s raboty, a vy budete tol'ko sidet' i smotret'. - Vy dumaete, chto vse delo v doshchechke? - Igan rassmeyalsya. - Upravlenie kommunal'nyh uslug... - Moi den'gi takogo zhe cveta, kak vashi. YA horoshaya passazhirka. Vsegda ezzhu na avtobuse, pust' dazhe hodu vsego dva kvartala, i vsegda plachu svoi desyat' centov. - Znaete, chto my sdelaem? - skazal Igan. - YA dlya vas, tak i byt', postarayus', raz vy takaya horoshaya passazhirka. YA vse sdelayu, chto smogu, no obeshchat' ne obeshchayu. Vy dajte mne vash adres i familiyu, i ya postavlyu vopros pered Upravleniem kommunal'nyh uslug, a oni uzhe vas izvestyat, chto mozhno budet sdelat'. On zapisal ee adres i familiyu v knizhku i povernulsya k Baueru. - Nu, a teper' chem ya vam mogu byt' polezen? - sprosil on. - A, chert! - Bauer s ozhestocheniem mahnul rukoj. - CHto k vam obrashchajsya, chto v municipalitet, govori, ne govori, vse ravno tolku ot krupnyh kompanij ne dob'esh'sya! - Vy tak dumaete? - Ne dumayu, a uveren. - Ish' ty, molodoj, a kak razgovarivaet. - Igan s udivleniem zametil, chto Bauer dejstvitel'no molod. Emu, veroyatno, bylo ne bol'she tridcati let. No na pervyj vzglyad on kazalsya namnogo starshe. - A-a, chert! - Bauer snova mahnul rukoj. - Vse eto ni k chemu, - skazal on, bystro zashagal proch' i voshel v dom, gde pomeshchalsya bank. - On verno govorit, - skazala zhenshchina. - Verno, verno. - Pokachivaya golovoj i chto-to bormocha sebe pod nos, ona medlenno poshla k svoemu domu. Za sleduyushchie polchasa v dom, gde pomeshchalsya bank, voshlo neskol'ko chelovek, no naschet etih Igan uzhe ne byl tak uveren. On ne somnevalsya lish' v teh prestupnikah, kotorye poyavlyalis' s vorovskim instrumentom pod myshkoj. Dzhusa izoblichil termos. Kubincy prinesli zavtrak v kozhanom chemodanchike, v kotorom kogda-to nosili noty; ih Igan tozhe vzyal na zametku, kak podozritel'nyh. K domu podkatila bol'shaya zelenaya mashina Leo. |dgar s pochtovoj sumkoj v ruke vyskochil iz nee i bystro skrylsya v pod®ezde. Igan ponyal, chto sluzhashchih banka bol'she zhdat' nechego. V sumke, nesomnenno, byli loterejnye bilety za ves' den'. On posmotrel na chasy. Dva chasa sorok minut. Dlya uspeshnogo naleta nebespolezno znat', kogda loterejshchikov mozhno zastat' s polichnym. Kogda |dgar uehal, Igan podozhdal eshche minut desyat' i tol'ko togda voshel v dom. Vojti tuda bylo delo dovol'no shchekotlivoe, no on reshil, chto emu vse ravno nichego drugogo ne ostaetsya, pust' lyudi na ulice dumayut, chto im ugodno. Ochutivshis' v vestibyule, on pochuvstvoval sebya neskol'ko uverennee. ZHemchuzhnaya polosa sveta ubegala po kafel'nomu polu v glub' koridora. Ona byla futa tri vysotoj i postepenno temnela, slovno ee sverhu zamazali temno-buroj kraskoj. CHem dal'she on shel po koridoru, tem sil'nee stanovilsya edkij kislovatyj zapah. Ego bespokoila mysl', chto lyudi na ulice stoyat i gadayut, k chemu revizoru avtobusnoj kompanii vhodit' v etot dom. "Nachnu-ka ya sverhu, - reshil on. - |to budet vernee". Emu hotelos' ujti podal'she ot ulicy. Predstoyashchaya rabota byla ne iz priyatnyh. Stoyat', prilozhiv uho k dveri, na samom vidu, v dlinnom koridore, gde ukryt'sya negde i ob®yasnit' svoe prisutstvie nechem, stoyat' i prislushivat'sya, ne oruduet li v kvartire loterejnyj bank - udovol'stvie nizhe srednego. Ne meshalo by pridumat' kakuyu-nibud' basnyu na tot sluchaj, esli ego zastanut. Da, kstati, kak zhe po zvuku uznat' loterejnyj bank, chert ego voz'mi! Arifmometry stuchat ili pishushchie mashinki, chto li? Net, ne pishushchie mashinki. Komu im tam pis'ma pisat'? Vprochem, loterejnyj bank dolzhen zvuchat' tak, kak budto v kvartire polno lyudej, a nikakoj domashnej raboty ne slyshno, vse ravno, kak v kontore. Po mere togo kak on uglublyalsya v koridor i lyudi na ulice otstupali vse dal'she i dal'she, strah, pobudivshij ego nachat' obhod sverhu, prohodil. On podumal, chto vse-taki luchshe nachat' snizu. Togda u nego budet hot' kakaya-nibud' otgovorka, esli ego zastanut podslushivayushchim u dveri. On skazhet, chto ishchet priyatelya, no zabyl, v kakoj kvartire tot zhivet. "Kak-to neudobno stuchat' vo vse dveri, - slyshal on sobstvennye ob®yasneniya voobrazhaemomu cheloveku, zastavshemu ego na meste prestupleniya. - Ne hotelos' vseh bespokoit'. YA dumal, chto, mozhet byt', po golosu uznayu. Ne skazhete li, gde on zhivet?" A nakryvshij ego chelovek sprashival: "Kogo zhe, sobstvenno, vy ishchete?" On ostanovilsya. "Pravil'no, - podumal on, - nado nazvat' ego kak-nibud'!" On vernulsya v vestibyul', k zvonkam, vybral familiyu sredi zhil'cov samogo verhnego etazha i, idya nazad, tverdil: "Sajmon Legri. CHelovek, kotoryj mne nuzhen i kotorogo ya razyskivayu, - moj priyatel'. Sajmon Legri", no, dojdya do lestnicy, strogo odernul sebya: "Bros'te durachit'sya, mister Igan, teper' vam nado dumat' tol'ko o dele". On pokachal golovoj i ulybnulsya. "A ya i ne durachilsya", - podumal on, no mysli etoj slovami ne vyrazil. On nikogda ne vyrazhal slovami togo, na chto tolkalo ego chuvstvo odinochestva. Potom Igan perestal dazhe dumat'. On nachal medlenno, na cypochkah, podnimat'sya po lestnice, ele sderzhivaya