- Umnyj - ne to slovo, - pomrachnel Snid. - No eto eovost'  dlya  menya,
chto oni byli zankomy ranee.
     - Znakomy! Stalletti priholdil syuda dvazhdy v nedelyu.  YA  besedoval  s
neskol'kimi solugami, kotoryh Kodi otpustil  na  proshluyu  noch',  velev  ne
prihozhdit' ranee desyati utra. CHto-to  groznoe  gotovilos'  zdes',  i  Kodi
uborali s dorogi.
     Snid shvatil ruku oficera i torzhestvenno potryas ee.
     - V tebe est' zadatki nastoyashchego bedetektiva, - voskliknul  on.  -  YA
eto zametil, prezhde chem voshel v dom proshloj noch'yu.
     Policejskij prodolzhal:
     - Kstati, Martin byl zdes'.  On  poehal  otremontirovat'  mashinu.  Na
spushchennyh shinah otpravilsya v Horshem, chtoby dostat' tam novye, i poproosil,
chtoby vy ego podozhdzhali.
     Snid progulyalsya k vorotam i vskore ukslyshal,  chto  po  doroge  mchitsya
mashina Dika.
     - Sadis', ya v Selford! - skazal Dik. - Missis Lensdaucn priedet cherez
polchasa. Ty nagshel Stalletti?
     - Net. |ta ptichka dovol'no bystro letaet... I ochen' umna!
     - YA tak i dumal, chto ne ne stanet tebya zhdat'.
     - Ty znaesh', chto oni druzhildi s Kodi? - sprosil Snid.
     On byl neskol'ko razocharovan, kogda ego informaciya ne prozvuchala  kak
senchaciya, na chto on oschn' rasschityval. Dik Martin znal ne tol'ko eto.
     - O da! Starye i ispytannye druz'ya, prohodivshie ne  po  odnomu  delu.
Mnogoe ya by dal, chtoby poluchit' klyuch Stalletti!
     - CHto poluchit'?
     - Ego klyuch, - povtoril  Dik,  ob容zzhaya  telegu  fermera  i  schastlivo
izbezhav stolknoveniya s lihachom, ehavshim navstrechu. - U nego pyatyj klyubch! U
lorda Selforda, ochevidno, nahroditsya shestoj. A  vot  sed'moj  nahoditsya  u
"Iksa" - velikogo neznakomca. YA, pravda, ne  ochen'  kuveren  naschet  lorda
Selforda, - prodolzhal on, i oshelomlennyvj sobesednik  vnimal  emu.  -  No,
esli by ya dobralsya do Kejptauna na chetyre-pyat' lnej ran'she, ya by uznal eto
tochno...
     - Selford imeet k etomu otnoshenie? - sprosil Snid.
     - V ogromnoj stepeni, - byl otvet, - no ne tak, kak Stalletti. Prosti
mne etu tainstvennost', Snid, no moya natura  toklkaet  menya  k  napisanpiyu
tainstvennyh rasskazov, i ya lyublyu otstupit' ot odnoobraziya rassledovaniya i
pogruzit'sya v carstvo romantiki.
     - Gde kokuler?
     - Bog ego znaet! - otozvalsya Dik bodro. - Snachala  ya  poldzhumal,  chto
eto on vinovnik ubijstva, no, ochevidno, oshi'bsya. On nenavidel svolyu tetku,
kstati, ee zvali missis Kodi, no ya ne dumayu, chto on  nastol'ko  sil'no  ee
nenavidel, chtoby sovershit'  zverskoj  ubijstvo.  I  on  byl  tak  dobr  po
otnosheniyu k Sibille Lensdaun.
     Snid pri etih ego slovh usmehnulsya:
     - S kotoroj vy proshli dlinnyj put', ne tak li, Dik!
     -  Bolee  dlinnyj,  chem  vy  mogli  zametit',  -  pariroval  Dik,  ne
smutisshis'.
     Kogda oni priehali, missis Lensdaun ne bylo vidno.
     - Ona podnyalas' v komnatu k docheri i poka ne spusmkala', - soobshchil im
mister Hejvlok. - Vy  rasporyadilis',  chtoby  pribyli  dopolnitel'nye  sily
policii? - sprosil on.
     - Segodnya noch'yu budet s dyuzhinu plotno  zakusyvayushchih  muzhchin,  kotorye
raspolozhatsya na etoj kuhne, - otvetil Snid s yumorom.
     Mister Hej otlozhil knigu, kotoruyu  chital,  podnyalsya  i  potyanulsya  do
hrusta v sustavah.
     - YA chuvstvuyu sebya razbitym.  |to  blagodarya  vam,  kapitang  Snid,  -
skazal on. -  Nash  drug  Martin  polagaet,  chto  ya  romantik,  no  ya  mogu
utverzhdat', chto okazhus' ochekn' trezvym chelovkekom zavtra utrom,  -  govorya
eto, on shiroko shagal iz ugla v ugol, derzha ruki za spinoj i morshcha lob.
     - Lorda Selforda net v Londone, - skazal Hejvlok bez  predislovij.  -
Vo vsyakom sluchae, ego net v "Ritc-Karltone". Iam ego ne videli i nichego  o
nem ne znayut.
     - On kogda-nibud' ostanavlivalsya v "Ritc-Karltone"? - bystro  sprosil
Dik.
     - Net, eto negbychno dlya nego. YA zadal sebe takoj  zhe  vopros.  CHto-to
menya zastavilo tam zaderzhat'sya, kogda segodnya utrom ya  prohodml  mimo.  Vy
pomnite, chto ya poluchil neskol'ko pisem ot nego na bumage "Ritoc-Karltona"?
     Dik pokachal golovoj.
     - No on nikogda ne ostanavlivalsya  tam.  YA  mogu  eto  utverzhdat',  -
skazal on. - Vy kogda-nibud' posylali emu tude den'gi?
     - Da, - otvetil stryapchij bez promedleniya. - Okolo dvuh let  nazad  on
pozvonil mne po telefonu. YA uznal ego golos. On skazal, chto sobiraetsya  na
rybalku i SHotlandiyu i sprosil, mogu li ya poslat' emu amerikanskie dollary,
ve'ma prilichnuyu summu, v gostinicu.
     - Skol'ko?
     - Dvadcat' tysyach, - skazal Hejvlok. - Mne eto ochen' ne ponravilos'.
     - Vy ne priglasili ego k sebe?
     - YA ne tol'ko priglasil, ya umolyal prijti. V samom dele,  -  priznalsya
on, - ya ugrozhal, chto snimu s sebya opekunstvo, esli on ne pridet ko mne ili
ne pozvolit povidat'sya s  nim.  Posle  etogo  u  menya  dazhe  bylo  nervnoe
rasstrojstvo.
     - CHto on otvetil?
     Mister Hejvlok pozhal svoimi shirokimi plnechami.
     - On rassmeyalsya. U nego byl osobyj, slabyj, hihikayushchij schmeh, kotoryj
ya pomsnil  eshche  s  teh  por,  kogda  on  byl  mal'chikom.  Ego  nnevozmozhno
imitirovat', i on byl dlya menya dokazatel'stvom togo, chto moi podozreniya ne
imeyut pod soboj osnovy.
     - Vy poslali den'gi?
