telefon.
Mal'chishka mozhet brosit'sya k nemu i  vyzvat'  policiyu.  Bauer  zashevelilsya.
Policiya prikatit na mashine. Oni dogonyat ego, shvatyat, potashchat na dopros.
   Bauer sam ne zametil, kak ochutilsya za uglom, i uzhe toroplivo  shagal  po
napravleniyu k svoemu domu. Kogda  on  vspomnil  o  Dzho,  bylo  uzhe  pozdno
nagonyat' na sebya strah. On pochti doshel  do  pod容zda.  Ulica  byla  pusta.
Tol'ko ryadom s ego domom u gazetnogo kioska pered melochnoj  lavkoj  stoyala
kuchka molodyh lyudej.
   Bauer znal: esli by zamyshlyalos' ubijstvo, gde-nibud' poblizosti zhdal by
avtomobil'. Dve mashiny, stoyavshie u trotuara, byli emu znakomy. Vse  zhe  on
ostorozhno  zaglyanul  v  pod容zd.  On  uvidel  tesnyj,   tihij,   sumrachnyj
vestibyul',  osveshchennyj  elektricheskim  plafonom,   tusklo   gorevshim   pod
potolkom. V glubine  vestibyulya  lestnica  unylo  uhodila  vo  mrak.  Bauer
podumal o treh proletah, na kotorye  emu  nuzhno  podnyat'sya,  o  lestnichnyh
ploshchadkah  s  elektricheskimi  lampochkami  pod   potolkom,   otbrasyvayushchimi
zheltovatyj prizrak sveta, o temnyh dveryah i  temnyh  zakoulkah  v  glubine
koridorov, gde legko mozhno spryatat'sya.
   On  staralsya  predstavit'  sebe  cheloveka,  kotoryj  pritailsya  tam   i
podzhidaet ego. Tshchetno. On videl ne ego, a zhenu, podzhidavshuyu ego  doma.  On
chuvstvoval, chto ne mozhet vstretit'sya s nej, net, - sejchas eshche ne mozhet. On
povernulsya i stal perehodit' ulicu, upivayas' etim  novym  strahom,  smakuya
ego i vnutrenne oblizyvayas', kak koshka.
   "|tot farmacevt, - podumal  on,  -  budet  teper',  nebos',  celyj  god
oblivat'sya holodnym potom, gadat', kak ya reshil - grabit' apteku ili  net".
Emu stalo smeshno. Mysl' o farmacevte eshche bol'she rasshevelila v nem strah, a
strah hotelos' zaglushit' smehom. On zavernul za  ugol,  vse  eshche  chuvstvuya
smeshok v gorle, i, projdya  neskol'ko  shagov,  otkryl  dver'  v  bil'yardnuyu
Bojla, gde ego ves' vecher podzhidal Uolli.


   Kogda Bauer otvoril  dver'  v  bil'yardnuyu,  na  nego  poveyalo  znakomym
zapahom. On mog by, zakryv glaza, videt' vse, chto nahodilos' pered nim,  i
sejchas, zahlopnuv za soboj dver', srazu pochuvstvoval sebya v  bezopasnosti,
- mir ostalsya za porogom. "Zdes' ya bol'she doma, chem v svoej  kvartire",  -
podumal  Bauer.  Oshchushchenie  bezopasnosti  obvolakivalo  ego,  kak  nagretaya
rubashka. Emu vdrug zahotelos' kriknut': "YA zdes'!"
   Palumbo, upravlyayushchij i kompan'on Bojla,  byl  vo  vtoroj  komnate,  gde
stoyali bil'yardy, i ne videl, kto voshel.
   - Zakryvaemsya! - kriknul on.
   - Nu, bud'te drugom, Palumbo, - kriknul Bauer poverh peregorodki.
   Palumbo uznal golos Bauera i nichego ne otvetil.
   V pervoj komnate, s dver'yu na ulicu, gorela odna-edinstvennaya lampochka,
otbrasyvavshaya  zybkij  polusvet.  Zdes'  stoyali  vitriny  s  papirosami  i
sigarami, a  naprotiv  nih  dve  kassy-avtomaty,  nastol'nyj  kegel'ban  i
telefonnaya budka. Na stene  krasovalas'  nadpis'  krupnymi  bukvami,  yarko
osveshchennaya svetom ulichnogo fonarya:

   ESLI KROSHKE TVOEJ NUZHNY BASHMACHKI,
   V STOLBNYAK NE VPADAJ - SCHASTXYA POPYTAJ
   V "OBUVNOM MAGAZINE DLYA KROSHEK"

   Vo vtoroj komnate bylo eshche temnee. Verhnij spet byl vyklyuchen, i  tol'ko
nad dvumya  bil'yardami  goreli  lampochki  pod  zelenymi  abazhurami.  Iz-pod
abazhurov padali belye konusy sveta, v  kotoryh  roilas'  pyl',  i  u  kraya
odnogo iz konusov, v teni, stoyal Palumbo. On uzhe byl v pal'to i kotelke; v
odnoj ruke on derzhal podstavku dlya sharov, v drugoj - klyuchi ot  bil'yardnoj.
On neterpelivo pozvanival klyuchami.
   Na odnom iz bil'yardov igrali dvoe, a  chetvero  nablyudali.  Zriteli  uzhe
postavili po odinnadcat' dollarov i teper' v napryazhennom molchanii  sledili
za igroj. CHtoby hot' nemnogo umilostivit' Palumbo,  oni  nadeli  pal'to  i
shlyapy.
   Na drugom bil'yarde igral Uolli. Vot uzhe bol'she  chasa  on  igral  sam  s
soboj, pravoj rukoj protiv levoj.
   - YA hochu piva, - ob座avil Bauer.
   Koe-kto obernulsya  i  kivnul  Baueru,  no  bol'shinstvo,  ne  otryvayas',
sledilo za igroj. Uolli brosil igrat'. On postavil kij v stojku, povinuyas'
vyveshennomu na stene prizyvu, i s ulybkoj podoshel k Baueru.
   - Vse zakryto, - skazal Palumbo iz temnoty.
   - YA znayu, gde eshche mozhno dostat' kruzhku piva, - skazal Uolli. -  YA  tozhe
ne proch' vypit'.
   Bauer vdrug vspomnil, chto v poslednij  raz  videl  Uolli  okolo  zdaniya
suda. Emu stalo ne po sebe.
   - YA podvezu vas v moej novoj mashine, - skazal Uolli.
   - Net, blagodaryu vas, ne stoit.
   Baueru, po  pravde  govorya,  ne  hotelos'  piva.  Emu  hotelos'  tol'ko
posidet' u Bojla. On oboshel bil'yard i, ostanovivshis' ryadom s Palumbo, stal
sledit' za igroj. Palumbo ob座asnil emu, kto skol'ko postavil i kakoj schet,
i, rasskazyvaya, vdrug zametil krov', zapekshuyusya u Bauera v uhe i ves'  ego
izmuchennyj vid, - golova Bauera svisala na grud',  slovno  otvalivayas'  ot
shei. Palumbo s minutu borolsya s soboj.  Guby  ego  shevelilis',  on  chto-to
nevnyatno bormotal, podnimaya i opuskaya plechi.
   - Mogu nalit' vam ostatki iz bochki, - skazal  nakonec  Palumbo.  On  ne
stal dozhidat'sya otveta, polozhil shary na stol, spryatal  klyuchi  v  karman  i
proshel v glubinu komnaty.
   Zametiv, chto Uolli idet za nim, on sprosil:
   - CHto vam nuzhno?
