non  nichego opredelennogo ne znaet,  on prodolzhal bolee
smelo: -- Kakoe ya imeyu otnoshenie  k Martinu |ltonu? YA povzdoril s nim, -- vy
mogli by znat' eto. YA possorilsya s nim iz-za moej veshchi, kotoruyu on poteryal.
     Sverhu razdalsya golos:
     -- Kto eto?
     -- SHennon,  -- provorchal Stenford, i poyavilsya Marshalt, zastegivavshij na
hodu svoj halat.
     -- Vy prishli povidat'sya so mnoj, SHennon?
     --  YA  prishel  k  Stenfordu.  Segodnya  vecherom  ischezla  Odri  Bedford,
obedavshaya  u  svoej  sestry na  Kerzon-strit. Sudya po  nekotorym  dannym  ee
usypili  i  kuda-to uvezli v avtomobile.  YA  imeyu osnovanie dumat', chto etot
chelovek znaet, gde ona nahoditsya.
     -- YA nichego ne znayu, -- uporno povtoril Stenford.
     -- Idemte naverh v moyu komnatu, -- prerval ih Marshalt. Oni poshli naverh
v kabinet, gde Marshalt zazheg svet.
     -- Teper' rasskazhite mne podrobnee.
     -- Vy uzhe vse slyshali, Marshalt, -- grubo skazal Stenford. -- Syshchik ni v
chem ne mozhet menya obvinit'. U menya sovest' chista,  i ugrozami on ne zastavit
menya soznat'sya v tom, chego ya ne sovershal!
     -- CHto kasaetsya  ulik protiv vas,  to vy oshibaetes', -- skazal Dik.  --
Dva dnya  tomu nazad my nashli strannye veshchi vnutri idola, nahodyashchegosya v dome
Malpasa: tam bylo  takoe mnozhestvo neotshlifovannyh almazov, kakogo ya nikogda
eshche  ne videl. Prezhde  chem  my  uspeli zabrat' ih, proizoshlo nechto strannoe.
Almazy ischezli. CHerez pyat' minut pogas svet, no  kto-to sovershil oploshnost',
i my nashli almazy v bol'shom korichnevom chemodane, kotoryj potom byl pohishchen i
snova najden.
     Vyrazhenie lica Marshalta ne poddavalos' opisaniyu.
     -- Almazy?  V idole?  --  on medlenno povernulsya k Stenfordu. -- CHto vy
znaete ob etom, Stenford?!
     -- Nichego, -- otryvisto skazal tot.
     -- Mozhet byt', vy nichego ne  znaete  i o chemodane, v kotorom nahodilis'
kamni, o novom chemodane, kuplennom v tot zhe samyj den' v magazine Uollera na
Ridzhent-strit... i kuplennom vami! -- Dik ukazal na nego pal'cem:  -- Uoller
opoznal vas: segodnya  my govorili s  nim po telefonu. On pomnit,  chto prodal
takoj chemodan: on byl nemnogo zapachkan vnutri, i Uoller prodal ego  deshevle.
Pokupatelem, kotoromu on prodal ego, byli vy!
     Stenford ne otvetil.  On  stoyal, polozhiv odnu ruku  na  mramor kamina i
opustiv glaza.
     -- Vy slyshali, chto skazal kapitan SHennon? -- rezko sprosil Marshalt.
     -- YA slyshal. Mne nechego skazat'.
     -- Gde Odri Bedford?
     -- YA nichego ne mogu  skazat', --  proiznes Stenford.  -- Vy mozhete menya
arestovat', esli hotite. CHto zhe kasaetsya  chemodana, vy oshibaetes': ya nikogda
ne pokupayu chemodanov, ya vsegda kradu ih!
     -- Vy znaete Slika Smita?
     --  YA videl  ego,  --  neohotno  otvetil  Stenford  i zatem  dobavil  s
vnezapnym gnevom: -- Esli vy hotite arestovat' menya, ya pojdu s vami, esli zhe
vse eto pustaya ugroza, ya ne boyus' vas!
     Dik pokachal golovoj.
     -- YA poka ne arestuyu  vas, zavtra  my razberem eto delo  s chemodanom. YA
vsyudu najdu  vas, i  esli  vy  okazhetes' zameshany v  dele  ischeznoveniya miss
Bedford, vy pozhaleete ob etom, pomyanite moe slovo!
     Nesmotrya   na  nebol'shoe   rasstoyanie  mezhdu  Portmen-skver   i  otelem
"Ritc-Karlton", Dik uspel pospat' v avtomobile, i shofer razbudil ego.
     -- Vy sovsem obessileny!  -- skazal Torrington, kogda  uvidel syshchika, i
zatem trevozhno sprosil: -- Vy dumaete, chto oni znayut? Oni ne lgut?
     -- |ltony? Da, oni znayut!
     Torrington prinyalsya hodit' po komnate.
     -- Mogu li ya ih videt'? -- sprosil on. Dik zadumalsya.
     -- Oni, konechno, arestovany?
     -- Oni  poka tol'ko zaderzhany, -- otvetil SHennon. -- YA eshche ne pred®yavil
im obvineniya. Ne vizhu prichiny otkazat' vam v svidanii s nimi.
     On  ne  sprosil  otca  Odri,  zachem tot  pozhelal govorit'  s  |ltonami.
Svedeniya, kotorye  emu  ne udalos'  dobyt' ot  nih  ugrozami, Torrington mog
dobyt' den'gami.
     -- Mogli by vy vypustit' ih?  YA znayu, chto  takaya pros'ba nepriyatna vam,
SHennon, no ya znayu takzhe, chto v spasenii Odri nikto v  mire  ne zainteresovan
bol'she vas.
     Bor'ba v dushe Dika SHennona byla nedolgoj.
     -- Edem vmeste, -- skazal on, i oni poehali v policejskij uchastok.
     --  Osvobodite  teh  lyudej,  kotoryh  ya nedavno zaderzhal, -- skazal  on
serzhantu. -- Esli budet nuzhno, ya znayu, gde ih najti.
     On ushel  iz uchastka  eshche do  togo,  kak  |lton i ego  zhena  poyavilis' v
komnate, i ustalo napravilsya  k sebe domoj. Kogda on podnimalsya po lestnice,
chasy probili pyat'. Vernyj Vil'yam eshche zhdal ego.
     -- Prinesite  budil'nik  i zavedite ego na  devyat'  chasov. Vy mozhete ne
vstavat' utrom, -- skazal Dik.
     On snyal vorotnichok, sbrosil botinki i, postaviv budil'nik  u izgolov'ya,
leg ne razdevayas' i zasnul pochti v tu zhe minutu.
     V devyat' chasov on prosnulsya  ot  zvonka budil'nika i  poshel, eshche sovsem
zaspannyj, prinimat' dush, no dazhe ledyanaya voda ne smogla polnost'yu razbudit'
ego,  i on chut' ne  zadremal,  stoya pod struej vody. On i zasnul by, esli by
Vil'yam, zaglyanuv v dver', ne okliknul ego.
     -- Vy  by luchshe prinimali  dush  razdetym, ser!  --  pochtitel'no  skazal
Vil'yam.
     Dik vzdrognul i,  ochnuvshis'  nakonec, uvidel sebya odetym i promokshim do
nitki.