     - YA obyazan byl ih poslat', - proiznes ejvlok v otchayanii. - I potom, ya
tol'ko sluga pri nasledstve, a naslednik peremeshchaetsya stodl'  bystro,  chto
ne osavlyaet vremenie dl zaderzhki otpravlenij. I togda ya  stal  podumyvat',
chtoby postlat' kogo-nibud', kto smog by vyjti na nego...  |to  policejskoe
vyrazhenie, ne tak li?
     Dik na minutu zadumalsya.
     - Skaeite nam odnu veshch':  kogda  on  zvonil  vam  proshloj  noch'yu,  on
soobshchil, otkuda zvonit?
     - YA znayu! - byl otvet. -  Zvonili  s  peregovornogo  punkta.  Obychno,
kogda zvonyat cherez peregovornyj punkt, operator preduprezhdaet o razgovore.
Edinstvenno, chto stranno, eto to, chtotneskol'ko dzhnej nazad soobshchali,  chto
lord v Damaske. My rasschitali vremya i  prishloi  k  vyvodu,  chto,  esli  on
vyletel v Konstantinopol' i uspel na Vostochnyj ekspress, to mog  okazat'sya
v Londone tol'ko cherez polchasa posle togog, kak pozvonil mne...
     Razgovor  byl  prervan  poyavleniem  missis  Lensdaun.  Mat'   Sibilly
kazalas'  iznurennoj,  no  v  ustalyh  glazah   svetilos'   schast'e,   chto
svidetel'stvovalo ob oblegchenii, kotoroe ona ispytyvala posle uzhasnoj nochi
napryazheniya i bespokojostva.
     - YA ne vse ponimayu, - skazala lga, -  no,  slava  bogu,  moya  devochka
spasena. Vy nashli shofera?
     - Koulera? Ego ne videli s teh por, kak oni rasstalis' s Sibilloj.
     - Ka vy polagaete, s nim  chto-nibud'  proizoshlo?  -  nervno  sprosila
zhenshchina.
     - Ne znayu. YA tak ne dumayu, - otvetil Dik s uspokaivayushchej  ulybkoj.  -
Kouler mozhet postoyat' za sebya, i ya ne somnevayus', chto esli  byla  shvatka,
to on vyshel pobeditelem.
     Posle obeda byli polucheny svedeniya o Stalletti. Ego videl  poselkovyj
konstebl' vskore posle togo, kak tot podnimal  svoego  naemnogo  rabochego.
Kak vyyasnilos', u Stalletti byl nebol'shoj avtomobil', v kotorom on  obychno
ob容zzhal  okrestnosti,  i  ehavshij  na  velosipede  konstvebl'  videl  ego
speshashchim v London.
     "Speshashchim" - eto vyrazhenie s trudom podhodilo dlya  opisaniya  istinnyh
sobytij, poskol'ku skorost' mashiny edva dostigala tridcati mil' v  chas,  i
mashina imela obyknovenie vremya ot vremeni ostanavlivat'sya po  neizvvestnym
prichinam. Stalletti vyglyadel diko, besedoval sam s soboj. Kogda  konstebl'
poravnyalsya s nim, on kak raz zavodil mashinu. Policejskomu pokazalos',  chto
Stalletti p'yan, poskol'ku  tot  byl  nastol'ko  vozbuzhden,  chto  edva  lim
zametil velosipedista.
     - |to podzhtverzhdaet moyu teoriyu, - skazal Dik. - Stalletti  -  d'yavol,
no ochen' umnyj d'yavol. On ponimaet, chto vremya uhodit: on i Kodi  okazalis'
v polodzhenii, kogda govoryat - "spasajsya, kto mozhet!"
     Dik posapl  neskol'ko  chasov  i  vecherom  tshchatel'no  obsledoval  dom,
osobenno spal'ni dlya gostej. Na verhnij etazh vela shirokaya  reznaya  letnica
epohi  Elizavety,  kotoraya  zakanchivalas'  shirokoj,  vytyanutoj   v   dlinu
ploshchadkoj, ot kotoroj  shli  dva  koridora,  v  kotorye,  v  schoyu  ochered',
vyhodili dveri spalen. Tam bylo vosem' massivnyh  dverej,  po  chetvyre  na
kazhdoj storone. Koridor osveshchalsya dlinnymi oknami, vyhordyashchimi po  dvorik,
obrazovannyj dvumya kryl'yami zdaniya.  V  odnom  iz  kryl'ev  byla  anfilada
komnat, sluzhivshih lichnymi appartamentami poslednego lorda  Selforda,  gde,
kak svidetel'stvuyu fakty, on i skonchalsya. Drugoe krylo bylo  prevrashcheno  v
pomeshcheniya dlya prislugi. Tas ne bylo verhnih  komnat,  a  spal'nye  komnaty
byli ochen' vysokimi i lish' na neskol'ko futov ne dohodili do kryshi.  Pryamo
na lestnicu vyhodili "paradnye pokoi", kotorye  kogda-to  sluzhili  glavnoj
spaoltnej v dlome. |ti pokoi i byli  otvedeny  dlya  otdyha  Sibilly  i  ee
materi...



        28

     Kogda posle chaya zhenshchiny progulivaldis' v parke, Dik hodil iz komnty v
komnatu i tshchatel'no issledoval okna i steny. On dostal ruletku i s pomoshch'yu
odnogo iz pri'yvshih iz Lonldona oficerov policii obmeryal vsyu komntu zhenshchin
vnutri i snaruzhi i sravnival svoi cifry s jiframi, poluchennymi pri obmerah
dvuh prilegayushchih k etim paradeym pokoyam apartamentov. Raznica  byla  stol'
neznaichtel'na,  chto  ne  dopuskala   nikakoj   vozmozhnosti   sushchetsovvaniya
potajnogo hoda mezhdu stenami. Steny byli, kak  i  vezde  v  zdaniyah  epohi
Elizavety, ochen' tolstymi i kazalis' dostatochno prochnymi.
     Paradnye  pokoi  predstavlyali  soboj  bol'shuyu  komnatu,   v   izbytke
zastavlennuyu mebel'yu; staromodnaya krovat' s pologom na  chetyreh  stolbikah
stoyala  na  vozvyshenii.  Stenv  byli  uveshany  gobelenami,   pol   potkryt
trostnikom. Ochevidno, eta omnata ne preterpela nikakih izmenenij so vremen
postrojki.
     Dik razdvinul dlinnye barhzatnye zanaveski i uvidel, chto okna zabraty
ochen' prochnoj reshetkoj. On pozval storozha.
     - Da, ser, eto edinstvennye okna v dome,  kotorye  imeyut  reshetki,  -
ob座asnil tot. - Poslednij lord Selford prikazal ustanovit' ih posle nochnoj
krazhi so vzlomom.  Kak  vy  vidite,  kryl'co  pryamo  od  oknami  i,  takim
obrazrom, v paradnye pokoi mozhno legko proniknut'.
     Dik otkryl okna i vnimateln'o osmotrel reshetki. Oni byli  tak  prochno
ustanovleny i prut'ya raspolagalis' tak gusto, chto prolezt' cherez  nih  mog
tol'ko rebenok. Kogda on zakryval okna, v komnatu voshel Snid.
     - Ledi spyat zdes', ne tak li? - sprosil tolstyak i, kivnuv na reshetki,
dobavil: - Oni dostatochno nadezhny? YA postavlyu chasovogo na noch' v koridore,
vtorogo - v holle i dvuh - vo dvore. Lichno ya ne dumayu,  chto  ngoch'yu  budut
kakie-libo bespokojstva, esli tol'ko  ego  svetlost'  ne  prineset  ihz  s
soboj. Kogda ego ozhidayut?