volnenie, holodnym veterkom probegavshee po vsemu telu. On reshil nachat' so vtorogo etazha. Tuda zagnal ego strah pered lyud'mi na ulice. Pervyj etazh on obojdet na obratnom puti. CHerez obitye zhest'yu korichnevye dveri doletali obychnye zvuki domashnej zhizni. Gluhie shagi po polovicam, zvyakanie kastryul' o rakovinu, gluhie golosa, gluhoe sharkan'e nochnyh tufel'. Zvuki padali v koridor tyazhelo, slovno kamni. Igan ne zaderzhivalsya podolgu u dverej. Nakonec, on doshel do dveri, iz-za kotoroj ne doletalo ni zvuka, i prinik k nej uhom. Glaza ego bluzhdali po temnomu koridoru, eshche bolee mrachnomu, chem v pervom etazhe: zdes' poloska zhemchuzhnogo sveta lezhala na polu, kak kovrovaya dorozhka. Ego ushi, kazalos', pronikali skvoz' holodnoe zhelezo i sharili v pustote. V konce koridora mel'knulo ispugannoe lico, ono vyglyanulo iz priotvorennoj dveri i mgnovenno skrylos'. Igan uslyshal, kak zahlopnulas' dver' i otchayanno zagremela cepochka. Potom poslyshalsya udalyayushchijsya topot. Igan medlenno vypryamilsya. ZHenskoe lico? ZHenskie shagi? Trudno skazat'. Neizvestno. Slishkom temno. I topot slishkom chastyj. Mozg Igana slovno onemel. On raspiral golovu i otkazyvalsya sluzhit'. Slishkom uzh Igan napryagal ego. Igan brosilsya po koridoru. CHetyre pryzhka, pyat' pryzhkov, bezzvuchno, na noskah, ne dysha. On nazhal zvonok. Kto by tam ni byl, nel'zya dopustit', chtoby vyzvali policiyu. On vovse ne zhelal, chtoby syuda nagryanula policejskaya mashina i spugnula dich', kotoruyu on vyslezhival. Nado rasseyat' strah cheloveka, uvidevshego ego. Dazhe esli v kvartire net telefona, hozyain - ili hozyajka - potom podelitsya svoimi strahami s sosedyami, i eto, tak ili inache, dojdet do loterejshchikov. Igan nazhimal i nazhimal na zvonok i zhdal, nazhimal i zhdal. Nakonec on uslyshal golos: - Kto tam? - Golos byl muzhskoj. On brosil vopros, kak myach, - izdali. Igan predstavil sebe: vot chelovek stoit v glubine temnoj perednej i derzhit chto-to nagotove, mozhet byt', dazhe nozh. Stoit ispugannyj, gotovyj vstupit' v boj. Igan slozhil ladoni ruporom i razdel'no, negromko skazal v zamochnuyu skvazhinu: - Mne nuzhna vasha pomoshch'. - Slova otskochili ot dveri i zagremeli u nego v ushah. "Vot chert, ves' dom uslyshit", - podumal on. Posledovalo dlitel'noe molchanie. Potom on opyat' uslyshal tot zhe golos: - CHto nado? - Takoj zhe dalekij, ispugannyj i nastorozhennyj. - Mne nuzhna vasha pomoshch', - povtoril Igan. On znal, chto negry lyubyat, kogda belye prosyat ih o pomoshchi. Ob etom skazal emu odin nishchij. Belyj nishchij vsegda chto-nibud' vyklyanchit u negra. Igan podozhdal eshche s minutu, potom za dver'yu poslyshalis' ostorozhnye shagi, i golos sprosil: - CHego vam? - YA ne mogu razgovarivat' cherez dver', - skazal Igan. - Mne nuzhna vasha pomoshch' po lichnomu delu. - |ge, - skazal golos. - Eshche chego zahotel. Dver' kak byla zakryta, tak i budet zakryta, a ty idi k chertovoj materi. YA pozovu policiyu, esli ty siyu minutu ne uberesh'sya otsyuda. Dlya Igana za dver'yu byl ne chelovek. |to byl ne chelovek, v zhizn' kotorogo on neproshenno vtorgsya, do smerti napugav ego, eto byl protivnik v biznese, i protivnik opasnyj. - Poslushajte, - skazal on. - Teper' on mog govorit' shepotom, chelovek stoyal u samoj dveri. - Mne ochen' nuzhna vasha pomoshch', i delo eto lichnoe. YA ne hochu, chtoby nas slyshal ves' dom. - On znal, chto emu nuzhno chto-to nemedlenno pridumat', esli on hochet okonchatel'no obezoruzhit' svoego protivnika. - Otkrojte dver' na odnu minutu, - prosheptal on. - Ne snimajte cepochki. YA ved' ne smogu vojti, esli vy ostavite ee na cepochke, tak chto boyat'sya vam nechego. - YA ne boyus'. Ubirajsya otsyuda, poka cel, vot i vse. Kto boitsya? U menya tut est', chem tebya ugostit'. "Esli u etogo chernogo ublyudka revol'ver, - podumal Igan, - ya ego upryachu v tyur'mu, da tak, chto on ottuda ne skoro vyberetsya". - Mne prosto nuzhna vasha pomoshch', - povtoril on. - Ne bojtes', mne prosto ochen' nuzhna vasha pomoshch'. Dver' chut'-chut' priotkrylas'. V shchel' Igan uvidel tol'ko temnotu, a za nej sovsem chernuyu stenu. - Ladno, - skazal negr, - govorite, chto nuzhno. - On stoyal, spryatavshis' za dver'. - U menya loterejnye bilety, - skazal Igan, - ya ne popal vovremya na mesto, gde by ih zabrali u menya. Ponimaete, sdat' ih ne uspel. A teper' mne prihoditsya sdavat' samomu. YA znayu, chto bank v etom dome, a v kakoj kvartire - ne znayu. CHelovek vstal tak, chtoby videt' Igana. On stoyal u samoj steny, kak mozhno dal'she ot dveri. |to byl roslyj negr s kurchavymi losnyashchimisya volosami. V ruke on derzhal shirokij nozh dlya hleba. Vnimatel'no, s vazhnym vidom on oglyadel Igana s nog do golovy. - CHto vy hotite ot menya? - Negr brosil vopros tonom sledovatelya, s torzhestvuyushchim vidom, slovno skazal chto-to takoe hitroe, ot chego svidetel' nepremenno popadetsya v lovushku. - YA dolzhen sdat' bilety, inache oni propadut, - skazal Igan. - Ponimaete? Svyazalsya s devochkoj. Nu i zastryal nemnozhko. Tol'ko bylo razoshelsya, a tut uzhe vremya ehat' s biletami. Vot i opozdal. Pobezhal syuda, znayu, chto bank zdes', a vot v kakoj kvartire, ne znayu. Negr poglyadel na nego, skalya zuby. - Kvartira sorok shestaya. Novyj, tol'ko proshluyu nedelyu, kak syuda pereehal. Podnimites' dvumya etazhami vyshe, i tam v uglu, nad etoj kvartiroj. - Negr pokazal emu na odnu iz dverej. - Bol'shoe spasibo, vy menya tak vyruchili. - Igan pospeshil proch' i toroplivo, cherez dve stupen'ki, stal podnimat'sya po lestnice. Negr poglyadel emu vsled, shiroko uhmyl'nulsya, potom, medlenno prikryvaya dver', gromko zahohotal. - Ah ty, chert by tebya podral! - kriknul on. U Igana bylo takoe oshchushchenie, slovno on proglotil chto-to gadkoe. "Nu i sposob dobyvat' kusok hleba, - podumal on. - Vesti takie razgovory s negrom!" On splyunul. 