     On  pospeshno  pereodelsya i  pozavtrakal,  preryvaya  neskol'ko  raz  eto
zanyatie razgovorami po telefonu.
     Torrington eshche  ne  vozvrashchalsya  v  otel',  i syshchiki na  Daut-strit  ne
obnaruzhili ni malejshego sleda Slika  Smita --  fakt, malo bespokoivshij Dika.
Luchshe  by oni  ostavili Slika Smita v pokoe! On  pozvonil Vil'yamu, chtoby tot
ubral so stola ostatki zavtraka, i v eto vremya poyavilsya Torrington.
     -- YA isproboval s nimi vse  sredstva, -- skazal on, ustalo  opustivshis'
na stul, -- on gotov pomoch' mne, no zhenshchina!..
     -- Ona imeet na nego bol'shoe vliyanie. Kak, po-vashemu, oni znayut?
     -- Konechno,  oni znayut, -- mrachno  skazal Torrington. -- Ee nenavist' k
Odri proizvodit zhutkoe vpechatlenie. Slovno ona unasledovala ot  svoej materi
vsyu zlobu, kotoruyu ta pitala ko mne v poslednie gody. YA predlagal im den'gi,
ya predlozhil im polnuyu garantiyu  bezopasnosti, -- otkrovenno pribavil  on, --
hotya ya znayu, chto vy byli  by protiv etogo. YA obeshchal dat' im stol'ko, chto oni
mogli by prozhit' v roskoshi vsyu svoyu zhizn', i dazhe predlozhil  predostavit' im
segodnya  utrom  aeroplan,  chtoby  oni mogli uletet'  vo Franciyu. No  nikakie
obeshchaniya  ne  mogli  podejstvovat' na  nee.  On  gotov  soglasit'sya, no Dora
uporstvuet, nesmotrya na vse vozrastayushchuyu dlya nee opasnost'. Znaet  vse takzhe
Stenford.
     -- Vy ego videli? Pochemu vy dumaete, chto on znaet?
     -- |lton sluchajno progovorilsya. On  proiznes tol'ko nachalo ego familii,
no ya uveren, chto on govoril o nem, i chto Stenford zameshan v etom dele.
     -- YA  snova  otpravlyus' k nemu, --  skazal Dik. --  Mne  pridetsya utrom
pojti tuda, tak kak ya  hochu povesti Lesi Marshalta v dom Malpasa. Mozhet byt',
na meste ya uznayu ot nego kakie-nibud' podrobnosti.
     -- Vy  ne hoteli by vzyat' menya s soboj?  --  s mol'boj v golose sprosil
starik.
     -- YA hotel by, chtoby vy  poshli  spat', -- skazal Dik, polozhiv  ruku  na
plecho Torringtona. -- U menya nemnogo bol'she sil! Torrington pokachal golovoj:
     -- Mne vse ravno ne zasnut'.  Stariki vsegda  spyat malo. Vy  nichego  ne
imeete protiv togo, chtoby  ya podozhdal vas zdes'? Mne ne hochetsya vozvrashchat'sya
v otel'.
     Ne uspel avtomobil'  Dika  ischeznut'  za  uglom, kak na  drugoj storone
ulicy  iz  dverej  otkrytoj  po  nocham  apteki  vyshel  chelovek, s  interesom
sledivshij za ot®ezdom Dika.
     -- |h! -- vzdohnul Slik Smit.
     On tozhe dal by tysyachu dollarov za desyat' chasov spokojnogo sna.
        <i>LHVI. CHernym hodom</i>
     Sliku Smitu prihodilos' dejstvovat'  krajne ostorozhno. On znal, chto vse
syshchiki  i pereodetye  policejskie Londona  ishchut ego, i  znal, chto  fal'shivaya
boroda   ne   pomozhet  emu   izmenit'  svoyu   naruzhnost'.   No   pogoda  emu
blagopriyatstvovala. Dozhd'  lil bez  konca.  Mister Smit v dushe  blagoslovlyal
neprivetlivuyu  stihiyu: ona pomogala  emu prohodit'  nezamechennym  pod  samym
nosom sledivshih za nim  lyudej. On opustil shirokie polya  svoej myagkoj  shlyapy,
podnyal  do glaz  vorotnik pal'to  i pereshel ulicu. V dozhdlivye dni svobodnye
taksi popadayutsya redko, tak kak prohozhie vykladyvayut poslednie den'gi, chtoby
vospol'zovat'sya  sredstvom peredvizheniya, kotoroe pri  drugih obstoyatel'stvah
bylo  by  im ne po karmanu.  No Sliku  povezlo, i on  bystro nashel svobodnuyu
mashinu.
     -- Sledujte  za etim dlinnym zheltym avtomobilem, zator na Ridzhent-strit
pomozhet  vam  dognat'  ego.  Ne  teryajte ego  iz  vidu,  --  skazal  on,  i,
dejstvitel'no, oni  vskore nagnali avtomobil' Dika sredi sutoloki  utrennego
dvizheniya na ozhivlennoj Oksford-strit.
     Kak  vor  i podozreval,  Dik, dejstvitel'no, ehal  k Marshaltu. Slik byl
nastol'ko uveren  v etom, chto sam napravilsya drugoj  dorogoj i ostanovilsya v
pyatidesyati yardah ot Portmen-skver. V pereulke pozadi domov v etot chas carilo
ozhivlenie. SHofery vozilis' v  svoih  garazhah,  a  odin ili dva gruzovika uzhe
stoyali snaruzhi, i shofery privodili ih v poryadok. Vse eti lyudi byli nastol'ko
pogruzheny  v svoi zanyatiya, chto ne proyavili nikakogo lyubopytstva, kogda  mimo
proshel  plotnogo  slozheniya  chelovek i  napravilsya  vdol'  steny,  otdelyavshej
pereulok  ot dvorov. Nikto ne videl, kak on ischez za dver'yu,  kotoraya vela v
dom Malpasa. Stol'ko strannyh lyudej shnyryalo po pereulku v poslednie dni, chto
nikto ne obratil by na nego vnimaniya, dazhe esli by  i  zametil ego, tak kak,
po vsej veroyatnosti, prinyal by ego za  syshchika. Interes k tajne Portmen-skver
uzhe sil'no umen'shilsya.
     Dik, ne podozrevavshij,  chto za nim sledili, da i malo  interesovavshijsya
etim, byl vveden gornichnoj v kabinet Marshalta, gde tot sidel odin s  mrachnym
vidom.  Vyrazhenie  lica  millionera  ne  izmenilos',  kogda emu  dolozhili  o
posetitele.
     -- YA hochu videt' mistera Stenforda, no prezhde ya poproshu vas otpravit'sya
so mnoj v tainstvennyj dom mistera Malpasa, i vy ob®yasnite mne na meste, kak
vse proizoshlo s vami, -- skazal Dik.
     Marshalt nehotya podnyalsya.
     --  YA nenavizhu  etot  dom,  --  skazal  on, -- no ya  ponimayu,  chto  vam
neobhodimo uznat', kak vse proizoshlo. Vy sumeete vojti tuda?
     -- U  menya est' klyuch, otpirayushchij  dver', kogda vyklyucheno elektrichestvo,
-- skazal Dik i ob®yasnil Marshaltu ustrojstvo mehanizma dverej.
