i  iz   kazhdogo  okonnogo  otverstiya
vyryvalis' yazyki plameni.
     Policiya  shiroko oblepila  mesto pozharishcha. Vsya luzhajka pered zamkom byla
osveshchena purpurovym svetom, kak pri voshode  solnca,  i  vozduh  drozhal, kak
raskalennoe dyhanie  tropikov.  Kakaya-to strannaya  figura  s  razvevayushchimisya
sedymi  volosami,  lomaya  ruki,  begala  vzad i  vpered  mezhdu  policejskimi
postami. |to byl Hejvlok. On  byl v pal'to,  nakinutom poverh pizhamy, i, kak
bezumnyj,  ukazyval na  okna nad srednim  pod®ezdom,  kotorye  byli  okutany
nepronicaemoj zavesoj dyma  i plameni. On shvatil za  ruku inspektora Snida,
apatichno kurivshego svoyu dlinnuyu trubku i sovershenno bezuchastno glazevshego na
goryashchee zdanie.
     --  Kapitan,  da  ne  stojte  zhe  tak, kak budto  sud'ba obeih dam  vas
sovershenno  ne   kasaetsya.  Prikazhite  raspilit'  zheleznye  prut'ya  reshetki.
Kazhdomu, kto reshitsya proniknut' v komnatu, ya plachu vysokuyu premiyu.
     No Snid bespomoshchno pokachal golovoj.
     Togda Hejvlok obratilsya k policejskim:
     --  |j,  vy, lyudi, slushajte: za kazhduyu popytku spasti zhenshchin ya naznachayu
pyat'sot funtov! Vdrug ryadom s nim ochutilsya Dik i polozhil emu ruku na plecho.
     -- Vashe vozbuzhdenie sovershenno naprasno, -- skazal on.
     -- Ni mistriss Lensdoun, ni ee docheri v dome bol'she net.
     -- Ix net v dome? CHto eto oznachaet? -- zapinayas', probormotal Hejvlok.
     -- |to znachit, chto ya predvidel pozhar eshche posle obeda i vovremya otpravil
dam  v  London  na  avtomobile.  |to  bylo  sdelano  vo vremya nashej vechernej
progulki v parke. Vy etogo, sledovatel'no, ne mogli znat'.
     Dik  pochuvstvoval, kak ruka Hejvloka vzdrognula, no on krepko prodolzhal
derzhat' ego v svoih zheleznyh tiskah.
     --  |to byl samyj nedobryj chas vo  vsej vashej zhizni,  kogda vy popali v
ruki  Stalletti.  S teh por vy sovershali odno  prestuplenie za  drugim, i  s
kazhdym  novym  padeniem  vy  vse bol'she priblizhalis' k adu. So vremeni moego
vozvrashcheniya vy pochuvstvovali, kak petlya nachala styagivat'sya vokrug vashej shei,
i  v  otchayanii  vy  reshili  szhech' vsyu  koaliciyu  vashih  protivnikov. No  rok
obratilsya  protiv vas, Hejvlok. Segodnya posle  obeda ya otkryl v pogrebe vashi
bochki  s  neftelinom, i  takim obrazom mne udalos'  predupredit' vseh,  komu
ugrozhal vash d'yavol'skij plan, Lico  Hejvloka poserelo. Ego guby  shevelilis',
no on ne byl  v sostoyanii vymolvit' ni slova. Tut i Snid reshil, chto nastupil
psihologicheskij  moment,  kogda emu sledovalo oficial'no vmeshat'sya. On vynul
trubku izo rta, polozhil svoyu pravuyu ruku s legkim udarom na plecho Hejvloka i
proiznes s torzhestvennoj ser'eznost'yu:
     -- Artur |l'vud Hejvlok! YA arestuyu vas po obvineniyu v podstrekatel'stve
i  sodejstviyu  ubijstvu,  v  pokushenii na  ubijstvo,  v  podzhoge i  rastrate
opekunskih  deneg. Preduprezhdayu vas, chto vse, chto vy  teper'  skazhete, mozhet
byt' ispol'zovano, kak obvinitel'nyj  material protiv vas, Hejvlok nichego ne
otvetil.  On somknul veki i eshche ran'she, chem Snid uspel zakonchit', bez chuvstv
ruhnul nazem'.
     Ego otnesli v  domik privratnika  i podvergli osnovatel'nomu obysku. Na
shee on nosil zolotuyu  cepochku, i na etoj  cepochke viseli  dva klyucha strannoj
formy s dvojnymi zubchikami so strannymi carapinami i izvilinami na borodke i
na obeih ploskostyah.