2 Bauer pozvonil po telefonu Foggarti v nadezhde vykinut' Leo iz loterejnogo biznesa. Tol'ko Leo otkroet bank na novom meste, - bac! - policejskij nalet. Potom opyat' nalet, eshche i eshche. Togda nikto uzhe ne reshitsya delat' u nego stavki, delo zamret okonchatel'no, i Leo pridetsya volej-nevolej otpustit' Bauera, a on obratitsya za posobiem po bezrabotice, ego poshlyut na obshchestvennye raboty, i on ne budet zhit' v vechnom strahe. No vse, za chto by ni bralsya etot chelovek, vsegda oborachivalos' protiv nego zhe. U nego byli, kak govoritsya, "mozgi nabekren'", to est' um ego byl iskalechen, iskrivlen, isterzan, bespomoshchen, paralizovan i voobshche nesposoben dejstvovat' i trezvo rasschityvat'. Dazhe ego nehitryj plan lishit' Leo loterejnogo banka, i tot prevratilsya v nelepyj fars. V chetverg, - v to samoe vremya, kogda kapitan Foggarti lomal sebe golovu, kak by poiskusnee obojti rify, to est' slavirovat' mezhdu Milletti, mestnoj partijnoj mashinoj i Hollom, - Bauer, buduchi uveren, chto policiya nagryanet na bank, sidel doma. On pozvonil po telefonu i skazalsya bol'nym. V pyatnicu Bauer uzhe ne somnevalsya, chto nikakogo naleta ne budet. Tak tebe policiya i prikatit na telefonnyj zvonok! Vse oni u Dzho Mincha na zhalovan'e. Poetomu v pyatnicu on vyshel na rabotu. Uvidev Igana, on uverilsya, chto eto revizor avtobusnoj kompanii. Potom razuverilsya v etom, potom snova uverilsya i snova razuverilsya i tak uveryal i razuveryal sebya celyj den', poka k vecheru on okonchatel'no i bespovorotno ne reshil, chto Igan dejstvitel'no avtobusnyj revizor, potomu chto naleta v tot den' ne bylo. On tak izmuchilsya, chto tryassya, kak v lihoradke, nadevaya pal'to. Leo podumal, chto Bauer vse eshche nezdorov, i velel emu v subbotu posidet' doma. - Vam nado bol'she sledit' za soboj, - ozabochenno skazal Leo. - Esli chelovek zabolel, ya ne trebuyu, chtoby on nadryvalsya. Tak Bauer prosidel subbotu doma, vse eshche pitaya slabuyu nadezhdu, chto nalet sostoitsya v etot den'. No v subbotu Igan tol'ko eshche dokladyval Foggarti, chto on bank razyskal, a lichnost' donoschika ustanovit' ne udalos' i chto emu pridetsya obojti ves' dom i proizvesti perepis'. Igan byl ubezhden, chto ne kto inoj, kak Bauer dones na bank, no emu nuzhen byl predlog, chtoby ottyanut' nalet do ponedel'nika, a v ponedel'nik Bauer poteryal vsyakuyu nadezhdu i v otchayanii potashchilsya na rabotu. Dlya naleta v pomoshch' Iganu byl naznachen syshchik Badzhli - korenastyj chernovolosyj paren' s nizkim lbom, ottopyrennymi ushami i tolstym rozovym licom. Oba syshchika priehali iz Centra v ponedel'nik, vo vtoroj polovine dnya, posle togo kak |dgar privez bilety v bank, a Leo uehal v svoyu kontoru. Oni molcha podnyalis' po lestnice i ostanovilis' pered kvartiroj nomer 46. S minutu oni postoyali, prislushivayas'. Potom vytashchili iz karmana svoi blyahi i prikrepili ih k otvorotu pal'to bol'shimi anglijskimi bulavkami. Igan vytashchil revol'ver iz kobury i opustil ego v bokovoj karman pal'to. Badzhli uvidel eto. - Dumaesh', ponadobitsya? - prosheptal on. Igan usmehnulsya. Povernuvshis' k dveri, on naklonil golovu, bystro perekrestilsya, i totchas zhe, ne opuskaya ruki, dva raza stuknul v dver'. Dver' otkryl okazavshijsya poblizosti Dzhus. Prohodya cherez perednyuyu napit'sya vody, on uslyshal stuk. Ne uspela priotkryt'sya dver', kak Igan navalilsya na nee vsem telom. Dzhusa otbrosilo. Igan vorvalsya v kvartiru, derzha ruku v karmane pal'to, gde lezhal revol'ver. On ego ne vytaskival, reshiv, chto kto-nibud' s perepugu mozhet natvorit' vsyakih bed. Igan dazhe ne dal sebe vremeni vypryamit'sya. Kak on naleg plechom na dver', tak i vorvalsya v pomeshchenie, mimo popyativshegosya Dzhusa. On pronessya cherez perednyuyu i poyavilsya pered sortirovshchikami prezhde, chem oni uspeli ponyat', v chem delo. - Ni s mesta! - Igan krichal, chtoby skryt' drozh' v golose. - Ruk so stola ne ubirat'! On derzhal palec na kurke spryatannogo v karmane revol'vera. Stoyal on, shiroko rasstaviv nogi, a vse ostal'nye sideli, ne shevelyas', i ispuganno glyadeli na nego. Kogda ego volnenie nemnogo uleglos', on snova postavil revol'ver na predohranitel'. On razglyadyval lica sidevshih vokrug stola sortirovshchikov i videl, kak s nih medlenno spolzaet strah. Poyavilsya Badzhli, vedya s soboj Dzhusa. "Nu i nu! - podumal Igan, uvidev, kakogo silacha on ottolknul dver'yu. - Ubereg gospod'!" - Stupaj