ov Uolli, chto on tozhe sdelal. A teper' on so vsem etim pokonchil i byl svoboden i mog otpravit'sya na zimu v Majami. Odnako Bauer ne chuvstvoval sebya svobodnym. Obedat' on ne mog. Emu kazalos', chto ego stoshnit, esli on tol'ko voz'met chto-nibud' v rot. On sidel nepodvizhno, svesiv golovu nad tarelkoj, zazhav vilku v nepodvizhnoj ruke. - U tebya takoj vid, slovno tebe podali otravu, - skazala Ketrin. - Mozhet byt', eto i est' otrava. - Bauer ottolknul tarelku i vstal. - Pochemu by tebe ne otvedat'? Travit'sya - tak vmeste. V svoih otnosheniyah oni snova vernulis' k ishodnoj tochke. - Kuda ty idesh'? - sprosila Ketrin. - YA uhozhu. U-ho-zhu! Uhozhu. - No ty ved' ni k chemu ne pritronulsya. Bauer ne otvetil i ushel molcha, dazhe ne vzglyanuv na zhenu. On napravilsya k Bojlu. Ego slovno davila kakaya-to tyazhest'. On ne ponimal, chto s nim. "A mozhet byt', mister Minch ne pridet? - vnezapno podumal on. - A mozhet byt', te ne pridut?" Bauer povernul obratno i poshel k stancii metro. "Ne meshaet i mne poehat' tuda, - dumal on, - chtoby posmotret', vse li v poryadke". Esli mister Minch pridet, a te ne pridut, mozhno budet pogovorit' s nim o chem-nibud', poprosit' eshche raz, chtoby on otpustil ego. Esli te pridut, a mister Minch ne pridet, on skazhet im, chto ochen' zhal', no nichego ne vyshlo; da, nichego ne vyshlo, i eto ne ego vina, on nichego ne mog sdelat', ne vyshlo i vse. Bauer pribavil shagu. CHuvstvo davyashchej tyazhesti ponemnogu prohodilo. On shel, vysoko podnyav golovu, razmahivaya rukami, kak chelovek, kotoryj nashel predlog sdelat' to, chto emu hotelos'. Krutaya zheleznaya lestnica vela vniz, v "Rumynskij podval". Okna restorana byli ele vidny s ulicy. Vse zhe v odnom iz okon boltalas' sinyaya vyveska s beloj nadpis'yu: "Obed iz 10 blyud. Desyat' (10) blyud. S pervosortnoj zakuskoj i supom. 55 centov". Hleb schitalsya pervym blyudom, maslo - vtorym, salat iz kapusty - tret'im. Zal restorana byl uzkij i ne ochen' dlinnyj. U samoj dveri stoyala kontorka kassira, za kotoroj sidel mal'chik let chetyrnadcati i chital knigu. |to byl syn hozyaina. Dal'she tyanulis' ryady belyh mramornyh stolikov. Kafel'nyj pol byl posypan opilkami, a vykrashennye pod dub steny razukrasheny zavitushkami iz raznocvetnoj zhesti. Kogda Bauer voshel v restoran, obedy uzhe konchilis', i v zale bylo pochti pusto. Krome mal'chishki-kassira, chitavshego knigu, tam nahodilos' eshche chetvero posetitelej i oficiant. Mal'chishka byl puhlyj i blednyj, v rogovyh ochkah. On sidel, utknuvshis' v knigu. Gustye temnye volosy padali emu na lob. Vremenami on otkidyval ih rukoj. Na oficiante byla blestyashchaya chernaya sukonnaya kurtka s zolotoj tes'moj po bortam i na obshlagah. Vid u nego byl boleznennyj i nesmelyj. Redkie, sedeyushchie volosy byli zachesany na kosoj probor i gladko prilizany. Ot prosvechivayushchej skvoz' volosy kozhi oni kazalis' sovsem sedymi. Oficiant prines Baueru korzinochku s hlebom, stakan vody, menyu, salfetku, vilku s nozhom, dve lozhki, bol'shuyu i malen'kuyu, - vse zaraz - i molcha prinyalsya vse eto rasstavlyat' i raskladyvat'. Maslo on pribereg naposledok, chtoby Bauer s容l pomen'she hleba. - Mne nichego ne nuzhno, - ya hochu podozhdat' zdes' priyatelya, - skazal emu Bauer. Oficiant nichego ne otvetil. On unes hleb. Bauer sidel licom k dveri. On smotrel ne otryvayas' na zheleznye stupen'ki, vedushchie na ulicu. Emu byl viden kraj trotuara i nogi prohozhih. On sidel i barabanil pal'cami po mramornoj doske stola. Vnezapno on pochuvstvoval, chto vo rtu u nego gorit, i lico gorit, i izo rta, kak iz goryachej pechi, pyshet zharom. On vypil vody. CHerez neskol'ko minut Bauer vstal i poshel k telefonnoj budke v konce zala. Emu hotelos' chto-nibud' delat'. On nachal prosmatrivat' telefonnuyu knigu. V spiske abonentov ne bylo nikogo, komu by on mog pozvonit'. On nikogo ne znal dostatochno blizko. Bauer perelistyval stranicy i smotrel na familii. Kazhdaya iz nih - chelovek, i vse oni emu chuzhie. V N'yu-Jorke sem'-vosem' millionov zhitelej, i on prozhil sredi nih vsyu svoyu zhizn' i nikogo ne znaet. Nikogo. Vo vsyakom sluchae, nikogo ne znaet tak blizko, chtoby pozvonit' i skazat': "Hello! kak pozhivaete? Vot, zahotelos' uznat', kak vy pozhivaete". I ego nikto ne znaet. Kto po-nastoyashchemu ego znaet? Kto pomnit, kem on byl, i kto znaet, kakoj on teper'? On byl rebenkom, mal'chikom, yunoshej, muzhchinoj... a kto pomnit ego rebenkom, mal'chikom, yunoshej, kto znaet ego sejchas? Bauer oglyadel zal. Leo eshche ne bylo. Togda Bauer voshel v telefonnuyu budku. Emu kazalos', chto esli on poglyadit na telefon, to, mozhet byt', emu pridet na um kto-nibud', komu mozhno pozvonit'. On dolgo stoyal, ne dvigayas' s mesta, i dumal. On ne pytalsya kogo-nibud' pripomnit'. V sushchnosti, on ne znal dazhe, o chem dumaet. Prosto stoyal i dumal. Potom spohvatilsya, chto davno stoit pered apparatom, opustil monetu i vyzval spravochnuyu. Moneta vyskochila obratno, i zhenskij golos otvetil: - Spravochnaya. Bauer sprosil telefon Frederika I.Bauera i nazval svoj adres. - Odnu minutku, - otvetil golos. Bauer smotrel skvoz' steklyannuyu