|dgar Uolles. Poteryannyj million ----------------------------------------------------------------------- Per. s angl. - izd-vo "Hronos", Riga, 1930. Izd. "Svenas", Kiev, 1991. OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1 - Vy uronili cvetok, ser, - skazal storozh. Inspektor tajnoj policii Dzhems Sepping vspyhnul i vinovato posmotrel na fialki, upavshie na dorozhku. Kazalos', chto on byl slishkom molod, chtob zanimat' takoj otvetstvennyj post, da i voobshche ne byl pohozh na syshchika. - Net, ne podymajte ih. Nadeyus', eto ne protiv pravil Tauera - ronyat' cvety? Vazhnyj storozh londonskogo Tauera, odetyj v strannyj naryad XVI stoletiya, kriticheski posmotrel na posetitelya. Dzhimmi Sepping pokazalsya emu vpolne trezvym. - Zdes' zapreshcheno brosat' bumagu, no ya nikogda ne slyshal pravil otnositel'no cvetov, ser. Mne kazhetsya, chto ya vas uzhe videl v Tauere, ser? - Da, ya byl tut i ran'she, - otvetil Dzhimmi. On postoyal u cvetov, poka velichestvennyj storozh ne ushel. Kazhdyj god, v opredelennyj den', Dzhimmi prinosil syuda fialki i ronyal ih na to mesto, gde gerojski prinyal smert' odin iz oblichennyh im prestupnikov. |to byla ego dan' smelosti cheloveka, sumevshego umeret' s dostoinstvom, kak podobaet dzhentl'menu. - Dzhimmi! Pri zvuke znakomogo golosa on bystro obernulsya. Izyashchnaya devushka smotrela na nego chut' nasmeshlivymi temno-sinimi glazami. - Allo! - skazal on kak-to neuverenno. - Da vy izmenili prichesku! Ona ukoriznenno pokachala golovoj i strogo skazala: - V vysshej stepeni nevospitanno delat' zamechaniya o ch'ej-libo vneshnosti. Konechno, ya izmenila prichesku. Ved' mne uzhe vosemnadcat' let. CHto vy tut delaete? Dzhimmi goda dva ne videl Dzhoanny Uolton, i peremena, proisshedshaya v nej, porazila ego. Do sih por on ni razu ne zamechal v nej krasoty. I ran'she samoobladanie bylo ee otlichitel'nym kachestvom, no teper' ono, kazalos', pereshlo v samouverennost'. V manerah Dzhoanny poyavilis' vyderzhka i dostoinstvo, i eto nichut' ne kazalos' teper' strannym. - YA prishel, chtob osmotret' Tauer. Ona pokachala golovoj: - Ne veryu. Reks govorit, chto vy samyj zanyatoj chelovek v gorode. - On razve tut? - sprosil Dzhimmi. - Da. S Doroj. Ne pravda li, on obedaet s vami nakanune svoej svad'by? - Da. YA chasto vizhu ego v poslednee vremya. S nim tvoritsya chto-to neladnoe. CHto s nim? Oni podoshli k odnoj iz skameek. - Sadites'. Mne kazhetsya, chto my vstretilis' s vami po vole sud'by. Dzhimmi, prostite mne moi prezhnie nasmeshki, no mne kazalos' dikim, chto vy stali sluzhit' v policii. No teper'... Dzhimmi, dolzhen li Reks zhenit'sya tak skoro posle smerti |dit? Dzhimmi srazu stal ser'eznym. - Ne znayu, pravo. Proshlo ved' uzhe okolo dvuh let. Nel'zya trebovat', chtob on ostavalsya vernym ee pamyati vsyu zhizn'. Ruki Dzhoanny szhalis', i ona proiznesla: - Pochemu vy ne mozhete najti etogo uzhasnogo cheloveka? |to bylo tak nizko, tak gadko! Dzhimmi ne otvechal. Najti avtora anonimnyh pisem vsegda trudno, a K'yupi, krome togo, prinadlezhal k razryadu neobychnyh moshennikov. Za den' do svad'by |dit Branksom byla najdena mertvoj. Ryadom s ee postel'yu na polu lezhalo pis'mo, zastavivshee ee otravit'sya sinil'noj kislotoj. Pis'mo bylo napisano v harakternyh vyrazheniyah K'yupi i ugrozhalo soobshchit' zhenihu |dit ob odnoj ee prodelke, o kotoroj nikto i ne podozreval. - My sdelali vse vozmozhnoe, - spokojno skazal Dzhimmi. - On ne tol'ko zanimaetsya pisaniem zlostnyh pisem, no shantazhiroval polovinu vseh izvestnejshih lyudej Londona. Bednaya |dit odna iz teh, kotorye predpochli pokonchit' s soboj, no ne dat'sya v ruki gnusnomu shantazhistu. Skazhite, nravitsya vam Dora? - sprosil on, zhelaya peremenit' razgovor. Dzhoanna kivnula golovoj. - Da. YA znayu, chto otvratitel'no s moej storony zhelat', chtoby svad'ba byla otlozhena. Reks tak bezumno vlyublen v nee i v takih prekrasnyh otnosheniyah s misterom Kol'manom. No vse zhe Reks strashno ozabochen. Ona vdrug predosteregayushche vzglyanula na Dzhimmi, i on, povernuv golovu, uvidel Reksa Uoltona s Doroj. |to byla devushka isklyuchitel'noj krasoty, vysokaya, strojnaya, s massoj volos udivitel'nogo zolotistogo ottenka, vstrechayushchegosya tol'ko u detej. Ogromnye serye glaza siyali spokojstviem mudrosti. Lico ee ne nosilo sledov pudry. Uvidev Dzhimmi, ona ulybnulas' i pomahala rukoj v znak privetstviya. Reks Uolton byl tovarishchem Dzhimmi po shkole, a potom po universitetu. Oni i posle ostalis' druz'yami, nesmotrya