obonyat' ego, osyazat', videt'. On oshchushchal ego prikosnovenie. - Ved' kak eto byvaet, - skazal on, - mne potrebovalos' mnogo vremeni prosto na to, chtoby ponyat' eto. Vot tol'ko nedavno ya ob etom dumal, kogda opyat' popal v tiski, kak kogda-to; tiski te zhe, a ya uzhe drugoj. - Ugovorili, - skazal Genri. - Esli vy najdete mne bochku viski, no tol'ko nepochatuyu bochku, s garantiej, ya, tak i byt', na nej zhenyus'. Tekker pobelel. On vypryamilsya na stule, i nozdri ego razdulis'. On vstal. - Vam nado prospat'sya, - skazal on. A Uilok hohotal. On, vidimo, ne mog ostanovit'sya i prodolzhal hohotat' v odinochestve uzhe posle togo, kak Tekker i |dna poshli odevat'sya, a Makgines snova obrel sposobnost' dyshat'. Mak byl uveren, chto Tekker vzorvetsya. V den' Blagodareniya, provalyavshis' vse utro i ne v silah vyderzhat' dol'she ni minuty v posteli, Uilok pozavtrakal, tshchatel'no odelsya i sel chitat' gazetu, razdumyvaya, kak by provesti prazdnik. Prazdnikov on voobshche terpet' ne mog, a predstoyashchij den' i vovse ne obeshchal nichego horoshego. Posle vcherashnej popojki on chuvstvoval vyalost', ego lihoradilo, vo rtu bylo suho. Doma bylo skuchno, no vse, chto on pridumyval, kazalos' eshche skuchnej. Nakonec, emu prishlo v golovu pojti poglyadet' kakoe-nibud' obozrenie. Pravda, vse obozreniya sezona on uzhe videl, nekotorye dazhe po dva raza. Tem ne menee on pozvonil svoemu agentu, chtoby uznat', kuda est' bilety na utrennij spektakl'. Vdrug v seredine razgovora, poka agent perechislyal zhidkij repertuar, Uilok, povinuyas' kakomu-to vnutrennemu pobuzhdeniyu, stal nastaivat' na obozrenii pod nazvaniem "CH'ya voz'met!". Obozrenie eto Genri videl tol'ko raz. On otmetil tam odnu devushku i teper' vdrug vspomnil, chto ona ego zainteresovala. Devushka znachilas' v programme pod imenem Doris Dyuvenal'. Vystupala ona, glavnym obrazom, kak statistka v kakoj-nibud' komicheskoj scenke ili zhe tancevala v poslednem ryadu vo vremya obyazatel'nyh baletnyh nomerov. Slovom, eto byla sorokadollarovaya detal' v postanovke stoimost'yu v devyanosto tysyach. Kogda Genri vpervye obratil na nee vnimanie - eto bylo za neskol'ko nedel' do prazdnika, - ona tancevala. Tancevat' ona, po-vidimomu, sovsem ne umela i chereschur staralas', tak chto Genri videl tol'ko odno ee staranie. Ona vse vremya ulybalas', no Genri nikakoj ulybki ne videl. On videl tol'ko, kak usilenno ona staraetsya ulybat'sya. Ona zadirala nogi vyshe vseh i prodelyvala vse pa i figury s bol'shim userdiem, odnako on ne videl ni ee pryzhkov, ni pa, ni figur. On videl tol'ko, kak ona staraetsya podprygivat' i prodelyvat' eti pa i figury. Ona, vidimo, ponimala, chto tancuet ploho, i poetomu eshche bol'she staralas'. "Hot' by ona pomen'she userdstvovala", - podumal Genri i oglyanulsya, chtoby posmotret', obrashchayut li na nee vnimanie drugie. Sam ne znaya pochemu, on vdrug ispugalsya, chto publika, razdrazhennaya ee nelovkost'yu, nachnet vyrazhat' svoe nedovol'stvo. No lica okruzhayushchih kazalis' dovol'nymi, a glaza ih veselo i s uvlecheniem sledili za tancuyushchimi. Kogda Doris stoyala spokojno, nelovkost' ee ne ischezala, no ne tak sil'no brosalas' v glaza. Ulybka stanovilas' menee yarostnoj. Genri iskrenne zhelal, chtoby ona postoyala podol'she. "Esli by ona ne tak staralas', mozhet byt', u nee i vyhodilo by luchshe", - govoril on samomu sebe. Potom opyat' nachalis' tancy, i on smotrel na drugih gerls, izbegaya glyadet' na nee. On znal, chto ona ne perestanet userdstvovat'. A chem bol'she ona budet starat'sya, tem huzhe poluchitsya. A chem huzhe u nee budet poluchat'sya, tem userdnee ona budet starat'sya. Takoj uzh vidno zakon prirody. Genri znal eto po sebe. Genri kazalos', chto v tot vecher ego prichudam ne budet konca. On dumal, chto ego vnimanie k etomu nelepomu userdstvuyushchemu sushchestvu moglo ob®yasnyat'sya tol'ko prichudoj. V antrakte emu vdrug zahotelos' poslat' ej cvety. A prikalyvaya k nim vizitnuyu kartochku, on poddalsya novoj prihoti: napisal na oborotnoj storone: "Vasha rabota dostavila mne mnogo udovol'stviya", i s takim zloradstvom dvazhdy podcherknul slovo "rabota", slovno eto byl ne bulavochnyj ukol, a smertel'noe oskorblenie. Poslednej ego prihot'yu bylo ne obrashchat' nikakogo vnimaniya na Doris do konca predstavleniya, ne delat' nikakih popytok vstretit'sya s nej i dazhe vovse o nej zabyt'. No eto byla ne prihot', sluchaj okazalsya gorazdo ser'eznej. Genri ne pomoglo ni pustyakovoe oskorblenie, nanesennoe im Doris, ni ravnodushie. Devushka, portivshaya vse svoim userdiem, userdstvovavshaya ot etogo eshche bol'she i tem samym eshche bol'she portivshaya delo, beredila zataennye mysli Uiloka, v kotoryh on sam ne otdaval sebe otcheta. Otnyne vsyakij raz, kak budut vsplyvat' eti neosoznannye mysli, vsplyvet pered nim i obraz Doris. Vse, chto sem'e Uiloka i emu samomu prishlos' vynesti po vine biznesa, ne proshlo dlya nego bessledno, ego mozg byl iskalechen i porazhen slepotoj. Poetomu edinstvennoe, chto videl i na chto otzyvalsya mozg Genri, byli den'gi. I eshche on videl, chto