|dgar Uolles. Dver' s sem'yu zamkami (polnaya versiya) --------------------------------------------------------------- Graf grafzero2000@mail.ru --------------------------------------------------------------- 1 Poslednim sluzhebnym zadaniem Dika Martina (kak on sam polagal) byla vstrecha s Lu Fini, s kotorym stoilo pogovorit' o nedavnem ograblenii banka Gelboro. Dik nashel Lu v nebol'shom kafe, v rajone Soho, kogda tot kak raz dopival svoj kofe. - V chem delo, polkovnik? - sprosil Lu pochti dobrodushno, vzyav svoyu shlyapu. - Inspektor hotel by potolkovat' s toboj o dele Gelboro, - otvetil Dik. Lu prezritel'no smorshchil nos. - Babushki Gelboro! - prenebrezhitel'no izrek on. - Kak tebe izvestno, ya ne zanimayus' bankovskim biznesom. CHto ty delaesh' v policii, Martin? Mne govorili, chto ty razbogatel i uvolilsya so sluzhby. - YA uvol'nyayus'. Ty - poslednij moj punktik v etom dele. - Ochen' ploho, esli upadesh' na poslednem kruge, - uhmyl'nulsya Lu. - U menya sorok pyat' zheleznyh alibi na vse sluchai zhizni. Ty menya udivlyaesh', Martin! Ty zhe znaesh', chto ya ne "chishchu" banki. YA - specialist po zamkam. - CHto ty delal vo vtornik v desyat' vechera? SHirokaya ulybka ozarila gruboe lico vora. - Ty mne ne poverish', esli ya skazhu pravdu! - A ty poprobuj, - sverknuv glazami, predlozhil Dik. Lu nachal ne srazu. Kazalos', on vzveshivaet opasnost' slishkom otkrovennogo priznaniya. No, rassmotrev delo so vseh storon, on reshil skazat' pravdu. - YA vypolnyal chastnyj zakaz. YA ne hochu govorit' o nem podrobno. Rabota gryaznaya, no chestnaya. - I za kotoruyu tebe neploho zaplatili? - sprosil Dik vezhlivo i v to zhe vremya nedoverchivo. - Da! YA poluchil 150 funtov po schetu. I mozhesh' ne dergat'sya - eto chistaya pravda. YA otkryval zamki. Samye prochnye zamki, kakie ya kogda-libo vstrechal v zhizni. |to byla uzhasnaya rabota. Snova za takuyu rabotu ya by ne vzyalsya i za vagon zolota. Ty mne, konechno, ne verish', no ya mogu dokazat', chto provel vsyu noch' v otele "Korolevskie gerby", v CHichestere. Pribyl ya tuda v vosem' vechera, pouzhinal i v odinnadcat' leg spat'. Zabud' o den'gah banka Gelboro. YA znayu, kakaya banda sdelala eto, i ty ee znaesh', tak chto davaj luchshe ne putat' karty. Lu proderzhali v policii vsyu noch', poka shla proverka ego pokazanij. Vyyasnilos', chto on ne tol'ko ostanavlivalsya v "Korolevskih gerbah" v CHichestere, no dazhe zaregistrirovalsya tam pod svoim imenem. Bolee togo, v chetvert' odinnadcatogo, kogda grabiteli eshche nahodilis' v banke Gelboro, Lu Fini zakazyval spirtnoe v svoj nomer, v shestidesyati milyah ot mesta proisshestviya. Takim obrazom, utrom Lu byl osvobozhden, i Dik poshel s nim zavtrakat', poskol'ku mezhdu professional'nym syshchikom i professional'nym vorom net lichnoj vrazhdy. Pomoshchnik inspektora policii Richard Martin byl populyaren v ugolovnoj srede pochti tak zhe, kak i v policejskom upravlenii. - Net, mister Martin! YA ne sobirayus' govorit' vam bol'she, chem ya uzhe skazal, - dobrodushno zametil Lu. - I kogda vy nazvali menya lgunom, menya eto ochen' zadelo. YA poluchil 150 funtov, no ya poluchil by tysyachu, esli by uspeshno zavershil delo. Vy mozhete stroit' lyubye dogadki, no nikogda ne dokopaetes' do istiny. Dik Martin brosil na Lu bystryj vzglyad. - V tvoej golove chto-to zaselo i bespokoit tebya? Podelis' so mnoj svoimi myslyami! - skazal Dik. On napryazhenno zhdal otveta, no Lu Fini otricatel'no pokachal golovoj: - YA ne vydayu chuzhih sekretov. |ta istoriya mogla by podvesti odnogo cheloveka. Nehoroshego cheloveka, k kotoromu ya ne ispytyvayu nikakih simpatij. No ya ne mogu davat' volyu sobstvennym emociyam, tak chto porazmyshlyaj sam, a ya rasskazhu, kak bylo. I uchti, chto ya ne vru! Dopiv goryachij kofe bol'shimi glotkami, Lu otodvinul ot sebya chashku s blyudcem. - YA ne znayu parnya, kotoryj poprosil menya provernut' eto delo. Ego yavno chto-to trevozhilo, no mne na eto naplevat'. Odnazhdy noch'yu on vstretil menya, predstavilsya, i ya poshel k nemu domoj... brr... (Lu vzdrognul). Pover', Martin! Nastoyashchij vor sam po sebe ochen' chistyj chelovek. Po krajnej mere, takovymi byli vory, kotoryh ya vstrechal. Krazha - vsego lish' igra, v kotoroj uchastvuyut dvoe - ya i policiya. Esli ona menya odoleet - udacha na ee storone; esli obygrayu ya - povezlo mne! No zdes' bylo ne vse chisto. Kogda klient ob®yasnil mne, chto emu ot menya nuzhno, ya reshil, chto on shutit, i pervoj mysl'yu bylo smyt'sya. No ty zhe znaesh', chto ya samyj ser'eznyj iz vseh zhivushchih na zemle bozh'ih sozdanij, k tomu zhe eto bylo nechto novoe v moej praktike. Tak chto, malost' porazmysliv, ya skazal "da". Vse, chego hotel klient, - eto brosit' vzglyad na koe-chto... CHto za etim krylos' - ya ne znayu. I ne hochu govorit' ob etom, no zamki ne dayut mne pokoya... - Sejf advokata? - predpolozhil zainteresovannyj detektiv. Lu snova pokachal golovoj i rezko smenil temu razgovora. Rasskazal o svoih planah uehat' v Soedinennye SHtaty k bratu, chestnomu stroitelyu. - My oba odnovremenno vyhodim iz igry, Martin, - zasmeyalsya on. - Ty slishkom