na svoe mesto, - skazal Badzhli Dzhusu, - i syad'. - YA zdes' ne rabotayu, - vozrazil Dzhus. - CHto zhe ty zdes' delaesh'? ZHivesh', chto li? Idi sadis', poka ne poluchil po uhu. Dzhus rassmeyalsya. - Ish' kakoj goryachij, - skazal on i ne spesha, posmeivayas' i pokachivaya golovoj, podoshel k pustomu stulu u stola sortirovshchikov. Vdrug iz dal'nego ugla komnaty donessya carapayushchij zvuk. On bystro priblizhalsya, vse narastaya. Igan otvel vzglyad ot Dzhusa i uvidel neskladnogo dolgovyazogo cheloveka s otkrytym rtom, opromet'yu mchavshegosya v obhod stola k dveri. Igan otstupil na shag i, krepko upershis' nogami v pol, rasstavil ruki. On pojmal Bauera, kak vratar' lovit myach. Bauer s siloj udarilsya ob nego. Ochki sleteli s nosa i upali na pol, a Igan kryaknul. - Legche, malysh, - skazal Igan. Ego smeshila bessil'naya yarost', neozhidanno proyavivshayasya v takom zhidkom, nemoshchnom tele. Bauer byl nastol'ko hud, chto Iganu ne stoilo nikakogo truda odnoj rukoj styanut' emu ruki za spilu. On derzhal Bauera, kak budto druzheski obnimaya ego. Svobodnoj rukoj on potrepal Bauera po plechu. - Legche, legche, malysh, - skazal on. - Perestan' brykat'sya. Kogda Igan vorvalsya, Bauer byl v buhgalterii, kotoraya nahodilas' pozadi sortirovochnoj v konce nebol'shogo koridora. Mgnovenie on stoyal, prigvozhdennyj k mestu strahom. Potom ego osenila mysl': horosho, chto on zdes', teper' nikto ne zapodozrit ego v prichastnosti k naletu. |ta mysl' uderzhivala ego eshche s sekundu. Potom panicheskij uzhas oprokinul vse mysli, on vskriknul i rvanulsya bezhat'. - Spokojnej, spokojnej, malyutka, - povtoryal Igan. Telo Bauera pronizyval strah, i ono izvivalos' v ob®yatiyah Igana, kak chervyak na kryuchke. Bauer podprygival, povisal na ruke Igana, zadiral nogi i molotil imi ob pol, vyryvalsya, vertelsya, krutilsya s beshenstvom umalishennogo, carapaya Iganu grud' i ruki. Badzhli podoshel sboku i vyzhidayushche ostanovilsya. Potom podnyal tyazhelyj kulak i bezrazlichno poglyadel na b'yushcheesya telo. Kulak opustilsya na uho Bauera v to mgnovenie, kogda tot sdelal ryvok vverh. Bauer otkachnulsya v storonu, tochno ego podstrelili. Glaza u nego zakatilis'. Badzhli uvidel, kak sverknuli belki, i vse telo Bauera povislo, kak tryapka. - Kazhetsya, ty povredil emu uho, - skazal Igan. Bauer tyazhelo visel na ruke Igana. Iganu prishlos' perehvatit' ego povyshe, chtoby ne upast' samomu. - Mozhet, i povredil, - skazal Badzhli. On ispugalsya, kogda Igan, stoya pered dver'yu, vynul revol'ver. Strah i teper' eshche ne pokinul ego. On vzyal Bauera iz ruk Igana, ottashchil ego k stene i brosil na stul. - Sidi tut, - skazal on. - Celee budesh'. Badzhli tak shvyrnul Bauera na stul, chto golova u togo zaprokinulas'. Bauer otkryl glaza i s minutu sidel, ustavivshis' steklyannym vzglyadom na Badzhli. Potom podnyal obe ruki, prizhal ih k usham i pri etom slegka naklonilsya vpered. - Nichego ne slyshu, - proiznes on, nakonec, - odin tol'ko zvon. - Pustyaki, projdet. Sidi tol'ko smirno. - Badzhli stoyal nad nim, derzha ruki v karmanah, i sverhu glyadel na Bauera. Strah ego proshel. Teper' on uzhe mog otdat' sebe otchet, chto Bauer ne tol'ko ego protivnik v biznese, no i zhivoj chelovek. Iz uha Bauera pokazalas' krov' i tonkoj strujkoj potekla za obshlag. Vnachale on etogo ne chuvstvoval. Potom otnyal ruki ot ushej, posmotrel na nih, uvidel na odnoj krov', vzglyanul na Badzhli, potom na krov', potom opyat' na Badzhli. - Kto tebe velel bezhat'? - skazal Badzhli. - YA iz-za vas ogloh, - prokrichal Bauer. Paj-aj so svistom vtyanul v sebya vozduh, Dzhus stal glyadet' v okno. Myurrej prezritel'no posmotrel na Badzhli, a slozhennye na zhivote ruki mistera Midltona zadrozhali. Oba kubinca ustavilis' v pol. Delila prilozhila dva pal'ca k nizhnej gube, miss Anderson prishchelknula yazykom, ostal'nye zhenshchiny glyadeli serdito i ispuganno. Bauer hotel bylo privstat' so stula, no Badzhli odnim dvizheniem ruki snova usadil ego. - Sidi, ne to prishibu vtoroe uho! - skazal on. - CHto u menya s golosom? Kak budto ya govoryu izdaleka. - Bauer sidel, vypryamivshis', na kraeshke stula i oziralsya shiroko otkrytymi glazami. Golos ego gromko otdavalsya v tishine komnaty. Igan podnyal ochki Bauera, oni ne razbilis'. On podoshel, vstal ryadom s Badzhli i bespokojno oglyadel Bauera. - Vse projdet, kak tol'ko proyasnitsya golova, - skazal on. - YA poteryal golos. Krov' idet. - Sidi smirno, i nikto tebya ne tronet, - skazal Badzhli. Igan protyanul Baueru ochki, no tot ih ne vzyal, i tol'ko kogda Igan prikosnulsya imi k ego ruke, Bauer, ne glyadya, vzyal ochki i ustavilsya na Igana ispugannymi glazami. - Vy menya iskalechili, - skazal on, - ya ne slyshu svoego golosa. - On poshchupal sheyu i stal ee rastirat'. Badzhli podoshel k telefonu i vyzval tyuremnuyu mashinu s naryadom policejskih. Igan pristupil k sostavleniyu akta i nachal sobirat' veshchestvennye dokazatel'stva. Badzhli emu pomogal. - Vy vsyu zhizn' budete zhalet' ob etom! - vdrug vykriknul Bauer. Badzhli okinul ego serditym vzglyadom. Bauer ves' podalsya vpered. On vse eshche sidel na samom kraeshke stula, kazalos', emu