nya bespokoit, tak eto slishkom dlitel'noe nahozhdenie yunoshi vne moego polya zreniya. S nim ved' mozhet chto-libo sluchit'sya; on mozhet popast' v plohuyu kompaniyu. - Hejvlok slegka zameshkalsya i dobavil: - YA chuvstvuyu, chto dolzhen ustanovit' s nim kontakt, esli ne neposredstvenno, to hotya by cherez tret'e lico. Inymi slovami, ya hochu, chtoby vy na sleduyushchej nedele otpravilis' v Ameriku i poznakomilis' s molodym lordom Selfordom, ne govorya pri etom ni slova o tom, chto eto ya vas poslal. Kstati, on puteshestvuet pod imenem mistera Dzhona Pirsa. Tak kak on ochen' bystro menyaet svoe mestonahozhdenie, vam samomu pridetsya navodit' spravki otnositel'no togo, kuda on uehal, poskol'ku ya ne obeshchayu, chto smogu informirovat' vas ob etom tak horosho, kak mne by etogo hotelos'. Esli v vashe otsutstvie ya poluchu ot nego telegrammu, to, konechno, pereshlyu ee vam. YA hochu, chtoby vy nashli Pirsa, no ni pri kakih obstoyatel'stvah ne soobshchali policii Ameriki, chto vy ego presleduete ili chto v ego peremeshcheniyah est' chto-to podozritel'noe. Edinstvennoe, chto ya hochu znat' tochno, - ne vstupil li on v kakoj-nibud' nezhelatel'nyj soyuz? Svoboden li on? Ispol'zuyutsya li den'gi, kotorye ya emu posylayu, dlya ego sobstvennyh nuzhd? Mezhdu prochim, on soobshchil mne, chto kupil akcii promyshlennyh koncernov v raznyh chastyah sveta i nekotorye iz etih akcij prinadlezhat mne. Na bol'shoe ih kolichestvo ya, konechno, ne mogu rasschityvat', no on menya zaveril, chto akcii nadezhno vlozheny v delo YUzhno-Afrikanskoj bankovskoj korporacii. Prichina, po kotoroj ya proshu ne privlekat' nich'ego vnimaniya v etomu delu, zaklyuchaetsya v tom, chto mne ne hotelos' by smushchat' ego vnimaniem mestnyh vlastej. I bol'she vsego mne ne hotelos' by, chtoby on uznal, chto eto ya vas poslal. Nu kak, mister Martin, podhodit li vam moe predlozhenie? - Mne eto predstavlyaetsya chem-to vrode priyatnogo otpuska. Kak dolgo budet dlit'sya eta "ohota"? - YA ne znayu. Mozhet, neskol'ko mesyacev, mozhet, nedel'... vse budet zaviset' ot informacii, kotoruyu ya ot vas poluchu i kotoruyu, kstati, vy dolzhny telegrafirovat' neposredstvenno mne. V sredstvah ya ne stesnen i mogu pozvolit' vam rashodovat' stol'ko, skol'ko potrebuetsya. Krome togo, vy poluchite horoshee voznagrazhdenie. - Tut on nazval summu, kotoraya byla na redkost' shchedroj. - Kogda, po vashemu mneniyu, ya dolzhen otpravit'sya v put'? Stryapchij vzyal malen'kuyu zapisnuyu knizhku i, ochevidno, posmotrel v kalendar'. - Segodnya sreda. YA polagayu, vam sleduet otpravlyat'sya v sleduyushchuyu sredu. Sejchas on v Bostone, no soobshchil, chto sobiraetsya v N'yu-Jork, gde ostanovitsya v "Kommodore". Boston - ves'ma udobnoe mesto dlya "ohoty" na nego, - guby Hejvloka skrivilis'. - Mne kazhetsya, Pirs nameren podgotovit' glavu ob amerikanskoj vojne za nezavisimost', - skazal on suho, - i, estestvenno, Boston dlya nego - prekrasnyj ob容kt issledovaniya. - Tol'ko odin vopros, - promolvil Dik, podnimayas', chtoby ujti. - U vas est' osnovaniya predpolagat', chto on zaklyuchil s kem-to, kak vy vyrazilis', nezhelatel'nyj soyuz? Inymi slovami, chto on zhenilsya na kom-libo, ili chto on dolzhen zhenit'sya? - Sovsem nikakih osnovanij, tol'ko moya podozritel'nost', - ulybnulsya Hejvlok. - Esli vy s nim podruzhites', a ya v etom ne somnevayus', tak zhe kak ne somnevayus', chto vy prilozhite vse usiliya dlya etogo, mne ochen' hotelos' by, chtoby vy povliyali na nego. Prezhde vsego - pust' vozvrashchaetsya v Angliyu i poselitsya v svoem imenii Haus-Pirs. |to ochen' vazhno. Krome togo, ya hotel by, chtoby on provel sezon v Londone. Za eto vremya on mog by zhenit'sya i snyat', nakonec, vse zaboty s moej golovy. Selford-Menor sobirayutsya razrushit' po zhelaniyu zhil'ca. |to pozorno, chto takoj prekrasnyj staryj osobnyak dolzhen ostavat'sya na popechenii storozha. Tak ili inache, Pirs dolzhen vozvratit'sya, chtoby byt' pohoronennym zdes', - dobavil Hejvlok s mrachnym yumorom, i Dik ponyal skrytyj smysl etogo vyrazheniya lish' spustya vosem' mesyacev. Zadanie bylo, vyrazhayas' slovami Stalletti, strannym i neobychnym, no ono ne kazalos' Diku iz ryada von vyhodyashchim. Konechno, pervoe, chto emu prishlo v golovu, chto zadanie sovershenno prostoe. Ono bolee vsego pohodilo na prodolzhitel'nyj otpusk, i ego sozhaleniya po povodu rasstavaniya so Skotland-YArdom kompensirovalis' takoj priyatnoj perspektivoj. Bylo devyat' chasov syrogo oktyabr'skogo vechera, kogda on vyshel na Akaciya-roud. Taksi ne bylo vidno, i on proshel polmili, poka ne doshel do stoyanki. Doma Dik obnaruzhil svoyu kvartiru pogruzhennoj v temnotu, a Lu Fini, k ego bol'shomu udivleniyu, ischez. Na stole byli ostatki uzhina - on predupredil ekonomku, chto sam uberet so stola. Ugol skaterti byl otvernut, i na stole lezhalo poldyuzhiny listkov bumagi i ruchka. Ochevidno, Lu sobiralsya vernut'sya, no hotya Dik prozhdal do dvuh chasov nochi, "potroshitel' sklepov" tak i ne poyavilsya. Na sleduyushchij den' v polovine odinnadcatogo Dik napravilsya v biblioteku s knigoj, otobrannoj nakanune u Stalletti. Kogda