Kommutator to i delo vyzyvali. V korotkie peredyshki dezhurnyj razmyshlyal: "|tot tolstopuzyj Foggarti rasselsya tam naverhu, raspustil svoe zhirnoe bryuho, da eshche pridiraetsya, sam ne znaya, k chemu". CHestolyubivyj dezhurnyj zastavil kapitana Foggarti prizadumat'sya nad poluchennym donosom o loteree. Loterei, sobstvenno, v ego vedenie ne vhodili. I esli by ego ne zastavili zadumat'sya, on, konechno, nichego by ne predprinyal, razve tol'ko emu podali by oficial'nuyu pis'mennuyu zhalobu. No i togda on ogranichilsya by tem, chto pereslal by ee nachal'niku rajonnoj sysknoj policii kapitanu Milletti. No chem bol'she on razmyshlyal, tem trudnee emu bylo zakryt' glaza na perspektivy, kotorye otkryval pered nim etot donos. Na drugoe utro, v pyatnicu, on vyzval syshchika tret'ego razryada Bernarda F.Igana i velel emu proizvesti rassledovanie. - Narushenie 974-j stat'i, - poyasnyal on Iganu. - No ya hochu, chtoby vy dejstvovali sovershenno samostoyatel'no. Ot rajonnoj policii derzhites' podal'she. Igan byl tugodum. Kogda on, stoya navytyazhku, vyslushival prikazaniya nachal'stva, mozg ego derevenel ne men'she, chem spina, i on nichego ne ponimal, poka ne poluchal vozmozhnosti sobrat'sya s myslyami naedine. No tut do nego srazu doshlo, chto Foggarti hochet napakostit' nachal'niku rajonnoj sysknoj policii kapitanu Milletti. Glaza ego nastorozhenno vypuchilis', slovno vstali na cypochki. Pust' kto ugodno pakostit Milletti, tol'ko ne on. Slishkom eto riskovanno. Myasistoe lico Igana ot volneniya srazu osunulos'. U nego voshlo v privychku razgovarivat' s samim soboj, i teper' on vtihomolku skazal: "|to semejnomu-to cheloveku", - podrazumevaya, konechno, sebya. Peremena, proisshedshaya v Igane, brosilas' Foggarti v glaza, i on na mgnovenie zadumalsya. Sledstviem etogo razdum'ya yavilas' nekotoraya neyasnost' ego dal'nejshih rasporyazhenij. - YA hochu, chtoby vy posharili i nashli cheloveka, kotoryj tam zhivet i govorit ne tak, kak negry. CHelovek, govoryashchij ne tak, kak negry, v samom banke menya ne interesuet, razve tol'ko chto nikogo drugogo ne obnaruzhitsya. YA hochu znat' vot chto: zhivet li v dome ne svyazannyj s bankom chelovek, kotoryj govorit ne kak negry. - On chuvstvoval, chto poluchaetsya ochen' putano, i sprosil: - Vam yasno? - Da, ser. YA zahvachu blanki dlya perepisi. - Horosho, horosho, ladno. |to uzh delo vashe. No razyshchite mne etogo sub容kta, otvetchika, fu-ty! donoschika, kotoryj govorit ne kak negr, i voz'mite sebe na zametku, chtoby scapat' ego, kogda on mne ponadobitsya. Syuda ego ne privodite. Prosto lichno mne i ustno donesite obo vsem, chto udastsya o nem razuznat'. YA hochu znat', tot li on, za kogo sebya vydaet. "Tak uzh, vidno, mne na rodu napisano, - dumal Igan, - vechno vertet'sya mezhdu dvuh ognej". - On imel v vidu perekrestnyj ogon', kotoryj veli Foggarti i Milletti. Oni dralis' za povyshenie po sluzhbe, i vse schitali, chto u Milletti shansov na uspeh bol'she. Milletti byl molozhe i umnee Foggarti, i priyatnee, i svyazi u nego byli kuda solidnee. Znachit, esli Foggarti proigraet, Igan proigraet vmeste s nim. Stav nachal'nikom, Milletti primetsya peretryahivat' vse otdelenie, a Foggarti budet dumat' tol'ko o sebe, ne takoj on chelovek, chtoby pozabotit'sya i ob Igane. CHtoby spasti svoyu shkuru, on otdast Igana na rasterzanie Milletti. |to eshche prostitel'no, a to on prosto mozhet s perepugu na vse mahnut' rukoj. - Vse yasno, ser, - skazal Igan, i ego golubye glaza na myasistom krasnom lice rasteryanno zamigali. Foggarti, zametiv vse vozrastayushchee bespokojstvo Igana, vstal so stula. - Podojdite syuda na minutku, - skazal on, proshel v dal'nij ugol komnaty k oknu i povernulsya, podzhidaya Igana. CHtoby uspokoit' syshchika, on reshil okazat' emu doverie. On zagovoril tiho, pryamo v uho Iganu, pochti ne shevelya gubami, chtoby sekretar' ne rasslyshal. - YA vam sejchas vse ob座asnyu, - skazal on, - chtoby vy v sluchae chego znali, kak byt'. Oni stoyali licom k sekretaryu, molodomu polismenu, kotoryj, sklonivshis' nad blankom naryada, userdno ego zapolnyal. Foggarti i Igan ustavilis' na nego otsutstvuyushchimi vzglyadami, pod kotorymi on bespokojno zaerzal, no videli oni ego ne bol'she, chem stoyavshuyu v komnate mebel'. - |to strogo sekretno, - skazal Foggarti. - Vam ya mogu doverit'sya, potomu chto vy, mne kazhetsya, umeete derzhat' yazyk za zubami. "Dolzhno byt', - podumal Igan, - on vsem v otdele takim manerom rot zatknul. YA noven'kij, teper' moya ochered' popast' v pereplet i pokryvat' ego, chtoby samomu ucelet'". - V loterejnom biznese chto-to tvoritsya, - skazal Foggarti, - mne kazhetsya, nam ne meshalo by raznyuhat', v chem tam delo. "Esli ya uvil'nu ot etoj raboty, - dumal Igan, - Foggarti zavtra zhe sunet menya obratno v policejskij mundir, a esli primus' za nee, - menya pri pervoj zhe vozmozhnosti razzhaluet Milletti. Delo obstoit imenno tak, i obstoit preskverno". Igan pytalsya ostanovit' svoj vzglyad na spine sekretarya. No iz etogo nichego ne poluchalos'. Glaza ego prygali s odnogo plecha na drugoe. Snachala on videl pravoe plecho i lokot', potom levoe plecho i lokot', a seredina