bylo strashno ot nego otorvat'sya. - Pomyanite moe slovo, svolochi, - krichal on, - podlecy, sukiny deti, oglushili cheloveka za to, chto on hochet zhit' po zakonu! Svolochi, shkury! Prodalis' gangsteram! Badzhli dvinulsya bylo k nemu, no Igan uderzhal ego za ruku. - Davaj s etim pokonchim, poka ne prishla mashina. - Uzh ya doberus' do vas, - prodolzhal krichat' Bauer. - Vam eto tak ne projdet, ne bespokojtes'. Vy svoe poluchite, vot uvidite. Uzh ya ob etom pozabochus'! Prostitutki, shkury, prodalis' gangsteram! Badzhli povernulsya k Iganu. - |to on narochno sebya podzadorivaet, sejchas nachnet skandalit', - skazal on. - Pust' sebe vygovoritsya. - Upominanie o gangsterah vstrevozhilo Igana. On ne znal, chto delat'. - Ver' ty mne, natvorit on bed, - skazal Badzhli. Igan v razdum'e posmotrel na Bauera. - Prostitutki gangsterovskie, - zaoral na nego Bauer, - svodni gangsterovskie, krysy, prodazhnye shkury! Igan podoshel k Baueru i nagnulsya. - Znaesh' chto, - zakrichal on Baueru pryamo v lico, - zatknis'-ka luchshe! Bauer s®ezhilsya ot straha. - CHto eto ty boltaesh' pro gangsterov? - sprosil Igan. - Zachem vy menya oglushili? - Golos Bauera stal neuverennym. - Kakie gangstery? Komu eto my prodalis'? Bauer vdrug ponyal, chto esli on priputaet Dzho Mincha, emu pridetsya vystupat' svidetelem protiv nego. A iz kino i gazet on znal, chto sluchaetsya so svidetelyami, pokazyvayushchimi protiv gangsterov. - Malo u nas, chto li, gangsterov? - skazal on. - Ih-to vy ne trogaete, tol'ko nas sazhaete. Igan oblegchenno vzdohnul. Nu, slava bogu, znachit, delo pustyakovoe. U Foggarti ne budet soblazna peredat' ego Hollu, i ves' otdel ne budet zaviset' ot priezzhego chinovnika. Igan vypryamilsya, otoshel k stolu sortirovshchikov i snova stal sobirat' uliki. Bauer sel bokom, oblokotilsya na spinku stula, opustil golovu na ruku i zatih na minutu, a potom zaplakal. Kogda arestovannyh otveli vniz, Dzhus podoshel k tyuremnoj mashine, zanes dazhe nogu na podnozhku, no vdrug ostanovilsya, snyal nogu s podnozhki i obernulsya. Sobravshayasya tolpa zapolnila trotuar i tesnym kol'com okruzhila mashinu. Obychno polismeny vyvodili arestovannyh po odnomu, no Igan boyalsya vmeshatel'stva tolpy, i ne hotel ostavlyat' arestovannyh v vestibyule. V Garleme byvali sluchai, kogda negry pytalis' pomeshat' arestu. V policejskih leteli butylki s krysh, a tolpa brosalas' otbivat' arestovannyh negrov. Poetomu Igan pognal svoih plennyh gus'kom cherez tolpu. Kogda Dzhus, shedshij odnim iz pervyh, ostanovilsya, zadnie naskochili na nego. On obernulsya, no Badzhli, stoyavshij tut zhe, podtolknul ego: - |j, ty, tolstyak, potoraplivajsya! - Mne nado peregovorit' s vami. - Myasistoe, poblednevshee lico Dzhusa bylo nahmureno. - Pogovorish' v mashine. Dzhus zamotal golovoj. - YA ne mogu, - skazal on, s trudom vydavlivaya iz sebya slova, i povernul obratno k trotuaru. Bauer stoyal za nim, i Dzhus, kak slepoj, naletel na nego. Bauer vskriknul, popyatilsya nazad, potom, nagnuv golovu, obezhal Dzhusa i vskochil v mashinu. Kogda Bauer zvonil v policiyu, on i ne podumal o Dzhuse. On ne vspominal o nem do etoj minuty. Dzhus pochuvstvoval, kak Bauer zadel ego, videl ego pal'to, no samogo Bauera ne videl, slovno mimo nego pronessya ne chelovek, a kusok materii. Badzhli pobezhal nazad vdol' sherengi, chtoby perehvatit' Dzhusa. On vytashchil revol'ver. - |j, ty, polezaj v mashinu! Pri vide revol'vera tolpa podalas' nazad, i nachalas' davka. Arestovannye sbilis' v kuchu i popyatilis', drozha ot straha. Neskol'ko chelovek iz tolpy, stoyavshih s krayu, brosilis' bezhat'. Oni bezhali so vseh nog, s gromkim topotom. Dzhus ostanovilsya, kak vkopannyj, i posmotrel na revol'ver. On shiroko otkryl rot i snova zakryl ego. - YA ne shuchu, tolstyak, - skazal Badzhli, napravlyaya dulo na Dzhusa. Dzhus snova otkryl rot, no ne mog proiznesti ni slova. On eshche neskol'ko raz bezuspeshno pytalsya zagovorit'. SHeya ego vzduvalas' i dergalas', no on tak nichego i ne skazal. - Marsh v mashinu, - skazal Badzhli, - ili ya iz tebya duh vyshibu. Dzhus podnes ruku ko lbu i poter ego. On snova shiroko raskryl rot, potom zakryl i topnul nogoj. Podbezhalo dvoe polismenov, oni podhvatili ego pod myshki, povernuli i povolokli k mashine, no on upiralsya nogami v mostovuyu i soprotivlyalsya izo vseh sil. Polismeny otdirali ego gromozdkoe telo ot zemli, a odin tknul ego nogoj pod koleno. Igan stoyal v dveryah doma, otschityvaya arestovannyh; teper' on protolkalsya vpered. - Posadi snachala ostal'nyh, - skazal on Badzhli i povernulsya k arestovannym. - Davaj, - skazal on. - Davaj! Davaj! Hodyat, kak sonnye. - Delila stoyala k nemu blizhe vseh, on shvatil ee za plechi i s siloj tolknul. Ona pokachnulas' i chut' ne upala licom na mostovuyu. - Nu, zhivej, potaskuha, - ponukal on. - Davaj, poshevelivajsya. ZHivej, zhivej, zhivej! Dzhus ne dvigalsya. Oba polismena derzhali ego, a on stoyal, upershis' kablukami v mostovuyu. Arestovannye gus'kom toroplivo obhodili ego i ischezali v mashine. - Ty chto eto? - sprosil Igan. Mister Midlton vysunul svoe rozovoe lico iz mashiny. - Pozvol'te, ya ob®yasnyu, - skazal