o minut yarkij solnechnyj svet smenilsya zhutkovatoj temnotoj. Tuchi seyali dozhd', stekavshij po licu Dika, no pri vspyshke molnii emu udalos' rassmotret' ogromnye muskulistye ruki. - O! Ne strelyajte, pozhalujsta, ne strelyajte! - razrydalas' devushka, skloniv golovu Diku na grud'. On opustil pistolet. - U vas est' klyuch, chtoby otkryt' reshetku? - sprosil on hriplo. Hejvlok kivnul. - Dajte ego mne! Martin vzyal klyuch iz drozhashchih ruk Hejvloka, prosunul ruku cherez prut'ya i vstavil ego v zamok. Rezkij povorot kisti - i dver' otkrylas'. - Idite vpered, ya vas dogonyu! Dik brosilsya v kusty, v kotoryh ischezla zagadochnaya figura, i uvidel, chto on ne sovsem promahnulsya, poskol'ku na dlinnom zheltom cilindre, lezhashchem v trave, vidnelis' sledy krovi. On perevernul cilindr. Tot byl okolo chetyreh futov dlinoj i ochen' tyazhelyj. K gorlyshku byl prikreplen rezinovyj shlang diametrom okolo dyujma. Poiskav vokrug, Dik obnaruzhil vtoroj cilindr s takim zhe prisposobleniem. Na ego gorlyshke sohranilas' kruglaya krasnaya naklejka, kotoruyu pytalis' otodrat': "Hlornyj gaz. Opasno! YAd!" Sledov polugologo cheloveka nigde ne bylo vidno, i Dik brosilsya dogonyat' Sibillu i Hejvloka. V korotkih promezhutkah mezhdu raskatami groma bespreryvno blistali molnii. Kogda Dik dognal svoih sputnikov, te byli bledny, kak smert'. - CHto eto bylo? V kogo vy strelyali? - prohripel Hejvlok. - Nervy podveli, - otvetil Dik, ne smutivshis'. Kogda oni podoshli k domu, vse promokli do nitki, no Dik otklonil priglashenie zajti v Holl i prosushit'sya. U nego byli eshche dela, i, kak tol'ko za devushkoj zakrylas' dver', on napravilsya nazad, k sklepu Selfordov. Priblizivshis' k lesku, on stal dvigat'sya ostorozhno, posmatrivaya po storonam na zarosli kustarnikov, za kotorymi mozhno bylo ukryt'sya. Strannogo sushchestva nigde ne bylo vidno. Dik perelozhil klyuch ot sklepa v karman i sejchas, otkryv reshetku, dostal paru naruchnikov i zashchelknul ih na zamke tak, chto teper' zakryt' dver' stalo nevozmozhno. Prodelav eto, on spustilsya po lestnice i, osveshchaya sebe put' fonarikom, dobralsya do dveri s sem'yu zamkami. Iz vnutrennego karmana kurtki on dostal dva klyucha. Odin iz nih popytalsya vstavit' v verhnyuyu zamochnuyu skvazhinu, no bezrezul'tatno. Klyuch podoshel tol'ko k chetvertoj skvazhine, i pri povorote ego zamok shchelknul. Dik ostorozhno tolknul dver', no ona ne poddavalas'. Togda on poproboval vtoroj klyuch: tot podoshel k nizhnemu zamku. Povernuv v zamkah oba klyucha odnovremenno, Dik tolknul dver', no ona ne drognula. Teper' sekret dveri stal Diku sovershenno yasen. CHtoby dver' otkrylas', nado odnovremenno povernut' v zamkah vse sem' klyuchej. A chto mozhno budet uvidet' tam, kogda dver' otkroetsya? On otodvinul plastinku i snova zaglyanul v kamennuyu grobnicu. Esli staryj H'yu byl pohoronen zdes', est' li v etom sarkofage ego ostanki? Vnutrennie bokovye stenki rassmotret' bylo nevozmozhno, no, sudya po tomu, chto emu udalos' uvidet', zdes' vryad li spryatan grob. Na dlinnoj polke, vyrublennoj v tverdoj skale, kotoruyu on rassmotrel tol'ko sejchas, veroyatnee vsego, lezhalo to, chto bylo tlennogo na pervom Selforde, no ni sleda ne ostalos' ot nego samogo. Polozhiv klyuch v karman, Dik poshel k vyhodu. Zakryv na zamok srednyuyu dver', on podnyalsya po stupenyam, vyjdya k svetu. Zdes' ego zhdal syurpriz: menee chem v desyati futah ot vhoda v sklep lezhal odin iz dlinnyh zheltyh cilindrov, kotorye on videl v poslednij raz v pyatidesyati futah otsyuda. Znachit, cheloveko-zver' byl gde-to zdes' poblizosti i sledil za nim polnymi zloby i nenavisti glazami... Nesmotrya na samoobladanie Dika Martina, po spine u nego popolzli murashki. Bylo chto-to otvratitel'noe v etom strannom sozdanii. Dik podnyal cilindr, proshel s nim neskol'ko shagov i zashvyrnul v kusty. Zatem poshel po tropinke mezhdu derev'yami. Vnezapno u Dika vozniklo nepreodolimoe zhelanie ubezhat', i on s uzhasom otmetil, chto gotov poddat'sya panike, no eto otkrytie zastavilo ego vernut'sya. Medlenno i vopreki vsem estestvennym instinktam Dik vozvrashchalsya k mestu, gde lezhal cilindr i gde pryatalsya ego vrag. Dojdya do kraya polyany, on podozhdal s minutu. Uspokoiv sebya takim obrazom, on poshel k domu, ni razu ne oglyanuvshis', hotya nervy ego byli napryazheny i sam on byl nacheku. Pochti oblegchenie ispytal Dik, kogda priblizilsya k otkrytoj doline i uvidel uyutno svetyashchiesya okna bezobraznogo doma Selfordov. Holodnaya zloba nechelovecheskogo sozdaniya, stremlenie unichtozhit' ranivshego ego cheloveka okazali bol'shoe vozdejstvie na mysli i chuvstva Dika, horosho osoznavavshego ser'eznost' proishodyashchego. |tot interes k dveri s sem'yu zamkami, za kotoroj, vozmozhno, nichego ne skryvalos', krome pyli, podverg ego samogo smertel'noj opasnosti... Ne visit li takaya ugroza nad Sibilloj Lensdaun? Pri etoj mysli chto-to eknulo u nego v serdce. Vse vyglyadelo takim nereal'nym, takim nepravdopodobnym... Obychnyj chelovek, perenesennyj iz povsednevnosti v mir el'fov i fej, byl by menee