     - Mezhdu shest'yu i sem'yu utra, - otvetil Dik.
     Kapitan Snid udovletvorenno hryuknul.
     V dome byla eshche odna chast', kotoruyu ochen' zahotelos'  osmotret'  Diku
Martinu. Zdes' ego gidom byl storozh. Sushchetsoval, kak uznal Dik, celyj  ryad
kladovok, zanimayushchih  polovinu  shiriny  osnovnogo  bloka.  Oni  ldostigali
nizhnej kuhni; odna sekciya kladovyh vyhodila za ee predely (vinnyj  podval)
i, kak on obnaruzhil, horosho sohranilas'. Sveti'nikov  zdes'  ne  bylo,  za
isklyucheniem togo, kotoryj on prines s soboj. V otlichie  ot  mnogih  drugih
kladovyh v podobnyh domah eta ne  byla  kupoloobraznoj.  Ogromnye  dubovye
balki shli cherez potorlok i poddrezhivali  Tyazhelye  derevyannye  perekladiny,
pochernevshie ot vozrasta.
     Krome vinnogo podvala, eta nizhnyaya chast' Selford-Menora  byla  pustoj.
Stoyali tol'ko tri pivnye bochki, kotorye privezli neskol'ko dnej nazad. Dik
postuchal po kazhdoj iz nih i, izvinivshis', otpustil storozha. U Dika Martina
bylo sverh容stestvennoe obonyanie, i kogda on prinyuhalsya, to ponyal,  chto  v
podvale pahnet ne pivom.
     Posmotrev vokrug, on obnaruzhil v  temnom  uglu  nebol'shoj  gvozdoder,
sovsem novyj. Podnyavshis'  po  stupen'kam,  Dik  zakryl  dver'  iznetri  na
zadvizhku i, vozvrativshis' k bochkam, otkryl odnu iz nih sboku.  Zapah  stal
eshche sil'nej. Sunuv ruku v bochku, on zapustil  pal'cy  v  sverkayushchie  belye
hlop'ya  i  usmehnulsya.  Zatem,  postaviv  kryshku  na  mesto,  podnyalsya  po
stupen'kam.
     |tot osmotr udovletvoril Dika po mnogim punktam. On podnyalsya  v  holl
i, vyjdya iz domu, oboshel zdanie s tyl'noj storony, vzyal mashinu i ot容hal k
vorotam; zatem vozvratilsya peshkom, prichem ne po allee, a cherez  platnaciyu,
kotoraya okajmlyala vostochnuyu chast' usad'by.
     Blizilsya   chas   razvyazki...   Dik    chuvstvoval,    chto    atmosfera
naelektrizovana, i etoj noch'yu tak ili inache, no tajna  dolgogo  otsutstviya
lorda Selforda budet raskryta...
     Pered uzhinom Diku udalos' pogovorit'  s  devushkoj.  Oni  proguivalis'
vzad-vpered po shirokoj luzhajke pered domom.
     - O da! YA pospala, - skazala ona s ulybkoj,  a  potom  neozhidanno:  -
Mister Martin, ya dostavila vam stol'ko hlopot!
     - Mne! - on byl iskrenne udivlen. - YA ne dumayu, chto vy prichinili  mne
bol'she hlopot, chem drugie,  -  podolzhal  on,  zapinayas'.  -  Vy,  konechno,
zastavili  menya  povolnovat'sya,   i   dovol'no   sil'no,   no   eto   ved'
estestvenno...
     Poleovala pauza.
     - A  chto,  vo  vseh  delah,  kotorymi  vam  priodilo'  zanimat'ya,  vy
chuvstvovali sebya tak zhe? - sprosila devushka, ne glyaya na nego.
     - |to ne sovsem obychnoe delo, Sibilla, - otvetil Dik hriplo. -  Zdes'
u menya bylpa lichnaya zainteressovannost'. Vasha bezopasnost' znachit dlya menya
bol'she vsego na svete...
     Devushka bystro vzglyanula na nego.
     - A sejchas ya  v  bezopasnosti?  -  i,  ne  dozhtdayas'  otveta,  olpyat'
sproosila: - Pochemu my ostaemsya zdes' na noch'?
     - Mister Hejvlo schitaet... - nachal on.
     - Mister Hejvlok ispugan, - skazala devushka spokojno. - Emu  kazhetsya,
chto eti uzhasnye lyudi, kto by oni ni  byli,  v  kachestve  ocherednoj  zhertvy
vybrali ego...
     - Kei on napugan? - sprosil Dik.
     - Stalletti, - sodrognulas' Sibilla, vspomniv noch' v sklepe.
     Dik ustavilsya na nee s izumleniem.
     - Pochemu vy tak skazali? Tak vam govoril mister Hejvlok?
     Devushka utverlitel'no kivnula.
     -  Muzhchiny  govoryat  zhenshchinam  to,  chto  nikogda  ne  skazhuct  drugim
muzhchinam, - otvetila Sibilla. - Vy znaete, chto mister ejvlok schiatet,  chto
lord Selford polnost'yu nahoditsya podzh vlshiyaniem Stalletti? Bolee togo,  on
dumaet... No on sam skazhet vam ob etom. Vy ne znaete,  pochemu  my  vse  zhe
ostalis' v Selforde?
     - YA tol'ko znayu, chto Hejvlok poluchil kakeoe-to soobshchenie,  -  otvetil
Dik.
     -  My  ostalis'  zdes',  potomu   chto   Selford-Menor   -   krepost',
edintstvennaya  krepost',  v  kotoruyu  ne  mozhet  proniknut'  etot  uzhasnyj
chelovek. Pochemuc menya ostavili zdes' - ya ne znayu. No mister Hejvlok  ochen'
nastaival na etom.  Mozhet,  lordu  Selfordu  sovsem  i  ne  interesna  moya
persona...
     - No on - vash kuzen, - skazal Dik mnogoznachitel'no, i ona vnimatel'no
posmotrela na nego.
     - Nu i chto?
     - |to znachit, - medlenno progovoril Dik, - eta  mysl'  tol'ko  sejchas
prishla  mne  v  golovu,  chto  esli  lord  Selford  umret,   vy   otanetes'
edinstvennoj zakonnoj naslednicej...
     Ot udivleniya devushka lishilas' dara rechi.
     - No ved' eto ne take? Pravda! Mister Hejvlok namekal,  chto  Selford,
pohozhe, zhenilsya... A ya - ochen' dal'nyaya rodstvennica.
     Molodoj chelovek pokachal golovoj.
     - Edinstvennaya rodstvennica, - skazal on,  -  i  vy  sejchas  pojmete,
pochemu vam  ugrozhali.  Vy  govorili,  chto  Kodi  predlagal  vam  podpisat'
kakuyu-to bumagu. Bez somneniya, eta bumaga  -  darstvennaya  ili  zaveshchanie.
Kodi uvyaz v deoe Selforda s golovoj...
     - No gde zhe sam lord Selforrd?
     - YA ne zneayu, - prosto otvetil Dik. - YA mogu lish'  predpolozhit'...  I
boyus'...
     Ee glaza okruglilis'.