dver' budki i zhdal. On videl lestnicu, vedushchuyu na ulicu, i kraj trotuara nad neyu, no nogi prohozhih ne byli emu vidny. - Prostite, ser. U nas ne znachitsya telefona na imya Frederika I., povtoryayu - I.Bauera po etomu adresu. - Dolzhen byt'. - Prostite, net, ser. - Mozhet byt', na imya Ketrin Bauer? - Prostite, ser, no po etomu adresu u nas ne znachitsya telefona na imya Bauer. Est' tri Frederika Bauera, no vse po drugim adresam. - Nu horosho, ne bespokojtes'. YA kak-nibud' razyshchu. Bauer povesil trubku na rychag, no iz otnyal ruki, On derzhal trubku, glyadel v mikrofon, zhdal i dumal. Potom pozhal plechami. "Po krajnej mere, eto nichego ne stoilo", - skazal on sebe. On vernulsya k svoemu stoliku. Oficiant snova napolnil stakan vodoj. Kogda Bauer sel, oficiant podoshel i nachal vozit'sya u stola, perekladyvaya pribory. V ruke on derzhal mokruyu, zasalennuyu salfetku. - Nu kak? Eshche ne prishel? - Oficiant ulybalsya. Iz potoka odinochestva, zatoplyavshego Bauera, vzmyla slabaya volna nenavisti. - V chem delo? - kriknul on. - Vy chto, toropites' osvobodit' stolik? - Razve ya chto-nibud' govoryu? - Nikogo zhe net. Vy nichego ne teryaete ottogo, chto ya tut sizhu. - Da ya, tak ili inache, vse ravno budu zdes' do dvenadcati chasov - kakaya zhe mne raznica? Prosto ya podumal, mozhet, vy hotite chto-nibud' zakazat'. - CHto za bezobrazie! Nel'zya tut u vas podozhdat', chto li? - ZHdite, zhdite. Kto vam meshaet? ZHdite, skol'ko vlezet. Vse v poryadke. - Vot. - Bauer vynul 5 centov i brosil cherez stol oficiantu. - YA plachu vam za stol, chtoby vy ostavili menya v pokoe. Oficiant pridavil monetu pal'cem i pododvinul ee obratno, k Baueru. - Tak ne goditsya, mister, - skazal on. - Vy sami znaete. YA prinesu vam eshche vody. On ushel, a Bauer podumal vdrug: "Zachem ya s nim scepilsya? Luchshe bylo by poboltat', chtoby skorotat' vremya". No kogda oficiant prines vodu, Bauer posmotrel na nego nasupivshis'; on uzhe ne mog izmenit' otnosheniya, navyazannogo emu nenavist'yu. K vecheru poteplelo, i kogda Leo voshel v restoran, shlyapa u nego byla sdvinuta na zatylok. Pal'to bylo naraspashku, i iz-pod pal'to vyglyadyval pidzhak i rasstegnutaya zhiletka. Vid u Leo byl rastrepannyj i neryashlivyj. Rubashka vidna byla do samogo poyasa. Seroe, izborozhdennoe morshchinami lico ego bylo unylo, no sejchas on s dovol'nym vidom oglyadelsya vokrug. On uzhe po zapahu chuvstvoval, chto zdes' mozhno poest' kak sleduet. Bauer vstal i poshel emu navstrechu. - YA zanyal stolik, - skazal on. - YA uzh dumal, chto vy ne pridete. - Sejchas tol'ko pyat' minut desyatogo. YA by prishel minuta v minutu, da nekuda bylo postavit' mashinu. V N'yu-Jorke uzhe nekuda stavit' mashiny, stol'ko ih razvelos'. - Vy, dolzhno byt', hoteli skazat', chto sejchas bez pyati minut desyat'? - Net, net. Sejchas men'she. - Leo vynul chasy. Bylo pyatnadcat' minut desyatogo. - Nu da, ya nemnozhko opozdal. - On povesil pal'to i shlyapu na veshalku ryadom so stolikom. - Tam kakoj-to avtomobil' stoit pered samym restoranom. Kazalos' by, nado priberegat' eti mesta dlya svoih posetitelej, a ne pozvolyat' raznym mal'chishkam torchat' zdes' so svoimi mashinami. CHto im tut delat'? Tol'ko zadirat' devchonok. - Leo sel za stolik i vzyal menyu. - Vy uzhe poeli? - sprosil on. |to byla ih mashina. Bauer znal eto. Oni priehali. Oni zhdut. Znachit, eto sluchitsya, v samom dele sluchitsya. On s trudom zastavil sebya zagovorit'. - Da kto zhe priezzhaet syuda na mashine? - skazal on. Oficiant stoyal vozle stolika. On prines eshche odno menyu, korzinochku s hlebom i pribor dlya Leo. - Kak pashtet iz kurinoj pechenki, nichego? - sprosil Leo. - A kak zhe? Mogu osobenno ego rekomendovat', ya sam ego el, - otvetil oficiant. - Svezhij? - Esli by ne svezhij, my by ne podavali. - Esli okazhetsya nesvezhim, ya zapihnu ego vam v glotku, i vam pridetsya s容st' ego eshche raz. Oficiant rassmeyalsya. - Pashtet svezhij, - skazal on. - YA ne goloden, no, pozhalujsta, zapihivajte v menya vse, chto ugodno, ya nichego ne imeyu protiv. Leo polozhil pered soboj menyu, vynul iz zhiletnogo karmana ochki i nadel ih, predvaritel'no proterev stekla bumazhnoj salfetochkoj. - Lyublyu znat', chto ya em, - ob座asnil on, prinimayas' za izuchenie menyu. Kakoj-to chelovek bystro sbezhal po stupen'kam i ostanovilsya na poroge restorana. Oficiant obernulsya, no kassir ne podnyal golovy ot knigi. Voshedshij byl nevysok i korenast; lico ploskoe, shcheki gladkie i rozovye, kak u rebenka. Pod nizkim lbom pobleskivali golubye glaza. Odet on byl v nepromokaemyj plashch, chernye vel'vetovye bryuki i seruyu kepku. - Zdes' napisano "sup s lapshoj" i "mindal'nyj sup", - skazal Leo. - A vy ne mozhete podpustit' mne nemnozhko mindalya v lapshu? Oficiant snova povernulsya k Leo. - Pochemu zhe net, - skazal on. - |to ne zapreshchena zakonom. CHelovek, stoyavshij v dveryah, medlenno oglyadelsya vokrug. Ego vzglyad skol'znul po Baueru, po spine Leo i, ne zaderzhivayas', popolz dal'she. Kazalos', on izuchal pomeshchenie. CHelovek posmotrel na dver', vedushchuyu v kuhnyu, potom perevel vzglyad na posetitelej, sidevshih za