rasplyvalas' tumannym pyatnom. "Na takie tonkosti ya ne gozhus'", - dumal on. I mysl' eta otdavalas' v ego mozgu, kak ston. "CHelovek delaet svoe delo, - govoril on sebe, - chto im eshche nado?" - Milletti na proshloj nedele razgromil loterejnyj bank, - prodolzhal Foggarti, - eto pervyj krupnyj bank, kotoryj on voobshche razgromil, i, kak govoryat, dovol'no-taki solidnyj. Kazhetsya, bank Mincha. A naskol'ko mne izvestno, celyh tri-chetyre goda u Mincha tam byla horoshaya zaruchka. - |to tot samyj Dzho Minch, chto s Tekkerom? - sprosil Igan. - Minch-Fazan? - Net, ne on, i eto ochen' vazhno. Bankira zovut Leo Minch. On brat Dzho, kazhetsya, starshij, no, po-vidimomu, on ne imeet nichego obshchego s Tekkerom. On rabotaet samostoyatel'no. Tak vot kakova obshchaya kartina, i ya hotel by znat', chto tam proishodit. - Est', ser. - Vam vse ponyatno? - Da, ser. - Vy ponimaete, v chem tut delo? CHelovek imeet lotereyu, u nego horoshaya zaruchka, no Tekker derzhit ego na privyazi. On eyu ne pol'zuetsya, esli ya ne oshibayus', a ya dumayu, chto ne oshibayus', no eta privyaz' sushchestvuet, ved' Dzho-Fazan - brat Mincha. Znachit, tak: u Dzho-Fazana est' brat, ego bank razgromili, a tut poyavlyaetsya kakaya-to neizvestnaya lichnost' i dobivaetsya, chtoby poletel eshche odin bank. Ponimaete? Mozhet byt', v etom nichego osobennogo i net. Mozhet byt', nalet na brata Fazana prosto rezul'tat ssory ili vymogatel'stvo, a mozhet byt', u kogo-nibud' okazalas' zaruchka poluchshe, v obshchem, pustyaki, ponimaete? Esli eto chto-nibud' ser'eznoe, on priberezhet delo dlya Holla, dumal Igan. On dast emu vse kozyri v ruki i budet dozhidat'sya povysheniya. - Mozhet byt', - prodolzhal Foggarti, - i etot telefonnyj zvonok tozhe sledstvie ssory: kto-nibud' obozlilsya na bank, chto-nibud' v etom rode, a mozhet, etot tip govoril pravdu, i on dejstvitel'no zhivet s det'mi nad takim pritonom, i emu eto ne po dushe. No ya nichego ne znayu. Vy ponimaete? Vozmozhno, eto chto-nibud' ser'eznoe, a vozmozhno, i erunda. YA ne znayu, no hochu znat', vot i vse. - Esli eto ser'eznoe delo, Holl tozhe zahochet uznat', - progovoril Igan. - A pri chem tut Holl? - Ne znayu, ya ved' prosto tak sprashivayu. - Znachit, po-vashemu, Dekker uzhe bol'she ne prokuror? - Kak budto prokuror. - Tak vot, ya dal vam poruchenie, vypolnyajte ego kak polozheno, i vam ne o chem bespokoit'sya. Tak on i sdelaet, dumal Igan. Ego-to svyazi posle vyborov vyleteli v trubu, teper' on pricepitsya k etomu novomu upolnomochennomu i ves' otdel potashchit za soboj, a potom, kogda tot otpravitsya kuda-nibud' v Olbani, na Uoll-strit ili v Vashington, my vse ostanemsya s nosom. Vot sukin syn! Emu-to, konechno, naplevat', chto s nami budet. - YA hochu vam eshche koe-chto skazat', dlya vashej zhe pol'zy, - prodolzhal Foggarti. - Dekker poka chto prokuror. CHelovek, izbrannyj naseleniem goroda N'yu-Jorka po vsem pravilam. Bol'she vy nichego znat' ne znaete i dejstvuete sootvetstvenno. CHto by Hollu ni hotelos' razuznat', pust' razuznaet sam. Videl ya na svoem veku treh ili chetyreh takih ptic "osobo upolnomochennyh". Vse oni norovili ochernit' nashe Upravlenie, Nami, mol, komanduet partijnaya mashina, ne stanut oni pol'zovat'sya nashimi uslugami. Oni, vidite li, ne mogut nas dopustit' k rassledovaniyu, a dolzhny imet' sobstvennyh sledovatelej. Nu i ladno, chert s nimi. Ne svyazyvajtes' s nimi, vot moj sovet. - Oni priedut i uedut, a my otduvajsya, - skazal Igan. - Sovershenno verno. YA lichno nichego ne imeyu protiv Holla. Naoborot, on mne nravitsya, i, govoryat, on delo svoe znaet neploho, no to, chto emu nado razuznat', pust' razuznaet sam. Vot esli on pridet k nam i poprosit, togda, konechno, my okazhem emu vsyacheskoe sodejstvie. - Tak tochno, ser. Foggarti staralsya dumat' o loteree, no mysl' o Holle po-prezhnemu ne davala emu pokoya. Esli Holl ser'ezno zadumal borot'sya s mestnoj partijnoj mashinoj, togda dlya Foggarti est' raschet primknut' k nemu. No esli Holl, dobivshis' povysheniya, tut zhe smotaetsya, to Foggarti, svyazavshis' s nim, popadet vprosak. S Foggarti proishodilo to zhe, chto bylo v svoe vremya s Leo, kogda tot chuvstvoval, chto chelovek, kotoromu perevalilo za pyat'desyat, teryaya den'gi, teryaet vmeste s nimi i vsyu cennost' ostavshihsya emu poslednih let zhizni. Foggarti uzhe nedaleko bylo i do otstavki. Esli on perekinetsya k Hollu i oshibetsya ili esli ne perekinetsya k Hollu i oshibetsya, u nego uzhe ne budet vremeni dlya togo, chtoby popravit' delo. On reshil vyzhdat'. Posmotryu, chto uznaet Igan, govoril on sebe, i esli eto okazhetsya interesnym dlya Holla, togda podumayu. On sam ponimal, chto staraetsya tol'ko vygadat' vremya. I cherez god, i cherez dva, dumal on, ya vse budu tak vot vyzhidat', kogda uzhe voobshche budet pozdno, kogda uzhe ni cherta ne sdelaesh'. - Da chto vy vse Holl da Holl? - nabrosilsya on na Igana. - Prikaz vy poluchaete ot menya, i tochka, a esli vam eto ne nravitsya, ya najdu kogo-nibud' drugogo. - Da ya prosto tak, v golovu prishlo. - Tak vybros'te eto iz golovy i dumajte o tom, chto vam govoryat. Imeetsya sub容kt, kotoryj utverzhdaet, chto zhivet nad bankom. On