   - Esli u vas najdetsya eshche stakanchik, nalejte i mne takogo zhe pojla, kak
emu, - Uolli pokazal na Bauera.
   - Bufet zakryt. CHto vam nochevat' negde, chto li?  -  Palumbo  nalil  dva
stakana, poluchil ot kazhdogo po monete, spryatal den'gi v  karman  i  stoyal,
glyadya, kak Bauer p'et pivo. - Vospaleniya kak budto net, - skazal on. -  No
vse zhe ya na vashem meste promyl by perekis'yu.
   - CHto promyl by? - sprosil Bauer.
   - Uho. Kak eto vas ugorazdilo? Naskochili na  chto-nibud'?  Nu-ka!  -  On
vklyuchil verhnij svet. - Dajte vzglyanut'. - On vzyal  golovu  Bauera  obeimi
rukami i nagnul nabok, uhom k svetu. - Nichego ne vidno,  -  skazal  on.  -
Dolzhno byt', ssadina tam, vnutri. - On otpustil  golovu  Bauera,  i  Bauer
medlenno vypryamilsya.
   - Nu, chto tam? -  sprosil  on.  -  Mne  samomu  dazhe  ne  prishlos'  eshche
poglyadet'.
   Golos u nego drognul, i on pridavil pal'cami nizhnyuyu gubu, chtoby ona  ne
dergalas'. |to ne pomoglo. Na glazah u nego navernulis'  slezy,  on  otvel
vzglyad i uvidel lico Uolli. Uolli  sosredotochenno  nablyudal  za  nim.  On,
kazalos', sochuvstvoval Baueru, no glaza ego glyadeli sosredotochenno.
   - Nichego strashnogo, - skazal Palumbo. - Kak eto vas ugorazdilo?
   - Da vot, hozyain  moj...  -  nachal  Bauer  i  ostanovilsya.  Ego  tak  i
podmyvalo rasskazat' vse. Emu hotelos' otkryt'sya Palumbo. Net, podumal on,
k chemu? - YA hochu ujti s raboty, u menya tut navertyvaetsya drugoe  mestechko,
- snova nachal on, - a hozyain serditsya.
   - Aj da hozyain. - Palumbo  vyklyuchil  verhnij  svet.  On  ustal,  i  emu
hotelos' domoj. - Sejchas vse stali takie nervnye, - skazal on. - Nikto  ne
umeet derzhat' sebya v rukah.
   - Da vy ego znaete, - skazal Bauer. - On zahodil syuda odno  vremya.  Vy,
verno, pomnite. Leo Minch.
   - On ne rodstvennik Dzho-Fazanu Minchu? - sprosil Uolli.
   Vopros ego ostalsya bez otveta.
   - Pomnyu, - skazal Palumbo. - On  byval  zdes'  ran'she.  CHto  sluchilos',
pochemu on bol'she ne prihodit?
   - Otkuda ya znayu! - voskliknul Bauer. - CHto kasaetsya menya,  to  ya  etomu
ochen' rad.
   - Esli on rodstvennik Dzho-Fazanu Minchu, - skazal Uolli,  -  to  ya  tozhe
rad. - On nastorozhenno posmotrel na Bauera.
   - YA obojdus' i bez nego, konechno, - skazal Palumbo, - no vse-taki,  mne
hotelos' by znat', v chem delo. Mozhet, on obidelsya ili eshche chto. Vy ne mogli
by sprosit' ego pri sluchae?
   - Net.
   Palumbo podumal nemnogo.
   - YA vam skazhu, chto nado sdelat'. Prezhde vsego  nalejte  v  uho  goryachej
vody i poderzhite ee tam. Naklonite golovu nabok i poderzhite  vodu  v  uhe,
poka ona ne razmochit korku, a potom pustite tuda perekisi. - On povernulsya
k Uolli. - Konchajte igru i dajte mne, nakonec, ujti domoj, - skazal on.
   - YA konchil. YA prosto dozhidalsya zdes' Freddi.
   - Menya? - Ot udivleniya Bauer povysil golos.
   - Da, ya dumal, chto vy, mozhet byt', zaglyanete syuda. Mne prishlo v golovu,
kak vam pomoch'. Pojdemte, posidim gde-nibud' i potolkuem.
   - Mozhete govorit' zdes', hot' do hripoty, poka  tam  igrayut,  -  skazal
Palumbo. - No kak tol'ko oni konchat, ya  vseh  vystavlyu.  -  On  podoshel  k
bil'yardu, na kotorom prodolzhalas' igra, i  sprosil  gromko:  -  Nu,  kakoj
schet? - On mog posmotret'  schet  na  doske,  no  emu  hotelos'  potoropit'
igrokov.
   - Pomoch' mne? V chem? - sprosil Bauer.
   -  Vyruchit'  vas.  Mozhete  vy  udelit'  mne  neskol'ko  minut?   Poedem
kuda-nibud' i pogovorim. U menya novaya mashina. -  Lico  Uolli  stalo  takim
napryazhennym,  chto  na  nego  nepriyatno   bylo   smotret'.   Guby   krivila
neuverennaya, zaiskivayushchaya ulybka. On pohodil  na  torgovca,  zamanivayushchego
vygodnogo pokupatelya,  ili  nacista,  pytayushchegosya  zaverbovat'  arijca.  -
Poshli, - skazal on. On postavil stakan na stojku i  napravilsya  k  vyhodu.
Bauer ne poshel za  nim  i  provodil  ego  podozritel'nym  vzglyadom.  Uolli
obernulsya. - Idemte, - skazal on. - Ne pozhaleete.
   - Net. Vot dop'yu pivo i pojdu domoj. "Na chto mne etot shalopaj? -  dumal
Bauer. - CHem etot shalopaj mozhet mne pomoch'?".
   Uolli medlenno vernulsya nazad.
   - Esli by vy soglasilis' vyslushat' menya... - skazal on, poniziv  golos.
- YA znayu kak raz  takih  lyudej,  kotorye  mogli  by  vam  pomoch'  v  vashem
polozhenii.
   - Kakoe polozhenie? O chem vy tolkuete?
   Bauer dopil pivo, postavil stakan na stojku i podoshel k Palumbo.  Uolli
sledil za Bauerom; vyrazhenie ego rta ne  izmenilos'.  Vse  ta  zhe  slabaya,
zaiskivayushchaya ulybka krivila guby, no napryazhennost'  soshla  s  lica,  i  po
glazam bylo vidno, chto on myslenno klyanet Bauera na chem svet stoit.
   Igra priblizhalas' k koncu. Bauer stoyal ryadom  s  Palumbo.  Emu  priyatna
byla blizost' etogo cheloveka,  priyatno  bylo  oshchushchat'  tishinu  bil'yardnoj,
smotret', kak igroki stanovyatsya v poziciyu  dlya  udara,  myagko  i  uverenno
perestupaya nogami po chut' slyshno poskripyvayushchim polovicam.  Emu  nravilos'
bezmolvnoe vnimanie  zritelej,  i  teplyj  polumrak  komnat,  i  negromkoe
dyhanie igrokov, i tihoe pozvyakivanie klyuchej  v  ruke  Palumbo,  i  slaboe
shurshanie i shchelkan'e sharov, i shepot zritelej pri horoshem udare ili  trudnom
polozhenii shara. On stoyal sredi etih priglushennyh  zvukov  i  na  mgnovenie
zabylsya, sledya za igroj. Potom on zametil, chto Uolli vyshel  iz  temnoty  i
stoit ryadom s nim. Vid yunoshi vyvel Bauera iz umirotvorennogo sostoyaniya,  i
on bespokojno zashevelilsya.