na bogatstvo Reksa i sravnitel'no skromnye sredstva Dzhimmi. - Dzhimmi, ya hochu pogovorit' s toboj. Dora, pojdite s Dzhoannoj i osmotrite dostoprimechatel'nosti Tauera. - Esli by ne rovnyj harakter Dory, to ona uzhe davno obidelas' by na menya. Dzhimmi, ya ne mogu bol'she. Esli by ya smel rasskazat' tebe vse! - skazal Reks, kogda devushki otoshli. - Opyat' K'yupi? - spokojno sprosil Sepping. - Da. I, krome togo, eshche mnogoe drugoe. YA byl glupcom... a mozhet byt', i ne byl. Bud' ya uveren, chto postupil glupo, ya ne prosil by tvoego soveta. A teper' ya ne mogu dazhe otkryt'sya tebe, ne narushiv chuzhogo doveriya. V haraktere Reksa byla strannaya smes' sily i slabosti. On byl iskrenen vo vsem, hrabr, poluchil vo vremya vojny massu otlichij. Edinstvennyj syn stal'nogo korolya, on unasledoval okolo milliona funtov, ne obladaya, odnako, finansovym geniem otca. Ego dobrotoj pol'zovalis' mnogie, zloupotreblyaya eyu. - Vot novoe pis'mo. Segodnya utrom... Dzhimmi ponyuhal listok. Emu byl prisushch zapah dyma, kotoryj soprovozhdal kazhdoe poslanie K'yupi. Na serom listke harakternym pocherkom K'yupi, bez obrashcheniya i adresa, bylo napisano sleduyushchee: "Esli vy zhenites' na Dore Kol'man, to ya sdelayu vas nishchim. Gde by vy ni hranili svoi den'gi, vy ne spryachete ih ot menya. V poslednij raz ya preduprezhdayu vas. K." Dzhimmi vernul Reksu pis'mo. - On nichego ne govoril o Dore... nikakih namekov? - Net. CHto ty skazhesh' o pis'me? - Brehnya! - skazal Dzhimmi s prezreniem. - Kak oni mogut lishit' tebya deneg? Reks zaerzal na skam'e. - No oni zhe vzyali den'gi u Kol'mana. YA govoril s... chelovekom, kotoryj znaet mnogoe ob etom negodyae i on ochen' ser'ezno smotrit na vsyu etu istoriyu. - Kto eto? - s lyubopytstvom sprosil Dzhimmi. - YA ne mogu skazat' - ya obeshchal ne upominat' o nashem razgovore. On posovetoval mne... - |to vidnaya lichnost'? CHinovnik? - Da. Krupnaya shishka v Skotlend-YArde. Dzhimmi svistnul. Reks toroplivo prodolzhal: - YA posovetovalsya by s toboj. No ya pri takih obstoyatel'stvah vstretil etogo cheloveka... I on neohotno rasprostranyalsya o K'yupi. On tozhe boitsya ego. - Kto eto? - nastaival Dzhimmi. No Reks molchal. - |to desyatoe pis'mo s teh por, kak ob®yavlena pervaya pomolvka, ne tak li? K'yupi umen, no on ne vsemogushch. Znaet Dora o pis'mah? - Da. Ona togo zhe mneniya, chto i ty, no inogda i ee ohvatyvaet strah, i mne eto bol'no. Dzhimmi, neuzheli policiya ne mozhet najti etogo negodyaya? Dzhimmi pomolchal, potom skazal: - Dorogo ya dal by, chtoby uznat', kto iz krupnyh chinov policii mog posovetovat' tebe otnestis' ser'ezno k K'yupi! 2 V komnate 375 v Skotlend-YArde bylo ocherednoe ezhenedel'noe zasedanie Velikoj Trojki. Kak vsegda, Bill Dikker predsedatel'stvoval, a Dzhimmi Sepping byl sekretarem. Miller, mrachnyj, nerazgovorchivyj chelovek, byl tret'im. Obsuzhdalis' dela, voznikshie i zakonchennye za nedelyu, chitalis' raporty agentov. - Kak grinvichskoe delo? Zakoncheno? - sprosil Miller. - Da. Rabota Garri Fel'da. Mezhdu prochim, Dzhimmi, zamet' sebe agenta, kotoryj podal raport ob etom dele. Predstav'te ego k povysheniyu, ego raport - obrazcovyj. Da i sam agent del'nyj paren'. Miller vstal i potyanulsya. - Kazhetsya, eto vse, nachal'nik? - sprosil on. - Kstati, my nakryli tu fabriku amerikanskih banknot, no vy eto uzhe, verno, znaete iz moego raporta. Bill Dikker kivnul. - Nadeyus', chto my izlovim i vsyu shajku. Kogda Toni Fraskatti uliznul s sotnej tysyach funtov, eto ne pribavilo nam slavy. YA dumayu, chto kto-to iz krupnyh nashih agentov za vzyatku dal emu vozmozhnost' skryt'sya. Slova eti on proiznes, ne obrashchayas' k komu-libo. No mrachnoe lico Millera vspyhnulo, i on ugryumo skazal: - Mne bylo porucheno eto delo, ser. - Esli kto-libo iz Velikoj Trojki obrashchalsya k drugim chlenam ee so slovom "ser", to nadvigalas' burya. - My upotrebili vse usiliya, i ya sam byl v Duvre, sledil za ot®ezzhayushchimi. - Konechno, - s ulybkoj perebil ego Dikker. - |to moglo sluchit'sya s kazhdym iz nas. Toni sumel podkupit' odnogo iz nashih lyudej. |to ne vasha vina, Dzho. |to bylo sem' let tomu nazad, i Toni davno umer. - YA podal togda v otstavku, - nachal Miller snova. No Dikker ostanovil ego zhestom. - Zabud'te ob etom. U nas drugoe ser'eznoe delo, v kotorom zainteresovany i vy, Dzhimmi, - najti K'yupi. - Da, ya hotel pogovorit' ob etom dele. - Nuzhno vo chto by to ni stalo zastavit' ego prekratit' svoyu deyatel'nost'. Delo SHeleya - vtoroe