stolikami. Bauer smotrel na nego. Ne mog ne smotret', kak by ni staralsya. On tochno priros k nemu vzglyadom. Smotrel, ne otryvayas', i ne mog otvesti glaz. Kogda chelovek snova podnyalsya naverh, Bauer zakryl glaza i naklonilsya vpered. On sidel, oblokotivshis' na stol, i, chtoby ne upast', upersya lbom v ladoni. Prikosnovenie k rukam uspokoilo ego. Oshchushchenie durnoty proshlo, i on otkinulsya na spinku stula. - YA prinesu vam pechenku, a vy poka vybirajte, - okazal oficiant i ushel na kuhnyu. - Poslushajte, mister Minch, skazhite mne sejchas zhe, tut zhe na meste, chto vy otpuskaete menya. Sejchas, siyu minutu. - Bauer snova naklonilsya nad stolom. Slova besporyadochno sryvalis' u nego s gub. - Vy poesh'te snachala, - skazal Leo. - A potom pogovorim. - Net, ne mogu. Vy dolzhny mne skazat'. Sejchas zhe. Siyu minutu! Leo dosadlivo pokachal golovoj. - YA dumal, vy hotite soobshchit' mne chto-nibud' noven'koe, - vzdohnul on. - Dumal, vy skazhete, chto budete teper' rabotat' vovsyu, chtoby zagladit' to, chto nadelali, i budete doveryat' vashemu hozyainu, kotoryj staraetsya ustroit' dlya vas vse kak mozhno luchshe. S容sh'te chto-nibud'. Oficiant prines pashtet iz kurinoj pechenki. Bauer posmotrel na oficianta, priotkryv rot. Potom povernulsya bokom k stolu i snova uronil golovu na ruki. - Vy chto zhe, plakat' tut budete, - skazal Leo, - i portit' mne appetit? On povernulsya k oficiantu: - Prinesite emu chashku kofe. Mozhet byt', potom on poest chego-nibud'. Bauer ne shevel'nulsya. - Ugoshchenie eta schet firmy, - skazal Leo. Bauer sidel nepodvizhno, utknuv lico v ladoni. - Vy slyshite? YA plachu. Bauer, kazalos', ne slyshal. - Ne sidite tak! - zakrichal Leo. - Syad'te kak sleduet. Kak ya mogu est', kogda vy tak sidite? Bauer ne dvigalsya. Leo naklonilsya i slegka tolknul ego v plecho. Bauer, vzdrognuv, otshatnulsya ot nego i eshche glubzhe zarylsya licom v ladoni. - Da chto s vami takoe? - sprosil Leo. On pochuvstvoval trevogu i pripodnyalsya so stula. I tut oni voshli. Ih bylo troe. Odin ostanovilsya v dveryah. Vse troe derzhali v rukah obrezy. - Freddi! - kriknul Leo. - CHto vy sdelali? On sovsem pripodnyalsya so stula i zastyl, naklonivshis' nad stolom, upirayas' v nego rukami. Ego seroe lico pozheltelo. On brosil vzglyad na cheloveka, stoyavshego v dveryah, i na teh dvoih, kotorye priblizhalis', i snova povernulsya k Baueru. Bauer ne podnyal golovy. - Freddi! - vzvizgnul Leo. - CHto vy so mnoj sdelali! - On uzhe ne smotrel na Bauera, on smotrel na teh dvoih, s obrezami. - Spokojnej, papasha, - skazal rozovoshchekij chelovek. - Spokojnej, my nikogo ne tronem. Leo povalilsya na stul. On tak tyazhelo upal na sidenie, chto golova ego motnulas' nazad. Na izzhelta-blednom lice nachali prostupat' krasnye pyatna. Odna ruka bespomoshchno podnyalas' k grudi i totchas zhe bespomoshchno povisla. Kazalos', on pytaetsya chto-to skazat': rot ego otkrylsya, i na shee medlenno zadvigalsya kadyk, no on ne proiznes ni slova. On ne izdal ni zvuka, slyshno bylo tol'ko ego dyhanie. On dyshal nosom, medlenno, tyazhelo sopya. - Ty pojdesh' s nami, papasha, - okazal rozovoshchekij. - Nu-ka, podymajsya. Leo sidel tiho, privalivshis' bokom k stulu. Glaza ego zakrylis', potom medlenno otkrylis' i zakrylis' snova. Guby ne shevelilis', no kadyk prodolzhal dvigat'sya; kazalos', Leo staraetsya chto-to proglotit'. - Vstavaj! - skazal rozovoshchekij. - Poshevelivajsya! Oficiant priros k polu mezhdu kuhonnoj dver'yu i lyud'mi s obrezami. V odnoj ruke on derzhal tarelku s supom, v drugoj - mokruyu zasalennuyu salfetku. Odin iz posetitelej vyskochil iz-za stolika i tak krepko prizhalsya k stene, slovno hotel vdavit'sya v nee. Dvoe muzhchin i zhenshchina, kazalos', prirosli k stul'yam. Muzhchiny, ne shevelyas', smotreli na zhenshchinu, a ta sidela, zazhmuriv glaza, daleko zakinuv golovu i sudorozhno zazhimaya rukami rot. Mal'chishka-kassir ischez. Raskrytaya kniga ostalas' na kontorke. Iz-za kontorki ne donosilos' ni zvuka. - Vstavaj, poshli! - rozovoshchekij pomahal obrezom. - Vstavaj, vstavaj! - zakrichal on i tknul Leo v plecho. - Vstavaj, ne to huzhe budet! Ot tolchka Leo medlenno spolz so stula na pol. Kazalos', on padaet vo sne. On lezhal na boku, podognuv nogi v poze sidyashchego cheloveka. Rozovoshchekij ot neozhidannosti otskochil v storonu. On tolknul stol, i stol otletel nazad i zadel Bauera. Bauer vskochil na nogi. Szadi nego zagremel oprokinutyj stul. - Vy etogo hoteli! - kriknul Bauer. On krichal, shiroko otkryv rot, i slova trudno bylo razobrat'. Dikimi glazami on oglyadelsya vokrug, ishcha Leo, i uvidev ego na polu, naklonilsya k nemu, vytyanuv sheyu. - Vy sami etogo hoteli! - zakrichal on. Slova nechelovecheskim voplem vyryvalis' iz shiroko otkrytogo rta. On shagnul vpered, mimo Leo, i vnezapno ves' zatryassya. SHatayas', on sdelal shag, dva shaga i zamer na meste; nogi u nego podkosilis'. On upal na koleni, szhalsya v komok i zakryl glaza. Rozovoshchekij smotrel na Bauera, poka tot tryassya i padal, potom obernulsya k svoemu sputniku. - Pomogi-ka mne spravit'sya s etim, - skazal on, ukazyvaya na Leo. Tretij gangster