   - Spokojnoj nochi, gospoda, - skazal Bauer. Vse,  dazhe  igroki,  podnyali
golovu, tak neozhidanno prozvuchal ego golos. - ZHelayu vam vsem udachi.
   On napravilsya k dveri, slysha za soboj  otvetnye  pozhelaniya,  k  kotorym
prisoedinilsya stuk shagov. Otvoryaya vyhodnuyu dver', on  zametil,  chto  Uolli
stoit za ego spinoj.
   - YA nemnogo projdus' s vami, - skazal Uolli.
   Bauer priderzhal dver' i propustil ego. Potom sprosil:
   - Zachem vy hodite za mnoj po pyatam? YA idu domoj.
   - Takomu cheloveku, kak vy, trudnovato pomoch', -  skazal  Uolli.  -  CHto
etot Leo Minch, u kotorogo vy rabotaete, ne rodstvennik Fazana?
   - A kto takoj Fazan?
   - Dzho-Fazan Minch.
   - A pochemu vy sprashivaete?
   - YA hochu vam pomoch'. Da chto s vami takoe? V zhizni  ne  videl  cheloveka,
kotoromu by tak trudno bylo pomoch'.
   - Mne kazhetsya, vy hotite sunut' svoj nos  kuda  ne  sleduet,  -  skazal
Bauer. - Bros'te eto, moj vam  sovet.  Znajte  svoe  delo  -  chem  vy  tam
zanimaetes', - bukmeker vy, chto li? Da, da, moj sovet - zanimajtes'  svoim
delom i ne sujtes', kuda vas ne prosyat.
   - Vot eto mne nravitsya! A ya-to starayus' emu pomoch'.
   Bauer zashagal dal'she, a Uolli postoyal s minutu v  nereshimosti  i  potom
poshel za nim. YUnosha shel legko, kak tancor, na nego bylo zabavno  smotret'.
On derzhal  svoe  miniatyurnoe,  strojnoe  tulovishche  ochen'  pryamo  i  vysoko
vskidyval  nogi.  Ego  lakirovannye  tufli  na   vysokih   kablukah   yarko
pobleskivali, otrazhaya svet fonarej. No v lice ne bylo  i  teni  veselosti.
Ono kazalos' sosredotochennym i trevozhnym. V glazah zastyla upornaya mysl'.
   Kogda Bauer svernul za ugol, Uolli ochutilsya podle nego.
   - YA, kazhetsya, skazal vam! - kriknul Bauer.
   - Ne valyajte duraka.
   - Otvyazhites' ot menya, govoryat vam.
   - Poslushajte, ne valyajte duraka. YA  znayu  lyudej,  kotorye  pogovoryat  s
vashim hozyainom, i on ostavit vas v pokoe. Zaplyashet po vashej dudke.
   - Po moej dudke? Da vy s uma soshli!
   - Tishe. Ne krichite tak. - Uolli bespokojno oglyanulsya.
   - Da vy chto dumaete, kto ya takoj? - kriknul Bauer.
   - On budet plyasat' po vashej dudke. Ruchayus' vam.
   - Neuzheli vy ne mozhete ostavit'  menya  v  pokoe?  -  Bauer  nagnulsya  i
pridvinul svoe lico k samomu licu  Uolli.  -  Vse  vy!  -  kriknul  on.  -
Gonyaetes' za  mnoj  i  ceplyaetes',  gonyaetes'  i  ceplyaetes',  pokoya  net.
Ostav'te menya, slyshite? Ubirajtes' vy k chertu, vse!
   Bauer uvidel, kak Uolli otstupil nazad i  kak  ispuganno  okruglilsya  u
nego rot, potom lico Uolli rasplylos', i  Bauer  ponyal,  chto  slezy  snova
zastilayut emu glaza. Nagnuv golovu, on  brosilsya  cherez  ulicu.  On  pochti
bezhal do samogo doma, a kogda u pod容zda obernulsya, to uvidel pozadi  sebya
Uolli. On ne slyshal ego shagov. YUnosha priblizilsya, kak ten'.
   - Raz uzh vy popali v takoe polozhenie, - skazal Uolli, -  nechego  duraka
valyat'.
   - |to moe delo. Vas ne sprashivayut.
   - CHto vy mozhete sdelat' odin? YA znayu lyudej, kotorye ohotno zamolvyat  za
vas slovechko.
   - Nu eshche by, konechno!
   - YA vas nikak ne pojmu. Tochno ne dlya vashej pol'zy starayutsya.
   - Nu eshche by! - skazal Bauer. - Vy -  moi  luchshie  druz'ya.  YA  i  vas-to
samogo ne znayu, videl dva-tri raza za poslednie  mesyacy,  a  eti  lyudi,  o
kotoryh vy govorite, - kto oni? YA dazhe ne znayu, kto oni takie, no vse oni,
konechno, moi luchshie druz'ya; vdrug ni s togo ni sego sdelalis'  druz'yami  i
hotyat mne pomoch'.
   - My rasschityvaem i dlya sebya vygadat' koe-chto. Kak zhe inache?
   - Da, konechno, kak ne  rasschityvat',  u  vseh  nepremenno  kakoj-nibud'
pakostnyj raschet na ume.
   - A vy by chego hoteli? My s vami ne v igrushki igraem. YA vam  skazhu,  na
chto my rasschityvaem, esli vy menya vyslushaete. |to ne sekret, ya vam  skazhu,
esli vy perestanete orat' vo vse  gorlo.  Togo  i  glyadi,  vse  prosnutsya.
Krugom zhe lyudi spyat, chert vas voz'mi.
   Bauer poglyadel na nego, pomolchal i povernul v pod容zd.
   - Postojte, - skazal  Uolli.  -  U  nas  est'  predlozhenie  dlya  vashego
hozyaina, a on ne hochet dazhe vyslushat' nas. On vrode vas. Nu, podozhdite zhe,
mozhete vy podozhdat' minutku! Vse, chto nam ot vas nuzhno,  -  eto  chtoby  vy
ukazali nam kakoe-nibud' udobnoe tihoe mesto, gde my mogli by pogovorit' s
nim, ob座asnit' emu nashe predlozhenie. Ustrojte eto dlya nas, i  my  zamolvim
za vas slovechko, i ya ruchayus', on sdelaet vse, chto vy zahotite, -  otpustit
vas ili eshche chto, slovom, vse.
   Bauer stoyal, ne dvigayas', i dumal. On uzhe shagnul odnoj nogoj  za  porog
vestibyulya i stoyal,  glyadya  na  Uolli,  zadumavshis'  bez  myslej,  medlenno
pogruzhayas' v pustotu. On  tshchetno  borolsya,  pytayas'  vyplyt',  i  medlenno
pogruzhalsya v more  pustoty.  Potom  beznadezhno  mahnul  rukoj  i  voshel  v
vestibyul'.
   Uolli voshel vsled za nim.
   - Nu tak kak zhe? - sprosil on. - Dogovorilis'?
   - Kuda vy lezete? - kriknul Bauer. - Ubirajtes' otsyuda!
   - Mne nuzhno znat'.
   - |to moj dom, uhodite otsyuda. Uhodite, govoryat vam.
   - Vse, chto nam ot vas nuzhno - eto chtoby vy ukazali kakoe-nibud'  mesto,
gde najti vashego hozyaina.
   Bauer umolyayushche podnyal ruki. Na lice u nego bylo otchayanie.