luchshij sposob dobyvat' ih - eto grabit' s grabitelyami. Dlya cheloveka otzyvchivogo, lyubivshego otca i schitavshego ego zhizn' geroicheskoj, dobyvat' den'gi takim sposobom bylo gibel'no. I vse zhe on strastno zhelal deneg, strastno zhelal dobyt' ih, sovershenno tak zhe, kak Doris strastno zhelala horosho tancevat'. No chem userdnee Genri gnalsya za den'gami, tem bol'she on unizhal i nasiloval sebya, sovershenno tak zhe, kak Doris, kotoraya, chem userdnee tancevala, tem bol'she unizhala i nasilovala sebya. CHem prinizhennee Genri sebya chuvstvoval, tem bol'she deneg hotel on dobyt'. CHem bol'she deneg on dobyval, tem prinizhennee sebya chuvstvoval. CHem staratel'nee tancevala Doris, tem prinizhennee ona sebya chuvstvovala. CHem prinizhennee ona sebya chuvstvovala, tem userdnee tancevala. Vot chto oznachala Doris dlya Genri, hotya on eshche ne ponimal etogo. Poka Doris vyzyvala v nem lish' kakoe-to smutnoe razdrazhenie, proryvavsheesya v ego mrachnyh prichudah. No zhizn', kotoroj Uilok zhil vslepuyu, ne mogla dlit'sya vechno. Gde-to byl predel, za kotorym dolzhen byl razrazit'sya krizis i privesti k kakomu-to razresheniyu. Kogda Uilok uvidel Doris vpervye, do etogo eshche ne doshlo, i on mog izbavit'sya ot mysli o nej s pomoshch'yu bulavochnogo ukola, kotorogo ona, konechno, dazhe i ne ponyala. No v den' Blagodareniya v dushe Uiloka uzhe nazreval krizis. Slaboe shchelkan'e v trubke, predupredivshee ego o tom, chto telefon nahoditsya pod nablyudeniem, prozvuchalo dlya nego, kak ohotnichij rog. Poetomu obraz Doris vsplyl v ego pamyati, i snova nachalis' sumasbrodstva. Ona po-prezhnemu kazalas' emu smeshnoj i nelepoj. No iz vseh brodvejskih obozrenij "CH'ya voz'met!" bylo edinstvennoe, kotoroe on pochti ne videl. Ves' pervyj akt on videl tol'ko ee. "Tak pochemu by i net? A pochemu da? A pochemu zhe net? Pochemu?" Mesto Uiloka bylo v pervyh ryadah, no bokovoe. Otsyuda on mog videt' Doris eshche luchshe, chem v proshlyj raz. Opyat' ona iz kozhi von lezla. Ona pokazalas' emu neschastnoj i odinokoj na scene, i derzhala ona sebya tak, slovno vse vokrug nee, i publika, i ee tovarki, da i vse obozrenie byli vragami, kotoryh ona vo chto by to ni stalo dolzhna poborot'. Kogda ona nachala tancevat', Genri stalo nelovko. On bespokojno oglyanulsya na svoih sosedej, no oni, vidimo, ne zamechali nichego neobychnogo. Ee oni, kazalos', vovse ne zamechali. Vse lica vyrazhali blagosklonnost', udovol'stvie i gotovnost' razvlekat'sya. Togda on opyat' stal smotret' na Doris. Ona vsya izvivalas' i izo vseh sil zadirala nogi. Vzglyad u nee byl napryazhennyj. Napryazhennoj byla i vsya verhnyaya polovina lica, togda kak nizhnyaya zastyla v shirokoj, nemoj, gorestnoj ulybke. On vspomnil, chto aktery sravnivayut publiku v zritel'nom zale s pritaivshimsya v temnote hishchnym zverem. No okruzhavshie ego lica byli podnyaty k scene, i esli publika i napominala kakoe-nibud' zhivotnoe, to razve tol'ko koshku, terpelivo ozhidayushchuyu, chtoby ee poshchekotali za ushkom. "I zachem ona vse norovit lyagnut' ih v chelyust'?" - sprashival on sebya. Emu bylo sovestno za nee. Ona portila emu ves' spektakl', no on ne mog ne smotret' na nee, kogda ona byla na scene, i ne iskat' ee glazami, kogda ee ne bylo. Raz, vo vremya sol'nogo vystupleniya pevicy, kogda gerls stoyali za kulisami, ozhidaya vyhoda, on videl, kak ona mashinal'no peresmeivalas' s tovarkami, i lico u nee pri etom bylo izmuchennoe i boyazlivoe. On sovsem zabyl o pevice i dazhe ne slyshal, chto ona pela. Posle predstavleniya Uilok otpravilsya v bar ryadom s teatrom. On ne znal, kuda devat' sebya. Bar byl bitkom nabit, i ot treskuchego veselogo shuma i govora u Uiloka shumelo v golove. "V etom obozrenii tol'ko to i est' horoshego, - govoril on sebe, - chto ya prosidel tam neskol'ko chasov bez viski". On pil ne spesha i vspominal Doris, kak ona, okruzhennaya drugimi gerls i, kazalos', slivayas' s nimi, vse zhe imela takoj vid, budto ej odnoj predstoyalo borot'sya so vsej publikoj. Strashnoe dolzhno byt' chuvstvo, podumal on. Byt' odinokim - protivoestestvenno. Odinochestvo delaet cheloveka strannym, zastavlyaet ego sovershat' strannye postupki, razgovarivat' s samim soboj ili vykidyvat' eshche chto-nibud' pohuzhe. No kto zhe ne odinok v etom mire, gde chelovek cheloveku volk? Vse, otvetil on na sobstvennyj vopros, vse odinoki. Vo vsem - odna tol'ko konkurenciya. Soblyudaj svoyu vygodu, inache propadesh'. I tak ot rozhdeniya, ty uchish'sya etomu eshche doma, do togo kak sam nachnesh' dumat' o svoej vygode. Poetomu lyudi sami po sebe nichego dlya tebya ne znachat. Esli ty lyubish' kogo-nibud' ili tebe kto-nibud' nravitsya, to potomu lish', chto oni tak ili inache tebe nuzhny, delayut tebya schastlivym, dayut tebe to, chto ty hochesh'. Sam po sebe nikto dlya tebya nichego ne znachit. Ty lyubish' tol'ko togda, kogda mozhesh' sdelat' cheloveka schastlivym i eto dostavlyaet schast'e tebe samomu, ili zhe kogda on delaet tebya schastlivym. A vse ostal'nye? Oni dlya tebya nichto - veshch', nuzhnaya dlya dela, veshch', kotoruyu