tom prokuror obernulsya k stenografistke, - i ya trebuyu, chtoby eto bylo zaneseno v protokol, - chto agent sysknoj policii Igan, dejstvuya na osnove poluchennyh svedenij i sootvetstvuyushchego ordera, voshel v zdanie... - Vse eto uzhe bylo skazano, - perebil sud'ya. - |to nuzhno dlya protokola. - V takom sluchae, ne vozrazhayu. Sud'ya Garret slozhil ruki shalashikom, podnes ih k gubam i ravnodushno ustavilsya na prokurora. - Povtorite moyu poslednyuyu frazu, - poprosil stenografistku prokuror. Uhvativ nit', on nachal govorit' negoduyushchim golosom, zastavivshim stihnut' ves' zal: - ...voshel v zdanie 92-57 po |dzhkom avenyu, kvartira 46, i obnaruzhil v vysheukazannoj kvartire vseh shestnadcat' obvinyaemyh za grudami loterejnyh biletov; chto eto dejstvitel'no loterejnye bilety, priznaetsya i samoj zashchitoj, prichem u nekotoryh obvinyaemyh ruki neposredstvenno soprikasalis' s biletami i ni u odnogo ne byli udaleny ot upomyanutyh loterejnyh biletov bolee chem na dva dyujma. |to, smeyu utverzhdat', vasha chest', po zakonu kvalificiruetsya kak podrazumevaemoe vladenie. Sud'ya Garret otnyal ruki ot rta. - Molodoj chelovek, - skazal on, glubokomyslenno ustremiv glaza v potolok, - sudebnoe razbiratel'stvo, kak vam izvestno, est' poiski istiny. Sudebnoe sledstvie - eto ustanovlenie faktov, yasnyh, pryamyh i neprelozhnyh faktov, kotorye mogut sluzhit' putevodnoj nit'yu dlya prisyazhnyh i kotorye mogut pomoch' im reshit', gde istina i gde lozh'. No za segodnyashnij vecher mne ne dovelos' uslyshat' v stenah etoj sudebnoj kamery nichego takogo, chto s yuridicheskoj tochki zreniya mozhno nazvat' faktom. - No, vasha chest'... - Proshu molchat'! Obrashchajtes' k sudu, kogda sud konchit govorit'. Zakon o podrazumevaemom vladenii yasen. Esli dokazano, chto obvinyaemyj nahodilsya v neposredstvennom fizicheskom soprikosnovenii s predmetom, figuriruyushchim v dele kak veshchestvennoe dokazatel'stvo, to eto est' vladenie. Esli zhe dokazano, chto otvetchik nahodilsya poblizosti ot veshchestvennogo dokazatel'stva i nalico est' eshche i drugie dannye, pozvolyayushchie s nesomnennost'yu ustanovit', chto otvetchik dolzhen byl v kakoj-to moment vladet', v yuridicheskom smysle slova, dannym predmetom, togda eto - podrazumevaemoe vladenie. - Voz'mem teper' dannyj sluchaj. Kto mozhet utverzhdat', chto odin iz obvinyaemyh, ya ne govoryu, chto vse, no odin iz obvinyaemyh, ne nahodilsya tam v gostyah i ne sidel za stolom, kak priyatel' sidit u priyatelya, a vovse ne zatem, chtoby obrabatyvat' loterejnye bilety? Kto mozhet eto utverzhdat'? Nikto. A esli tak, to mozhet li kto-nibud' ukazat' etogo obvinyaemogo? - Net, zakon yasen. YA zdes' nichego ne slyshal takogo, iz chego by mog zaklyuchit', chto novoe tolkovanie zakona o podrazumevaemom vladenii dolzhno sejchas v mukah poyavit'sya pered nami na svet. Byt' mozhet, molodoj chelovek, my, sami togo ne vedaya, yavlyaemsya svidetelyami tvorcheskih muk, i vasha filosofiya podrazumevaemogo vladeniya, sozidaemaya na glazah malovernyh filistimlyan, kogda-nibud' i vostorzhestvuet, no poka chto ya svyazan vysshimi sudebnymi instanciyami i neoproverzhimymi precedentami. YA sluga moego gospodina, i etot gospodin - zakon. Delo prekrashcheno. Posle togo kak nuzhnye bumagi byli dopisany i pechati prilozheny, sekretar' nachal vyzov storon ocherednogo dela. Uilok schital, chto sud'ya vel delo vpolne tolkovo. On byl dovolen, chto dostalos' Iganu i Badzhli. Budet k chemu pridrat'sya tem, komu poruchat pozabotit'sya ob ih razzhalovanii. A vprochem, nikto osobenno vnikat' ne budet. Uilok znal, kak takie veshchi delayutsya. Bent pogovorit s partijnym bossom i tot prilozhit hodatajstvo o perevode Igana i Badzhli v ryadovye polismeny k hodatajstvam za drugih polismenov, kotorye prosili partijnyh zapravil svoego okruga ishlopotat' dlya nih post poblizhe k mestu zhitel'stva. Vse eti hodatajstva skopom poshlyut k nachal'niku policejskogo Upravleniya, i nikto ne budet znat' ili, vo vsyakom sluchae, nikto ne budet obyazan znat', vlechet li za soboj udovletvorenie etih hodatajstv ponizhenie kogo-libo v dolzhnosti ili net. Nich'yu sovest' eto ne potrevozhit, poetomu cena na takogo roda sdelku budet nevysokaya. Sud'ya podozreval, chto imenno etogo Bent i hochet. On podozval k sebe Igana. - Esli vy eshche raz sunetes' k nam s neobosnovannym obvineniem, - skazal sud'ya, - sud pozabotitsya, chtoby vas zastavili projti nadlezhashchuyu podgotovku, prezhde chem vveryat' vam nesenie podobnyh obyazannostej. Sud prekrasno ponimaet, chto vsego veroyatnee, v oznachennom pomeshchenii dejstvitel'no funkcionirovala lotereya, no vmeste s tem sud tverdo pomnit drevnee pravilo: luchshe opravdat' sto vinovnyh, chem pokarat' odnogo nevinnogo. - Vy yavlyaetes' syuda s neobosnovannoj boltovnej, bez podlinnyh dokazatel'stv, krome raznyh bezotvetstvennyh dogadok i umozaklyuchenij, i svyazyvaete sud po rukam i po nogam. YA eshche okazyvayu vam snishozhdenie, otnosya vashe povedenie i povedenie vashego pomoshchnika za schet prostogo nevezhestva, a ne zlostnogo i predumyshlennogo namereniya pomeshat' sversheniyu pravosudiya. Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? On vysunul vpered puhloe rozovoe lico i okinul Igana gnevnym vzglyadom. Igan stoyal navytyazhku. SHlyapu on derzhal v ruke. Lico u nego bylo krasnoe i potnoe, glaza nalilis' krov'yu. On ni o chem ne dumal i nichego ne vosprinimal. Mozg ego oderevenel, kak i spina. - YA hochu skazat', - prodolzhal sud'ya, - chto vy ne zloumyshlennik, vy prosto tupica. No esli vy eshche hot' raz postavite sud v takoe nelepoe polozhenie, a imenno privlechete k otvetstvennosti yavno vinovnyh, no ne pred®yavite sudu nadlezhashchih dokazatel'stv viny, sud postavit vopros pered vashim nachal'stvom i potrebuet ego vmeshatel'stva. Prokuror medlenno i serdito sobiral bumagi. Negoduyushchim zhestom on sunul ih v portfel' i s shumom zahlopnul ego. "Takuyu obrazinu ya by ne risknul prinyat' v sindikat", - skazal pro sebya Leo i pospeshil otvernut'sya. Emu protivno bylo smotret'. CHASTX SHESTAYA. UNIFIKACIYA 1 Iz zala suda Dzho vyshel vsled za Uilokom. Leo ushel vpered so svoimi sluzhashchimi. Na hodu Dzho naklonilsya k plechu Uiloka i tiho skazal: - Po moemu, tut zameshan Fikko. Uilok obernulsya. On slyshal o Fikko ot Tekkera, no nikogda v zhizni ego ne vidal. Lico Uiloka mel'knulo pered Dzho, kak belyj blik, i totchas zhe Dzho opyat' uvidel ego zatylok. Kak ni v chem ne byvalo Uilok shel k vyhodu. V vestibyule oni stali u steny, vozle samoj dveri. - My pomestim bank Leo na neskol'ko dnej ko mne, poka ne uznaem tochno, ne zameshan li tut Fikko, - skazal Dzho. - A kak s ostal'nymi bankami? - Fikko eshche pro nih ne znaet. Nikto ne znaet. - No vse-taki... - V moem palacco vsego chetyre komnaty. Mozhet byt', vy sumeete razmestit' ih u sebya? - Tol'ko etogo mne ne hvatalo. YA mogu zapryatat' ih v ubornuyu. Dzho rassmeyalsya. - Net, uzh luchshe ne nado, - skazal on. - A to eshche nechayanno vodu spustite. - YA tak zol, chto ej-bogu, narochno by eto sdelal! V protivopolozhnom konce vestibyulya, u vyhoda na ulicu, stoyal Leo, okruzhennyj svoimi sluzhashchimi. On Povtoryal kazhdomu v otdel'nosti adres Dzho i ob®yasnyal, kak luchshe tuda dobrat'sya. Oni tolkovali o podzemke, tramvayah i avtobusah s pravom na peresadku, i Leo s samym ser'eznym vidom rabotal yazykom i kival golovoj. On byl pohozh na pastuha, kotoryj, starayas' rasseyat' gnetushchee odinochestvo, razgovarivaet so svoim stadom. Uilok zadumchivo glyadel na Leo, na vestibyul' i na lyudej, kotorye snovali vzad i vpered ili razgovarivali vpolgolosa, sbivshis' v kuchki. Tak mne i nado, dumal on. Rano ili pozdno ya dolzhen byl naletet' na Fikko. Strah ohvatil ego. Ruka nervnym dvizheniem opustilas' v karman i vytashchila sigarety i zhevatel'nuyu rezinku. On s minutu razglyadyval ih. Potom ostanov-il svoj vybor na sigarete. On sobiralsya bylo polozhit' rezniku v karman, no vmesto etogo ostavil ee, a sigarety vybrosil. - Vot chertovshchina, - skazal on, gromko fyrknuv, i povernulsya k Dzho. Na lice u nego siyala ulybka, glaza veselo blesteli, no bespokojno begali po storonam. On kivnul na valyavshuyusya na polu pachku. - Ne hotel rezinki, a vykinul sigarety. On rassmeyalsya, vzglyanul na rezinku, kotoruyu vse eshche derzhal v ruke i sovershenno neozhidanno brosil na pol i ee. Bespomoshchno ustavivshis' na rezinku, on probormotal: - CHto eto ya? Nu chto vy na eto skazhete? Sovsem obaldel. - Rasteryanno poglyadev na Dzho, on vinovato hihiknul, nagnulsya, podnyal sigarety i rezinku i sunul ih obratno v karman. - Vy by pozhevali sigaru, - ne bez ehidstva skazal Dzho. Uilok ne zametil, chto Dzho sostril. On vytashchil iz zhiletnogo karmana sigaru i stal nervno myat' ee v rukah. - Esli eto Fikko... - skazal on. On posmotrel na vyhodnuyu dver', potom opustil glaza na sigaru: pal'cy ego tak drozhali, chto verhnij sloj lopnul. On liznul otstavshij tabachnyj list i stal akkuratno ego prilazhivat'. - YA soobshchil Benu, - skazal Dzho. - On uzhe navodit spravki. Skoro my uznaem navernyaka. Miniatyurnyj zelenolicyj yunosha pospeshno vyshel iz zala suda. Ego lakirovannye tufli na vysokih kablukah, pobleskivaya na kamennom polu, toroplivo vystukivali drob'. Uekopolaya shlyapa byla nadvinuta na glaza, vorotnik pal'to podnyat. On peresek vestibyul', minoval Leo i ego sluzhashchih i vyshel, ni na kogo ne glyadya i, vidimo, ne zhelaya byt' uznannym. Dzho podumal, chto mal'chishke, veroyatno, ne povezlo na sude. - Esli eto Fikko... - povtoril Uilok, no opyat' ne dogovoril i sunul sigaru v rot. - Nu i chto zhe, esli on? - Vot eto-to mne vsegda i pretilo. - To est', vy etogo vsegda boyalis'? - Da. - Uilok vynul sigaru izo rta i vypryamilsya. - Boyalsya do smerti. - Vy by luchshe spryatali sigaru. Ona, vidimo, ne dostavlyaet vam nikakogo udovol'stviya. Uilok posmotrel na sigaru tak, slovno i ne znal, chto derzhit ee, i shvyrnul na pol. - YA tozhe boyus', - skazal Dzho. - I Tekker boitsya. Tak boitsya, chto u nego glaza na lob lezut. A Leo ya ob etom dazhe i ne zaiknus', on i vovse s uma sojdet i chto-nibud' natvorit. - Ne prishlos' by nashim voyakam smenit' pelenki. - Da, no, s drugoj storony, o chem nam osobenno bespokoit'sya? Nu chto takoe Fikko? Mne kazhetsya, u nego ni zaruchki net, ni deneg, voobshche