on voshel, devushka vzglyanula na nego s legkoj ulybkoj. - Priznayus', ya poshutil, - skazal ej Dik vinovato. - Vot vasha kniga. Ee vzyal inostranec, schitayushchij, chto brat' knigi v biblioteke mozhno bez izlishnih formal'nostej. Devushka izumlenno ustavilas' na knigu. - Nu, mister Martin, vy potryasli menya do glubiny dushi! Rasskazhite, pozhalujsta, kak vam eto udalos'? - Isklyuchitel'no s pomoshch'yu dedukcii, - veselo otozvalsya on. - YA uznal, chto chelovek, kotoryj vzyal knigu, inostranec. Vy ved' sami mne ob etom skazali. YA nashel ego adres opyat' zhe potomu, chto vy sami mne ego dali. Nu a uzh samu knigu ya obnaruzhil v rezul'tate golovolomno slozhnogo processa rassprashivaniya o nej. - Voshititel'no, - vzdohnula devushka, i oni druzhno rassmeyalis'. |to byla nebol'shaya, no uvazhitel'naya prichina, pozvolivshaya ej otvlech'sya ot del pochti na chas. K schast'yu, bibliotechnoe nachal'stvo tak rano ne vstavalo, i utrennie chasy byli luchshej chast'yu rabochego dnya devushki. - Na sleduyushchej nedele ya uezzhayu za granicu na neskol'ko mesyacev, - skazal Dik ves'ma nebrezhno. - YA ne znayu sam, pochemu ya vam eto govoryu, no ya podumal, chto vas interesuyut zarubezhnye puteshestviya. Devushka usmehnulas'. - Vy samyj neposredstvennyj iz vseh detektivov, s kotorymi mne kogda-libo prihodilos' vstrechat'sya! Na samom zhe dele mne dovelos' vstrechat'sya s nimi lish' odnazhdy, - dobavila ona. Zatem, vidya yavnoe zameshatel'stvo Dika, devushka prodolzhala pochti druzhelyubno: - Vidite li, mister Martin, ya poluchila isklyuchitel'no horoshee vospitanie, - dazhe pri vsej kazhushchejsya lyubeznosti ee ironiya zastavlyala ego vzdragivat', - a eto znachit, chto uzhasno vezhliva. Vy i predstavit' sebe ne mozhete, skol'ko raz za nedelyu vstrechaesh' muzhchin, pytayushchihsya tebya zainteresovat' svoimi semejnymi delami. Po pravde govorya, mne ne hotelos' by byt' nelyubeznoj po otnosheniyu k vam, - ona zasmeyalas', kogda yunosha popytalsya vozrazit'. - YA byl dovol'no grub vnachale, ya krajne sozhaleyu ob etom, - iskrenne opravdyvalsya Dik. - I ya zasluzhil vse vashi nasmeshki. No eto zhe vpolne estestvennoe dlya skromnogo oficera policii zhelanie - poblizhe poznakomit'sya s osoboj, kotoraya, esli mozhno tak vyrazit'sya, ne vyzyvaya rumyanca na vashih devich'ih shchechkah, obladaet ves'ma privlekatel'nym harakterom. - Teper' my nachnem govorit' isklyuchitel'no komplimentami, - skazala ona, hotya kraska zalila vse ee lico i dazhe glaza stali vyglyadet' chutochku yarche. - Vy - luchshij v mire detektiv, i esli u menya chto-libo propadet, ya nemedlenno poshlyu tol'ko za vami! - Togda u vas nichego ne poluchitsya, - torzhestvuyushche skazal Dik. - YA ostavlyayu sluzhbu v policii i s zavtrashnego dnya stanovlyus' respektabel'nym chlenom obshchestva, miss?.. No ona ne prishla emu na pomoshch', i tut on otmetil, chto na ee lice otrazilas' kakaya-to novaya mysl'. - Vy sluchajno ne tot chelovek, kotorogo mister Hejvlok posylaet sledit' na moim rodstvennikom? - Vashim rodstvennikom? - nepoddel'no izumilsya Dik. - Tak lord Selford - vash rodstvennik? Devushka soglasno kivnula. - Voobshche-to on mne - sed'maya voda na kisele. Otec byl ego troyurodnym bratom. Kak-to my s mamoj uzhinali u mistera Hejvloka i on skazal, chto namerevaetsya poslat' kakogo-nibud' molodogo cheloveka, chtoby tot otyskal Selforda. - Vy kogda-nibud' vstrechalis' s nim? - sprosil Dik. Devushka pokachala golovoj. - Net. No moya mama znala ego, kogda on byl eshche mal'chikom. Mne kazhetsya, ona i videla ego tol'ko odnazhdy. Ego otec byl uzhasno nepriyaten. Dumayu, mister Hejvlok govoril vam eto. Tak znachit, moe predpolozhenie sootvetstvuet dejstvitel'nosti - vy edete iskat' Selforda? Dik podtverdil. - Samoe pechal'noe vo vsej etoj istorii to, chto ya vynuzhden rasstat'sya s vami, - skazal on. V etot moment ih uedinenie bylo narusheno poyavleniem pozhilogo muzhchiny s nepriyatnym golosom, kotoryj, kak dogadalsya Dik, i byl sekretarem biblioteki. Dik poshel v Skotland-YArd pobesedovat' s kapitanom Snidom, otsutstvovavshim na rabote utrom, kogda Dik zvonil tuda. Snid vyslushal neobychnuyu istoriyu o polunochnom vizite i ischeznovenii Lu Fini bez kommentariev. - |to, konechno, pohozhe na nebylicu, a to, chto pohozhe na nebylicu, obychno takovoj i okazyvaetsya, - skazal on. - Pochemu zhe on ne ostalsya? I kto ohotitsya za nim? Ty kogo-nibud' videl? - Nikogo, - otvetil Dik. - No on dejstvitel'no byl ispugan! - Trudnaya zadacha! - skazal Snid i, nazhav knopku, dal komandu dezhurnomu: - Poshli kogo-nibud' za Fini, pust' dostavyat ego syuda. YA hochu zadat' emu neskol'ko voprosov. - A zatem, otpustiv dezhurnogo, obratilsya k Diku: - Ty ved' znaesh' ego adres? Idi i dostan' ego hot' iz-pod zemli. - Srok moej sluzhby konchaetsya segodnya v dvenadcat' dnya. - V dvenadcat' nochi, - otrezal Snid. - Zajmis' tem, chem ya skazal! Lu Fini zhil na Grejt-Kuin-strit v kvartire, kotoruyu snimal uzhe mnogo let. Ego hozyajka malo chto mogla soobshchit' o nem. Po ee slovam, Fini ushel vchera dnem, gde-to okolo pyati chasov, i bol'she ne