ozadachen, chem Dik Martin, na kotorogo otkrytiya sypalis' odno za drugim na protyazhenii poslednih treh dnej. On ne raz uzhe stalkivalsya s prestupleniyami, i kriminalistika byla dlya nego otkrytoj knigoj. Ego yunost' proshla sredi vsyakogo roda pravonarushitelej, kotorye obuchili ego svoim mrachnym shtuchkam. On stal ekspertom v prestupnyh remeslah. On znal, v kakih napravleniyah rabotaet ih mozg, hotel (i dolzhen byl, poskol'ku obladal pisatel'skim darom) napisat' knigu po kriminal'noj psihologii. No sejchas Dik okazalsya vne mira real'nogo prestupleniya. Tol'ko odnazhdy emu prishlos' stolknut'sya s podobnym, kogda on rassledoval uzhasnye neschastnye sluchai, potryasshie Toronto. Togda on vpervye vstretilsya s neprofessional'nym ugolovnikom i okazalsya v tupike. No emu zdorovo povezlo - cheloveka, kotorogo on razyskival, ne prishlos' dolgo presledovat'. Tak poluchilos', chto on sam nevol'no vydal sebya. Mozg ugolovnika ne stol' blestyashch, ego vzglyady banal'ny, ego krugozor uzok i ogranichen. Srednij ugolovnik zhivet v osnovnom za schet sobstvennyh ruk i yazyka, bez vsyakih rezervov pomoshchi v svershenii prestupleniya ili prikrytij putej otstupleniya. Prestuplenie - mrachnoe slovo, dumal on, podhodya k domu. Do segodnyashnego dnya, ne schitaya popytok etogo neizvestnogo protivnika napast' na nego, on ne znal nikakoj viny ni za kem iz nahodyashchihsya v rozyske. No Lu Fini! Bednyj Lu Fini prinadlezhal k real'nomu miru. Kakoj zhe strah ispytyval pokojnyj, kogda v nochnoj temnote rabotal nad etoj uzhasnoj dver'yu! Dik promok do nitki, no dazhe ne zamechal etogo, poka devushka s trevogoj ne obratila vnimanie na ego promokshee naskvoz' pal'to, kogda on zanimal mesto za rulem avtomobilya. - Vy vozvrashchalis', chtoby posmotret' na togo, kto nas zaper? - sprosil Hejvlok, vnov' obretshij svoyu maneru govorit' bodro. - Da, - otvetil Dik, zapuskaya motor. - Hotya ego samogo ya tak i ne nashel. - Sledy - da, a ego net! - On byl ranen? - bystro sprosila Sibilla. - Dazhe esli i byl, to neser'ezno, - uklonchivo otvetil Dik. - Mne by hotelos', chtoby radi vsego svyatogo vy ubili etu tvar', - zlobno otozvalsya Hejvlok. - Br-r-r! On zavernulsya v pal'to, vzyatoe u storozha, i dremal do samogo goroda. Okolo Leterheda ih eshche raz kraeshkom zahvatila groza. No troica byla slishkom zanyata svoimi myslyami, chtoby zametit' ee. Mistera Hejvloka dostavili v ego dom na Sent-Dzhons-Vud, i Sibilla, kotoraya chuvstvovala sebya vinovatoj za to, chto vynudila etogo pozhilogo cheloveka uchastvovat' v nepriyatnom priklyuchenii, sochla neobhodimym izvinit'sya. - Nichego, ya ne tak promok, kak nash drug, - skazal dobrodushno mister Hejvlok. - I menya v samom dele malo bespokoit to, chto my videli. Menya zadevaet to, chego ya ne videl. - CHego vy ne videli? - povtorila devushka. Hejvlok utverditel'no kivnul. - Nash drug videl gorazdo bol'she, chem rasskazal nam, i ya ne uveren v tom, chto ego otkrytie yavlyaetsya priyatnym. Odnako pogovorim ob etom zavtra utrom. On skrylsya v dome, a Dik povernul avtomobil' na Koram-strit. - YA vas ne priglashayu, mister Martin, - skazala devushka, kogda on pomog ej vyjti iz mashiny. - Obeshchajte mne, chto poedete srazu zhe domoj, primete goryachuyu vannu i pereodenetes'! On s legkost'yu dal takoe obeshchanie, poskol'ku vsya dusha ego zanyla pri odnom upominanii o goryachej vanne. Kak tol'ko Dik vyshel iz vanny i pereodelsya v suhoe, on pozvonil Snidu. - Prosti, chto razbudil tebya, - vzvolnovanno skazal Dik. - No ne priedesh' li ty ko mne? Pouzhinaem vmeste! U menya est' koe-chto dlya tebya. Snid s vorchan'em vyrazil svoe nedovol'stvo etoj perspektivoj, no spustya nekotoroe vremya soglasilsya, hotya ego obeshchanie bylo stol' tumannym i imelo stol'ko ogovorok, chto Dik udivilsya, kogda razdalsya zvonok i v otkrytuyu dver' vvalilsya etot zdorovyak, utomlenno proshestvovavshij v kabinet, gde i plyuhnulsya v pervoe popavsheesya udobnoe kreslo. - Poluchil order na etot nochnoj rejd, - soobshchil Snid. - Nachinaem v desyat' vechera. - Ty govoril nachal'niku policii Susseksa, chto nachnesh' v odinnadcat' pyatnadcat', - udivilsya Dik. Inspektor Snid vzdohnul. - YA hochu dobrat'sya tuda do togo, kak mestnye "sherloki" poyavyatsya, - skazal on. - Krome togo, kto-nibud' mozhet predupredit' Stalletti. Kto ego znaet! Nikomu nel'zya doveryat' pri nashej professii. Ty, ya polagayu, nikomu ne rasskazyval etu istoriyu? Dik zakolebalsya. - Net. No ya koe-chto rasskazal misteru Hejvloku i neskol'ko bol'she miss Lensdaun. Snid zastonal. - Ladno Hejvloku... No ledi... O, bozhe moj! Syn moj, nikogda ne doveryajsya zhenshchinam. YA dumayu, eto dolzhno byt' zapisano pervym punktom v ustave policejskogo. Ona za chaem mozhet vse razboltat' gostyam. YA horosho znayu zhenshchin! - A ty komu-nibud' govoril? - sprosil Dik. Inspektor Snid vysokomerno usmehnulsya. - Nikomu, krome shefa i zheny... - skazal on neposledovatel'no. - ZHene - eto drugoe delo. Krome togo, u nee bolyat zuby i ona ne mozhet dazhe rta raskryt'. ZHenshchina s zubnoj bol'yu ne