on. - Kuda lezesh'! - zaoral Badzhli. On zamahnulsya revol'verom, vskochil na podnozhku, vtolknul Midltona v mashinu i zahlopnul dvercu. - YA ne mogu ehat' v etoj mashine, - skazal Dzhus. - K sozhaleniyu, limuzina u nas net, - otvetil Igan. - YA poedu na metro. - Ty dumaesh', eto piknik? - YA ved' ne otkazyvayus' ehat' s vami. Delo ne v etom, tol'ko otprav'te menya na metro ili peshkom. Igan otstegnul ot poyasa naruchniki. - Daj syuda pravuyu ruku. - So mnoj byl neschastnyj sluchaj! - otchayanno vskriknul Dzhus. - V mashine mne delaetsya ploho. - Daj ruku. Dzhus protyanul ruku, i Igan nadel na nee naruchnik. - YA, pravo, ne mogu, nachal'nik! - krichal Dzhus. - CHestnoe slovo, so mnoj delaetsya ploho v mashine. - Ob etom ran'she nado bylo dumat', - skazal Igan. Teper', kogda naruchniki byli nadety, on chuvstvoval sebya kuda uverennee. - My ne mozhem delat' isklyucheniya, ya dolzhen postupit' s toboj po zakonu, kak so vsemi. - So mnoj uzhas chto delaetsya posle togo neschastnogo sluchaya. - Neschastnyh sluchaev u nas ne byvaet, - skazal Igan, - my ezdim ostorozhno. Igan potashchil Dzhusa za naruchniki k mashine, i tot poplelsya za nim, slovno byk, kotorogo vedut na uboj. - YA prosto ne mogu. - Dzhus otchayanno zamotal tolovoj. - Vy sami uvidite, ne mogu. - On govoril toroplivo. Ego malen'kie glazki zatumanilis' mukoj, lob namorshchilsya. - YA nichego ne mogu podelat' s soboj. Vot uvidite. Ne mogu. Badzhli vse eshche derzhal v ruke revol'ver. Segodnya v ego biznese vydalsya utomitel'nyj denek. On vzyalsya za stvol revol'vera i rukoyatkoj s razmahu udaril Dzhusa po spine. - |to tebe pomozhet, - skazal on. Ot udara Dzhus sognulsya, sdelal, spotykayas', neskol'ko shagov, potom ostanovilsya i povernul k Badzhli svoe bol'shoe stradal'cheskoe lico. - Net, ne pomozhet, - skazal on. - Vot uvidite. Prosto ya ne mogu, kak by ni staralsya. Igan provel Dzhusa vpered, k samoj kabinke shofera, i prikrepil ego naruchniki k kol'cu, vdelannomu v stenu. Dzhusu prishlos' sest' vpoloborota; verhnyaya chast' ego tulovishcha byla povernuta k stene, a nizhnyaya - vnutr' mashiny. S nim ryadom uselsya polismen. - YA ved' ob®yasnyayu vam, - skazal Dzhus, - chto etogo kak raz so mnoj i nel'zya delat'. - Dolzhen zhe ya prinyat' mery, chtoby ty ne skandalil. Pojmi sam. Dzhus neterpelivo zagremel naruchnikami. - Nel'zya tak, - skazal on. - Vot vy uvidite. YA nichego ne mogu podelat'! Tak nel'zya. - I ya tut nichego ne mogu podelat', - skazal Igan i potyanul cep' naruchnikov, chtoby ubedit'sya, krepko li oni sidyat. - Sidi smirno, a my radi tebya poedem potishe. Kak tol'ko dvercy mashiny zahlopnulis' i motor zatarahtel, Dzhus vstal i povernulsya licom k stene. On nizko prignulsya k zakovannym rukam. Ego ogromnyj zad vypyatilsya. - Pryamo, kak doska dlya ob®yavlenij, - poshutil sidevshij vozle nego polismen. Polismen ne byl cherstvym chelovekom. On byl molod i tak trogatel'no nekrasiv, chto vyzyval k sebe zhalost'. |to byl ryzhij paren' s krupnymi rozovymi vesnushkami, rassypannymi po vsemu muchnisto-belomu licu. Prosto v dannuyu minutu Dzhus oznachal dlya nego tol'ko biznes. Krome samogo polismena, eta shutka nikogo ne rassmeshila. Vse, za isklyucheniem Bauera, ispuganno glyadeli na Dzhusa. Bauer sidel v dal'nem uglu, u samoj dvercy, obhvativ golovu rukami. Dzhus, prizhavshis' lbom k naruchnikam, vertel golovoj i tersya licom o skovannye ruki. Ego tryaslo, i on hvatal vozduh shiroko otkrytym rtom; dyhanie vyryvalos' gromkim preryvistym hripom. Kogda avtomobil' tronulsya, Dzhus izdal korotkij dikij vopl', eshche bystree zavertel golovoj, i vse telo ego zabilos' v korchah. On vtyagival vozduh sudorozhnymi glotkami, a potom s voem vypuskal ego skvoz' krepko stisnutye zuby. Voj ishodil iz samyh glubin ego sushchestva i hvatal za dushu sidevshih v mashine. - Gospodi bozhe moj, - skazal molodoj polismen. Mister Midlton nagnulsya k nemu. - YA dumayu, - skazal on, - luchshe otvyazat' ego, on budet spokojnee. - Da kto zhe spravitsya s etakim medvedem! - Uzh i ne znayu, chto delat', - skazal mister Midlton i, ozabochenno pokachav golovoj, uselsya poglubzhe na siden'e. - Ujmite ego! - vdrug vskriknul Bauer. On vse eshche sidel, obhvativ golovu rukami, i krichal, ne otnimaya ladonej ot lica. - Mnogo vas tut sovetchikov, - skazal polismen. CHtoby ego uslyshali, emu prihodilos' govorit' ochen' gromko. - Ujmite ego! - krichal, ne podnimaya golovy, Bauer. - Ili ya sam sojdu s uma. - On ne mog vynesti mysli, chto Dzhus stradaet iz-za nego. - Ujmite ego! Ujmite ego! Ujmite, ne to ya pokonchu s soboj. - Bauer sidel vse tak zhe, obhvativ golovu rukami. S kazhdym voplem Dzhusa on staralsya zapryatat' golovu poglubzhe. Delila sidela, prislonivshis' k stenke mashiny. Ona vysoko derzhala golovu. Ee bol'shie potemnevshie ot dushevnoj boli glaza nevidyashchim vzglyadom smotreli na pokachivayushchijsya i poskripyvayushchij potolok mashiny. Ona dumala o shkolah, v kotoryh uchilas', i kak mnogo ona rabotala, chtoby preuspet' v etih shkolah, i kakogo truda stoilo roditelyam dat' ej obrazovanie. Ee smugloe lico pozelenelo. Ona obhvatila rukami plechi, eshche nyvshie