     Dik vzyal klyuchi sebe.
     Potom on  vlil arestovannomu v  glotku ryumku kon'yaku, i pod  ozhivlyayushchim
dejstviem alkogolya Hejvlok prishel v sebya.  On rasteryannym vzglyadom posmotrel
na okruzhayushchih.
     Ego  glaza prodolzhali  bluzhdat',  poka ne vstretilis'  s vzglyadom Dika.
Hejvlok dolgo smotrel na nego i nakonec podnyalsya.
     -- Vy vydvinuli protiv  menya ochen' ser'eznye obvineniya,  -- skazal on s
zhutkim samoobladaniem. -- Mogu  ya  poprosit'  vas sejchas  zhe i na etom meste
predstavit' mne dokazatel'stva?
     Dik brosil  vzglyad  na Snida, kotoryj v znak soglasiya  pochti  nezametno
kivnul emu golovoj.
     Dik sel protiv arestovannogo.
     --  Vy,  veroyatno,  pomnite, chto ya  odnazhdy upomyanul  o tom,  chto  lord
Sel'ford prisutstvoval  pri v®ezde v Kapshtadt novogo general-gubernatora? On
sdelal  pauzu,  no  Hejvlok ne otvetil na  ego  vopros. On  molcha  prodolzhal
glyadet' na Dika Martina, stisnuv  zuby, i grubaya liniya ego  podborodka stala
eshche bolee rezkoj.
     -- I vot, --  spokojno prodolzhal Dik, -- etot nichtozhnyj sluchaj okazalsya
schast'em  dlya  menya  i  gibel'yu  dlya  vas,  potomu  chto  lord  Sel'ford  byl
sfotografirovan na balkone gostinicy. Portret popal v gazetu,  i ya sejchas zhe
uznal ego.
     |to byl moj  staryj  horoshij znakomyj,  mnogokratno  sidevshij v tyur'me,
master vorovskogo ceha, odnim slovom, eto byl Tom Kouler.
     Inspektor Snid ispustil legkoe "a"; Hejvlok zakusil guby.
     --  Nachinaya  s etogo dnya,  -- ser'ezno prodolzhal  Dik, --  ya sledil  za
lordom  Sel'fordom  nezavisimo ot  vas.  Razreshite  mne  vstavit' zamechanie,
mister  Hejvlok, chto ya porazhayus'  vashemu umu. Dlya togo, chtoby  dokazat' svoyu
beskorystnost',  vy  pustili syshchika po voobrazhaemomu  sledu  vashego  byvshego
pitomca i zabotilis' o tom,  chtoby emu ne udalos' videt' ego licom k licu. S
porazitel'noj lovkost'yu vy organizovali puteshestvie vokrug sveta. No ya nashel
list bumagi v BuenosAjrese:  Kodi byl  skomprometirovan, i  pokushenie na moyu
zhizn'  ne udalos'. Togda  vy reshilis'  na  poslednie  otchayannye mery.  Kodi,
kotoryj  nachal lovit' rybu  v  mutnoj vode  na  svoj  risk  i  strah, i ch'ej
vyderzhke vy ne vpolne doveryali,  byl lishnim souchastnikom vashih prestuplenij.
On slishkom mnogo znal, i ego nuzhno bylo  ustranit'. Vmeste s nim i ego zhenu.
No tut v delo vmeshalsya  perst sud'by i sputal vashi karty. Krik Kodi o pomoshchi
eshche uspel dojti do menya. Togda dlya prikrytiya vashego begstva vy pokushalis' na
ubijstvo  Snida i  menya. Ni odin iz vashih vystrelov ne popal v cel', hotya vy
odnovremenno strelyali iz dvuh avtomaticheskih pulemetov; teper' vam ostavalsya
otkrytym  tol'ko odin put'  -- ustranit' naslednicu  lorda Sel'forda  i togo
cheloveka,  kotoryj i tak uzhe slishkom mnogo znal o  vashih  tajnah. YA govoryu o
sebe. Udajsya  eto vam, to sleduyushchim hodom  vy  zastavili by ischeznut'  lorda
Sel'forda i  pred®yavili  by sud'yam  ego  poslednee rasporyazhenie delayushchee vas
naslednikom. Izlishne  dobavlyat', chto eto zaveshchanie bylo by  napisano  tem zhe
pocherkom  lorda  Sel'forda,  kotoryj  vy  mne  pokazyvali  --  imenno  vashim
sobstvennym pocherkom, mister Hejvlok.