proboltaetsya. Zapomni eto dlya svoej budushchej knigi. Inspektor byl ubezhden, chto kazhdyj oficer policii tajno pishet knigu vospominanij. |to ego zabluzhdenie nedavno bylo podtverzhdeno seriyami statej, opublikovannyh v voskresnoj gazete. - Nu, tak chto ty mne sobiralsya rasskazat'? On slushal, prikryv glaza, poka Martin rasskazyval o svoem posleobedennom poseshchenii sklepov Selfordov. Kogda Dik doshel do opisaniya togo, kak za nimi byla zakryta zheleznaya reshetka, Snid otkryl glaza i vypryamilsya v kresle. - U kogo-nibud' eshche byl klyuch? - po inercii sprosil on. - V sklepe - nichego, ty govorish'? - Nichego, naskol'ko mne udalos' rassmotret', krome kamennogo sarkofaga, - otvetil Dik. - Trudnaya zadacha! - Snid bystro provel ladon'yu po svoemu krupnomu licu. - Sem' klyuchej, - razmyshlyal on, - sem' zamkov. Dva ty dostal, a eshche pyat' - neizvestno, u kogo. Dostat' pyat' ili, chto eshche luchshe, vzorvat' dver' dinamitom. Dik vynul mundshtuk izo rta i vypustil v potolok oblako dyma. - Trudno pridumat' kakoj-libo povod dlya etogo. YA porabotal nemnogo s odnoj iz zamochnyh skvazhin, i skazhu tebe, chto s nimi ne spravitsya ni odin iz samyh lovkih i iskusnyh lyudej v mire. Lu Fini ne smog! Snid vskinul golovu. - Fini! Bog moj! YA i zabyl o nem! Daj mne vzglyanut' na klyuch! Dik vytashchil klyuch iz karmana i protyanul ego tolstyaku, kotoryj dolgo vertel klyuch na ladoni. - Nikogda ne vstrechal nichego podobnogo, - priznalsya on nakonec. - Ital'yanec, govorish'? Da, vozmozhno. Ty ne razglyadel gologo parnya? - Mne udalos' lish' mel'kom uvidet' ego. On takoj bystryj i uvertlivyj, kak ugor', chert by ego pobral! Inspektor bystro vzglyanul na Dika. - Pohozhe, ty dumaesh' tak zhe, kak i ya! Polagaesh', eto odin iz rezul'tatov eksperimentov Stalletti? On pogruzilsya v razdum'e i dolgo sidel molcha. - Gaz, dolzhno byt', byl tam vse vremya. I, konechno, oni znali, chto vy sobiraetes' priehat'. I potom, mne kazhetsya, prisutstvie Hejvloka bylo dlya nih neozhidannost'yu. Mne tak kazhetsya, i ya dazhe ne znayu pochemu. On s trudom podnyalsya. - Ladno, - skazal Snid, - vstretimsya noch'yu. Voz'mi mashinu, no ne beri oruzhiya, poskol'ku predpolagaetsya, chto ty ne uchastvuesh' v operacii, a ya terpet' ne mogu nikakih nesankcionirovannyh vystrelov. 16 Toj zhe noch'yu, v polovine desyatogo, mashina Dika ostanovilas' u obochiny dorogi, v polumile ot Gallouz-Kottedzh. Vyklyuchiv svet, Dik sidel, ozhidaya pribytiya policejskogo avtomobilya. On uslyshal shum motora zadolgo do togo, kak uvidel svet perednih far i, zapustiv dvigatel', zhdal, kogda policejskie proedut mimo, chtoby ustremit'sya za nimi. Golovnaya mashina zamedlila hod i rezko svernula na pod®ezdnuyu dorogu; mashina Dika sledovala za nej pochti vplotnuyu. V svete perednih far Dik rassmotrel, chto yama pod zhivoj izgorod'yu zaryta. Perednyaya mashina naehala na gustuyu izgorod' tam, gde dorozhka povorachivala k domu, i dvigatel' dazhe vzvizgnul, kogda mashina soskol'znula v glubokuyu kanavku, prorytuyu srazu zhe pod zhivoj izgorod'yu. Gallouz-Kottedzh byl pogruzhen v temnotu, kak i vo vremya predydushchego poseshcheniya ego Dikom. Kogda Dik podoshel k Snidu, inspektor stuchal v dver' i troe iz poludyuzhiny policejskih, pribyvshih na mashine, napravilis' k zadnemu fasadu zdaniya. Na stuk otvetili bystro. Nad dver'yu poyavilsya svet, i sama dver' rezko otvorilas'. Stalletti byl tak zhe bleden i mrachen, kak i ranee. |kscentrichnaya i zloveshchaya figura. Ego ispachkannye ruki poglazhivali dlinnuyu chernuyu borodu, poka Snid v neskol'kih slovah ob®yasnyal prichinu vizita. - O da, ya vas znayu, - skazal hozyain tak, budto ego ne vzvolnovalo prisutstvie naryada policii. - Vy - Snid, a vash drug, stoyashchij szadi, tot dzhentl'men, kotoryj ostalsya bez benzina kak-to noch'yu. Kakaya nebrezhnost'! Vojdite, druz'ya moi, v etot hram nauki! S ekstravagantnym zhestom gostepriimstva on postoronilsya, i pyat' chelovek vvalilos' v holl. - Moya gostinaya! Polagayu, vy zahotite ee posmotret', - skazal Stalletti i brosilsya otkryvat' dver' v komnatu, v kotoroj ranee prinimal Dika. - YA hotel by posmotret' vashu rabochuyu komnatu, - skazal Snid i hozyain povel ih v zadnyuyu chast' doma. - Net, ne tu, chto zdes', a tu, chto naverhu! Stalletti pozhal plechami, sekundu pokolebalsya, zatem povel ih vverh po nepokrytoj kovrom lestnice. V konce ee byla komnatka, dver' kotoroj on ostavil otkrytoj, kogda voshel. Men'shij prolet vel k shirokoj lestnichnoj ploshchadke, na kotoruyu vyhodilo tri dveri. Dik i Snid voshli v komnatu sleva. |to byla bedno meblirovannaya komnata: staraya raskladushka v uglu, pobityj i mrachnyj umyval'nik, odna nozhka kotorogo byla slomana i podremontirovana, i glubokoe staroe kreslo - vot i vsya mebel'. Sleduyushchaya komnata byla, ochevidno, kabinetom i spal'nej Stalletti. Zdes' mebeli bylo s izbytkom i ona byla rasstavlena s takom besporyadke, chto eto ne poddavalos' opisaniyu. V uglu, u okna, stoyal vysokij stal'noj sejf. Stalletti otkryl ego s tainstvennoj ulybkoj. - ZHelaete osmotret' yashchiki? - s