samoubijstvo v etom godu iz-za K'yupi. I, ochevidno, ne poslednee. YA sorok tri goda sluzhu v policii i mogu soschitat' svoi neudachi v poimke prestupnikov po pal'cam. Te chetvero, kotoryh ya ne pojmal, umerli. Tak chto ya smelo mogu skazat', chto vsegda dostigal namechennoj celi. I dejstvitel'no, pronicatel'nost' i um Dikkera byli izvestny vsem, i dazhe prestupniki otdavali dolzhnoe ego lovkosti. - No K'yupi stavit menya v tupik, - prodolzhal Dikker. - Da i zhertvy K'yupi predpochitayut molchat' i platit' emu krupnuyu dan', chem obrashchat'sya k nam. Vot nedavno bylo delo s finansistom. Advokat Loford Kollet posovetoval emu ne davat' K'yupi ni grosha. No finansist predpochel vykupit' svoi pis'ma k tancovshchice za vosem' tysyach funtov. I etim delo konchilos'. - Teper' K'yupi vzyalsya za Uoltona. Mezhdu prochim, Miller, vy znakomy s Uoltonom? - Ves'ma poverhnostno. - Vy kogda-nibud' govorili s nim? - Da. Pochemu vy sprashivaete? Vidno, vopros zadel ego za zhivoe. - On govoril mne, chto kto-to posovetoval emu poser'eznee otnestis' k istorii s K'yupi. Kto-to narasskazal emu nebylic o vsemogushchestve K'yupi. - Ne znayu, chto vy podrazumevaete pod nebylicami. YA posovetoval emu prinyat' mery predostorozhnosti, kotorye byli emu uzhe kem-to podskazany. V eto vremya dver' otkrylas' i voshel dezhurnyj agent s pis'mom. - Dlya menya? - sprosil Miller, razryvaya konvert. Dikker i Dzhimmi prodolzhali razgovarivat' o K'yupi, kak vdrug razdalsya krik. Miller stoyal u okna, podnesya odnu ruku k gorlu, drugoj szhimaya pis'mo. On byl bleden kak smert'. - Radi Boga, chto s vami, Miller? - sprosil Dikker. No Miller pokachal golovoj. - Nichego. Prostite menya! - I on bystrymi shagami vyshel. Ostavshiesya molcha pereglyanulis'. - Plohie izvestiya. Ochevidno, ne semejnogo haraktera, tak kak Miller ne zhenat. No v chem delo? Miller tak zamknut... Dzhimmi ne uspel dokonchit' frazu. Zvuk vystrela donessya sovershenno yasno. CHerez minutu Dikker i Dzhimmi byli u zapertyh na klyuch dverej kabineta Millera. - Skorej, zapasnoj klyuch! - skomandoval Dikker, i cherez minutu Dzhimmi uzhe vernulsya s klyuchom. Dikker bystro otper dver' i shiroko ee raspahnul. Na kovre lezhal Miller, eshche szhimaya revol'ver rukoj. V vozduhe nosilsya golubovatyj dymok. Dzhimmi srazu uvidel gorevshij v kamine listok i, podskochiv, potushil na nem plamya. Ostalsya lish' kraj listka. - Mertv! - skazal Dikker. - CHto eto? Bud'te ostorozhny, my sfotografiruem istlevshij listok. Dzhimmi Sepping molcha polozhil listok na stol. V semi slovah zaklyuchalas' celaya drama. "50 tysyach... Toni Fra... uliznul... bank... Norvich". Vnizu vidnelas' bukva K. - Ego sredstva lezhali v Norvichskom banke, ya znal eto, - skazal Dikker. - Za polovinu dobychi on dal Toni uliznut'. YA podozreval eto, a K'yupi znal naverno. On zazheg spichku i dal listku dogoret'. Potom rastoptal ostatki. - Nezachem fotografirovat'. Rasprostranite, chto on v poslednee vremya byl ochen' strannyj. Dela sluzhby i chest' mundira prezhde vsego. - Nagnuvshis' k umershemu, Dikker potrepal ego po plechu. - Bednyaga, - myagko skazal on. - YA pojmayu K'yupi, Miller, klyanus'! 3 - Esli by raskryvat' prestupleniya v dejstvitel'nosti bylo tak zhe legko, kak v kriminal'nom romane srednej ruki, to ya razgadal by vse tajny mira, ne vylezaya iz posteli, - skazal Dzhimmi Sepping. - V romane ochen' yasno, kogda vy znakomy so vsemi dejstvuyushchimi licami, chto geroj nikak ne mozhet byt' prestupnikom, etomu meshayut ego otkrytyj vzglyad i volnistye volosy. Geroinya tozhe nevinna. Naruzhnost' srazu zhe oblichaet negodyaya, i vy napered znaete, chto eto tot, kogo vse ishchut na protyazhenii trehsot stranic. Reks Uolton myagko zasmeyalsya v otvet. On obedal u Dzhimmi, otmechaya etim poslednij den' svoej zhizni holostyaka. - Esli by v zhizni naruzhnost' oblichala cheloveka, kak byla by oblegchena rabota vseh syshchikov! Da vot posmotri sam. S etimi slovami Dzhimmi prines iz sosednej komnaty tolstyj al'bom s nakleennymi fotografiyami. - Vidish' otkrytoe lico etogo cheloveka, glubokie umnye glaza. |to Ballon, ubijca, koshmar Getsheda. A vot eto shirokoe skulastoe lico, malen'kie ugryumye glaza, krivoj nos. Tozhe ubijca? Net! Glavnyj inspektor Karter, genial'nyj syshchik, vysledivshij Ballona. Da vot eshche primery. I on prodolzhal nazyvat' imena, davaya harakteristiku kazhdomu. - Kogda prihodit policiya i nahodit telo neizvestnogo ej cheloveka, ona dolzhna vossozdat' ego harakter, ego