nichego net. Samyj obyknovennyj bandit, tak o chem zhe, sobstvenno, bespokoit'sya? - A o tom, chto ub'et, - skazal Uilok. - Da vy ne o tom bespokoites'. - Ne o tom. - Vy zhe znaete, chto vas ne ub'yut. Kogo drugogo mozhet byt', no tol'ko ne vas. - Znayu. - A naschet togo, o chem vy dumaete, - nichego ne popishesh'. - Dzho ulybnulsya: emu priyatno bylo vyskazat' eto takomu cheloveku, kak Uilok. - Esli s kem-nibud' iz nas chto-nibud' priklyuchitsya i ob etom nachnut trezvonit' gazety, napechatayut na pervoj stranice nashi fotografii i prochee, chto zh, vy shli na eto s samogo nachala, kak tol'ko svyazalis' s nami. Vo vsyakom biznese est' pribyli i est' ubytki. Uilok nachal zastegivat' pal'to. Lico ego pokrasnelo. Glaza begali. Odna shcheka vdrug zadergalas'. Ona dergalas' i drozhala, i uporna prodolzhala dergat'sya i drozhat'. On skrivil rot, chtoby ostanovit' dergan'e, i shumno vtyanul v sebya vozduh. - Naprasno vy tak volnuetes', - skazal Dzho. - Mozhet, eto vovse i ne Fikko. Mozhet, eto kakoj-nibud' loterejshchik, kotorogo my vykurivaem, vot on i pytaetsya pakostit'. - |to Fikko. - Otkuda vy znaete? - Znayu, potomu chto vezenie moe konchilos'. - Naprasno vy tak govorite. - YA govoryu to, chto est', - otvetil Uilok, - i ya vam skazhu bol'she: kak tol'ko gazety voz'mut nas v rabotu, s Bentom u nas razladitsya. Vot uvidite. Ne zabud'te pro Holla. Bent srazu zhe ot nas otkazhetsya, kak tol'ko my popadem v gazety, a bez etoj zaruchki s Tekkerom tozhe nelegko budet spravit'sya. Vy ne prismatrivalis' k Tekkeru, kak ya. YA ego znayu. On, ochertya golovu, brositsya v draku, i k nemu togda uzh ne podstupish'sya. Vse, vse polezet iz nego, kak gnoj, esli ego priprut k stene. Vot o chem ya dumayu i sprashivayu sebya, chto zhe s nami so vsemi budet? Razbezhimsya po noram, kak krysy, dumal Dzho. Na mgnovenie emu stalo zhal' Uiloka. Tol'ko chto chelovek etot byl tak uveren v sebe i tak k sebe raspolagal. Ot nego veyalo uspehom. I vdrug odno skazannoe emu na uho imya srazilo ego, kak pulya. Dzho podnyal bylo ruku, sobirayas' obodryayushche potrepat' Uiloka po plechu, no uronil ee i podumal: "A ya... ya-to, radi chego ya staralsya vsyu svoyu zhizn'?" CHto-to klokotalo v nem, kipelo i penilos'. Vse plasty soznaniya rabotali odnovremenno. On dumal o tom, chto ego ozhidaet i chto budet s nim i s Leo, i o tom, chto on vsyu zhizn' zhelal lish' dobra Leo i chto iz etogo nikogda nichego putnogo ne poluchalos'. A teper' vot i iz sindikata nichego ne poluchitsya, i dazhe sindikat - naihudshee iz vsego, togda kak on rasschityval, chto eto budet dlya Leo luchshim iz vsego, budet tak horosho, chto vycherknet iz pamyati vse ostal'noe i vse vozmestit, a ono okazalos' hudshim, hudshim iz hudshego. Dzho hotel zagovorit', no chto-to sdavilo emu gorlo. On otkashlyalsya. - Kogda takoe sluchaetsya, - skazal on, - samoe luchshee, kak ya ubedilsya, ne zadumyvat'sya, idti svoej dorogoj i delat' svoe delo. - Ne vse tak mogut. YA vot dumayu vse vremya. U Dzho v golove tesnilos' stol'ko myslej, chto eto meshalo emu nahodit' nuzhnye slova. - YA hochu skazat', chto ne nado pugat'sya, - ob®yasnil on. - Nado obdumat', chto delat', i delat' to, chto nado, no ne pugat'sya, ne videt' vse v durnom svete, s plohoj storony. YA, kazhetsya, ne sovsem yasno vyrazhayus', no ya hochu skazat' vot chto: so mnoj vsegda byvalo tak... Vot smotrite: ya delec. Znachit, ya v kakom-to biznese, i ya delayu vse, chto nuzhno, chtoby ostat'sya v nem. |to zakon. Ostavat'sya v biznese. Derzhat'sya biznesa. Vse tak delayut. |to zakon dlya vseh. I vdrug prihoditsya tugo. Togda vy reshaete, chto nado delat', chtoby ostat'sya v biznese, delaete eto, i vse poluchaetsya horosho. A esli horosho ne poluchitsya, nu tak chto zh? Mozhet byt', eto dazhe i k luchshemu, potomu chto kogda vas pob'yut i vyshibut iz biznesa, mozhet byt', vam zhe budet luchshe. YA ne znayu. Ne znayu. Dzho chuvstvoval, chto govorit slishkom gromko. On zamolchal i poter rukoj lob. Mysli odolevali ego. On ne mog ni sobrat' ih, ni razobrat'sya v nih. Biznes nikogda ne vyzyval v nem nikakih somnenij. Biznes est' biznes, i vsyakij dolzhen zarabatyvat' na zhizn', esli ne rodilsya bogatym. On nikogda ne zadumyvalsya nad tem, chto sdelal s nim biznes. Razve biznes chto-to delaet s chelovekom? CHelovek delaet biznes. Takovo bylo by ego mnenie, esli by on kogda-nibud' potrudilsya sostavit' sebe mnenie ob etom. No teper', v trudnuyu minutu, soznanie ego vyvorachivalos' naiznanku, i to, chto on nahodil tam, stavilo ego v tupik. On govoril slova, kotoryh ne ponimal, i mysli, mel'kavshie v ego golove, emu samomu byli neponyatny. Kogda Dzho poter sebe lob, on vdrug stal udivitel'no pohozh na Leo. U nego poyavilos' to zhe grustnoe i robkoe vyrazhenie. Uilok vpervye zametil, chto mezhdu brat'yami sushchestvuet shodstvo, i hotel bylo eto skazat'. - Ne znayu, - vdrug rezko skazal Dzho. - Vsyu zhizn' ya hotel idti pravil'nym putem. Dazhe kogda byl rebenkom, malym rebenkom, i nichego ne smyslil, vse ravno hotel etogo. YA bessoznatel'no k etomu tyanulsya, i vse, pytalsya, pytalsya, i vse vremya mne chto-nibud' da stanovilos' poperek dorogi. Na kazhdom