poryadochen, chtoby byt' policejskim, a ya slishkom dzhentl'men, chtoby ostavat'sya vorom. YA ne udivlyus', esli my vstretimsya eshche. Dik vozvratilsya v upravlenie, chtoby sdat' poslednij, kak emu kazalos', otchet svoemu neposredstvennomu shefu. Kapitan Snid zasopel. - |tot Lu Fini udivitel'no uvertliv, - skazal on. - Dazhe esli ego brosit' v kolodec, on sotret kirpichnuyu kladku so sten, poka doletit do dna! CHestnyj vor? Nachitalsya knig! Ty, kak mne sdaetsya, schitaesh', chto uzhe zakonchil svoyu rabotu? Dik kivnul. - Sobiraesh'sya kupit' dom za gorodom i stat' dzhentl'menom? Ohotit'sya s sobakami i obedat' s gercoginyami? CHto za adskaya zhizn' dlya muzhchiny v rascvete sil! Dik Martin rasplylsya v ulybke. Emu nuzhna byla hot' nebol'shaya zacepka, chtoby zabrat' nazad svoe zayavlenie ob otstavke. On uzhe raskaivalsya i, nesmotrya na upryamstvo, ne pozvolyayushchee pojti na popyatnuyu, gotov byl otdat' kuchu deneg, chtoby otozvat' poslannoe komissaru pis'mo, ne poteryav pri etom lica. - Lyubopytno nablyudat', kak den'gi gubyat cheloveka! - grustno podvel itog kapitan Snid. - Esli by u menya bylo nasledstvo, ischislyayushcheesya shestiznachnoj cifroj, ya by nichego ne stal bol'she delat'. Ego pomoshchnik mog tol'ko uhmyl'nut'sya pro sebya. - Da ty i tak nichego ne hochesh' delat', - skazal on. - Ty, Snid, lenivyj, samyj lenivyj iz vseh, kto zanimal etot post v Skotland-YArde. Tolstyak, zapolnyayushchij svoim telom myagkoe kontorskoe kreslo, v kotorom on polusidel-polulezhal, slovno olicetvorenie inertnosti, ukoriznenno posmotrel na sobesednika. - Narushenie subordinacii, - provorchal on. - Do zavtrashnego dnya ty eshche sluzhish' v policii, tak chto obrashchajsya ko mne uvazhitel'no - "ser". Mne nepriyatno napominat' tebe, chto ty vsego lish' zhalkij pomoshchnik inspektora, a ya pochti starshij oficer policii. No eto nevazhno. |to snobizm. YA ne leniv - ya v letargii. |to svoego roda bolezn'. - Ty zhirnyj, potomu chto leniv, i leniv, potomu chto zhirnyj, - nastaival Martin, kotoryj naoborot byl podtyanut i hudoshchav. - |to kak zamknutyj krug. - I voobshche, esli ty dostatochno bogat - uvol'nyajsya, kol' sobralsya. - Kapitan Snid mashinal'no pogladil rukoj podborodok. |to byl gigant s bych'ej sheej, grenaderskogo rosta, no, kak priznavali vse, isklyuchitel'no medlitel'nyj. On gluboko vzdohnul, i, nashchupav v rabochej korzinke golubuyu bumagu, vytashchil list. - Zavtra ty obychnyj grazhdanin, no segodnya - moj rab. Proshvyrnis' v biblioteku Bellinghema. Ottuda postupilo zayavlenie o krazhe knig. Pomoshchnik inspektora Dik Martin tyazhelo vzdohnul. - YA ponimayu, eto ne sovsem romantichno, - protyanul nachal'nik i shiroko ulybnulsya. - Kleptomaniya - eto pyl' i musor v rabote nastoyashchego detektiva, no eto napomnit tebe o tom, chto v to vremya, kak ty mechtaesh' zhit' na ne zarabotannye toboj den'gi, tysyachi tvoih bednyh tovarishchej sbivayut v krov' nogi, rassleduya dela, podobnye etomu. Dik (ili "Otmychka", kak ego nazyvali za lovkost' v izvestnyh delah) medlenno shel po dlinnomu koridoru i razmyshlyal nad svoim dushevnym sostoyaniem: rad on ili net tomu, chto rabota v policii pochti pozadi i chto zavtra utrom on smozhet projti mimo bol'shinstva vysshih oficerskih chinov, ne privetstvuya ih. On byl po prizvaniyu "vorovskim chelovekom", samym umnym syshchikom, kotorogo znal Skotland-YArd. Kapitan Snid chasto povtoryal, chto u nego sklad uma, kak u vora, i eto oznachalo kompliment ego professionalizmu. Konechno, on byl nastoyashchim professionalom. Vspomnilas' noch', kogda on, podderzhivaemyj, konechno zhe, vysshimi policejskimi chinami Londona, "obchistil" karmany Gosudarstvennogo sekretarya, vzyav ego chasy, zapisnuyu knizhku i lichnye bumagi. Pri etom dazhe telohraniteli nichego ne zametili. Dik Martin priehal v Skotland-YArd iz Kanady, gde ego otec byl nachal'nikom tyur'my. On odinakovo horosho ohranyal i materyh ugolovnikov, i molodyh pravonarushitelej. Dik prekrasno usvoil tyuremnyj byt, byl tam kak doma i nauchilsya nezametno snimat' zakolku s muzhskogo galstuka eshche do togo, kak ovladel premudrostyami algebry. Piter Dyubua, prigovorennyj k pozhiznennomu zaklyucheniyu, nauchil ego otkryvat' pochti vse zamki na dveryah s pomoshch'yu sognutoj shpil'ki dlya volos; Lu Andrevski, chastyj gost' v Fort-Styuarte, sdelal special'nuyu malen'kuyu kolodu kart iz oblozhek molitvennikov, chtoby mal'chik vyuchilsya pryatat' po tri karty v kazhdoj kroshechnoj ladoni. Esli by Dik ne byl chesten po svoej prirode, eta nauka mogla by ego pogubit'. - S Dikom vse budet normal'no - on ne tak mnogo beret ot etoj vorovskoj dryani, - spokojno govoril polkovnik Martin, kogda napugannye rodstvenniki protestovali protiv podobnyh svyazej mal'chika, rastushchego bez materi. - Rebyata vrode Dika idut v policiyu, a tyuremnoe obrazovanie stoit milliona! Strojnyj, yasnoglazyj i smyshlenyj, Dik Martin uspeshno proshel v upravlenie policii vsego lish' cherez odin god ispytanij. Vojna zabrosila ego v Angliyu. Zdes' yunosha horosho proyavil sebya i poluchil otlichnye otzyvy o rabote. Skotland-YArd