sarkazmom sprosil on. Snid ne otvetil. On zaglyanul pod krovat', otkryl byuro, prikazal hozyainu otkryt' bufet i pereklyuchil svoe vnimanie na tret'yu komnatu, kotoraya tozhe byla spal'nej s dvumya krovatyami, esli tak mozhno bylo nazvat' kuchu staryh pledov v kazhdom uglu. - O-o-o! Vy, kazhetsya, sbity s tolku, moj dorogoj Snid, - proiznes Stalletti, kogda oni spuskalis' vniz. - Vy ozhidali najti zdes' ogo-nibud' iz vashih malen'kih mal'chikov? Vy, navernoe, skazali sebe: "Ah, etot Stalletti opyat' vzyalsya za svoi shtuchki i snova pytaetsya sozdat' bol'shogo sil'nogo cheloveka iz slabogo malen'kogo sushchestva, kotoroe dorastaet lish' do togo, chtoby kurit' sigarety i izuchat' algebru... A? - Ty chto-to slishkom razgovorchiv, Stalletti! - A pochemu by i net? - sprosil veselo ital'yanec. - U menya tak redko byvaet takaya kompaniya! Predstav'te sebe, drug moj, chto ya inogda ne razgovarivayu nedelyami i dazhe ne slyshu chelovecheskogo golosa. YA zhivu ekonomno: net nuzhdy gotovit' pishchu, poskol'ku ya em syrye produkty, chto vpolne estestvenno dlya plotoyadnyh. YA slyshal, kak vash avtomobil' proezzhal mimo, i v nem sideli ploskogrudyj korotysh s sigaretoj im nedobrozhelatel'no nastroennaya zhenshchina, zaplanirovavshaya verolomstvo, i ya byl eshche bol'she rad ottogo, chto ya - molchalivyj plotoyadnyj. Vot moya laboratoriya! On otkryl dver' v zadnej chasti doma i pokazal dlinnuyu komnatu, kotoraya, ochevidno, byla vstroena eshche do postrojki kottedzha. V komnate stoyal dlinnyj stol, zavalennyj bumagami i knigami na vseh inostrannyh yazykah. Dve polki na odnoj iz sten komnaty byli zastavleny banochkami i puzyr'kami, sredi kotoryh nel'zya bylo najti i dvuh pohozhih (Dik zametil butylku iz-pod sodovoj, napolovinu zapolnennuyu krasnoj zhidkost'yu i zakrytuyu probkoj iz vaty); lavka byla zavalena zapisyvayushchimi ustrojstvami, linejkami, mikroskopami raznyh razmerov; staryj, ves' v pyatnah, operacionnyj stol; shkaf s hirurgicheskimi instrumentami; do sotni probirok; na stole lezhala mertvaya krysa, rasplastannaya do lapok. - Hotite posmotret' na zabavy bednogo uchenogo? - skazal Stalletti. - Net, net, drug moj, - voskliknul on, kogda Snid naklonilsya nad stolom, - krysa mertva! YA ni v koem sluchae ne zanimayus' vivisekciej iz-za vashih durackih zakonov. Vam ne dano ponyat', chto za udovol'stvie poluchaesh' ot etogo! Sposobny li vy oshchushchat' schast'e ot nedel'nogo izucheniya himicheskih reakcij?! - Kto eshche nahoditsya v dome, Stalletti? - sprosil Snid. Professor uhmyl'nulsya. - YA zhivu odin. Vy zhe videli sami. Syuda nikto ne prihodit. - Mister Martin slyshal krik v tu noch', kogda zahodil syuda. - Emu poslyshalos', - holodno pariroval Stalletti. - Krome togo, na nego v allee napal polugolyj sub®ekt. |to emu tozhe pokazalos'? - Tipichnyj sluchaj, - skazal doktor, bez vsyakogo smushcheniya glyadya Snidu v glaza. - Naverhu spit kto-nibud' eshche? Tam chetyre spal'nyh mesta. ZHeltoe lico rasplylos' v ulybke. - YA nikogda ne teryayu nadezhdy, chto ko mne zajdut druz'ya, no, uvy... Oni ne prihodyat. YA odinok. Ostan'tes' zdes' na nedelyu, mesyac, i vy ubedites' sami. Ostav'te odnogo iz vas, dotoshnogo oficera, pust' ponablyudaet! |to budet ne trudno - dokazat' moe odinochestvo! - Horosho, - proiznes Snid posle pauzy i, povernuvshis', vyshel iz doma. Professor postoyal na kryl'ce i sledil za mashinami, poka oni ne skrylis', zatem zakryl na zadvizhku tyazheluyu dver' i stal ne spesha podnimat'sya naverh, v svoyu komnatu. Otkryv yashchik stola, vynul dlinnyj hlyst i so svistom razrezal im vozduh. Zatem on podoshel k komodu i vpustil v dom togo, kto dolzhen byl vojti, togo edinstvennogo, kto dolzhen byl vojti... Nazhav odnu ih knopok fal'shivogo komoda, on otkryl vsyu perednyuyu stvorku, kak dver'. - Idi v postel', pozdno, - pozval Stalletti. On govoril po-grecheski. To, chto tailos' v temnote, voshlo, sharkaya nogami i migaya ot sveta. Ono bylo na golovu vyshe professora i krome oborvannyh short, krepyashchihsya na talii, ne imelo odezhdy... - Idi v svoyu komnatu! YA prinesu tebe moloka i poest'! Stoya na pochtitel'nom rasstoyanii ot svoego sozdaniya, Stalletti tresnul ego hlystom. Gigant s tupym vyrazheniem lica pospeshil vpripryzhku cherez lestnichnuyu ploshchadku, pryamo v komnatu s edinstvennoj raskladushkoj. Stalletti plotno pritvoril dver', zaper ee, spustilsya vniz, peresek laboratoriyu i cherez nebol'shuyu dver' vyshel vo dvor za domom. On po-prezhnemu derzhal v ruke hlyst i na hodu razmahival im, izdavaya negromkie hlopki. Minovav roshchicu piht, Stalletti ostanovilsya pod razvesistym dubom i svistnul. CHto-to upalo s dereva pryamo u nego pered nosom i priselo, opirayas' na ruki. - Komnata - moloko - spat'! - prikazal on i udaril hlystom, kogda eta poslushnaya massa zamedlila dvizhenie. Strannoe sushchestvo momental'no pobezhalo ryscoj i ischezlo za dver'yu laboratorii; za nim, ne spesha, posledoval Stalletti. Potom on podnyalsya naverh, nesya na podnose dve ogromnye chashi moloka i dva blyuda s myasom. Kogda ego sozdaniya byli nakormleny, on zakryl ih v berlogah, spustilsya v svoj rabochij kabinet i vybrosil iz golovy i nevol'nikov, i detektivov, s golovoj pogruzilsya v svoi issledovaniya. 