     - Ne hotite li vy skazat', chto on umer? - vydohnula ona.
     - Modzhet byt'. YA ne uveren. Vozmozhno, luchshe bylo by, chtoby on umer...
     K npim priblizhalsya misler Hejvlok. Ego morshchinitoe  lico  bylo  chem-to
ozabocheno, rastereyannost' byla napisana na ego chele.
     - Kogda, po vashemu mneniyu, dolzhen pribyt' Selford? - sprosil Dik.
     Stryapchij pokachal golovoj.
     - YA budu schastliv, esli on voobshche pribulet, - otvetil on.  -  Poka  u
menya net na eto bol'shoj nadezhdy, tol'ko nechto vroe  durnogo  predchuvstviya.
CHto prineset nam utro? Nadeyus' tol'ko na  svoyu  sud'bu.  Ot  Stalletti,  ya
polagayu, nikakih novostej?
     - Nikakih, - otozvalsya Dik. - Policiya ego razyskivaet, i emu  nelegko
budet skryt'sya.
     V  eto  vremya  storozh  dolozhil,  chto  uzhin  podan,  i  oni  proshli  v
biblioteku, gde byl nakryt stol.
     Uzhin, za kotoryj storozh i ego zhena izvinilis', byl samym prostym. Oni
eli  holodnye  zakuski,  kaechemtvo  kotoryh  sil'no   konstrastirovalo   s
prevoshordnym vinom iz podvala. Posle uzhina Dik povel  devushku  v  rozarij
pozadi  doma,  i  missis  Lensdaun  dlolgoe  vremya  nablyudala,   kak   oni
progulivalis' po gravijnoj dorozhke, pogruzhennye v doveritel'nuyu besedu.
     Potom devushka vernulas' v dom sama i chto-to skazal materi, posle chego
obe posmotreli v tu storonu, gde po  dorozhke,  slozhiv  ruki  za  spinoj  i
opustiv golovu na grud', vyshagival Dik.
     Kogda on, nakonec, poyavilsya na luzhajke pered dlomom, mister Hejvlok i
Snid obsuzhdali, gde rasstaivt' lyudej Skotland-YArda.  Temnelo,  i  v  oknah
dalekih domov zagoralsya svet. Dik posmotrel na nebo.  CHerez  chas  nastupit
temnota i togda...
     - Kto progulyaetsya so mnoj k sklepu? - sprosil on.
     Mister Hejvlok vosprinyal eto predlozhenie yuez entuziazma.
     - Slishkom temno, - skazal on nervno.  -  I  my  ne  dolzhny  ostavlyat'
zhenshchin odnih v dome.
     - Napshi lyudi pristomtryat za nimi. Vse ravno oni lozhatsya spat'. Missis
Lensdaun prosila prostit' ee...
     - P'tlagayu, oni v polnoj bezopasnosti,  -  zametiol  mister  Hejvlok,
vzglyanuv na zareshechennye okna. - Mne kazhetsya, chto spustya nekotoroe vremya ya
budu  ochen'  somnevat's  v  mudrosti  resheniya   provesti   noch'   v   etom
otvratitel'nom meste. Pozhaluj...  -  on  pokolebalsya  i  rassmeyalsya.  -  YA
mobiralsya smalodushnichat' i skazat', chto dolzhen vernut'sya domoj.  Poskol'ku
ya  edinstvennyj,  komu  nuzhno  ostat'sya,  eto  ne  dolzhno  kasat'sya   vas,
dzhentl'meny. Delo v tom, - skazal on otkrovenno, - chto  nervnichayu,  uzhasno
nervnichayu... Mne kazhets, chto kakaya-to  strashnaya  ten'  kroetsya  za  kazhdym
kustom, uzhasna figshura pryachestya za kazhdoj gruppoj derev'ev...
     - My ne pojdem v sklep, - skazal Dik, - no my dolzhny dojti do doliny.
YA hotel by utochnit' u vas paru faktov; landshaft etih mest mne neznakom,  i
vy mozhete pomoch' mne...
     Troe muzhchin proshli cherez dvor fermy, i Dik ostanovilsya, chtoby  tol'ko
pogladit' storozhevuyu sobaku, kotoraya tak horosho pomogla Sibille  Lensdaun.
Nakonec oni prishli v meto, nazvannoe Dikom dolinoj.
     Nebo bylo yasnym. Solnce selo, no bylo eshche nastol'ko svetlo, chto mozhno
bylo rassmotret' dazhe otdalennye predmety. I zdes',  progulivayas',  mister
Hejvlok vpervye uznal uzhasnuyu tajnu smerti Lu Fini...
     - No eto porazitel'no! - uyivlenno voskliknul on. - V gazetah ne bylo
ni slova o tom, chto on dolzhen byl otkryvat' zamki. Konechno zhe, rech' shla  o
zamkah sklepa Selfordov!
     - Informaciya, kotorayae ne vsplyla na sledstvii, popolnit  bibilioteku
miss Lensdaun, - zametil Snid. - Mozhet, kogda-ni'bud' my uznaem vse...
     Dolgoe  vrem  oni  progulivalis'  molcha.  Mister  Hejvlok,  ochevidno,
ser'ezno razmyshlyal nad uslyshannym.
     - Esli by ya etto znal ran'she, - neozhidanno skazal on, -  mozhet  byt',
vo mnogom smog by vam pomoch'. Tak on ne skazal vam, kto ego nanyal?
     Dik otricatel'no pokachal golovoj.
     - Net, no my mozhem dogadat'sya.
     - Stalletti? - bystro prosil Hejvlok.
     - Mne kazhetsya, chto on. YA ne mogu podozrevat' koto-to drugogo.
     Oni otsanovilis' na tom meste, gdle proizoshla bitva  Toma  Koulera  s
"uzhasnym", i Dik medlenno osmatrival uchastok po okruzhnosti, poka  krug  ne
zamknulsya.
     - CHto eto za mesto? - ukazal on  na  beluyu  polosu,  vidneyushchuyusya  nad
pokrytym travoj hrebtom.
     -  |to  kar'ery  Selforda,  -  skazal  stryapchij,  -  oni  sejchas   ne
razrabatyvayutsya,  a  tol'ko  sozdayut  dopolnitel'nye  slozhnosti.  Prishlos'
zakryt' dorogu nad nimi...
     Dik zadumalsya na minutu.
     - Tak vam ne hochetsya projtis' k sklepu? - sprosil on, skryvaya ulybku.
     - Net, konechno! - energichno voskliknul mister Hejvlok. - Men'she vsego
mne hotelos' by idti k etomu zhutkomu mestu, da eshche i noch'yu! Vozvrashchaemsya!
     Oni podoshli k domu, gde dva policejskimh iz YArda, stoyavshie na strazhe,
dolodzhili, chto missis Lensdaun otkryla okno svoej komnaty i  sprosila,  ne
mogut li ee razbudit' v shest' utra.
     - Davyajte vojdemi, - skazal  Hejvlok.  -  My  potrevozhim  ih  svoimi
golosami.
     Oni  proshli  v  stolovuyu,  i  Hejvlok  zakazal   kvartu   prekrasnogo
shampanskogo. Ruka ego, podnosivshaya bokal ko rtu,  slenka  drozhala.  Davalo
znat' o sebe napryazhenie, kotoroe on perezhiml.