   - YA by hotel, chtoby bylo takoe mesto na svete, kuda ya by  mog  skryt'sya
hot' na minutu, gde by nikto za mnoj ne gonyalsya, ne  ceplyalsya,  ne  travil
menya, - skazal on.
   - Ob etom ya i govoryu. YA pomogu vam. Te lyudi ustroyat eto dlya vas,  i  vy
smozhete ujti, kuda vam vzdumaetsya. Vy budete svobodny, budete delat'  vse,
chto zahotite.
   - Net, - skazal Bauer. - YA etogo ne sdelayu. Nikogda ne  zastavite  menya
eto sdelat'. Nikogda. Nikogda, luchshe umru.
   - Da chto sdelat'?. CHto, po-vashemu, dolzhny vy sdelat'?
   Bauer povernulsya i voshel v dom. Emu hotelos' ubezhat'  ot  etogo  novogo
straha.  |to  byl  predel'nyj,  nepoznavaemyj  strah,  kotoryj  vse  vremya
vyiskivala ego zlaya volya! Nakonec Bauer ego obrel,  i  pervym  pobuzhdeniem
ego bylo bezhat', no on sderzhal sebya. On  prinudil  sebya  ne  pereskakivat'
cherez dve stupen'ki.


   Kogda Bauer voshel k sebe v kvartiru, tam  vse  dyshalo  snom.  Vhod  byl
cherez kuhnyu, i Bauer ostanovilsya  sredi  mraka,  tishiny,  zapaha  pishchi,  i
vnezapno pochuvstvoval, chto ochen' goloden.  Poslednij  raz  on  el  eshche  do
naleta, v ponedel'nik, a sejchas bylo uzhe  utro  vtornika  -  besprosvetnoe
utro vtorogo dnya vtoroj nedeli dekabrya 1934 goda!
   Bauer zazheg svet, podoshel k oknu i, peregnuvshis' cherez podokonnik, vzyal
s pozharnoj lestnicy butylku  s  molokom  i  nemnogo  pechen'ya  iz  zhestyanoj
korobki dlya hleba. On pil pryamo iz butylki, vypil pochti vse moloko i  s容l
pochti vse pechen'e. Pil on zhadno, bol'shimi  glotkami,  i  v  tishine  slyshno
bylo, kak moloko bul'kaet u nego v gorle.  On  vyter  rot  rukavom.  Potom
podoshel k rakovine smyt' prilipshie  k  rukam  kroshki,  On  otkryl  kran  s
goryachej vodoj i terpelivo zhdal, poka pojdet voda poteplee. On stoyal, glyadya
v rakovinu i chuvstvuya, kak v nem shevelitsya strah. Strah koposhilsya v mozgu,
zapolzaya vo vse izviliny, istochaya  nenavist',  kak  horek  zapah.  Na  dne
rakoviny iz reshetki torchali schistki ovoshchej i  myakot'  vyzhatyh  apel'sinov.
Vyzhimki lezhali tam, dolzhno byt', eshche s utra, kogda dlya detej vyzhimali sok.
   "Vot, polyubujtes'!" - podumal Bauer. I progovoril vsluh:
   - CHertova neryaha, rastrepa! - On serdito posmotrel v storonu spal'ni  i
uvidel, chto zhena sidit na stule u samoj dveri.
   Ona nichego ne skazala, tol'ko posmotrela na nego.
   Bauer vzyal lezhavshee na krayu rakoviny skomkannoe polotence i  smahnul  v
rakovinu kroshki. Na polotence tozhe nalipli ochistki, i on serdito  smyl  ih
pod kranom. Nenavist' zakipala v nem. Nakonec, ona hlynula  cherez  kraj  i
izlilas' v slovah.
   - Hochesh' znat', gde ya byl? - sprosil on.
   - YA rada, chto ty hot' zhiv.
   - YA shlyalsya s babami, lish' by ne vozvrashchat'sya v etu gryaznuyu dyru!  -  On
pokazal na rakovinu. - Posmotri.  Tebe  len'  pal'cem  shevel'nut',  -  eta
rakovina, dolzhno byt', ne chistilas'  ni  razu,  s  teh  por  kak  my  syuda
pereehali.
   - Ochen' rada, chto ty razvlekalsya, poka ya sidela tut i zhdala tebya.
   Ketrin vstala i podoshla k dveri v vannuyu komnatu v uglu kuhni. Ona  uzhe
sobralas' lozhit'sya spat', i na nej byl  sitcevyj  halat,  iz-pod  kotorogo
vyglyadyvala nochnaya rubashka.
   Bauer opolosnul butylku i postavil ee pod rakovinu. Ketrin proshla  mimo
nego, ne skazav ni slova, sharkaya nochnymi tuflyami. Ostanovivshis' na  poroge
detskoj, ona napomnila muzhu, chtoby on ne zabyl vyklyuchit' svet, i ushla.
   Na stole lezhal rannij vypusk utrennej gazety. Nu da, podumal Bauer, tak
ono  i  est'.  Ona  vyhodila  iskat'  ego.  Zabezhala  k  missis  Allan   i
rastrezvonila vse, chto tol'ko mogla, o  ego  lichnyh  delah;  teper'  cherez
neskol'ko dnej pryadet policejskij i soobshchit ej, chto vse v poryadke: ee  muzh
ne ubit i ne sbezhal ot nee - on prosto-naprosto byl arestovan. Vot ona vse
i uznaet. Uznaet, chto ego arestovali, i uzhe ne v pervyj raz.
   On ne rasskazal zhene ni ob odnom iz naletov. Nu i pust' teper'  uznaet,
dumal on. Pust' vidit, chto emu prihoditsya terpet', chtoby kormit' ee.
   On ne sobiralsya posvyashchat' ee v svoi  dela,  no,  v  konce  koncov,  emu
naplevat', pust' uznaet. Ved' eto ona vinovata vo vsem. Da razve on  poshel
by kogda-nibud' na  takuyu  ugolovshchinu?  Vse  ved'  tol'ko  radi  nee.  Ona
vtravila ego v eto, - pust' ona i ne govorila nichego, vse ravno  ona  byla
vmeste s temi, kto gonyalsya za nim i ceplyalsya; ona i deti - oni byli vmeste
s temi, kto ne daval emu ni minuty pokoya.
   Mysli zhgli Bauera. Strah snova zakralsya k nemu  v  mozg,  kalecha  hilye
rostki lyubvi. Kak dikij zver', kotoryj, prodirayas'  skvoz'  chashchu,  topchet,
razryvaet kogtyami rasteniya, pregrazhdayushchie emu  put',  i  nenavidit  ih,  i
pugaetsya, i pugaetsya svoego straha i svoej nenavisti k nim, - to zhe tvoril
i strah v mozgu Bauera.
   Bauer hotel bylo prochest' gazetu, no slova ne pronikali v ego soznanie:
ono bylo slishkom zanyato proishodivshej v nem bor'boj.