ot tolchka Igana. Podborodok ee vzdragival, ona zakusila drozhashchuyu nizhnyuyu gubu i krepko vpilas' v nee zubami. "Ni za chto ne budu sebya zhalet', - tverdila ona pro sebya. - Ne budu, ne budu, ne dostavlyu im etogo udovol'stviya". Slezy hlynuli u nee iz glaz i zastruilis' po shchekam. - Vy chto eto, razvlechenie sebe nashli? - obratilsya polismen k Baueru i Dzhusu. On uselsya poudobnee, polozhil nogu na nogu i skrestil ruki. - Nu chto zhe, vol'no vam, razvlekajtes'! Tyuremnyj avtomobil', za kotorym sledovala celaya verenica mashin s lyubitelyami ulichnyh proisshestvij, s voem proehal |dzhkom avenyu, Sed'muyu avenyu i Sentral Park avenyu. Bauer zarydal, i mister Midlton, podsev k nemu, staralsya ego uspokoit'. Bauer, ne podnimaya lica, po-prezhnemu szhimal golovu rukami. "Ostav'te menya, - govoril on. - Nichego mne ne nado, tol'ko ostav'te menya v pokoe!" Ne otnimaya ruk ot lica, on tryas golovoj i staralsya otodvinut'sya kak mozhno dal'she. Voj prodolzhalsya do Park avenyu i po samoj Park avenyu. Polismen na zadnej podnozhke nachal kolotit' dubinkoj po dveri, a Igan i Badzhli, sidevshie ryadom s shoferom, barabanili kulakami v stenku. - Pohoronnuyu zatyanuli, - gromko skazal polismen, sidevshij ryadom s Dzhusom. Dzhus pytalsya vydernut' ruki iz naruchnikov. On dergal i vyl, dergal i vyl. V kratkie promezhutki dyhanie vyryvalos' iz ego grudi s gromkim hrapom. Dzhus vyl, kak dikij zver'. Naruchniki sdirali kozhu s zapyastij, no on, vidimo, etogo ne chuvstvoval. On dergal i vyl, potom, obessilev, valilsya na skam'yu. Snova podnimalsya i nachinal opyat' dergat' naruchniki i vyt'. |to byl oblomok biznesa, v kotorom ne ostalos' nichego chelovecheskogo. Dlinnye, mokrye ot pota chernye volosy upali emu na lico, malen'kie, nalitye krov'yu glazki diko vrashchalis' sredi chernyh kosm, On sotryasal vsyu mashinu. Nakonec, on tyazhelo povalilsya na skam'yu, i telo ego vytyanulos', kak brevno. Nogi Dzhusa zaehali pod protivopolozhnuyu skamejku, i on tak i ostalsya lezhat', nepodvizhnyj i nabryakshij, slovno utoplennik. On gluboko vobral v sebya vozduh, dolgo zaderzhival ego, potom s shumom vydohnul. Eshche odin glubokij vzdoh, i on poteryal soznanie. Nikto ne narushal tishiny. Tyagostnoe chuvstvo, ohvativshee vseh, eshche otdavalos' v nej ehom. Malo-pomalu eto chuvstvo rasseyalos', i Bauer povernulsya k misteru Midltonu. On vse eshche ne otnimal ruk ot lica. - On umer? - prosheptal on skvoz' stisnutye pal'cy. Mister Midlton vzdrognul. Tishina prinesla emu takoe oblegchenie, chto on dazhe i ne podumal o vozmozhnosti podobnogo ishoda. - On umer? - kriknul on polismenu. Polismen posmotrel na Dzhusa. Tot redko i tyazhelo dyshal. - Nadeyus', - skazal polismen. Bauer zatryassya i eshche krepche szhal golovu rukami. Kogda mashina pod®ehala k Glavnomu policejskomu upravleniyu, Dzhus vse eshche byl bez chuvstv. Do pribytiya karety skoroj pomoshchi ego ostavili v mashine. Prezhde chem zaregistrirovat' arestovannyh, zhenshchin otveli v odnu komnatu, muzhchin - v druguyu, i nachalsya dopros. Igan dolozhil Foggarti, chto v policiyu zvonil kto-to iz sluzhashchih banka, poetomu nachali s zhenshchin, dopytyvayas' u nih, kto soderzhal bank i ne byl li kto iz sluzhashchih v neladah s hozyainom. Ital'yanka i ispanka zayavili, chto ne ponimayut po-anglijski. Drugie skazali, chto dazhe predstavleniya ne imeli, chto v kvartire loterejnyj bank. Oni prosto zashli navestit' znakomyh. ZHenshchiny byli napugany. Do sih por nikogda eshche ne byvalo, chtoby zaderzhannyh po loterejnomu delu otvozili v Glavnoe policejskoe upravlenie i doprashivali, kak nastoyashchih prestupnikov. Zametiv sledy slez na lice Delily, Foggarti reshil, chto ee legche budet slomit', chem drugih. On prikazal privesti ee k nemu v kabinet i pozval tuda zhe Igana. - Ty dura, - skazal on ej. Do etogo ona stoyala nepodvizhno, s besstrastnym licom, slozhiv pered soboj krasivye, gibkie, kak vinogradnye lozy, ruki. Teper' ona shevel'nulas', no nichego ne skazala. Gde-to gluboko v nej koposhilas' mysl'. Ona ne mogla by ee vyrazit'. No mysl' eta vse rosla, proyasnyalas', trevozhila. I vse zhe ona ne mogla ulovit' ee. Mysl' skovyvala ee mozg. - U nas hvatit ulik, chtoby upryatat' tebya podal'she, - skazal Foggarti. - No my gotovy vse prostit', esli skazhesh', kto soderzhit bank i kto iz sluzhashchih muzhchin ne v ladah s hozyainom. - YA nikogda nichego durnogo ne delala, - vozrazila ona, starayas' pridat' golosu tverdost'. - YA okonchila Hanter-kolledzh, znayu zakony i znayu, kakie prava daet mne zakon. - Tak eto tebya v kolledzhe vyuchili, chto negram mozhno nahal'nichat'? Slova ego proyasnili mysl', skovyvavshuyu ee mozg, i ona vsya s®ezhilas'. Tak vot kakaya mysl' ee muchila, - pokornost' "horoshego negra". Ona podavila ee v sebe. - Razumeetsya, - skazala Delila. - Otec s mater'yu dlya togo i rabotali ne pokladaya ruk, starayas' dat' mne obrazovanie, chtoby ya prinadlezhala k novomu pokoleniyu negrov, znayushchih svoi prava. - Tvoi semejnye nevzgody niskol'ko menya ne interesuyut, - perebil Foggarti, - ohotno veryu, chto ih bylo ne malo. U vseh oni est'. Otvechaj na moi voprosy, i