     -- YA  dogadalsya  ob  etom,  kogda  popal  tuda,  --  kivnul Marshalt. --
Kogda-to  i  mne  predlagali  ustroit'  takuyu  sistemu  v  moem  dome,  no ya
otkazalsya. Mozhet vozniknut' mnogo neudobstv pri prekrashchenii podachi toka.
     --  Podacha toka segodnya  dnem budet prekrashchena, --  skazal SHennon. -- YA
prikazal   pererezat'   magistral'.   Hotite   pojti   sejchas  ili   snachala
pozavtrakaete? YA ne osobenno toroplyus'.
     -- Luchshe sejchas, -- skazal Marshalt.
     On spustilsya s syshchikom  vniz, nadel nepromokaemoe pal'to, i  oni vmeste
vyshli iz domu.
     Klyuch povernulsya v  zamke dveri  doma  Malpasa,  i  dver' otkrylas'. Dik
uvidel  lezhashchuyu v  uglu perednej  palku  i  podsunul  ee  pod  dver',  chtoby
zakrepit'.
     Marshalt s interesom sledil za nim.
     -- Vy hotite, chtoby ya rasskazal vam,  chto  proizoshlo v tu noch', kogda v
menya strelyali? YA voshel  syuda, -- ob®yasnil on, -- i, kak vam izvestno, nikogo
ne vstretil.
     Oni napravilis' k  lestnice,  i Marshalt prodolzhal svoi  ob®yasneniya.  Na
ploshchadke on ostanovilsya.
     -- YA stoyal  zdes', kogda chej-to golos  poprosil menya vojti.  Kazhetsya, ya
govoril vam  ran'she, chto nahodilsya vnizu lestnicy, kogda uslyshal  golos,  no
teper' ya pripominayu, chto v tot moment uzhe podnyalsya na ploshchadku.
     Oni voshli v dlinnuyu komnatu, i Dik razdvinul zanavesi na oknah.
     -- Teper' ukazhite mne,  pozhalujsta, gde stoyal Malpas, kogda on proizvel
vystrel. Vstan'te na to zhe mesto, mister Marshalt!
     Lesi  proshel do  konca komnaty i vstal  spinoj k nishe, v  kotoroj  byla
skryta statuya,
     -- On stoyal zdes', -- skazal on, -- a ya tam, gde vy stoite teper'.
     -- Mne vse yasno, -- Dik govoril ochen' reshitel'no. -- YA dumayu, chto ponyal
razgadku  uzhe  nedelyu  tomu  nazad.  |to...  V  eto  vremya  dver'  s   shumom
zahlopnulas'.
     -- CHto eto? -- ispugalsya Marshalt.
     SHennon dazhe ne oglyanulsya: on privyk k takim yavleniyam.
     --  Pohozhe na to,  chto dver' zakrylas' za nami!  -- Dik podoshel k nej i
popytalsya otkryt', no bezuspeshno. Zatem on sprosil: -- Gde Stenford?
     -- Gde-to v moem dome, -- medlenno otvetil Marshalt. -- Kto eto sdelal?
     -- Nadeyus' vyyasnit' eto segodnya,  --  skazal SHennon, --  i  vy pomozhete
mne. Vot, teper' ona otkryvaetsya.
     I, dejstvitel'no, dver' medlenno otvoryalas'.
     -- Stranno! -- probormotal Marshalt.
     On bystro vyshel iz komnaty i posmotrel vniz cherez perila.
     -- Ochen' stranno! No vy govorili mne o kakom-to idole. Gde on?
     Dik  podoshel k nishe i  razdvinul port'ery, no tut zhe otpryanul s gromkim
krikom. Idol  byl na meste. Ryadom nepodvizhno lezhal ogromnyj Bill Stenford, i
ego golova i nogi svisali s chernogo mramornogo p'edestala.
        <i>LHVII. Poslednyaya zhertva</i>
     Dik priblizilsya i bystro osmotrel postradavshego.
     --  ZHiv,  --  skazal on,  --  no  skoro  umret,  esli  ne  okazat'  emu
nemedlennuyu pomoshch'. Bud'te dobry, vernites' k sebe i pozvonite po telefonu v
Midlsekskuyu bol'nicu,  chtoby prislali sanitarnuyu mashinu... |tot  telefon  ne
dejstvuet,  -- poyasnil  on, zametiv,  chto Lesi vzglyanul na stoyashchij na  stole
apparat;
     Kogda millioner ushel, SHennon eshche raz osmotrel Stenforda. On byl ranen v
treh mestah: odna pulya probila plecho, drugaya voshla pod samoe serdce,  tret'ya
ocarapala sheyu. Stenford byl bez soznaniya, no trudno bylo skazat', pri smerti
on ili net. Dik SHennon osmotrel p'edestal: on byl ves' v krovi. Ne uspel Dik
ostanovit' krov',  kotoraya  tekla iz  rany v pleche,  kak na  ulice prozvuchal
rezkij  gudok  sanitarnoj mashiny.  Totchas  za etim voshli  sanitary  v  belyh
halatah i unesli na nosilkah nepodvizhnoe telo.
     -- Kak eto moglo proizojti?  -- nedoumenno skazal Marshalt. -- YA ostavil
ego  v  chulane, v  komnate, gde  ya  hranyu vsyakij  hlam. Po pravde skazat', ya
nemnogo povzdoril s nim. YA ne  poveril emu, chto on nichego  ne znaet o sud'be
Odri Bedford, i vyskazal emu eto. On otvetil mne, chto nemedlenno ostavit moj
dom. Ego ubili, kak tol'ko my s vami vyshli iz domu. |to uzhasno,  uzhasno! CHto
za chelovek Malpas? |to kakoj-to izverg!
     -- Da, vy pravy  v svoem utverzhdenii, -- skazal Dik, zadumchivo glyadya na
dver'.  --  Mne tak nadoelo obyskivat' etot dom  posle podobnyh yavlenij, chto
mne  ne hochetsya vozit'sya s  etim  snova.  Vy zametili, chto  Stenford byl bez
vorotnichka i galstuka?
     -- Da, mne eto pokazalos' strannym. Kogda  ya videl ego v poslednij raz,
na nem bylo i to i drugoe.
     -- Pokazhite mne,  gde vy  ego ostavili, --  skazal Dik,  i  oni  vmeste
vernulis' v sosednij dom.
     Pervoe, chto uvidel Dik, byli vorotnichok i galstuk, visevshie v chulane na
veshalke.  SHennon  doprosil  odnu  iz  ostavshihsya  v dome gornichnyh. Devushka,
vpustivshaya Dika v pervyj raz, skazala, chto videla Stenforda v chulane za pyat'
ili  desyat' minut  do  prihoda  syshchika. Bol'she  kapitanu nichego  ne  udalos'
uznat'.
     Stenford, zhivshij  vse  vremya  v  komnate  Marshalta, pereehal  posle ego
vozvrashcheniya v komnaty, kotorye zanimal kogda-to Tonger. Komissar uzhe  ran'she
osmatrival ih, i  teper'  tozhe ne obnaruzhil  nichego, chto moglo  by okazat'sya
poleznym dlya  nego Skudnye pozhitki  Stenforda  zaklyuchalis'  lish' v nebol'shom
kolichestve  odezhdy, raspisanii zagranichnyh  poezdov i  neobhodimyh tualetnyh
prinadlezhnostyah.