   Nakonec, on slozhil gazetu, reshiv prochest' ee utrom,  spryatal  podal'she,
chtoby ne nashli deti, i nachal razdevat'sya. On  umylsya  na  kuhne  i  golyj,
podhvativ bashmaki odnoj rukoj i perekinuv cherez druguyu akkuratno slozhennoe
plat'e, proshel mimo detej v spal'nyu. Troe detej, razmetavshis',  lezhali  na
krovati. Bauer ne vzglyanul ka nih. Starshaya, Meri, ne  spala.  Ona  lezhala,
ustavyas'  v  temnotu  shiroko  raskrytymi  glazami.  Ona  uzhe  prosypalas',
razbuzhennaya sumatohoj, podnyatoj v dome ischeznoveniem otca, i rasplakalas',
no ee uteshili, i  ona  opyat'  zasnula.  Ona  prosnulas'  snova,  kogda  on
vernulsya domoj, no tut zhe zakryla  glaza,  a  potom  opyat'  otkryla  ih  i
uvidela beluyu goluyu figuru, ostorozhno  probiravshuyusya  mimo  posteli.  Meri
spala s krayu, chtoby malyshi ne svalilis' na pol. Ona lezhala,  zadyhayas'  ot
straha,  krepko  prizhav  ruki  k  grudi.  Kogda  otec  proshel  mimo,   ona
povernulas' na bok i  pochuvstvovala,  chto  sejchas  zaplachet.  Plakat'  ona
boyalas'. Togda, krepko zazhmuriv glaza, ona sunula bol'shoj palec v  rot  i,
prichmokivaya, stala ego sosat'.
   Vojdya v spal'nyu, Bauer tshchatel'no ubral odezhdu. On byl ochen' iskusen  vo
vsyakih podelkah i smasteril special'nuyu veshalku dlya  galstukov  i  polochku
dlya botinok i pridumal osoboj sistemy bryuchnyj press, na  kotoryj  kogda-to
dazhe dumal vzyat' patent. Vstaviv rasporki v  botinki  i  razlozhiv  vse  po
mestam, on postoyal nemnogo, derzha v rukah pizhamu i ne reshayas' nadet' ee.
   On vdrug pochuvstvoval, chto emu priyatno byt' golym. Posle  togo  kak  on
razdelsya, ego kak-to men'she muchili mysli.  Bauer  reshil,  chto  nagota  tak
priyatna emu potomu, chto osvezhaet ego razgoryachennoe telo. On potrogal  svoi
boka. Telo na oshchup' bylo holodnee, chem vozduh. On stal nadevat'  pizhamu  i
vzdrognul, kogda kurtka skol'znula po ego hudoj, kostlyavoj grudi; priyatnoe
chuvstvo ischezlo, i mysli snova vorvalis' v soznanie.
   "YA bolen", - mel'knulo u nego v ume.
   Emu bylo vse ravno. Ego vdrug ohvatilo bezrazlichie. On tak  ustal,  chto
emu kazalos', budto vse telo ego tyazhelo  svisaet  s  shei,  a  golova,  kak
gigantskij razduvshijsya shar, plavaet gde-to vverhu, v  klokochushchej  pustote.
Tak on stoyal i smotrel na Ketrin.
   Ona lezhala k nemu licom, na boku. On dolzhen byl  perelezt'  cherez  nee,
chtoby lech' v postel'. Posle rozhdeniya pervogo rebenka Ketrin vsegda spala s
krayu. Ona ne hotela trevozhit' muzha, kogda vstavala kormit' malysha, i  hotya
teper' Bauer vsegda lozhilsya  spat'  pozzhe  zheny,  ona  ne  izmenila  svoej
privychke.
   Bauer podumal vdrug, chto, byt' mozhet,  eto  ne  privychka.  Byt'  mozhet,
Ketrin prosto ne hochet spat' tam, gde  stol'ko  let  podryad  spal  on.  On
nikogda ne dumal ob etom ran'she. "Dolzhno byt', ona nenavidit menya tak  zhe,
kak ya ee", - skazal on sebe.
   |ta mysl' ne vyvela ego iz bezrazlichiya.  Ona  vsplyla  na  odin  mig  i
propala v klokochushchej pustote, zalivavshej ego mozg.  Bauer,  ne  otryvayas',
smotrel na zhenu. Ketrin lezhala s zakrytymi glazami i dyshala rovno,  no  on
ne veril,  chto  ona  spit.  On  reshil,  chto  ona  pritvoryaetsya,  chtoby  ne
razgovarivat' s nim.
   "Ne nado nenavidet' menya,  Ketrin!",  -  myslenno  voskliknul  Bauer  i
udivilsya. Slova otognali sverlivshij ego strah.  |to  byl  krik  lyubvi.  No
strah otstupil lish' na mgnovenie. On nabrosilsya na Bauera i snova vpilsya v
nego, i Bauer, pomedliv ne bol'she sekundy, dobavil - tak, slovno eto  bylo
prodolzhenie toj zhe mysli: "...posle vsego, chto  ya  vyterpel  radi  tebya  i
detej".
   No pervyj, neozhidanno vyrvavshijsya i stol' udivivshij ego krik ne vyhodil
iz golovy, i strah lihoradochno iskal emu ob座asneniya. YA, verno, podumal,  -
skazal sebe Bauer, - o tom, kak ya nenavizhu ee - samyj vid ee,  i  zvuk  ee
golosa, i oshchushchenie ee, i dazhe vse, chto sdelano ee  rukami,  i  dazhe  samyj
fakt ee sushchestvovaniya - i o tom, chto i ona dolzhna menya nenavidet' tak  zhe,
kak ya ee. Ona tozhe dolzhna nenavidet' samyj fakt moego sushchestvovaniya.
   Ostroe chuvstvo odinochestva, - kakoe byvaet tol'ko u ochen' staryh lyudej,
- ohvatilo Bauera. On sel na pol  i  polozhil  golovu  na  matrac  ryadom  s
golovoj Ketrin. Nogi ego styli. On vytyanul nogi i poglyadel  na  nih.  Ruka
Ketrin meshala emu. Ona torchala pered glazami. Ona kazalas' polnoj i  beloj
v temnote, i ot nee  ishodilo  teplo,  neulovimoe,  kak  dunovenie.  Bauer
zakryl glaza i peredvinulsya na  holodnom  polu,  podbiraya  zastyvshie  nogi
poblizhe k nagretomu uzhe mestu.
   Teplo Ketrin ovevalo ego lico. Zvuk ee  dyhaniya  pronikal  v  ushi.  |to
snova byla lyubov' - ee zvuki, ee prikosnovenie. Uzy lyubvi  uderzhivali  ego
podle zheny, no strah kogtyami rval eti uzy. Bauer chuvstvoval dyhanie Ketrin
na svoem uhe, chuvstvoval, no ne slyshal. On vspomnil, chto  uho  povrezhdeno.
On ogloh na eto uho. Nado budet pokazat'sya  vrachu.  A  chem  pomozhet  vrach?
Takoj strashnyj udar! Navernoe, barabannaya  pereponka  lopnula.  Teper'  on
kaleka na vsyu zhizn'.
   Bauer pochuvstvoval, kak v nem zakipayut slezy, no glaza byli  suhi.  Emu
kazalos', chto vnutri u nego vse drozhit i rvetsya ot sudorozhnogo  neistovogo
placha. On sidel na polu, zakryv glaza, davyas' ot slez, i  ryadom  s  soboj,
kak neulovimoe prikosnovenie, oshchushchal teplo Ketrin i zvuk ee  dyhaniya.  Emu
kazalos', chto on oshchushchaet ee vsem svoim sushchestvom, no osyazat' ne mozhet. |to
muchitel'noe chuvstvo zastavilo ego shiroko raskryt' glaza, i on uvidel,  chto
Ketrin podnyala golovu i smotrit na nego.
   - CHto s toboj? - sprosila ona.
   - YA bolen.
   Ona sela na krovati i, protyanuv ruku, dotronulas' do ego lba.
   - U tebya zhar, - skazala ona. - CHto zhe  ty  sidish'  na  polu,  na  samom
skvoznyake. YA pozovu doktora.
   - Moya bolezn' ne dlya doktora. - Bauer podnyalsya na nogi.
   - Po-moemu, u tebya zhar.