shagu. YA hotel idti tem zhe putem, chto i vse, a mne ne davali. Vsyakij raz chto-nibud' da sluchalos'. Do sih por Dzho vo vseh neudachah vinil libo svoj "harakter", libo svoih sopernikov. No teper' on zaputalsya. Teper' emu kazalos', chto ne on odin sozdal svoj harakter. CHto on byl sozdan pomimo nego. A esli ne sam on sozdal svoj harakter, to kogo zhe togda vinit'? CHto zhe togda vinit'? Esli ne sebya, to kogo? On ne mog razobrat'sya v sobstvennyh myslyah, i eto sbivalo ego s tolku. - So vsemi tak, - skazal Uilok. - Net, ne tak. CHto by ya ni predprinyal, vsyakij raz chto-nibud' nepremenno stanovitsya mne poperek dorogi, ne pojmesh' dazhe, otkuda i s chego ono beretsya. Vy dumaete, do Fikko v moej zhizni ne sluchalos', chtoby mne pregrazhdali put'? No pochemu eto tak byvaet? Pochemu eto tol'ko mne tak ne vezet? Mozhete vy mne ob®yasnit'? - Pravo zhe, so vsemi byvaet to zhe samoe. |to biznes, chelovek cheloveku volk. Dzho ne slyshal Uiloka. On byl slishkom pogloshchen sobstvennymi myslyami i besplodnymi usiliyami v nih razobrat'sya. - Net, uveryayu vas, net! - vskriknul on. - V chem zhe prichina? Mozhete vy mne nazvat' hot' odnu prichinu, pochemu vsyakij raz, kak ya pytalsya idti pravil'nym putem, chto-nibud' nepremenno stanovilos' mne poperek dorogi, chto-nibud' izvne, to li yuristy, ili del'cy, policiya, sobstvennye druz'ya, nakonec, rodnoj brat - i eto vsyakij raz, chert poderi, slovno ves' mir sgovorilsya protiv menya, kuda by ya ni podalsya, v lyubom shtate nashej strany, i v Kanade, kuda ya ezdil, i po tu storonu okeana tozhe, vo Francii, v Parizhe? Pochemu eto tak? - |to sistema nazhivy. CHelovek cheloveku volk. Vash ubytok - moya pribyl'. Takov mir. CHto zhe vy hotite, izmenit' mir? - No pochemu zhe cheloveku ne dayut zhit'? Pochemu? Posmotrite na menya: razve na mne klejmo kakoe? Razve ya krysa, chtoby menya travili, travili, travili, i vot ya vynuzhden ogryzat'sya, a menya opyat' travyat, ya ogryzayus', a menya opyat' travyat, i travyat, i travyat, poka ne zagonyat v kakoj-nibud' ugol, i ya tam sizhu i ogryzayus'; a potom opyat' travlya i travlya. CHto zhe, znachit, ya tak i dolzhen vsyu zhizn' metat'sya iz ugla v ugol, kusat'sya, a menya budut travit'? Neuzheli tol'ko v etom i sostoit zhizn'? - SHshsh... ne goryachites', - skazal Uilok. - Pospokojnee. U vseh to zhe samoe. - Net, net, ne to zhe samoe. YA hochu vybit'sya, kak vse. I chto zhe? YA berus' za kakoe-nibud' delo. I delo horoshee, i mne horosho. No mne meshayut. Pust'! Ne stanu drat'sya. Ne hochu lezt' v draku, ne hochu nazhivat' nepriyatnosti; komu ohota imet' nepriyatnosti? YA brosayu svoe delo i nachinayu zanimat'sya chem-nibud' eshche, no i etogo mne ne dayut. I kuda by ya ni podalsya, vsyudu povtoryaetsya odno i to zhe. Pochemu eto tak? Vot vy chelovek umnyj, obrazovannyj. Tak pochemu eto? Ob®yasnite mne, pochemu? Mozhet byt', vy vychitali iz knig ili eshche otkuda-nibud' znaete, pochemu chelovek, kotoryj hotel by idti samym obychnym mirnym putem, kak polagaetsya, vynuzhden zhit', kak zver', i vse ego travyat? Dzho voprositel'no smotrel na Uiloka. No na ego lice on prochel tol'ko nedovol'stvo tem, chto Dzho tak povyshaet golos. - Uzh doberus' ya do etogo sukina syna Fikko, - skazal Dzho, - i sobstvennymi vot etimi rukami vycarapayu emu glaza. - I on vytyanul vpered ruki s sognutymi, kak kogti, pal'cami. - Po-moemu, ne meshalo by vypit', - skazal Uilok. - |-eh! - Dzho raspryamil pal'cy i beznadezhno mahnul rukoj. - |to nam oboim polezno. - Vy tol'ko i dumaete, kak by vypit', - skazal Dzho. - Kogda predstoit rabota, ya ne p'yu, da i vam ne sovetuyu pryatat' golovu v viski, kak straus - v pesok. - Pro strausov eto vse vraki. - Nu, konechno, vas etomu tol'ko i vyuchili, bol'she nichemu. Tol'ko eto vy i vychitali iz vashih knig. - CHto zh delat', - ulybnulsya Uilok, - esli strausy na samom dele ne pryachut golovy v pesok. - A mne v vysshej stepeni naplevat' i na nih i na vas. - I Dzho bystro zashagal po vestibyulyu. Prohodya mimo Leo, on otryvisto brosil emu: - Zavtra uvidimsya. - On otvoril dver', i prezhde chem ona zahlopnulas', vyskochil na ulicu i vskore skrylsya za uglom. Uilok posledoval za nim. On shel, derzha ruki v karmanah, slegka vrazvalku, slovno progulivalsya. Poravnyavshis' s Leo, on ostanovilsya i zadumchivo posmotrel na nego. - Nu chto, mister Minch, vse oboshlos' blagopoluchno? - skazal on. Leo chto-to otvetil, no Uilok ego ne slyshal. On staralsya sosredotochit' svoi mysli na viski. No eto bylo nelegko. - Vsego horoshego, - okazal Uilok. On pomahal rukoj i sdelal obshchij poklon, prednaznachavshijsya i Leo, i sluzhashchim, kotorye stoyali vokrug nego. Teper' viski vse yasnee vyrisovyvalos' pered nim. Vse ostal'noe otstupalo kuda-to. "Budu voobrazhat' vse viski, kakoe tol'ko est' v N'yu-Jorke", - okazal on sebe i gromko prichmoknul gubami, chtoby zaglushit' to, chto eshche zvuchalo u nego v ushah. On myslenno videl dlinnye sherengi korichnevyh i chernyh butylok za stojkami barov. On dumal o tom, kak oni bezmolvno stoyat i zhdut ego, takie gladkie i holodnye snaruzhi i takie ubayukivayushchie, goryachie i zaboristye vnutri. On shel k butylkam slovno bol'noj, ishchushchij, gde by emu prilech'. 