vozvrashchalsya. Izlyublennym mestom vremyapreprovozhdeniya vzlomshchika byl specificheskij klub, chlenami kotorogo byla opredelennaya chast' obshchestva, imeyushchaya slozhnye otnosheniya s zakonom. Fini, obychno prihodivshego syuda zavtrakat' i zabirat' pochtu, tam ne okazalos'. V klube Dik vstretil znakomogo, kotoryj skazal emu, chto dolzhen byl vstretit'sya s Fini nakanune vecherom i chto on zrya prozhdal ego zdes' do polunochi. - Gde ya eshche mogu ego najti? Odnako nikakoj informacii Dik ni ot kogo ne poluchil. O professii Dika Martina zdes' bylo vsem stol' zhe horosho izvestno, kak i o rode zanyatij Lu Fini. Vernuvshis', Dik dolozhil o rezul'tatah svoih vizitov kapitanu Snidu, kotoryj pochemu-to vosprinyal uslyshannoe gorazdo ser'eznee, chem Dik predpolagal. - Sejchas ya veryu v etu istoriyu s ogrableniem sklepov, - skazal Snid. - I eto, konechno, ves'ma sushchestvenno, chto Lu byl v panike. Obychno dazhe zemletryasenie ne vybivalo ego iz kolei. Mozhet byt', on nahoditsya u tebya doma? Kogda Dik prishel domoj, kvartira byla pusta. |konomka ne videla i ne slyshala posetitelya. Detektiv proshel v spal'nyu, snimaya na hodu pal'to i namerevayas' nadet' ohotnichij pidzhak, v kotorom on obychno rabotal za stolom. A sejchas, do togo, kak on okonchatel'no rasproshchaetsya so Skotland-YArdom, emu nuzhno napisat' kuchu otchetov. Pidzhaka na ego obychnom meste ne okazalos', i Dik vspomnil, chto ekonomka kak-to govorila, chto perevesila ego v shkaf, v naibolee ob容mnuyu i vysokuyu chast' garnitura krasnogo dereva, gde na plechikah obychno viseli vse chetyre kostyuma Dika. Ni o chem ne dumaya, on povernul ruchku i potyanul dvercu shkafa na sebya. V etot moment na nego upalo chelovecheskoe telo. CHut' ne svaliv ego s nog, ono udarilos' ob pol s gluhim zvukom nezhivogo predmeta... |to byl Lu Fini, i on byl mertv. 5 "Bol'shaya pyaterka" Skotland-YArda sobralas' v stolovoj Dika Martina. Vse zhdali zaklyucheniya medicinskogo eksperta, srochno vyzvannogo po takomu isklyuchitel'nomu sluchayu. - Naskol'ko ya mogu sudit' posle poverhnostnogo osmotra, - skazal ekspert, - on umer neskol'ko chasov nazad. Ego libo zadushili, libo slomali emu sheyu. Nesmotrya na izryadnoe samoobladanie, Dik vzdrognul pri etih slovah. Znachit, vsyu noch' on spal v komnate, v kotoroj za polirovannoj dvercej shkafa hranilsya etot uzhasnyj sekret. - Ty ne zametil sledov bor'by v kvartire, Martin? - sprosil odin iz sledovatelej. - Absolyutno nikakih, - kategorichno otvetil Dik. - YA sklonen soglasit'sya s doktorom. Mne kazhetsya, chto ego udarili chem-to tyazhelym, i on umer mgnovenno. No vot kak oni pronikli v kvartiru? Dopros devushki, nochnoj liftershi, ne dal nikakih rezul'tatov, poskol'ku ona ne smogla pripomnit', vhodil li kto-nibud' v dom posle uhoda Dika. SHest' detektivov tshchatel'no obsledovali vsyu kvartiru. - Edinstvennyj put', kotorym ubijca mog syuda proniknut', - sdelal vyvod Snid, - eto cherez kuhon'ku. V kuhne byla dver', vedushchaya na krohotnyj balkonchik, odnoj storonoj vyhodivshij k sluzhebnomu liftu, ispol'zuemomu, kak poyasnil Dik, dlya pod容ma paketov s pokupkami iz vnutrennego dvorika. Lift privodilsya v dejstvie nebol'shoj ruchnoj lebedkoj. - Ty ne pomnish', dver' kuhni byla zakryta? - sprosil Snid. Ozabochennyj molodoj chelovek otvetil, chto posle svoego vozvrashcheniya domoj proshloj noch'yu on ne zahodil na kuhnyu. V etot moment ekonomka, stoyavshaya so slezami na glazah, s gotovnost'yu dolozhila, chto dver', kogda ona prishla v to utro, byla otkrytoj. Dik vyglyanul vo dvor. Kvartira raspolagalas' na vysote 60 futov ot zemli. Konechno, mozhno bylo dopustit', chto nezvanyj gost' podnyalsya vverh po kanatam sluzhebnogo lifta, no togda sledovalo priznat', chto v lovkosti s nim ne smog by sopernichat' ni odin iz izvestnyh nochnyh grabitelej. - A tebe Lu nikak ne nameknul, kem byl chelovek, kotorogo on tak boyalsya? - sprosil Snid, kogda ostal'nye policejskie vernulis' v upravlenie. - Net, - Dik pokachal golovoj. - On mne nichego ne skazal. On byl v uzhase, i ya uveren, chto ego istoriya absolyutno dostoverna - ego dejstvitel'no nanyali ograbit' sklep, i on ponyal, chto ego "klient" sobiralsya pokonchit' s nim posle vypolneniya zadaniya. Nautro Dik poshel na Linkol'n-Inn-Filds i peregovoril s misterom Hejvlokom, kotoryj uzhe prochital soobshchenie ob etom proisshestvii v vechernih gazetah (sama zhe strannaya istoriya s Lu Fini ne upominalas' policiej dazhe pri vedenii rassledovaniya). - Da, ya by ne hotel, chtoby eto sobytie sputalo nashi plany, no tak i byt', nedelya-drugaya osoboj roli ne sygrayut i, vy, esli uzh obyazany, mozhete zaderzhat'sya, poka vedetsya rassledovanie. YA mogu podozhdat' i dol'she. Hotya delo v nekotorom smysle srochnoe, no ne nastol'ko. V Skotland-YArde proshlo soveshchanie, na kotorom bylo resheno pozvolit' Diku pokinut' Angliyu srazu zhe posle zaversheniya rassledovaniya, hotya bylo ogovoreno, chto on dolzhen podderzhivat' postoyannuyu svyaz' s upravleniem, chtoby v sluchae poimki ubijcy vernut'sya dlya dachi pokazanij v sude. Ob etoj dogovorennosti izvestili i mistera Hejvloka. Predvaritel'noe rassledovanie i dopros Dika sostoyalis' v pyatnicu, i posle dachi svidetel'skih pokazanij dal'nejshee rassledovanie bylo otlozheno na neopredelennoe vremya. V subbotu v 12 chasov Dik pokinul Angliyu, otpravlyayas' na samuyu durackuyu ohotu, v kotoroj kogda-libo uchastvoval chelovek. A za nim, hotya on ob etom i ne podozreval, kralas' ten' smerti... 