mozhno otlozhit' i pozabyt', ili zhe veshch', kotoruyu nado slomat'. No ved' eto zhe protivoestestvenno. Stoit posmotret' na lyudej i na to, chto s nimi proishodit, kogda oni zhivut takoj zhizn'yu, chtoby ubedit'sya, naskol'ko eto protivoestestvenno. Uilok dolgo dumal nad etim i nakonec reshil: "A kto znaet, chto estestvenno? Fakt ostaetsya faktom. Prihoditsya byt' odinokim. Prihoditsya soblyudat' svoyu vygodu, inache propadesh'". Potom on vdrug podumal, chto publika Doris otlichalas' ot publiki, pered kotoroj vystupal on. Publika Doris ne byla ej vrazhdebna. |to ej tol'ko tak kazalos'. A publika, pered kotoroj on vystupal kogda-to, byla protiv nego. Ona uporno ne zamechala ego i ne interesovalas', golodaet on ili net. Tut Uilok perestal rassuzhdat'. Ego mysli prevratilis' v smutnye trevozhnye oshchushcheniya. Ibo na samom dele publika sovershenno tak zhe ne zamechala Doris i ne interesovalas', golodaet ona ili net. Doris vyvorachivala sebe sustavy, starayas' rasshevelit' publiku. A on vyvihnul svoyu zhizn', starayas' rasshevelit' svoyu publiku. A teper', kogda publika obratila na nego vnimanie, kogda ona zainteresovalas' ego telefonom, chto ona uvidela? CHto ona uvidela, kogda, nakonec, udostoila ego vzglyadom? Oshchushchenie eto ostavalos' besformennym i tumannym. Genri ne pridal emu ochertanij, ne vyrazil ego v slovah i ne vlozhil v nego smysl. On tol'ko staralsya osvobodit'sya ot nego. On naklonilsya nad stojkoj, okinul posetitelej yasnym vzglyadom, prislushivayas' k treskuchemu veselomu govoru, i ulybnulsya toj zhe nemoj, gorestnoj ulybkoj, chto i Doris. V etu minutu on reshil poznakomit'sya s nej. Osushiv svoj stakan, Uilok zavernul za ugol k artisticheskomu pod®ezdu teatra, dal shvejcaru dollar vmeste so svoej kartochkoj i stal ozhidat' v gryaznom zhelezobetonnom vestibyule, okrashennom, kak bronenosec, v seryj cvet. Tut bylo to zhe, chto i v bare. Tot zhe treskuchij shum i gam. Artisty byli vse narod molodoj ili molodyashchijsya, vyglyadeli tak, slovno tol'ko chto pobyvali pod dushem, i ih bystrye shagi vverh i vniz po lestnice zvuchali gromko i veselo. Genri stoyal vozle tabel'nyh chasov, zvonok treshchal besprestanno. Dver' na scenu to i delo otkryvalas' i zahlopyvalas', kabluchki stuchali po betonirovannomu polu, kak ozhivlennye golosa, i v vozduhe zveneli obryvki privetstvij, novostej, obeshchanij. Genri stoyal nepodvizhno sredi vsego etogo shuma i ulybalsya. On pohodil na cheloveka, kotoryj, zajdya po koleno v reku, smotrit, kak burlit vokrug nego voda. Uslyshav tverdye netoroplivye shagi na lestnice, on ponyal, chto eto Doris. On ozhidal, chto imenno tak ona vyjdet k nemu. Ona, konechno, zahochet razygrat' korolevu pered svoim poklonnikom. On vzglyanul vverh po lestnice. S togo mesta, gde on stoyal, on mog videt' tol'ko ee nogi. Za nimi pokazalis' eshche ch'i-to zhenskie nogi, kotorye neterpelivo toptalis' na meste, dosaduya na carstvennuyu medlitel'nost' Doris, potom obognali ee i stali toroplivo spuskat'sya. Tufli, nogi, koleni, bedra, ischezayushchie v volnah podbitogo rozovym mraka. Nog bylo mnogo, tri ili chetyre pary, i kogda on uvidel lica ih vladelic, to zametil, chto oni ego razglyadyvayut s lyubopytstvom. Oni probezhali mimo nego, potom ostanovilis' vozle chasov i dolgo vozilis' so svoimi tabelyami, sledya za nim ugolkom glaz. On, ulybayas', obernulsya k nim, a oni okinuli ego holodnym vzglyadom. - Nu, idi uzh! - gromko kriknula odna iz devushek. - CHto eto s toboj segodnya? - Nichego drugogo ona ne skazala, no v posledovavshem zatem molchanii yasno prostupali nasmeshlivye slova: "Muzhchiny, chto li, srodu ne videla?" Devushka napravilas' k dveri, ostal'nye, edva sderzhivaya smeh, gur'boj posledovali za nej. Doris ne udostoila ih dazhe vzglyada. Ona chinno soshla vniz i chinno, s besstrastnym licom, ostanovilas'. Vyglyadela ona molozhe, chem na scene. Ej mozhno bylo dat' let vosemnadcat', ne bol'she. Lico ee sohranilo detskuyu okruglost' i ne priobrelo eshche opredelennogo haraktera. Nichego harakternogo, vse kak by sluchajnoe, nalozhennoe sverhu, slovno grim. Volosy u nee byli ryzhevato-zolotistye. Glaza udivitel'nye. |to byli glaza vzrosloj zhenshchiny, bol'shie, temno-serye, razrezom svoim napominavshie prodolgovatyj vinograd. Da i vse lico bylo milovidno. Lob nemnogo nizkovat, no belyj i gladkij. Nos tonkij i pryamoj. Rot malen'kij. Guby tak sil'no nakrasheny, chto kazalos', oni protyanuty dlya poceluya. Odeta ona byla v temnoe sukonnoe pal'to s mehovym vorotnikom. Vidimo, desheven'koe. - Mister Uilok? Genri, ulybayas', podoshel k nej. Ona podzhidala ego, vysoko podnyav golovu, vypryamivshis', no vyrazhenie lica bylo neuverennoe, chut' li ne ispugannoe. - YA poluchila vashi cvety na proshloj nedele, - zagovorila ona. - Takie chudnye. Ee golos razocharovyval - vysokij, zhidkij, pochti besplotnyj, slegka zhemannyj, - no Genri edva li zametil svoe razocharovanie. On ne ozhidal, chto ona tak moloda i krasiva. "Svezhen'koe yaichko, - podumal Uilok, - ne nasizhennoe". On, ne toropyas', prosmakoval etu mysl'. Emu nuzhno