   - Nu da, eto vse, chto ty znaesh'. "Postav' termometr",  "Vypej  goryachego
chayu", "Pozovi doktora". Vykin' eto iz golovy hot' na minutu. CHelovek mozhet
byt' boleya i po-drugomu, predstav' sebe.
   - Syad'. Vot syuda. - Ketrin podvinulas', osvobodiv  emu  mesto  na  krayu
posteli. - Sadis' syuda i rasskazhi mne, v chem delo.
   - K chemu? |to dlinnaya istoriya. |to takaya dlinnaya  istoriya,  chto  ee  za
celuyu noch' ne pereskazhesh'. I chem ty mozhesh' pomoch'?
   Bauer medlenno podnyalsya s pola i sel na postel'. On sidel v  polukol'ce
izognutogo tela Ketrin. Ona smotrela na nego sboku. On povernul  golovu  i
vzglyanul ej v glaza, i na mgnovenie emu pokazalos', chto ee vzglyad obnimaet
ego. - |to vse tam, na rabote, - skazal Bauer. - On prosto dovodit menya do
sumasshestviya, inoj raz ya sam ne znayu, chto delayu.
   - Kto? Mister Minch?
   - Mne inogda kazhetsya, chto ya ub'yu ego, esli on ne ostavit menya v  pokoe.
CHestnoe slovo! Vot do chego doshlo. Dazhe ne znayu, chto delat'.
   - CHto ty! Pochemu? Mistera Mincha? Ty govorish' pro mistera  Mincha?  Kogda
eto sluchilos'? Segodnya?
   - Segodnya, vchera, v sredu, v subbotu, - kakaya raznica, kogda!  |to  uzhe
davno tyanetsya. Ty ved' znaesh', Ketrin, ya nikogda nikogo  ne  trogayu.  YA  v
zhizni nikomu ne delal nepriyatnostej. YA sam ne hochu  imet'  nepriyatnosti  i
nikomu ne  hochu  delat'  nepriyatnosti.  Da  vot  tol'ko  sejchas,  kogda  ya
vozvrashchalsya domoj, v pod容zde, vnizu, odin chelovek... YA by mog...  u  menya
byla vozmozhnost'... sdelat'... uzhasnuyu veshch'. No, ponimaesh', oni gonyayutsya i
ceplyayutsya, i do togo, do togo dovodyat cheloveka, chto uzhe  net  nikakih  sil
vynosit' eto, dohodish' do tochki.
   Bauer vskochil na nogi. On nizko naklonilsya k licu Ketrin.
   - Do tochki! - kriknul on. - Preduprezhdayu tebya!
   - Freddi, da chto sluchilos'? - Ketrin slezla s posteli. - Skazhi  mne.  YA
zhe ni slova ne ponimayu iz togo, chto ty govorish'.
   Ona blizko podoshla k muzhu i nastojchivo prizhalas' k nemu,  zaglyadyvaya  v
lico.
   - Podi ko mne i rasskazhi pro svoyu bedu, - poprosila ona.
   Bauer popyatilsya ot nee.
   - A ty poceluesh' menya, i vse budet horosho!
   - No ty zhe mozhesh' skazat' mne?
   - Net. Kak ya mogu tebe skazat'? CHem ty pomozhesh'?
   - Nu, Freddi, pozhalujsta. - Ona snova podoshla i snova prizhalas' k nemu.
Bauer pochuvstvoval ee grudi pod svoej rukoj. V golove u nego  stoyal  dikij
gul, i na mgnovenie emu pokazalos', chto ee ob座at'e ograzhdaet ego ot  etogo
gula.
   - Proshu tebya, Fred, skazhi mne, - prosheptala Ketrin.
   - Ladno. - Golos ego zvuchal hriplo. - Ladno.
   On otstupil na shag.  Slova  tesnilis'  v  golove.  On  ne  znal,  kakie
vybrat'. Emu hotelos' rasskazat' obo vsem srazu. On dyshal  tyazhelo,  slovno
ego chto-to dushilo.
   - Ladno. YA skazhu tebe, - probormotal on. -  Ty  sama  zahotela.  Ladno,
slushaj. YA dolzhen uehat', a gde mne vzyat' na eto deneg?
   - Kuda uehat'?
   - Kuda glaza glyadyat! Kak brodyaga,  bez  grosha  v  karmane,  v  tovarnom
poezde!
   - Ty chto, s uma soshel?
   - Net. - Bauer opustil glaza. - Tak nuzhno.
   - A deti? CHto oni budut est', esli ty brosish' rabotu?
   - Vot ob etom-to ya i dumayu.
   - Tak! - vskrichala ona. - Da podnimi ty  golovu.  Perestan'  bormotat'.
Govori tolkom. CHto ty nadumal?
   Bauer medlenno podnyal golovu.
   - A vot chto ya nadumal: nado brosit' etu rabotu, stat' na posobie i  kak
bezrabotnyj poluchit' vremennuyu rabotu... a  potom,  mozhet  byt',  ya  sumeyu
ustroit'sya na takuyu sluzhbu, gde ne pridetsya  kazhduyu  minutu  drozhat',  chto
tebya zastrelyat iz-za ugla.
   - Kto eto stanet v tebya strelyat'?
   - Po krajnej mere,  togda  ya  smogu  sobrat'sya  s  myslyami  i  nemnozhko
oglyadet'sya. Da net, net, razve ya chelovek? Kamen'  kakoj-to  na  doroge,  -
topchite ego, tolkajte. Stoj zdes', katis' tuda... Kto eto stanet  so  mnoj
schitat'sya, sprashivat' menya  -  pihnut,  i  vse.  Kazalos'  by,  yasno,  chto
chelovek, esli zahochet, mozhet smenit' etu sluzhbu -  tak  ili  net?  A  vot,
po-ihnemu, net. Oni menya ne otpustyat. Poetomu ya i dolzhen uehat'. No  togda
ya ne poluchu posobiya. Vot ob etom-to ya i dumayu, i eshche dumayu,  chto  vse-taki
dolzhen uehat': uehat', i vse. Tak ya reshil, okonchatel'no.
   - Ty hochesh' nas brosit'?
   - Da, - skazal on spokojno i tverdo.
   - CHto zh, horosho. Brosaj nas, begi.
   - Ne govori tak. Ty dolzhna mne pomoch'. -  Bauer  nachal  pridvigat'sya  k
nej. - YA eshche nikogda ni o chem tebya ne prosil s teh por, kak my pozhenilis'.
YA vsegda staralsya, kak mog, dlya tebya. No teper' ty dolzhna pomoch' mne.
   - Ty prosish' menya pomoch' tebe umorit' s golodu nashih detej?
   - Net, Ketrin, ne nado tak govorit'. - On protyanul k nej  ruku,  no  ne
kosnulsya ee. On robko derzhal ruku nad ee plechom. - YA sovsem bolen, u  menya
vnutri zhivogo mesta net, - skazal on. - YA tak bolen, chto  poslednee  vremya
prosto ne znayu, gde ya i chto so mnoj. A kak, na kakie sredstva  budut  zhit'
deti, esli ya umru? - On slegka kosnulsya rukoj ee plecha.
   - Vse ravno, ty ne dolzhen tak ubegat'! - kriknula Ketrin. -  Ty  tol'ko
eto i znaesh'. Kak chto-nibud' sluchitsya, ty prezhde vsego  dumaesh',  kuda  by
ubezhat'.
   Bauer snyal ruku s ee plecha, i ruka bezzhiznenno povisla.
   - Ty ne verish' mne? - sprosil on. - Ne verish', chto ya dolzhen uehat', chto
menya ub'yut, esli ya ne uedu?