     Tut arestovannyj v pervyj raz shevel'nul gubami.
     -- Gipotezy, -- s trudom proiznes on, -- gipotezy...
     -- |ksperty-grafologi dokazhut -- gipotezy eto ili net.
     No ya vovse ne nuzhdayus' v etom dokazatel'stve. YA videl zelenye pyatna  na
vashih pal'cah tret'ego dnya, kogda vy  pokazyvali mne pis'mo  lorda Sel'forda
iz  Kaira,  kotoroe  yakoby  tol'ko  chto  pribylo.  Udivitel'noe  sovpadenie,
gospodin advokat: pis'mo Sel'forda bylo napisano zelenymi chernilami.
     Hejvlok smochil yazykom  peresohshie guby. Dik  uvidel,  kak  on sudorozhno
szhimal bol'shie pal'cy v stisnutyh rukah.
     On znal, chto riskuet svoej sheej, no vse-taki ne hotel sdavat'sya.
     -- YA soglasen, --  skazal  on, medlenno vzveshivaya kazhdoe slovo, --  chto
vse eto govorit protiv menya. No ne vsegda kosvennye uliki dokazyvayut pravdu.
Vy eshche ne govorili s lordom Sel'fordom  lichno. Vozmozhno, -- on ulybnulsya kak
prividenie,  --  chto  moj  doveritel' odnim slovom  oprokinet vsyu  postrojku
vashego obvineniya.
     --  Ne zhdite lorda Sel'forda, --  skazal Dik, vypryamlyayas' vo ves' rost.
-- Lord Sel'ford umer.
     Hejvlok vskochil, sovershenno ne chuvstvuya uderzhivayushchih ruk syshchikov.
     -- On umer! -- unichtozhayushche zagremel Dik Martin. -- YA znayu, kakaya sud'ba
postigla ego. Vy predali ego v ruki etogo d'yavola v obraze cheloveka, v  ruki
Stalletti dlya  ego uzhasnyh  eksperimentov, i za  eto  odno  vy  popadete  na
viselicu!
     Hejvlok zashatalsya.  Smertel'no blednyj s shiroko otkrytym rtom stoyal on,
i ego ruka iskala chego-to vokrug shei.
     Tut  on  zametil,  chto klyuchej  ne bylo. Dik protyanul ruku i pokazal emu
klyuchi.
     Hejvlok sdelal dvizhenie; kak budto sobirayas' vyrvat' klyuchi iz ruk Dika,
no syshchiki okazalis' sil'nee ego.
     Tut ego golova otkinulas' nazad.  ZHily vystupili  na ego shee, vse chleny
ego tela  odereveneli.  Dyhanie  so  svistom  vyletalo  iz  ego  grudi.  |to
prodolzhalos' odnu  sekundu. Potom on vypryamilsya, slozhil ruki ladonyami vnutr'
i s potuhshim vzglyadom skazal:
     -- Zakujte menya i cepi! YA znayu, chto pobit. YA proigral svoyu igru.
     Ego  guby  zamknulis',  i Dik,  posmotrevshij na nego, ponyal,  chto on do
samogo  konca, konca gor'kogo, no vse-taki  eshche slishkom myagkogo konca, budet
hranit' molchanie.

        XXXI
     -- Sem' zamkov, sem' klyuchej, -- zadumchivo skazal Dik, kogda on vmeste s
kapitanom Snidom rannim utrom poshel k mogilam Sel'fordov. -- U Kodi byl odin
klyuch,  u mistriss  Kodi -- drugoj,  u sadovnika Sil'vy -- tretij.  Hejvlok i
Stalletti, buduchi  glavami  zagovora,  imeli  ostal'nye  chetyre. Kogda budet
najdeno telo Stalletti, my sumeem otkryt' dver' dvadcat' pervoj mogily.
     Im prishlos' obozhdat' celyj chas, poka  spasatel'naya komanda ne vernulas'
iz kamenolomni s tremya  prikrytymi nosilkami. Tom Kouler s opushchennoj golovoj
shagal ryadom s telom  svoego brata. Dik zaderzhal ego  na  odin moment  i tiho
skazal emu:
     -- Ne pravda li, Kouler, vy navestite  menya? Miss Lensdoun hochet  lichno
poblagodarit'  vas.  I ne lomajte golovu  v zabotah o vashem budushchem. 06 etom
uzhe pozabotyatsya.