     - CHto by ni proizoshlo, segodnya noch'yu  ya  otkazhus'  ot  opekunstva,  -
skazal on. - I esli etot  otvratitel'nyj  molodoj  chelovek  priedet,  a  ya
somnevayus', chto on priedet, ya otdam  emu  moyu  doverennost'  s  velichajshim
oblegcheniem.
     - V kakoj komnate vy budete spat'? - sproisdl Dik.
     - YA vybral komnatu v kryle, kotoraya  vyhodit  v  koridor.  |tu  chast'
zdaniya zanimal poslednij lord Selford, i ona namnogo komyortadel'nee. Hotya
ya ne uveren, chto des'  naibolee  bezopasno,  poskol'ku  ya  budu  neskol'ko
izolirovan. YA hochu poprosit' vas, chtoby v koridore postavili chasovogo.
     - YA uzhe rasporyadilsya, - skazal Snid, postaviv bokal i s  udovol'stvie
oblizyvaya guby. - Prekrasnoe  vino!  Ne  pripomnyu,  chtoby  mne  dovodilos'
prbovat' luchshee.
     - Mozhet, vyp'ete eshche butylochku? - skazal s nadezhdoj mister Hejvlok, i
Snid rashohotalsya.
     - Vam nuzhen predlog, chtoby otkryt' druguyu butylku, mister Hejvlok!  -
ulichil on stryapchego. - YA dam vam ego s udovol'stviem!
     Pod dejstviem vtoroj  butylki  vina  stryapchij  bolee-menee  prishel  v
normu.
     - Mne vse zhe neponyatno, - skazal on, - chto Kodi dolzhnen byl sdelat' s
Selfordom ili kakim obrazom etot otvratitel'nyj ital'yanec...
     - Grek, - spokojno vozrazil Snid. - On  nazvalsya  ital'yancem,  no  na
samom dele on grek po proishozheniyu.  YA  ustanovil  eto.  CHto  kasaetsya  ih
svyazi, ya vam koe-chto rasskazhu. - Pri etih slovah on slozhil ruki na  stole.
- Pomnite, vy poslali lorda Selforda v shkolu? - sprosil on ne spesha.
     - V chastnuyu shkolu? Konechno!  -  mister  Hejvlok  byl  ochen'  ushchdivlen
voprosu.
     - Vy pomnite familiyu vladel'ca shkoly?
     Hejvlok zadumalsya.
     - Dumayu, chto pomnyu, - medlenno skazal on. - Mister Bertram.
     - On vsegda byl Bertramom, no pozdnee vzyal  familiyu  Kodi,  -  skazal
Snid, i u sobesednika ot udivleniya raskrylsya rot.
     - Kodi? - peresprosil on nedoverchivo. - Vy hotite skazat', chto Kodi i
Bertram, nastavnik Selforda, odno i to zhe lico?
     V besedu vstupil Dik:
     - A sejchas pozvol'te mne zadat' vam vopros,  mister  Hejvlok.  Kogdla
mal'chik byl sovsem malen'kim, u nego byla nyan'ka?
     - Da, konesno! - otvetil Hejvlok.
     - Vy pomnite, kak ee zvali?
     Stryapchij opyat' napryag pamyat'.
     - Ne uveren, no mne kazhetsya, kak-to vrede Kroter  ili  nechto  v  etom
duhe...
     - Kouler? - predpolozhil Dik.
     - Da, kazhetsya tak, - stryapchij podumal minutu. - Uveren, chto tak.  Imya
mne znakomo. YA slyshal o drugom cheloveke po imeni Kouler... Konechno,  shofer
Kodi!
     - Ona byla tetkoj Koulera, -  skazal  Dik.  -  Snachala  ona  rabotala
kormilicej u poslednego lorda Selforda i zabotilas'  o  mal'chike.  Vas  ne
porazilo, chto Kodi zhenidls na etoj negramotnoj, neotesannoj zhenshchine?
     Glubokoe molchanie bylo otvetom emu, zatem Hejvlok sprosil:
     - Kak vy vse eto uznali?
     - Izuchaya bumagi Kodi... Ubiv  Kodi,  etot  zhutkij  chelovek  unes  vse
dokumenty, nahodivshiesya v stole, no upustidl iz vidu shkatulku,  v  kotoroj
missis Koldi hranila svoi sokrovishcha. Veroyatno, ubijca dumal, chto ona ne iz
teh zhenshchin, kotorye mogut imet' lichnuyu perepisku, no  iz  ee  pisem  stalo
predel'on yasno, chto gna byla nyan'koj yunogo lorda Seflorda, a Kodi byl  ego
nastavnikom. Vy nikogda ne videli Kodi?
     Hejvlok pokachal golovoj.
     - A znaete li vy, - medlenno  prodzholzhal  Dimk,  -  chto  paru  raz  v
Selford-Menor priglashali Stalletti, chtoby on,  kak  medik,  vylechil  lorda
Selforda-starshego ot alkogolizma?
     - Vy menya porazhaete! - vydohnul stryapchij. - Vrachom Selforda  byl  ser
Dzhon Finton! YA nikogda ne slyshal, chto u nego byl vrach iz metnyh. Kogda  vy
vse eeto uznali?
     Dik posmotrel na Snida, i tot vytashchil bumazhnik, nashel  v  nem  nuzhnuyu
bumazhekku i peredel ee stryapchemu. |to byl dokument, kotoryj Dik  obnaruzhil
v shkatulke...
     - No kakim obrazom eto povliyalo na tepereshnego lorda Selforda  i  ego
stranstviya? - udivlenno sprosil Hejvlok. -  |to  nepostizhimo!  CHem  bol'she
informacii po etomu voprosu ya poluchayu, tem bolee temnym vyglyadit eto delo!
- Utrom lord Selford vse nam ob座asnit, - zhivo otkliknulsya Dik i  posmotrel
na chasy. - A sejchas, polagayu, nam pora otdohnut'. YA ochen' ustal.
     Snid medlenno vstel iz-za  stodla  i  plyuhnulsya  v  glubokoe  kreslo,
stoyashchee pered kaminom, kotoryj zazhgli v ih otstutsvie.
     - Vot moya cel' i, chtoby podnyat'  menya  otsyuda,  potrebuetsya  ne  obin
dobryj molodec, - provorchal on.



        29

     Byla polovina oinnadcatogo, koga ik i stryapchij polnyalis' po  lestnice
v svoi komnaty. Posle togo, kak mister Hejvlok blagopoluchno voshel  v  svoyu
komnatu i zakryl dver' na klyuch, Dik proshel k sebe,  takzhe  zaper  dver'  i
zazheg svechu.
     Podozhdav minut desyat', on besshumno otkryl ver'  i  vyshel  v  koridor.
Dezhurnyj polticejskij molcha kivnul emu, kogda on klyuchom zakryl  svoyu  ver'
snaruzhi. Zatem Dik spustilsya v holl, gde ego uzhe zhdal Snid. Ne govorya  gni
slova, Dik  otkryl  dver'  komnaty,  v  kotoroj  Sibilla  aidela  strannoe
sushchetsvo, i oni so Snidom vogshli tuda.
     Stavni storozh otkryl. Odnu iz nih, v dal'nem konce komnaty, Dik  snyal
i postavil za zanavesku.
     - Podozhdi v holle, Sni, i ne sil'no kashlyaj, poka  ya  nen  pozovu.  My
smozhem prozhdat' o  rassveta,  nesli  tol'ko  nashe  nablyudenie  ne  prervet
vnezapnoe poyavlenie cheloveka s borodoj.