zainteresovalsya Dikom, i emu vypala chest' stat' edinstvennym sotrudnikom kriminal'no-sledstvennogo departamenta. Ego utverdili v dolzhnosti bez obyazatel'nogo ispytatel'nogo sroka v kachestve patrul'nogo. Kogda on spuskalsya po kamennym stupenyam, ego okliknul tretij komissar: - Privet, Martin! Slyshal, ty zavtra nas pokidaesh'? Vot beda! Uzhasno zhal', chto u tebya zavelis' den'gi! My teryaem horoshego tovarishcha. CHto ty sobiraesh'sya delat'? Dik pechal'no ulybnulsya: - Ne znayu. YA voobshche nachinayu dumat', chto delayu glupost', pokidaya vas. Komissar soglasno kivnul. - Tol'ko ne idi v prepodavateli, - skazal on, - i, radi boga, ne otkryvaj chastnoe sysknoe agentstvo! V Amerike oni delayut udivitel'nye dela, no v Anglii ih rol' svoditsya k vyiskivaniyu osnovanij dlya brakorazvodnyh processov. Odin znakomyj tol'ko segodnya sprosil menya, ne smogu li ya porekomendovat'... - Neozhidanno on ostanovilsya na stupen'ke lestnicy i posmotrel na Dika s novym interesom: - Bog moj! Slushaj! Ty znaesh' Hejvloka, stryapchego? Dik kivnul. - Prekrasnyj chelovek. Ego byuro gde-to na Linkol'n-Inn-Filds. Tochnyj adres mozhno najti v telefonnom spravochnike. YA vstretil ego vchera dnem, i on poprosil menya... - Komissar sdelal pauzu, izuchayushche poglyadel na svoego mladshego kollegu: - Ty imenno tot chelovek, kotoryj emu nuzhen! Pochemu ya srazu ne vspomnil o tebe? On sprosil, mogu li ya najti emu nadezhnogo chastnogo syshchika, a ya otvetil, chto takogo ne sushchestvuet v prirode, razve chto na stranicah detektivnyh romanov. - Ne sushchestvuet, esli ya ne stanu im, - ulybnulsya Dik. - Uzh chem by men'she vsego ya hotel by zanyat'sya, tak eto organizaciej svoego sysknogo byuro. - Ty prav, moj mal'chik, - skazal komissar. - YA perestal by tebya uvazhat', esli by ty zanyalsya etim. Hotya, po pravde govorya, ty imenno tot chelovek, kotoryj nuzhen dlya takogo dela, - prodolzhal on neskol'ko neposledovatel'no. - Ne hochesh' li ty projtis' k Hejvloku i skazat' emu, chto ya poslal tebya? Mne kazhetsya, ty smozhesh' emu pomoch', esli, konechno, zahochesh'. Hotya on mne ne drug, no ya znayu, chto on otlichnyj paren'. - A chto za delo? - sprosil molodoj chelovek, kotorogo sovsem ne privlekala takaya perspektiva. - YA ne znayu, - otvetil komissar. - |to mozhet byt' tebe i ne pod silu. Dumayu, eto svyazano s ego klientom, kotoryj dostavlyaet emu nekotorye hlopoty. Martin, ty okazhesh' bol'shuyu lyubeznost' mne, esli zajdesh' k etomu dzhentl'menu. Nikogda Dik Martin ne dumal o smene svoej raboty syshchika Skotland-YArda na kar'eru chastnogo detektiva. No poskol'ku komissar sostavil emu nekotoruyu protekciyu, on povidaetsya s etim stryapchim. Dik tak i skazal komissaru. - Horosho, - podvel itog komissar. - YA pozvonyu emu posle obeda i skazhu, chto ty pridesh' pogovorit' s nim. Kto znaet, mozhet, i smozhesh' chem-to pomoch'. - Nadeyus', chto tak i budet, ser, - solgal Dik. 2 Dik netoroplivo shel v biblioteku Bellinghema, izvestnuyu v Londone tol'ko izbrannym. Ne odin roman ili tom blistatel'nyh memuarov zanyal mesto na polkah etogo uchrezhdeniya, osnovannogo sotnyu let tomu nazad s cel'yu dat' uchenym i literatoram vozmozhnost' zaglyanut' v folianty, k kotorym net dostupa dazhe v Britanskom Muzee. Na vseh chetyreh etazhah zdaniya razmeshchalis' stellazhi s puhlymi tomami po nemeckoj filosofii, s mudrenymi dlya nespecialistov knigami o nauchnyh problemah, s tumannymi traktatami pochti po vsem neinteresnym dlya obychnogo chitatelya temam. Dzhon Bellinghem, kotoryj v XVIII veke osnoval eto hranilishche premudrostej, v aktah uchrezhdeniya sobstvennosti ukazal, chto chast' obsluzhivayushchego personala dolzhny sostavlyat' "dve intelligentnye zhenshchiny, predpochtitel'no nuzhdayushchiesya". K odnoj iz nih i napravili Dika. V malen'koj komnatke s vysokim potolkom, propahshej staroj kozhej, sidela za stolom devushka, pogloshchennaya zapolneniem formulyarov. - YA iz Skotland-YArda, - otrekomendovalsya Dik. - Pravda, chto kakie-to iz vashih knig byli pohishcheny? Razgovarivaya, on osmatrival zastavlennye knigami polki, poskol'ku zhenshchiny, intelligentnye ili glupye, bednye ili bogatye, ego ne interesovali. On lish' zametil, chto devushka odeta v chernoe, u nee zolotisto-kashtanovye volosy i chelka slegka prikryvaet lob. Emu pochemu-to vsegda kazalos', chto u bol'shinstva devushek volosy zolotisto-kashtanovye, i on imel kakoe-to neyasnoe ubezhdenie, chto chelki populyarny v osnovnom u predstavitel'nic rabochego klassa. - Da, - skazala devushka spokojno, - kogda ya zavtrakala, iz etoj komnaty byla ukradena kniga. Ona ne byla ochen' cennoj - eto nemeckaya rabota Gekela "Obshchaya morfologiya". Ona vydvinula yashchik kartoteki, vynula bibliograficheskuyu kartochku i polozhila ee pered Dikom. Tot prochital vse, no eto emu nichego ne dalo. - Kto zdes' byl v vashe otsutstvie? - sprosil Dik. - Moya pomoshchnica, devushka po familii Helder. - Kto-nibud' iz vashih abonentov zahodil v komnatu v eto vremya? - Neskol'ko chelovek, - byl otvet. - U menya est' ih familii, no bol'shinstvo iz nih vne podozreniya. Edinstvennyj