on mog skazat' napered, chto tot sobiraetsya sdelat': svernut' napravo ili nalevo ili zatormozit'. On mog opredelit' rasstoyanie s tochnost'yu do odnogo dyujma, dazhe ne dumaya ob etom. - Znaete, - skazal on Uiloku, - kogda menya podhlestnut vot tak, ya luchshe vedu mashinu. Uilok cherez zadnee okno sledil za taksi. - U vas nahal'stva hot' otbavlyaj, - skazal on. - Pochemu vy pozvolyaete sebe prodelyvat' so mnoj takie shtuki? - A ya dumal, chto takie mal'chiki, kak vy, lyubyat poigrat' v "syshchiki i razbojniki". Na Tridcat' devyatoj ulice Dzho, nakonec, osushchestvil svoj plan. On proskochil perekrestok v poslednyuyu sekundu, a taksi slishkom otstalo, chtoby pospet' za nim. Na Tridcat' vos'moj ulice poperechnoe dvizhenie bylo nebol'shoe. Dzho i tut proskochil perekrestok, potom svernul napravo, na Tridcat' sed'muyu ulicu, potom, ne sbavlyaya hoda, eshche raz napravo, na SHestuyu avenyu, i na polnoj skorosti vyletel na Tridcat' vos'muyu ulicu. Zdes' on svernul napravo, na Pyatuyu avenyu, poehal pryamo do Tridcat' shestoj ulicy i svernul nalevo, k Medison avenyu. On podvel mashinu k trotuaru, potushil fary i vyklyuchil motor. - YA budu sledit' za Medison avenyu, a vy smotrite na Pyatuyu avenyu, - skazal on. S minutu oni sideli molcha. Vechernij N'yu-Jork vozbuzhdenno zhuzhzhal vokrug nih, otklikayas' na ih sobstvennoe vozbuzhdenie. - ZHelal by ya znat', zachem vy eto so mnoj delaete, - progovoril nakonec Uilok. - Nichego ya s vami ne delayu. - Vy vsegda tak. Nikak ne hotite ponyat', chto ya tol'ko yuriskonsul't sindikata, a ne chlen ego. - YA poluchayu prikazaniya ot Bena, - skazal Dzho. - Emu nuzhno s vami o chem-to pogovorit', i on velel mne privezti vas i sdelat' eto tak, chtoby nikto ne znal, gde on. - Pochemu on ne skazal etogo mne? YA by prosto prishel k nemu, bez vsyakih fokusov. - Vot v etom-to vse i delo. On ne verit, chto vy sumeete otvyazat'sya ot hvosta. Dlya nego vy vse eshche paj-mal'chik, vospitannyj v kolledzhe. Dzho poehal dal'she, ogibaya ugly, zamedlyaya hod, ostanavlivayas', snova pribavlyaya skorost', vozvrashchayas' nazad, no vse vremya dvigayas' v napravlenii severo-zapadnoj chasti goroda. V konce koncov on podvel mashinu k stoyanke na Pyat'desyat vos'moj ulice i skazal, chto otsyuda oni poedut na metro. Po bezlyudnoj polutemnoj ulice oni podoshli k stancii. Po doroge Dzho odin raz ostanovilsya i, postaviv nogu na pozharnyj kran, razvyazal i zavyazal shnurok na botinke. On proveryal, ne sledyat li za nimi. Nikogo ne bylo. - YA hochu, chtoby vy ponyali raz i navsegda... - nachal Uilok. - Poslushajte, chto ya vam skazhu, - prerval ego Dzho. - YA nichego ne imeyu protiv vas. My s vami rabotaem v odnom biznese. I na etom tochka. Vo vsem, chto kasaetsya biznesa, ya s vami zaodno, no ya ne stanu morochit' sebe golovu iz-za togo, chto u vas, vidite li, gonor ili principy, ili chert ego znaet chto. Hotite zasedat' v Verhovnom sude? Pozhalujsta, mne dela net, poka eto ne zatragivaet biznesa. YAsno? - YA yuriskonsul't sindikata i bol'she nichego, absolyutno nichego. - Znaete chto? - skazal Dzho. - Kupite sebe gazetu i zapishite eto tam gde-nibud'. Pozhalujsta, vot vam tri centa, - on sunul ruku v karman, i Uilok serdito otvernulsya. Oni seli v poezd na zapadnoj linii metro i vyshli na Devyanosto shestoj ulice. Po doroge ot stancii do novoj kvartiry Tekkera Dzho dvazhdy ostanavlivalsya, chtoby proverit', ne sledyat li za nimi. 2 Poslednie dni mysl' o Fikko ne pokidala Tekkera. On znal, chto etot sub®ekt sobral vokrug sebya shajku i chto u nego net ni deneg, ni svyazej - nichego, krome etoj shajki, kotoruyu emu nuzhno kormit'. Tekker hotel vyzhdat' i posmotret', kak Fikko budet eto delat'. Tekker opasalsya, chto Fikko voobrazit, budto ego prezhnij hozyain, ostavshis' odin i svyazannyj po rukam i nogam svoim novym biznesom, stal podatliv i, kak zrelyj plod, sam prositsya v ruki. A potom Tekker uznal, chto imenno tak Fikko i dumal. On uznal ob etom pozdno vecherom v ponedel'nik, cherez chas posle togo, kak sud'ya Garret prekratil delo protiv banka Leo Mincha. Odin iz belyh bankirov-loterejshchikov, nekto Dzhiliam, yavilsya k Tekkeru iskat' u nego zashchity i dogovorit'sya o tom, vo skol'ko eta zashchita mozhet emu obojtis'. On rasskazal, chto nakanune vecherom, v voskresen'e, kogda on gul yal okolo doma so svoej sobachkoj, dvoe neizvestnyh emu lyudej vyshli iz stoyavshego nepodaleku avtomobilya, podoshli k nemu i zayavili, chto hotyat s nim pogovorit'. - Nu chto zh, - skazal on, - ya slushayu. Dzhiliam byl vysokij, gruznyj muzhchina s vydayushchejsya vpered nizhnej chelyust'yu i kurchavoj sedoj shevelyuroj, razvevavshejsya vokrug malen'kogo ostronosogo lica. V svoe vremya on byl kukluksklanovcem v odnom iz yuzhnyh shtatov i potomu schital, chto emu sam chert ne brat, v dokazatel'stvo chego vsegda hodil s revol'verom. Lyudi byli o nem takogo zhe mneniya. Schitalos', chto Dzhiliam ne iz teh, kto polezet pod krovat' so strahu. Dvoe neizvestnyh skazali, chto predpochitayut vesti s nim razgovor s glazu na glaz, v mashine. Tut Dzhiliam ispugalsya. Emu ponyatno bylo, chto eto znachit, - on byval v kino. On hotel svistnut' sobaku, rasschityvaya, chto