bylo zastavit' sebya zhelat' ee, chtoby ne dumat' o tom, pochemu ego tyanulo k nej. - Vy ne znaete, kak eto vazhno dlya nas, artistov, kogda nashi trudy nahodyat otklik i ocenku, - prodolzhala ona. - Da i zapiska vasha pokazalas' mne ochen' miloj. - Ona, vidimo, opravilas' ot volneniya. Guby ee ulybalis'. Ulybka byla tak yavno blagosklonna i tak yavno presledovala cel' vyrazit' druzhelyubie i vmeste s tem uderzhat' ego v dolzhnyh granicah, chto Genri bez truda ee razgadal. On veselo rassmeyalsya. On ved' otozhdestvlyal sebya s nej i, pobezhdaya ee, kak by chuvstvoval, chto pobezhdaet sebya. Teper' on ubedilsya, chto umom eto miloe ditya ne bleshchet, i pobeda dostanetsya legko. |tu mysl' on tozhe staratel'no prosmakoval. - YA vash goryachij pochitatel', - skazal on, - i uveren, chto my mogli by s vami prekrasno stancevat'sya. - On snova rassmeyalsya torzhestvuyushchim naglym smehom, zaglyanuv ej pod shlyapku, i stal obstoyatel'no oglyadyvat' ee vsyu s golovy do nog, to i delo vskidyvaya glaza k ee licu. So storony moglo pokazat'sya, chto on razdevaet devushku vzglyadom, a na samom dele emu prosto hotelos' postoyanno videt' pered soboj ee neobyknovennye glaza. V figure ee, tak zhe kak i v lice, bylo chto-to ochen' yunoe, neoformivsheesya. No v glazah byla vechnost' istinnoj krasoty. - Pojdemte kuda-nibud' posidet' i vypit', - predlozhil on. Doris nastorozhilas', na mgnovenie ej pochudilsya v ego slovah kakoj-to skabreznyj namek. No ona tut zhe reshila, chto eto vsego lish' shutka, i rassmeyalas'. Doris sgovorilas' s dvumya tovarkami poobedat' v sosednem kafeterii, no, esli ona ne pridet, oni, konechno, pojmut i ne obidyatsya. Uilok ej ponravilsya. On, vidimo, odevalsya u dorogogo portnogo, kak i preuspevayushchie aktery, no tol'ko u nego eto ne tak brosalos' v glaza. A kogda muzhchina staraetsya zatushevat' dorogoviznu odezhdy skromnost'yu pokroya, to eto, kazalos' Doris, uzhe nastoyashchaya roskosh'. Znachit, emu net neobhodimosti shchegolyat' svoim kostyumom, kak vyveskoj. Krome togo, Uilok byl molod i neduren soboj. Veroyatno, on odin iz teh bogatyh molodyh lyudej, razmyshlyala ona, kotorye daryat devushkam mehovye manto i avtomobili i snimayut dlya nih kvartiry s gornichnoj. Kak eto uvlekatel'no. Doris popala na Brodvej nedavno. Ej eshche ne predstavilsya sluchaj vstretit' hotya by odnogo iz teh molodyh poves, kotorye poluchayut kapitaly po nasledstvu. - YA nikogda ne p'yu mezhdu spektaklyami, - skazala ona. - A potom, - ona ulybnulas', koketlivo pomahala ruchkoj i povela plechom, - ya ved' s vami dazhe ne znakoma. - |to my sejchas ustroim, - i Genri, povernuvshis' k shvejcaru, kriknul: - Mozhno vas na minutku! SHvejcar byl pozhiloj, uzkogrudyj chelovek s sharovidnym bryushkom. Kogda-to on byl rabochim sceny i vsegda mechtal stat' akterom. On serdito posmotrel na Genri, no tot, vynuv iz karmana pyatidollarovuyu bumazhku, podoshel k nemu i pozhal emu ruku. Esli by Doris ne sledila ochen' vnimatel'no, ona by ne zametila, kak pyatidollarovaya bumazhka pereshla k shvejcaru. - Moya familiya Uilok, - skazal Genri, - no miss Dyuvenal', vidimo, zabyla ee. Ne otkazhite v lyubeznosti ej napomnit'. - Kakaya glupost'! - voskliknula Doris. Prezhde chem sunut' bumazhku v karman, shvejcar posmotrel na ugolok banknoty i srazu podobrel. On vystupil vpered, prilozhil ruku k zhivotu i poklonilsya: - Miss Dyuvenal', mister Uilok. - Tut on otnyal ruku ot zhivota i opisal eyu v vozduhe figuru napodobie vos'merki. Zatem, opisav novuyu vos'merku, on opyat' prilozhil ruku k zhivotu i snova poklonilsya. - Mister Uilok, miss Dyuvenal', - zakonchil on. - Bravo! - voskliknula Doris i manerno zahlopala v ladoshi. - Kak vy pozhivaete? - obratilsya k nej Genri. - Kakim chudom my s vami zdes' vstretilis'? Doris fyrknula. Teper' ona byla pohozha na shkol'nicu. Ot ee velichestvennoj pozy ne ostalos' i sleda. Golova naklonilas', lico stalo ozhivlennym. - Kak eto vse glupo, - skazala ona. Oni seli v taksi i poehali v restoran, gde Uilok chasto byval. Dozhidayas' na uglu, poka smenitsya krasnyj svet svetofora, Uilok zametil vitrinu cvetochnogo magazina i vspomnil o poslannom ej na proshloj nedele bukete i ob oskorbitel'noj zapiske. - Vam nuzhen buket, - neozhidanno skazal on i soskochil na mostovuyu. Dvercu mashiny on ostavil otkrytoj i ischez v magazine. Holodnyj veter gulyal po polu taksi. Doris podobrala nogi. Ona to i delo trevozhno poglyadyvala v okno, bespokoyas', net li v magazine vtorogo vyhoda i ne uderet li on, predostaviv ej samoj rasplachivat'sya za taksi. Mozhet byt', vse eto shutka, na kotoruyu ego podbila odna iz gerls. Oni ved' postoyanno drug druga razygryvali. No Genri pochti totchas vernulsya s celoj ohapkoj cvetov. Rozy, afrikanskie margaritki, gardenii, tri belye orhidei - vse eto on brosil ej na koleni. V drugoj ruke u nego byli bulavki. - Da vy s uma soshli, - skazala ona. On primostilsya na krayu siden'ya i s zharom stal ob®yasnyat', chto ne znal, kakie cvety ona zahochet prikolot' k pal'to. Taksi pokatilo dal'she, a Doris stala perebirat' cvety. Moe