privychki. Vse eto osnovyvaetsya na melochah, prichem legko upustit' kakoj-libo vazhnyj pustyak. - Hotel by ya, chtob ty vossozdal K'yupi i unichtozhil ego! - s yarost'yu voskliknul Reks. Dzhimmi bystro vzglyanul na nego. - YA pytalsya, no do sih por bezuspeshno. Pri normal'nyh mozgah trudno prosledit' hod myshleniya anonimnogo shantazhista. No K'yupi eshche nepostizhimee; ya uveren, chto eto ne prosto opytnyj shantazhist. Ne vse pis'ma ego pishutsya s cel'yu dobyt' krupnye summy ot neschastnyh zhertv... I vse zhe on ubil Millera, prosto zloradstvuya... - Kakogo Millera? Iz Skotlend-YArda? - vyrvalos' u Reksa protiv voli. Na ego blednom lice byl napisan uzhas. - Ty znal ego? Sovetovalsya s nim o K'yupi? Reks kivnul. - Ty dumaesh' - on byl ubit za to, chto dal mne sovet? Kak oni ubili ego? - On pokonchil s soboj. YA govoryu eto tebe, Reks, po sekretu. O nem uznali odno temnoe delo, ochen' ego komprometiruyushchee. - Net, net. Ego ubili potomu, chto on pomog mne. Reks vynul platok i provel im po lbu. - YA budu rad, kogda zavtrashnij den' projdet. Huzhe vsego, esli vrag nevedom! Opasnost' kazhetsya grozyashchej otovsyudu. - Vnezapno on zasmeyalsya. - YA glup. To, chego ya boyus', ne mozhet sluchit'sya bolee - teper'! Dzhimmi nastorozhilsya. - Pochemu? Pochemu teper'? V eto mgnovenie razdalsya stuk v dver' i v komnatu voshli Dora i Dzhoanna Uolton, reshivshie zajti za Reksom posle teatra. - |to sovsem ne pohozhe na mal'chishnik, - skazala Dora, okidyvaya komnatu glazami. - Nadeyus', ty, ne skuchal, Reks? Uolton pomog ej snyat' nakidku. - YA nikogda ne skuchayu so starinoj Dzhimmi, - v ego golose ne bylo i nameka na ispytannoe tol'ko chto volnenie. - O chem vy govorili? Ubijstva, prestupleniya - temy podobnogo roda? - sprosila Dzhoanna. - Mne nikto ne hochet pomoch' snyat' manto? Ne bespokojtes', Dzhimmi. Oka brosila manto na divan i podsela k stolu. - Bozhe, kak skuchno! - skazala ona, glyadya na butylku vina, stoyavshuyu na stole. - YA dumala, v podobnyh sluchayah p'yut shampanskoe! Vy davali Reksu blagie sovety? - YA nikogda ne dayu sovetov molodozhenam ili lyudyam nakanune svad'by, - skazal Dzhimmi. - |to ne vhodit v krug obyazannostej syshchika. Dora potyanulas' za fruktami, stoyavshimi na stole. - Otkryl vam Reks svoyu tajnu? Brovi Dzhimmi podnyalis'. - YA ne znal, chto u nego est' tajna, - prostodushno skazal on. - On delaet tajnu iz svoego svadebnogo puteshestviya, - perebila Dzhoanna. - |to budet kakoe-to neobychajnoe puteshestvie, podobnogo kotoromu do sih por eshche ne bylo, - ona povernulas' k bratu. - Reks, zdes' ved' vse svoi, skazhi nam. Klyanus'... - Mozhesh' klyast'sya do teh por, poka ty vsya pozeleneesh', - skazal Reks. - |to moya lichnaya tajna, i ya podelyus' eyu s moej zhenoj, kak tol'ko my vyjdem iz merii. A teper' nam pora. Dzhimmi, ne zabud', zavtrak budet podan do venchaniya! Dzhimmi provodil svoih gostej do vhoda v Holtvell, dom, gde on zhil, i smotrel im vsled, poka avtomobil' ne ischez za uglom. Povernuvshis', chtoby vojti v dom, on na kogo-to natknulsya i, izvinivshis', podnyalsya k sebe. Kogda on polez v svoj karman za spichkami, zhelaya zazhech' sigaretu, ego pal'cy natknulis' na chto-to postoronnee. On vynul iz karmana veshchicu; eto okazalsya celluloidnyj kupidon, nazyvaemyj sokrashchenno "K'yupi.". On byl perevyazan beloj lentochkoj, na kotoroj mozhno bylo razobrat' slova: "Ne vmeshivajtes'". On s udivleniem glyadel na kukolku. - CHert poberi! |to eshche otkuda? 4 Mister Kol'man byl vybit iz kolei. |to byl chelovek, stavivshij vyshe vsego regulyarnost' i metodichnost' i nenavidevshij vse, chto narushalo ego raz navsegda ustanovlennyj uklad zhizni. Vmesto mirnogo rannego zavtraka naedine s docher'yu, za kotorym polagalsya razgovor o politike, emu predstoyalo zhdat' gostej, pravda, nemnogochislennyh, i uzhe vmeste s nimi sest' za ukrashennyj cvetami i hrustalem stol. I vsya eta kuter'ma byla podnyata iz-za svad'by ego docheri. Mister Kol'man dosadoval, chto ego lishili v eto utro zakonnogo zavtraka. V eto vremya v komnatu voshla Dora. - Kak spala? Govoryat, schastliva ta nevesta, kotoraya venchaetsya v solnechnyj den'. Gm! Mezhdu prochim, l'et dozhd'. - YA budu schastliva, - skazala ona i ulybnulas' emu. Dver' otkrylas', i voshel Loford Kolleg. |to byl advokat, kotoromu povezlo v zhizni i kotoryj, buduchi plemyannikom mistera Kol'mana, byl udostoen chesti byt' i ego poverennym. Imenno etot poslednij fakt v glazah Kol'mana byl glavnym dostoinstvom advokata. Reks