chem-to napugan i govorit ne tak, kak govoryat negry. YA hochu znat', prichasten on k banku ili net. Vy tol'ko razyshchite ego. Nichego s nim ne delajte. Esli on k banku ne prichasten, prevoshodno, eto mne i nado znat'. Bank tozhe ne trogajte. Tol'ko vyyasnite, tam on ili net, i skol'ko lyudej potrebuetsya dlya naleta. Vam vse yasno? - Tak tochno, ser. Igan otdal chest' i povernulsya krugom. Pri shtatskom plat'e eto vyglyadelo dovol'no nelepo. Vyhodya iz kabineta Foggarti, on skazal sebe: "Vse-taki ya dovel ego do belogo kaleniya. Plyunut' v glaza - tak zashipelo by!" Zaboty o povyshenii v dolzhnosti byli dlya Igana delom novym. Za vosemnadcat' let svoej sluzhby v policii on dvazhdy derzhal ekzamen na serzhanta i dvazhdy provalivalsya. Posle etogo on reshil, chto luchshee, na chto on mozhet nadeyat'sya, - eto dolgoletnyaya zhizn' v kachestve postovogo polismena, a posle vyslugi let - neprodolzhitel'naya zhizn' postovogo polismena v otstavke. I takaya zhizn' ne kazalas' Iganu slishkom plohoj. On byl krupnyj, shirokokostnyj muzhchina, tak chto ego nogam prihodilos' nosit' dovol'no tyazhelyj gruz. Poetomu pervoj ego zabotoj byl uhod za nogami. Vtoroj zabotoj, ne menee vazhnoj, - bor'ba s odinochestvom na postu. I dlya nog i protiv odinochestva sushchestvovalo nemalo sredstv. Igan primenyal ih i schital, chto zhizn' ego vpolne priemlema; vo vsyakom sluchae, opasat'sya emu bylo nechego - hot' provalis' vse na svete, a on do samoj smerti svoe zhalovan'e dva raza v mesyac poluchat' budet. On mog by byt' schastliv, no schastliv on ne byl. Videli vy kogda-nibud' schastlivogo polismena? Ochen' tyagotilo Igana odinochestvo, na kotoroe ego obrekala sluzhba. V rabochie chasy, reguliruya ulichnoe dvizhenie, postovoj Igan vel zhizn' otshel'nika. On stoyal posredi nepreryvno dvizhushchegosya potoka mashin, stoyal po vos'mi chasov v sutki shest' dnej v nedelyu, i emu kazalos', chto zhivet on v kakoj-to vozdushnoj peshchere. On ne byl vpechatlitel'nym chelovekom, no kogda mashiny s bezmolvnymi, besstrastnymi lyud'mi skol'zili mimo nego i edinstvennymi doletavshimi do nego zvukami byli zvuki mehanicheskie, emu mereshchilos', chto on uzhe ne na zemle. V ego vozdushnoj peshchere zhivymi zvukami bylo shurshan'e shin, vizg i drebezzhanie metalla. Motory chihali i izdavali tyazhelye vzdohi, potom zamirali, zatem snova priglushenno vzdyhali i sopeli i rydali, kak zheleznye chudovishcha. |ti zvuki i pronosivshiesya mimo bezzvuchnye lyudi navodili Igana na mysl', chto on nahoditsya na drugoj planete, gde gospod' bog sotvoril lyudej ne iz ploti, a iz metalla. A inogda emu nachinalo kazat'sya, chto i sam on vovse ne chelovek, a rychag kakoj-to mnogomotornoj mashiny. CHtoby ubit' vremya, on nachinal igrat' v takuyu igru: stoya nepodvizhno i prislushivayas' k priglushennomu shumu, on byl to detal'yu mashiny, kotoraya srazu ischezaet, kak tol'ko nadvigaetsya drugaya detal', to cilindrom, po kotoromu dvizhetsya porshen'. Avtomobili byli porshnyami, a on stenkoj cilindra. Ottogo, chto ih razdelyala stenka, porshni rabotali bok o bok slazhenno i horosho, a ne bud' stenki, oni neminuemo stolknulis' by i razletelis' vdrebezgi. On vystavlyal vpered grud'-stenu i besstrastnym, kak stena, vzglyadom sledil za skol'zivshimi mimo mashinami, kotorye podchas prohodili tak blizko, chto veter shevelil poly ego shineli. Naskuchit Iganu igrat' v stenu, on nachinaet vsluh razgovarivat' sam s soboj: - |j, vy! a nu-ka, podnazhmi! - krichit on na mashiny. Potom nezhno ugovarivaet sebya byt' poostorozhnee: - Uzh ochen' vy, mister Igan, riskuete, zarabatyvaya hleb nasushchnyj. - On kritikuet mashiny i sidyashchih v nih lyudej: - Aj-aj-aj, besstydniki, chto delayut! On krichit vo vsyu glotku, a iz-za shuma ego sovsem ne slyshno. Lyudi vidyat tol'ko ego shiroko raskrytyj rot i napryazhennoe ot krika bol'shoe krasnoe lico, no ne slyshat, chto on krichit, da krichit li on voobshche. "Strannyj sposob razvlekat'sya, - dumaet on, - a vse-taki, kakoe ni na est', a razvlechenie". Kogda vnezapno nastupaet tishina, krik Igana razdaetsya po vsej ulice, i togda prohozhie oborachivayutsya na nego. Tut on prinimaet ozabochennyj i delovityj vid i govorit sam sebe: "|to ne ya, eto kto-to drugoj". A kak tol'ko grohot vozobnovlyaetsya, on, uhmylyayas', gromko govorit: - Vot zasypalsya! - a kogda shum narastaet, oret: - Vnimanie! Vnimanie! Bernard Igan zasypalsya pri vsem chestnom narode, posredi ulicy, naprotiv vitriny Gimbelsa! Pronositsya mimo roskoshnaya mashina, i Igan stanovitsya navytyazhku i lovko otdaet chest'. - Smir-r-r-no! - krichit on i shchelkaet kablukami. Esli kto-nibud' iz sedokov, dumaya, chto ego privetstvuyut, sdelaet emu ruchkoj, Igan, ehidno pogroziv pal'cem, krichit vdogonku: - A-a-a, cherti, podlizyvaetes' k vlastyam! Sovest' u vas nechista, mister Dollar! SHofery i sedoki nachali uznavat' Igana, i emu sluchalos' lovit' na sebe chej-nibud' pristal'nyj vzglyad. Ot etogo emu stanovilos' nelovko, i on opuskal glaza. - Na segodnya spektakl' otmenyaetsya, - burchal on v zemlyu, - den'gi obratno poluchite v kasse. "Na menya skoro budut pal'cami pokazyvat', - dumal on. Potom