     On besshumno proshel po nochnoj temnote, vzobralsya na odin iz  cvetochnyh
vazonov, stoyavshij naprotiv okna, i zanyal poziciyu, pozvolyayushchuyu  emu  horosho
videt' vsyu vnutrennyuyu chast' komnaty. Ego teoriya mogla okazat'sya absurdnoj,
no s drugoj storony  ona  mogla  stat'  kraeugol'tnym  kamenm  v  reshenii,
kotoroe ont ozhidal poluchit'...
     Vremya teklo ochen' medlenno, no dik  ne  shevelilsya.  Gde-to  daleko  v
nochnoj tishine chasy probili polnoch' i cherez  nebol'shoj  promezhutok  vermeni
eshche polchasa... On nachl bylo dumat', chto noch' proshla  pustuyu,  kogda  vdrug
okolo kamina na polu poyavilas' dlinnaya uzkaya oloska  sveta...  Zataivshis',
Dik zhdal. Polosa rasshiryalas'... Zatem, dazhe pri takom slabom ochseshchenii, on
uvidel, kak amennaya plita povernulas' na svoej osi i nad  polom  poyavilas'
golova...
     Lico,  kotoroe  on  uvidel,  bylo  uzhasnym.   Osteklenevgij   vzglyad,
vzlohmachennaya, neakkuratnaya  boroda,  ogromnye  obnazhennye  ruki,  kotorye
sekundu upiralis' v pol, a zatem chelovek bez usilij podtyanulsya i vylez  iz
otverstiya. Za isklyucheniem pary korotkih bridzhej, na nem  nichego  ne  bylo.
Dik zavorozhenno nablyudal, kak on peremeshchalsya, opirayas' dlinnymi rukami  ob
pol. Zatem poyavlsya drugoj gigant, vtoroe chudovishchnoe sozdanie...
     Ono bylo vyshe pervogo. Ego krugloe  lico  nichego  ne  vyrazhalo  i,  v
otlichie ot sotovarishcha, ego kozha byla gladzhkoj, a golova budto vybrita...
     Dik smotrel, i serdce ego zabilos' chashche, poskol'ku vpervye v zhizni on
po-nastoyashchemu ispugalsya. Zakryvaya  plamya  svechi  svoej  ogromnoj  ladon'yu,
pervoe iz uzhasnyh sozdanij kraduchis' shlo vdol' steny,  a  vtoroe,  povyshe,
vpoluprisyadku shlo za nim... "CHelovek" so svechoj vse vremya oshchupyval panel'.
     Zatem chto-to proizoshlo. Dik edva  podavil  vozglas  udivleniya,  kogda
uvidel, kak odna iz panelej otkrylas',  obnazhiv  perednyuyu  stenku  bufeta.
Borodatyj vzyal chto-to i pokazal drugomu. Ih golovy aochti soedinilis',  oni
s vozhdelenipem smotreli na svoyu nahodku...
     Dazhe s togo prilichnogo  rasstoyaniya,  na  kotorom  on  nahodilsya,  Dik
uslyshal, kak kto-to stal kolotit' v dver'  komnaty,  i  proklyal  cheloveka,
prervyavshego eto lyubopytnoe soveshchanie.
     Poskol'ku, kogda v dver' stali stuchat', svet  v  komnate  pogas,  Dik
brosilsya po kamenistoj dorozhke v holl i  uvidel  Snida,  ngapirayushcheggo  na
dver'.
     - Tam kto-to poyavilsya! - skazal tolstyak.
     - Ne mog podorzhdat' hotya by sekundu! -  zlo  proshipel  Dik,  otkryvaya
dver'.
     Kogda svet byl zazhzhen, okazalos', chto komnata pusta...
     - Smotri! - skazal Snid, ukazyvaya na dver' zshcha panel'yu.
     - YA uzhe videl eto!
     Korotko i neskol'ko svarlivym tonom Dik opisal to, chto videl.
     On ozhidal,  chto  za  panel'yu  skryvaetsya  nechto  vrode  sejfa  i  byl
porazhden, kogda obnaruzhil, chto tam nichego net, krome bol'shogo  derevyannogo
bufeta, zapolnennogo vsyakim hlamom.
     Dik vyvalil ego  soderzhimoe  na  pol.  Tam  byli:  staraya  derevyannaya
loshadka s otlomannoj nogoj, rezinovyj, yarko raskarsheennyj myachik, neskol'ko
detskih keglej, chast' zavodnogo parovozika bez pruzhiny...
     S  pomoshch'yu  Snida  Dik  hotel  povernuct'  kameennuyu  plitu,  no  ona
ostavalas' nepodvizhnoj.
     - Pobud' zdes'! - skazal Dik i vybezhal  iz  komnaty.  Probezhav  cherez
holl, on okazalsya vo dvore.
     Kogda on probegal cherez fermu, na nego s gromkim laem byurosilsya  pes,
no Dik uspokoil ego. Vybrav kratchajshij put', on  peremahnul  cherez  nizkuyu
stenu, dobezhal do doliny, ostanovilsya, ogladyvayas' i kak by ishcha chto-to.
     Zatem on nachal krucdit' po doline i tol'ko cherez chas otstupil k lesu,
v kotorom nahodilis' sklepvy. Dik shel ostorozhdno,  postoyanno  rassmatrivaya
mesto, kuda stupal, prislushivayas' posle kazhdogo shaga,  no  tol'ko  minovav
les, on uslyshal poyushchie golosa...
     |to byl znakomyj motiv. Pamyat' perenesla ego let na tridcat' nazad  -
detskaya pesenka.
     CHem blizhe on podhodil, perehodya ot dereva k derevu,  tem  napryazhennee
stanovilis' ego nervy. Isparina pokryvaala lico. On vynuzhden  byl  dostat'
platok i proteret' glaza. Nakonec Dik podoshel k gigantskomu vyazu i  ottuda
vzglyanul na osveshchennuyu lunnym svetom polyanu.
     Dveri sklepa byli raskryty nastezh', no on ne srazu eto  zametil.  Vse
ego vnimanie bylo skoncentrirovano na teh muzhchinah, kotorye ruka  ob  ruku
hodili po krugu. Dva diskanta i odin glubokij nemuzykal'nyj bas  napevali,
sosredotochenno vyshagivaya:

                          Bednaya Dzhenni plachet,
                          Bednaya Dzhenni plachet...

     U Dika szhalos' serdce. V etoj scene bylo stol'ko  trogatel'nogo,  chto
Dik pochuvstvoaval, kak sluzy podstupayut k glazam.
     Dve polugolye figcry on uznal srazu. Tretyu on ne raspoznal, poka  ona
ne povernula svoe nebritoe lico k lune... |to byl Tom Kouler!
     Zatem pechsnya neodzhidanno prervalas',  i  oni  prichseli  na  kortochki,
peredavaya chto-to iz ruk v ruki.  Dik  razglyade,  chto  eto  bylo:  zavodnoj
lokomotiv!
     Dvoe  polugolyh  muzhchin   smeyalis'   voshishchenno,   izdavaya   detskie,
nechlenorazdel'nye zvuki, v to vremya kak Tom ustavilsya  pryamo  vverh,  lico
nepodvizhnoe, glaza shiroko raskryty. Nablyudatelyu on kazalsya samym  strashnym
iz etoj troicy.