   - Ty hochesh' ubezhat'. Vot chemu ya veryu. Ubezhat', potomu chto tebe  nevest'
chto vzbrelo na um.
   - Ketrin, menya ub'yut!
   - Kto tebya ub'et? |tot malen'kij mister Minch, kotoryj  derzhal  tebya  na
rabote, kogda vse krugom sideli bez kuska hleba? Tol'ko na proshloj  nedele
on pribavil tebe zhalovan'e.
   - YA nenavizhu ego. A on nenavidit menya. Kogda ya s nim v odnoj komnate, ya
za sebya ne otvechayu.
   - Ty nenavidish' ego, on nenavidit tebya! CHto za chepuha! Dlya  tebya  zhizn'
detej igrushka, chto li? O sebe ya ne govoryu. O sebe ya bespokoyus' ne  bol'she,
chem ty obo mne.
   - YA vizhu, s toboj govorit' bespolezno.
   - Da. YA znayu, chto u tebya na ume tol'ko odno - ubezhat'. Ty vsyu zhizn' tak
delal.
   - Pravil'no, - rezko skazal Bauer i vyshel iz spal'ni.


   Ketrin stoyala zadumavshis',  glyadya  muzhu  vsled.  Potom  snova  legla  v
postel'. Polezhav nemnogo,  ona  vstala,  sunula  nogi  v  nochnye  tufli  i
priotkryla dver'.  Meri  lezhala,  zasunuv  bol'shoj  palec  v  rot.  Ketrin
potyanula palec izo rta, i glaza devochki otkrylis'; lico u  nee  zadrozhalo.
Potom ona nahmurilas'.
   - Spi, detka, - prosheptala Ketrin. Ona prikryla ej glaza ladon'yu. Kogda
ona otnyala ruku, glaza devochki byli zakryty. - Spi, - prosheptala Ketrin. -
Spi - uvidish' vo sne, budto idesh' v gosti v novom plat'e.
   Ona pomedlila  vozle  krovati,  glyadya  na  doch'.  Bol'shoj  palec  snova
potihon'ku  podbiralsya  ko  rtu,  i  Ketrin  vzdohnula.  Kogda  sirotlivoe
chmokan'e vozobnovilos', Ketrin vyshla, prikryla za soboj dver' i  proshla  v
gostinuyu.
   Bauer sidel v kresle u okna. Pered  nim  stoyala  nebol'shaya  etazherka  s
knigami. |to byli  pochti  splosh'  uchebniki  kommercheskoj  korrespondencii,
kotorye Bauer vypisyval, kogda v nem eshche zhila nadezhda preuspet' v biznese.
On dumal o tom, kakova byla by ego zhizn', izuchi on do konca vse eti knigi.
Inoj, sovsem inoj, reshil on. "Takomu cheloveku, kak ya, - rassuzhdal on sam s
soboj, - nuzhny prepodavateli, chtoby podgonyat' ego  i  zastavlyat'  uchit'sya,
poka on ne vyuchit vse ot korki do korki".
   Ketrin zazhgla svet. Bauer nahmurilsya  i  zazhmuril  glaza.  Ketrin  tozhe
zazhmurilas', potom posmotrela na Bauera, nahmurilas' i dolgo  smotrela  na
nego, neyasno razlichaya ego lico, no vidya, chto on smotrit na nee i hmuritsya.
   - Mne kazhetsya, nam nuzhno obsudit' vse spokojno,  bez  ssor,  -  skazala
Ketrin.
   - Kakoj smysl perezhevyvat' vse snachala? - skazal Bauer.
   - A tot smysl, chto ya ne mogu pomoch' tebe, poka ne znayu, v chem delo.
   - Ty voobshche ne mozhesh' mne pomoch'. CHto ty mozhesh' sdelat'? YA  nikogda  ne
zhdal ot tebya pomoshchi.
   Ketrin podoshla k muzhu i sela na stul  protiv  nego.  On,  otvernuvshis',
smotrel v okno.
   - Oni sovsem izveli menya tam, - skazal Bauer. - Vse grozilis': ne  smej
uhodit', a ujdesh' - ub'em. Nu vot ya i vyzval policiyu, a policiya  proizvela
nalet. I oni znayut, chto eto sdelal ya.
   Ketrin bezzvuchno ahnula i prizhala ruku k gubam.
   - Da, - skazal Bauer, - tak obstoit delo. Vot tebe i vsya istoriya v dvuh
slovah. I sejchas ya zhdu, chto oni pridut i raspravyatsya so mnoj.
   Nastupilo  dolgoe  molchanie.  Ketrin  ne  reshalas'  zagovorit'.   Bauer
prodolzhal vinovato smotret' v okno. Potom on podumal, chto ona, verno, ushla
ili, byt' mozhet, ej durno. On povernul golovu.
   - Zachem ty eto sdelal? - sprosila Ketrin.
   - YA zhe skazal tebe. YA hotel ujti. Ne takoj ya chelovek, chtoby  zhit',  kak
ugolovnyj prestupnik.
   - Pochemu prestupnik? Vse igrayut v lotereyu.
   -  Sushchestvuet  zakon!  -  kriknul  Bauer.  -  Nikogda  ne  slyhala?   V
Soedinennyh SHtatah sushchestvuet zakon.
   - Horosho, horosho, tishe. Govori spokojno, Fred.
   - YA govoryu spokojno.  Tam  uzhe  byl  nalet,  ne  vchera,  ran'she.  YA  ne
prestupnik. Prihodit policiya, hvataet menya, kak vora, b'et... ya na eto  ne
gozhus'. Ty znaesh' menya. YA dolzhen zhit' chestno, po zakonu. Oni podoslali  ko
mne svoih ubijc i zayavili, chtoby ya ne  smel  uhodit',  i  togda  ya  reshil:
sdelayu tak, chto bank mistera Mincha prihlopnut, i ya budu svoboden.
   - Kogo podoslali? Togo lysogo, kak ego, kotoryj prihodil k nam?
   - Da, on tozhe iz ih shajki.
   - Mne on pokazalsya ochen' slavnym.
   - Slavnym? Da, oni vse slavnye, ochen' dazhe slavnye. Oni takie  slavnye,
chto zastrelit' cheloveka dlya nih vse ravno, chto plyunut'. Oni ochen'  slavnye
s vidu, da, da, i vedut sebya tak slavno. Ah, da kakaya raznica! Mozhesh'  mne
poverit', ya znayu, chto govoryu.
   - No ya tozhe hochu znat'. YA imeyu pravo znat'.
   - Nu vot, teper' ty znaesh'. Mister Minch znaet. Vse znayut, chto ya sdelal.
I esli ya hochu ostat'sya v zhivyh, mne nuzhno uehat'.
   - A chto skazal mister Minch?
   - Kogda?
   - Kogda uznal, chto policiyu vyzval ty?
   - Ne vse li ravno, chto on skazal?
   - Skazhi mne, Fred. YA hochu znat'.
   - Skazal, chto mezhdu nami vse koncheno i chtoby ya poosteregsya. Delo  ne  v
tom, chto on skazal, a kak on eto skazal. YA znayu, chto u  nego  na  ume.  On
ubijca, nastoyashchij ubijca. On tozhe takoj slavnyj s vidu i razgovarivaet tak
slavno, pravda? Tak on ubijca, pover' mne.
   - I eto vse, chto on skazal? CHto mezhdu  vami  vse  koncheno  i  chtoby  ty
poosteregsya?