pal'to, dumala ona, veroyatno, stoit men'she, chem eti orhidei. - Takih ya eshche nikogda ne videla, - i ona ukazala na afrikanskie margaritki. - CHto eto takoe? - Ne znayu, cvety. No oni dostatochno krasivy, chtoby nazvat' ih Doris Dyuvenal'. Ona ne ulybnulas' i vse glyadela na cvety. - Glupo, - rasseyanno probormotala ona. I gardenii, dumala ona, i rozy na dlinnyh steblyah. Tut cvetov ne men'she chem na dvadcat' pyat' dollarov. V konce koncov Doris ostanovilas' na orhideyah. Pered nimi ona ne mogla ustoyat'. Takih cvetov u nee nikogda eshche ne bylo. Genri byl razocharovan. Emu kazalos', chto ej sledovalo by vybrat' rozy. Oni by luchshe podoshli k ee vneshnosti shkol'nicy. I vdrug on ponyal, pochemu ona ostanovilas' na orhideyah. On obradovalsya, chto vidit ee naskvoz' i poetomu mozhet ponyat' ee volnenie i sochuvstvovat' emu. On shvatil ee ruku i krepko szhal: - U vas prevoshodnyj vkus. Ona vysvobodila ruku, pogrozila emu pal'cem i skazala: - Nu-nu, mister Uilok! - I zametila, chto emu eto ne ponravilos'. Ona ne bez gordosti opustila glaza na prikolotye k grudi orhidei. - Hot' i nehorosho sebya hvalit', - skazala ona, - no vkus u menya vsegda byl neplohoj. Eshche u nas doma mama razreshila mne obstavit' moyu komnatu, kak ya hotela, a potom vse podrugi stali prosit', chtoby ya im pomogla. Prezhde chem ona uspela dogovorit', dosada, kotoruyu vyzval v Genri ee predosteregayushche podnyatyj palec, uletuchilas'. Ee neponimayushchij banal'nyj otvet rasseyal shevel'nuvshijsya v nem strah, chto ona mozhet stat' dlya nego zagadkoj. - Ruchayus', chto vy byli predsedatel'nicej komissii po ukrasheniyu zala na vypusknom vechere. - I byla by, - lico ee prinyalo sperva uslovno gordelivoe, a potom uslovno grustnoe vyrazhenie, - esli by zakonchila srednyuyu shkolu. K sozhaleniyu, moim roditelyam eto bylo ne po sredstvam. "Nu vot, teper' pridetsya vyslushat' vsyu ee biografiyu", - podumal so zlost'yu Genri i tut zhe nashel sposob ot etogo izbavit'sya. - Kak vas ne pocelovat', kogda vy tak horoshi, - skazal on i krotko ulybnulsya. Lico Doris stalo napryazhennym. Ona slegka otodvinulas'. - Mister Uilok! - YA hochu skazat', chto vy ochen' krasivy s orhideyami i cvetami na kolenyah. - On rassmeyalsya, i lico ee nemnogo smyagchilos'. - I, - dobavil on, - u vas takoj krohotnyj rotik, kak konfetka, kotoruyu hochetsya otvedat'. - Dovol'no, dovol'no, mister Uilok! - skazala ona i opyat' predosteregayushche podnyala palec. Proshel chas, a Genri prodolzhal ispolnyat' svoi prihoti. V golove u nego slovno zveneli struny. Sobstvennoe povedenie kazalos' emu strannym, chut' li ne patologicheskim, no podchinyat'sya kazhdomu zvuku i kazhdomu trepetu etih strun bylo dlya nego oblegcheniem i otdyhom. Iz prihoti on kupil Doris korobku shokolada za 15 dollarov. Drugaya ego prihot' zastavila ee gnevno vskinut' podborodok. Tret'ya - nadelila ee igrushechnoj obez'yankoj i korobkoj pechen'ya iz venskoj kofejni na Sentral Park Saut. Oni dolgo sideli za kofe so vzbitymi slivkami v ekzoticheskoj atmosfere inostrannoj kofejni, i tut Uilokom ovladel novyj kapriz: on uzhe ne hotel razygryvat' iz sebya kogo-to pered Doris ili chego-nibud' ot nee dobit'sya, on prosto smotrel na nee. On glyadel ej pryamo v lico i izuchal ego; videl ego rebyachlivost', detskuyu nepristupnost', kotoraya byla tol'ko bezotchetnoj i nenadezhnoj zashchitoj ot nego, a pod etoj nepristupnost'yu - skrytoe razocharovanie devushki, kotoraya pritvoryaetsya, chto ej bezrazlichno, uhazhivayut li za nej ili net. A pod vsem etim tailas' skuka, skuka rebenka, kotoryj zhdal chego-to neobyknovennogo, boyalsya, vdrug ono ne sluchitsya, i teper', pochti sovsem razuverivshis', hochet v povsednevnyh, izbityh perezhivaniyah najti chto-nibud', chto moglo by ego uteshit' i voznagradit'. Takim bylo lico Doris. No glaza u nee byli mudrye. Oni kak budto ne imeli nichego obshchego s licom. Oni kazalis' proizvedeniem iskusstva. Naprasno Genri sebya ubezhdal, chto oni "kak studen'", chto eto "sliznyaki, studenistaya massa, protivnaya na oshchup'", vse zhe oni ostavalis' nepostizhimymi, bezdonnymi, obosoblennymi, zhili svoej zhizn'yu, dumali svoi dumy i povelevali. - Vy milyj rebenok, - skazal on ej vdrug. - Pochemu zhe vy hotite, chtoby ya skverno s vami postupil? - Bozhe moj, - ispuganno vskriknula ona, - otkuda vy eto vzyali? - Net, ya ne to hotel skazat'. YA hochu skazat', pochemu vy nepremenno zhdete ot menya chego-to gadkogo? |to vam shchekochet nervy? I pochemu vy razocharovalis', uvidev, chto ya ne takoj? - Ne ponimayu, s chego vy eto vzyali. Tolkuete chto-to, ya dazhe ne pojmu - chto. - Vy sami raskryli mne svoi mysli, ya prochel ih u vas na lice. No vy rebenok i ne znaete, chto takoe razvrashchennost'. Mozhet byt', imenno poetomu vam i hochetsya uvidet', poigrat' etim, vy ved' ne znaete, s chem igraete. - Vy chto-to dlya menya slishkom gluboki, mister. Kak eto vy srazu sumeli otrastit' sebe borodu? - Net, - vskriknul on, ozarennyj vnezapnoj mysl'yu. - |to vy slishkom gluboki dlya menya. Vy lyubovnaya pesn', kotoruyu ya ne sposoben