     Dik spustilsya vniz, gluboko razocharovannyj,  tak kak  ne. nashel nichego,
chto moglo by navesti ego na sled ischeznuvshej Odri Bedford. On poslal Stila k
ranenomu, prikazav  serzhantu ostavat'sya u  ego  posteli, poka ego ne smenyat.
Stil dolzhen  byl sledit', ne sdelaet li bol'noj kakogo-nibud' priznaniya libo
v bredu, libo pridet  v soznanie; na poslednee vrachi podavali, vprochem, malo
nadezhdy Dolozhiv obo vsem v Skotlend-YArde, Dik poehal v Midlsekskuyu bol'nicu,
gde  ego proveli v otdel'nuyu palatu,  v kotoroj lezha;  Stenford.  Stil stoyal
okolo krovati, glyadya na ranenogo, lezhavshego bez chuvstv.
     -- On znaet, gde nahoditsya devushka, -- skazal serzhant.
     -- On govoril chto-nibud'? -- bystro sprosil Dik.
     -- Tol'ko v bredu. Pered tem, kak ego usypili dlya operacii chtoby vynut'
pulyu, on kriknul: "YA ne skazhu vam, gde ona!".
     -- Nemnogo!  Emu, veroyatno, mereshchilos', chto on govorit so  mnoj. Tak my
nichego ne uznaem.
     V  nereshitel'nosti  Dik ostanovilsya na  poroge bol'nicy, chuvstvuya  sebya
pobezhdennym  v  etoj  bor'be i  ne  znaya, chto predprinyat' dal'she. On ne  mog
dopustit',  chto  Odri  nahodilas' v dome  Lesi  Marshalta, i  bylo sovershenno
nevozmozhno,  chtoby  ee  spryatali v  tainstvennom  dome Malpasa,  gde  kazhduyu
komnatu mozhno bylo obyskat'.
     Tak rassuzhdal Dik SHennon, i imenno v etu  minutu Odri Bed ford s krikom
bezhala po koridoru, presleduemaya zloveshchej figu roj Malpasa.
        <i>LHVIII. Vrashchayushchayasya stena</i>
     Nekotoroe vremya posle uhoda kapitana SHennona Lesi Marshal sidel u svoego
pis'mennogo  stola,  podperev  golovu  rukami.  Potom  on vypryamilsya i nazhal
zvonok. CHerez nekotoroe vremya poyavilas' odna iz gornichnyh.
     -- Kto eshche est' v dome? -- rezko sprosil millioner.
     -- Milli, ser!
     -- Pozovite ee syuda.
     On  vynul iz karmana  pachku  smyatyh kreditnyh biletov,  potok vybral  i
raspravil  neskol'ko  iz nih. Kogda devushki voshli na stole lezhali dve stopki
deneg.
     -- Vot vam zhalovan'e za  mesyac  vpered.  YA pokidayu etot dom i uezzhayu za
granicu.
     -- Kogda vy hotite, chtoby my ushli, ser? --  udivlenno sprosila  odna iz
gornichnyh.
     -- Sejchas zhe. YA uezzhayu cherez polchasa.
     Stoya naverhu  lestnicy,  on sledil sam, kak  vynosili  veshchi  devushek  i
ot®ehalo taksi.
     Zatem Lesi spustilsya vniz, zaper  dveri  na zasov  i  cep' i vernulsya v
svoj kabinet. Na  ego lice zastyla ulybka, no v nej ne bylo i sleda vesel'ya.
Marshalt  dumal o cheloveke, kotoryj snachala pytalsya  obokrast', a zatem gotov
byl  predat' ego.  Pochuvstvovav zapozdalye  ugryzeniya  sovesti, etot chelovek
otkazalsya govorit' do teh por, poka...
     V  takih  razmyshleniyah  on provel  polchasa. Lesi  Marshalt  otchasti  byl
mechtatelem. Rezkij  zvonok  u  dverej  i  posledovavshij  zatem gromkij  stuk
prerval ego razmyshleniya. On podoshel k oknu  i vyglyanul vniz. Na poroge  doma
stoyali |lton so svoej zhenoj  i Torrington. Da, on uznal  Torringtona, hotya i
ne videl ego mnogo let! Tut zhe byli policejskij inspektor s chetyr'mya lyud'mi,
ochevidno, syshchikami.
     Marshalt  dostal iz  karmana bumazhnik,  vynul  iz  nego  ploskuyu ruchku i
otmychku i soedinil ih. Zatem on podoshel k kaminu i vsunul otmychku gluboko, v
okajmlyavshuyu  ego  reznuyu listvu.  On povernul otmychku,  i bez edinogo  zvuka
kamin  povernulsya  na  svoej osi.  Sprava  vidnelsya profil' ogromnogo idola,
sleva  byl povernuvshijsya kamin. Otkryv  potajnoj  yashchik, Lesi vynul malen'kuyu
korobku i  nagnulsya  nad  nej.  Nebol'shoj  parik,  dlinnyj  nos,  vydayushchijsya
podborodok, nastol'ko pohozhij svoej okraskoj na cvet  ego kozhi,  chto  nel'zya
bylo otlichit'  masku ot nastoyashchego  lica,  -- vse eto on  lovkimi dvizheniyami
nadel na  sebya. Zatem on snova povernul  otmychku, i kaminnaya polka stala  na
prezhnee mesto. Stuk  v dver' prodolzhalsya, potom, Lesi uslyhal zvon razbitogo
stekla.  Kogda on zapiral dveri  vnizu, on  vynul klyuch  iz  vhodnoj dveri  i
teper' podumal, chto bit'e stekol malo pomozhet zhelayushchim vojti.
     On nagnulsya,  voshel  v  polukrugloe  otverstie  kamina i snova povernul
otmychku, no  teper'  vlevo.  Stena  s kaminom snova povernulas', i  on nogoj
priderzhal  ee, chtoby  oslabit' silu tolchka, kogda stena ostanovitsya v  svoem
dvizhenii. Odnazhdy neuklyuzhij Tonger s takoj siloj povernul kamin, chto goryachij
ugol' vyletel v komnatu Malpasa...
     Zatem Marshalt  vyshel iz  kamina  v komnatu  i opyat'  povernul  otmychku.
Otojdya v  storonu, on smotrel,  kak stena s kaminom povorachivalas',  zanimaya
svoe  prezhnee  polozhenie. So  strannym  spokojstviem  on  razobral  otmychku,
spryatal ee v karman i nachal medlenno podnimat'sya po lestnice.
     Odri  Bedford  byla  zdes'.  Neohotno,  protiv  svoej   voli,  Stenford
priznalsya emu v etom. I vot vsya tragediya, lishivshaya ego sobrannyh im bogatstv
i  dazhe  ugrozhavshaya  ego zhizni, konchalas' tak  zhe, kak i nachalas', -- s Odri
Bedford.
     Lesi ostanavlivalsya na  kazhdoj ploshchadke, predvkushaya svoe torzhestvo  nad
predstavitelyami  zakona, toptavshimisya pered  zakrytymi  dveryami ego  doma  i
zhazhdushchimi pojmat' ego, potashchit' v sud,  gde  sud'ya v krasnom odeyanii i belom
parike vynosit smertnye prigovory. Lesi ulybalsya,  i  ulybka  zastyla na ego
lice. V nej otrazilos' vse: ego plany, ego bor'ba, ego hitrye ulovki...