posetitel', ne yavlyayushchijsya abonentom nashej biblioteki, - dzhentl'men po familii Stalletti; ital'yanec, doktor, kotoryj zashel navesti spravki otnositel'no pravil pol'zovaniya bibliotekoj. - On nazval sebya? - sprosil Dik. - Net, - k ego udivleniyu otvetila devushka. - No miss Helder uznala ego. Ona gde-to videla ego portret. YA polagala, vy znaete eto imya. - Pochemu, skazhite na milost', ya dolzhen znat' eto imya, dorogaya devushka? - neskol'ko razdrazhenno pointeresovalsya Dik. - A pochemu by i net, dorogoj yunosha? - otvetila ona holodno, i v etot moment Dik Martin osoznal ee prisutstvie: ona kakim-to obrazom otdelilas' ot fona, na kotorom protekala vsya zhizn' Dika, i stala lichnost'yu. U nee byli serye, shiroko posazhennye glaza, malen'kij i pryamoj nosik, rot neskol'ko velikovat i, konechno zhe, zolotisto-kashtanovye volosy. - Prostite, pozhalujsta! - zasmeyalsya on i pereshel na doveritel'nyj ton, kotoryj chasto vvodil sobesednikov v zabluzhdenie: - YA nikogda ne zanimalsya takimi krazhami, a zavtra ya voobshche uhozhu iz policii. - |to budet bol'shaya radost' dlya ugolovnogo mira, - skazala devushka vezhlivo. No on ulovil smeshinku v ee glazah i vsem serdcem potyanulsya k nej. - U vas est' chuvstvo yumora, - ulybnulsya Dik. - Vy hotite skazat', chto ya obladayu sposobnost'yu ponimat' vash yumor? - bystro parirovala devushka. - Ochevidno, ya ili to, s chem ya imeyu delo, - vazhnye ob®ekty, esli menya dazhe oficer policii, - tut ona zaglyanula v udostoverenie, - v range pomoshchnika inspektora nazval "dorogoj devushkoj". Dik pododvinul stul i uselsya bez priglasheniya. - Mne stydno za moyu grubost', i ya smirenno proshu prosvetit' menya na predmet lichnosti sen'ora Stalletti. |to imya govorit mne ne bolee, chem imya Dzhon Smit - lyubimaya klichka vseh dzhentl'menov, zaderzhannyh v moment proniknoveniya v chuzhoj dom cherez rastvorennoe okno v polunochnoe vremya. Sekundu ona smotrela na nego ser'ezno, ee alye gubki byli plotno szhaty. - Tak vy - detektiv? - skazala ona, poniziv golos. - Odno iz teh pochti chelovecheskih sushchestv, kotorye ohranyayut nash pokoj, poka my spim? Dik rashohotalsya. - YA sdayus', - on podnyal ruki. - A teper', kogda vy tak lovko postavili menya na mesto, prichem dostatochno skromnoe, mozhet, vse zhe proinformiruete otnositel'no pohishchennoj literatury? - CHto zdes' mozhno skazat'? - ona snova uselas' v kreslo, s interesom rassmatrivaya Dika. - V dva chasa dnya kniga byla zdes', a v polovine tret'ego ee uzhe zdes' ne bylo. Mozhet, na polkah ostalis' otpechatki pal'cev, no ya somnevayus' v etom, tak kak v shtate biblioteki est' tri uborshchicy, prednaznachennye special'no dlya togo, chtoby stirat' otpechatki pal'cev. - No kto zhe vse-taki etot Stalletti? Devushka medlenno pokachala golovoj. - Vot pochemu menya slegka udivilo, chto vy nazvalis' detektivom, - skazala ona. - Pomoshchnica soobshchila mne, chto on izvesten policii. Ne hotite li posmotret' ego knigu? - On napisal knigu? - izumilsya Dik. Devushka vstala, vyshla iz komnaty i vozvratilas' s tonkoj knizhicej v prostom pereplete. Dik vzyal u nee knigu i prochel nazvanie: "Novye mysli o konstruktivnoj biologii, vyskazannye Antonio Stalletti". Listaya stranicy, gde tekst chasto preryvalsya risunkami i statisticheskimi tablicami, on sprosil: - A pochemu u nego byli problemy s policiej? YA ne znal, chto pisat' knigi - ugolovnoe prestuplenie. - |to tak, - skazala devushka ubezhdenno. - Samo po sebe takoe zanyatie nenakazuemo, i zakon ne delaet isklyucheniya dlya avtora knigi mistera Stalletti. No nakazuemy prestupleniya, svyazannye s vivisekciej ili chem-libo stol' zhe uzhasnym. - O chem zdes' idet rech'? - Dik protyanul knigu devushke. - O cheloveke, - skazala ona ser'ezno, - kak, naprimer, vy i ya. Naskol'ko luchshe i schastlivee chelovek mog by zhit', esli by on svobodno begal po lesu i pitalsya estestvennoj pishchej dikarej. - A, vegetarianskaya erunda! - prezritel'no otozvalsya Dik. - Ne sovsem vegetarianskaya. A vy ne hotite stat' nashim abonentom i pochitat' etu knigu dlya rasshireniya krugozora? Zatem devushka ostavila svoj nasmeshlivyj ton. Delo v tom, mister... e-e-e... - ona snova vzglyanula na vizitku, - Martin, chto my na samom dele ne obespokoeny propazhej knigi Gekela. Material'nyj ushcherb uzhe vozmeshchen, i, esli by uchenyj sekretar' biblioteki ne byl takim zanudoj, on by ne obratilsya s etim v policiyu. - Smotrite, - ona predosteregayushche pogrozila pal'chikom, - ne peredajte pri vstreche s sekretarem moe mnenie o nem. A sejchas rasskazhite mne, pozhalujsta, chto-nibud' takoe, chtoby murashki po telu pobezhali. YA nikogda ran'she ne vstrechala zhivogo detektiva i mogu bol'she nikogda ne vstretit'sya s nim. Dik polozhil knigu i vypryamilsya vo ves' svoj pochti dvuhmetrovyj rost. - Madam, - skazal on surovo. - YA ne nabralsya smelosti sprosit' vashe imya! YA vynes vse vashi izdevki, no bud'te zhe miloserdny. Gde zhivet etot Stalletti? Devushka vzyala knigu i raskryla ee na predislovii. - Gallouz Kottedzh [Gallows (angl.) - viselicy]. Nazvanie zhutkovatoe, ne tak