   - A chto eshche emu govorit'? Priglasit' vseh na moi pohorony? Da, eto vse,
chto on skazal. I eshche skazal: izvol'te zavtra yavit'sya na rabotu, i dal  mne
novyj adres.
   - Tak. - Golos Ketrin zazvenel. - YA tak i dumala. On prosto hotel  tebya
pripugnut'. Esli by on zamyshlyal chto-nibud' protiv tebya, stal by on  davat'
tebe novyj adres, kak ty dumaesh'?
   Bauer bespomoshchno posmotrel na nee.
   - Tebe chto ni govori, nikakogo tolku, - skazal on.
   - Neuzhto ty ne ponimaesh'? On velel tebe prihodit' na  rabotu.  CHto  eto
znachit?
   - V odno uho voshlo, v drugoe vyshlo! Dlya tebya eto,  konechno,  nichego  ne
znachit! Ty nichego ne ponimaesh'. Dazhe ne znaesh', na kakom ty svete zhivesh'!
   - YA znayu odno: u tebya  troe  detej,  i  poka  est'  rabota,  ty  dolzhen
derzhat'sya za nee.
   - Vot novost' skazala! Ochen' interesno poslushat', a to mne samomu eto i
v golovu ne prihodilo.
   - YA pomogu tebe, Fred. YA sama pojdu k misteru Minchu i vse skazhu emu.
   - Da? CHto zhe ty emu skazhesh'?
   - Skazhu, kak vse eto vyshlo, pochemu ty tak sdelal. I pro detej skazhu. On
horoshij chelovek, chto by ty ni govoril. V dushe on horoshij chelovek. Zachem on
budet  tebe  vredit'?  Kakoj  emu  smysl  tebe  vredit'?   Tol'ko   lishnie
nepriyatnosti nazhivat'. Net, on horoshij chelovek. On pojmet, kogda ya emu vse
skazhu.
   - Da? A ego brat Dzho? Vot tozhe eshche horoshij chelovek. Podi, podi  poplach'
i pered nim.
   - I pojdu. Kto ego brat? Gde on?
   - |h, ya s samogo nachala znal, chto s toboj govorit' bespolezno, -  Bauer
vstal i poshel nazad v spal'nyu. "Po krajnej mere lyagu pervym v postel',  ne
pridetsya cherez nee perelezat', - podumal on. - Vot i vse, chego ya dobilsya".
   Ketrin posidela eshche nemnogo v razdum'e, potom  vyklyuchila  svet  i  tozhe
legla v postel'. No kogda ona popytalas' zagovorit'  s  muzhem,  on  ej  ne
otvetil. Ketrin zagovarivala s nim snova, i snova prosila  rasskazat'  vsyu
istoriyu s samogo nachala. Ej ne vse yasno,  skazala  ona.  Bauer  otkazalsya.
Togda Ketrin stala zadavat' emu voprosy.
   - YA spat' hochu, - skazal Bauer i povernulsya licom k stene.
   Ketrin prodolzhala prosit' ego, i on pritvorno zahrapel. On izo vseh sil
staralsya delat' vid, chto spit, i v konce koncov u nego ne ostalos'  drugih
myslej, i on i v samom dele zasnul.


   Kogda Bauer otkryl glaza, bylo eshche temno, no skvoz'  mrak  uzhe  nachinal
probivat'sya rassvet. V golove u  nego  bylo  priyatnoe  oshchushchenie  svezhesti.
"Dolzhno byt', ya hot' nemnogo da pospal", - podumal on.
   Ketrin lezhala za ego spinoj, i on prislushalsya. Do nego ne doneslos'  ni
zvuka. On reshil, chto ona narochno lezhit tak tiho.  Ona  ne  lezhala  by  tak
tiho, esli by spala. Bauer zakryl glaza. On boyalsya, chto ona  snova  zateet
razgovor, esli zametit, chto on prosnulsya.
   V  posteli  bylo  tiho;  tiho  i  vo  vsem   dome.   Ulica   za   oknom
bezmolvstvovala. Baueru kazalos', chto tishina, kak legkij veterok,  ovevaet
ego golovu. Serye  pyatna  rassveta  bespokojno  roilis'  v  nochnom  mrake,
vygonyaya ego iz uglov i ostavlyaya lish' prozrachnye teni na serom fone.
   "Ona ne spit, - dumal Bauer, -  inache  ya  slyshal  by  ee  dyhanie".  On
povernulsya k Ketrin licom. |togo dobilas' lyubov', no  strah  ne  sdavalsya.
Bauer ne otkryl glaz i gluboko vzdohnul, chtoby  Ketrin  dumala,  budto  on
povernulsya vo sne.
   Ego ruka kosnulas' myagkogo teplogo tela  zheny.  Ketrin  ne  shevelilas'.
Znachit, ne spit. Vse eshche dumaet i terzaetsya strahom. Esli  by  spala,  tak
poshevelilas' by. Net, ona ne  spit  i  staraetsya  lezhat'  tiho,  chtoby  ne
potrevozhit' ego!
   Vprochem,  inoj  raz,  kogda  on  ukryval  spyashchih  detej,  oni  tozhe  ne
shevelilis' vo sne... Inoj raz shevelilis', a inoj  raz  net.  Inoj  raz  on
slyshal ih dyhanie, inoj raz ne slyshal. On dazhe smotrel inogda, - kolyshetsya
li u nih grud', chtoby ubedit'sya, chto oni dyshat.
   Bauer podumal vdrug ob |rne, svoej vtoroj dochke. Kogda  ona  hodit,  ee
koroten'kie tolstye nozhki dvizhutsya, kak na sharnirah. Deti spyat tak krepko.
Oni zasypayut mgnovenno, bystree, chem taet v vozduhe dym, i son ih sladok i
glubok. Mozhet byt', tak spit sejchas i Ketrin. Esli on chut'-chut' priotkroet
glaza, ona etogo ne zametit.
   Bauer ne slyshal ee dyhaniya, ne  oshchushchal  ee  tepla.  Sbivshiesya  prostyni
razdelyali ih. Vdrug on pochuvstvoval kakoe-to dvizhenie. On  plotnee  zakryl
glaza. Ruka Ketrin iskala ego ruku.  SHershavaya  ladon',  skol'znuv  po  ego
ruke, legko, tochno suhoj list, legla na nee. Ketrin, po-vidimomu,  derzhala
ruku na vesu, chtoby ne razbudit' muzha. Ona lezhala  i  dumala,  i  ej  bylo
strashno, i vse zhe ona staralas' lezhat' tiho, chtoby ne potrevozhit' ego sna!
Bauer otkryl glaza i uvidel, chto Ketrin smotrit na nego.
   - Spi, spi, - skazala ona.
   On uspokoenno zakryl glaza. Ketrin otnyala ruku. On polezhal s  zakrytymi
glazami eshche minutu. Potom snova vzglyanul na Ketrin. Ona  lezhala  na  boku,
rot u nee byl poluotkryt, i guby kasalis' kraya ego podushki. Vzglyad ee  byl
ustremlen na stenu nad ego golovoj.
   Bauer ponyal vdrug, chto dolzhen sdelat' nad soboj usilie, chtoby vzglyanut'
na zhenu; v sushchnosti, on uzhe godami ne smotrel na  nee.  Ej  dvadcat'  sem'
let, a glaza eshche sovsem yunye. CHto-to devicheskoe eshche bylo v nej, tailos'  v
myagkih pripuhlostyah shchek i gub. Pochemu on nikogda ne mog smotret' Ketrin  v
lico? - sprashival sebya Bauer. Potomu, chto tak sil'no nen