ona zalaet, podnimet trevogu, i eto dast emu vozmozhnost' vytashchit' revol'ver i pugnut' banditov. Odnako te, zametiv, chto ego guby okruglilis' dlya svista, vzyali ego za lokti i, prezhde chem on uspel izdat' hot' zvuk, poveli k mashine. Oni ne tashchili ego, ne primenyali sily. Oni prosto veli ego, i Dzhiliam byl tak porazhen i ispugan, chto pokorno shel, ne znaya, chto emu delat'. Sobaka ostalas' okolo doma. Dzhiliam pripomnil, chto neskol'ko let nazad, kogda on derzhal na payah dansing v Garleme, odin iz etih molodchikov byl u nego tam vyshibaloj; no imeni ego Dzhiliam vspomnit' ne mog. Tekker sprosil, kakov on s vidu, i reshil, chto eto Dzhez Smitti, sluzhivshij shvejcarom v nochnom klube na Pyat'desyat vtoroj ulice, gde zhena Fikko rabotala v damskoj komnate. Nikogo iz ostal'nyh molodchikov Dzhiliam opisat' ne smog. On byl slishkom vzvolnovan, chtoby ih razglyadyvat'. Kazhetsya, ih bylo chetvero, no poruchit'sya on ne mog, vozmozhno, ih bylo dazhe pyat' ili shest'. Dzhiliam pomnil, chto avtomobil' byl bol'shoj, semimestnyj, i Tekker s udivleniem podumal, gde Fikko ego razdobyl. On reshil, chto, veroyatno, kto-nibud' iz fikkovskoj shajki rabotaet shoferom - v pohoronnom byuro ili eshche gde-nibud' - i vzyal ottuda mashinu. Kogda mashina tronulas', oni nachali dopytyvat'sya u Dzhiliama, chto Tekker i Dzho Minch delayut v loterejnom biznese. Ih shajka, kak vidno, pronyuhala o sushchestvovanii sindikata, no im nuzhno bylo doznat'sya, kto v nego vhodit i gde pomeshchayutsya banki. Dzhiliam ne mog im nichego skazat'. On ne sostoyal v sindikate. Ego lotereya ne ochen' postradala ot podtasovki vyigrysha, i Dzho dazhe eshche ne prinimalsya za nee. Dzhiliam skazal etim molodchikam - vsem, skol'ko ih tam bylo, - chetvero, pyatero, shestero, kto ih znaet, - odnu tol'ko pravdu: on skazal, chto Dzho poyavilsya v tot moment, kogda bol'shinstvo bankov uzhe lopnulo i vse poletelo vverh tormashkami, i on, Dzhiliam, ne uspel nikogo povidat' i nichego ne znaet. - Dumaetsya mne, - skazal paren', kotoryj po opisaniyu pohodil na Dzheza, - chto ego nado otvezti v takoe mestechko, gde emu mozhno budet razvyazat' yazyk. - YA bol'she nichego ne znayu, - skazal Dzhiliam. - CHestnoe slovo! CHestnoe slovo! Klyanus' vam pamyat'yu materi. Oni vyehali na temnoe, unyloe Garlemskoe shosse, prolegayushchee mezhdu rekoj i lesistym sklonom. Dzhiliam stal na koleni i klyalsya im pamyat'yu materi, chto govorit pravdu. Dzhez skazal, - a otkuda my znaem, mozhet, ty - sukin syn, i Dzhiliam skazal, - net, net, klyanus' vam pamyat'yu materi. - Dzho, Leo, Tekker - vot vse, chto on znaet, vse, chto slyshal. On ne znaet dazhe, gde pomeshchaetsya teper' bank Leo, tak kak na proshloj nedele na nego byl sdelan nalet, i bank pereveli v drugoe mesto. On skazal im, gde nahoditsya kontora Leo, i odin iz molodchikov zapisal adres. No drugoj vozrazil, - na chto eto im nuzhno? Oni mogut uznat', gde zhivet Leo, tochno tak zhe, kak uznali, gde zhivet Dzhiliam, - poglyadet' v telefonnuyu knigu, tol'ko i vsego. - Ne ponimayu, - skazal Dzhez, - zachem vse eto - razyskivat' kogo-to eshche i teryat' vremya darom? My zhe znaem, chto Leo voshel v sindikat, i on skazhet nam vse, chto nuzhno. Togda drugoj, tot, chto govoril pro telefonnuyu knigu, zayavil, chto Leo nado ostavit' v pokoe. - YA hochu, chtoby vy eto ponyali i zarubili sebe na nosu raz i navsegda, - skazal on. Kto-to nachal s nim sporit', i on skazal: esli chelovek dovoditsya bratom Dzho Minchu, tak uzh ponyatno, chto eto za ptica, i nezachem sozdavat' sebe lishnie hlopoty, kogda proshche prostogo najti eshche kogo-nibud' iz sindikata. Tekker reshil, chto, veroyatno, eto byl Fikko, i sprosil, kak govoril etot chelovek - vysokim rezkim golosom i s akcentom? Dzhiliam skazal, chto on ne pomnit, kakoj u nego byl golos - vysokij ili nizkij, s akceptom ili bez. On byl slishkom vzvolnovan, chtoby dumat' o takih pustyakah. Ego pogloshchala odna mysl': raz oni tak otkryto govoryat v ego prisutstvii, niskol'ko ne zabotyas' o tom, chto on ih slyshit, - znachit, uzhe reshili ego ubit'. Ponyatno, chto on ne ochen'-to horosho pomnit, kto kak govoril i chto delal. On pomnit tol'ko, chto oni sprosili u nego familii i adresa vseh loterejshchikov, kotoryh on znaet, i zapisali ih. Paren', kotoryj sporil s Dzhezom, skazal, chto tak ili inache im pridetsya pogovorit' s etimi loterejshchikami, i kto-nibud' iz nih uzh navernoe okazhetsya chlenom sindikata, i togda cherez nego oni poluchat vse nuzhnye svedeniya. A krome togo, skazal on, u nih zhe est' etot mal'chishka, kotoryj torchit v sude, i esli on zametit, chto Dzho ili Uilok, ili kto drugoj iz ih shajki interesuetsya delom kakogo-nibud' loterejshchika, - togda oni srazu vylovyat, kogo im nuzhno. |tot dovod, po-vidimomu, ubedil vseh, chto Leo nado ostavit' v pokoe, hotya odin i skazal, chto on vse-taki ne proch' byl by prizhat' Leo, prosto radi Dzho, prosto radi togo, chtoby skvitat'sya s Dzho. - Prezhde vsego biznes - udovol'stvie potom, - skazal tot, kto, po-vidimomu, byl glavarem. Posle etogo oni zayavili Dzhiliamu, chto nalozhat na nego vykup - 300 dollarov v nedelyu. On dolgo s nimi torgovalsya. On