6 Kogda Dik Martin pokidal Angliyu, otpravlyayas' na eti neobychnye poiski, ob ubijstve Lu Fini uzhe vovsyu pisali gazety, i stol' zhe mnogo mesta eto proisshestvie zanimalo v myslyah Dika. No postepenno drugie mysli i vpechatleniya, svyazannye s puteshestviem, ovladevali molodym chelovekom, i vospominaniya ob ubitom vzlomshchike postepenno stiralis' iz pamyati. Vse chashche pered ego vzorom vsplyvala para seryh nasmeshlivyh glaz, kotorye ulybalis' emu, i Diku slyshalsya nizkij, priyatnyj, poddraznivayushchij golos. Esli by on uznal ee imya do ot容zda, to mog by napisat' ej ili, po krajnej mere, posylat' ej vremya ot vremeni krasochnye pochtovye otkrytki s vidami teh chudesnyh kraev, v kotoryh emu dovedetsya pobyvat'. No v speshke pered ot容zdom, zanyatyj k tomu zhe delom Fini, on ne smog ni vykroit' vremya, ni najti predlog pogovorit' s devushkoj. Pis'mo, adresovannoe "horoshen'koj ledi s serymi glazami" v biblioteku Bellinghema, moglo dojti do nee tol'ko v tom sluchae, esli by tam ne rabotali drugie ledi s takim zhe cvetom glaz. K tomu zhe (on razmyshlyal nad etim vpolne ser'ezno) takoe pis'mo moglo by ej ne ponravit'sya. Iz CHikago on poslal pis'mo sekretaryu biblioteki s chekom na vstupitel'nyj vznos i zayavleniem o chlenstve, hotya nauchnye trudy, tak hranyashchiesya, emu nuzhny byli ne bolee, chem brodyachij zverinec dikih kotov. Dik nadeyalsya, chto smozhet prochest' ee familiyu na kvitancii o poluchenii zayavleniya, no, uzhe opustiv pis'mo, sam ponyal, chto k tomu vremeni, kogda kvitanciya vernetsya v CHikago, on uzhe budet za tysyachi mil' otsyuda, i vyrugal sebya za bezrassudstvo. Estestvenno, chto kapitan Snid nichego emu ne pisal o hode sledstviya, i Diku prihodilos' polagat'sya tol'ko na redkie anglijskie gazety, popadavshiesya emu v ruki, chtoby hot' nemnogo byt' v kurse dela ob ubijstve Lu Fini. Ochevidno, sledstvie zashlo v tupik, policiya do sih por nikogo ne arestovala, i postepenno zametki ob etom prestuplenii sokratilis' do malen'kih soobshchenij v ugolkah gazet. V bezuspeshnyh popytkah napast' na sled ob容kta svoih poiskov Dik pribyl iz Buenos-Ajresa v Kejptaun i zdes', nakonec-to, vpervye za vse puteshestvie poluchil obradovavshee ego izvestie. Emu prishla telegramma ot Hejvloka, v kotoroj tot prosil nemedlenno vozvrashchat'sya domoj. S radost'yu v dushe Dik sel na parohod "Grejl Kastl". V tot zhe den' Dik sdelal i vtoroe vazhnoe dlya sebya otkrytie (pervoe bylo sdelano im v Buenos-Ajrese). Za vse vremya puteshestviya Dika bluzhdayushchij ogonek nadezhdy na uspeh dela, iz-za kotorogo on ob容hal polmira, eshche ni razu ne poyavlyalsya, da i pyl ohoty uzhe ostavil ego. Ot Kejptauna do Madejry parohodom bylo trinadcat' dnej puti, vklyuchaya ostanovki. Uzhe chetyre dnya Dik ne poluchal pochty. Dlya nego, imeyushchego i drugie interesy, krome "palubnyh" vidov sporta, besed s passazhirami i ezhednevnogo totalizatora, eti trinadcat' dnej byli samym skuchnym periodom zhizni. No odnazhdy, kogda sudno zashlo v port dlya popolneniya zapasov topliva, proizoshlo chudo. Pered samym othodom k bortu sudna prichalil kater i poldyuzhiny passazhirov podnyalis' na palubu. Na mgnovenie Diku pokazalos', chto on bredit... |to byla ona! On ne mog oshibit'sya! On uznal by ee sredi milliona drugih devushek. Ona ne zamechala ego i ne davala povoda emu samomu obratit'sya k nej. I vot teper', kogda oni, kak govoritsya, okazalis' pod odnoj kryshej, i vozmozhnost', o kotoroj on stol'ko mechtal, sama predstavilas' takim neozhidannym obrazom, Dik vdrug orobel i sam izbegal ee pochti do poslednego dnya puteshestviya. Devushka zhe, kogda oni nakonec vstretilis', byla samo ravnodushie. - Da, konechno, ya znala, chto vy na bortu etogo sudna. YA videla vashu familiyu v spiske passazhirov, - skazala ona, i Dik tak razvolnovalsya, chto dazhe ne obidelsya, uvidev usmeshku v ee glazah. - Pochemu zhe vy ne zagovorili so mnoj? - napryamik sprosil on. - YA dumala, chto vy zdes'... po delu, - otvetila ona serdito. - Moj styuard skazal, chto bol'shuyu chast' vremeni vy provodite v kuritel'noj komnate, nablyudaya za kartezhnikami. Interesno, kogda vy sobiraetes' posetit' biblioteku? Vy ved' stali nashim abonentom, ne tak li? - Da, - otvetil on, chuvstvuya sebya nelovko. - Dumayu, chto tak. - YA eto znayu tochno, potomu chto podpisyvala vashe zayavlenie, - skazal devushka. - O, togda vy... - on sdelal vyzhidatel'nuyu pauzu. - YA tot chelovek, kotoryj podpisal vashe zayavlenie, - ni odin muskul ne drognul na lice devushki. - Kak vas zvat'? - sprosil on pryamo. - Lensdaun, Sibilla Lensdaun. - Da, konechno, teper' ya vspomnil! - Vy, bezuslovno, videli etu familiyu na kvitancii? On kivnul. - Ona byla vozvrashchena v biblioteku cherez otdel