dobavlyal: - YA yavno shozhu s uma". Na minutu ego ohvatyvala trevoga. "Do chego zhe ya dojdu? - sprashival on sebya. - Ved' den' oto dnya vse huzhe i huzhe". Odnako k rozhdestvu delo obernulos' otlichno. Lyudi, kotorym on celyj god krichal i mahal rukoj, prislali emu korobki desyaticentovyh sigar, butylki viski, konverty s dollarovymi i pyatidollarovymi bumazhkami i galstuki. V ankete, provedennoj kak-to bul'varnoj gazetkoj po povodu "samogo zhizneradostnogo n'yu-jorkskogo polismena", 121 chitatel' golosoval za Igana, i on udostoilsya odnoj iz pyatidollarovyh pooshchritel'nyh premij. Pervyj priz v 1000 dollarov poluchil ego kollega, chto stoyal na postu u Central'nogo vokzala, gde dvizhenie bylo sil'nee i odinochestvo tyagostnee. - U Central'nogo vokzala, - ob座asnyal Igan zhene, - postoyanno hodyat odni i te zhe taksi. Nu, a postoyannym proezzhim, konechno, legche sudit' o nrave cheloveka. Letnie mesyacy byli dlya Igana mukoj muchenicheskoj. Poka mer udosuzhivalsya razreshit' polismenam snyat' shineli, mozhno bylo sto raz ispech'sya ot zhary. Razomlevshij v parnom vozduhe gorod, kazalos', uzhe ne imel sil proizvodit' dostatochno shuma, chtoby zaglushit' vykriki Igana. Oberegaya nogi, - zimoj ot promerzshej mostovoj, letom ot raskalennogo asfal'ta, - Igan ustroil sebe na perekrestke malen'kij derevyannyj pomost. No v ochen' zharkie dni dazhe pomost ne spasal Igana, i emu prihodilos' uhodit' na trotuar i pryatat'sya v teni vysokogo zdaniya. V odin iz takih dnej Igan bezuchastno stoyal v nepodvizhno navisshem znoe. Odnu nogu on derzhal na trotuare, druguyu na vodostochnom zhelobe. Snachala on stavil na trotuar pravuyu nogu, potom levuyu, potom opyat' pravuyu i snova levuyu, kazhdyj raz perenosya tyazhest' s odnoj na druguyu i dozhidayas', chtoby proshlo kakoe-to vremya, a kogda emu kazalos', chto vremeni proshlo dostatochno, on opyat' menyal nogu. On fizicheski oshchushchal, kak techet vremya. Ono tyanulos', slovno beskonechnaya verevka. Mgnoveniyami on dazhe chuvstvoval, kak on stareet, budto verevku etu vytyagivali i suchili iz nego samogo. Sekunda za sekundoj ot ego tela otdelyalos' po volokoncu, i bylo yasno, chto skoro ot nego nichego ne ostanetsya, i on budet mertv i prevratitsya v skelet. Terpelivo i bezuchastno nablyudal on, kak stareet, i zhdal, chtoby tenistaya prohlada vsosalas' v nego. No ot tela tozhe shlo teplo, kak ot pechki. Naskol'ko prohladnee, kogda otvodish' ruku, a ne derzhish' ee blizko k sebe, dumal on. Iz rastushchej teni domov naletali strujki prohlady. Oni otgonyali i otmetali znoj ot ego tela. On nablyudal eto. On nablyudal, kak bezhit vremya i kak on sam stareet, i kak ego telo vsasyvaet v sebya prohladu, a znoj bezhit ot prohlady i trepeshchet v vozduhe, i strujki vetra - legkie i hrupkie solominki venika - otmetayut znoj, kak pyl'. Nad golovoj shchelkal signal svetofora. SHCHelknet, pomolchit i snova shchelknet. Dvinulsya poperechnyj potok mashin. Opyat' shchelknet, pomolchit i snova shchelknet. Dvinulis' mashiny s severa na yug i s yuga na sever. Vdrug ego ushej dostig gromkij tresk razletevshegosya v shchepy pomosta. On rezko obernulsya i uvidel, kak po ego pomostu na perekrestke proezzhaet avtomobil'. - |j! - kriknul on. Bezmolvnye, bezuchastnye lyudi v mashine, dolzhno byt', ne slyshali ego. Oni ne obernulis' i spokojno prodolzhali svoj put'. Igan ne razglyadel ih lic. Ego vnimanie bylo prikovano k doshchatomu nastilu pomosta, kotoryj tak skorezhilsya i rasshchepilsya, slovno vozdel ruki k nebu. Kogda Igan podnyal golovu, mashina uzhe proskochila, i v ee zadnem okonce on uspel zametit' tol'ko zatylok molodogo cheloveka. - Stoj, chert tebya deri! - zakrichal on. - Stoj! Igan svistnul. Mashina budto dazhe pribavila skorost'. Golova v zadnem okonce ischezla. Igan vskochil na podnozhku proezzhavshego mimo taksi. - Goni za nej! - skomandoval on, ukazyvaya rukoj na mashinu. On mozhet prishit' im tri, dazhe chetyre stat'i, soobrazhal Igan: porchu chuzhoj sobstvennosti, begstvo s mesta proisshestviya, otkaz podchinit'sya dolzhnostnomu licu pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, prevyshenie skorosti. I on vse svistel i svistel. Vsyakij raz, kogda svistok prorezal vozduh, lyudi oborachivalis' i glazeli na nego. Neskol'ko chelovek vybezhali iz-za ugla. Avtomobili zamedlyali hod, a nekotorye, prinyav svistok na svoj schet, ostanavlivalis'. No mashina, proskochivshaya cherez pomost Igana, vse nabirala skorost'. Ona neslas' vpered, besheno petlyaya, to vyskakivaya iz potoka mashin, to snova nyryaya v nego. Gnev Igana ulegsya. Vpervye emu prishlo v golovu, chto on, mozhet byt', vputalsya v ser'eznuyu istoriyu. Tut pahlo stolknoveniem interesov, i potomu delo stanovilos' neshutochnym. Igan vdrug ponyal, chto, stoya na samom vidu, na podnozhke taksi, on predstavlyaet soboj prekrasnuyu mishen'. Vo-pervyh, dumal on, pomostu grosh cena. On zanes ruku za spinu i stal vytaskivat' revol'ver iz kobury. Nachalos', dumal on. Po sushchestvu, on ne veril v vozmozhnost' perestrelki. Nikogda eshche emu ne prihodilos' razryazhat' revol'ver na postu. Vot ono, nastoyashchee delo, govoril on sebe. Mashina, za