skazal, chto esli ego zastavyat vyplachivat' takuyu summu, to ego biznesu kryshka, a oni skazali, ochen' mozhet byt', no esli on otkazhetsya, - togda kryshka emu. V konce koncov, skazal Dzhiliam, oni storgovalis' na 75 dollarah v nedelyu. Na samom dele Dzhiliam soglasilsya vyplachivat' im 150 dollarov, no reshil skazat', chto 75 i chto on predpochitaet platit' etu summu Tekkeru, s tem chtoby tot ogradil ego ot etih banditov. Potom oni obsharili karmany Dzhiliama, nashli revol'ver i zabrali ego, nashli 60 dollarov i kakuyu-to meloch', 62-63 centa, i zabrali tozhe, - v schet budushchih platezhej. V vyshibale iz dansinga, vidimo, zagovorila professional'naya zhilka, i on predlozhil ostavit' Dzhiliamu dollar na taksi, chtoby dobrat'sya domoj, no drugoj molodchik - tot, kto byl u nih glavarem, - zayavil, chto chert ego ne voz'met, esli on projdetsya peshkom. Nakonec, posle dolgih pros'b i prepiratel'stv, glavar' rassudil, chto Dzhiliam mozhet doehat' domoj na dvuh tramvayah, i dal emu desyat' centov na bilet i dva centa na peresadku. Posle etogo oni vyshvyrnuli ego posredi dorogi, i emu prishlos' idti peshkom celuyu milyu do ostanovki. "|to Fikko, yasno kak den', - podumal Tekker. - Kto zhe eshche stanet tak skryazhnichat' iz-za kazhdogo centa". Tekker sprosil, kak Dzhiliam uznal ego adres, no Dzhiliam ne zahotel ob®yasnit'. |to nevazhno, skazal on. Tysyachi lyudej znayut, gde zhivet Tekker. Gorazdo vazhnee uznat', chto Tekker sobiraetsya teper' predprinyat'? - A pochemu ya dolzhen chto-nibud' predprinimat'? - sprosil Tekker. - |to zhe vse iz-za vas. Do vashego poyavleniya u nas nichego podobnogo ne byvalo. - No ved' ya-to vas vse-taki ne trogal, - rassmeyalsya Tekker. - Da, konechno, no... - golos Dzhiliama zamer. - Mne kazhetsya, vy zabyvaete, s kem govorite, - skazal Tekker. - Stan'te zhe na moe mesto. YA zanimayus' etim biznesom vosem' let, i, poka ne bylo vas, so mnoj ni razu ne sluchalos' nichego podobnogo. Tekker reshil otdelat'sya ot Dzhiliama. On hotel bylo snachala predlozhit' loterejshchiku sdelku, vzyat' ego pod zashchitu, esli tot soglasitsya vojti v sindikat. No potom vdrug pochuvstvoval, chto ustal, chto loterejshchik ego zlit i chto emu neohota s nim vozit'sya. On vstal. - Mne vse zhe kazhetsya, chto vy zabylis', - skazal on. On skazal eto, dazhe ne povysiv golosa. Dzhiliam tozhe vstal. On byl ochen' vysokij muzhchina, vyshe Dzho, i Tekker ryadom s nim kazalsya dazhe malen'kim. - Da ya prosto tak, mister Tekker, - probormotal on. - Vy znaete, kak eto byvaet, kogda rasstroen i volnuesh'sya... Takie dela tvoryatsya... - Ladno, ladno, ya ponimayu. - Tekker napravilsya k dveri, i Dzhiliam vzyal pal'to i shlyapu. - Vy, znachit, nichego ne hotite predprinyat'? - sprosil Dzhiliam. Strah, zvuchavshij v ego golose, razdrazhal Tekkera. U nego mel'knula mysl', chto neploho by zastavit' Dzhiliama polzat' na kolenyah i klyast'sya pamyat'yu materi... Tekker znal, chto dlya etogo emu nuzhno tol'ko sunut' ruku v karman. No on reshil, chto eto mozhet povredit' biznesu, da i ne tak uzh zabavno v konce koncov, i dazhe sam udivilsya, chto takaya mysl' vzbrela emu na um. - Pogovorite s Dzho, - skazal on. - |to po ego chasti, pust' sam i reshaet. Kogda Dzhiliam ushel, |dna vyshla iz spal'ni i sprosila, zachem prihodil etot chelovek. |dna uzhe sobralas' lozhit'sya spat'. Lico ee blestelo ot kol'dkrema, i na rukah byli nityanye perchatki, kotorye ona nadevala na noch', chtoby sohranit' beliznu i myagkost' kozhi. - Da ni za chem, - skazal Tekker. - Tak, erunda, nichego vazhnogo. No do |dny doletali obryvki razgovora, kotoryj velsya vremenami v povyshennom tone, i ona byla vstrevozhena. - Ty, znachit, ne hochesh' skazat' mne? - YA by skazal, esli by bylo o chem govorit', no eto prosto... Nu, slovom, erunda. Erunda, i vse. |dna derzhala v rukah kusochki vaty, kotorymi zatykala ushi, chtoby poskoree usnut'; ona vertela ih v pal'cah i dolgim, pristal'nym vzglyadom vsmatrivalas' v lico muzha. Tekker sidel na divane. On vzyal gazetu, nadel rogovye ochki i prinyalsya chitat'. - Menya vsegda voshishchalo v tebe, - skazala |dna, - chto ya nikogda nichego ne mogla prochest' na tvoem lice. No poroj eto nachinaet dosazhdat'. Ot neozhidannosti Tekker vypustil iz ruk gazetu. On dumal, chto |dna uzhe ushla. CHtoby skryt' svoe zameshatel'stvo, on stal popravlyat' ochki. - YA ne ponimayu, - skazal on. - YA hochu skazat', chto videla tebya v raznyh peredelkah, no nikogda ne videla, chtoby ty izmenilsya hot' na jotu, i poroj eto ochen' dosazhdaet. - Ty uzhe spish' sovsem. Tebe pora v postel'. - Net! - voskliknula ona. - Zachem prihodil etot chelovek? - Ty hochesh', chtoby ya vydumal dlya tebya kakuyu-nibud' basnyu? Nu, a ya ustal, ne hochetsya nichego pridumyvat'. |dna ushla v spal'nyu. Tekker snova vzyal v ruki gazetu. On ne chital. On prosto derzhal gazetu pered glazami, no na lice ego bylo takoe vyrazhenie, slovno on chitaet. On obdumyval, kak emu luchshe postupit' s Fikko. Fikko, veroyatno, reshil, chto Tekker ne zahochet ili ne smozhet drat'sya s nim, potomu chto Holl vyslezhivaet Benta. Esli zavaritsya kasha, malo li chto mozhet vyplyt' naruzhu, i togda mahinacii