     Zatem on vspomnil  chto-to, i  ulybka soshla s ego lica. Pochemu  prishel v
dejstvie mehanizm  dverej,  kogda on nahodilsya v  komnate  s Dikom SHennonom?
Byla li tomu osobaya prichina? On pozhal  plechami. Mozhet byt', eto bylo vliyanie
pogody. Malo li chto mozhet povliyat' na elektricheskie provoda!
     On ostanovilsya u dveri i, nagnuv golovu, prislushalsya. Zvuk legkih shagov
donessya  do ego sluha, i on snova ulybnulsya. Dikaya radost' napolnyala ego pri
mysli o tom, kakoj uzhas vyzovet v devushke ego poyavlenie. On otkryl malen'kuyu
dvercu v  stene i povernul vyklyuchatel'. On znal, chto v tot zhe mig pogas svet
v pustoj komnate, kuda on  hotel vojti sejchas za svoej dobychej. Emu ne nuzhno
bylo sveta, dazhe sveta malen'kogo fonarika, kotoryj on vsegda nosil s soboj,
chtoby osveshchat' svoe pugavshee vseh lico. Mrak okutyval ego... i ee!
     On povernul v zamke  klyuch  i  uslyshal, kak Odri pobezhala  po  koridoru,
bormocha chto-to, uslyshal, kak zahlopnulas' za nej dver'. Sekunda  -- i on byl
vnutri koridora. On opyat' vstavil klyuch i zakryl dver'. On byl s nej naedine.
     Odri Bedford byla v ego vlasti, i nikto uzhe ne mog pomoch' ej.
     Privychnym dvizheniem ego ruki  oshchupyvali stenu.  On medlenno  shel  vdol'
nee, poka ne nashchupal pervuyu dver'. On ne uslyhal dazhe zvuka dyhaniya Odri, no
zahotel udostoverit'sya zdes' li  ona i  oboshel komnatu vdol'  steny, zatem s
rasprostertymi rukami proshel poperek komnaty  i  snova ochutilsya  v koridore.
Vot vtoraya komnata, --  ta, v  kotoroj  ona ran'she  nahodilas'.  On nastupil
nogoj na matrac, no, ne uslyhav ni zvuka, oboshel i eto pomeshchenie. U  vhoda v
tret'yu komnatu on ostanovilsya,  prislushivayas'. Ona byla zdes'! On chuvstvoval
ee prisutstvie, slyshal ee dyhanie.
     -- Podite syuda, moya dorogaya! Na  etot raz vy ne ujdete ot menya! YA davno
naznachil vam svidanie... Ono stol'ko raz otkladyvalos', i  nakonec segodnya ya
dozhdalsya ego!
     On  uslyhal  zvuk  shagov, i kto-to  proskol'znul  mimo nego,  no on byl
provoren i v sleduyushchij mig opyat' zagorodil soboj vhod.
     -- Vash vozlyublennyj tam vnizu, moya lyubimaya, -- tupogolovyj SHennon i ego
pomoshchniki, a takzhe vash otec! Vy ne znali, chto u vas est' otec,  no on zdes'.
On uvidit vas... potom. Vy  i ya vyjdem otsyuda vmeste! |to horoshij konec  dlya
cheloveka, kotorogo on  nenavidit,  no  on emu  ne  obraduetsya! --  Vdrug  on
prygnul vpered i shvatil kogo-to za ruku. No eto byla ne ruka devushki. Kogda
on ostanovilsya, pokazalsya strannyj, zhutkij zelenyj svet, skol'znuvshij po ego
grudi. On uvidel pered soboj svoe sobstvennoe lico -- nos, lob, podborodok!
     Drugoj Malpas, bezobraznyj, chudovishchnyj, shvatil ego za ruki.
     -- Bozhe, chto  eto!  -- zakrichal on,  starayas' osvobodit'sya ot derzhavshih
ego ruk.
     -- YA prishel za vami, -- skazal gluhoj golos.
     S  dikim  krikom Lesi Marshalt udaril  po  bezobraznomu licu i, povernuv
obratno, pustilsya  bezhat'.  V eto  vremya  vspyhnul  svet i,  oglyanuvshis', on
uvidel za soboj svoyu tochnuyu kopiyu.
     Malpas! No ved' on sam byl Malpasom!
     --  Proklyatie! -- zakrichal  on, vyhvatyvaya pistolet. Pistolet vystrelil
odin raz, zatem drugoj.
     -- Ne utruzhdajte sebya, moj  drug, -- skazal ego dvojnik, -- vashi zaryady
holostye: ya nakanune podmenil ih.
     Vzvyv ot yarosti, Lesi zapustil v  nego pistoletom.  CHelovek  nagnulsya i
shvatil ego za gorlo.
     Gde-to v neosveshchennoj glubine komnaty stoyala Odri, prizhav v ispuge ruki
k grudi, no v dushe ee prosypalas' radost' vnov' obretennoj zhizni.
        <i>LHIH. Dvojnik</i>
     Dik prisoedinilsya k gruppe lyudej u vhodnoj dveri. Oni perestali stuchat'
v nee i, dostav malen'kij lom, prinyalis'  za  zamok.  Pod udarom  loma zamok
vskore zatreshchal.
     -- Ona zdes'? Vy uvereny? Martin kivnul.
     --  Stenford  uvez  ee proshloj noch'yu.  On  obeshchal spryatat'  ee  v  dome
Malpasa.  SHennon uzhe pytalsya  otkryt' vhodnuyu  dver'  doma, no elektricheskie
zapory byli v dejstvii.
     -- Vy znaete, chto postiglo Stenforda?
     -- Da, ya tol'ko chto uznal, -- tiho otvetil |lton.
     V etu minutu zamok slomalsya, i oni vorvalis' v perednyuyu. Dik povel vseh
naverh.  Kabinet byl  pust, no teper' on pryamo napravilsya  k kaminu i  nachal
iskat'  otverstie,  kotoroe,  kak  emu  bylo  izvestno,  dolzhno  bylo  zdes'
nahodit'sya.  Hod mog  vesti tol'ko cherez  kamin. Tol'ko zdes'!  Nakonec,  on
nashel  malen'koe  otverstie,  prosunul  v  nego samodel'nuyu otmychku  bednogo
Tongera, i ee treugol'nyj  konec privel v  dejstvie chuvstvitel'nyj mehanizm.
Kogda  on povernul ruchku, kamin sdvinulsya s mesta, i  vse stoyavshie pered nim
uvideli statuyu po tu storonu otkryvshejsya steny, a za nej komnatu Malpasa.
     -- Ne trogajte ruchki, -- predupredil Dik i proskol'znul v otverstie. On
ostanovilsya  u pis'mennogo stola, chtoby  vyklyuchit' tok,  a zatem brosilsya  k
otkrytoj dveri i v  eto vremya uslyshal zvuk dvuh vystrelov. Dik  ostanovilsya,
poblednev kak smert',  no totchas rinulsya dal'she.  On bezhal ochen' bystro,  no
emu kazalos', chto nogi ego nality svincom.
     Kogda on dostig dveri  verhnego etazha,  ona  otvorilas'.  Dva  cheloveka
poyavilis'  na  poroge,  oba  do togo pohozhie  drug na druga,  chto  kapitan v
izumlenii ustavilsya na nih.