ni ponyat', ni uslyshat', ya, kak gluhoj, chuvstvuyu lish' ee vibraciyu v ushah. - Lyubovnaya pesn'? Tra-lya-lya? - I ona igrivo pokrutila puhlymi detskimi pal'chikami v vozduhe. - Vy gadkaya. - On nagnulsya k nej. Na lice ego bluzhdala ele primetnaya ulybochka. Glaza byli zhestki i ozhivlenno blesteli. - Ved' vy na samom dele gadkaya, zlaya i isporchennaya, otravlennaya i yadovitaya samka, s gubami, kak kogti, i so smertonosnoj slyunoj vo rtu. - |to kakoj-to bred, mister Uilok. Radi boga, o chem vy govorite? - O tom, chto vy razvrashcheny, chto vasha plot' korchitsya ot zhelaniya, chtoby ya s vami durno postupil, poigral s vami, oprokinul, smyal, vzyal vsyu vashu chistotu i zapolnil pustoe mesto zhemchugom, zolotom, grehom. A eto razvrashchennost', eto nastoyashchaya razvrashchennost'. - U vas gryaznoe voobrazhenie, no ne dumajte, chto na takuyu napali, - serdito skazala ona. - Vy govorite kak iz knigi, iz gryaznoj knigi. Luchshe ya pojdu. - Net, postojte. Znaete vy, chto takoe nastoyashchaya razvrashchennost'? Esli by ya sejchas vzyal i vytashchil iz karmana rubin, rubin stoimost'yu v million dollarov, i prepodnes ego vam, prosto tak, tol'ko potomu, chto vy krasivy i sovsem eshche rebenok, prepodnes, ne trebuya nichego vzamen, eto byla by, po-vashemu, razvrashchennost'? - A gde vash rubin? On rassmeyalsya. - Rubina net. No sochli by vy menya razvrashchennym, esli by ya eto sdelal, dal by vam rubin i nichego by ne potreboval vzamen? - Vy kuda-to gnete, mister Uilok. Tol'ko ne tuda, kuda nuzhno. Na etu primanku menya ne pojmaesh'. Ona zasmeyalas', no on vozvysil golos i zaglushil ee smeh. - Vot vidite, - zakrichal on, - vy ne znaete. No ved' eto zhe chistejshij razvrat tak postupat', ne hotet' nichego vzamen. |to izvrashchenie. Razve vy ne ponimaete? |to zhe neestestvenno? Vy tratite bol'shie den'gi, terpite bol'shie lisheniya, zhelaya chego-to dostich'. |to estestvenno. I vot nakonec vy u celi. Ostaetsya tol'ko protyanut' ruku i vzyat'. |to bylo by vpolne estestvenno i normal'no. No nahodit' udovol'stvie v tom, chtoby v poslednyuyu minutu otkazat' sebe, namerenno lishit' sebya udovol'stviya, obojtis' bez etogo i nichego ne vzyat' - prostite, no v takom cheloveke nepremenno est' chto-to durnoe, inache on tak by ne postupal. - |to dlya menya chereschur suhaya materiya, - skazala Doris i snova zasmeyalas'. Genri ee ne slyshal. On vdrug vspomnil o Tekkere, kotoryj s dosadoj otvernulsya ot cheloveka, poteryavshego soznanie, kogda emu zasunuli v rot dinamit. S dosadoj! |togo Makginesu vvek ne pridumat'. Znachit, vse eto dejstvitel'no bylo! Genri s minutu sidel nepodvizhno. Potom u nego zadergalis' veki, i on krepko zazhmuril glaza. - Net, - skazal on nadtresnutym golosom, vse eshche ne otkryvaya glaz, - vy rebenok. Vy ne znaete, skol'ko durnogo taitsya v cheloveke i tol'ko zhdet sluchaya, chtoby prorvat'sya. Doris nereshitel'no vzglyanula na nego i tut zhe opustila golovu. Lico Uiloka bylo takoe strannoe, chto ona pochuvstvovala sebya nelovko. Uilok vnezapno reshil otdelat'sya ot nee. On skazal, chto, k sozhaleniyu, priglashen na obed, no po puti zavezet ee domoj, chtoby ona mogla ostavit' tam svoi svertki. Doris dala adres roskoshnogo otelya "Randolf" na Pyat'desyat chetvertoj ulice. Odna iz zvezd "Teatra obozrenij" zhila tam, i Doris reshila, chto eto budet zvuchat' vnushitel'nee. Genri molcha smotrel, kak ona vyhodila iz mashiny. V odnoj ruke Doris derzhala zavernutye v bumagu cvety, v drugoj shokolad i korobku s pechen'em. Igrushechnuyu obez'yanku ona zazhala pod myshkoj. Tri orhidei byli prikoloty k pal'to. Ona pohodila na rebenka, vozvrashchayushchegosya s prazdnika, gde ego nadelili igrushkami i slastyami. On prostilsya s nej, dazhe ne sprosiv, kogda mozhno budet snova s nej vstretit'sya. Na uglu Uilokom ovladela novaya prihot'. On velel shoferu obognut' kvartal i vernut'sya nazad. On znal, chto Doris ne po sredstvam zhit' v otele "Randolf", i sobiralsya ulichit' i unizit' ee. On sidel na kraeshke siden'ya, poka taksi medlenno i s trudom prodvigalos' po zapruzhennym ulicam. Da, dumal on, kogda my porovnyaemsya s nej, ya vysunu golovu iz mashiny i kriknu: "Uuu". No na ulice bylo ochen' tesno ot mashin, i on uzhe nachal boyat'sya, chto ne nagonit ee. Kogda on snova uvidel Doris, ona pochti doshla do ugla. Ona napravlyalas' v kafeterij, gde uslovilas' vstretit'sya s tovarkami. Ruki ee po-prezhnemu byli zanyaty svertkami. Belye orhidei pokachivalis' pri kazhdom shage. V vechernem sumrake oni svetilis' holodnym fosforicheskim svetom. Prohozhie oborachivalis' i smotreli na cvety. Ona shla bystro, vysoko podnyav golovu, vypryamivshis' i raspraviv plechi. Lico bylo besstrastno. Genri, vyglyadyvavshego iz okna mashiny, ona ne zametila. "Lgunishka etakaya, dureha", - dumal on. Ego dushil zlobnyj smeh. On vse eshche sidel na krayu siden'ya, derzhas' za ruchku dvercy. Lico u nee ochen' podvizhnoe. On predstavlyal sebe, kak ono drognet ot izumleniya, kogda ona ego uvidit, i tut zhe smorshchitsya ot styda. Stisnutoe so vseh storon taksi ostanovilos'. On