Benta, tozhe, chego dobrogo, vyplyvut naruzhu, a Bent ne mozhet do etogo dopustit', osobenno sejchas, kogda ego vyslezhivaet Holl. Poetomu Fikko reshil nalozhit' vykup na vse loterejnye banki, vhodyashchie v sindikat. Vot dlya chego emu ponadobilos' znat', kto vhodit v sindikat, on hotel dejstvovat' navernyaka i ne teryat' vremeni darom. Esli Tekker ne zahochet ili ne smozhet drat'sya, sindikat perejdet k Fikko. Vprochem, Tekker mozhet otkupit'sya ot Fikko, ustupiv emu chast' sindikata. Vo vsyakom sluchae samoe men'shee, chto Fikko vyigraet - eto vykup s kazhdogo iz bankov. Esli Tekker reshit drat'sya, to draka budet. Fikko pojdet na eto. On sejchas na meli, i teryat' emu nechego. I vsya shajka ego na meli. Oni ne vzyali by 60 dollarov u Dzhiliama, ne bud' dela u nih sovsem plohi. - Ty kak budto i v samom dele chitaesh' gazetu, - skazala |dna. Ona vyshla iz spal'ni i, stoya v dveryah, nablyudala za Tekkerom. Tekker vzdrognul. - CHert! - skazal on. - Kak ty menya napugala. - Neuzheli? - |dna rassmeyalas'. Ona ne svodila s nego glaz. - Ne dumayu. Ne dumayu, chtoby tebya moglo chto-nibud' napugat'. Tekker vstal s divana i bespokojno proshelsya po komnate. - Ne delaj etogo bol'she, - skazal on i prizhal ruku k grudi. - CHert! - voskliknul on. - Do sih por serdce kolotitsya. - Nepravda. - |dna voshla v komnatu. - U tebya net serdca. Ran'she mne kazalos', chto tak i nado, chto eto zamechatel'no, esli muzhchina takoj, kak ty, otpetyj. - Otpetyj? Kak eto? S chego ty vzyala? YA vovse ne otpetyj. - YA hochu skazat' - tverdyj, kak kremen'. CHto by ni sluchilos', ty ne menyaesh'sya. Mir mozhet izmenit'sya, a ty net. CHto by s toboj ni sluchilos' - ty ne menyaesh'sya. Tebya ne projmesh', net, u tebya dazhe muskul na lice ne drognet. - Kakie gluposti! Ochen' dazhe menyayus'. Pochemu ty govorish', chto ya ne menyayus'? YA stareyu. Von uzh i bryushko otrastil. YA ostepenilsya, stal sovsem solidnyj, pochtennyj chelovek. - Da nu! Podumat' tol'ko! Znachit, boga ty ne perehitril? ZHal', zhal', chto ty sdalsya, nachal staret', kak vse prostye smertnye. - Ne ponimayu, chego ty serdish'sya? - YA serzhus' potomu, chto ty stoish' tut s kamennym licom, i ya ne mogu ponyat', chto proishodit. CHto-to proishodit, ya znayu, i nechego menya durachit'. Tekker rassmeyalsya. - Formennyj shpion v yubke, - skazal on. - Ladno, ladno. - CHistokrovnaya ishchejka. - Ben, perestan'! Ty dolzhen skazat' mne. YA imeyu pravo znat'. - Konechno, imeesh', i ya by skazal, esli by mog pripomnit', o chem on govoril. No eto bylo chto-to po chasti Dzho, i ya skazal etomu sub®ektu, chtoby on ne pristaval ko mne, a pristaval by k Dzho; a potom ya vykinul vse eto iz golovy. - Tebe menya ne odurachit', Ben. - Dumayu, chto net. - My prozhili vmeste slishkom dolgo, chtoby ya mogla ne znat'. - Nu, chto zh podelaesh', esli uzh ty bez etogo ne mozhesh' usnut', tak podozhdi, ya sejchas pridumayu tebe skazochku na son gryadushchij. - Namorshchiv lob, Tekker zadumchivo pobarabanil po nemu pal'cami. - Sejchas pridumaem, - skazal on. |dna smotrela na ego gruboe, besstrastnoe lico, narochito nasuplennoe sejchas v delannoj zadumchivosti. - Mne vsegda kazalos', chto eto zamechatel'no, - skazala ona, - chto muzhchina dolzhen byt' imenno takim, kak ty, - kak kremen'. No inogda eto prosto chert znaet chto. Uveryayu tebya. Tekker podoshel k nej, vzyal ee za obe ruki, zaglyanul v glaza i skazal: - Ty zhe znaesh', |dna, - esli bylo by chto-nibud' ser'eznoe, ya skazal by tebe. - A ty pozvol' mne samoj sudit', ser'ezno eto ili neser'ezno. - Net! - Tekker pomolchal s minutu, vse eshche glyadya ej v glaza, potom skazal: - YA eshche sam ne reshil do konca, chto delat'. - A, tak tebe nuzhno chto-to delat'? - Mozhet byt'. A mozhet byt', i net. Ne znayu. Eshche ne reshil. YA tebe vse skazhu, kak tol'ko mozhno budet. Ty zhe znaesh'. Razve ya ne vse govoryu tebe? - Da, Ben, govorish'. Vo vsyakom sluchae ya vsegda schitala, chto govorish'. - YA vsegda govoryu, vsegda. Ona zadumalas', pytlivo glyadya emu v glaza. Potom pocelovala ego v shcheku i pogladila ee svoej beloj nityanoj perchatkoj. - Nu vot, pravil'no, - skazal Tekker. - Nemnozhko kol'dkrema ne pomeshaet moej otpetoj rozhe. |dna rassmeyalas'. - YA sovsem ne to imela v vidu, - skazala ona. - Znayu, znayu. - Ne zasizhivajsya slishkom pozdno. - Rukoj, zatyanutoj v nityanuyu perchatku, ona poslala emu vozdushnyj poceluj i ushla v spal'nyu. Nemnogo pogodya Tekker tozhe leg spat'. On uzhe znal, chto emu nuzhno delat'. On reshil otpravit' |dnu s det'mi kuda-nibud' v bezopasnoe mesto, gde Fikko ne mog by do nih dobrat'sya i gde oni nichego ne uznayut, dazhe esli chto-nibud' proizojdet. Vozmozhno, Fikko popytaetsya pohitit' u nego detej, chtoby prinudit' ego k sdelke ili k nekotorym ustupkam. Krome togo, esli budet draka, koe-chto mozhet prosochit'sya v gazety i popast' detyam na glaza. Sejchas vse eto bylo sovershenno yasno dlya Tekkera, no, v sushchnosti, on znal, chto emu pridetsya postupit' tak, eshche s toj minuty, kogda vpervye uslyshal o Fikko. I vse zhe reshilsya on na eto tol'ko posle razgovora s |dnoj. No i tut on eshche ne srazu ponyal, chto uzhe prinyal reshenie, i sidel