pochtamta, v kotorom sobirayutsya nevostrebovannye adresatami pis'ma, - prodolzhala ona bezzhalostno. - YA nikogda ne vstrechal cheloveka, kotoryj by obladal takimi unikal'nymi sposobnostyami delat' iz sobesednika duraka, kak u vas, - zaprotestoval Dik, smeyas'. - YA imeyu v vidu polozhenie, v kotoroe vy menya vse vremya stavite, - utochnil on. Na etom ih razgovor prekratilsya, i oni prodolzhali stoyat' molcha, poka ne stemnelo. Zatem, nahodyas' ryadyshkom na temnoj palube, oni obmenivalis' lyubeznostyami, poka... - Vhodnoj ogon' sleva po bortu, ser, - prozvuchal priglushennyj golos na mostike vverhu. Molodaya para, oblokotivshis' na poruchen', ogranichivayushchij uzkoe prostranstvo paluby, nablyudala, kak na fone temnogo nochnogo morya na dolyu sekundy vspyhival i vnov' ischezal zhivoj svet mayaka. - |to mayak, ne tak li? Dik slegka pridvinulsya k devushke, nezametno skol'zya po poruchnyu. - Vhodnoj ogon', - nachal ob座asnyat' on. - Ne znayu pochemu, no ego nazyvayut "startovym", hotya bol'she podoshlo by nazvanie "finishnyj". Molchanie. Zatem posledoval novyj vopros: - Vy ne amerikanec? - Po rozhdeniyu - anglichanin, po privychkam - kanadec, a voobshche - tot, za kogo menya obychno prinimayut. Slovom, renegat. Ona tiho zasmeyalas' v temnote. - Ne dumayu, chto eto ochen' horoshee slovo. Interesno, mogla by ya vstretit' vas, kogda tol'ko sela v Madejre na parohod? Voobshche-to na bortu etogo sudna chrezvychajno mnogo strannyh lyudej. - Spasibo na dobrom slove, - skazal Dik ser'ezno. Ona zaprotestovala, no on prodolzhal: - Navernoe, voobshche net ni odnogo okeanskogo sudna, gde ne nahodilos' by mnozhestvo podozritel'nyh lyudej. YA dam vam sto millionov dollarov, esli vam udastsya sovershit' puteshestvie na sudenyshke, na kotorom hotya by odin iz passazhirov ne skazhet: "Bozhe, chto za plavuchij zverinec!" - imeya v vidu ostal'nyh. CHto samoe strannoe v sudovoj zhizni - ne hvataet nahal'stva podojti i zagovorit' s chelovekom, kotoryj vam nravitsya, poka do porta pribytiya ne ostanetsya vsego lish' odin den'. CHem passazhiry zanimalis' vse ostal'noe vremya - mne ni za chto ne ponyat'. Pyat' proshedshih ot Madejry dnej ya ne mog zagovorit' s vami, vplot' do segodnyashnego dnya! Vot eto ispytanie! Devushka nemnogo otstranilas' ot nego i vypryamilas'. - Mne, pozhaluj, sleduet spustit'sya vniz, - promolvila ona. - Uzhe dovol'no pozdno, i zavtra nam rano vstavat'. - Hotelos' by znat', chto vy dumaete na samom dele, - skazal Dik ochen' spokojno. - Mozhet byt', o tom, chto ya cherez mgnovenie voz'mu vas za ruku i skazhu, kak bylo by chudesno, esli by my vsyu zhizn' plavali pod zvezdami, kak sejchas... i vse takoe. No ya tak ne postuplyu, hotya priznayus' - vasha krasota privlekaet menya, ya eyu voshishchayus'. YA znayu, chto vy krasivy, poskol'ku v vashem lice net nichego lishnego (on uslyshal ee smeh). |to krasota sovershenstva. Esli by vash nos byl tolstym, glaza malen'kimi, a vasha figura - kak karta, na kotoroj pokazana plotnost' naseleniya, ya voshishchalsya by dobrotoj vashego serdca, no ya by ne otnes vas k klassu Kleopatry. Derzhu pari, chto ona byla ne tak uzh horosha soboj, esli to, chto o nej govorili, sootvetstvovalo istine. - Vy snova sobiraetes' za granicu? - s nekotorym sozhaleniem devushka povernula razgovor v ruslo, kotoroe bylo menee zatrudnitel'nym. - Net, ya ostanus' v Londone, na Klargejt-Gardens. YA poluchil miluyu kvartirku. V nej mozhno sidet' v centre lyuboj komnaty i bez truda kasat'sya sten rukoj. No dlya cheloveka bez ambicij etogo vpolne dostatochno. Kogda vy budete v moem vozraste (a 14 sentyabrya mne ispolnitsya tridcat' - mozhete prisylat' cvety), vam budet priyatno gde-nibud' osest' i sledit', kak vrashchaetsya staryj mir. YA budu rad vernut'sya domoj. London uderzhivaet tebya i, kak tol'ko ty ustaesh' ot nego, on okutyvaet tebya tumanom, kak lipkim gazom, i ty uzhe ne mozhesh' najti vyhoda. Ona vzdohnula: - Nasha kvartirka eshche men'she vashej. Madejra pokazalas' mne raem posle Koram-strit! - A nomer doma? - derzko sprosil Dik. - Odin iz mnogih, - ulybnulas' devushka. - A teper' mne dejstvitel'no pora idti. Dobroj nochi! On ne posledoval za nej, a proshelsya k bortu sudna, otkuda mog nablyudat', kak strojnaya figurka bystro peresekala opustevshuyu palubu. Dik teryalsya v dogadkah. CHto moglo ee zabrosit' na Madejru? On ne otnosil ee k kategorii teh schastlivchikov, kotorye, chtoby izbezhat' surovoj anglijskoj zimy, mogli pozvolit' sebe sledovat' po puti vesennego ravnodenstviya. Na etot raz ona pokazalas' emu eshche krasivej, chem vnachale, - prekrasnaya blednost' lica, legkaya raskosost' ee seryh glaz svidetel'stvovali o Vostoke. Hotya lico ee ne bylo sovsem uzh blednym, no i rozovym ego nazvat' bylo nel'zya. Vozmozhno, krasnaya geran' ee gub po kontrastu sozdavala eto oshchushchenie blednosti. Tonkaya? Net, ona ne byla takovoj. Dik schital, chto tonkie lyudi - eto hrupkie sozdaniya, a ona byla gibkoj i plastichnoj. Udivlennyj tem, chto nevol'no zanyalsya analizom ee dostoinstv, on proshelsya po palube i zashel v kuritel'nuyu komnatu. Hotya bylo uzhe