     -- Vot  tot, kogo vy ishchete,  kapitan SHennon! --  proiznes  odin iz nih,
rostom pomen'she, i tolknul svoego zakovannogo v naruchniki plennika v ob®yatiya
ozhidavshih syshchikov.
     Zatem  odnim  dvizheniem  on  sorval  s  sebya  parik,  fal'shivyj  nos  i
podborodok.
     -- YA dumayu, vy znaete menya?
     -- YA horosho znayu vas, --  skazal  Dik. -- Vy Slik Stormer ili,  kak  vy
predpochitaete nazyvat' sebya pered londonskoj policiej, Slik Smit!
     -- V pervyj raz vy nakonec pojmali menya, no kogda vy menya uznali?
     Dik ulybnulsya.
     -- Takoj lovkij syshchik, kak vy, dolzhen byl by znat' eto! -- otvetil on.
     Dik  vglyadelsya v  temnotu  koridora i uvidel ispugannuyu  figurku, robko
zhavshuyusya k stene.  Migom on dobezhal do konca koridora  i zaklyuchil ee v  svoi
ob®yatiya. Slik vzglyanul tuda i zakryl dver'.
     --  Vam  budet  priyatno  uvidet'  vashu  doch', i  ona  budet ochen'  rada
uvidet'sya s vami. No etogo cheloveka  ona, kazhetsya, znaet luchshe, chem  vas, --
skazal on, i Torrington molcha kivnul...
        <i>LHH. CHto rasskazal Slik</i>
     -- YA nikogda ne  mog razobrat', schitaete li vy menya tem, za kogo ya sebya
vydaval, ili vy odin iz teh  sderzhannyh anglichan, kotorye nikogda  nichemu ne
veryat,  razve tol'ko, chtoby sdelat' odolzhenie  dame, -- govoril Slik Stormer
-- radushnyj hozyain, vossedavshij v etot vecher vo glave obedennogo stola.
     Vpervye ya uznal ob  etom dele poltora  goda nazad, kogda poluchil pis'mo
ot  mistera  Torringtona,  soobshchavshego  mne  vse  izvestnye  emu   fakty   i
poruchivshego  mne  razyskat'  ego  zh^nu  i doch' i proverit'  sluhi  o  smerti
poslednej. Sluchajno on mnogo rasskazal mne pri etom o Lesi Marshalte, kotorym
ya zainteresovalsya  kak syshchik i  prosto kak chelovek.  YA  znal po  opytu,  kak
nepopulyarny chastnye syshchiki  voobshche, a v osobennosti v  Anglii, gde ih rabota
schitaetsya lish' skvernoj shutkoj.
     YA znal, chto  esli ya hochu  s uspehom  provesti eto  delo, to dolzhen,  ne
vozbuzhdaya podozrenij, proniknut' v prestupnyj mir Anglii. Poetomu ya ot  lica
Stormera  predupredil kapitana  SHennona, chto  izvestnyj amerikanskij  vor  v
blizhajshee vremya dolzhen priehat' v Angliyu, i opisal emu vo vseh  podrobnostyah
vneshnost'  etogo  za-korenelogo  prestupnika. Ot  policejskogo  upravleniya ya
poluchil v otvet obychnoe privetlivoe izveshchenie: "Vashe soobshchenie budet prinyato
k svedeniyu". Kak  tol'ko Slik vysadilsya na bereg, ego  uznali, prosledili za
nim  do  Londona  i   ne  vypuskali  iz  vidu,  to  est'  sdelali  vse,  chto
predprinimaetsya v takih sluchayah protiv priezzhih vorov.
     K schast'yu, ochen' nemnogie znayut menya v  Londone. S teh por kak ya otkryl
agentstvo v stolice,  ya vzyal sebe za  pravilo ne  vesti  lichno nikakih  del.
Tol'ko tri ili  chetyre  samyh luchshih moih  syshchika mogli by opoznat' menya pod
prisyagoj. No eti  tri  ili chetyre sy-dika  ne  tol'ko  mogut uznat' menya, no
takzhe mogut i sovershenno
     ne uznat', kogda eto nuzhno. I eto ochen' cenno!
     Drugim preimushchestvom bylo to, chto ya, kak Slik Smit, mog segda  vodit' s
soboj odnogo iz moih syshchikov, ne vyzyvaya podo-zreniya u prestupnyh elementov.
Vy pomnite,  chto za mnoj  neizmenno sledil kto-nibud' iz lyudej Stormera. Oni
poteryali by sluzhbu, esli by ploho delali eto.
     Moej vtoroj zadachej byl rozysk ogromnogo kolichestva almazov, ukradennyh
za poslednie gody na  rossypyah mistera Torring-tona. Syshchiki, rabotavshie  tam
po  ego  porucheniyu, i  yuzhnoafrikanskaya  policiya byli  ubezhdeny,  chto  almazy
vyvezeny v Angliyu.  Mne udalos'  obnaruzhit' tajnuyu perevozku krupnoj partii.
Kak vam izvestno,  kapitan SHennon,  v YUzhnoj Afrike  schitaetsya  prestupleniem
derzhat' pri sebe  hotya by odin almaz, esli vy ne mozhete dat'  predstavitelyam
vlasti tochnyh  svedenij o tom, kak  vy ego priobreli.  YA,  konechno, govoryu o
neotshlifovannyh kamnyah.  V  techenie mnogih let Lesi Marshalt promyshlyal tajnoj
perevozkoj kamnej.  On  zanimalsya etim  eshche togda, kogda sluzhil syshchikom  pri
rossypyah  na  "Potokah" i  podstroil provokaciyu,  blagodarya  kotoroj  mister
Torrington  byl  soslan v Brekuoter.  Marshalt prodolzhal  etu deyatel'nost'  i
vposledstvii. No torgovlya almazami v YUzhnoj Afrike  -- opasnaya  igra, kak dlya
prodavca, tak i dlya pokupatelya. Poetomu on reshil uehat' v London, poselit'sya
v bol'shom dome i naladit' regulyarnoe poluchenie almazov cherez kur'erov. On ne
mog  vesti  takoe  delo  pod  sobstvennym  imenem, tak  kak rano ili  pozdno
kto-nibud' dones by na lego, i togda emu neizbezhno grozila by gibel'. Za eto
vremya Lesi Marshalt byl izbran  v yuzhnoafrikanskij  parlament.  Vprochem, kogda
ego izbirateli ponyali svoyu oshibku, oni zhivo isklyuchili ego ottuda.
     V  period  padeniya  cen  na  nedvizhimost' Marshalt  kupil  dva  doma  na
Portmen-skver,  i pritom  na  raznye imena.  Dom No 551 byl  kuplen dlya nego
bankom.  Poruchiv  krupnoj ital'yanskoj  firme  ustrojstvo  vseh elektricheskih
prisposoblenij, on samyj slozhnyj  i, po-moemu,  samyj zamechatel'nyj mehanizm
izobrel  sam.  Lesi Marshalt  -- inzhener.  On  odin iz teh lyudej,  o  kotoryh
govoryat, chto esli  by  oni izbrali chestnyj put', to dostigli by bogatstva  i
slavy.
     Ustrojstvo   elektricheskih  prisposoblenij   bylo  slishkom  kropotlivoj
rabotoj dlya Lesi. No kamin i statuyu on ustanovil sam i sdelal eto s lyubov'yu.