nekotoroe vremya odin, snova perebiraya vse s nachala do konca, prikidyvaya, kak vse eto budet vyglyadet' s tochki zreniya Benta, i s tochki zreniya Holla, i ego samogo, poka, nakonec, otchetlivo ne predstavil sebe, chto proizojdet, esli on vse zhe scepitsya s Fikko. Togda on perestal ob etom dumat' i snova vozvratilsya k resheniyu, kotoroe uzhe davno bylo im prinyato, i ob®yavil o nem samomu sebe. Kogda Tekker voshel v spal'nyu, |dna uzhe spala. On postoyal, glyadya na nee. V tusklom matovom svete lico ee kazalos' spokojnym i svezhim. Tekker ugadyval massivnye ochertaniya ee bol'shogo tela pod odeyalom. On podumal o tom, kakaya rozovato-belaya u nee kozha. "Kozha u nee, kak slivki", - podumal on. No sravnenie ne ponravilos' emu. Kozha |dny byla dazhe luchshe, chem slivki. Ona byla holodnaya na vzglyad i teplaya na oshchup'. |ta mysl' vpolzala v nego, pronikaya vse glubzhe. "Kak ona spit", - podumal Tekker. On ne mog ulovit' dyhaniya |dny. Nuzhno bylo podojti sovsem blizko, chtoby uvidet', kak kolyshetsya ee grud'. "Ona doveryaet mne, - podumal on. - Zamechatel'naya, redkostnaya zhenshchina. Vstrevozhena, a spit, kak rebenok, potomu chto doveryaet mne". On podoshel k svoej krovati, stoyavshej u protivopolozhnoj steny, i, lozhas' v nee, vnezapno vspomnil o Fikko i nevol'no probormotal vsluh: "Nadeyus', chto ona prava". |to vyrvalos' neozhidanno dlya nego samogo. On pospeshno obernulsya i posmotrel na zhenu. |dna ne poshevelilas'. Ona vse tak zhe tiho lezhala v tusklom svete. Tekker dolgo ne mog usnut'. On lezhal i dumal o Fikko i o tom, kak |dna skazala, chto on, Tekker, ne chelovek, a kremen', i o tom, chto on vsegda znal, chto ona tak dumaet o nem i voshishchaetsya im, i o tom, chto emu pridetsya drat'sya s Fikko, a on ne hochet drat'sya, i o tom, chto vsyakij raz, kogda emu hotelos' pojti na ustupku, on ne reshalsya, tak kak znal, chto |dna lyubit ego imenno za to, chto on kremen', i o tom, kak eto horosho, vo vseh otnosheniyah horosho, - i dlya biznesa, razumeetsya, horosho, i dlya nego samogo, da, konechno, i dlya nego samogo. |to pomoglo emu razbogatet', a teper' pomozhet prikonchit' etogo ital'yashku Fikko, esli tot vovremya ne odumaetsya; a byt' mozhet, prikonchit' i etogo politikana Benta i dazhe sdelaet Holla gubernatorom. A mozhet, i net. Mozhet, nichego podobnogo ne budet. Mozhet, Fikko vovremya poumneet. Tekker ne zametil, kak zasnul. On pomnil tol'ko, kak emu nachal snit'sya son. Emu snilos', chto emu na nogi navalilas' kakaya-to tyazhest'. On poshevelil nogami, i tyazhest' podpolzla blizhe. Tekker ne mog razglyadet', chto eto takoe, chuvstvoval tol'ko priblizhenie chego-to temnogo i tyazhelogo. On dazhe ne videl, kak ono dvigaetsya. Ono prosto nadvigalos' na nego, i vse. Ono medlenno polzlo po ego telu, on zavorochalsya, golova bespokojno zashevelilas' na podushke, i on gluho zastonal. - |ddi! - kriknul on. Tak zval on svoyu zhenu naedine. Tyazhest' uzhe navalilas' emu na grud', i on zabilsya pod nej, grud' vypyatilas', golova zametalas' po podushke i vdrug spolzla vniz, tak chto podborodok vdavilsya v grud'. - |ddi! |ddi! - Golos ego zvuchal sdavlenno. Teper' on uvidel, chto tyazhest' imeet kakoe-to podobie golovy i chto ona medlenno naklonyaetsya nad nim, slovno hochet nezhno pril'nut' licom k ego licu. Tekker dernul golovoj i, vypyativ grud', staralsya kak mozhno dal'she zaprokinut' golovu. Tyazhest', medlenno naklonyayas', priblizhalas', i Tekker vse glubzhe i glubzhe zaryvalsya golovoj v podushku. V poslednee mgnovenie on ponyal svoyu oploshnost' - on obnazhil gorlo. Zaprokidyvaya golovu vse dal'she nazad, on obnazhil gorlo. U tyazhesti vnezapno obnaruzhilis' zuby. Oni obhvatili kadyk Tekkera i vonzilis' v nego. Tekker videl, kak blesnuli zuby, i v tu zhe sekundu uslyshal zloveshchij hrust, pohozhij na hrust razgryzaemogo yabloka. On sel v posteli. Glaza ego byli shiroko otkryty. On byl ves' v potu. Son kak rukoj snyalo. Ostalos' tol'ko oshchushchenie koshmara. Tekker ne znal, bylo li u prizraka lico. On ne videl lica. Mozhet byt', on prosto ne smotrel na nego? Dazhe sejchas Tekkeru kazalos', chto on vidit pered soboj prizrak, - kak on sidit na ego nogah, s golovoj i bez lica... potomu, chto on ne smog posmotret' v eto lico, on mog smotret' tol'ko vyshe ili nizhe togo mesta, gde bylo lico. Tekker pochuvstvoval, kak vsya kozha u nego s®ezhivaetsya ot straha; on tryahnul golovoj, chtoby prognat' videnie, vse eshche mayachivshee pered nim, i okinul vzglyadom komnatu. V glazah u nego stoyal mrak. Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem on razglyadel komnatu. Ona vse tak zhe tiho utopala v tusklom svete. Tekker uvidel, chto odna noga u nego zaputalas' v odeyale. Vot, dolzhno byt', s chego vse nachalos', podumal on i vysvobodil nogu. Spat' on uzhe ne mog. Ne mog dazhe ostavat'sya v posteli. On vstal, nadel nochnye tufli i proshel mimo |dny, ne vidya ee. "Dolzhno byt', eto Fikko prisnilsya mne", - podumal Tekker, no znal, chto eto ne Fikko. Bud' eto Fikko, on smog by posmotret' emu v lico. Tekker ne znal, kto prisnilsya emu. On ne hotel priznat'sya sebe, chto uvidel by |dnu, vzglyani on v eto lico. "Veroyatno, ya voobrazil, chto ital'yashka uzhe mertv i chto duh ego yavilsya mne", - podumal Tekker. On poshel v vannuyu i nalil sebe stakan vody. On narochno poshel v tu vannuyu, kotoraya pomeshchalas' v konce koridora, a ne v tu, chto byla ryadom so spal'nej, potomu chto, kak emu kazalos', on boyalsya razbudit' |dnu. Na samom dele emu hotelos' ujti podal'she ot nee i ot svoego sna o nej. On zhadno pil vodu, no strah, vyzvannyj snom i tem, chto eto byl son pro |dnu, ne prohodil. Tekker vse eshche chuvstvoval sebya razbitym. On postoyal s minutu v temnote, prislushivayas'. On ne znal, k chemu on prislushivaetsya, - chto-to nadvigalos', napolzalo na nego. On slyshal, kak daleko, na kuhne, chto-to shchelknulo i zazhuzhzhalo v holodil'nike. Tekker pokachal golovoj. "YA stanovlyus' formennym slyuntyaem", - podumal on. Ego podmyvalo proverit' zamki, udostoverit'sya, chto dveri zaperty, no on ne pozvolil sebe etogo. On proshel v komnatu docheri. Popraviv na devochke odeyalo, on stoyal i smotrel na nee, vse vremya dumaya o tom, chto, byt' mozhet, dveri vse-taki ne zaperty i sledovalo by proverit' eto. Potom zashel v komnatu syna i dolgo vozilsya, popravlyaya na nem odeyalo, a zatem eshche dolgo stoyal u posteli, starayas' prognat' ot sebya mysl' o dveryah. "Kto stanet grabit' moj dom? - dumal on. - Vot uzh byla by sensaciya dlya gazet". On poshel v holl, postoyal i tam v temnote, prislushivayas' k chemu-to, i, pojmav sebya na tom, chto prislushivaetsya, vernulsya v spal'nyu. No zastavit' sebya lech' v postel' on ne mog. "Nikto ne stal by spat' posle takogo sna", - podumal on. On raspravil postel', sdelal sebe iz odeyala norku i reshil, chto snachala ostynet kak sleduet, a potom nyrnet v etu tepluyu noru i zasnet. On proshel na kuhnyu, dostal bumagu i karandash i napisal gornichnoj, chtoby deti utrom ne hodili v shkolu, a sideli by doma. Emu ne prishlos' zazhigat' elektrichestvo, chtoby napisat' zapisku. On pisal u plity pri svete kontrol'nogo rozhka. Potom vzglyanul na dver', vedushchuyu na chernuyu lestnicu. Dver' zapiralas' na shchekoldu, i, po-vidimomu, shchekolda byla opushchena. Tekkeru hotelos' proverit', zaperta li dver', no on uderzhalsya. Vozvrashchayas' v spal'nyu, on proshel mimo paradnoj dveri i tozhe posmotrel na nee, no proveryat' ne stal. Po vsej vidimosti, dver' byla zaperta. Tekker ne leg v postel'. On dolgo stoyal vozle krovati i dumal, potom reshil, chto eshche nedostatochno ostyl, i pododvinul stul k oknu. On uzhe hotel sest', kak |dna vdrug zagovorila. SHum peredvigaemogo stula razbudil ee. - Ben, - skazala ona. - |to ty, Ben? - Golos u nee byl sonnyj i bezmyatezhnyj. - Da, vse v poryadke. Spi. Ona ne otvetila. Tekker stoyal licom k ee posteli, kogda pododvigal stul, i teper' prodolzhal stoyat' tak, vglyadyvayas' v ee lico, starayas' ponyat', usnula ona ili net. On dolgo stoyal tak i vnezapno pochuvstvoval, chto ego strah ischez. Na dushe stalo spokojno. |to sdelal zvuk ee golosa. On mog teper' dumat' o tom, kak prisnilas' emu |dna, i o tom, kakoj eto durackij son, nad kotorym mozhno tol'ko posmeyat'sya. "Otpetogo" Bena nachinalo uzhe dazhe klonit' ko snu. - Ty ne mozhesh' usnut', Ben? - sprosila |dna sonno. On hotel bylo rasskazat' ej svoj son, i emu vdrug stalo smeshno. Nu kto poverit takoj neleposti, dazhe esli ona tol'ko prividelas' emu vo sne. - Da net, - skazal on, - ya sejchas lozhus'. - |dna lezhala tiho, s poluzakrytymi glazami. - Mozhet byt', dat' tebe chego-nibud' vypit', - skazala ona, - chtoby luchshe spalos'? - Net, nichego. YA teper' usnu i tak. On skol'znul v tepluyu noru pod odeyalo, i teplo razlilos' po ego ozyabshemu telu. Tekker pochuvstvoval, kak na nego pyshet teplom iz nory, kotoruyu on dlya sebya ustroil, i ulybnulsya. On uzhe zabyl pro svoj strah, pokinuvshij ego pri pervyh zvukah sonnogo golosa |dny, zabyl dazhe, chto |dna govorila s nim. On vse vremya staralsya podavit' v sebe mysl' o tom, chto lyubov' k |dne i zhelanie byt' tem, kem ona hotela ego videt', sdelali ego otpetym, i teper' on etogo dostig. "A ved' neploho ya pridumal - ustroit' sebe takuyu norku", - promel'knulo u nego v ume, i bol'she uzh on ni o chem ne dumal i cherez neskol'ko sekund zasnul. |dna vstala ran'she Bena. Uznav, chto detej po ego rasporyazheniyu ne pustili v shkolu, ona poshla v spal'nyu i razbudila muzha, i on skazal, chto ej pridetsya uehat' vmeste s det'mi. On uzhe vse reshil. - Da chto sluchilos'? - Vid u nee byl vstrevozhennyj, no golos zvuchal spokojno. - Nichego, prosto odin ublyudok, ital'yashka odin, suet svoj nos kuda ne sleduet, a ty znaesh', kakovo imet' delo s etimi ital'yashkami. Ne hochu riskovat'. - YA dumala, chto my uzhe pokonchili s etimi delami. - YA tozhe tak dumal. - Tekker pozhal plechami. - Iz-za takih vot ital'yashek i nel'zya staret'. |dna neskol'ko raz tryahnula golovoj, slovno starayas' otognat' kakuyu-to mysl'. - Ne zabud', - skazala ona, - chto teper', kogda zdes' Holl i vsyakie intrigi, vse obstoit po-inomu. - Znayu. - YA znayu, chto ty znaesh', no hochu napomnit' tebe. - YA vse obdumal, - skazal on, - i tebe sovershenno nechego bespokoit'sya. YA prilozhu vse usiliya, chtoby delo oboshlos' mirno. Pojdu na soglashenie