     Nastupivshee ocepenenie porazilo svoej neozhidannost'yu...  Tihij  svist
donessya iz lesa, iz kakogo-to mesta, raspolozhennogo sovsem ryadom s  Dikom.
Tot  dazhe   otprygnul.   Vozdejstvei   etogo   zvuka   nea   gruppu   bylo
sverh容stvestvennym. Oba  ngiganta  rezko  vskochili  na  nogi  i  otbezhali
podal'she ot zvuka, i kogda Dik snova posmotrel  na  to  mesto,  gde  byvla
strannaya gruppa, Kouler tozhe ischez.
     Snova razdalsya svist, i oba gignta priseli.  Dazhe  na  takom  bol'shom
rasstonii Dik videl, chto  oni  uzhasno  drozhat.  Razdalsya  zvuk  lomayushchejsya
vetki, i na polnyau vyshel chelovek. |to byl Stalletti.
     V odnoj ruke on derzhad hlyst, a v drugoj chto-to  yarkoe,  blestyashchee  v
lunnom svete, i uzhasnoe...
     - A vot i moi detushki!  Pri  kakih  strannyh  obstoyatel'stvah  ya  vas
otyskal! Neobychnoti starnno, ne pravda li, Beppo?
     Nad ih golovami zasvistela plet', i samyj 'bol'shoj  muzhchina  prizhalsya
nizhe k zemle.
     - Podojdi, ty! - on dobavil chto-to  po-grecheski,  chego  Dik  ne  smog
ponyat', i nemedlenngo obe figury skrydlis' v  lesu.  Dik  po-prenzhnemu  ne
shevelilsya. Gde zhe Kouler? On kak skvoz'  zemlyu  provalilsya!  I  vdurg  Dik
uvidzhel ego, bystro perebegayushchego ot dereva k derevu, vsled za Stalletti i
ego rabami... Po pyatam za nimi sledoval i Dik.
     Na  kakoe-to  mgnovenie  on  byl  paralizovan  etim   fanitasticheskim
videniem, no sejchas ocepenenie proshlo. CHto by ni sluchilos',  Stalletti  ne
dolzhen ujti! Dik ne videl  Koulera,  no  znal,  chto  tot  gde-to  vperedi,
peredvigaetsya v temnote tak zhe, kak i sam Dik, v zloveshchej tishine za nichego
ne podozrevayushchim chelovekom, kotoryj ne dolzhen ego videt'.
     Oni ne poshli po krutoj  tropke,  spuskavshejsya  v  dolinu,  a  vybrali
dorogu vdol' sklona. Odnazhdy tam, gde les byl porezhe, on uvidel  sleduyushchie
za Stalletti s容zhivshiesya figury, no potom oni ischezli iz  polya  zreniya,  i
spustya nekotoroe  vremya  Dik  uslyshal  rezkij  zvuk  zavodimogo  motora  i
brosilsya vpered. No bylo slishkom pozdno! Zdes' prohodila kakaya-to  doroga,
o kotoroj on nichego ne znal, i mashina umchalas' po nej. Dik uspel zametit',
kak iz kustov vyskochil chelovek i uhvatilsya za zadnij bamper mashiny.
     Dik opredelili napravlenie dorogi. |to byla doroga,  kotoraya  shla  po
samomu verhu kar'era Selforda. Presleduya mashinu, on uvidel v lunnom  svete
belyj razlom v melovoj skale. Dik dumal, chto iz-za plohoj  dorogi  oni  ne
smogut razvit' bol'shuyu skorost', a on, Dik Martin, schitalsya  ne  poslednim
iz begunov.
     Doroga poshla vverh,  i  eto  dalo  emu  dopolnitel'noe  preimushchestvo,
poskol'ku sil'no narguzhennaya (sil'nee, chem  predstavlyal  se'e  sidyashchij  za
rulem Stalletti) mashina zamedlila hod, i Dik uzhe dogonyal ee, kogda uvidel,
chto pricepivshijsya k mashine chelovek vnezapno zaprygnul na kapot. O tom, chto
za etim  posledovalo,  ostavalos'  tol'ko  dogadyvat'sya.  Poslyshalsya  krik
Stalletti, i neozhidanno mashina svernula vloevo i  proletela  cherez  gustoj
kustarnik. Sekundu stoyala tishshchina, zatem razdalsya uzhasnyj grohot.
     Dik podbezhal k krayu kar'era i uvidel, kak mishina padala vnil po pochti
otvesnomu sklonu. Ona spuskalas' vse nizhe i nizhe  k  glubokomu  ozeru,  na
poverhnosti kotorogo otrazhalas' luna.

        HHH
     Odnim pryzhkom Dik brosilsya vsled za avtomobilem vniz. Ego noga naprasno
iskala opory  v lavine  kativshihsya kamnej, no ego ruke udalos' shvatit'sya za
vetku, i eto  zaderzhalo padenie. Skoree skol'zya, chem spuskayas', on  dobralsya
nakonec do vystupa,  nahodivshegosya kak  raz u poverhnosti,  vody. Vdrug voda
rasstupilas', i k beregu podplyla mokraya figura.
     -- Tommi! -- gromko kriknul Dik.
     Kouler ustavilsya na nego nepodvizhnym vzglyadom.
     Ego lico bylo iskazheno. On vyplevyval  vodu,  i iz ego grudi vyryvalis'
zhalobnye rydaniya.
     Dik shvatil ego za rukav.
     -- Kouler, chto eto s vami takoe? Da, radujtes' zhe tomu, chto vam udalos'
spastis'!  No  Kouler zakrichal, muchimyj  otchayannym  strahom:  -- On umer, on
umer! A ya hotel spasti ego!
     -- Kto  umer?  -- Umer  moj brat, moj bednyj Dzhonni. O, mister  Martin,
pomogite mne.  Avtomobil' lezhit perevernutyj  na dne, pod  vodoj,  i oni oba
pohoroneny pod nim.
     Dik  ne  stal  dolgo  razdumyvat'.  On  tut  zhe skinul  svoyu  kurtku  i
pogruzilsya  v vodu, sleduya ukazaniyam Tommi,  Avtomobil'  lezhal negluboko, no
ego  nel'zya bylo sdvinut' s mesta. On zarylsya v glinistuyu  pochvu i byl zazhat
vystupom skaly. Nuzhny byli nechelovecheskie sily dlya togo, chtoby podnyat' ego.
     Nesmotrya na  eto, Dik vse zhe sdelal  popytku spasti  neschastnye  zhertvy
Stalletti, Tom Kouler i  on  nyrnuli  v  vodu,  prichem Diku udalos' nashchupat'
odnogo iz velikanov, no  bednyaga byl bez soznaniya ili uzhe  mertv.  Nemyslimo
bylo vytashchit' ego iz-pod kuzova.
     S sokrushennym serdcem Dik napravilsya obratno k beregu. Kogda Tom Kouler
ponyal, chto  nadezhdy na spasenie bol'she net, on brosilsya  nazem' i rydaya stal
rvat' i myat' travu.
     Pri etom on govoril poluzaglushennym golosom,  tochno brosaya obvineniya po
svoemu adresu: -- Esli by ya vchera... ubil... etogo prohvosta... Bozhe moj!..
     Mne sledovalo eto sdelat', kogda ya... opoznal moego brata...