kotoroj gnalsya Igan, kruto povernula za ugol. Rezina zavizzhala, zatem posledoval oglushitel'nyj grohot. - SHina lopnula! - skazal shofer taksi. On staralsya shutit', no golos zastreval u nego v gorle. Igan vzglyanul na nego. Do etogo on ego ne zamechal. Taksist dlya nego byl ne chelovek, a nekaya prinadlezhnost', nuzhnaya dlya ego biznesa. Teper' on uvidel, chto eto - chelovek, shchuplyj chelovek s hudoshchavym, smuglo-zheltym licom. Igan vytashchil revol'ver. Ruka ne slushalas'. Revol'ver byl malen'kij, no on ele uderzhival ego. - Kogda zavernem za ugol, - skazal on shoferu, - vyklyuchajte motor i lozhites' na pol. Po raschetu Igana, shofer dolzhen byl postavit' mashinu tak, chtoby ona zakryla ego ot teh, kto byl za uglom. No mashina byla staromodnaya, i s pravoj storony ot shofera dvercy ne bylo. Esli by shofer povel ee, kak hotelos' Iganu, on by okazalsya ves' na vidu. Nel'zya zhe bylo trebovat', chtoby on podstavil sebya pod puli, prednaznachennye Iganu. Net, etogo nikto trebovat' ne mog. SHofer taksi zavernul za ugol, zazhmuriv glaza. Ne uspel on nazhat' na tormoz, kak Igan vyhvatil u nego rul', povernul mashinu i postavil ee pochti poperek ulicy, tak chto ee pravaya storona okazalas' obrashchennoj k mestu proisshestviya, a ego prikryval kuzov. Igan, ne shodya s podnozhki, pripal na odno koleno. SHofer, vse eshche s zazhmurennymi glazami, vyskochil iz-za rulya. On sil'no udarilsya golovoj o schetchik i upal. Lico ego pokrylos' lihoradochnymi pyatnami. On lezhal s容zhivshis' v svoej krohotnoj kabine i, ne otkryvaya glaz, potiral rukoj rasshiblennuyu golovu. On lezhal na samom vidu. Esli by po nim otkryli strel'bu, ego ubili by pervym. No strel'by ne bylo. Minutu spustya Igan vysunul golovu iz-za kapota motora. Mashina, za kotoroj on gnalsya, sdelav, po-vidimomu, slishkom krutoj razvorot, stolknulas' s ehavshim navstrechu musorovozom. |to proizoshlo tak molnienosno, chto troe rabochih, ne uspev opomnit'sya, vse eshche nepodvizhno sideli v kabine i izumlenno glyadeli na mashinu, naletevshuyu na nih tak neozhidanno. Po trotuaru, zakinuv golovu i neuklyuzhe perebiraya nogami, bezhal muzhchina v rubashke s zasuchennymi rukavami. - Derzhi ego, derzhi! - zakrichal Igan. Uslyshav etot krik, iz mashiny medlenno vypolz chelovek, sdelal neskol'ko shagov i povis na perednem kryle. On vcepilsya v krylo obeimi rukami i tupo glyadel, kak gustye kapli krovi, stekaya s ego lipa, padali i obdavali bryzgami kuzov mashiny. Tretij, vskore skonchavshijsya, osel meshkom na shoferskom meste. |tot byl bez soznaniya. On naporolsya na slomannyj rul'. Na zadnem siden'e byla navalena gruda mehovyh shkurok s plombami, o pohishchenii kotoryh nedavno stalo izvestno. Teper' Igan dejstvoval ochen' rastoropno. On brosil ranenogo v mashinu i prikrutil ego vmeste s poteryavshim soznanie chelovekom k oblomku rulya. Zatem on pomchalsya vsled ubegavshemu banditu. Tem vremenem sobralas' bol'shaya tolpa. Ona rasstupalas', davaya emu dorogu. - A nu-ka, podnazhmi, SHerlok! - kriknul emu kto-to. Igan snova prinyalsya svistet'. On bezhal mernym shagom i svistel, razmahivaya revol'verom, kotoryj derzhal v svobodnoj ruke. Lish' mnogo spustya on vspomnil, chto zabyl snyat' ego s predohranitelya. Kogda on vspomnil ob etom uzhe doma, vecherom, serdce u nego zamerlo. Probezhav neskol'ko sot shagov, Igan nagnal begleca. Paren' s perepugu naskochil na zazevavshegosya prohozhego i byl sbit s nog. Igan podospel kak raz vovremya, chtoby otnyat' ego u tolpy, kotoraya toptala ego i izbivala, kak poslednyuyu sobaku. Za proyavlennyj geroizm nachal'nik Upravleniya samolichno proizvel Igana v syshchiki tret'ego razryada. - |to tebe, milaya moya, prosto povezlo, - skazal Igan zhene, - chto muzh tvoj poluchil povyshenie, a ne pulyu v lob. Povyshenie prineslo emu neskol'ko lishnih dollarov. Do sih por neudachi otravlyali sushchestvovanie Igana. No udacha tozhe taila v sebe otravu. Teper' Igan boyalsya, chto zhena promotaet vsyu pribavku, a kogda ego razzhaluyut, on ochutitsya v dolgah. V tom, chto emu nedolgo ostavat'sya syshchikom, on niskol'ko ne somnevalsya. - YA sluchajno natknulsya na eto delo, - ob座asnyal on ej. - Esli by ya znal, chem eto grozit, ej-bogu, nikogda by ne polez. Mozhesh' ne somnevat'sya. Udral by kuda-nibud' podal'she. ZHena Igana byla pochti takaya zhe roslaya, kak i on, takaya zhe krupnaya, medlitel'naya, sedaya i krasnoshchekaya. - A ved' bylo vremya, kogda ya dumala, chto ty ne takoj trus, kak mozhesh' pokazat'sya s pervogo vzglyada, - skazala ona. Ona zadumchivo na nego poglyadela, glaza ee laskovo zateplilis', i ona ulybnulas'. - Kak po-tvoemu, kakovo mne bylo videt', chto muzh u menya takoj chestolyubivyj duren'? On ne znal, kak otnestis' k etomu zamechaniyu. Pri pervyh ee slovah on raspravil plechi i vypyatil grud' kolesom. Navernoe, dumal on, ostal'noe ona dobavila prosto dlya togo, chtoby menya unizit'. Vot yazva, ne mozhet, chtoby ne poddet'! "A tebe, vidno, hochetsya, chtoby muzh u tebya byl mokroj kuricej?" - chut' bylo ne lyapnul on. No vovremya spohvatilsya i promolchal. Sovsem neumestno govorit' ob etom sejchas, reshil on, kogda emu nuzhno