slyshal, kak gulyaet v temnote vechernij veter. Veter hlestal po mostovoj, po mashinam i krysham domov, podnimaya shum, pohozhij na topot ubegayushchih nog. Mashina snova tronulas', nagnala Doris, proehala mimo, i Genri otodvinulsya ot dvercy. On ne ostanovil ni mashiny, ni Doris. Vidimo, poslednyaya iz ego mrachnyh prihotej okazalas' emu ne po silam ili zhe on nashel dostatochnoe udovletvorenie v tom, chto myslenno ispolnil ee. CHASTX CHETVERTAYA. TE, O KOM NE PODUMALI 1 V chetverg, v prazdnik Blagodareniya, Leo pustilsya na hitrost'. Iz deneg Tekkera on vyplatil vsem, kto vyigral na nomer 527, a v pyatnicu ego nikto ne mog doiskat'sya. Dzho ponimal, kakoj u brata raschet. CHem dol'she drugie bankiry budut izvorachivat'sya, ne imeya deneg dlya vyplaty klientam, tem bol'she klientov otojdet k Leo. Konechno, Leo vygodno bylo potomit' ih podol'she. Dzho schital, chto brat imeet na eto pravo, poskol'ku ego bank poterpel bol'shoj ushcherb ot naleta, i ne toropil ego. Uilok hotel, chtoby Dzho nazhal na brata, no Dzho otgovarivalsya tem, chto ne mozhet ego razyskat': Leo, vidimo, poehal za gorod. Togda Tekker sam pozvonil Dzho i skazal, chtoby Leo byl u sebya v kontore v subbotu utrom i v tot zhe den' nachal peregovory o sliyanii s drugimi bankami. Nikakih otgovorok on slushat' ne stanet. Tekker tozhe ponimal, kakoj u Leo raschet. Tem igra Leo i konchilas'. Peregovory nachalis' i subbotu utrom i prodolzhalis' celyj den', vse voskresen'e i bol'shuyu chast' ponedel'nika. Proishodili oni to v kontore Leo, to u Dzho, inogda u Uiloka, a noch'yu u Uiloka na kvartire. No gde by oni ni proishodili i kto by v nih ni uchastvoval, protekali oni sovershenno odinakovo. Menyalis' tol'ko lica i cvet kozhi. Sredi derzhatelej loterej i ih buhgalterov popadalis' i druz'ya Leo. No byl li cvet kozhi chernyj, bronzovyj, belyj, krasnyj ili smeshannyj, byli li oni druz'ya, vragi ili chuzhie, - vse oni govorili odno i to zhe, presledovali odnu i tu zhe cel' i primenyali odnu i tu zhe taktiku. I vse oni ustilali put', po kotoromu, napodobie gigantskogo katka, dvigalas' mashina biznesa. I kak oni ni toporshchilis', kak ni korchilis' i ni izvivalis', skol'ko by ni pryatalis' v kanavah i rytvinah, vse pod konec lozhilis' plashmya i pokorno ustilali soboj put'. Vse vhodili s nezavisimym vidom, slovno govorya: pochemu by i ne poslushat' interesnoe predlozhenie i ne prinyat' ego, esli ono vygodno. No glaza ih pri etom byli prikovany k Leo. Kogda zhe on soobshchal im poslednee slovo Tekkera, oni vsegda otvechali: "net". Oni narochno vozvyshali golos, no golos zhe i vydaval ih, potomu chto v nem zvuchala mol'ba. Posle etogo Leo mog ne tratit' vremeni na ugovory. Oni vstavali s tem, chtoby ujti. Zahlopyvali knigi, skladyvali bumagi, a Leo molcha nablyudal za nimi. Potom oni napravlyalis' k dveri i vozvrashchalis', ili dazhe vyhodili na ulicu, no tol'ko za tem, chtoby vernut'sya. Tak ili inache, oni vse prihodili obratno. Byli li eto stariki, molodye, ili lyudi srednih let, byli li oni lavochniki, do togo kak stat' loterejshchikami, kommivoyazherami ili banditami, domovladel'cami, spekulyantami ili torgovcami, - vse postupali sovershenno odinakovo; prihodili, vyslushivali, govorili: "net", a potom vozvrashchalis', potomu chto, kem by oni sami po sebe ni byli i vo chto by ih ni prevratila zhizn', mashina biznesa teper' vseh sravnyala. Torgovat'sya bylo utomitel'no, i Leo ustal. Odin raz, v samyj razgar spora, emu stalo durno. On, potyanuvshis', zakinul golovu nazad - i vdrug pochuvstvoval sil'noe golovokruzhenie. Oshchushchenie bylo takoe, budto mozg zavertelsya za glaznymi yablokami, sami zhe glaza ostavalis' na meste. Komnata i sidevshie pered nim lyudi tozhe ostavalis' na meste, a v golove kruzhilos'. Potom komnata stala vrashchat'sya vokrug lyudej, lyudi zhe sideli nepodvizhno i glyadeli na nego. On tak poblednel, chto oni ispugalis'. Vse podalis' vpered, vytarashchiv glaza i raskryv rot, slovno sobirayas' chto-to skazat'. Potom i oni stali vrashchat'sya. Vse vrashchalos' v raznyh napravleniyah: komnata v odnu storonu, lyudi - v druguyu, a mozg ego - v tret'yu. On zazhmurilsya - golovokruzhenie usililos'. Togda on nashchupal kraj stola, uhvatilsya za nego i ostalsya sidet' s zakrytymi glazami. - Leo! - vskriknul Dzho. - CHto s toboj? Slova Dzho ele dohodili do Leo, proryvayas' skvoz' golovokruzhenie. Potom kruzhenie zamedlilos' i, nakonec, vovse prekratilos'. - Tebe nehorosho? - sprashival Dzho. Leo raskryl glaza. Dzho stoyal, naklonivshis' nad nim, s takim licom, slovno uvidel smert'. - Nepravil'no pitayus', - skazal Leo i rukoj nadavil na zhivot. Lica okruzhayushchih vyrazhali to zhe, chto i lico Dzho. Kto-to podal Leo vody. On otpil nemnogo, gromko glotaya, tyl'noj storonoj ruki vyter guby i pokachal golovoj. - Da, - skazal on, - ne splyu i ne pitayus' kak nado. Prizrak smerti medlenno pokidal komnatu. A biznes totchas snova vstupil v svoi prava, i vse poshlo po-prezhnemu. Leo slushal i govoril. On rasstraival plany svoih protivnikov, predlagal vzamen sobstvennye i pri