Statuyu on kupil v  Durbane  okolo goda tomu nazad, -- ya vyyasnil eto  davno i
podrobno uznal ustrojstvo vnutrennego mehanizma. No vrashchayushchayasya stena -- eto
ego  izobretenie. On chetyre mesyaca prozhil v dome odin, -- Tonger, ego agent,
byl togda  eshche v YUzhnoj  Afrike, --  a kogda rabota byla zakonchena, on vyzval
ego  v  Angliyu.  Pered  samym priezdom  Tongera v  spravochnoj  knige Londona
poyavilos' imya Malpasa, --  skupshchika almazov,  -- kotorogo  nikak nel'zya bylo
pojmat'!
     Tragicheskim licom v etoj istorii yavlyaetsya Tonger. V sravnitel'no zrelye
gody  on zhenilsya  na  molodoj  devushke, kotoraya  umerla,  ostaviv  emu doch',
kotoruyu  on   obozhal  bol'she  vsego  na  svete.  Dlya  Tongera  bylo  bol'shim
neschast'em, chto ona  poznakomilas'  s Lesi Marshaltom. Vy  dumaete,  chto Lesi
ostanovilo to obstoyatel'stvo, chto Tonger byl ego drugom i pomoshchnikom? Nichego
podobnogo! Nichto  ne  moglo ostanovit'  Lesi! Kogda sluchilos'  neizbezhnoe, i
Tonger nachal zadavat' docheri neudobnye voprosy, Lesi  vospol'zovalsya arestom
Torringtona kak prekrasnoj  vozmozhnost'yu  svalit' na nego  vinu. Lesi ubedil
devushku,  chtoby ona  ukazala  na Torringtona  kak  na  svoego  lyubovnika,  i
otpravil ee v Ameriku. On ezhemesyachno posylal ej tuda nebol'shuyu summu  deneg,
no  treboval,  chtoby  ona pisala otcu,  chto  ej  tam prekrasno  zhivetsya.  On
ugrozhal, chto v  protivnom  sluchae  perestanet vys'shat' den'gi  i  razorit ee
otca, a ona byla ubezhdena, chto tot zanimal otvetstvennoe polozhenie v kontore
Marshalta.
     Dlya  molodoj  zhenshchiny N'yu-Jork takoe  zhe opasnoe  mesto,  kak  i vsyakij
drugoj bol'shoj gorod, mnogo  soblaznov.  Devushka stupila na skol'zkij  put':
nachala  pit',  zaputalas' v  dolgah, no boyalas' soobshchit' Lesi.  A odnazhdy  v
poryve  vnezapnogo  straha  ona sela  na  parohod  i priehala v London.  Vy,
kazhetsya, videli ee v tot den', kogda proizoshlo  vashe pervoe svidanie s nashim
drugom Mal-pasom?
     Odri kivnula golovoj.
     -- |to byla ta zhenshchina, chto stuchalas' v dveri doma Marshalta.
     -- Da, bednyj Tonger chut' ne  umer,  kogda uvidel ee.  Kak  mne udalos'
ustanovit',  on  vpustil  ee,  pospeshno  provel v svoi komnaty  i derzhal tam
neskol'ko  dnej,  po-vidimomu, starayas' zastavit'  ee skazat'  pravdu. Mozhet
byt',  on  sam uzhe nachal dogadyvat'sya,  v  chem  delo. Zatem Lesi uznal o  ee
prebyvanii v dome i  ponyal, chto emu grozit gibel', raz Tonger uzhe zapodozril
ego.
     Lesi  reshil  nemedlenno   dejstvovat'.  Tongera  on  uslal  v  Parizh  s
sovershenno nenuzhnym pis'mom, -- ya videl  ego. Ono bylo adresovano  cheloveku,
imevshemu delo s Marshaltom. Kogda Tonger  uehal,  Marshalt otoslal devushku  iz
doma, velev ej otpravit'sya v park i tam zhdat' ego. Vspomnite, -- Slik podnyal
palec,  -- chto doch' Tongera  byla  p'yanicej.  Ona byla p'yana,  kogda vpervye
poyavilas'  v  Londone, i my znaem ot prislugi, chto za  nedelyu do ee smerti u
Tongera v komnate byl  bol'shoj  zapas viski.  Do etogo on nikogda ne pil,  i
napitki pogloshchala ona, a ne Tonger.
     Kogda Marshalt uznal o  ee poroke, on prosto podsunul ej  flakon s takim
kolichestvom cianistogo kaliya,  chto im mozhno bylo by ubit' celyj polk soldat.
Velev ej zhdat'  v  parke, on  znal,  chto rano ili pozdno  ona  prilozhitsya  k
flakonu, no uzhe v poslednij raz v svoej zhizni. No on  zamyslil srazu slishkom
mnogo.  V tot zhe vecher on hotel uvidet'sya s miss  Bedford-Torrington. On tak
hotel  videt'  ee,  chto  ne otlozhil naznachennogo  svidaniya.  A  v eto vremya,
vernulsya Tonger.
     Lesi ne  prishlos' ob®yasnyat'  ischeznovenie  zhenshchiny,  tak kak  on  yakoby
nichego ne znal o nej,  i ona  mogla otpravit'sya  kuda-nibud' po sobstvennomu
zhelaniyu.  Vy mozhete  byt' uvereny, chto ona vyshla cherez chernyj hod,--tot hod,
po kotoromu izvestnaya vsem dama prihodila  na  tajnye svidaniya s Lesi.  Bylo
maloveroyatno, chtoby Tonger v tot zhe vecher  uznal o smerti docheri, no  imenno
tak i sluchilos'! Tonger sdelal eto otkrytie v to vremya, kogda Marshalt ozhidal
v komnate Malpasa prihoda Odri Bedford.
     Kakie  namereniya  byli u Marshalta, ya  ne znayu.  Mozhet  byt',  on  hotel
poluchit'  to  pis'mo,  v   kotorom  naznachal   ej   svidanie,--   eto   nashe
predpolozhenie, i  my  nikogda  ne uznaem pravdy. Vo  vsyakom sluchae,  emu  ne
prishlos' dozhdat'sya miss Bedford. Rassvirepevshij Tonger, znavshij tajnu kamina
i poddelavshij klyuch k nemu, vorvalsya v komnatu Malpasa i predstal pered svoim
hozyainom. On  byl vooruzhen revol'verom ustarevshej  sistemy,  i  hot'  v etom
Marshalt  ne  solgal.  Tonger  vystrelil   dva   raza,   i  Lesi   upal.   No
puleneprobivaemyj  zhilet,  kotoryj on  nosil, potomu  chto smertel'no  boyalsya
predstoyashchego poyavleniya Torringtona, spas emu zhizn'.
     Poka obezumevshij Tonger  rylsya v ego pis'mennom stole, Marshalt prishel v
sebya, poplelsya obratno v svoyu komnatu i szadi zastrelil Tongera.
     |lektricheskie  vyklyuchateli  ustanovleny  v  raznyh  mestah  doma.  Est'
vyklyuchateli  na lestnice, celaya set'  ih v nizhnem etazhe, drugaya nahoditsya na
pis'mennom stole Malpasa i eshche odna v kabinete Marshalta.