     Tom Kouler molcha kivnul golovoj, sudorozhno szhal  ruku Dika  i  ischez  v
lesu.
     Dik umolchal o  ego  ispovedi: nikto nikogda nichego ne uznaet o tom; chto
Stalletti byl ubit eshche do padeniya v propast'.
     Odin  iz lyudej, uchastvovavshih v izvlechenii  pogibshih so dna  kotloviny,
prines Diku dva mokryh klyucha.
     Dik  pervyj spustilsya po krutym stupen'kam  mogil'nogo sklepa. Dver'  v
tret'yu mogil'nuyu  kameru stoyala otkrytoj. Dik voshel  i  osvetil  ee. V  polu
ziyalo chetyrehugol'noe otverstie. Zdes' nachinaetsya hod, kotoryj vel v zamok i
konchalsya pod kaminom  v zerkal'noj komnate.  |to, ochevidno bylo edinstvennoj
komnatoj, kotoruyu  Sel'fordu  bylo  razresheno poseshchat' v  zamke svoih otcov,
noch'yu, kogda vse  spali. Takim putem Staletti, dolzhno byt', sperva borolsya s
ego  toskoj  po  roditel'skomu domu, i,  tak  kak  lord  Sel'ford  ostavalsya
rebenkom,  dazhe  kogda  podros,  to  i  ne pozvolyal lishat' sebya edinstvennoj
zhalkoj radosti svoego tusklogo prozyabaniya.
     Kogda  Staletti otkryl begstvo miss Lendstoun, ego vospitannik kak  raz
nahodilsya v zamke.  Staletti dolzhen  byl ostavit' ego i Dzhonni  zdes', chtoby
sperva samomu ochutit'sya v bezopasnosti i unichtozhit' vse bumagi v svoem dome.
Oba  bol'shih bespomoshchnyh rebenka spryatalis' togda  vmeste s Tomom Koulerom v
etoj mogil'noj kamere.  Veroyatno,  on stoyal zdes' na strazhe v to vremya,  kak
oni prokralis' v zamok, chtoby vzyat' igrushki Sel'forda.
     Dik v  soprovozhdenii  Snida vyshel iz  sklepa,  svet ego lampy  upal  na
tyazheluyu  dver'  v konce  koridora. Dik  vstavlyal klyuch za klyuchom v  otverstie
zamkov. Kogda byl otpert sed'moj  zamok, dver' medlenno otvorilas'.  Ledyanoj
zapah tleniya udaril v lico. Dik sejchas zhe podoshel k  kamennoj urne i  podnyal
kryshku. V  urne nahodilsya uzkij yashchik. Krome etogo yashchika v kamere  nichego  ne
bylo.  Oni oba vzyali  yashchichek, zaperli vorota i  proshli cherez park. Na moment
oni ostanovilis' pered dymyashchimisya razvalinami zamka, kotorye eshche  polivalis'
iz pozharnyh rukavov, i otpravilis' k domu privratnika, chtoby otkryt' yashchichek.
     Kogda  udalos'  vzlomat'  kryshku,  vzglyadam  syshchikov predstal  uzen'kij
svertok, okazavshijsya prostoj chernovoj, upotreblyaemoj shkol'nikami  tetradkoj.
Stranicy byli ispisany uzkim pocherkom. Oba sejchas zhe uznali pocherk Kodi.
     --  Prochtite vsluh, Martin,  -- poprosil Snid. -- Vy luchshe  menya umeete
rasshifrovyvat' rukopisi.
     Togda Dik Martin razvernul pervuyu  stranicu i nachal chitat' udivitel'nuyu
istoriyu: "Dver' za sem'yu zamkami".

        XXXII
     "|tu zapis' sdelal Genri Kol'ston  Bertram, po  prozvaniyu Bertram Kodi.
|to  sdelano s vedoma i  soglasiya treh lic, kotorye podpisali etot dokument.
|tu  zapis'  bylo resheno sostavit'  v  noch'  na  4  marta  1903  goda, chtoby
vosprepyatstvovat',  v   sluchae  raskrytiya   vsego   dela,   komu-nibud'   iz
podpisavshihsya reabelitirovat' sebya za schet svoih tovarishchej.