li? |to v Sussekse. - |to ya mog by i sam prochitat', - skazal Dik razdrazhenno, i devushka srazu zhe raskayalas'. - Vidite li, obychno my ne uchastvuem v podobnyh volnuyushchih farsah, no komu-to prishlo v golovu priglasit' policiyu. YA na samom dele ne byla obespokoena cennost'yu propavshej knigi, no moe mnenie nichego ne znachit. - Krome Stalletti, zdes' byl kto-nibud'? Devushka pokazala emu spisok iz chetyreh familij. - Za isklyucheniem Stalletti, ya ne dumayu, chto kto-nibud' drugoj mozhet byt' pod podozreniem. Ostal'nye troe ser'ezno zanimayutsya istoriej, i biologiya ih interesuet menee vsego. Krazhi ne proizoshlo by, esli by ya byla zdes', poskol'ku ya obychno dovol'no vnimatel'na. Vdrug ona zamolchala i glyanula na stol. Kniga, kotoraya tam lezhala neskol'ko sekund nazad, ischezla. - Vy vzyali knigu? - sprosila ona. - A vy videli, chtoby ya ee bral? - vyzyvayushche otozvalsya Dik. - Net, konechno! No ya mogu poklyast'sya, chto sekundu nazad ona byla zdes'! On vynul knigu iz-pod poly i protyanul ee devushke. - Lyublyu vnimatel'nyh lyudej! - skazal on. - No kak vy eto sdelali? - devushka byla zaintrigovana. - Moya ruka lezhala na knige, i ya lish' na sekundu otvela vzglyad on nee! - YA kogda-nibud' zajdu i nauchu vas, - skazal Dik vazhno i ushel, ne uspev porazmyslit', kak takoj tolkovyj paren', kakim on vsegda sebya schital, tak i ne uznal imya etoj yunoj i nachitannoj ledi. Sibilla Lensdaun (tak zvali devushku) podoshla k vyhodyashchemu na ploshchad' oknu i s poluulybkoj na ustah i legkim triumfom v glazah sledila za yunoshej, poka on ne skrylsya iz vidu. V pervyj moment devushka nepriyaznenno otneslas' k nemu: ona nenavidela samodovol'nyh muzhchin. No on okazalsya ne sovsem takim. Ej stalo interesno, vstretit li ona ego snova - na svete tak malo zabavnyh lyudej, a ona chuvstvovala, chto (tut ona snova vzglyanula na vizitku) pomoshchnik inspektora Richard Martin obyazatel'no dolzhen byt' ves'ma zabavnym. 3 Dik byl zadet za zhivoe. Emu hotelos' vnov' vstretit'sya s devushkoj, no dlya etogo imelsya tol'ko odin predlog. On poshel v garazh, nahodivshijsya nedaleko ot doma, vzyal svoj "b'yuik" i otpravilsya na nem v Gallouz-Hill. Najti Gallouz-Hill bylo trudno, poskol'ku na karte on otmechen ne byl i imel lish' mestnoe znachenie. Tol'ko na vyezde iz Selford-Menora on uznal u dorozhnogo rabochego, chto nuzhnyj emu kottedzh - vblizi glavnoj dorogi, lish' mil' na desyat' v storone ot nee. Daleko za polden' on poravnyalsya s razrushennoj stenoj i navesnymi vorotami, za kotorymi nahodilos' zhilishche doktora Stalletti. Porosshaya travoj doroga sdelala rezkij povorot, za kotorym otkrylsya vid na skromnyj domishko, kotoromu, podumalos' Diku, sil'no l'stili, nazyvaya kottedzhem. U mnogih druzej Dika byli "kottedzhi", "osobnyaki" i "nebol'shie imen'ica", kotorye na samom dele okazyvalis' malen'kimi hibarkami. Kolokol'chika nad dver'yu ne bylo, i Dik stuchal v vygorevshie na solnce dveri minut pyat', poka emu otvetili. Zatem on uslyshal sharkan'e nog po iznoshennym polovicam, bryacan'e snimaemoj cepochki, i dver' priotkrylas' na neskol'ko dyujmov. Nesmotrya na to, chto Dik za vremya raboty syshchikom privyk ko vsyakomu, on s izumleniem smotrel na cheloveka, kotoryj poyavilsya v shcheli mezhdu dver'yu i kosyakom. Udlinennoe zheltoe lico, izborozhdennoe mnogochislennymi glubokimi morshchinami, idushchimi vo vseh napravleniyah, napominalo zheltoe smorshchennoe yabloko; chernaya boroda napolovinu prikryvala zhilet ee vladel'ca; zasalennaya ermolka na golove i para zlobnyh chernyh morgayushchih glazok iz-pod nee, ustavivshihsya na detektiva, - takovy byli pervye vpechatleniya Dika. - Doktor Stalletti? - sprosil on. - Da, tak menya zovut, - golos byl pronzitelen, s legkim akcentom, vydayushchim inostranca. - Vy hotite pogovorit' so mnoj? Da? |to neobychno! YA ne prinimayu posetitelej! Kazalos', on somnevalsya, kak emu byt' dal'she. Zatem povernulsya i zagovoril s kem-to, stoyashchim za ego spinoj. V etot moment detektiv zametil molodogo, kruglolicego, s rumyancem muzhchinu, odetogo, chto nazyvaetsya, s igolochki. Uvidev Dika, on rezko otstupil, chtoby uspet' skryt'sya ot vzglyada, no bylo pozdno. - Dobroe utro, - vezhlivo skazal Dik Martin. - Priyatnaya neozhidannost'! Ital'yanec chto-to nedovol'no provorchal i shiroko raspahnul dver'. Na Tommi Koulera bylo, konechno, priyatno smotret'. Dik Martin videl ego pri raznyh obstoyatel'stvah, no nikogda on ne byl stol' bezuprechno i s shikom odet. Ego sorochka byla vne vsyakoj kritiki, a kostyum sshit luchshim portnym Uest-|nda. - Dobryj den', mister Martin, - Tommi sovsem ne kazalsya smushchennym. - A ya vot zashel povidat' svoego starogo druga Stalletti. Dik voshishchenno ustavilsya na nego. - Tebya prosto raspiraet ot uspehov! CHto za igru ty vedesh' na sej raz, Tommi? Tommi prikryl glaza, olicetvoryaya smirenie i terpenie. - YA poluchil horoshuyu rabotu, mister Martin, - chestnuyu! Bol'she obo mne ne bespokojtes', spasibo! Nu, tak ya proshchayus', doktor! On pozhal ital'yancu ruku neskol'ko energichnee, chem sledovalo by, i, obojdya ego, nachal