otoshel ot dveri i, podnyav obrez, molcha stal licom k posetitelyam. Rozovoshchekij pereshagnul cherez Leo i polozhil obrez na pol. - Formennyj cirk, - skazal rozovoshchekij. On prosunul Leo ruki pod myshki. - Beris', - skazal on vtoromu gangsteru, belobrysomu yunoshe s ryzhevatymi resnicami i vesnushkami na blednom lice. Tot s hmurym vidom vzyal Leo za nogi. Golova u Leo razlamyvalas' ot boli. Emu kazalos', chto ona nabita raskalennymi steklyannymi oskolkami. On videl i ponimal vse, chto proishodilo. Esli ne schitat' boli v golove, on chuvstvoval polnejshee uspokoenie. Po vsemu telu razlivalos' blazhennoe oshchushchenie tepla i leni. On znal, chto lezhit na polu, no eto ego niskol'ko ne bespokoilo. On lezhal i dumal, chto eto stranno i chto nuzhno by podnyat'sya, no emu hotelos' tol'ko odnogo - ne dvigat'sya. Pol ne kazalsya holodnym, lezhat' na opilkah bylo myagko. Len' obvolakivala ego telo, kak tina. Dazhe zhelanie unyat' bol' v golove poyavilos' u nego ne srazu. |to byla ostraya, pronizyvayushchaya bol'. Ona zhgla, rezala, lomila, raskalyvala golovu. Leo lezhal tiho, v lenivoj dremote, i chuvstvoval bol', i dumal o tom, chto nuzhno kak-nibud' unyat' ee. Protivoestestvenno - ne hotet' unyat' bol', i vse zhe on ne mog zastavit' sebya hotet' etogo. V konce koncov on reshil podnyat' ruki i prizhat' ih k golove. On medlenno prinyal eto reshenie. Snachala podumal, chto eto nado sdelat'. Potom stal dumat' o tom, kak on eto sdelaet, i, nakonec, popytalsya osushchestvit' svoe namerenie. Odna ruka ne dvigalas'. Ona prosto ne dvigalas', i vse. Leo podumal, chto, dolzhno byt', on lezhit na nej. On ee ne chuvstvoval. Togda on dotyanulsya do nee drugoj rukoj, nashchupal ee, shvatil, podnyal. Ruka pripodnyalas'. Nu, yasno, ona prosto onemela, ottogo chto on lezhal na nej, vot i vse. Kogda Leo podnyal etu ruku, v nej zastruilos' chto-to ot konchikov pal'cev k plechu, chto-to gustoe, myagkoe, teploe, pronizannoe, - kak byvaet pronizan luch sveta - iskorkami i miriadami kroshechnyh zhguchih ukolov. |to bylo ochen' smeshnoe oshchushchenie - smeshnoe a priyatnoe. Leo podnyal ruku vyshe i pochuvstvoval udar po skule. Bol' ot udara proshla, kak igla, skvoz' bol' v golove. - Ruki po shvam! - skazal rozovoshchekij. |to on udaril Leo kulakom. Potom Leo pochuvstvoval, chto ego podnimayut. On podumal o tom, chto u nego, veroyatno, razdroblena skula. On hotel potrogat' ee rukoj, no ne mog. Ruka ne dvigalas'. On dazhe ne mog nashchupat' ee drugoj rukoj. Ona ne byla emu vidna v tom polozhenii, v kotorom ego nesli, i on ne znal, gde ona. On podumal, chto, mozhet byt', ruka u nego otvalilas', i obnaruzhil, chto eto tozhe niskol'ko ego ne bespokoit. Gangster, podnimavshij Leo za plechi, zakryahtel ot natugi. On sdelal shag nazad i natknulsya na Bauera. Ot ispuga on chut' ne vyronil Leo, obernulsya i uvidel na polu skorchivsheesya telo. - Ujdi k chertu s dorogi, - skazal on. Bauer medlenno raskachivalsya iz storony v storonu. On, kazalos', ne slyshal. - Vstavaj, svoloch'! ZHivo! Gangster lyagnul nogoj i ugodil Baueru v golovu. Kabluk gluho shchelknul po cherepu. Bauer povalilsya na bok, no tut zhe, skol'zya i hvatayas' rukami za pol, stal podnimat'sya. On byl pohozh na sobaku, u kotoroj lapy raz容zzhayutsya na l'du. Ego koleni i pal'cy skol'zili po polu, on dyshal tyazhelo i hriplo. Vstav na nogi, on nachal vizzhat'. On vizzhal ochen' gromko, shiroko raskryv rot. Vytyanuvshis' vo ves' rost i vzdragivaya, slovno ego dergali za nitochku, on vizzhal i vizzhal, a potom vdrug pustilsya bezhat'. On stoyal licom k dveri i pobezhal pryamo na nee, na cypochkah, povizgivaya, kak zhivotnoe. Gangster, stoyavshij v dveryah, ispugalsya. On otstupil v storonu i propustil Bauera. Bauer s razbegu naletel na lestnicu. On spotknulsya o stupen'ku, tyazhelo ruhnul i tak i ostalsya lezhat', rastyanuvshis' vo vsyu dlinu. Ochki ego razbilis', i oprava gluboko vrezalas' v nadbrov'e. Gangstery pronesli Leo mimo nego. Bauer stonal. Stony neproizvol'no vyryvalis' iz ego shiroko otkrytogo rta. Tretij gangster podobral obrezy s pola i, pyatyas', vyshel iz restorana. Avtomobil' stoyal nagotove s otkrytoj dvercej i vklyuchennym motorom. Uolli, daleko vysunuvshis' iz avtomobilya, smotrel na Bauera. - Pristrelite ego! - kriknul on gangsteram. Gangstery zapihnuli Leo v mashinu. Oni svalili ego na pol i pereshagnuli cherez nego. Uolli povernulsya k nim. - On spyatil, - skazal Uolli. Vytyanutoj rukoj on ukazyval na Bauera. - Vy chto, ne vidite, chto on spyatil? My vlipnem iz-za nego. Polismen za uglom slyshal, kak zavizzhal Bauer. Polismen stoyal v pod容zde i, kogda uslyshal kriki, pobezhal v tu storonu, otkuda oni neslis'. Dobezhav do ugla, on priostanovilsya, potom medlenno obognul ugol i uvidel avtomobil', stoyavshij pered restoranom, i dvoih gangsterov, tashchivshih Leo po lestnice. Na ulice bylo Neskol'ko prohozhih. Oni ne smotreli na polismena. Oni smotreli na avtomobil', na gangsterov i na Leo, kotoryj pokachivalsya mezhdu nimi, neestestvenno podognuv nogi. Polismen povernulsya, yurknul za ugol i pobezhal k telefonu na sleduyushchem perekrestke, chtoby