     Gregor vikont  Sel'ford umer  l4 noyabrya 1900  goda. On  vsyu  zhizn'  byl
chudakom, no ego chudachestva tak usililis' v poslednie gody zhizni,  chto  pered
smert'yu emu  prishla  v  golovu sumasbrodnaya  mysl'  likvidirovat'  vse  svoi
vladeniya i spryatat' den'gi v mogil'noj kamere, gde byl  pohoronen osnovatel'
doma Sel'fardov, i  v  kotoroj on sam zhelal  byt'  pohoronennym. Poetomu  on
prikazal slomat' staruyu dver', kotoraya edva li mogla protivostoyat' vzlomu, i
po  ee obrazcu zakazat' dver' iz  zhelezobetona u firmy  Ricini v Milane. |ta
dver'   tozhe   imela  sem'  zamkov.  Sem'  klyuchej  lord  Sel'ford  sobiralsya
raspredelit' mezhdu sem'yu  dusheprikazchikami,  kotorye dolzhny byli peredat' ih
ego  synu  v den'  ego  dvadcatipyatiletiya.  Takim  putem on nadeyalsya uberech'
svoego  syna  odnovremenno  ot  perspektivy  byt'  obmanutym  i   ot  grehov
molodosti. On  posvyatil v svoj plan mistera Gevelaka i dazhe togda, kogda ego
poverennyj zayavil emu, chto podobnyj postupok protivorechit zakonu o majorate,
on vse zhe krepko derzhalsya za svoyu mysl' i doverilsya takzhe ital'yanskomu vrachu
doktoru Stalletti, kotoryj vvidu etogo, byl chastym gostem v Sel'fard-Manar.
     Lord   Sel'fard  uzhe  v  techenie   dolgogo  vremeni  byl   neispravimym
alkogolikom  i za  tri  nedeli  do smerti u nego byl sil'nyj  pripadok beloj
goryachki. Pripadok edva  uspel minovat', kak pribyl mister Hejvlok, sobirayas'
prinesti povinnuyu.  On  spekuliroval na  birzhe i pones  pri  etom  nastol'ko
tyazhelye  ubytki, chto v otchayanii rastratil takzhe i  den'gi svoih klientov. Na
pryamoj vopros on dolzhen byl otvetit', chto nahoditsya  na krayu razoreniya, i na
kolenyah  umolyal   svoego   doveritelya  izbavit'  ego  ot   pozora  sudebnogo
presledovaniya.  Rastrachennaya summa  sostavlyala  desyat' tysyach funtov, no hotya
lord Sel'ford imel ezhegodnyj  dohod, vo mnogo raz prevyshavshij etu summu,  on
vse zhe ne soglasilsya prostit' narushenie  ego  doveriya. Naoborot, on ser'ezno
ugrozhal Hejvloku predat' ego sudu. No vozbuzhdenie v rezul'tate etogo burnogo
ob®yasneniya  okazalos' slishkom  sil'nym  dlya  ego organizma,  uzhe oslablennym
predydushchim pripadkom, S nim  sluchilsya udar, i ego v beschuvstvennom sostoyanii
prishlos'  otnesti  v pastel'.  Pri  etom aktivnuyu  pomoshch' okazali  Elizaveta
Kauler,  ekonomka,  i sadovnik-portugalec  po  imeni  Sil'va. Sejchas zhe  byl
prizvan doktor Stalletti, i pri pomoshchi ego usilij k lordu  Sel'fordu eshche raz
vernulos'  soznanie.  On  rezkim  tonom povtoril  svoi obvineniya  po  adresu
Hejvloka,  tak  chto  ego  postupok  byl  teper'  izvesten  ne  tol'ko  lordu
Sel'fordu, no eshche trem drugim licam.
     Sejchas zhe posle etogo lorda Sel'forda porazil vtoroj udar, ot  kotorogo
on  bol'she   ne   opravilsya.  On   umer  vecheram   14   noyabrya,   sovershenno
paralizovannyj.  Doktor  Stalletti, mistriss Kouler i Hejvlok prisutstvovali
pri ego smerti. U lorda Sel'forda bol'she ne ostavalos' vremeni izmenit' svoe
zaveshchanie,  i  takim  obrazom  Hejvlok,   soglasno  prezhnim   rasporyazheniyam,
ostavalsya edinstvennym dusheprikazchikom i opekunom edinstvennogo shestiletnego
syna lorda.
     Doktor Stalletti  pervyj  sdelal mistriss  Kouler i  Sil've predlozhenie
molchat' ob obvinenii  pokojnogo protiv Hejvloka.  V  kachestve vozmeshcheniya  on
postavil  Hejvloku  uslovie  delit' dohody,  poluchaemye  s  imushchestva  lorda
Sel'forda,  mezhdu chetyr'mya zagovorshchikami. Sil'va  snachala  kolebalsya, no tak
kak on byl  beden,  a lord  Sel'ford odnazhdy  iz-za neznachitel'nogo upushcheniya
pobil ego, on v konce koncov iz®yavil soglasie.