spuskat'sya po stupen'kam. - Podozhdi minutochku, Tommi! YA by hotel perebrosit'sya s toboj paroj slov. Ne udelish' li mne neskol'ko minut posle moej besedy s doktorom Stalletti? Molodoj chelovek kolebalsya, ukradkoj poglyadyvaya na stoyashchego v dveryah hozyaina kottedzha. - Horosho, - nakonec skazal on otnyud' ne lyubezno. - No tol'ko pobystree. YA zanyat. Spasibo za lekarstvo, doktor! - dobavil on gromko. Takoj neprikrytyj blef ne mog obmanut' Dika. On proshel za doktorom v holl. Dal'she v dom etot strannyj chelovek ego ne priglasil. - Tak vy iz policii? - sprosil on, kogda Dik pokazal svoyu vizitku. - Kak neobychno i stranno! Davnen'ko ko mne policiya ne prihodila - skol'ko neudobstv dostavlyayut cheloveku ego nauchnye eksperimenty s sobachkoj! Takaya sueta i nonsens! A teper' govorite - o chem pojdet rech' dal'she? V neskol'kih slovah Dik ob®yasnil svoyu missiyu, i, k ego izumleniyu, doktor otvetil nemedlenno. - Ah, kniga? Ona u menya! Ona stoyala tam na polke. Mne ona byla nuzhna, i ya ee vzyal! - No poslushajte, - voskliknul potryasennyj detektiv, - kto vam razreshil uhodit', vzyav veshch', vam ne prinadlezhashchuyu, tol'ko potomu, chto ona vam ponadobilas'?! - |to ved' biblioteka. Knigi tam dayut pochitat' na vremya, ne tak li? YA zahotel pochitat' ee i unes na vremya! YA nichego ne utaival. YA vzyal knigu pod myshku, pripodnyal shlyapu, proshchayas' s yunoj sen'oroj, i vse! Sejchas ya zakonchil rabotat' s knigoj, ona mne bol'she ne nuzhna, i ya mogu ee vozvratit'. Gekel glup! Ego vyvody absurdny! Ego teorii neobychny i stranny! (Ochevidno, eto bylo ego lyubimoe vyrazhenie). Vam oni mogut pokazat'sya neponyatnymi i banal'nymi, no dlya menya... - On pozhal plechami i izdal zvuk, pohozhij na kudahtan'e, kotoryj Dik prinyal za smeh. Detektiv prochel doktoru nebol'shuyu lekciyu o pravilah pol'zovaniya bibliotekoj i s knigoj pod myshkoj vyshel k ozhidayushchemu ego misteru Kouleru. Pro sebya on udovletvorenno otmetil, chto teper' budet imet', po krajnej mere, predlog eshche raz zajti v biblioteku. - Kouler, - nachal on bez izlishnego vstupleniya vlastnym golosom. - YA hotel by uznat' koe-chto. Stalletti tvoj drug? - On moj doktor! - holodno otvetil molodoj chelovek. On byl odnim iz teh nemnogih lyudej, kotorye proshli cherez ruki Dika, no kotorym, tem ne menee, Dik iskrenne simpatiziroval. Tommi Kouler byl izvesten kak ugonshchik avtomobilej, a "ugonshchikom" nazyvayut cheloveka, kotoryj, obnaruzhiv avtomobil' bez prismotra, saditsya v voditel'skoe kreslo i byl takov, poka hozyain ne pojmaet svoyu mashinu. Tommi dvazhdy byl sudim za ugony blagodarya deyatel'nosti cheloveka, kotoryj obrashchalsya sejchas k nemu s voprosami. - YA poluchil postoyannuyu rabotu. YA - shofer mistera Bertrama Kodi, - skazal Tom s dostoinstvom. - YA "zavyazal" i ni za chto v zhizni ne hotel by vernut'sya k ugolovnym delam! - Gde zhivet mister Kodi, kogda on ne v ot®ezde? - sprosil Dik nedoverchivo. - Uild-Haus. |to vsego lish' v mile otsyuda. Mozhete podnyat'sya i sprosit', esli hotite! - A on znaet o tvoem pechal'nom proshlom? - delikatno pointeresovalsya Dik. - Da, znaet. YA emu rasskazal vse. On schitaet, chto ya luchshij shofer, kakogo on kogda-libo imel. Dik vnimatel'no oglyadel yunoshu. - |to e... uniforma, kotoruyu predpochitaet tvoj hozyain? - Po pravde govorya, ya sobralsya na priem, - skazal Kouler. - Hozyain bol'shoj vydumshchik po chasti organizacii vsyacheskih priemov. Vot ego adres, esli nuzhno! Kouler vynul iz karmana konvert: "Dlya peredachi Bertramu Kodi, eskvajru, Uild-Haus, YUzhnyj Uild, grafstvo Susseks". - Oni obrashchayutsya so mnoj kak s lordom, - gordo skazal on, i eto bylo pohozhe na pravdu. - S bolee blistatel'nymi ledi i dzhentl'menom, chem mister i missis Kodi, mozhno i ne mechtat' vstretit'sya. - Horosho, - soglasilsya skepticheski nastroennyj Dik. - Prosti za eti smushchayushchie tebya voprosy, Tommi, no v moem optimisticheskom leksikone net takogo slova "ispravlenie". - YA ne znayu vashego druga, no vy vosprinyali eto nepravil'no, - tumanno izrek Tommi. V svoe vremya Martin dal emu shans podnyat'sya, no to, chto on videl teper', vyglyadelo eshche bol'shim padeniem. Detektiv vernulsya v London i, k svoemu glubokomu sozhaleniyu, popal v biblioteku spustya polchasa posle uhoda devushki. On podumal, chto sejchas uzhe pozdnovato vstrechat'sya s misterom Hevlokom iz Linkol'n-Inn-Filds, i vospominanie ob etom dele povleklo za soboj kakoe-to chuvstvo nelovkosti. On uzhe myslenno pretvoryal v zhizn' svoi plany. Mesyac on provedet v Germanii, prezhde chem primetsya za delo, kotoroe on sebe uzhe nametil. Napisanie knigi "Vory i ih metody" budet, kak on predpolagal, priyatnym zanyatiem na ves' sleduyushchij god. Diku, kotoryj nikogda ne byl bogat, povezlo. Snid govoril o shestiznachnoj cifre dohodov i byl pochti prav, hotya eta cifra oznachala ne funty sterlingov, a dollary ego dyadyushki, udachlivogo fermera-skotovoda iz Al'berty. On pokidal policiyu, tak kak chuvstvoval, chto ego prodvigayut po sluzhbe po protekcii, a emu kazalos' nespravedlivym stoyat' na puti teh, kto, po