ili eshche chto-nibud', nu, ty ponimaesh'. Mozhet byt', tem vse i konchitsya, no ya ne zhelayu riskovat' det'mi, ne zhelayu ostavlyat' dlya nego takuyu primanku, davat' emu kozyr' v ruki. - Ty hochesh' skazat'... ty dumaesh', chto on... chto on... posmeet... vot svoloch'! - YA ne govoryu, chto on eto sdelaet, no ved' ty znaesh'... Slovom, kogda pridet vremya dejstvovat', ya hochu byt' svoboden, ne hochu, chtoby u menya ruki byli svyazany. Oni stali obsuzhdat', kuda |dne luchshe poehat', i Tekker predlozhil poehat' na yug. |dna vozrazila, chto eto slishkom daleko, no Tekker skazal, chto tam priyatnyj teplyj klimat i vpolne bezopasno, esli tol'ko ne zhit' vo Floride. Vo Floride |dnu znaet slishkom mnogo narodu, ottuda mogut soobshchit' v N'yu-Jork o ee priezde. V konce koncov oni ostanovilis' na Bajloksi, potomu chto nikto iz ih znakomyh v zhizni ne slyshal o takom gorode, i Tekker pozvonil po telefonu i uznal, kogda idet poezd. Blizhajshij poezd othodil v nachale pervogo. |dna totchas prinyalas' ukladyvat' veshchi, no Tekker prerval sbory i pozval ee nazad v spal'nyu. - Kak ty dumaesh' - detyam nado skazat', chto vy edete otdohnut' ili chto-nibud' v etom rode? - sprosil on. - A zachem? - To est' kak eto - zachem? A chto, po-tvoemu, oni dolzhny dumat'? Oni nachnut gadat' i, togo glyadi, v samom dele dogadayutsya. - A ty dumaesh', oni i tak ne znayut? - Net, ne znayut. - Net, znayut. Do kakih por, kak ty polagaesh', mozhno skryvat' ot nih tajnu o tvoih delah? Oni ne duraki. - Da net, oni ne znayut. Otkuda ty znaesh', chto oni znayut? - Znayu i vse. - Ladno, k chertu, - skazal Tekker. - Stupaj i skazhi im, chto eta poezdka neobhodima dlya tvoego zdorov'ya. Ty bol'na. Pleval ya na to, chto oni znayut, poka oni ne znayut o tom, chto ya znayu, chto oni znayut. Tak, po krajnej mere, ya mogu derzhat' sebya s nimi, kak dolzhno, - kak oni vprave ot menya zhdat'. Makgines i gornichnaya tozhe poluchili rasporyazhenie sobirat'sya v dorogu. Makginesa poslali za den'gami i za mashinoj. Bol'she Tekker nikogo ne hotel vypuskat' iz domu, poka ne pridet vremya ehat' na vokzal. - Ty kupish' vse, chto tebe nuzhno, na meste ili v puti, - skazal on |dne. - YA vernus', kak tol'ko ustroyu detej. - Ty ne budesh' znat', gde menya najti. - No ty zhe obeshchal pozvonit' mne. - Da, no ya ne skazhu tebe nichego, esli ty budesh' delat' gluposti. YA schitayu, chto ty dolzhna ostat'sya s det'mi. Tekker poproshchalsya s zhenoj i det'mi u dverej i vernulsya v gostinuyu dozhidat'sya Dzhonstona. Dzhonstonu bylo porucheno snyat' dlya Tekkera meblirovannuyu kvartiru gde-nibud' poblizosti. Tekkeru ne hotelos' slishkom dolgo pokazyvat'sya v gorode sredi bela dnya. Lyudej svoih rassylat' on ne boyalsya. On znal, chto Fikko ih ne tronet. Fikko ponimal, chto on ne prinudit Tekkera k sdelke tem, chto zahvatit kogo-nibud' iz ego podruchnyh. Tekker prosto skazhet Fikko, chto on mozhet ostavit' ih sebe, raz oni emu tak nuzhny. Vse tekkerovskie podruchnye ponimali eto, no oni nikogda nad etim ne zadumyvalis'. Oni ne nahodili strannym i nikogda ne zadumyvalis' nad tem, chto Tekker sam sidit, spryatavshis' v noru, a ih gonyaet po gorodu, predostaviv im samim zashchishchat' sebya, prichem edinstvennoj ih zashchitoj bylo to soobrazhenie, chto Fikko net nikakogo smysla ih trogat', ibo Tekker i pal'cem ne poshevel'net, esli s nimi chto sluchitsya. Makgines dolzhen byl otvezti |dnu s det'mi na vokzal i ostavit' tam mashinu, a Dzhonston dolzhen byl vernut'sya s mashinoj i perepravit' Tekkera na ego novuyu kvartiru. "Pridetsya dolgo sidet' v pustom dome, - podumal Tekker. - CHas, a to i dva, i tri". Kogda Tekker otoshel ot vhodnoj dveri i vernulsya v gostinuyu, tishina pustoj kvartiry zazvenela u nego v ushah, i on prislushalsya. On vspomnil, kak stoyal noch'yu v temnote odin, prislushivayas', i, pokachav golovoj, podumal: "Sdavat' nachinayu". Tekker znal, chto mozhet podojti k oknu i posmotret', kak |dna i deti sadyatsya v mashinu, no ne podoshel. On dumal o tom, chto on sdaet, i Dzho sdaet tozhe, a Uilok i vsegda byl tryapkoj, nikogda ne umel derzhat' sebya v rukah. "Teper' oni uzhe spustilis' s lestnicy", - podumal on. Tekker cherez vsyu komnatu posmotrel v okno i uvidel nebo. On predstavlyal sebe, kak |dna i deti idut sejchas cherez vestibyul', kak oni vyhodyat na ulicu, sadyatsya v mashinu i uezzhayut. Okno prityagivalo ego, no on ne dvinulsya s mesta. On hotel poborot' sebya. Proverit' - goditsya li on eshche na to, chto emu predstoyalo vyderzhat'. On stoyal nepodvizhno, boryas' s zhelaniem podojti k oknu, i vdrug skazal sebe: "Kakogo cherta ya lomayu etu durackuyu komediyu pered samim soboj?" - i, podojdya k oknu, poglyadel vniz. Avtomobil' uzhe uehal. Tekker posmotrel na pustuyu ulicu, oshchutil pustuyu kvartiru u sebya za spinoj, i oshchushchenie pustoty proniklo v nego, zazvenelo v nem i zapolnilo ego vsego. "YA raspustilsya, kak poslednij soplyak", - podumal Tekker. 