vnushit' ej, chtoby ona byla berezhlivee s ego pribavkoj. Poetomu on ne stal dopytyvat'sya, chto oznachaet ee robkoe i vmeste s tem gordoe zamechanie, i ne ponyal ego. |to dobavilo novuyu kaplyu yada, kotoraya totchas zhe vozymela svoe razrushitel'noe dejstvie na Igana, otravlyaya ego otnosheniya k zhene i tem samym ee otnosheniya k nemu. - A znaesh', o chem dumal tvoj chestolyubivyj duren', kogda gnalsya za slavoj i vytaskival revol'ver? YA dumal: kazhdaya pulya obhoditsya mne v pyat' centov, a skol'ko raz ya hodil peshkom lishnih dva-tri kvartala, chtoby sekonomit' neskol'ko centov na kakoj-nibud' pokupke? Skol'ko ya kolesil peshkom, a tut sobirayus' rashodovat' patrony, kak vodu. - Polozhim, ya hozhu podal'she tvoego, - vozrazila ona. - Da i voobshche, chasto li prihoditsya tebe hodit' za pokupkami? Ved' po lavkam hozhu ya kazhdyj bozhij den' i s kazhdym dnem vse dal'she i dal'she. On so zlost'yu podumal, chto ona vse-taki mozhet posidet' dnem, a on izvol' stoyat' svechkoj. - I budesh' hodit'. Pomni, chto ty venchalas' s postovym polismenom. Syshchikom ya dolgo ne proderzhus'. - Konechno, ne proderzhish'sya, esli s samogo nachala budesh' tak sebya nastraivat'. - Golos ee prozvuchal rezko. Kak emu ni bylo nepriyatno, no on zastavil sebya vzglyanut' na nee. - Ty znala, za kogo idesh', - skazal on, - na gore i radost', kak govoril svyashchennik. V rabote syshchika bol'no mnogo politiki, a ya vovse ne politik, ya obyknovennyj postovoj. - Nu, zachem ty tak govorish', - bespomoshchno probormotala ona. - YA govoryu to, chto est', a ty bud' lyubezna trat' den'gi akkuratno, kak i prezhde. V ruke u nego dymilas' sigara. On kupil ee pod vpechatleniem svalivshegosya na nego bogatstva. Teper' on vzglyanul na sigaru neodobritel'no. - |to, chtoby otprazdnovat' moe izbavlenie ot smerti, - zametil on, - a esli i ty hochesh' radi prazdnichka kupit' sigaru, pozhalujsta. I na etom tochka. - Sigaru! Drugogo ne pridumal! Tak ya i znala, chto ty predlozhish' mne sigaru ili, eshche luchshe, polovuyu shchetku, chtoby napoddat' tebe, kuda sleduet. Itak, Iganu bylo o chem porazmyslit' posle togo, kak on poluchil poruchenie ot svoego nachal'nika, kapitana Foggarti. Glyadya na ekran v kino na Sorok vtoroj ulice i sidya za kofe v kafeterii, Igan razmyshlyal. Odnako eto byla pustaya trata vremeni. On znal svoe reshenie napered: razzhalovanie - ne takaya uzh beda. Esli na to poshlo, pravil'no govorit poslovica - vsyak sverchok znaj svoj shestok. No za razmyshleniyami kak-to nezametnee prohodilo vremya. Emu ne hotelos' speshit'. Esli on zakonchit rassledovanie segodnya, nalet sostoitsya na drugoj den', eto znachit v subbotu; togda sostavleniem akta i prochej pisaninoj pridetsya zanimat'sya v voskresen'e, v svobodnyj den', ili, vo vsyakom sluchae, portit' sebe subbotnij vecher. A etot vecher byl luchshim prazdnikom dlya Igana. Bylo uzhe nachalo vtorogo, kogda Igan dobralsya nakonec do |dzhkom avenyu. Ukazannyj v adrese dom nichem ne otlichalsya ot desyatka drugih domov, stoyavshih v odnom ryadu s nim. Dve stupen'ki veli v vestibyul', a podnyavshis' eshche na chetyre, vy popadali v shirokij koridor, vdol' kotorogo shli obitye koryavoj zhest'yu i vykrashennye v korichnevyj cvet dveri. Tusklyj dnevnoj svet lezhal na kamennom polu i, postepenno sgushchayas', perehodil v pelenu mraka pod potolkom. V konce koridora vidnelas' lestnica, kotoraya kruto zavorachivala i teryalas' v temnote. Idya po ulice, otlogo podymavshejsya v goru, Igan delal vid, chto progulivaetsya. Vse doma byli zhilye, i tol'ko na oboih koncah ulicy bylo po magazinu. On polagal, chto, netoroplivo prohazhivayas', on men'she obratit na sebya vnimanie. Emu hotelos' pohodit' na cheloveka, progulivayushchegosya na dosuge, no maskirovka okazalas' neudachnoj. Kogda muzhchina bogatyrskogo slozheniya, odetyj podobno Iganu, bescel'no progulivaetsya po ulice, eto vyzyvaet vseobshchee udivlenie. Negrityanskie rebyatishki perekidyvalis' myachom ili vozilis' na stupen'kah pod容zdov. Vzroslye negry sideli v mashinah, ostanovivshihsya u trotuara, ili stoyali, prislonyas' k nim spinoj. Polnogrudaya zhenshchina, tak sil'no zatyanutaya v korset, chto ee nogi, boltavshiesya kak u kukly, ele nesli pryamoe negnushcheesya tulovishche, proshla mimo, tyazhelo dysha razdutymi nozdryami. Vse kak-to stranno poglyadyvali na Igana. No on reshil, chto na lyubogo belogo, poyavivshegosya zdes', negry glyadeli by priblizitel'no tak zhe, kak smotryat na sborshchika kvartirnoj platy. I on uporno prodolzhal svoyu progulku, merno pokachivaya golovoj v takt sobstvennym shagam. Den' byl seryj. Seraya pelena spuskalas' s serogo neba, i seryj svet slabo i slovno nehotya prosachivalsya skvoz' nee, kak dozhd'. Toshchie derevca tyanulis' vdol' pologogo sklona. Iskrivlennye vetvi pridavali im shodstvo s sherengoj tshchedushnyh rahitichnyh detej, u kotoryh ostalis' lish' kozha da kosti. Igan chuvstvoval ih tosku i odinochestvo i, chtoby rasseyat'sya, voobrazil, budto ego oblepili rebyatishki. "Posmotrite-ka, - govoril on im myslenno, - eti derev'ya tol'ko i godyatsya, chto na zubochistki". On vspomnil o sobstvennyh detyah, razbrosannyh v