17 V to utro mister Hejvlok uzhe v tretij raz perechityval pis'mo. Dvazhdy on konsul'tirovalsya so svoim starshim klerkom, a kogda nachal chitat' pis'mo v tretij raz, poyavilsya Dik. - Nadeyus', ya ne slishkom rano podnyal vas s posteli, mister Martin? YA dolzhen izvinit'sya, chto vovlek vas v eto delo, kotoroe zakonchilos', kak tol'ko po vozvrashchenii vy zanyalis' im. Segodnya utrom ya poluchil pis'mo i hotel by, chtoby vy ego prochitali. Pis'mo bylo napisano pocherkom, kotoryj byl uzhe znakom Diku. Poslano ono bylo iz gostinicy v Kaire: "Dorogoj Hejvlok! YA poluchil vashu telegrammu otnositel'no doktora Kodi i srazu zhe pishu vam, chtoby soobshchit', chto ya, konechno zhe, znayu etogo cheloveka i perepisyvalsya s nim, poetomu ne mogu ponyat', pochemu on skryvaet nashe s nim znakomstvo. Vozmozhno, eto estestvennaya skrytnost' cheloveka, kotoryj ne zhelaet posvyashchat' drugih v svoi dela. Kodi pisal mne davno, prosya dat' emu vzajmy ochen' znachitel'nuyu summu - 18 tysyach funtov sterlingov, i u menya ne vozniklo zhelaniya ssuzhivat' takuyu summu sovershenno neznakomomu cheloveku. On mne soobshchil, chto popal v ochen' nepriyatnuyu istoriyu i chto hochet uehat' iz Anglii, ubezhat' ot cheloveka, kotoryj grozitsya ubit' ego. Sejchas ya ne pomnyu vsej etoj istorii, no v to vremya mne pokazalos', chto on byl iskrennim. Proshu vas vyslat' mne 25000 funtov vo francuzskoj valyute. Zaregistrirujte kak obychno i prishlite mne na "Otel'-de-Pari" v Damaske. Nadeyus' popast' v Bagdad, a ottuda - v yuzhnuyu Rossiyu, gde sobirayus' za bescenok kupit' bol'shoj zemel'nyj nadel." Pis'mo bylo podpisano pirsom. - Vy vsegda posylaete emu den'gi, kogda on zaprashivaet? - Bezuslovno! - s udivleniem v golose otvetil Hejvlok. - I vy vyshlete etu ogromnuyu summu? Mister Hejvlok prikusil gubu. - Ne znayu! Menya bol'she bespokoit drugoe. Moj starshij klerk, suzhdeniyu kotorogo ya polnost'yu doveryayu, posovetoval mne dat' telegrammu ego svetlosti, poprosiv vzyat' sebe drugogo agenta. Otvetstvennost' slishkom velika i posle vcherashnego uzhasnogo proisshestviya ya sklonen voobshche umyt' ruki. |to, konechno, prineset nam bol'shie ubytki, poskol'ku opeka nad nasledstvom Selfordov daet nam pochti pyat' tysyach funtov v god. Dika potryasla eta cifra. - Nasledstvo, dolzhno byt' neveroyatno bol'shim! - voskliknul on. - Da, - soglasilsya Hejvlok. - I, k sozhaleniyu dlya menya, ego cennost' vozrastaet s kazhdym dnem. Skoro ono stanet neupravlyaemym. - Ostavil li lord Selford chto-nibud' v vide sokrovishch? - sprosil Dik, kogda vspomnil vopros, kotoryj on hotel zadat' Hejvloku. Hejvlok otricatel'no pokachal golovoj. - Net. Krome nalichnyh deneg v banke, kotorye sostavlyayut krupnuyu summu - pyat'sot tysyach funtov ili okolo etogo. Drugogo imushchestva net, no on ostavil ryad nerazrabatyvaemyh ugol'nyh uchastkov v Jorkshire i Nortumberlende, kotorye okazalis' ochen' cennymi; vdobavok on ostavil neskol'ko krupnyh zemel'nyh vladenij v Avstralii i YUzhnoj Afrike, stroimost' kotoryh vozrosla neveroyatno. Vy vse dumaete o dveri s sem'yu zamkami? - on zasmeyalsya. - Pover'te mne, eto chepuha, naskol'ko ya mogu sudit', a ya videl vse dokumenty, obshchie i chastnye, kotorye ostavil poslednij lord Selford. |ta malen'kaya kel'ya yavlyaetsya dlya menya takoj zhe zagadkoj, kak i dlya vas. Ona raz®yasnitsya v 24 chasa, esli ya poluchu ot ego svetlosti razreshenie vzorvat' dver'. No ya nikogda ne prosil ego ob etom, poskol'ku ne videl v tom neobhodimosti. Potom on ulybnulsya: - YA koe-chto slyshal o vas, mister Martin! Govoryat, chto vy mozhete otkryvat' zamki tak zhe iskusno, kak vzlomshchik? - Bol'shinstvo zamkov, - skromno otvetil Dik, - no ne takie, kak eti sem'. YA znayu predely svoih vozmozhnostej. YA mogu sejchas otkryt' etot sejf, - on ukazal na malen'kij chernyj sejf v uglu komnaty, - tak zhe legko, kak dver' v vash offis. YA ne hochu skazat', chto smogu sdelat' eto s pomoshch'yu shpil'ki dlya volos, no doma u menya est' poldyuzhiny instrumentov, kotorye delayut eto hranilishche stol' zhe dostupnym, kak kartonnyj korobok. No u menya est' instinkt, kotoryj podskazyvaet, kogda ya proigrayu, i ya znayu, chto s etimi sem'yu zamkami ya proigral. U lorda Selforda est' rodstvenniki? - rezko smenil on temu razgovora. Hejvlok kivnul utverditel'no. - Odna, - skazal on, - miss Sibilla Lensdaun i, konechno, ee mat'; po zakonu miss Lensdaun mozhet rassmatrivat'sya kak naslednica sostoyaniya, esli lord Selford umret bezdetnym. On vzyal so stola pis'mo i probezhal glazami po ispisannoj stranice. - YA pochti gotov poslat' vas v Damask s den'gami, - nachal on, no Dik pokachal golovoj. - Net, ser. U menya uzhe byl takoj shans i men ego hvatit na vsyu ostavshuyusya zhizn'. Mnogo li deneg on poluchil ot vas za gody, provedennye za granicej? - Bol'shuyu chast' ot pyatisot tysyach, - bystro otvetil Hejvlok. - Obychno on