3 Na novoj kvartire Tekkera v spal'ne bylo dve krovati. Ih razdelyal tol'ko nochnoj stolik. Na stolike stoyal telefon i lezhal revol'ver. Vo vremya soveshchaniya, vo vtornik vecherom, Tekker sidel na odnoj krovati, a Dzho i Uilok - naprotiv nego, na drugoj. Na krovatyah byli bledno-lilovye pokryvala, kotorye ochen' nravilis' Tekkeru, i on skazal, chto emu do smerti zhalko pachkat' ih, no nichego ne podelaesh', v drugoj komnate razgovarivat' nel'zya, - ih golosa budut slyshny v holle. Bent vse ne poyavlyalsya. Oni davno poslali za nim Dzhonstona i posmeivalis', chto starik, kak vidno, stal ves'ma ostorozhen i ottogo tak dolgo ne edet. Uilok ne mog zastavit' sebya ne glyadet' na revol'ver. Kogda Uilok govoril chto-nibud', a Tekker ili Dzho otvechali, on slushal ih s minutu, a potom vzglyad ego snova ustremlyalsya na revol'ver, chtoby tut zhe ot nego otskochit'. Uilok smotrel na Dzho, potom snova na revol'ver i pospeshno otvodil vzglyad, - on videl, chto Tekker nablyudaet za nim. Togda on ulybalsya Tekkeru, slegka pozhimaya plechami, i snova prinimalsya slushat'. A potom vzglyad ego opyat' nachinal bluzhdat'. On podnimal glaza k potolku ili oglyadyval steny, ili smotrel na bledno-lilovye pokryvala ili na svoi nogti. Ego vzglyad perebegal s predmeta na predmet, potom natalkivalsya na revol'ver i tut zhe otskakival ot nego, i snova nachinal bluzhdat' po komnate, i snova vozvrashchalsya k revol'veru. - YA dostal eshche odin, dlya vas, - skazal Tekker. - Dlya menya? - Uilok, kazalos', ne ispugalsya, a tol'ko nastorozhilsya. Tekker polagal, chto s revol'verom v karmane Uilok budet chuvstvovat' sebya uverennee i eto pomozhet emu derzhat' sebya v rukah. - Fikko hiter, - skazal on Uiloku, - no on schitaet sebya hitree, chem on est', a kogda chelovek schitaet sebya hitree, chem on est', nikogda nel'zya skazat' zaranee, chto on mozhet vykinut'. Takoj chelovek zadnim umom krepok. - Net, ser, - skazal Uilok, - blagodaryu pokorno. Gde eto slyhano, chtoby advokat hodil s revol'verom. - A ya vam vse zhe sovetuyu zapastis' im. - Net, chert voz'mi, ya ne sobirayus' etogo delat'. Kakogo cherta! V zhizni ne slyhal nichego podobnogo! Kto ya takoj, po-vashemu? - Po-moemu, vy nabityj durak. Polozhite takuyu shtuku v karman, i vy srazu pochuvstvuete sebya spokojnee. - Da bros'te vy, pozhalujsta! YA vse ravno ne znayu, kak s nim obrashchat'sya. - Da ya i sam ne znayu. YA derzhu ego pri sebe, kak grelku s goryachej vodoj, chtoby chuvstvovat' sebya uyutnee. Veroyatno, Dzho - edinstvennyj iz nas, kto umeet obrashchat'sya s oruzhiem. S teh por kak Tekker dostig vsego, chego mog, on sam ruk ne maral, a v sluchae neobhodimosti nanimal kogo-nibud'. Teper' u nego k revol'veru bylo takoe zhe otnoshenie, kak u fabrikanta k kastetam i slezotochivym gazam, kotorye on pokupaet dlya raspravy s rabochimi. - A ya i podavno ne umeyu, - skazal Dzho. - YA s samoj vojny ne derzhal oruzhiya v rukah. - Dzho byl tol'ko posrednikom, nanimavshim dlya Tekkera ubijc. Uilok ulybnulsya. On ne veril ni tomu, ni drugomu. - I vse-taki ya prinuzhden otkazat'sya, Ben, - skazal on. - Boyus', chto revol'ver budet dlya menya ne grelkoj, a skoree slabitel'nym. Posle etogo Uilok dolgo ne smotrel na revol'ver. On uporno otvodil ot nego vzglyad i staralsya razgadat', chto zadumal Tekker. Tekker skazal, chto on sam eshche ne znaet. Emu eshche ne vse yasno, i prezhde vsego on dolzhen uznat', chto namerevaetsya predprinyat' Fikko, i kak daleko mozhno budet zajti, esli oni reshat ostanovit' ego. Dzhonston poyavilsya odin. On skazal, chto Bent poslal ego vpered na lifte, a sam podnimaetsya po lestnice, chtoby ne popadat'sya lifteru na glaza. - Vot tebe i na! - voskliknul Dzho. No Tekker skazal: - A pochemu by net? Kazhdyj zabotitsya o svoej shkure, kak umeet. Podnimat'sya nado bylo na pyatyj etazh. Bent voshel otduvayas'. Tekker poslal Dzhonstona vniz, posmotret', ne uvyazalsya li kto-nibud' za nimi, chtoby perehvatit' Benta, kogda tot budet vozvrashchat'sya domoj. - Stupaj projdis' vokrug doma, kak budto vyshel podyshat' vozduhom, - skazal Tekker. - Podyshi vmesto Benta, - skazal Dzho. Tekker nahmurilsya, posmotrel na Dzho i podumal: "Nu vot, eshche odin slabonervnyj tip na moyu sheyu". Bent byl pozhiloj, stepennyj chelovek. On byl nevysok rostom, hudoshchav, s dlinnoj verhnej guboj, prikryvavshej krupnye zheltye zuby, pryamym korotkim nosom, serymi glazami i redkimi sedymi volosami. Na nem bylo sinee pal'to poverh serogo kostyuma. On ne snyal ni shlyapy, ni pal'to i prisel na kraj posteli ryadom s Tekkerom, zasunuv ruki v karmany. Lico ego bylo ser'ezno. Pal'to, zastegnutoe tol'ko na odnu nizhnyuyu pugovicu, vzdulos' puzyrem, kogda on sel, i ego suhoshchavoe telo torchalo v etom puzyre, kak palka. Tekker sprosil Benta, zaruchilsya li Fikko kakoj-nibud' podderzhkoj, i Bent skazal, chto on etogo ne dumaet. - YA by togda znal o nem, - poyasnil on, - a ya nichego o nem ne slyshal, poka vy sami mne ne soobshchili. Tekker rasskazal, kak Fikko zahvatil Dzhiliama, i Bent vyslushal ves' rasskaz molcha. - Vtoroj nalet na bank moego brata - tozhe ego ruk delo, - skazal Dzho. - Mozhet byt', - skazal Tekker, - mozhet byt'. CHtoby dosadit' nam. V obshchem, bolee ili menee yasno, chto emu ot nas nado. On hochet zapoluchit' kogo-nibud', komu izvestno, kakie banki vhodyat v sindikat. Posle etogo on nalozhit vykup na vse banki, o kotoryh doznaetsya; a na teh