     Namereniya zagovorshchikov v  eto vremya ogranichivalis' tol'ko tem, chtoby do
sovershennoletiya  naslednika obogashchat'sya  procentami, no ne trogaya kapitala i
nedvizhimostej  Sel'forda. V zadachu mistera Hejvloka vhodilo vesti upravlenie
takim  obrazom, chtoby ni  teper', ni v den', kogda pridetsya dat'  otchet,  ne
nado bylo opasat'sya podozrenij ili sudebnogo presledovaniya. Odnako so dnya na
den' stanovilos' vse  bolee i  bolee  yasnym, chto  molodoj lord stradaet yavno
vyrazhennym slaboumiem.  Iz etogo mogla  vozniknut',  kak ubeditel'no izlozhil
Hejvlok,  neposredstvennaya  opasnost'  dlya  vseh,  kto  izvlekal  pol'zu  iz
sostoyaniya  Sel'fardov.  Potomu  chto,  esli  slaboumie  mal'chika doshlo  by do
svedeniya sirotskogo suda, to byl by naznachen  oficial'nyj opekun dlya nego  i
pri nem  celyj  konsorcium  pa  delam upravleniya.  V vidu etogo byla  resheno
otdat'  mal'chika v chastnuyu shkolu, rukovoditel' kotoroj  dolzhen byl obyazat'sya
hranit'  strogoe  molchanie ob  umstvennom sostoyanii mal'chika. Vybor  pal  na
upomyanutogo    Bertracha    Kodi,    kotoryj   imel   neschast'e,   vsledstvie
neznachitel'nogo prostupka, vstupit' v konflikt s zakonom. Vskore posle togo,
kak on  vyshel iz tyur'my, Hejvlok sdelal emu predlozhenie  prinyat' rukovodstvo
shkoloj, edinstvennym vospitannikom kotoroj dolzhen byl byt' malen'kij lord.
     Bertram Kodi dal svoe soglasie, i ego trudy byli shchedro voznagrazhdeny.
     V yanvare 1902 goda mal'chik byl peredan ego popecheniyam.
     No uchitel' skoro uvidel, chto slaboumie rebenka delaet ego nesposobnym k
ucheniyu. Krome dushevnyh  nedochetov, skoro vyyasnilis'  oslozhneniya v fizicheskom
zdorov'e mal'chika, tak chto prihodilos' schitat'sya  s prezhdevremennoj  smert'yu
malen'kogo lorda. V  etom  otchayannom  polozhenii  doktor  Stalletti  okazalsya
spasitelem.  Emu udalos'  najti  preparat, kotoryj  ustranyaet  vse  duhovnye
funkcii i ochen' horosho vliyaet na  fizicheskoe razvitie. Uchenyj doktor ispytal
svoe otkrytie s bol'shim uspehom na krysah, krolikah i molodyh shchenkah. No dlya
togo, chtoby  pacient, kotorogo lechili  pri pomoshchi etogo preparata, ne mog by
stat' opasnym blagodarya  svoej fizicheskoj sile, ruka ob  ruku s plasticheskim
razvitiem  tela  dolzhno   bylo  sovershat'sya   psihicheskoe  vnushenie.  Doktor
Stalletti vyskazalsya v tom smysle, chto vnushenie i gipnoz, nachatye  v detskom
vozraste, v sostoyanii pochti unichtozhit' v chelovecheskom soznanii svoego "ya", i
vmesto  etogo ostanetsya odno avtomaticheskoe  poslushanie. Strastnym  zhelaniem
Stalletti  bylo  sozdat'  rasu fizicheski  sovershennyh lyudej  s  kolossal'noj
muskul'noj  siloj,   kotorymi,  kak  mashinami,  mog  upravlyat'  mozg  odnogo
cheloveka.  Takim  chelovekom-mashinoj   doktor  Stalletti   sobiralsya  sdelat'
molodogo lorda Sel'farda:  rabom sil'nym i  poslushnym,  kotoryj znaet tol'ko
volyu  togo, komu on  sluzhit. Ego mysli vstretili goryachee sochuvstvie Bertrama
Kodi,  tak kak tol'ko takim putem bylo  vozmozhno  cherpat'  iz  dohodov lorda
Sel'forda, ne boyas' ego sovershennoletiya. Edinstvennyj, kto vyskazalsya protiv
predlozheniya Stalletti, byl Hejvlok.