etu minutu po vsemu gorodu: vot doch' i mladshij synishka, poobedav, vozvrashchayutsya v nachal'nuyu shkolu, a dvoe mal'chikov postarshe ne uspevayut prijti domoj poobedat' iz svoej shkoly. A tak kak emu samomu vzgrustnulos', on predstavil sebe ih zhizneradostnymi i smeyushchimisya. Potom on podumal, chto im, bednym, pridetsya rasplachivat'sya za to, chto Foggarti, kotorogo oni v glaza ne videli, i Milletti, o kotorom oni dazhe nikogda i ne slyshali, gryzutsya drug s drugom iz-za povysheniya, a Holl, o kotorom oni chitali v gazetah i slyshali po radio, chestolyubiv i uporen v svoem biznese. No deti, kotorye v voobrazhenii Igana visli na nem, byli sovsem malen'kie: "A derev'ya eti godyatsya tol'ko na zubochistki, - prodolzhal on myslenno, - potomu chto oni kapriznichali, ne hoteli kushat' kashu. Esli by oni kushali kashu, u nih byli by listochki, i vetki u nih byli by tolstye-pretolstye, a ne torchali by, kak palochki". Tak, razgovarivaya sam s soboj, on blagopoluchno doshel do ugla. Teper' pered nim vstal vopros, kak povernut' nazad, ne vozbuzhdaya podozrenij. Beseda s det'mi zakonchilas'; on oglyadelsya vokrug, zametil na protivopolozhnoj storone zakusochnuyu i zashel tuda. Komnata byla polna para, dazhe zapahi i te, kazalos', prevrashchalis' v par. Posetitelej bylo nemnogo. Za stojkoj stoyal bufetchik-belyj; Igan sprosil papiros, i tot, podavaya emu pachku, progovoril: - Iz Centra budete? Igan byl ogoroshen, no ne podal vida i prodolzhal obstoyatel'no pereschityvat' sdachu. - Iz kakogo centra? - sprosil on. On ne ponimal, chto napusknoe spokojstvie vydaet ego s golovoj. - U menya priyatel' rabotaet v Centre, - skazal bufetchik. - YA dumal, chto vy ego, mozhet byt', znaete. - No, poslushajte, ved' v Centre rabotaet shest' millionov chelovek, a vy sprashivaete, ne znayu li ya vashego priyatelya. - YA imeyu v vidu Glavnoe upravlenie. Razve vy ne iz policii? - YA? Nu net, bratec, ne tuda popal! - Igan nervno rassmeyalsya. - YA prosto chestnyj grazhdanin, mozhet byt', vam poetomu tak i pokazalos'. - Emu ponravilsya sobstvennyj otvet. V dveryah on obernulsya i garknul: - Prosto chestnyj grazhdanin, i vse. - Nu, znachit, ne iz faraonov, - zaklyuchil bufetchik. Kogda Igan vyshel na sumrachnuyu, nepriyutnuyu ulicu, to snova prizadumalsya. Vokrug ne bylo nichego takogo, chto pomoglo by emu skryt' svoyu professiyu. Ps |dzhkom avenyu prohodila avtobusnaya liniya. On reshil, chto samoj luchshej maskirovkoj budet prikinut'sya kontrolerom ili revizorom avtobusnoj kompanii. "Esli u menya na rozhe napisano, chto ya syshchik, - skazal on sebe, - tak uzhe luchshe vsego izobrazit' iz sebya syshchika chastnoj kompanii". On ostanovilsya na perekrestke, na samom vidu, posmatrivaya to vverh, to vniz po ulice. No chashche on poglyadyval vniz, tuda, gde stoyal dom, v kotorom pomeshchalsya bank. Kogda prohodil avtobus, on chto-to otmechal v svoej zapisnoj knizhke. Emu dostavlyalo udovol'stvie nablyudat', kak proezzhavshie mimo voditeli i konduktory, vzglyanuv na nego ukradkoj, srazu vypryamlyalis' i nachinali userdstvovat'. "Poshevelivajtes', poshevelivajtes', rebyatki, - pokrikival on myslenno, - Bernard Frensis Igan vas podhlestyvaet". Vskore posle togo kak Igan zanyal svoj post, v dom, za kotorym on sledil, voshel Myurrej, nesya v rukah chernuyu metallicheskuyu korobku s zavtrakom. Korobka s zavtrakom i vydala ego. Bez nee on mog by sojti za agenta kakoj-nibud' firmy ili sborshchika kvartirnoj platy. "Vot odin iz nih", - reshil Igan. Vsled za Myurreem poyavilas' Delila i odna iz sborshchic-ispanok, kotoraya nesla korichnevye paketiki s fruktami i sendvichami. "Nu, eto budet odno udovol'stvie, - podumal Igan, - prestupniki, vmesto vorovskogo instrumenta, zapaslis' zavtrakami". Krasota Delily razdrazhala ego, ona kazalas' emu derzost'yu. Odeta Delila byla skromno i so vkusom, v seroe i korichnevoe, i esli by ne chudesnyj, zolotisto-kofejnyj cvet kozhi, nichem by ne otlichalas' ot teh zhenshchin, pered kotorymi Igan vsegda blagogovel. Bud' u nee belaya kozha, ona kazalas' by emu "pervym sortom". Sputnica Delily chto-to rasskazyvala, i Delila slushala ee, poluotkryv rot. Vhodya v pod容zd, Delila vskriknula: - No eto zhe nevoobrazimo! - Ee negromkij, nezhnyj golosok prozvuchal po tihoj ulice, kak muzyka. "Tozhe iz sebya chto-to korchit, - vozmutilsya Igan. - "Nevaabazimo". Ee intelligentnyj vid takzhe kazalsya emu derzost'yu. "Nevaabazimo! Nevaabazimo!" - kipel on. - "Vaabazite, kak Nevaabazimo, eh, ty, voobrazhala!" Vrazhdebnost' Igana k Delile ne byla vrozhdennoj. Esli na to poshlo, on dazhe lyubil kofejnyj cvet kozhi. Tem ne menee eta vrazhdebnost', iz-za slozhnogo kompleksa chuvstv, vospitannyh v nem obshchestvom, v kotorom on rabotal, stala pochti instinktivnoj i nikogda ne vyzyvala v nem nikakih somnenij. Pod容hal avtobus, i on zapisal v svoej knizhke: "Osoba zhenskogo pola, nizen'kaya, tolstaya, v soprovozhdenii negrityanki vysokogo rosta, cveta mokko, vaabazite!" Voditel' avtobusa vypryamilsya. Konduktor zastyl na podnozhke. Igan vycherknul "vaabazite", napisal "shlyuha" i uhmyl'nulsya. Kogda Igan podnyal golovu, to uvidel v neskol'kih shagah