2 Leo ustal i progolodalsya, no vopros o Bauere byl tak ser'ezen, chto ot nego nel'zya bylo otmahnut'sya, i Leo zastavil sebya totchas zhe zanyat'sya im. Plan dejstvij risovalsya emu tak: snachala pokazat' Baueru, kak skverno on postupil, zatem ob®yasnit' emu, kak eto dlya nego opasno, a kogda on razmyaknet, prostit' ego sovsem ili hotya by vzyat' na ispytanie. No emu ne hotelos' tratit' na eto slishkom mnogo vremeni. On skazal Baueru, chto podvezet ego do stancii metro, otkuda emu udobno dobrat'sya domoj. - A ya ne domoj, - skazal Bauer. - No ved' sejchas uzhe devyat' chasov, desyatyj. Kuda eto vy sobralis' tak pozdno? - Razve ya obyazan otchityvat'sya pered vami i v tom, chto ya delayu v nesluzhebnoe vremya? Oni stoyali na trotuare u vyhoda iz suda. Leo glyadel na Bauera v upor, poka tot ne opustil glaz. On dumal, skol'ko vreda etot chelovek prichinil ego delu, ego sluzhashchim i ego otnosheniyam s nimi. On staralsya izo vseh sil ne otstupat' ot svoego plana. No eto emu ne udalos'. Vse, chto on mog sdelat', - eto ne povyshat' golosa. - S vami nikakogo terpeniya ne hvatit, - progovoril on. - Vot i horosho, - ugryumo otvetil Bauer. - Mozhet byt', vy ostavite menya v pokoe. - Ne drat'sya zhe mne s takoj mraz'yu, kak vy. Sadites' v mashinu. Bauer ne dvinulsya s mesta. On stoyal, ugryumo ponuriv golovu. - Vy znaete, v kakuyu vy popali istoriyu? - skazal Leo. - Vy znaete ili net? Vam grozit takoe, chto vam i vo sne ne snilos'. Znaete vy eto ili net? Tak vot, sadites' v mashinu i skazhite, kuda vam nado. Bauer, ne podymaya golovy, burknul: - Mne nado kupit' bulochki k kofe. Mashina Leo stoyala u blizhajshego perekrestka. Napravlyayas' k nej, oni proshli mimo novogo forda, v kotorom sidel miniatyurnyj zelenolicyj yunosha, rabotavshij u Barni Koha. YUnosha vyglyanul iz okna mashiny. - |j, Fred, - pozval on, - podvezti vas? Bauer posmotrel na nego. On nikak ne mog soobrazit', kto etot yunosha. - A, zdravstvujte, - medlenno progovoril on, starayas' vspomnit' ego imya. - A to ya edu v vashu storonu, - skazal yunosha. - Spasibo. - Bauer otricatel'no pokachal golovoj. Uolli, vot kak zovut ego. Uolter, Uolter... kak ego... iz bil'yardnoj Bojla. On pomahal emu rukoj. - Menya podvezut, Uolli, - skazal on i poshel dal'she s Leo. Leo s lyubopytstvom posmotrel na yunoshu, no ot rassprosov vozderzhalsya. On ne hotel razdrazhat' Bauera. - Ryadom s vashim metro est' bulochnaya, - skazal on, kogda oni seli v mashinu Leo. - Tam chudnye svezhie bulochki, ih pekut k vecheru. My tuda i zaedem. - Delajte, chto hotite, - skazal Bauer, - to, chto ya hochu, vam vse ravno bezrazlichno. Leo s trudom sebya sderzhival. - Vot tam vashi bulochki, - ukazal on. Na ulice bylo holodno i temno. Vo mrake holodnym zelenovatym svetom mercali ogni fonarej. Leo vel mashinu bystro. On dumal o Dzhuse, o Delile s ssadinami na plechah, o Myurree, kotoryj hotel postupit' v policiyu, i o tom, kak on dal Baueru rabotu, kogda Bauer prishel k nemu i skazal, chto u nego deti golodayut. - Skazhu vam pryamo, - progovoril on sdavlennym ot sderzhannoj yarosti golosom, - posle togo, chto vy segodnya natvorili, mezhdu nami vse koncheno. - CHto vy hotite skazat'? - voskliknul Bauer. - CHto ya natvoril? - CHto ya hochu skazat'? Vy prekrasno znaete, chto ya hochu okazat'. Koncheno. S segodnyashnego dnya vy dlya menya, kak von ta sobaka na ulice, i ya vam sovetuyu pochashche oglyadyvat'sya nazad. - Nu i ladno, - neuverenno skazal Bauer. On otodvinulsya ot Leo i obeimi rukami uhvatilsya za ruchku dvercy. - YA hochu vyjti, - skazal on. Leo ponyal, chto obrashchaetsya s Bauerom sovsem ne tak, kak nado. |to okonchatel'no vyvelo ego iz sebya. - My eshche ne doehali, - skazal on. - Vy menya ne zastavite zdes' sidet'. YA hochu vyjti. - Net, vy budete zdes' sidet'. - Vypustite menya. Pochemu vy menya ne vypuskaete? Leo kruto svernul k trotuaru i rezko ostanovil mashinu. - Vyhodite, pozhalujsta, - okazal on. Bauer brosil na nego nereshitel'nyj vzglyad. On vse eshche derzhalsya za ruchku. - Nu, vyhodite. CHego vy? - skazal Leo. - Valyajte. No uzh zabot'tes' o sebe sami. V nastupivshej tishine slyshalos' tol'ko tyazheloe dyhanie Bauera. On povernul golovu i glyadel na Leo, nozdri ego to szhimalis', to razduvalis'. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite, - skazal on. Podborodok u nego zadrozhal, on otvernulsya i stal glyadet' pryamo pered soboj. - Vy ne znaete? Vot eto lovko. Tak-taki nichego i ne znaete? Rovnym schetom nichego? Nu tak ya znayu. YA znayu, chto vy nadelali, i mne nadoelo vozit'sya s vami. Vyhodite, pozhalujsta. Vyhodite k chertovoj materi na ulicu, gde vam i mesto. CHego zhe vy zhdete? Bauer molchal. On sidel, ponurya golovu. Ruchku dvercy on vypustil, i ruki ego bezzhiznenno lezhali na kolenyah. Leo nemnogo podozhdal, potom vklyuchil motor, i oni poehali dal'she. Tol'ko bylo Leo sobralsya skazat' Baueru, chto gotov pomoch' emu, esli tot vyrazit sozhalenie i obeshchaet bol'she etogo ne delat', kak uvidel bulochnuyu. - Vot gde vy dostanete vashi bulochki, - skazal on. V magazine bylo uyutno i ochen' svetlo, belyj