vyzvat' podkreplenie. Tretij gangster, pyatyas', podnyalsya po lestnice, derzha dva obreza pod myshkoj i szhimaya tretij v ruke. Uolli vyskochil iz mashiny. - Pristreli ego! - kriknul on. - On znaet menya. Gangster obernulsya i uvidel Uolli, kotoryj stoyal na trotuare i ukazyval na Bauera. - Ty chto, ne vidish', on vse rasskazhet! - kriknul Uolli. Gangster bystro shagnul k avtomobilyu, i kogda on poravnyalsya s Uolli, tot vyhvatil u nego iz pod myshki obrez i sbezhal po lestnice. Gluhie nizkie stony vyryvalis' iz otkrytogo rta Bauera. Uolli pristavil emu dulo obreza k uhu, zazhmurilsya, nazhal na spusk i raznes Baueru golovu. Otdachej Uolli slegka otbrosilo nazad. On otkryl glaza i uvidel, kak to, chto ostalos' ot Bauera, zaprygalo vniz, slovno hlopaya hvostom po stupen'kam. Uolli brosilsya vverh po lestnice i vskochil na podnozhku uzhe trogavshejsya mashiny. Nagnuv golovu, on rvanulsya v otkrytuyu dvercu i upal nichkom na perednee siden'e. Avtomobil', nabiraya skorost', ogibal ugol. Uolli dolgo lezhal, vcepivshis' v obivku siden'ya i, nakonec, medlenno podobral nogi, pripodnyalsya, zahlopnul za soboj dvercu i sel. Ego mutilo. On ni o chem ne dumal, nichego ne videl, krome ulic, kotorye neslis' emu navstrechu v vetrovom stekle. Potom vnezapno vspomnil o zapisnoj knizhke Bauera, v kotoroj byl nomer telefona Fikko. Takoj pustyak! Mozhet byt', knizhka lezhala u Bauera v karmane. Mozhet, on ne vyrval stranicy, kak emu bylo skazano. Mozhet, on zabyl ee vyrvat' ili ne zahotel, i stranica ostalas' v knizhke, i policiya ee najdet. Takoj pustyak! Ved' vse shlo gladko, i vdrug takoj pustyak! Vse ostal'noe soshlo prevoshodno. Bauer ni slova ne skazal o Leo, kogda zvonil po telefonu. Delo bylo sdelano v restorane - ne v kontore u Leo i ne na domu. U Fikko ne bylo nikakih osnovanij predpolagat', chto Uolli znaet o tom, chto loterejshchik, kotorogo oni zahvatili, ne kto inoj, kak brat Dzho-Fazana Mincha. Uolli znal, chto Fikko ne hochet trogat' Leo, no pochemu - emu ne bylo skazano. Uolli dumal, chto Fikko boitsya svyazyvat'sya s Leo, potomu chto tot krupnyj delec. Nu chto zh, a vot mal'chishka Uolli ne poboyalsya. Mal'chishka Uolli zapoluchil ego, i eto - bol'shoe, nastoyashchee delo, i on uzhe ne budet u nih na pobegushkah. On sam budet teper' vazhnoj pticej. Esli by tol'ko ne etot pustyak, ne etot glupyj pustyak, bud' on proklyat! Rozovoshchekij sidel na zadnem siden'e, postaviv nogi na Leo: drugogo mesta ne bylo. - Znaesh' chto, - skazal on, obrashchayas' k Uolli, - ty prosto poloumnyj idiot. - Net! - voskliknul Uolli. - Ty sam videl, chto s nim bylo. On by rasskazal vse, o chem by ego ni sprosili. - Ty prosto pomeshan na mokrom dele, vot chto, - skazal rozovoshchekij. Slova "mokroe delo" dokonali Uolli. On pochuvstvoval, kak zheludok u nego vyvorachivaetsya naiznanku, i, pripav k oknu, daleko vysunul svoe krasivoe, zelenovato-blednoe lico. ZHenshchina za stolikom v "Rumynskom podvale" pri zvuke vystrela upala v obmorok. Polismen vyshel iz telefonnoj budki i, ne spesha, boyazlivo, napravilsya vypolnyat' svoj dolg. Oficiant stoyal nepodvizhno, otvernuvshis' ot togo, chto lezhalo v dveryah. On boyalsya poshevel'nut'sya. Podrostok-kassir eshche krepche prizhalsya k polu za svoej kontorkoj. - ZHal', chto ty zaodno ne prostrelil golovu i sebe, - skazal rozovoshchekij. - Vse ravno tebe ot nee nikakoj pol'zy net. Uolli v iznemozhenii otkinulsya na spinku siden'ya. - Net, - skazal on. - On by nam nadelal hlopot. - Kakih hlopot? V sud by nas potyanuli? Kto? Sindikat ne posmel by dovesti delo do suda. Nam nechego bylo boyat'sya. Protiv nas ne bylo nichego, ponimaesh' ty eto, kretin, nedonosok neschastnyj, - nichego, poka ty sam, svoimi rukami ne sozdal protiv nas delo. Kogda policiya obyskala trup Bauera, v karmane u nego nashli zapisnuyu knizhku. No listok s telefonom Fikko byl vyrvan. Bauer byl chelovek punktual'nyj. On postaralsya sdelat' vse v tochnosti tak, kak emu bylo ukazano, chtoby v sluchae neudachi ego ni v chem nel'zya bylo obvinit'. 7 V tot zhe vecher, v chetverg, Uilok snova vstretilsya s Doris i, provodiv ee domoj, zashel v kafe vypit' chashku kofe i po doroge kupil utrennij vypusk bul'varnoj gazetki. Obychno on ne chital bul'varnyh gazet, no inoj raz proglyadyval ih - kogda chuvstvoval sebya ochen' ustalym. V otdele spleten on nashel neskol'ko strok o samom sebe pod sleduyushchim zagolovkom: "Sudejskij kryuchok popalsya na udochku". Zametka glasila: "Aj-yaj! Nu i dela! Vchera pod utro v odnom iz nochnyh restoranov nekij advokat, brodvejskij pizhon, vylozhil na stolik pered horistochkoj pachku tysyachedollarovyh banknot. S dobrym utrom, madam? No ne tut-to bylo! Krasotka prostrekotala: "Ah, net-net!", i nash zakonnik chut' ne okochurilsya ot izumleniya (ili viski?)". Uilok rassmeyalsya. Odnako zametka otbila u nego vkus k gazete. Pravda, on kupil ee s namereniem pochitat' spletni takogo sorta, no tol'ko ne o sebe samom. On otdal gazetu sosedu i prinyalsya za kofe, prodolzhaya dumat' o zametke. On reshil, chto reporter, vidimo, vyudil vse eto u oficianta. |ta mysl' nepriyatno vzvolnovala ego. On nikogda prezhde