Uolton s sestroj i Dzhimmi Seppingom prishli vmeste. Reks, vidimo, nervnichal i byl rasseyan. Ego lico prosiyalo pri vide Dory, oni uedinilis' v nishe okna, tiho razgovarivaya. - A, kapitan Sepping, vy yavilis', chtoby prismotret' za svadebnymi podarkami! - Kol'man rashohotalsya, dovol'nyj sobstvennoj ostrotoj. Dzhimmi iz vezhlivosti tozhe ulybnulsya. - Naskol'ko ya ponyal, Reks prosil ne darit' nichego, - i mister Kol'man vazhno kivnul golovoj. - Ochen' umno s ego storony. Ibo chto mozhno podarit' emu takogo, chego by on ne mog kupit' sebe sam! K chemu razoryat' druzej? Zametiv, chto sobralis' vse, on podal znak lakeyu. Potom vazhno podoshel k Dore i podvel k ee mestu za stolom. Vse uselis'. Dzhimmi okazalsya ryadom s Dzhoannoj. - Uznali vy ot Reksa marshrut svadebnogo puteshestviya? - sprosil on ee. - On nem, kak ustrica. YA dazhe ne znayu, kakoj on sdelaet svadebnyj podarok Dore. |to nechto neobychajnoe, potomu chto yuveliry ne pokidali nashego doma v techenie celogo mesyaca. YA znayu, Reks otverg zhemchuzhnuyu nitku, stoimost'yu v mnogo tysyach funtov, kak nedostatochno horoshuyu. Svad'ba predpolagalas' ochen' skromnoj. Ceremoniya dolzhna byla byt' sovershena v Merilebonskom otdelenii merii, otkuda molodozheny namerevalis' vernut'sya v Portlend-ples, kvartiru Kol'mana, pereodet'sya i na avtomobile Uoltona uehat' v napravlenii, kotorogo, krome Reksa, ne znal eshche nikto. Vzory Reksa i Dzhimmi vstretilis', i Reks ulybnulsya. On byl schastliv, nesmotrya na vse predchuvstviya i strahi, i ne mog otorvat' glaz ot siyayushchej nevesty. V zaputannyh vyrazheniyah mister Kol'man proiznes stereotipnyj svadebnyj tost. Parker, lakej, nagnulsya nad Reksom i shepnul emu neskol'ko slov. - Pochemu Reks uhodit? - sprosila Dzhoanna. Parker podoshel k misteru Kol'manu i soobshchil emu chto-to, chto bylo potom peredano Dore. - On prosil Parkera napomnit' emu, kogda budet desyat' minut odinnadcatogo. - Ne lyublyu ya, kogda Reks prepodnosit syurprizy, - skazala Dzhoanna. - Verno, on vyshel, chtoby vzyat' i prinesti svoj podarok Dore. Proshlo pyat', desyat' minut. Reks ne vozvrashchalsya. Mister Kol'man vzglyanul na chasy. - Nashemu drugu nado napomnit', chto u nego neotlozhnoe i vazhnoe delo v polovine odinnadcatogo, - skazal on. Proshlo eshche pyat' minut. Parker vyshel iz stolovoj i vernulsya pochti totchas zhe. - Mistera Uoltona net v dome, ser, - skazal on. Poiski Reksa ne dali nikakogo rezul'tata. On ischez, i nikto ne videl, kogda i kuda on ushel! 5 Dzhimmi posledoval za Parkerom v komnatu, prigotovlennuyu dlya pereodevaniya Reksa. - Ego pal'to ischezlo, ser. I shlyapa, - skazal Parker. - Kakaya komnata ryadom s etoj? - |to komnata miss Kol'man, ser, - sluga otkryl dver' v bol'shuyu uyutnuyu spal'nyu. Na polu posredi komnaty stoyali dva bol'shih dorozhnyh sunduka s plat'em. Na krovati - legkij ruchnoj zakrytyj nesesser. - Vy proveli ego naverh, ili on sam podnyalsya? - YA pokazal emu dorogu, ser. On prosil napomnit' emu, kogda budet desyat' minut odinnadcatogo, on hotel vzyat' chto-to naverhu. - On ne hotel pereodet'sya? Sluga pokachal golovoj. - Net, ser. Pereodevat'sya on dolzhen byl posle venchaniya. - Mog on spustit'sya vniz tak, chto slugi mogli ne zametit' ego? - Ne znayu, ser. YA pojdu sproshu. V to vremya, kak Dzhimmi proizvodil osmotr komnaty, sluga navodil spravki i, vernuvshis', soobshchil, chto vnizu nikto ne videl zheniha. - On ne mog spustit'sya i vyjti na ulicu, potomu chto u samoj dveri zhdut dva shofera, i oni ne videli ego. - Est' tut drugoj vyhod? - Est' chernyj hod, - skazal sluga i provel Dzhimmi po vintovoj lestnice. Dver' vnizu ne byla zaperta i vela v malen'kij dvorik eshche s odnoj dver'yu v protivopolozhnoj stene. - |ta dver' kuda vedet? - sprosil Dzhimmi. - Tam konyushni i garazhi, ser. Sepping peresek dvorik i nashel, chto vtoraya dver' tozhe otkryta. Lil sil'nyj dozhd', i okolo garazhej nikogo ne bylo. Nesmotrya na dozhd', Dzhimmi oboshel vsyu ulicu, rassprashivaya vseh, no nikto ne videl ischeznuvshego zheniha. Nakonec Dzhimmi vernulsya v stolovuyu. Dora byla tak bledna, chto kazalas' bol'noj. Dzhoanna, nesmotrya na blednost', byla spokojna. - CHto sluchilos', Dzhimmi? - sprosila ona. - Ne mogu ponyat', - skazal on, pokachav golovoj. - Byli u Reksa den'gi? - Da. On segodnya sunul v karman ochen' bol'shuyu summu - tri ili chetyre tysyachi funtov - i ne hotel ni za chto skazat' mne, zachem emu tak mnogo srazu. - Vy vpolne uvereny, chto on pokinul dom? - nedoverchivo