kafel'nyj pol oslepitel'no sverkal. Vitrina byla pusta. I tol'ko odna provolochnaya korzinka s rumyanymi bulochkami i neskol'ko korichnevyh hlebcev vidnelis' vnutri magazina na belyh fayansovyh polkah. Dve polnye blondinki besedovali vozle kassy v glubine bulochnoj. Ih puhlye sdobnye ruki i lica rozoveli na fone belyh halatov. Bauer pospeshno otkryl dvercu mashiny i chut' li ne vyvalilsya na trotuar. Leo izumlenno na nego posmotrel. Odno mgnovenie emu pokazalos', chto on vot-vot brositsya bezhat'. - YA vas podozhdu, - skazal on. On reshil otvezti Bauera domoj. On nachnet vse syznova i obrabotaet ego tak, kak namerevalsya s samogo nachala. Ne otvetiv Leo i dazhe ne obernuvshis', Bauer voshel v magazin. Skvoz' shirokuyu vitrinu vidna byla vsya bulochnaya. Leo horosho videl ustaloe, ugryumoe lico Bauera, razgovarivavshego s odnoj iz prodavshchic. Drugaya ushla za peregorodku v glubine bulochnoj. On videl, kak ustaloe lico zashevelilo gubami i kak puhloe muchnisto-rozovoe lico, ulybayas', chto-to otvetilo, potom metnulos' k prilavku, gde lezhali bumazhnye pakety, ottuda metnulos' k korzinke s bulochkami, a ustaloe i ugryumoe lico sledilo za nim vzglyadom. Leo stal vozit'sya s zazhigalkoj na shchitke. Ona pochemu-to ne rabotala. On nazhimal na nee, potom vytaskival i razglyadyval. Zazhigalka dazhe ne nagrevalas'. Potom on sluchajno podnyal golovu i uvidel, chto Bauer vyskol'znul iz bulochnoj i idet po ulice; on shel sgorbivshis', pryacha svoe toshchee telo v ten' zdaniya, no belyj bumazhnyj paket s bulochkami rezko vydelyalsya u nego v ruke. - |j! - kriknul Leo. On so zlost'yu nazhal na starter. - Sobaka, sukin syn, - probormotal on. Bauer pobezhal. Bezhal on medlenno, nehotya, kak budto ponimaya, chto bezhat' vse ravno bespolezno, no chto bezhat' nuzhno. Leo bystro ego nagnal, vyskochil iz mashiny na trotuar i pregradil emu put'. - Nu! - kriknul on. Bauer bezmolvno glyadel na nego. Leo tolknul ego v grud'. Bauer otstupil, on i ne dumal soprotivlyat'sya. On ves' obmyak. - Vy ponimaete, chto vy delaete? - zakrichal Leo. - Ostav'te menya v pokoe, - zahnykal Bauer. - Vy znaete, chto vy delaete? - Leo vyrval paket s bulochkami iz ruk Bauera. Emu vdrug predstavilos', kak Dzho raspravitsya s Bauerom, esli kogda-nibud' uznaet o donose, i chto eto budet znachit' dlya nego, Leo, dlya ego dela i dlya vsej ego zhizni. - Vy hotite zhit', da? - kriknul on. Potom podnes paket s bulochkami k licu Bauera. - Hotite est' eti bulochki, da? - Ostav'te menya v pokoe, - hnykal Bauer, - proshu vas. Ton byl drugoj, no slova te zhe, chto sam Leo govoril Dzho, i Leo znal eto, i ottogo, chto on eto znal, emu hotelos' krichat'. Dlya nego bylo pytkoj postupat' s Bauerom tak, kak s nim samim postupil Dzho. - Ne zhelayu ya etogo slyshat'! Ne smejte tak govorit'! Ne smejte! - on tryassya ot gneva i krichal ot dushevnoj boli i ot zlosti na etu bol'. On podnyal paket vysoko nad golovoj i drozhashchej rukoj potryas im v vozduhe. - CHto vy so mnoj sdelali segodnya! - kriknul on. I vdrug shlepnul Bauera paketom po licu. Leo udaril ne sil'no i eshche smyagchil silu udara, no paket lopnul, i bulochki rassypalis' po trotuaru. Kazalos', Bauer poteryal rassudok. Lico ego vzdulos', pobagrovelo i zadergalos'. CHtoby uvernut'sya ot udara, on otkinul golovu, i paket ugodil emu v podborodok. On prostoyal tak neskol'ko mgnovenij, dlinnyj kak zherd', s zaprokinutoj golovoj, potom podnyal szhatye kulaki i topnul nogoj. Ego ochki zadrozhali. On eshche raz topnul nogoj, shiroko otkryl rot i izdal kakoj-to hriplyj zvuk. Potom kruto povernulsya i pustilsya bezhat'. On nastupil na bulku i tak rezko otskochil ot myagkogo, razdavlennogo testa, chto chut' ne upal. Tut on vzvyl i pobezhal eshche bystree, opustiv golovu i sudorozhno vshlipyvaya. Leo mutilo ot straha. On posmotrel vsled Baueru, potom sebe pod nogi i dolgo stoyal tak, ustavivshis' na rassypannye po trotuaru bulochki. On slyshal preryvistoe dyhanie Bauera, carapanie ego nog ob asfal't - kazalos', perepugannoe nasmert' zhivotnoe mchitsya v svoyu noru. Bauer probezhal mimo sidevshego v mashine Uolli, no ne videl ego. Leo tozhe ne zametil Uolli. Ni tot, ni drugoj ne podozrevali, chto on vse vremya ehal za nimi sledom. 3 Bakalejshchik, vyshedshij sobrat' meloch', ostavlennuyu pokupatelyami na stojke s gazetami, uvidel begushchego Bauera i s lyubopytstvom na nego posmotrel. |tot vzglyad zastavil Bauera perejti s bega na bystryj shag. Vytashchiv iz karmana platok, on zakryl im lico i, ne glyadya, poshel dal'she bol'shimi toroplivymi shagami. "Kakoj smysl bezhat', - dumal on, - vse ravno mne nikuda ne ujti". |to byla ogromnaya, neveroyatno slozhnaya mysl'. Ona podnyalas' iz samyh glubin ego sushchestva. No on ne ponimal ee. On dumal, chto ona vyrazhaet ego uverennost' v tom, chto policiya soobshchila o nem Leo, a Leo nepremenno soobshchit Dzho. On na hodu snyal ochki, vyter glaza i lico, vysmorkalsya i nadel ochki, prodolzhaya bystro idti s opushchennoj golovoj. Uchashchennoe nerovnoe dyhanie s shumom vyryvalos' iz ego grudi. On pereshel ulicu, ponurya golovu, dazhe ne posmotrev, svoboden li put', i bystro spustilsya v