     --  Vashego  brata?  -- Da,  mister  Martin,  moego neschastnogo brata. YA
videl, kak on  podbezhal. Nastoyashchee chudovishche,  i  ya znal,  chto on hotel ubit'
menya. No chto eto byl moj brat -- etogo ya ne znal.
     YA krepche szhal v ruke gaechnyj klyuch i  vskochil emu na spinu  i  vot... --
Tom Kouler oborval svoyu rech', rydaniya sdavlivali emu gorlo... -- kak vdrug ya
pochuvstvoval pod svoimi rukami osobennuyu skladku kozhi, kotoraya byla u nego v
detstve i nad kotoroj my tak chasto podshuchivali, Molniya ozarila moe soznanie.
YA  kriknul:  Dzhonni!  On  ostanovilsya,  kak  vkopannyj,  i  prislushalsya.   YA
soskol'znul  nazem', posmotrel v ego  lico i eshche  raz  pozval ego  po imeni.
Togda  on vnezapno upal na koleni, brosilsya v  travu i zavyl... i zavyl, kak
ranenoe zhivotnoe. O, Bozhe moj! Bozhe moj!  eto byl Dzhonni, i Stalletti sdelal
iz  nego chudovishche, raba,  kotoryj avtomaticheski  dolzhen vypolnyat' lyuboe  ego
prikazanie...   ubijcu,  nastoyashchego  ubijcu!  Tom  Kouler,  neistovstvuya  ot
dushevnoj boli, barabanil kulakami po zemle.
     -- O, etot d'yavol Stalletti!  YA  uzhe davno dogadyvalsya  o tom, kakoe on
chudovishche. Neskol'ko dnej tomu nazad ya podslushal,  kak on razgovarival s Kodi
v svoem rabochem  kabinete: pri etom on derzko hvastal, chto  on -- ubijca L'yu
Fini i s etoj cel'yu ispol'zoval svoego raba. YA  i podumal: "nu  pogodite zhe,
sobaki, ya vam naporchu  vashe temnoe delo. Skoro  vy vse budete v moih rukah".
Kakoj  zhe  ya byl durak! Mne sledovalo by vystrelit' v  okno, kak  raz v  ego
kovarnoe chernoe lico.
     Tom utknulsya  golovoj i  zemlyu. Potom  pripodnyalsya  kolenyah  i  kulakom
pogrozil v storonu pruda: -- ty satana, ty satana!
     Sa-ta-na! -sa-ta-na! -- povtorilo gromkoe eho.
     Kouler gnevno prislushalsya k ehu, potom razzhal kulak i stal  smotret' na
svoyu ruku. Vse ego telo sotryasalos' ot bezumnogo torzhestvuyushchego hohota.
     --  Odno  horoshee  delo eta  vorovskaya ruka v svoej zhizni sovershila, --
skazal on  s chuvstvom dikogo udovletvoreniya, -- ona rasshibla etomu prohvostu
cherep!  Vy  slyhali, kak on  krichal, mister Martin? YA prikonchil  ego gaechnym
klyuchom.
     Tochno takim zhe obrazom on velel moemu bratu ubit' Kodi.
     -- Kto iz etih oboih neschastnyh byl vashim bratom?  sodrogayas'  ot uzhasa
sprosil Dik.
     -- Gladko vybrityj. Stalletti vsegda natiral ego maslom, nakanune togo,
kak  on  prikazyval emu ubit' kogo-nibud'.  On  dolzhen byl  byt' skol'zkim i
gibkim, kak ugor'.
     -- A kto byl drugoj? Stalletti, ochevidno, vsegda pryatal ego.
     -- Drugoj? Da razve vy ne znaete etogo? --  Byt' mozhet,  ya dogadyvayus',
-- drognuvshim golosom otvetil Dik.
     --  Stalletti imel dostatochnye osnovaniya tak usilenno  pryatat' ego,  --
skazal Tom Kouler. Ego ruki sudorozhno szhalis'. -- |to byl lord  Sel'ford, --
chut' ne kriknul on.
     I snova zhutkoe  eho otvetilo: -- Sel'-ford, -- Sel'ford!  Bezumnyj smeh
Toma Koulera zaglushil eho.
     --   Lord  Sel'ford,  vladelec  zamka,  krupnyj  pomeshchik,  mnogokratnyj
millioner -- i  u  nego net nichego  svoego, krome zhalkih lohmot'ev na tele i
shkafa, polnogo staryh igrushek! Dik molchal. On krepko prizhal szhatye kulaki ko
lbu  i  zakryl  glaza. "CHto  takoe  nasledstvo?  chto takoe  rod? chto  znachit
gordit'sya  svoimi  predkami?"  poslyshalos' v  ego  dushe.  Poslednij  potomok
starogo roda, nesmotrya na vse velikolepie svoih muskulov,  konchil zhizn', kak
bednyj bespomoshchnyj  idiot! Strashnyj smeh Toma Koulera  srazu zhe vernul ego v
oblast' dejstvitel'nosti. On sklonilsya nad nim, shvatil ego za plechi i  stal
ego vstryahivat':
     -- |j, vy,  pridite-ka luchshe v sebya, -- povelitel'no skazal  Dik, --  ya
vpolne  ponimayu  vashe  gore, no nam  prihoditsya schitat'sya  s  nevozvratimym.
Perenosit' gore s dostoinstvom yavlyaetsya preimushchestvennym pravom muzhchin. Plach
i  zloba ne razbudyat vashego  brata. Blago  emu, chto  on nakonec nashel pokoj.
Nasha  obyazannost' pozvat' podmogu, chtoby  ego, po krajnej  mere,  mozhno bylo
chestno pohoronit'.
     No  Kouler  ne hotel pokinut' mesta, gde sovershilos' neschast'e. Molcha i
zakusiv guby, on  v  otvet na  vse  uveshchevaniya  Dika  Martina  tol'ko  kachal
golovoj. Diku prishlos' ostavit' ego odnogo.
     S neskazannym trudom, vse vremya soskal'zyvaya vniz, on vzobralsya na kraj
otvesnoj steny  kotloviny i,  kogda  brosil  poslednij vzglyad v  glubinu, to
uvidel, chto Tom Kouler sidel na beregu i nepodvizhno glyadel v vodu.
     Emu predstoit dalekij put'.  Nakonec pered nim snova mel'knuli verhushki
derev'ev parka, no chto eto  bylo takoe? Temnoe  nochnoe nebo bylo  okrasheno v
krasnyj cvet...
     Dik  uskoril  shagi,  potom  pereshel v bystryj  beg,  i  togda ego sluha
kosnulis' pervye rezkie svistki  pozharnyh signalov; on pomchalsya tyazhelo dysha,
s otkrytym rtom, iz  kotorogo so  svistom vyryvalsya  vozduh.  Na luzhajke  on
ostanovilsya sovershenno osleplennyj.
     Ves' zamok do samogo cherdaka byl ohvachen plamenem.
     Udushayushchie strui edkogo dyma  hlestali ego v lico.  Stoyal takoj  sil'nyj
tresk, plamya i gazy  vyli i shipeli, kak budto razverzlas' past' kolossal'noj
chudovishchnoj  domennoj  pechi.  So  zvonom  sypalos'  okonnoe  steklo,  iznutri
ognedyshashchego   ada  slyshalis'  vzryvy,