sprosil mister Kol'man, - eto nevozmozhno! YA vsegda schital Uoltona chestnym chelovekom... - Vam i nezachem menyat' svoe mnenie o nem, - spokojno skazal Dzhimmi. - YA uveren, chto on ostavil dom ne po svoej vole. On snova podnyalsya na vtoroj etazh i osmotrel vse karmany sbroshennogo Reksom kostyuma. Karmany byli pusty, i tol'ko v odnom zhiletnom karmane byla skomkannaya kreditka. Drugih deneg ne bylo. Pochemu Reks pereodelsya? On dolzhen byl venchat'sya v tom zhe kostyume, v kotorom prishel k Dore, i pereodet'sya lish' posle svad'by. |to byla nepostizhimaya zagadka. Esli Reksa uveli siloj, esli by ego svyazali i unesli, to on ne pereodelsya by v ugodu zahvativshim ego. Esli by on ischez, buduchi odet v kostyum, v kotorom prishel, eto ob®yasnilo by mnogoe. Kogda Dzhimmi snova vernulsya v stolovuyu, on schel svoim dolgom soobshchit' o predosterezhenii, kotoroe emu vchera tak lovko podkinuli, a takzhe o vseh pis'mah, vyzvavshih bespokojstvo Reksa. - Vy dumaete, chto ego pohitili? - sprosila Dora. Ee golos byl tih, no spokoen, chudnye glaza ee byli ser'ezny. - YA hochu znat' pravdu, kapitan Sepping. Dal li Reks vchera hotya by namekom ponyat', chto ne hotel zhenit'sya na mne? - Naoborot, - ne zadumyvayas', otvetil Dzhimmi, - on byl ochen' schastliv i tol'ko bespokoilsya o vas. Mister Kol'man byl rasstroen i, ochevidno, vsemi silami pytalsya razreshit' etu zagadku. Dzhimmi on pokazalsya kakim-to bespomoshchnym. - Takie veshchi ne sluchayutsya, ser, - nastojchivo povtoryal on. - Esli mister Uolton ne v dome, to on pokinul ego po sobstvennoj vole. - YA dumayu, chto luchshe predupredit' policiyu, - predlozhil Dzhimmi. - No eto vyzovet skandal! - skazal Kol'man, podkrepiv slova gnevnym zhestom. - Policiyu ne sleduet vyzyvat' do teh por, poka my svoimi silami ne sdelaem vsego vozmozhnogo. Mozhet, byt', on vernulsya k sebe domoj?! U Dzhimmi tozhe uzhe mel'kala eta mysl', no zapros, sdelannyj po telefonu, ne dal polozhitel'nyh rezul'tatov. Dzhimmi provodil Dzhoannu domoj. Ischeznuvshij ne vozvrashchalsya, i nikto nichego ne znal o nem. - Bednaya Dora, - prosheptala devushka so slezami na glazah, - eto uzhasno! Dzhimmi, mozhet byt', on vnezapno soshel s uma? Dzhimmi pokachal golovoj. - Vy dumaete, on v opasnosti? - Ne znayu. Vse eto tak neob®yasnimo, - skazal Dzhimmi. - K'yupi nikogda ne ubivaet. Po krajnej mere do sih por ne ubival. A Reks ne iz teh, kotoryh mozhno dovesti do samoubijstva. - V ego proshlom net nichego, chto moglo by?.. - sprosila ona s trevogoj. - Nichego, - tverdo skazal Dzhimmi. - YA znayu vse mel'chajshie podrobnosti ego zhizni. Mezhdu nami ne bylo sekretov. Edinstvennoe, chego ya ne znal, - eto kuda on hotel sovershit' svoe svadebnoe puteshestvie! Dzhimmi totchas zhe pozhalel o vyrvavshejsya neumestnoj shutke, kogda vzglyanul na lico Dzhoanny. On rasproshchalsya s nej, a cherez neskol'ko chasov snova vernulsya. - Nichego novogo? - s trevogoj sprosila ona. - Net. YA hotel by pogovorit' s ego slugoj. YA podumal, chto, mozhet byt', on smozhet dat' nam kakie-nibud' ukazaniya. Vozmozhno, Reks skazal emu chto-to. Ona kivnula. - Da, da. YA poshlyu za nim. Dzhimmi, ya tak neschastna. YA dumayu, s Reksom sluchilos' chto-to ser'eznoe! - Naprotiv, - poproboval on uteshit' devushku, no emu ne udalos' obmanut' ee. - Kak zovut ego slugu? - Vil'yam Uells, - otvetila Dzhoanna. - |to pozhiloj chelovek, on mnogo let u Reksa i ochen' predan emu. Sluga, kotorogo ona poslala za Vil'yamom, vernulsya i dolozhil, chto Uells ushel. - Ushel? - peresprosila ona. - Da, on poshel za gazetoj, - otvetil sluga. - No on ne vozvrashchalsya. - Kogda on ushel? - Rano utrom, okolo desyati, - byl otvet. 6 Dzhimmi prozhdal celyj chas, no Uells ne vozvrashchalsya. Vse ego veshchi ostalis' v ego komnate, na stole lezhalo neokonchennoe pis'mo k bratu, nahodyashchemusya v Kanade, - ochevidno, u Uellsa ne bylo namereniya skryt'sya. V tot zhe vecher Sepping razoslal po vsem gazetam ob®yavleniya s tochnym opisaniem primet oboih propavshih. Vse otdeleniya policii v provincii poluchili instrukcii. Vhody i vyhody vseh stancij i vokzalov byli pod strogim nadzorom - no vse bylo bezrezul'tatno i vyzvalo lish' massu tolkov. Pozdno vecherom Dzhimmi vstretil Dikkera v Skotlend-YArde. Dikker schital, chto vsya eta istoriya ochen' ser'ezna. - Oni na etot raz primenili drugie sredstva, ne shantazh, - skazal on. - Vo skol'ko ocenivaetsya sostoyanie Uoltona? - On imeet pochti million funtov. Bill Dikker kivnul. - Oni