metro. "CHto by ya ni delal, - podumal on, - ya vse delayu tol'ko huzhe dlya sebya". - Ego mysli byli tak slozhny, chto on putalsya v slovah. "Esli ya delayu, mne byvaet huzhe, - dumal on, - i esli ne delayu, delayu chto-nibud' drugoe, nichego ne delayu. CHto by ya ni delal, konchaetsya tem, chto mne zhe huzhe". On shagal iz odnogo konca platformy v drugoj. I vdrug pochuvstvoval - kak eto pochuvstvoval i Igan, i Leo, i kak rano ili pozdno dolzhny budut pochuvstvovat' bol'shinstvo uchastnikov igry v biznes, - chto on ne bolee kak zverek, popavshij v zapadnyu. Hod'ba vzad i vpered po platforme eshche bol'she obnazhala pered Bauerom etu mysl'. Drozha vsem telom, on podoshel k skamejke i sel. Ruki ego nervno erzali po kolenyam. On medlenno raskachivalsya vzad i vpered s zakrytiyami glazami, potiraya lyazhki. On mog dumat' tol'ko o Dzho i o tom, chto Dzho uznaet pro nego, a Dzho - chelovek zhestokij, tverdyj, kak kremen', i bessmyslenno pytat'sya ego razzhalobit' slezami, dazhe krovavymi slezami i voobshche chem by to ni bylo, potomu chto ego nichem ne projmesh'. Bauer sidel sognuvshis'. Beshenyj krugovorot myslej oglushal ego. On uronil golovu na koleni i pochuvstvoval, chto iz grudi u nego rvetsya ston. No on uderzhal ego. On oshchutil ego vkus vo rtu, slovno iz nego vyrvali kusok ego samogo - teplyj, krovotochashchij. Gubami i yazykom on oshchushchal vkus sobstvennoj krovi. "Bozhe moj!" - skazal on pro sebya i podnyal golovu s kolen. Tulovishche po-prezhnemu ostavalos' sognutym, no golovu on zakinul nazad i glyadel pered soboj, nichego ne vidya. Podoshel poezd i ostanovilsya. Lyudi vhodili i vyhodili. Nekotorye oglyadyvalis' na nego. On byl pohozh na p'yanogo, kotorogo vot-vot stoshnit. "Gospodi, pomogi mne, ne takoj uzh ya plohoj!" - molilsya pro sebya Bauer. Kakoj-to muzhchina uhmyl'nulsya i, ukazav na nego pal'cem, skazal: - Nu, etot eshche do rozhdestva uspel nagruzit'sya. Molitva issyakla, Bauer molilsya odnimi gubami. CHto-to v nem bylo takoe, chto meshalo emu, kak on ni staralsya, obratit'sya za pomoshch'yu k bogu. Uslyshav, chto nad nim posmeivayutsya, on vypryamilsya i sel, ni na kogo ne glyadya. Poezd ushel, ushli i lyudi. Bauer sidel nepodvizhno, ni o chem ne dumaya. "Kak zhe tak?" - vskinulsya on vdrug. Mysl' eta otdalas' v nem, slovno krik. Na kakoe-to mgnovenie chuvstvo straha pered Dzho kuda-to otoshlo, i on, kazalos', pogruzilsya v pustotu. Vnezapnaya mysl', chto, nesmotrya na blizost' opasnosti, on o nej sovsem zabyl, vernula ego k Dzho. On uhvatilsya za svoj strah pered Dzho, no strah snova otoshel, i snova Bauer ostalsya sidet', pogruzhennyj v pustotu. "Kak zhe tak mozhno?" - opyat' spohvatilsya on. Strah snova nakinulsya na nego. Potom medlenno, kak morskoj priliv, nakatila pustota i smyla strah, ostalas' tol'ko pustota, bespredel'naya, zybkaya, manyashchaya pustota. "Kak zhe mozhno tak sidet', kogda znaesh', chto gibnesh'?" - myslenno vskriknul on, i snova k nemu vernulsya strah. On beshenym galopom promchalsya po mozgu Bauera. Spustya sekundu strah ischez, i nakatila pustota, smyvaya vse na svoem puti. Ona zalila ego mozg, ne ostaviv mesta dlya straha. I on uzhe ne chuvstvoval nichego, krome pustoty. V etoj pustote byl ves' Bauer. Zdes' krylas' prichina vsego, chto on uzhe sovershil, i togo uzhasnogo dela, kotoroe emu eshche predstoyalo sovershit'. Dlya nego eto byla pustota, ibo on ne mog ohvatit' mysl'yu ves' klubok protivorechij v sobstvennoj dushe. Poetomu mesto myslej zanyali chuvstva. I kazhdoe chuvstvo vklyuchalo mnogoe. CHuvstv bylo mnogo, i vse oni slivalis' v edinoe more, gde tonuli dazhe te obryvki myslej, kotorye shevelilis' v ego mozgu. CHtoby proniknut' v etu pustotu, nado bylo luchshe ponimat' Bauera, chem sam on ponimal sebya. On, naprimer, ne ponimal, chto kazhdyj chelovek est', konechno, sovokupnost' mnogogo. Kazhdyj chelovek est' to, chem on sebya schitaet. I on v ravnoj mere to, chem schitayut ego okruzhayushchie. I chelovek est' takzhe to, chem on byl, chem budet i, do izvestnoj stepeni, to, chem on mog by byt'. I kazhdoe iz etih otdel'nyh sushchestv nahoditsya vo vzaimosvyazi so vsemi drugimi, porozn' i v sovokupnosti. |to, kstati skazat', i est' klyuch k analizu cheloveka, no v otnoshenii Bauera vazhnee vsego bylo, chto chelovek yavlyaetsya i tem, chto on est', i tem, vo chto ego prevratili. Odna iz velichajshih tragedij individuuma v nashem urodlivom sovremennom mire sostoit imenno v tom, chto eti dva sushchestva - to, chto on est', i to, vo chto ego prevratili, - zhivut v cheloveke odnovremenno. CHelovek, v kotorogo prevratili Bauera, mog v izvestnom smysle sluzhit' obrazcom teh usovershenstvovannyh metodov obrabotki, kotorymi raspolagaet sovremennyj mir. Na nem ne bylo i dyujma, gde by etot mir ne ostavil svoego otpechatka. On ne dal razvit'sya normal'no ni odnomu rostku, zalozhennomu v Bauere prirodoj. Bauer stal produktom sovremennogo mira chut' li ne s rozhdeniya. On poyavilsya na svet, obrechennyj na neuverennost', v sem'e, uzhe iskalechennoj neuverennost'yu. Rebenkom Bauer, kak i vse deti, byl lyuboznatelen. |ta lyubov' k znaniyu, kak i vsyakaya lyubov', vmeshchala v sebe i