pokupal imushchestvo, dokumenty na kotoroe nikogda ko mne ne postupali. YA ukazal emu na eto paru raz, no on zaveril, chto dokumenty, podtverzhdayushchie pravo na vladenie, v normal'nom sostoyanii. - Prezhde chem ujti, hochu zadat' vam eshche odin vopros, - skazal Dik, prokrutiv v golove vsyu informaciyu. - Mogut li eti pis'ma byt' poddel'nymi? - Absolyutno isklyucheno! - otvetil Hejvlok. - YA znayu ego pocherk i privychki tak zhe i dazhe luchshe, chem svoi sobstvennye! Mogu zaverit' vas, chto menee dvuh let nazad ona napisal mne odno iz pisem, kotoroe ya derzhu v papke postoyanno pered glazami. - |to ne mozhet byt' podstavnoe lico? - Absolyutno isklyucheno! On predstavlyaet soboj dovol'no uzkolicego ryzhevolosogo cheloveka, kotoryj pri razgovore nemnogo shepelyavit. U nego est' otlichitel'naya primeta - krasnoe pyatnyshko, rodinka na shee, chut' nizhe uha. YA dumal uzhe obo vseh etih vozmozhnostyah. Mozhet, kto-to dejstvuet za nego? Mozhet, ego pohitili za vykup ili on popal v ruki besprincipnyh banditov, kotorye p'yut iz nego krov'? V samom dele, esli by ya ego ne videl v proshlye gody, kogda on priezzhal, ya by ser'ezno obespokoilsya. No chto est', to est'. Esli on reshil posmotret' mir, to ya ne imeyu takoj vlasti, chtoby uderzhivat' ego, da i "hobbi" ego ne stol' predosuditel'noe, chtoby ya obrashchalsya k zakonu s cel'yu vernut' ego v Angliyu i uderzhivat' zdes'. Vy uvereny, chto ne hotite predprinyat' puteshestvie v Damask? - Absolyutno uveren, - bystro otkliknulsya Dik. - YA dazhe ne znayu, chego by mne hotelos' men'she, chem eto! Dva trevozhashchih faktora voshli v zhizn' Sibilly Lensdaun i sejchas ej bylo ochen' trudno skoncentrirovat' svoe vnimanie dazhe na redkih izdaniyah ili teh neodushevlennyh tomah, kotorye kogda-to kazalis' ej takimi interesnymi. Odnazhdy biblioteka pomogla nej rasshirit' svoi poznaniya. Ona sobrala vsyu imeyushchuyusya literaturu po istorii staryh grafskih familij, no tam bylo malo informacii o Selforde, krome odnogo toma, napisannogo svyashchennikom, v kotorom izlagalas' so slishkom mrachnymi podrobnostyami istoriya mnogochislennyh grehov sera H'yu. Kogda nachinalis' uzh slishkom detal'nye ih opisaniya, Sibilla pospeshno zakryvala knigu. - Boyus', chto nash rod ne ochen' horosh, - govorila ona sebe, kogda stavila tom nazad, na ego mesto na samoj dal'nej polke. V bol'shoj biblioteke nichego ne nashlos', chto pomoglo by devushke razobrat'sya v ee chuvstvah k misteru Martinu. Inogda ej kazalos', chto on ej, konechno zhe, nravitsya; inogda ona byla pochti tak zhe uverena, chto on ee razdrazhaet. Ej hotelos' by, chtoby ne bylo togo pohoda v sklep Selfordov, chtoby ne bylo prichiny, zastavivshej ee polozhit' emu golovu na grud' ili povisnut' u nego na ruke v panike, vyzvannoj strashnymi barel'efami i sluchajnoj vspyshkoj molnii. ZHenshchiny redko poseshchayut biblioteku, i kogda v samoe spokojnoe posleobedennoe vremya dnya v komnatu voshla kakaya-to ledi, Sibillu eto udivilo. Nevysokogo rosta, polnaya, s licom, ne ostavlyayushchem somnenij otnositel'no ee haraktera, zhenshchina byla odeta shikarno, hotya ee golos sovsem ne sootvetstvoval ee elegantnomu vneshnemu vidu, poskol'ku byl nemnogo grubovat i neskol'ko rezkovat. - Vy miss Lensdaun? - sprosila zhenshchina. Sibilla podnyalas' so stula. - Da, ya - miss Lensdaun. Vy hotite kakuyu-nibud' knigu? - sprosila ona, dumaya, chto, kak inogda byvaet, zhenshchina prishla po porucheniyu odnogo iz abonentov. - Net, ya ne chitayu knigi, - posledoval oshelomlyayushchij otvet. - Mnogo musora i bessmyslicy, kotorye vyzyvayut v golovah lyudej nenuzhnye mysli, - vot chto takoe knigi! Esli by on ne chital tak mnogo, on byl by umnee. Ne to chtoby on byl prirozhdennyj dzhentl'men, - bystro dobavila ona, - samyj priyatnyj iz dzhentl'menov, s kotorymi mne prihodilos' vstrechat'sya. Vy dolzhny poverit' na slovo, miss, chto takoj chelovek ne mozhet imet' durnye mysli. On mog oshibat'sya, vsem nam svojstvenno oshibat'sya, no ne takoj on chelovek, chtoby zanimat'sya chem-nibud' nechestnym i nespravedlivym. Sibilla udivleno slushala etu strannuyu hvalebnuyu pesn', adresovannuyu... Ona tak i ne ponyala, komu. - Vozmozhno, vash - e-e-e... - Moj muzh, - proiznesla ledi s dostoinstvom. - YA missis Bertram Kodi. Sibilla medlenno perebrala spisok abonentov biblioteki, no ne vspomnila ni odnogo, komu by prinadlezhalo eto imya. - ZHena doktora Kodi, - povtorila zhenshchina. - Net li u vas stula, na kotoryj ya mogla by sest'? Izvinivshis', Sibilla pridvinula posetitel'nice stul. - Moj muzh ochen' horosho znal vashego otca, miss! Oni dejstvitel'no byli dobrymi druz'yami mnogo-mnogo let nazad. I on (ya imeyu v vidu muzha) skazal mne segodnya utrom: "Esli pojdesh' v gorod, |lizabet, zaskochi s biblioteku Bellinghema." I dal mne adres: on zapisan u menya na klochke bumagi. Poryvshis' v sumochke, ona dostala malen'kuyu kartochku. - Da, eto on. Adres napisan ego sobstvennoj rukoj. ZHenshchina pokazala Sibille karakuli, kotorye ni o chem devushke ne govorili. - Muzh skazal: "Pojdi, povidajsya s