ne ub'yut ego - v etom ya uveren. Oni budut derzhat' ego zalozhnikom i potrebuyut za ego osvobozhdenie skazochnuyu summu. YA dumayu, chto nam pridetsya stolknut'sya s "odnoj iz hudshih shaek na svete, - progovoril on zadumchivo. - Ona organizovana davno i, zapomnite moi slova, Dzhimmi, imeet massu otdelenij, so strogoj sistemoj, isklyuchayushchej oshibki. My lovim prestupnikov, potomu chto srednej ruki prestuplenie yavlyaetsya lish' eksperimentom. Esli zhe eksperiment udaetsya, to cherez dva-tri goda uzhe trudno pojmat' etogo prestupnika, potomu chto on sovershenstvuetsya i izbegaet sdelannyh raz oshibok. U nego uzhe est' svoi postoyannye adresa i massa pobochnyh otdelenij, - konechno, ya govoryu eto teoreticheski, - i on vyrabotal sistemu, kak izbegat' kogtej pravosudiya. |to vazhnee vsego. My staralis' pojmat' K'yupi beschislennoe mnozhestvo raz, no on znaet vse primitivnye ulovki Skotlend-YArda. A esli vam udastsya proniknut' kogda-nibud' v ego lazejki - beregites'! On ni pered chem ne ostanovitsya! On znaet, chto esli ego izlovyat - on ne vyjdet iz tyur'my do konca dnej svoih. I on predpochtet byt' poveshennym, chem poteryat' svobodu! Vy nashli slugu Uoltona? Dzhimmi tol'ko pokachal golovoj. - Stranno, - zametil Bill, potiraya podborodok. - Kakovy otzyvy o nem? - Ochen' horoshie, - skazal Dzhimmi. - Vo vremya vojny on sluzhil na flote, postupil k Uoltonu sperva v kachestve shofera, potom stal ego lichnym slugoj. - Est' u nego rodnye? - Brat v Kanade. My poslali telegrammu, no on otvetil, chto ne imel ot nego izvestij. - Gm! A kak otnositsya ko vsemu etomu miss Kol'man? - Ona stojko derzhitsya, lyubo-dorogo posmotret'! I dejstvitel'no, Dora byla obrazcom muzhestva i terpeniya! Dikker pomolchal, potom spustya nekotoroe vremya skazal: - Pridet vremya, i K'yupi stanet nastoyashchim bichom obshchestva. Vy schitaete, chto i teper' eto dostatochno strashnoe zlo, no vse eto lish' nachalo ego podlostej. CHto vy dumaete ob ischeznovenii Uoltona? - YA teryayus'. Ne znayu, chem ob®yasnit' ego. No vo vsyakom sluchae Reks ne iz teh lyudej, kotorye delayut chto-libo radi effekta. Kogda Dzhimmi vernulsya k sebe domoj, tam ego zhdali Dora i mister Kol'man. - CHto sluchilos'? - bystro sprosil on. - Reks vernulsya? Dora pechal'no pokachala golovoj. - Net. No ya nashla eto, - i ona protyanula Dzhimmi ploskij futlyar. Otkryv ego, Dzhimmi byl osleplen velikolepiem i krasotoj brilliantovogo kulona. - Otkuda eto? - sprosil on. - Dora nashla futlyar s kulonom v svoem nesessere, - torzhestvenno skazal mister Kol'man. - I ya imeyu osnovaniya dumat', chto eto podarok Reksa. YA navel spravki u yuvelirov i prishel k zaklyucheniyu, chto eto imenno tot kulon, kotoryj kuplen misterom Uoltonom za den' do predpolagavshejsya svad'by za dve tysyachi pyat'sot vosem'desyat funtov. Dzhimmi v zadumchivosti smotrel na dragocennost'. - Vy nashli eto v nesessere? Gde on byl? - Nesesser lezhal na moej krovati. - On ne byl zapert na klyuch? - Net. YA ostavila ego otkrytym, chtoby v poslednij moment sunut' v nego chto-nibud' iz zabytyh veshchej. Segodnya vecherom, vynimaya ottuda shchetku dlya volos, ya nashla v odnom iz karmanchikov nesessera etot futlyar. - Tam ne bylo ni zapiski, nichego? - Nichego. - Kogda vy v poslednij raz otkryvali nesesser? - Vskore posle togo, kak Reks ischez, - skazala ona, podumav. - I ya pochti uverena, chto futlyara tam ne bylo. Dzhimmi ot volneniya prikusil gubu. Futlyar byl polozhen v nesesser, ochevidno, mezhdu polovinoj odinnadcatogo i tem vremenem, kogda Dora uvidela ego. On mog byt' polozhen i ran'she, Dora prosto mogla ne zametit' ego v svoem volnenii. Ochevidno, eto byl podarok Reksa svoej neveste. Neuzheli Reks sunul futlyar s dragocennost'yu v nesesser v vide kakoj-to kompensacii? No Dzhimmi totchas zhe otbrosil etu nedostojnuyu mysl'. - Vse li bylo, kak vy ostavili v komnate? - YA ne obratila vnimaniya. Vy hotite znat', ne propalo li chego-nibud'? No tam ne bylo nichego cennogo. YA podumala, chto te, kto zahvatil Reksa, mogli i ukrast' chto-to, no u menya tam net cennostej. Dzhimmi vernul kulon Dore. - |to vashe. |to prednaznachalos' dlya vas, i ya ne imeyu prava pomestit' ego sredi teh dokazatel'stv, kotorye sobirayu po etomu delu. - Konechno, vsya istoriya popadet v gazety, - progovoril s neudovol'stviem mister Kol'man. - |ta glasnost' mne v vysshej stepeni nepriyatna. Moe polozhenie krupnogo chinovnika gosudarstvennoj sluzhby ne terpit, chtoby vse znali melochi moej chastnoj