     Vo-pervyh, on ne  byl ubezhden v  udache  eksperimenta,  a vo-vtoryh, eto
znachilo by, byt' mozhet, podvergnut' zhizn' mal'chika opasnosti. Togda mistriss
Kauler prishla v golovu predostavit' odnogo  iz  plemyannikov,  kotorye  posle
smerti ee sestry byli dlya nee obuzoj, Stalletti poklyalsya ubedit' Hejvloka na
faktah v pravdivosti svoih  otkrytij.  I v  samom dele on v techenie nemnogih
nedel' dostig porazitel'nyh uspehov. Mal'chik, imevshij  slaboe teloslozhenie i
nemnogo  upryamyj harakter,  uzhe cherez  vosem'  dnej  slushalsya  odnogo  slova
Stalletti i izumitel'no razvivalsya fizicheski  v to vremya, kak ego  intellekt
yavno oslabeval.  Teper' Hejvlok  perestal soprotivlyat'sya, i  malen'kij  lord
pereselilsya k Stalletti.
     V eto vremya, kogda sluchilos' vse vysheupomyanutoe, Bertram Kodi predlozhil
pis'menno  izlozhit' vse  sobytiya vplot' do etih samyh meropriyatij, chtoby  ni
odnomu iz zagovorshchikov vposledstvii  ne moglo pridti v golovu postavit' svoyu
otvetstvennost'  pod somnenie. |ta zapis' dolzhna byla byt' podpisana vsemi i
polozhena  na sohranenie v  nadezhnom meste,  kuda imel by dostup ne kazhdyj po
odinochke,  no  tol'ko vse vmeste  i  odnovremenno. Takoe mesto  uzhe  imelos'
nalico.  Gde  mozhno  bylo luchshe vsego sohranit' tajnu,  kak  ne za dveryami s
sem'yu zamkami? Tak kak eta dver' pri zhizni starogo lorda  eshche ne pribyla, to
ego  grob  byl  postavlen  v  nishe shestoj kamery.  Tem  vremenem dver'  byla
sdelana, i klyuchi nahodilis' v rukah Hejvloka.
     Teper' oni byli raspredeleny mezhdu zagovorshchikami, i  kamennaya urna byla
prednaznachena dlya sohraneniya zapisej.
     V dannoe vremya lord Sel'ford,  takim obrazom, nahoditsya u Stalletti. On
rascvetaet  fizicheski.  Zabyl svoe imya  i  naslazhdaetsya detskimi igrami. Oba
mal'chika slushayutsya vsego togo, chto  im  prikazyvaet  Stalletti, i  nastol'ko
zakaleny, chto dazhe v holodnuyu pogodu igrayut v parke pochti golye,  ne zhaluyas'
i  ne  chuvstvuya nikakih  nedomoganij.  Po  predlozheniyu Stalletti i  zhelaniyam
Hejvloka, Bertram Kodi zhenilsya na mistriss Kouler, hotya on...
     (to, chto  sledovalo za etimi slovami, bylo  neskol'ko  raz perecherknuto
chernilami, no vse zhe Diku udalos' rasshifrovat') imel sovershenno drugie plany
dlya svoego budushchego.
     Nizhepodpisavshiesya ne boyatsya nikakogo razoblacheniya.
     Edinstvennyj  ostavshijsya  v  zhivyh  rodstvennik  lorda   Sel'forda   --
otdalennyj  kuzen,  kotoryj eshche  pri  zhizni  starogo  lorda  prerval  vsyakie
snosheniya s domom Sel'fordov.
     Mister Hejvlok nameren vposledstvii ob®yavit', chto lord Sel'ford v celyah
prodolzhitel'nogo ucheniya  otpravilsya za granicu. Sim zayavlyaem vmesto prisyagi,
chto vysheupomyanutoe soobshchenie slovo v slovo sootvetstvuet istine."
     HHHIII
     Tol'ko pod vecher  Dik  vernulsya  v  svoyu kvartiru. On medlenno  otvoril
zerkal'nuyu  dver'   platyanogo  shkafa.   Derzha  rukoj   klyuch,  on  nepodvizhno
ostanovilsya. Teni stali skladyvat'sya v blednoe  lico,  mertvye glaza tiho  i
zhalobno glyadeli na nego.