miss Lensdaun i priglasi ee k nam v gosti na chaj. YA rasskazhu ej koe-chto interesnoe o ee otce, chego ona do sih por nikogda ne slyshala". Sibilla byla ozadachena. O tom, kto eta strannaya zhenshchina i kakoe polozhenie ee muzh zanimaet v obshchestve, devushka mogla sudit' lish' po zvaniyu, kotoroe eta gordyashchayasya muzhem zhenshchina stavila pered ego imenem. I, slovno prochitav mysli Sibilly, missis Kodi prodolzhila: - No on ne doktor mediciny. Mnogie tak schitayut, no eto ne tak. On - doktor filologii. - O-o! Doktor filologii! - I prava, - kivnula ledi s chuvstvom dostoinstva. - On poluchil eto zvanie v kolledzhe v Amerike. Delo v tom, miss, chto u vas mnogo vragov, - pri etih slovah missis Kodi ponizila golos do shepota. - Moj muzh skazal: "Povidajsya s yunoj ledi i poprosi ee ni slova iz togo, chto ya perepal, ne govorit' nikomu, poskol'ku eto budet mne dorogo stoit'..." |to budet mne dorogo stoit', - povtorila ona medlenno i vnushitel'no. - "Voz'mi rolls-rojs, - skazal on, - i mozhet tebe udastsya ugovorit' ee priehat' k nam na chashechku chaya. |toj zajmet u nee ne bolee chasa i nikto ne uznaet, gde ona byla". - Pochemu nikto ne dolzhen znat', gde ya budu? - sprosila devushka, ulybayas' pro sebya, no gde-to v podsoznanii kakoe-to chuvstvo podskazyvalo ej, chto za etim kroetsya nechto bolee ser'eznoe, chem to, chto ona vidit pered soboj. - Iz-za vashih vragov, - skazala missis Kodi, - i ne tol'ko vashih, miss, - golos zhenshchiny zvuchal torzhestvenno i, nesmotrya na veselyj nastroj, na Sibillu eto podejstvovalo, - no i etogo kanadca-policejskogo. - Vy imeete vvidu mistera Martina? - sprosila devushka. I snova missis Kodi utverditel'no kivnula. - |tot paren' - detektiv! Oni hotyat odnazhdy dostat' ego. On, vozmozhno, ne govoril vam ob etom. V sleduyushchij raz oni ego upekut. |to tak zhe tochno, kak to, chto menya zovut |lizabet! Na stole stoyal telefon, i Sibilla v razdum'e brosila vzglyad na nego. - Kakim obrazom svyazan s etim moj otec? - sprosila devushka. Missis Kodi podzhala guby, davaya ponyat', chto mogla by otvetit' na etot vopros, esli by zahotela. - Moj muzh skazhet vam eto, miss, - lish' promolvila ona. Sibilla bolee kritichno osmotrela sidevshuyu pered nej osobu. Bez somneniya, eto byl samyj zauryadnyj individuum, s kakim ej prihodilos' obshchat'sya, no obilie dragocennostej govorilo o blagosostoyanii. Dva bol'shih brillianta v ser'gah mel'kali i perelivalis' v luchah zahodyashchego solnca pri kazhdom dvizhenii ee golovy. Ee pal'cy edva byli vidny pod kol'cami (ona byla bez perchatok), a na pyshnoj grudi krasovalas' ogromnaya brilliantovaya brosh'. - |to nedaleko? - sprosila Sibilla. - Men'she chasa puti, v Sussekse, - i ledi ob®yasnila dorogu i tochnoe mestonahozhdenie doma. - Esli vy mozhete ujti sejchas i poehat' na chashechku chaya... - YA mogu eto sdelat', - skazala zadumchiva devushka, - poskol'ku segodnya ya rabotayu nepolnyj den'. Missis Kodi posmotrela na svoi dorogie chasiki. - YA vas podozhdu, - poobeshchala ona. - Vy uvidite moj rolls-rojs (ona chetka vygovarivala slova) na ploshchadi. Vy uznaete ego. On chernyj, s krasnymi poloskami. - No ne zhdite menya, pozhalujsta. YA vyjdu tol'ko cherez polchasa. - Mne nichego ne stoit podozhdat'. Dumayu, budet luchshe, esli ya posizhu v mashine, poka vy pridete. Vas zhdut bol'shoj syurpriz, yunaya ledi, i vy budete do konca dnej blagodarit' sud'bu za to, chto moj muzh poslal menya k vam! Sibilla pozvonila domoj, no materi ne bylo i devushka vspomnila, chto mat' priglashena na partiyu v bridzh - ee edinstvennoe razvlechenie. Ona pozvonila Diku Martinu, no rezul'tat byl tot zhe. V chetyre chasa devushka vyshla na ploshchad' i stala iskat' glazami rolls-rojs. Krasivyj avtomobil' stoyal vozle trotuara i pri ee poyavlenii medlenno pod®ehal. SHofer, kruglolicyj, molodo vyglyadevshij muzhchina let tridcati (tak ej pokazalos'), byl odet v prilichnuyu formu. Missis Kodi otkryla devushke dvercu. V mashine tak sil'no pahlo duhami, chto sev, devushka mehanicheski povernula rychag, chtoby opustit' stekla. - Nadeyus', vy pozvonili mame, moya dorogaya? - missis Kodi brosila kosoj vzglyad na devushku. - Pozvonila, no ne zastala doma. - Poruchili sluge peredat' ej? Sibilla rassmeyalas'. - |to slishkom bol'shaya roskosh', missis Kodi, - skazala ona. - Vsyu rabotu po domu my s mamoj delaem sami. Missis Kodi vzdohnula. - No komu-nibud' vy, nadeyus', skazali, kuda sobiraetes' ehat', moya dorogaya? Vy vsegda, na vsyakij sluchaj, dolzhny ved' soobshchat', kogda kuda-nibud' sobiraetes' pojti! - Net, ya nikomu ne skazala. Pytalas' dozvonit'sya do druga, no ego tozhe ne okazalos' doma. Na sekundu ten' ulybki osvetila tyazheloe lico zhenshchiny. - Vy dolzhny byt' ochen' ostorozhny, - skazal ledi nazidatel'no. - Ne hotite li, miss "Kak-Vas-Zovut", sest' v ugol? Zdes' udobnee. Ottuda, krome vsego prochego, devushku ne bylo vidno snaruzhi, no Sibilla ne zametila etogo momenta. 