etom vse vremya dumal: nachnetsya li opyat' golovokruzhenie, esli otkinut' golovu, i nagibal golovu vpered do teh por, poka u nego ne zalomilo sheyu. Togda on nemnogo pripodnyal golovu, potom eshche nemnogo i eshche chut'-chut', no tut golovokruzhenie nachalos' snova, i on pospeshil ee opustit'. "Kto mozhet vynesti takuyu zhizn'?" - podumal on. Groza nadvigalas'. Tuchki, predveshchavshie buryu, stalkivalis', slivalis' v odnu grozovuyu tuchu. Beda sledovala za bedoj. - Na chto eto pohozhe? - skazal Leo Baueru, kogda tot snova poyavilsya v kontore. - YA dal vam vozmozhnost' otdohnut' radi pol'zy dela, a vy uhitrilis' eshche bol'she ustat'. Bauer, kazalos', ne stol'ko ustal, skol'ko byl ne v duhe. - YA ploho spal, - ob®yasnil on. - Vse dumal. - Dzho stoyal ryadom s Leo i sochuvstvenno ulybalsya. Bauer kinul bespokojnyj vzglyad na Dzho. - Mozhno s vami peregovorit' naedine? - obratilsya on k Leo. - Da govorite zdes', my s bratom teper' kompan'ony. No Dzho v etot den' byl samo druzhelyubie. On skazal, chto podozhdet Leo vnizu, v mashine. On i priehal v kontoru tol'ko za tem, chtoby poznakomit'sya so sluzhashchimi, razdat' im prazdnichnye podarki, predupredit', chto sindikatu potrebuetsya lishnyaya kopiya ezhednevnogo balansa, i pokazat' zaodno, chto on takoj, kak vse, nichut' ne strashnyj, i boyat'sya rabotat' u nego nechego. Podarki Dzho kupil u priyatelya Benta, chlena municipaliteta, optovogo torgovca myasom. |tim on delal odolzhenie Bentu i ego priyatelyu, chlenu municipaliteta. No v dannom sluchae Dzho zabotilsya ne o nih, a o sluzhashchih loterejnyh bankov. On znal, chto s bankirami on upravitsya legko i prosto; oni svyazany krepko-nakrepko i slishkom mnogo poteryayut, esli vzdumayut vyryvat'sya. No mnogim iz sluzhashchih mogla ne ponravit'sya perspektiva rabotat' na Tekkera - i oni pri etom nichego ne teryali, krome svoego mesta. A mesto v loterejnoj kontore - nebol'shaya primanka. Potomu-to Dzho i razdaval prazdnichnye pakety, zaiskivayushche ulybalsya i teper' pokorno ushel, ostaviv Bauera naedine s Leo. - CHto s vami opyat' priklyuchilos'? - sprosil Leo. - Da vse to zhe, - otvetil Bauer. - YA vse dumal i dumal i prishel k tomu zhe vyvodu. - Vy hotite ujti? - Ne hochu, a vynuzhden. - Vy ne mogli vybrat' bolee podhodyashchego vremeni dlya takogo razgovora? Dvadcat' chelovek zhdut menya v kontore. Pogovorim posle, - i on povernulsya, chtoby ujti. - YA vam ob etom govoryu dlya togo, - prodolzhal Bauer, - chtoby vy podyskali sebe kogo-nibud' na zavtra. Leo ostanovilsya. - Kak na zavtra? - voskliknul on. - Vy na otvetstvennom meste. Vy obyazany dat' mne vremya podyskat' cheloveka. - Ne mogu. CHestnoe slovo, ne mogu. YA zdes' ne vyderzhu. - Da chto, v konce koncov, zdes' otrava, chto li, rassypana? - Da. - Posle togo, chto ya dlya vas sdelal, vam by sledovalo hot' nemnogo poschitat'sya so mnoj. - YA nichego ne mogu s soboj podelat'. - Nikak ne pojmu vas. Kazhetsya, neglupyj paren'. K tomu zhe chelovek semejnyj, a vedete sebya chert znaet kak. Slovno u vas mozgi ne v poryadke. Bauer opustil glaza. On bespokojno pereminalsya s nogi na nogu; vse ego telo prishlo v dvizhenie. Ruki, nogi i dazhe yazyk vo rtu. - Kogda ya popadayu syuda, - skazal on, - u menya i, pravda, v golove meshaetsya, i ves' ya sam ne svoj. - To, chto sluchilos' na proshloj nedele - policejskij nalet, - bol'she ne povtoritsya, ya vam ruchayus'. Protiv etogo prinyaty mery. Bauer skazal, ne podnimaya glaz ot pola! - CHestnoe slovo, mister Minch, ya sam eto znayu. Tverzhu sebe eto, ubezhdayu, i vse-taki ne pomogaet. Vidimo, ya ne gozhus' v... to est' na to, chtoby byt' tam, gde... Net, skol'ko by ya sebya ni ubezhdal, vse ravno u menya v golove meshaetsya. - Togda prinimajte kakie-nibud' pilyuli, lekarstvo, chto ugodno. No vam pridetsya porabotat' zdes' tri-chetyre nedeli, poka ya najdu kogo-nibud' na vashe mesto. |to moe poslednee slovo. - Tri nedeli! - Tri, pyat' nedel', skol'ko potrebuetsya, chtoby najti... - Net! - kriknul Bauer. - Vy ne mozhete menya zastavit' ostat'sya, ya ne rab! - YA vas predupredil, - skazal Leo i cherez malen'kij koridorchik napravilsya iz buhgalterii v komnatu sortirovshchikov. Bauer shel za nim sledom. - CHto vy hotite skazat'? - Nevazhno, - otvetil, ne oborachivayas', Leo. - YA vas predupredil. - Teper' on shel cherez komnatu sortirovshchikov k nebol'shoj perednej, otkuda byl vyhod na lestnicu. - CHto vy hotite skazat'? - voskliknul Bauer. - Ob®yasnite, chto vy hotite skazat'? - U vas est' glaza. Sami vidite. YA uzhe ne odin v dele. - Gospodi bozhe ty moj! - Bauer proiznes eto tak bystro, chto slova slilis' v odno vosklicanie. On videl banditov v kino. Kogda Dzho voshel, Bauer vspomnil eti fil'my. Teper' on ponyal: vse, chto tam pokazyvali, pravda. Gangstery ne vypuskayut nikogo iz svoih setej. On popal k nim, i emu ot nih ne ujti. Bauer otkryl rot, no ne mog proiznesti ni zvuka. - Bud'te zhe blagorazumny, - skazal Leo, - togda i vas nikto ne tronet. Nichego strashnogo v etih lyudyah net. Oni tol'ko ne hotyat nepriyatnostej, shuma i tomu podobnogo, po