     -- Ty otomshchen, L'yu  Fini,  -- prosheptal Dik  v  glubinu shkafa, Potom on
ostorozhno prikryl  dver'. On podoshel  k oknu  i nepodvizhno poglyadel vo t'mu.
Rezkie  linii obrisovalis' na ego lice. Kak eto ni bylo  stranno,  no bol'she
vsego  on  nenavidel  Stalletti  imenno  za  eto  prestuplenie.  Vse  prochee
poddavalos' iscelyayushchemu dejstviyu vremeni.  No  eta rana  ne mogla zazhit'. On
nikogda ne budet  v sostoyanii  zabyt' L'yu  Fini. CHas  spustya  ego avtomobil'
ostanovilsya  pered  domom  nomer 107 na Korem-strit. Dik vyshel na  trotuar i
rasplatilsya. Potom on brosil neuverennyj vzglyad na horosho znakomye emu okna.
Medlennym shagom on voshel v dom.
     U  dverej  ego vstretila  Sibilla.  Vyrazhenie  oblegcheniya  na  ee  lice
storicej  voznagradilo ego za strah i  zaboty,  kotorye emu prishlos' vynesti
radi nee.
     -  Vy prishli vovremya,  slava  Bogu, - tiho skazala ona, -  YA drozhala za
vas, no  teper' ya  rada, hotya... -- ona zapnulas',-- vse  te uzhasy,  kotorye
proizoshli, svincovoj tyazhest'yu lozhatsya  na moe  serdce. N: o teper'  vojdite,
pozhalujsta. YA hotya odna doma, no ne ostavit' vas za dver'mi.
     Ona proshla vpered i otvorila dver' v gostinuyu.
     -- |to pravda, chto Hejvlok arestovan? YA prochla ob etom v gazetah.
     On kivnul golovoj.
     Ona sodrognulas'.
     -- I ot Sel'ford-Manora ostalis' tol'ko dymyashchiesya razvaliny?
     On snova otvetil utverditel'no. Potom medlenno dobavil:
     -- A vy znaete, kstati, chto vchera noch'yu plamya pozhralo vashi vladeniya?
     -- Moi vladeniya? -- ona nedoverchivo posmotrela na nego.
     -- Lord Sel'ford umer,  -- ser'ezno skazal Dik, -- a vy -- ego zakonnaya
naslednica.
     On v kratkih slovah  rasskazal ej vse, chto sluchilos'; potomu chto mnogoe
eshche ne bylo opublikovano v gazetah.
     Kogda on rasskazal ej o  tragicheskom konce lorda Sel'forda, ona zakryla
lico rukami...
     Oba nekotoroe vremya molchali, pogruzhennye v ser'eznye razmyshleniya. Potom
on nezhno vzyal ee za ruku.
     -- Vy teper' bogaty, Sibilla. Vy snova otstroite dom.
     Vstanet  novoe   pokolenie  i  budet  podrastat'  v  solnechnyh  svetlyh
komnatah,  pokolenie,  v zhilah kotorogo budet tech' zdorovaya krov', davaya emu
silu i zhizn'... Ah, Sibilla!..
     On otvernulsya.
     -- Da, Dik? -- sprosila ona i sklonilas' k nemu polnaya ozhidaniya.
     -- A eto vse ne sozdast mezhdu nami bol'shoj raznicy?
     -- Raznicy? YA ne ponimayu vas...
     -- A vashi chuvstva  ko mne ne izmenyatsya, kogda pered vami otkroyutsya  vse
vrata zhizni?
     --  CHto vy  znaete o  moih  chuvstvah? --  sprosila ona  poddraznivayushchim
tonom, sovsem kak ego prezhnyaya Sibilla.
     On smutilsya. Bespomoshchnaya ulybka skol'znula po ego krasivomu energichnomu
rtu.
     -- Vse i nichego, -- medlenno otvetil on.
     -- Predpolozhim nichego, -- torzhestvovala Sibilla.
     -- Ladno, znachit nichego, -- malodushno soglasilsya on.
     No  vdrug  emu  prishla  schastlivaya  mysl',  i  ego  golubye glaza smelo
blesnuli.
     -- No zato v svoih chuvstvah ya gorazdo luchshe razbirayus'.
     Vy mne razreshite rasskazat' ob etom? Tut ona skol'znula k nemu.
     -- Rasskazhite pozhalujsta --  laskovo prosheptala ona emu v uho i, polnaya
ozhidaniya, uselas' k nemu v kreslo...