ne zadumyvalsya nad tem, chto oficianty nochnyh restoranov znayut, kto on i chem zanimaetsya. V kafe voshel gazetchik s pachkoj svezhih gazet, i Uilok kupil vechernij vypusk solidnoj konservativnoj gazety. Vzglyanuv mimohodom na zagolovki, on razvernul gazetu, odnako emu pokazalos', chto pered nim promel'knulo imya Mincha. No on slishkom bystro prosmotrel pervuyu stranicu, chtoby vovremya ostanovit'sya. On perelistal gazetu s konca, no nichego ne mog najti. On ne pomnil, v kakom stolbce videl eto imya i bylo li ono v zagolovke ili v tekste. Bystro probezhav pervuyu stranicu glazami, on reshil, chto emu eto prosto pomereshchilos', i uzhe hotel chitat' dal'she, kogda ego vzglyad upal na zagolovok: NAPADENIE GANGSTEROV POHISHCHENIE I UBIJSTVO Zagolovok byl na odnu kolonku, primerno na seredine stranicy. Imya Mincha upominalos' v tekste: "...Bylo najdeno pal'to, prinadlezhavshee, kak vyyasnilos', pohishchennomu. V odnom iz karmanov policiya nashla avtomobil'noe svidetel'stvo, vydannoe na imya Leo Mincha, prozhivayushchego v Bronkse, na Ist-prospekt-bul'var, N_96-402. Nekto Leo Minch, kotoryj prozhival po etomu adresu i mestoprebyvanie kotorogo v dannyj moment ne ustanovleno, podvergalsya odnazhdy arestu po obvineniyu v souchastii v butlegerstve vmeste s Benom Tekkerom, znamenitym gangsterom, ves'ma mogushchestvennym v svoe vremya, kogda on vystupal pod klichkoj "Pivnogo Barona". Policiya zayavlyaet, chto, pokonchiv s butlegerstvom, Minch derzhal v Garleme nelegal'noe loterejnoe predpriyatie. Brat Mincha "Dzho-Fazan", prozvannyj tak za ekstravagantnuyu maneru odevat'sya, schitalsya tozhe chlenom tekkerovskoj shajki, no o ego deyatel'nosti posle otmeny suhogo zakona nichego ne izvestno". Dalee v zametke govorilos': "...bumagi, najdennye v karmane cheloveka, kotorogo zastrelili, kogda on pytalsya ubezhat', dali vozmozhnost' ustanovit' ego imya - Frederik I.Bauer, - no nikakih ukazanij na ego mestozhitel'stvo obnaruzheno ne bylo. Ochevidcy proisshestviya soobshchayut, chto v moment poyavleniya gangsterov Bauer uzhinal s chelovekom, kotoryj byl zatem pohishchen. Bauer podnyal krik i sdelal popytku spastis' begstvom. Gangster, storozhivshij na trotuare, vystrelom v golovu ulozhil ego na meste. Postovoj polismen H.T.Uessel, privlechennyj zvukom vystrela, brosilsya na shum, no gangstery skrylis' na avtomobile vmeste s pohishchennym, prezhde chem on podospel na pomoshch'". Uilok vzyal sebya v ruki. On perechital soobshchenie neskol'ko raz podryad. Policiya i reportery gazety, kak vidno, ne byli uvereny v tom, chto pohishchennyj dejstvitel'no Leo Minch, no Uilok v etom ne somnevalsya. Familiya Bauer kazalas' emu znakomoj, no on nikak ne mog pripomnit', gde ee slyshal. CHelovek za sosednim stolikom chital poslednij vypusk bul'varnoj gazetki. On derzhal gazetu tak, chto Uilok mog prochest' zagolovok na pervoj stranice: VOJNA MEZHDU GANGSTERAMI RAZGORAETSYA BEN T|KKER ISCHEZ ODIN UBIT. ODIN POHISHCHEN |ta gazeta bezogovorochno prinyala versiyu o pohishchenii Leo Mincha, chlena tekkerovskoj shajki. Redakciya poslala reportera k Tekkeru na kvartiru. Reporter uznal, chto Tekker uehal vmeste so svoej sem'ej. Gazeta, zahlebyvayas', raspisyvala podrobnosti prestupleniya, v kotorom byli zameshany takie lica, kak Tekker. Uilok derzhal chashku obeimi rukami i ne spesha pil kofe. On ponimal: nuzhno nemedlenno uvidet'sya s Tekkerom i obsudit', chto im sleduet predprinyat', no emu hotelos' podgotovit'sya k etomu razgovoru. On staralsya predugadat', kakoj plan dejstvij izberet Tekker, - i ne mog. Ne mog dazhe reshit', chego by on sam hotel ot Tekkera. Ostat'sya v storone. Vot edinstvennoe, chto on mog pridumat', a sdelat' eto, po-vidimomu, bylo nevozmozhno. CHto by oni ni predprinyali, nichego horoshego ih ne zhdet, a esli oni nichego ne predprimut, tozhe budet ne luchshe. Uilok nachal zlit'sya na svoyu nesposobnost' prinyat' reshenie. "YA sam dolzhen reshat', - govoril on sebe. - YA dolzhen reshat' za sebya, ya, a ne Tekker". V konce koncov, mozhno brosit' loterei. Nikto ne zastavlyaet ego ostavat'sya v etom dele. No esli on otkazhetsya ot loterejnogo biznesa, on dolzhen otkazat'sya ot Tekkera. A esli on otkazhetsya ot Tekkera, u nego ne ostanetsya nichego. Ego advokatskaya kontora obankrotitsya v odin mesyac. On celikom zavisit ot Tekkera i tekkerovskoj shajki. Esli zhe on ne otstranitsya ot Tekkera, ego imya budut trepat' po vsem gazetam, ego rasslavyat kak advokata banditskoj shajki, tekkerovskogo podruchnogo, a esli eshche v delo vvyazhetsya Holl, kotoryj gotov utopit' lyubogo, togda, veroyatno, Genri K.Uiloku suzhdeno korotat' svoi dni v tyur'me. Uilok dolgo obdumyval, kak on sozdast sebe novuyu klienturu, kak snimet kontoru pomen'she, otpustit svoih sluzhashchih i nachnet vse syznova. Emu ne tol'ko pridetsya nachinat' vse syznova i pritom v kakoj-nibud' drugoj otrasli yurisprudencii, no nachinat' s prikleennym k nemu yarlykom: "tekkerovskij podruchnyj". Tekkerovskij podruchnyj! Kak mozhno davat' emu takuyu nelepuyu klichku? Nichej on ne podruchnyj. No otodrat' ot sebya etot yarlyk teper' uzhe nevozmozhno. Vnezapno Uilok