potrebnost' i nagradu. Kornem byla zhazhda znaniya, steblem - uchenie, samoe znanie - cvetkom, kotoryj mog by pyshno rascvesti na etom steble. No cvetok ne poyavilsya, ne vyshlo nichego dazhe pohozhego na cvetok, a samo rastenie bylo iskoverkano, ibo k tomu vremeni, kogda dlya Bauera prishla pora idti v shkolu, neuverennost' uzhe sdelala s nim svoe delo. Neuverennost' porozhdaet strah, a strah sil'nee lyubvi. Mnogie dazhe schitayut, chto strah - samyj sil'nyj impul's v cheloveke. SHkola nichem ne mogla pomoch' Baueru. Da i edva li chto pomoglo by emu teper', razve tol'ko vmeshatel'stvo mediciny. Vo vsyakom sluchae, on uchilsya ne dlya togo, chtoby znat', on ne tyanulsya k znaniyu. Uchilsya on tol'ko potomu, chto boyalsya uchitelej, boyalsya prinesti domoj plohie otmetki i boyalsya, kak by ego ne sochli tupicej. On uchilsya, nichego ne poznavaya, i dejstvitel'no stal tupicej. Itak, pervaya velichajshaya lyubov' vsego chelovechestva - lyubov' k znaniyu - byla izurodovana v izurodovannom mal'chike, kakim stal Bauer, i prevratilas' v nechto zhalkoe. Forma byla otlita. Bauer tak i ostalsya v nej. On i v shkolu-to hodil tol'ko potomu, chto boyalsya pokinut' privychnoe mesto i stolknut'sya s chem-nibud' novym. Esli by on douchilsya i, skazhem, priobrel kakuyu-nibud' professiyu, mozhet byt', eto okazalos' by dostatochno krupnym i volnuyushchim sobytiem, chtoby razbit' uzhe otlituyu formu, no skoree vsego etogo ne proizoshlo by. Strah - shtuka cepkaya. Malo li vrachej, pedagogov poluchili special'noe obrazovanie, a rabotayut tak, kak budto nikogda ne izuchali svoej professii. Strah otgorodil ih ot znaniya, a oni sebya ot straha ogradit' ne sumeli. Tak ili inache, trudno skazat', razbilo by eto sobytie formu, v kotoruyu strah zaklyuchil Bauera, ili net. Sam on nichego ne predprinimal, a so storony ego ne prinuzhdali, potomu chto u ego roditelej na eto ne bylo sredstv. Konchiv srednyuyu shkolu, on poboyalsya idti v kolledzh, potomu chto eto oznachalo by neobhodimost' rasstat'sya s privychnoj zhizn'yu, s privychnoj obstanovkoj. On predpochel ustroit'sya na rabotu pryamo so shkol'noj skam'i: eto nichego ne menyalo. On uzhe privyk rabotat' v letnie kanikuly i vecherami posle zanyatij v shkole. U Bauera byli nedyuzhinnye sposobnosti k mehanike. Esli by on ih primenil, eto takzhe moglo by slomat' formu i spasti ego. No v krugu Bauera yunoshi, okonchivshie srednyuyu shkolu, schitalis' lyud'mi obrazovannymi, a obrazovannye lyudi fizicheskim trudom ne zanimayutsya. Oni dolzhny sluzhit' v kontorah; inache zachem zhe im bylo tratit' popustu vremya v shkole? A krome togo, lyudi kontorskogo truda v bol'shem pochete, chem te, kotorye zanimayutsya fizicheskoj rabotoj. Strah prinudil Bauera delat' to, chto ot nego ozhidali, strah prinudil ego iskat' uvazheniya teh, kto ego okruzhal. Esli by emu prishlos' opolchit'sya protiv vseh svoih strahov, on ne spravilsya by s chuvstvom neuverennosti, i ono zahlestnulo by ego. Vot pochemu Bauer ne mog pojti naperekor svoim straham i, pozhertvovav svoim prirodnym darovaniem, vzyal mesto v kontore. Zdes' on nichem ne vydelyalsya i ne preuspeval, on tol'ko spravlyalsya s rabotoj. Vvodit' novshestva on boyalsya - eto bylo riskovanno, brat' na sebya otvetstvennost' boyalsya - eto tozhe risk. On mog tol'ko v tochnosti vypolnyat' to, chto emu prikazyvali. Da i sama rabota dlya takogo cheloveka, kak Bauer, byla ne nastol'ko uvlekatel'na, chtoby zastavit' ego, pomimo voli, proyavlyat' izobretatel'nost' ili iniciativu. V itoge, radi togo chtoby spravit'sya s chuvstvom neuverennosti, Bauer ne tol'ko prines v zhertvu svoyu individual'nost', kotoraya mogla by najti vyrazhenie v ego sposobnostyah k mehanike, no vmeste s nej pozhertvoval i svoej edinstvennoj vozmozhnost'yu priobresti uverennost' v mire biznesa. Kazhdaya kletochka ego sushchestva byla teper' propitana yadom neuverennosti. Lyubov', kotoruyu zaronila v nem Ketrin, tozhe vryad li byla sposobna izmenit' ego. Pravda, Bauera potyanulo k nej s pervogo vzglyada. Takaya lyubov' v soznanii ili, kak govoritsya, v serdce drugogo mogla by vyrasti v bol'shoe chuvstvo. No strah gnal Bauera ot Ketrin. On zhelal ee i poetomu boyalsya, chto ona ego ottolknet. Iz straha, kak by ego zhelanie ne usililos', on stal borot'sya so svoim chuvstvom, potomu chto togda otkaz ee byl by dlya nego eshche bol'nej. Ketrin poyavilas' v zhizni Bauera v tu poru, kogda molodym lyudyam polozheno uhazhivat' za devushkami i vse ot nih etogo zhdut. Bauer boyalsya otstupit' ot etogo pravila. |to tolkalo ego k Ketrin dazhe posle togo, kak on myslenno ot nee otkazalsya. No strah pojti naperekor etomu pravilu byl ne tak uzhe silen, on ne zastavil by ego polyubit' pervuyu vstrechnuyu. Ne podvernis' Ketrin, on, mozhet byt', i ostalsya by vdali ot zhenshchin i vsyu zhizn' glyadel by na nih s opaskoj. No podvernulas' Ketrin, i on polyubil ee. Lyubov' byla kornem, i etot koren' pustil rostok. Lyubov' zastavila Bauera iskat' vstrech s Ketrin i zhelat' ee prisutstviya dazhe posle togo, kak on reshil ot nee otkazat'sya. |to i bylo rostkom. No strah obvilsya vokrug rostka i, vysasyvaya iz nego vse soki, iskrivlya