tol'ko. YA ne sprashivayu tebya, chto ty delala v banke. YA gotov zapisat', chto ty prishla v gosti ili dozhidalas' tramvaya, slovom, kak zahochesh'. No sovetuyu tebe otvetit' na moi voprosy, inache ty poluchish' god za to, chto trepala hvost po paneli. Ruki ee splelis' eshche krepche, ona vnutrenne szhalas' i bystro zakryla i snova otkryla bol'shie grustnye glaza. Ona eshche raz podavila podnyavshuyusya v nej pokornost', no eto stoilo ej ogromnyh usilij. Ruki ee razomknulis' i ustalo povisli, i sama ona ustalo ponikla, no nichego ne skazala. - My znaem, chto ty pristavala k muzhchinam, - prodolzhal Foggarti. - Ty izvestnaya ulichnaya devka. - Formennaya shlyuha, - podtverdil Igan. - My za toboj uzhe davno sledim, - skazal Foggarti. - Teper' ty zasypalas'. Na nas rabotaet odin negr. On utverzhdaet, chto ty k nemu privyazalas', chto on uplatil tebe dollar i zarazilsya ot tebya. - YA mogu najti v Garleme eshche sotnyu takih, kotoryh ty nagradila, - skazal Igan. Delila prezritel'no vzglyanula na Igana. No v etom vzglyade ne bylo prevoshodstva. Slishkom mnogo v nem bylo torzhestva. Ej ne udalos' vyrazit' spokojnoe, uverennoe v sebe prezrenie k svoim muchitelyam. V ee prezrenii bylo torzhestvo. - Vy tozhe blyustitel' zakona? - sprosila ona Igana. - I takomu, kak vy, doveryayut etu dolzhnost'? - Da, ya zanimayus' etim delom. - My vse blyustiteli zakona, - skazal Foggarti. - I ne stanem slushat' derzosti ot negrityanki. Esli ty hochesh' korchit' iz sebya "novogo negra", pozhalujsta, uvidish', chto iz etogo poluchitsya. Sily byli neravnye. Ona ne mogla bez konca borot'sya s pristupami pokornosti. - Pogodite, bog vas nakazhet, - zakrichala ona tonen'kim, drozhashchim golosom. - On vse vidit. On smotrit na vas oboih i vidit, chto vy tvorite. Foggarti byl bogoboyaznennyj katolik. Ego vzbesilo, chto negr smeet upominat' o boge. - A poka chto, - skazal on, - ya zanesu v protokol, chto tebe platili mechenymi den'gami. Vot chto byvaet so stroptivymi negrami. Im platyat mechenymi den'gami. A Igan nashel eti mechenye den'gi u tebya za pazuhoj. - Priyatnoe mesto dlya raskopok, - skazal Igan. - On nagnulsya i vzyal Delilu za podborodok. - Verno, moya ugol'naya shahtochka? Delila vzdernula golovu. Glaza ee sverknuli, kak lezvie kinzhala, potom ona opustila golovu i opyat' ustalo ponikla, ustalo glyadya na oboih muzhchin. Pozdnee v komnatu, gde nahodilis' muzhchiny, voshel agent i sprosil, kto iz nih Bauer. Nikto eshche ne sprashival Bauera o ego familii, i on sobiralsya nazvat'sya chuzhim imenem. No Paj-aj, Myurrej, mister Midlton i oba kubinca nevol'no posmotreli na nego, i syshchik skazal: - Poshli. Bauera proveli v sosednyuyu komnatu. Emu sunuli v ruki telefonnuyu trubku, a Foggarti s drugogo konca provoda nachal sprashivat' ego, gde on zhivet, zhenat li, skol'ko u nego detej i kakogo vozrasta. A pod konec velel emu povtorit' za soboj: "Hotite menya zamanit'?" Zatem ego otveli v kabinet Foggarti. Tam byli i Badzhli s Iganom. Foggarti, povernuvshis' k nim, skazal: - |tot samyj. - Konechno, eto on, - skazal Igan. Bauer slovno okamenel. On videl, chto Foggarti druzheski ulybaetsya emu, no eta druzheskaya ulybka malo ego interesovala. On dumal tol'ko ob odnom: vse oni na sluzhbe u Dzho Mincha i hotyat vyvedat', kto dones o banke, i soobshchit' Dzho Minchu, kto etot donoschik. - Prisyad'te, pozhalujsta, - privetlivo skazal Foggarti. - Vy dali nam ves'ma cennye svedeniya, i my vam ochen' priznatel'ny. Nam hotelos' by tol'ko znat', chto u vas tam vyshlo s Leo Minchem, iz-za chego, sobstvenno, vy s nim ne poladili. Vot i vse. Bauer medlenno podoshel k stulu. On okonchatel'no obessilel i ot vnutrennego napryazheniya dvigalsya kak avtomat. Emu kazalos', chto tol'ko napryagayas' izo vseh sil on mozhet derzhat' sebya v rukah. - CHto u vas tam sluchilos', otchego vy hotite ujti s raboty? - sprosil Foggarti. - I pochemu hozyain vas ne otpuskaet? Ved' vy iz-za etogo i zvonili mne, kogda possorilis' s nim i zayavili emu, chto uhodite, verno?. Bauer dolgo ne mog vydavit' iz sebya otvet. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite, - skazal on nakonec. - Da chto vy volnuetes'? - sprosil Foggarti. - Uspokojtes', vy nash drug, vy dali nam cennye svedeniya. I my budem vashimi druz'yami. Slyhannoe li delo, dumal Bauer. CHelovek staraetsya zhit' po zakonu, a zakon otdaet ego v ruki gangsteram, chtoby te ego ukokoshili. Podumat' tol'ko! Slyshal li kto chto-nibud' podobnoe? - YA prishel tuda iskat' raboty, vot i vse, - skazal on. - YA i ne dumal zvonit' vam. Foggarti pristal'no na nego posmotrel. On podumal, kak legko slomit' takogo cheloveka, kak Bauer. Iskushenie bylo slishkom veliko. - A kto skazal, chto vy zvonili po telefonu? - sprosil on. - Da vy zhe sami skazali. Vy skazali, vy tol'ko chto sami skazali. - Bauer ispugalsya. On uzhe ne mog pripomnit', govoril li Foggarti, chto donos byl sdelan po telefonu. - Net, ne govoril. Vot vidite, tut my vas i pojmali. Esli vy znaete, chto svedeniya byli soobshcheny po telefonu, a ya ob etom ne upominal, znachit, zvonili vy. No v etom nichego durnogo net, my vam ochen' priznatel'ny za pomoshch'.