ponyal, chto emu nechego reshat' - vybora net. On slishkom gluboko uvyaz v tekkerovskih delah. Esli by dazhe on zahotel, emu vse ravno ne vyrvat'sya. Slishkom mnogo loterejshchikov znali ego kak doverennoe lico Tekkera - ne prosto kak tekkerovskogo advokata, no kak doverennoe lico, oblechennoe pravom govorit': da ili net - ostavit' li cheloveka v dele ili vybrosit' von. Tekker dolzhen budet reshat', chto dal'she delat', i kak Tekker reshit, tak ono i budet - i dlya nih oboih, i dlya vseh, kto svyazan s Tekkerom. Itak, chto zhe mozhet reshit' Tekker? CHto? Drat'sya. Da, konechno, drat'sya. |togo d'yavola nichem ne projmesh'. Nikakomu golovorezu bez grosha v karmane ego ne zapugat', nikakomu kar'eristu-advokatishke ego ne zapugat', skol'ko by on na nego ni kosilsya, i nikakomu Uiloku ego ne ostanovit', skol'ko by on ni vopil, chto ego imya budut trepat' vo vseh gazetah, vyvolokut vse gryaznoe bel'e na svet. Net, nikomu i nichem ne zapugat' eto sokrovishche. "Da kakogo cherta! - podumal Uilok. - YA sam na eto naprosilsya. YA, kazhetsya, byl sovershennoletnim, v zdravom ume i tverdoj pamyati, kogda vvyazalsya v eto delo". Murashki popolzli u nego po spine. Voobrazheniem yurista on zabegal daleko vpered. Budushchee otchetlivo voznikalo pered glazami. Vot on stoit v zale suda, i Holl podvergaet ego perekrestnomu doprosu. "|to vy osushchestvlyali sliyanie vseh loterejnyh bankov, dejstvuya po ukazaniyam gangstera Tekkera, "Pivnogo Barona" Tekkera? Vy i gangster, izvestnyj pod klichkoj Dzho-Fazan Minch, i gangster, po imeni Leo Minch, tak ili ne tak?" Da, tak. "Oni schitali vas svoim, tak ili ne tak? |ti gangstery - "Pivnoj Baron" i Dzho-Fazan - otdavali vam prikazaniya, i vy prinimali prikazaniya ot etih gangsterov i ispolnyali to, chto eti gangstery vam prikazyvali? Tak ili net?" Da, ser, da, ser, pravil'no, ser. "Vy prinadlezhali k ih bande? Da ili net? Vy byli gangsterom, da ili net? Vy byli gangsterom naravne s "Pivnym Baronom" i Dzho-Fazanom i prochimi ubijcami, naravne s etim Leo i drugim otreb'em, podonkami obshchestva, tak ili net? Vy byli takim zhe ubijcej, kak i oni? Tak ili net?" YA protestuyu. A kakie imeyutsya osnovaniya? |ti obvineniya mogut byt' dokazany tol'ko oprosom svidetelej. Slabo! Slabo! Srazu vidno, chto slabo, dostatochno vzglyanut' na lica prisyazhnyh. YA proshu zanesti v protokol moe zayavlenie. Posle etogo on mozhet sdelat' zayavlenie i dokazat' yuridicheski, chto formal'no on ne prinadlezhal k bande. On byl ih yuristom. Slabo! Slabo! Vsem izvestno, kak prisyazhnye lyubyat yuridicheskie ulovki. "Ostaviv v storone yuridicheskie formal'nosti, vy byli gangsterom, tak ili net? Vmeste s "Pivnym Baronom" Tekkerom, ugolovnikom-recidivistom, vmeste s Dzho-Fazanom Minchem, ugolovnikom-recidivistom, vmeste s Leo Minchem, imevshim privod za butlegerstvo? Tak ili ne tak? Govorite pravdu. Vy prinesli prisyagu. Vy poklyalis' na Biblii. Vspomnite vashu prisyagu i skazhite - razve eto nepravda?" Uilok vypryamilsya. On zastavil sebya na minutu ne dumat' ni o chem i sidel, ustavyas' na chashku, kotoruyu derzhal v ruke. Vnezapno on oshchutil tyazhest' revol'vera, poluchennogo ot Dzhonstona eshche utrom. Revol'ver lezhal v bokovom karmane pidzhaka. "Da, - podumal on. - YA - gangster s revol'verom v karmane". On zhdal, chto im ovladeet strah. On sam nazval sebya tak, i eto byla pravda. Emu kazalos', chto on poteryaet golovu, vskochit, otshvyrnet chashku s kofe, vybezhit iz restorana i opromet'yu brositsya po ulicam na vokzal. Na kakoj vokzal? Na lyuboj. Net, ne na vokzal. Na vokzale ego, byt' mozhet, uzhe podzhidayut. Na shosse - lovit' mashiny. Stoyat' na doroge i, podnyav bol'shoj palec vverh, vyprashivat', chtoby ego vyvezli iz goroda v gruzovike, v kuzove gruzovika, i pryatat'sya pod meshkami pri proezdah cherez zastavy. Uilok uvidel svoe blednoe, ispugannoe lico, vyglyadyvayushchee iz-pod meshkov, i edva ne rassmeyalsya. Ne ot kogo emu pryatat'sya. Tekker poka nichego ne sdelal. Ochen' mozhet byt', chto on dazhe i ne znaet nichego o Leo. Uilok vdrug zametil, chto ne chuvstvuet straha. On vse tak zhe krepko derzhal chashku s kofe. Postaviv ee na stol, on prilozhil ruku k serdcu. Serdce bilos' chasto, no eto prosto ot volneniya i, mozhet byt', eshche ot zhalosti k Leo. Leo byl unylyj, razdrazhitel'nyj chelovek, no chem-to on nravilsya Uiloku. Genri perevel duh. Emu bylo zhal' Leo, - vot i vse, i on byl nemnogo vzvolnovan, - vot i vse, - ottogo, chto ne mog predugadat', na chto reshitsya Tekker. Vot chto Doris uzhe uspela sdelat' dlya Uiloka. Ona vyvela ego iz dushevnogo krizisa i priostanovila nachavshijsya v nem process samoproverki. Uilok zastal Tekkera razgulivayushchim po kvartire v noskah i nizhnej sorochke. V vozduhe visela gustaya pelena tabachnogo dyma i pahlo viski. V stolovoj bylo s desyatok pepel'nic - vse nabitye do kraev obozhzhennymi spichkami, peplom, okurkami sigaret i sigar. Vsya mebel' byla zasypana peplom: pepel sypalsya iz pepel'nic, kuchkami lezhal na polirovannom dereve. Dve pustyh i tri pochatyh butylki viski stoyali na stole sredi celoj batarei butylok iz-pod sodovoj; ryadom