ego mneniyu, bol'she nuzhdaetsya v povyshenii zvaniya. Sama po sebe rabota v policii dostavlyala emu udovol'stvie. |to bylo ego prizvanie, i on ne mog predstavit' sebe zhizn' bez lyubimogo dela. Dik povernul bylo k svoemu domu, no v eto vremya uslyshal golos, oklikayushchij ego. Obernuvshis', on uvidel cheloveka, s kotorym rasstalsya segodnya utrom i kotoryj pospeshno peresekal dorogu. Lu Fini, a eto byl on, obychno otlichalsya hladnokroviem, no v dannyj moment vyglyadel nevmenyaemym. - Mozhno s toboj potolkovat', Otmychka? - s drozh'yu v golose (chego ranee Dik nikogda u nego ne slyshal) sprosil Lu. - Konechno! No chto proizoshlo? - YA ne znayu, - Fini bespokojno posmotrel snachala v odnu, a zatem v druguyu storonu ulicy. - Za mnoj sledyat! - Ruchayus', eto ne policiya! - skazal Dik. - Policiya? - nervno otozvalsya muzhchina. - Ty dumaesh', eto by menya tak obespokoilo? Net! |to tot paren', nu, pomnish', o kotorom ya govoril tebe utrom. CHto-to v etom dele neladno. Rasskazyvaya, ya utail odin epizod. Kogda ya rabotal, to zametil, chto etot malyj tihon'ko postaralsya perelozhit' pistolet v karman pal'to. On stoyal, derzha ego vse vremya, poka ya rabotal, v ruke. Mne togda prishlo v golovu, chto esli ya otkroyu tu proklyatuyu dver', to mne ni za kakie den'gi ne spastis'. I ya skazal, chto mne nado vyjti, a okazavshis' snaruzhi, dal deru. Mne pochudilos', chto menya chto-to presledovalo. Bog znaet, chto eto bylo: chto-to pohozhee na zhivotnoe. No u menya ne bylo nikakogo oruzhiya - ya nikogda ne noshu s soboj oruzhiya v etoj strane, tak kak esli tebya zametut s revol'verom, sud'ya mozhet za eto dobavit' srok. Razgovarivaya na hodu, oni peresekli vestibyul' i podnyalis' po lestnice k kvartire Dika-Otmychki. Vzlomshchik bez priglasheniya prosledoval za hozyainom v ego zhilishche. Dik provel gostya v kabinet i zakryl dver'. - A teper', Lu, davaj nachistotu - chto za rabotu ty vypolnyal vo vtornik vecherom? Lu obvel vzglyadom komnatu, okno, starayas' ne vstrechat'sya s Dikom glazami. Potom skazal priglushenno: - YA pytalsya vskryt' chej-to sklep... 4 Minutu carila tishina. S trudom verya sobstvennym usham, Dik smotrel na Lu Fini. - Ty pytalsya vskryt' sklep? - povtoril on. - Sadis' i rasskazhi mne vse po poryadku, Lu. - YA ne mogu sejchas etogo sdelat'. Mne strashno, - otvetil Lu upryamo. - |tot chelovek iz preispodnej. I, poskol'ku on sam imeet oblich'e d'yavola, ya boyus' eshche raz perezhit' takuyu zhe noch', kak vo vtornik. - Kto on? - YA ne mogu skazat' tebe etogo, - otvetil vzlomshchik ugryumo. - Vozmozhno, ya na krayu propasti, no ya ne mogu rasskazat' tebe o nem sejchas. Esli mne udastsya najti tihoe mestechko - ya obo vsem napishu na bumage; esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, ty vse prochtesh'. On nahodilsya v sostoyanii neobychajnogo vozbuzhdeniya, i Dik, znavshij Lu mnogo let po Anglii i Kanade, byl porazhen, vidya etogo obychno flegmatichnogo cheloveka takim podavlennym. Lu otkazalsya ot uzhina, prigotovlennogo staroj ekonomkoj, udovletvorivshis' lish' viski s sodovoj. Dik ponyal, chto zadavat' emu voprosy sejchas bylo by nerazumno. - Pochemu by tebe ne ostat'sya zdes' na noch' i ne izlozhit' svoyu istoriyu? YA ne nastaivayu, no zdes' ty budesh' v bol'shej bezopasnosti, chem gde by to ni bylo. Ochevidno, takaya ideya zainteresovala Lu, poskol'ku on srazu s nej soglasilsya i, kak pokazalos' Diku, dazhe sam imel v myslyah nechto podobnoe. Uzhin pochti zakonchilsya, kogda Dika priglasili k telefonu. - |to mister Martin? - sudya po akcentu, golos prinadlezhal inostrancu. - Da, - podtverdil Dik. - YA mister Hejvlok. Komissar prislal mne pis'mo segodnya vecherom, i ya polagal, chto vy zajdete ko mne v ofis. Ne smogli by vy vstretit'sya so mnoj segodnya? - v tone ego golosa zvuchala bezotlagatel'naya pros'ba i trevoga. - Konechno, - otvetil Dik. - Gde vy zhivete? - Akaciya-roud, 907, Sent-Dzhons-Vud. YA pochti ryadom s vami, taksi dostavit vas za pyat' minut. Vy uzhe pouzhinali? Boyus', chto da. Ne pridete li na chashechku kofe cherez chetvert' chasa? Dik Martin soglasilsya, zabyv na mgnovenie o svoem goste i ego strannoj istorii. No potom podumal, chto eto mozhet byt' k luchshemu - ostavit' cheloveka samogo, chtoby on spokojno opisal svoe zagadochnoe priklyuchenie. Otozvav ekonomku v storonu, Dik tihon'ko razreshil ej ujti domoj poran'she. Lu Fini s gotovnost'yu soglasilsya s predlozheniem Dika. Kazalos', emu stalo legche ot perspektivy ostat'sya odnomu, i cherez chetvert' chasa Dik Martin uzhe zvonil v dver' vnushitel'nogo osobnyaka, okruzhennogo akrom sada i raspolozhennogo v feshenebel'noj chasti Sent-Dzhons-Vuda. Staryj dvoreckij, vzyav trost' i shlyapu, provel ego v prodolgovatuyu stolovuyu, obstavlennuyu s isklyuchitel'nym vkusom. CHuvstvovalos', chto mister Hejvlok byl v nekotorom rode znatokom zhivopisi, poskol'ku iz chetyreh visevshih na stene kartin odna yavno prinadlezhala kisti Koro, a portret nad kaminnoj doskoj, bez somneniya, byl napisan Rembrandtom. Stryapchij uzhinal v odinochestve v dal'nem konce dlinnogo polirovannogo stola. Pered