18 Vskore oni neslis' na polnoj skorosti v yugo-zapadnom napravlenii. Hotya missis Kodi ne otlichalas' gostepriimstvom, devushke bylo priyatno pogruzit'sya v svoi mysli i ne narushat' molchaniya etoj razodetoj damy. Menee, chem cherez chas mashina proletela mimo zheleznyh vorot, proehala po dlinnoj allee i ostanovilas' u nebol'shogo doma. Sibilla nikogda prezhde ne videla etogo tolstogo ulybayushchegosya cheloveka, kotoryj shel ej navstrechu. - Ah! |to doch' moego starogo druga! - voskliknul on veselo. - Malen'kaya Sibilla! Ty, konechno, ne pomnish' menya? Sibilla zasmeyalas'. - Boyus', chto net, doktor Kodi, - otvetila devushka. - Ty i ne dolzhna pomnit', moya dorogaya, i ne dolzhna... - on govoril po-otecheski, no missis Kodi, kotoraya znala svoego muzha namnogo luchshe bol'shinstva okruzhavshih ego lyudej, i kotoraya mogla razlichat' tonchajshie ottenki ego golosa, brosila v ego storonu holodnyj, zlobnyj i pristal'nyj vzglyad, v kotorom krasnorechivo vyrazilos' ee ponimanie proishodyashchego. Esli dazhe Kodi i videl etot vzglyad, ego povedenie ne izmenilos'. On vzyal ruku devushki, preodolev ee legkoe soprotivlenie, i povel v roskoshnuyu biblioteku, suetlivyj, kak nasedka s cyplenkom. Ej nuzhno podat' luchshij stul i podushechku pod spinu! - Srazu zhe chayu, moya dorogaya. Ty, dolzhno byt', ustala posle dlitel'nogo puteshestviya! - Pozhaluj, pojdu. YA plohaya sobesednica, - podcherknula missis Kodi. - Mozhno tebya na dva slova, dorogoj? - Konechno, dorogaya. Vam udobno, miss Lensdaun? - Vpolne, - otvetila devushka, starayas' sderzhat' ulybku pri vide togo, kak missis Kodi vyletela iz biblioteki s pokrasnevshim licom i zahlopnula za soboj dver'. V holle shofer prikurival sigaretu. On vnimatel'no posmotrel na zhenshchinu, kogda ta vyhodila. - Kto on, tetushka? - sprosil on. Missis Kodi pozhala svoimi pyshnymi plechami. - Doch' starika, o kotorom tebe govorili, - korotko otvetila ona. - Ty zadaesh' slishkom mnogo voprosov. YA pozhaluyus' emu na tebya. - Po moemu mneniyu, ona... - on ne obratil vnimaniya na ugrozu, - nedurna soboj. Udivlyayus', kak ty mozhesh' ostavlyat' ih naedine. - Nevazhno, chto tam tebya udivlyaet, - rezko parirovala ona. - Idi i postav' mashinu v garazh, kogda sdelaesh' eto - pokazhesh' mne. - Vremeni navalom, - holodno otvetil ispolnitel'nyj plemyannik. - CHto starik sobiraetsya delat'? - Otkuda mne znat'? - ogryznulas' zhenshchina. No parnya eto niskol'ko ne smutilo. - Klyuch u nee? - Konechno zhe, duren' ty etakij, ona ne brala ego s soboj, - razoshlas' zhenshchina. - I ne stoj zdes', ne zadavaj glupyh voprosov, ne suj nos v mori dela. I chto voobshche ty znaesh' o klyuchah? Plemyannik vnimatel'no nablyudal za neyu. - Vy strannaya para - ty i on, - skazal on. - No eto ne moe delo. A devushka dejstvitel'no prehoroshen'kaya. Pojdu na kuhnyu, vyp'yu chayu. Starik dal vyhodnoj povaru i missis Hartli, prisluga zabolela. Stranno, chto oni otsutstvuyut vse srazu! Proiznosya eto, on napravilsya k vhodnoj dveri, no vdrug vernulsya. - Vseh otpustit', - on nahmurilsya, - chto za ideya, tetushka? - Ne tak chasto "tetushka". YA - "missis" dlya tebya! Ty, recidivist! skol'ko raz ya tebe govorila! - ona drozhala ot gneva, no on znal ee dostatochno horosho, chtoby ponyat', chto ne ego slova vyzvali takuyu vspyshku. V techenie semi let (s priyatnym pereryvom) Tom priderzhivalsya sozdannogo obraza izbalovannogo lakeya v dome missis Kodi. U nego byl horoshij zarabotok, on malo interesovalsya lichnymi delami vdovy, na kotoroj mister Kodi sovershenno neozhidanno zhenilsya, i a blagodarnost' poluchil pravo pol'zovat'sya horoshej postel'yu, poluchat' prekrasnoe pitanie, plyus pomoshch' v garazhe. Za eto on zakryval glaza na mnogie lyubopytnye sobytiya, svidetelem kotoryh byl v etom dome. Kouler shagnul po napravleniyu k tetke, sigareta torchala v zubah. - V kotorom chasu ya povezu devushku obratno v gorod? - sprosilo on. - Ona ostanetsya zdes', ty bol'she ne nuzhen. Nekotoroe vremya on smotrel v pol, potom podnyal glaza k potolku, izbegaya vstrechat'sya vzglyadom s zhenshchinoj, potom opyat' sprosil: - A ona znaet, chto ostaetsya zdes'? - Zajmis' svoim delom! - Na etot raz eto tozhe moe delo, - proiznes on upryamo. - YA ne znayu, kto ona i chto soboj predstavlyaet, no esli zatevaetsya kakaya-to obez'yan'ya igra, ya v nej ne uchastvuyu. Avtomobil' gotov i ya za chas dostavlyu ee nazad. ZHenshchina emu ne otvetila. Ona bystro peresekla holl i podnyalas' vverh po lestnice. On podozhdal, poka ona skrylas' iz vidu, vyshel na kuhnyu k svoemu chayu, razmyshlyaya o strannoj zhizni Uild-Hausa i neozhidannostyah sud'by, kotorye dvenadcat' let nazad prevratili ego tetku iz rabotyagi-ekonomki v schastlivicu-ledi. Mister Kodi sam prines chaj i postavil ego na stol. Sibilla nichego strannogo v etom ne uvidela, polagaya, chto hozyain hochet ej skazat' chto-to, chego ne hochet govorit' pri zhene. Trizhdy devushka predprinimala bezrezul'tatnye popytki perevesti razgovor na svoego otca i uznat' o sekrete, izvestnom misteru Kodi, no kazhdyj raz tot iskusno perevodil besedu v drugoe ruslo. Sejchas, sobravshis' s silami, devushka napryamik pristupila k glavnomu i sp