stoyalo vederko s vodoj, v kotorom plavali kusochki l'da. Tekker, po-vidimomu, byl odin. - U vas tut, ya vizhu, sobiralos' celoe obshchestvo, - skazal Genri. - Kucha narodu. A teper' ya lozhus' spat', - tomno skazal Tekker. Lico ego osunulos', glaza smykalis'. - |to tyanetsya s samogo utra, - skazal on. - Sejchas primu vannu, pobreyus' i chisten'kij lyagu v postel'. Usnu kak ubityj, ruchayus' vam. Uilok ulybnulsya. - |to dokazyvaet, chto u vas sovest' nechista, - skazal on. - CHto imenno? - Brit'e i vanna. - Neuzheli? - Tekker v upor posmotrel na Uiloka. - Kto eto govorit? - Uchenye tak govoryat, psihologi. - Da? |to polezno znat'. Nu, chto u vas, vykladyvajte. YA rad vas videt', mne nuzhno vam koe-chto skazat', no prezhde vykladyvajte, s chem vy prishli. Uilok protyanul emu gazetu. Tekker ne vzyal gazety. - Videl, - skazal on. - Vot s etim ya i prishel. - Nu tak sadites'. - Tekker oglyadel komnatu. - CHert! - skazal on. - Kak gostinaya v tret'erazryadnom zavedenii. Uilok vybral sebe kreslo, poglubzhe uselsya v nego i zakinul nogu za nogu. On sidel spokojno, udobno razvalyas' v kresle s takim vidom, slavno prigotovilsya slushat' chto-to ochen' zanimatel'noe, no shcheka u nego nachala dergat'sya. Tekker podoshel k stoliku, stoyavshemu u steny, i prinyalsya iskat' chistye stakany. CHistyh ne okazalos'. Tekker vzyal dva pervyh popavshihsya, sunul ih v vederko s rastayavshim l'dom, zacherpnul vody, poboltal ee v stakanah i vyplesnul na kover. Potom nalil viski. - Sodovoj bol'she net, - skazal on. Uilok nichego ne otvetil, i Tekker sel ryadom s nim i protyanul emu stakan. On sidel na kraeshke stula, naklonivshis' k Uiloku. - YA skazhu vam, chem ya zanimalsya celyj den', - skazal Tekker. - YA dumal skazat' vam zavtra, no iz-za etogo vot, - on ukazal na gazetu, - horosho, chto vy prishli segodnya. Iz-za etogo mne pridetsya pospeshit'. - On othlebnul viski, poderzhal vo rtu i popoloskal rot, prezhde chem proglotit'. - YA stol'ko pil segodnya, chto uzhe poteryal vkus, - okazal on. - I nikogda eshche v zhizni ya stol'ko ne govoril. Nachal govorit' s semi utra, i vo rtu u menya eshche ni kroshki ne bylo, odin sendvich s容l za celyj den'. Skol'ko sejchas vremeni? CHasa dva, tri? Uilok molcha pokazal emu svoi chasy. - Ne vizhu, - skazal Tekker. - YA bez ochkov. - Dvadcat' minut pyatogo. I kto zhe vas slushal? - Sejchas skazhu. - YA tol'ko etogo i zhdu. Tekker s minutu glyadel na nego, i Uilok spokojno vstretil ego vzglyad, ne opuskaya glaz, i vyderzhal ego, i v konce koncov Tekker sdalsya i otvel glaza. - Znaete, - skazal Tekker, - chto-to stanovitsya prohladno. - On vstal, othlebnul eshche viski, postavil stakan i poter svoi golye do loktya ruki. - Sejchas, - skazal on. - YA tol'ko chto-nibud' nakinu. - I ushel v spal'nyu. Uilok sidel i zhdal. On ne peremenil pozy. V komnate bylo teplo, dazhe dushno. Tankeru prosto nuzhen byl predlog, chtoby vzyat' chto-to iz spal'ni. CHto takoe sobiraetsya on skazat', esli emu ponadobilsya revol'ver? Uilok spokojno zadal sebe etot vopros, no um ego zametalsya, kak krolik, mezhdu lichnymi vpechatleniyami o Tankere i rasskazami pro Tekkera, i izobrazheniem gangsterov v knigah i fil'mah. On obnaruzhil, chto bol'she sklonen verit' tomu, chto videl v fil'mah, chem svoim nablyudeniyam nad Tekkerom, no vse zhe prinudil sebya ostat'sya na meste. On sidel, ves' napryagshis', gluboko ujdya v kreslo, slegka pokachivaya nogoj, zakinutoj za nogu, i chuvstvoval, kak drozhat u nego ruki. Drozh' peredavalas' stakanu, i on videl, chto stakan tozhe slegka drozhit. Tekker vozvratilsya v pidzhake, nadetom poverh nizhnej sorochki. Revol'ver lezhal v bokovom karmane. - Zdes' slishkom rano vyklyuchayut otoplenie, - skazal on. Uilok ulybnulsya, chtoby ostanovit' tik. Ulybka zastavila ego lukavo sklonit' golovu nabok, a lukavo skloniv golovu, on neozhidanno dlya samogo sebya skazal: - Po pravde govorya, ya tol'ko chto hotel poprosit' vas otkryt' okno - takaya zdes' zhara. Tekker dolgo, kak pokazalos' Uiloku, molchal. Lico u nego bylo sonnoe, glaza poluzakryty. - Vy, kak moya zhena, - skazal on nakonec. - Kogda ya govoryu - zharko, ona govorit - holodno. - Vy sami znaete, chto zdes' dyshat' nechem. - A ya govoryu, chto zdes' holodno. Tak ya govoryu i ne pripomnyu chto-to, chtoby my s vami byli zhenaty. Uilok sdalsya. Trevoga v nem vzyala verh. On snyal nogu s kolena, naklonilsya vpered, stisnul ruki i posmotrel na Tekkera snizu vverh. - YA ne sobirayus' srazhat'sya s vami, Ben, - skazal on, - dlya etogo ya slishkom vysokogo o vas mneniya. I ya hochu, chtoby vy znali, kak ya dorozhu nashej sovmestnoj rabotoj i voshishchayus' vami po vsem stat'yam, i schitayu, chto vy nauchili menya umu-razumu bol'she, chem kto-libo drugoj za vsyu moyu zhizn'. Tekker byl smushchen. - |to zvuchit sovsem kak nekrolog, - skazal on. On vzyal stakan, odnim glotkom proglotil viski i sel. - YA okazhu vam, chto ya nadumal, - prodolzhal on. - Slushajte. YA vylozhu vam vse karty na stol; ved' my s vami vsegda tak rabotali, - Tekker usmehnulsya, - vo vsyakom sluchae, posle togo, kak u nas dela poshli na lad. Tak vot, ya sobirayus' posl