nim stoyal bokal krasnogo vina, a v zubah dymilas' tonkaya sigareta. |to byl muzhchina mezhdu pyat'yudesyat'yu i shest'yudesyat'yu, vysokij, dovol'no strojnyj. U nego byli brovi i chelyust' borca, a medno-sedye bakenbardy pridavali licu neskol'ko svirepyj vid. Diku on ponravilsya, poskol'ku glaza za ochkami v respektabel'noj i dorogoj rogovoj oprave smotreli ochen' raspolagayushche. - A, mister Martin! - on privstal i protyanul svoyu uzkuyu, no sil'nuyu ladon'. - Sadites'. CHto budete pit'? U menya est' portvejn, kotoryj postavlyayut korolevskij sem'e. Uolters, podaj misteru Martinu bokal! Hozyain snova opustilsya v kreslo i, szhav guby, vnimatel'no vzglyanul na molodogo cheloveka. - Itak, vy detektiv, hm... - Dik vspomnil utrennee znakomstvo v biblioteke i uhmyl'nulsya pro sebya. - Komissar skazal, chto vy zavtra uvol'nyaetes' so sluzhby v policii i chto vam hochetsya podyskat' sebe zanyatie po dushe. YA mogu pomoch' vam najti takoe zanyatie, kotoroe spaset menya k tomu zhe ot mnogih bessonnyh nochej. Uolters, obsluzhi, pozhalujsta, mistera Martina i mozhesh' byt' svobodnym. YA ne hochu, chtoby menya preryvali. Otklyuchi zaodno telefon. Menya absolyutno ni dlya kogo net doma. Kogda dver' za dvoreckim zakrylas', mister Hejvlok vstal i nachal bez ustali hodit' po komnate. U nego byla rezkaya, bystraya, pochti besceremonnaya manera govorit', proiznosya frazy v povelitel'nom tone. - YA stryapchij. Vy, navernoe, znaete moe imya, hotya nikogda v zhizni mne ne prihodilos' imet' delo s policiej. YA voobshche krajne redko byval v kakom-libo sude. YA imeyu dela s kompaniyami, zanimayushchimisya nedvizhimost'yu, i odnovremenno yavlyayus' popechitelem poludyuzhiny ili dyuzhiny razlichnyh priyutov. YA - popechitel' sostoyaniya Selforda, - on sdelal na etom udarenie, vidimo, schitaya, chto Dik dolzhen ponyat' i ocenit' osobuyu znachimost' skazannogo. - YA - popechitel' sostoyaniya Selforda, - povtoril on. - No, bozhe! Kak by ya ne hotel im byt'! Konechno, nel'zya skazat', chto staryj lord Selford byl bez grehov i porokov, no poslednij iz lordov Selfordov, kotoryj ostavil menya edinstvennym ispolnitelem ego voli otnositel'no sobstvennosti i opekunom ego neschastnogo rebenka, byl krajne nepriyatnym chelovekom, s durnym harakterom, polusumasshedshim, kak, vprochem, i bol'shinstvo ego predkov. Vy znaete usad'by Selford-Menor? Dik ulybnulsya: - Lyubopytno to, chto segodnya ya chut' ne popal tuda. Do segodnyashnego dnya ya i ne podozreval, chto na svete est' takoe mesto. Tochno tak zhe ya i ponyatiya ne imel o sushchestvovanii lorda Selforda. Tak on zhivet tam? - Net! - rezko vypalil Hejvlok. Ego glaza pri etom svirepo blesnuli za steklami ochkov. - Radi vsego svyatogo! YA ochen' by hotel uznat', gde on zhivet! Pohozhe, chto on nigde ne zhivet. A tochnee - on nigde ne zhivet dol'she dvuh-treh dnej kryadu. On - brodyaga iz brodyag! Takim zhe byl v yunosti ego otec. Pirs (eto ego familiya i, kstati, ego vsegda nazyvali imenno Pirs) poslednie desyat' let provel, pereezzhaya iz goroda v gorod, iz strany v stranu, imeya ves'ma smutnoe predstavlenie o svoih dohodah (chto emu bylo, vprochem, pozvolitel'no, poskol'ku ego dohody veliki) i vozvrashchayas' v Angliyu lish' nenadolgo. YA ne videl ego uzhe chetyre goda, - medlenno rasskazyval Hejvlok. - YA izlozhil vam vse eto, mister Martin, chtoby vy mogli luchshe menya ponyat'. Kogda Selford umer, Pirsu bylo vsego shest' let. U nego ne bylo materi i, chto ochen' lyubopytno, ne bylo nikakih blizkih rodstvennikov. Selford byl edinstvennym rebenkom v sem'e, kak, vprochem, i ego zhena, tak chto ne okazalos' ni dyadyushek, ni tetushek, kotorym ya mog by peredat' opekunstvo. Mal'chik byl nezhnym, kak mne kazalos', kogda ya v vos'miletnem vozraste otpravlyal ego v podgotovitel'nuyu shkolu, predpolagaya na kakoe-to vremya izbavit'sya ot zabot o malyshe. No ne proshlo i dnya, kak on prislal mne zapisku s pros'boj zabrat' ego domoj. V konce koncov, ya podyskal dlya mal'chika chastnogo prepodavatelya, i on poluchil-taki koe-kakoe obrazovanie. |togo bylo nedostatochno, chtoby sdat' vstupitel'nye ekzameny v Kembridzh, i ya otpravil mal'chika s uchitelem puteshestvovat' za granicu. Gospodi! Luchshe by ya etogo nikogda ne delal! Ibo duh puteshestvij gluboko zapal v ego dushu, i on do sih por v puti! CHetyre goda nazad on vernulsya ko mne v London. Togda on ehal v Ameriku, gde izuchal ekonomiku. U nego byla bredovaya ideya - napisat' knigu. Odno iz zabluzhdenij, ot kotorogo stradaet bol'shinstvo lyudej, zaklyuchaetsya v tom, chto oni schitayut, chto kogo-to zainteresuyut ih vospominaniya. Dik smushchenno pokrasnel, no stryapchij prodolzhal, ne zamechaya ego zameshatel'stva. - Sejchas ya bespokoyus' ob etom mal'chike. Vremya ot vremeni ko mne postupayut trebovaniya na poluchenie deneg, i vremya ot vremeni ya vysylayu ves'ma krupnye summy, kotorye on, konechno, imeet pravo poluchat'. Emu sejchas dvadcat' chetyre goda. - Ego finansovoe polozhenie... - nachal Dik. - Prekrasno skazano, prekrasno skazano, - proiznes s chuvstvom mister Hejvlok, - no problema ne v den'gah. CHto me