     Ob®yasnenie  sobytij,  proizoshedshih  vsled za ubijstvom,  kroetsya poka v
oblasti dogadok,  kotorye mogut  byt'  oprovergnuty ili  podtverzhdeny  samim
Marshaltom. On  sobiralsya udrat', kogda uslyshal  krik  sluzhanki  i, veroyatno,
uvidel kapitana SHennona,  podnimavshegosya  iz podval'nogo pomeshcheniya kuhni. On
vospol'zovalsya  perepolohom i  vyskol'znul  na ulicu,  --  esli  vy pomnite,
vhodnaya dver' byla otkryta. Dik kivnul golovoj.
     -- Marshalt prigotovil sebe zaranee mesto, gde on mog by spryatat'sya. Pod
vidom advokata ili chego-to  v etom rode on snyal roskoshnuyu kvartiru v dome na
Mejdvil, gde ego  znali pod imenem mistera Kryu. Mne eto stalo izvestno, i  ya
snyal sosednyuyu kvartiru. V tu  zhe  noch'  Marshalt  otpravilsya  tuda perevyazat'
poluchennye im  carapiny, -- on takzhe byl slegka ranen, - a zatem vernulsya za
almazami. YA znayu eto, potomu chto videl ego.
     -- A kto  byl tot chelovek, ch'e lico  ya videl cherez sluhovoe okno v noch'
posle ubijstva? -- sprosil SHennon.
     -- YA, -- spokojno otvetil Slik Stormer.
     -- No vash agent, dezhurivshij na kryshe, skazal... Slik rassmeyalsya.
     -- Kak vy dumaete, zachem on  nahodilsya na kryshe? --  chtoby dokazat' moe
alibi i pomogat' mne. V  poslednij  raz, v to  vremya,  kak  vy rassprashivali
odnogo  iz nih, ya pryatalsya  za  dymovoj truboj  na rasstoyanii odnogo yarda ot
vas. Konechno, oni  ne videli  menya! Inache oni poteryali by horoshuyu  sluzhbu! YA
vse  vremya  nahodilsya na kryshe. Vzbirat'sya  po  stenam -- moya special'nost',
hotya ya ne tak lovok v etom, kak Martin |lton, kotoromu dazhe ne byla  spushchena
verevka, kak mne.
     Marshalt  zadalsya  cel'yu  napugat'  vseh  nahodivshihsya  v  dome,   chtoby
izbavit'sya ot nih. Ego besilo, chto  policejskaya  ohrana meshala emu dobrat'sya
do almazov vnutri idola. Nadev frak i prinyav sootvetstvuyushchij vid,  on yavilsya
v svoem sobstvennom oblike! Marshalt nadeyalsya, chto emu takim obrazom  udastsya
ovladet' prekrasnymi blestyashchimi kamnyami. On  byl  vne sebya, kogda tajnik byl
obnaruzhen. Pri pomoshchi Stenforda, kotorogo emu prishlos' posvyatit' vo  vse, on
na vashih glazah ukral kamni iz  idola. No  Stenford byl rotozeem i ne privyk
obrashchat'sya  s mehanizmom. Posle togo, kak  almazy byli ulozheny v chemodan, on
hotel posmotret', kak dejstvuet mehanizm, vyklyuchil svet  i sluchajno zastavil
statuyu povernut'sya. Veroyatno, v etot moment  on derzhal  chemodan v  ruke i  v
ispuge opustil ego  na p'edestal. Konechno, kogda  statuya zanyala svoe prezhnee
polozhenie, chemodan peredvinulsya vmeste s nej.
     -- No chto obozhglo mne ruku? -- sprosil Stil.
     -- Kamin. Kogda vy protyanuli ruku, kamin nahodilsya s etoj storony, i vy
dotronulis'  rukoj do  raskalennyh prut'ev reshetki,  otkuda  tol'ko  chto byl
vynut goryashchij  ugol'. Vy pomnite,  kapitan SHennon, chto v komnate vsegda  byl
zapah raskalennogo zheleza, kogda proishodili tainstvennye yavleniya?
     Kogda vy ushli s chemodanom, Stenford posledoval za vami. On otpravilsya v
vashu kvartiru na Hejmarkete, i malen'koe ograblenie tam bylo proizvedeno im.
YA sam videl, kak on vyhodil ottuda,  no schital izlishnim soobshchat'  ob etom. V
to zhe vremya Marshalt posledoval za vami v avtomobile i ustroil  stolknovenie.
Odnako  ne emu, a Stenfordu udalos'  zahvatit' chemodan. On eshche  nahodilsya  v
vashej kvartire v tot moment, kogda vy nashli slugu lezhashchim bez chuvstv.
     Poluchiv  dragocennosti,  Marshalt  reshil  pospeshno spryatat'  ih i  otvez
chemodan v  svoyu kvartiru na Grinvilmenshn na Mejdvil. Tam ya  i nashel chemodan,
kogda  zabralsya tuda, razyskivaya miss  Torrington. Ee ya ne nashel, no chemodan
zahvatil. YA otdal  ego lish' togda, kogda mog ostavit'  ego v nadezhnyh rukah,
izbegnuv pri etom aresta.
     Kogda Marshalt uvidel, chto  chemodan ischez, ego podozreniya, konechno, pali
na  souchastnika. On zastrelil Stenforda  segodnya utrom za neskol'ko minut do
vashego prihoda i polozhil ego v dramaticheskoj poze na p'edestale.
     Vot,  sobstvenno govorya,  i vse. My mozhem tol'ko stroit' dogadki o tom,
chto proizoshlo mezhdu Marshaltom i Stenfordom. Veroyatnee vsego,  Marshalt tol'ko
togda uznal, chto molodaya devushka nahoditsya v dome. Znaya, chto igra  proigrana
i  chto  sostoyanie  propalo, on reshil otomstit' docheri  cheloveka, kotorogo on
nenavidel bol'she vsego na svete. K neschast'yu dlya nego, ya ochen' mnogo vremeni
provodil v ego dome  eshche v to vremya, kogda priezzhavshie  iz YUzhnoj Afriki lyudi
privozili emu almazy. Odnazhdy ya pobyval tam sredi bela dnya i stuchal v stenu.
Marshalt slyshal menya, zatem menya slyshala i miss  Torrington:  ya hotel otkryt'
tajnu vrashchayushchejsya steny. Dvazhdy ya izobrazhal tainstvennogo mistera Malpasa, i
uspeshno.  Moej slabost'yu  stalo prinimat'  oblik  Malpasa, zabirayas' v  dom,
potomu chto ya znal, chto nastanet den', kogda ya stolknus' s  nim licom k licu.
YA predpolagal, chto v dushe on trus. No ya pri etom uzhasno napugal odnu moloduyu
osobu.
     Odri mogla teper' ulybnut'sya pri etom vospominanii.
     -- YA zakrichala,  ne pravda li? -- s sozhaleniem  proiznesla ona. -- YA ne
srazu uslyshala, chto vy zvali menya po imeni.
     --  YA sam inogda gotov  byl  krichat',  -- otvetil Slik.  -- Teper'  mne
ostalos' rasskazat' vam eshche tol'ko odin epizod, svidetelem  kotorogo vy sami
byli,  SHennon. Vy  predvideli ego eshche  do togo, kak poluchili priglashenie  na
verf'  Ful'da.  Vernuv sebe almazy,  Marshalt  dolzhen byl  snova poyavit'sya na
scene