bol'she odinnadcati nochi, stoly byli zanyaty i za nimi sidelo dovol'no mnogo narodu. Dik podoshel k stoliku v uglu i ostanovilsya, nablyudaya za igroj, poka krupnyj muzhchina, srazu po pribytii na sudno zarekomendovavshij sebya obshchitel'nym sobesednikom i udachlivym igrokom, posle mnozhestva tyazhelyh i obidchivyh vzglyadov ne brosil karty. - Pora spat'! - prorychal on, sobral svoj vyigrysh i podnyalsya. Pered Dikom on ostanovilsya: - Na proshloj nedele ty vyigral u menya sotnyu. Prezhde chem pokinesh' eto sudno - vernesh'! - Vy zhelaete chekom ili nalichnymi? - vezhlivo sprosil Dik. - CHto dlya vas predpochtitel'nee? Velikan pomolchal kakoe-to vremya, zatem skazal: - Vyjdem! - Dik posledoval za nim na ploho osveshchennuyu progulochnuyu palubu. - Poslushajte, mister! - prodolzhil velikan. - YA vse zhdal podhodyashchego sluchaya pogovorit' s vami. YA ne znayu tebya, hotya tvoe lico i kazhetsya mne znakomym. YA rabotayu na etoj linii vot uzhe desyat' let i mogu pozvolit' lish' legkuyu konkurenciyu, no ne bolee! Mne ne nravitsya, chto takoj hanyga, kak ty, donyal menya i obodral na sotnyu s pomoshch'yu moih zhe kraplenyh kart. Ty menya ponimaesh'? - Konechno. YA vizhu, chto ty vsej dushoj stremish'sya ne upast' v gryaz' licom v srede kartezhnyh shulerov, - otvetil Dik. - A eto ty videl kogda-nibud'? - I on dostal iz karmana metallicheskij zheton. Ispugavshis', velikan nachal chto-to nevnyatno bormotat'... - Sejchas ya eto ne noshu, poskol'ku ushel iz policii, - prodolzhal Dik, spryatav znachok. - YA pokazal ego, chtoby napomnit' tebe o proshlom. Ty menya pomnish'? YA shvatil tebya v Monreale vosem' let nazad za prodazhu akcij shahty, kotorye ne otnosilis' ni k odnoj iz shaht. - Dik Martin! - voskliknul velikan s nepoddel'nym voshishcheniem. Vernuvshis' v kayutu, kotoruyu on delil s dvumya soobshchnikami, verzila vyter obil'nyj pot so lba i pristupil k izlozheniyu nekotoryh faktov svoej biografii. - |tot paren', - rasskazyval on o Dike, - prishel v Klondajk i vzyal Garveya Uellsa. Togda u nego byli usy, vot pochemu ya ne uznal ego srazu. |to ogon'-paren'! Ego otec byl nachal'nikom tyur'my v Fort-Styuarte i obychno razreshal svoemu synishke vozit'sya s zaklyuchennymi. Govorili, chto on mog delat' s kolodoj kart vse, chto ugodno, razve chto ne zastavlyal ee pet'. On pojmal Dzho Heldi, predvaritel'no obchistiv dlya naglyadnosti ego karmany, a ved' Dzho byl izvestnym lovkachom! Na sleduyushchee utro mister Martin spuskalsya po trapu "Grejl Kastla", nesya v kazhdoj ruke po chemodanu. Paren' iz bandy Fleka, kotoryj imel vid preuspevayushchego kommivoyazhera i prisutstvoval na vseh posadkah, vysmatrivaya klientov-prostakov, otmetil ego yunost' i bespechnost' i popytalsya rassprosit' o nem svoego priyatelya-styuarda - obychno nadezhnogo istochnika informacii. - Mister Richard Martin? On professional'nyj ohotnik. V Kejptaun pribyl iz Argentiny; v Argentinu - iz Peru i Kitaya; pobyval v Novoj Zelandii, Indii i bog znaet gde eshche! - A den'zhata u nego vodyatsya? Styuard zasomnevalsya: - Dolzhno byt'! On zanimal luchshuyu kayutu i ne skupilsya na chaevye. Kakie-to rebyata v Kejptaune prishli na sudno i pytalis' pojmat' ego na mostike, no on ot nih otbilsya. "Razvedchik" bandy Fleka uhmyl'nulsya. - Perepugannye molokososy! - skazal on s tem prezreniem, s kotorym beregovye vory obychno otzyvayutsya o svoih morskih sobrat'yah. - I voobshche eti suda kejptaunskoj linii ochen' maly i vse zdes' drug druga znayut. Kartezhnik umret ot goloda na etoj linii. Poka, Garri! Garri, styuard, v svoyu ochered' bezrazlichno poproshchalsya s nim i stal nablyudat' za "kommivoyazherom", speshashchim vniz, k kontrol'no-propusknomu punktu. Tam Martin so skuchayushchim vyrazheniem na hudoshchavom zagorelom lice zhdal pribytiya tamozhennogo oficera. - Mister Martin, ne tak li? - avangard moshennikov, priyatno ulybayas', protyanul emu svoyu ruku. - YA - Bursen. My vstrechalis' v Kejpe, - predstavilsya podoshedshij, sohranyaya vysokuyu notu serdechnosti v golose. - Uzhasno rad vnov' vstretit'sya s vami! Ego ruka tak i povisla v vozduhe. Ser'eznye golubye glaza pristal'no izuchali ego. "Kommivoyazher" byl horosho odet; dorogaya sorochka i massivnyj zolotoj portsigar, vyglyadyvayushchij iz karmana zhileta, proizvodili vpechatlenie. - My, dolzhno byt', vstrechalis' v gorode... - Uondsvert Gaole ili Pentonville, - zakonchil Dik Martin i dobavil: - A nu, provalivaj otsyuda pozhivej, ty, lyubitel' poboltat'! U "kommivoyazhera" otvisla chelyust'. - Vozvrashchajsya k svoemu papashe, - dlinnyj ukazatel'nyj palec Dika votknulsya v zhilet muzhchiny, - ili k svoej nezamuzhnej tetke, kotoraya nauchila tebya tak razgovarivat', i skazhi emu ili ej, chto ceny v Sautgemptone nedostupny dlya molokososov! - Poslushaj, priyatel'... - nachal vozmushchat'sya suhoputnyj moshennik, chtoby prikryt' svoe neminuemoe otstuplenie. - Esli ya shvyrnu tebya v dok, menya zaderzhat dlya doprosa... Ischezni! Moshennik ischez. On byl raz座aren, perepugan, emu zhglo za vorotnikom, no on s dostoinstvom udalyalsya ot cheloveka s zagorelym licom, poka