ot podozritel'nogo doma Bauera, tarashchivshego na nego glaza. Bauer slovno okamenel. Igan ne uspel sostavit' o nem mneniya. Edva on vzglyanul na nego, kak pozadi sebya uslyshal bystro priblizhayushchiesya shagi, i obernulsya. Nizen'kaya, tuchnaya, sovsem chernaya negrityanka mchalas' k nemu so vseh nog. - Vy avtobusnaya kompaniya, mister? - sprosila ona eshche na hodu. - Pravda? Igan chut' ne rashohotalsya. Do chego ona boyalas' ego upustit'. Ona ostanovilas' pered nim, i emu pokazalos', chto srazu stalo tiho, slovno veter ulegsya. - Da, mem, - otvetil Igan, - ne somnevajtes'. Vam, chto, zhelatel'no kupit' avtobus? - Nichego net smeshnogo. - Ona tryahnula golovoj. Glaza ee tak nalilis' krov'yu, chto ih trudno bylo otlichit' ot kozhi. - YA imeyu vazhnuyu zhalobu, i nechego tut smeyat'sya. Igan ugolkom glaza zametil, chto Bauer vse eshche stoit na prezhnem meste i napryazhenno prislushivaetsya k razgovoru. - YA vovse ne smeyus', - skazal on. - Moi den'gi ne huzhe drugih. Moi den'gi takogo zhe cveta, kak vashi. - Sovershenno spravedlivo, mem. Vy na eto i zhaluetes'? - Esli vy avtobusnaya kompaniya, zachem vy so mnoj tak govorite, smeetes' i nahal'nichaete? YA nichego takogo ne sdelala, chtoby nado mnoj smeyat'sya tol'ko potomu, chto vy ochen' belyj. Bauer nereshitel'no priblizhalsya k nim. - YA ne smeyus', sestrichka, - skazal Igan. - YA by rad vyslushat' vashu pretenziyu, no poka ot vas nichego ne slyshu. V chem delo? YA vas slushayu. U nas tak zavedeno: prislushivat'sya k zhalobam, a potom ispravlyat' vse, chto ploho. ZHenshchina vdrug orobela. - U menya bolyat nogi, - skazala ona. - YA vsegda ezzhu na avtobuse. Dazhe kogda projti vsego dva shaga, plachu desyat' centov. YA horoshaya passazhirka avtobusa. Bauer podoshel vplotnuyu. Vobrav golovu v plechi, skosiv glaza i drozha vsem telom, on napryazhenno prislushivalsya. - CHto vam nuzhno? - sprosil ego Igan. - Vy ot avtobusnoj kompanii? - Bauer govoril tonkim, sryvayushchimsya golosom. - Imenno, - otrezal Igan. - CHto vam nuzhno? - Komu... mne? - Lico Bauera zadergalos' ot rezkogo okrika Igana. - Mne? YA tozhe pol'zuyus' avtobusom kazhdyj den', dva raza v den', a obsluzhivanie... Vot ob etom ya i hotel vam skazat'. - Stan'te v ochered'. Vot za etoj damoj, ona prishla pervaya. Skazhete posle nee. - Igan povernulsya k zhenshchine s lyubeznoj ulybkoj. - YA zhivu tut ryadom, za uglom, - nachala ona. - Von gde ya zhivu, - i ona pokazala pal'cem. - Kogda ya uezzhayu iz domu, mne nevazhno, gde ostanovka. Tut pod goru. YA i pod goru ne mogu hodit', kak vse, no vse-taki eto ne to, chto v goru. No kogda ya edu obratno, mne pochti vsyu dorogu do domu nuzhno idti v goru, a ya ne mogu, u menya nogi bolyat. Razve eto spravedlivo, mister, ya plachu desyat' centov, edu vsego dva kvartala, a potom dolzhna idti celyj kvartal peshkom, da eshche v goru. |to nespravedlivo. Igan smotrel na nee s sochuvstviem. |toj negrityanki emu boyat'sya nechego, eto ne to, chto Delila. |ta neobrazovannaya. Ona ne pytalas' sbrosit' s sebya bremya belogo cheloveka, ona pozvolila emu razdavit' sebya. - Vidite, gde avtobus ostanavlivaetsya, kogda edet nazad, von na tom uglu. - Ona pokazala pal'cem pod goru, i Igan s Bauerom posmotreli v tu storonu. - Vidite? YA dolzhna projti celyj kvartal vverh. A moi nogi? A esli ya proedu dal'she, ostanovka von tam, na gore. - Ona snova pokazala pal'cem, i snova muzhchiny posmotreli v tu storonu. - Togda mne idti pod goru, no eto pochti dva kvartala, a ya ne mogu tak daleko hodit', u menya nogi bolyat. - Kak ya vas ponimayu, mem, - skazal Igan, - vy hotite, chtoby my perenesli ostanovku? - Nu, da. YA govorila voditelyu, pochemu on ne mozhet ostanovit'sya na etom uglu, a ne na tom, chtoby mne s moimi nogami ne hodit' v goru. YA govorila emu, u menya nogi bolyat, mne i stoyat'-to trudno, ne to chto hodit'. Znaete, chto on mne otvetil, vash voditel'? Znaete? "Strukciya" - govorit. Tol'ko i vsego. Togda ya emu govoryu - pochemu on ne mozhet ostanovit' i tut i tam? Pust' delaet ostanovku, kak vsegda, a potom na uglu, gde ya zhivu. Znaete, chto on mne otvetil, vash voditel'? "Strukciya". - Ona vzglyanula na Igana i serdito zamotala golovoj, - "Strukciya", govorit, nel'zya ostanavlivat'sya, gde net ostanovki. Kakoe on imeet pravo tak govorit'? Tol'ko potomu, chto ya chernee ego? - Vy naprasno tak dumaete, mem, - skazal Igan. On znal, chto esli by bol'naya byla belaya zhenshchina, voditel' navernyaka by ostanovil avtobus u ee doma. - Est' instrukcii, kotorym on dolzhen sledovat', a inache ego uvolyat. Sushchestvuet Upravlenie kommunal'nyh uslug. Ono ukazyvaet, gde nado ostanavlivat'sya, a gde net. Vse tshchatel'no produmano po vsej linii dlya obshchego udobstva, dazhe dlya teh, kto ne pol'zuetsya avtobusom. Slovom, s uchetom vsego dvizheniya. Pover'te, mem, vam kuda legche peremenit' kvartiru, chem peredvinut' avtobusnuyu ostanovku. - Nam nel'zya pereezzhat'. Dom prinadlezhit hozyainu, gde muzh rabotaet. Hozyain rasserditsya, esli my s容dem s kvartiry. Neuzhto vam tak trudno snyat' doshchechku "Ostanovka avtobusa" i povesit' ee tut? Uzh esli tak trudno, muzh sam sdelaet, kogda pridet