ne uslyshal, chto poezd uzhe otpravilsya. - Esli on ne policejskij, to ya gollandec, - probormotal on i stal iskat' svoj portsigar, chtoby uteshit'sya izmel'chennym virdzhinskim tabachkom. No portsigar ischez! Kak raz v etot moment mister Martin izvlekal sigaretu iz etogo zapolnennogo do otkaza portsigara i, vzveshivaya zoloto v ruke, reshil, chto tut, po krajnej mere, 15 karatov, i stoit on nedeshevo. - Kakaya krasivaya veshchica! - Sibilla Lensdaun, sidyashchaya naprotiv, doverchivo protyanula ruku. Diku eto bylo po dushe. V svoem prosto skroennom kostyume i plotno prilegayushchej k golove shlyapke ona byla inoj, rasprostranyala novoe ocharovanie i byla po-novomu privlekatel'na. - Da, dovol'no milaya, - sderzhanno otvetil Dik. - Mne dal ee priyatel'. Vy rady, chto otpusk zakonchilsya? Ona podavila vzdoh, vozvrashchaya portsigar. - Da, v nekotorom smysle. |to byl ne sovsem otpusk, i poezdka stoila uzhasno dorogo. K tomu zhe ya ne govoryu po-portugal'ski, chto izryadno oslozhnyalo zhizn'. Dik udivlennoj podnyal brovi. - No v gostinicah vse govoryat po-anglijski, - skazal on. Devushka pechal'no ulybnulas'. - YA ne zhila v gostinice. YA zhila v malen'kom pansione na gore, i, k sozhaleniyu, lyudi, s kotorymi mne prihodilos' obshchat'sya, govorili tol'ko po-portugal'ski. V pansione byla lish' odna devushka, kotoraya nemnogo znala anglijskij, i ona mne pomogala. S takim zhe uspehom ya mogla ostavat'sya doma. On ulybnulsya. - My v odinakovom polozhenii. U menya pozadi tridcat' tysyach mil' pogoni za ten'yu! Devushka zagadochno ulybnulas'. - Vy tozhe iskali klyuch? - sprosila ona. Dik nedoumenno ustavilsya na nee: - Kakoj klyuch?! Ona otkryla kozhanuyu sumochku, lezhavshuyu u nee na kolenyah, i vynula malen'kuyu kartonnuyu korobochku. Otkryv kryshku, devushka vytryahnula sebe na ladon' ploskij klyuchik ochen' neobychnoj formy. On byl pohozh skoree na klyuch dlya vytyanutogo avtomaticheskogo "amerikanskogo" zamka, no imel zazubriny ne tol'ko s odnogo kraya, no i na slozhnyh vystupah i vypuklostyah s drugogo kraya. - Ves'ma strannyj predmet, - skazal Dik. - Tak eto to, za chem vy ezdili? Devushka kivnula: - Da. No ya ne znayu, yavlyaetsya li eto vsem, chto ya dolzhna byla poluchit' ot svoego puteshestviya. Vse eto zvuchit neskol'ko stranno, ne tak li? Delo v tom, chto moego otca horosho znal sadovnik, portugalec po imeni Sil'va. On vsegda sluzhil u kogo-nibud' iz nashih rodstvennikov. YA kak-to pohvastalas' vam, chto yavlyayus' rodstvennicej lorda Selforda. Kstati, kak on vyglyadit? - Pohozh na bukvu "O", tol'ko bolee tusklyj, - otvetil on. - YA nikogda ego ne videl! Devushka prodolzhila: - Tri mesyaca nazad moej mame prinesli pis'mo. Ono bylo napisano na plohom anglijskom, prichem napisano svyashchennikom. V nem soobshchalos', chto Sil'va umer, a pered smert'yu prosil prostit' ego za vse to zlo, kotoroe on prichinil nam. On ostavil nechto, chto dolzhno popast' v ruki tol'ko chlenam nashej sem'i. Intriguyushche zvuchit, pravda? Dik kivnul, neterpelivo ozhidaya prodolzheniya. - Konechno, u nas dazhe v myslyah ne bylo, chtoby mne ili mame ehat' v Portugaliyu. U nas dlya etogo slishkom malo deneg. No na sleduyushchij den' posle polucheniya pis'ma prishlo eshche odno, v kotoroe byl vlozhen banknot v 100 funtov i bilet do Madejry. - Poslannye... kem? Ona pokachala golovoj. - Ne znayu. No tak ili inache - ya poehala. Staryj svyashchennik byl ochen' rad menya videt'. On skazal, chto ego domik obvorovyvali trizhdy za mesyac i chto on uveren, chto vory iskali malen'kij svertok, kotoryj on dolzhen peredat' mne. YA polagala, chto eto chto-nibud' cennoe, osobenno kogda uznala, chto sen'or Sil'va byl ves'ma sostoyatel'nym. Predstavlyaete sebe moi chuvstva, kogda ya otkryla korobochku i obnaruzhila v nej etot klyuch? Dik perevernul klyuch na ladoni. - Sil'va byl bogat! Vy skazali - on rabotal sadovnikom? Dolzhno byt', zarabotal mnogo deneg, a? On ostavil zaveshchanie? Devushka otricatel'no pokachala golovoj. - Nichego. YA byla razocharovana. Pochemu-to ya polozhila klyuch v karman pal'to, kogda odevalas'. Edva ya vyshla iz doma svyashchennika, kak iz bokovoj allei poyavilsya muzhchina, vyhvatil u menya sumku i skrylsya, prezhde chem ya uspela pozvat' na pomoshch'. V sumke nichego cennogo ne bylo, no vse ravno menya eto sil'no vstrevozhilo. Kogda ya sela na parohod, to, vlozhiv klyuch v konvert, otdala ego starshemu passazhirskomu pomoshchniku. - Na sudne vas nikto ne bespokoil? Ona zasmeyalas' etomu, kak horoshej shutke. - Net, esli ne schitat' bespokojstvom, chto vse v chemodane bylo perevernuto vverh dnom, a postel'noe bel'e razbrosano po vsej kayute. Prichem ot Madejry do Sautgemptona eto sluchilos' dvazhdy! Nu kak, romantichno? - Ves'ma! - podtverdil Dik, gluboko vzdohnuv. Zatem snova posmotrel na klyuch. - Kakoj nomer vashego doma na Korma-strit? Ona otvetila. - Kak vy dumaete, chto oznachayut eti strannye proisshestviya? - sprosila ona, kogda on vozvrashchal ej korobochku. - Dejstvitel'no, strannye! Mozhet byt', komu-to ochen' nuzhen etot klyuch? Ona ne nahodila eto udachnym ob座asneniem. Vse eshche buduchi pod vpechatleniem proisshedshih sobytij, ona delilas' vpechatleniyami s etim malo znakomym v obshchem-to chelovekom, kogda poezd podoshel k stancii Vaterloo. Devushka byla dazhe slegka obizhena, kogda Dik nebrezhno poproshchalsya: legkij poklon - i on ischez za stenoj drugih passazhirov i provozhayushchih, tolpyashchihsya na platforme. Tol'ko cherez chetvert' chasa ona razyskala svoj bagazh v grude chemodanov, svalennyh nedaleko ot bagazhnogo vagona. Nosil'shchik nashel ej keb, i ona rasplachivalas' s nim, kogda kakoj-to muzhchina tolknul ee i krepko shvatil za ruku, a drugoj v eto vremya udaril ee s protivopolozhnoj storony. Sibilla vyronila sumku, i ta upala na mostovuyu. Ne uspela ona prijti v sebya, kak tretij muzhchina podhvatil sumku s zemli i bystro, kak peryshko, peredal ee skromnomu cheloveku, stoyavshemu pozadi. Vor hotel udrat', no ch'ya-to ruka vcepilas' v ego vorotnik i rezko razvernula ego. Kogda vor, zashchishchayas', podnyal ruki, tyazhelyj udar prishelsya emu pryamo v chelyust', i on otletel na prilichnoe rasstoyanie. - Ubirajsya, voryuga, i zakazhi sebe licenziyu na grabezh zhenskih sumochek! - yarostno kriknul emu vdogonku Dik Martin. 7 V desyat' utra sleduyushchego dnya Dik Martin bespechno shagal po Linkol'n-Inn-Filds. V vetvyah vysokih derev'ev bezzabotno shchebetali pticy, i ih pesenki kupalis' v blednyh luchah aprel'skogo solnca, a Dik-Otmychka shel, gotovyj obnyat' ves' mir, hotya, proputeshestvovav pochti tridcat' tysyach mil', on vernulsya ni s chem. Gospodin Hejvlok zanimal staryj osobnyak v stile korolevy Anny, stoyavshij bok o bok s drugimi zdaniyami togo zhe perioda. Ryad mednyh tablichek na dveri opoveshchal, chto v etoj kontore zaregistrirovany desyatki firm, poskol'ku mister Hejvlok byl stryapchim, kotoryj, hotya sam nikogda ne poyavlyalsya na sudebnyh zasedaniyah, daval neocenimye sovety mnogochislennym procvetayushchim korporaciyam. Ochevidno, detektiva zhdali, poskol'ku klerk byl sama lyubeznost'. - YA dolozhu misteru Hejvloku, chto vy prishli, - skazal on i spustya neskol'ko sekund vernulsya, zhestom priglashaya puteshestvennika v rabochij kabinet starshego kompan'ona. Kogda Dik voshel, tot zakanchival diktovat' pis'mo, ulybnulsya i kivkom golovy ukazal molodomu cheloveku na kreslo. Zakonchiv, on otpustil stenografistku, podnyalsya iz-za bol'shogo pis'mennogo stola i nabil trubku. - Itak, vy ego ne nashli? - Net, ser! YA dvigalsya bystro, no on peredvigalsya eshche bystree menya. YA pribyl v Rio v tot den', kogda on pokinul gorod. V Kejptaune ya byl spustya tri dnya posle togo, kak on otpravilsya v Bejru. A tam ya poluchil vashu telegrammu. Hejvlok ser'ezno kival golovoj, popyhivaya trubkoj. - CHert sumasbrodnyj! - skazal on. - Vy mogli by zastat' ego v Bejre. On eshche tam. Projdya k stolu, on nazhal knopku zvonka, i poyavilas' ego sekretarsha. - Prinesite mne dokumenty Selforda - tekushchie dela, - skazal on i podozhdal, poka ona, vernuvshis', podala emu bol'shuyu golubuyu papku. Vzyav iz papki telegrammu, on protyanul ee posetitelyu. Dik prochital: "Hejvloku. London. CHto predstavlyaet soboj chelovek po imeni Martin, presleduyushchij menya? Doverennost' uzhe otoslal pochtoj. Pozhalujsta, ostav'te menya v pokoe. V Londone budu v avguste. Pirs". Telegramma byla poslana iz kejptauna za tri dnya do togo, kak tam poyavilsya Dik. - Edva li ya smogu sdelat' chto-libo eshche, - skazal Hejvlok, razdrazhenno potiraya nos kulakom. - Vy chto-nibud' slyshali o nem? Dik fyrknul. - |tot paren' nigde ne ostanavlivalsya nadolgo, tak chto nikto ego ne primetil. YA razgovarival s uborshchikami i port'e gostinic na semi dialektah lomanogo anglijskogo, no nikto nichego ne mog skazat' o nem. - Tak, - progovoril Hejvlok posle pauzy. - CHto zhe delat'? - Nichego. Opyat' pauza, zatem Dik sprosil: - A chto vy predpolagaete na samom dele? Mister Hejvlok szhal guby. - YA ne znayu, - otkrovenno priznalsya on. - V hudshem sluchae on zhenilsya ili svyazalsya s kakoj-to zhenshchinoj, kotoruyu on ne stremitsya privezti v Angliyu. Dik zadumchivo poter podborodok. - Mnogo poslanij vy poluchali ot nego? I kogda sobesednik kivnul, Dik sprosil: - Mozhno mne ih uvidet'? On vzyal iz ruk Hejvloka papku i stal prosmatrivat' listki. |to byli kablogrammy, otpravlennye iz raznyh chastej sveta, dlinnye i korotkie pis'ma, kratkie instrukcii, poslannye, ochevidno, v otvet na zaprosy Hejvloka. - Zdes' perepiska za poslednij god. U menya uzhe odin ili dva yashchika zapolneny ego pis'mami. Esli hotite, mozhete i ih prosmotret'. Dik pokachal golovoj. - Oni vse napisany ego pocherkom? - Konechno. Bez somneniya. Pocherk vseh poslanij identichen ego pocherku, esli vy eto imeete v vidu. Detektiv protyanul papku s perepiskoj stryapchemu. Lico ego nemnogo skrivilos'. - Hotel by ya vstretit'sya s nim, - skazal on. - Interesno, chto on za ptica? Hotya ya znayu dyuzhinu molodyh parnej, u kotoryh pyatki nachinayut chesat'sya, kogda oni sidyat na odnom meste. Prostite, ya ne ochen' udachno srabotal, mister Hejvlok, no, kak ya uzhe skazal, etot paren' na redkost' shustryj. Mozhet byt',