zhizni. Ochevidno, dlya nego ischeznovenie Reksa bylo nepriyatnym tol'ko potomu, chto imya Kol'mana popadet v gazety i stanet temoj dlya razgovorov, a ne potomu, chto prineslo gore ego rodnoj docheri! Dora na minutku zaderzhalas' v komnate posle togo, kak otec ee vyshel. - Dzhimmi, vy pozvonite mne nemedlenno, kak tol'ko uznaete chto-libo o sud'be Reksa. V lyuboe vremya dnya ili nochi. Slyshite? I Dzhimmi poobeshchal ej eto. On lozhilsya spat' so strannym chuvstvom, chto v slovah Dikkera bylo nechto zasluzhivavshee, chtob na nih obratili vnimanie. Tol'ko chto on potushil svet, kak razdalsya zvonok telefona. - Kto-to sprashivaet vas, ser, no ne govorit svoego imeni, - dolozhil sluga Dzhimmi, Al'bert. Nakinuv halat, Dzhimmi vzyal trubku. - |to vy, kapitan Sepping? - Golos byl rezok i neznakom Dzhimmi. - Da. Kto govorit? - |to bezrazlichno. Otprav'tes' nemedlenno v dom mistera Uoltona i razberite verhnij pravyj yashchik pis'mennogo stola. Toropites'! - No kto vy? - |to ochen' vazhno. Sdelajte eto eshche segodnya. Dostan'te pis'mo v sinem konverte! Donessya legkij zvuk - trubku povesili. 7 Dzhimmi naskoro odelsya i v taksi pomchalsya v Kadogan-skver. V oknah byl svet - ochevidno, Dzhoanna eshche ne lozhilas'. Ona vmeste so slugoj podoshla k dveri. - U vas vesti ot Reksa? - toroplivo sprosila ona. Dzhimmi Sepping vdrug ponyal, chto ego interes k delu vyzvan ne tol'ko zaputannost'yu obstoyatel'stv. Krome druzhby Reksa, byla eshche drugaya prichina, vyzvavshaya vse vozrastayushchij interes ego k tainstvennomu ischeznoveniyu. Dzhoanna Uolton, kazalos', v odin den' stavshaya vzrosloj zhenshchinoj, tak podejstvovala na ego dushevnoe ravnovesie, chto eto i obradovalo i dazhe ispugalo ego. Projdya v gostinuyu, on rasskazal ej o strannom soobshchenii po telefonu. - Net, eto ne byl golos Reksa, i ya ne imeyu ni malejshego ponyatiya, otkuda zvonili. - Stranno, - skazala Dzhoanna, nahmuryas'. - Vam luchshe projti v ego kabinet. YA ne mogu vam dat' nikakih ukazanij, potomu chto rovno nichego ne znayu o delah Reksa. Kabinet nahodilsya na pervom etazhe, v zadnej polovine doma. |to byla komnata srednih razmerov, kazavshayasya eshche men'she ot zakryvavshih steny polok s knigami. Posredi komnaty stoyal sovremennyj pis'mennyj stol. Sev v kreslo pered stolom, Dzhimmi poproboval otkryt' verhnij yashchik. On byl zapert i ne poddavalsya, nesmotrya na usiliya, kotorye on prilagal. - Mne pridetsya vzlomat' ego, - skazal on. Dzhoanna velela prinesti instrumenty. Dzhimmi poproboval prosunut' nebol'shoj lom mezhdu kryshkoj stola i yashchikom, no natknulsya na chto-to tverdoe. - Prostite, ser, - skazal sluga, s interesom sledivshij za Dzhimmi, - no etot yashchik vnutri obshit stal'yu. YA videl yashchik otkrytym, i mister Uolton govoril, chto ego ne vzlomayut. Dzhimmi otodral dubovuyu obshivku. YAshchik byl vnutri obshit tolstoj stal'yu, odnako eto ne spasalo ot vzloma, chto Dzhimmi i dokazal, promuchivshis' bol'she chasa. Emu udalos' probit' nebol'shoe otverstie mezhdu kryshkoj stola i kraem yashchika. Vdrug on vskriknul ot udivleniya. Iz otverstiya pokazalsya zheltyj dymok! - YAshchik v ogne! - vskrichal on. Prosunuv s trudom stamesku, Dzhimmi nakonec slomal zamok, i yashchik plavno otkrylsya. - Skorej vody, - skomandoval on. Iz yashchika podymalis' gustye kluby dyma. - Otkrojte okno, - skazal Dzhimmi, stoya nad yashchikom s grafinom vody v rukah i boyas' vodoj unichtozhit' ostavshiesya obgorelye klochki bumagi i pepel. Nakonec on vydvinul yashchik i postavil ego na stol. Dno i stenki yashchika byli ochen' goryachi. - YA dumayu, chto ogon' uzhe davno zanyalsya vnutri yashchika. Po krajnej mere neskol'ko chasov tomu nazad. - No kakim obrazom? Dzhimmi tol'ko pokachal golovoj. - YA ne znayu, s pomoshch'yu kakogo himicheskogo sostava vyzvan ogon', no mne kazhetsya, chto ego pomestili v yashchik, a vernee - eshche v sinij konvert v odno vremya s pis'mom, i process goreniya medlenno shel vse vremya. Hotel by ya znat', gde tut byl etot sinij konvert? - skazal on, unylo glyadya na istlevshuyu bumagu. S bol'shimi predostorozhnostyami on vynul chast' istlevshej bumagi i stal razglyadyvat' v uvelichitel'noe steklo. Obyknovenno dazhe na istlevshej bumage vidny sledy chernil, no tut nel'zya bylo razobrat' ni odnogo slova. - CHto eto znachit, Dzhimmi? - sprosila izumlennaya Dzhoanna. - Priznayu sebya pobezhdennym, - soznalsya on. - Zachem bylo posylat' menya otkryvat' yashchik? Ne davajte nikomu pritragivat'sya k etim ostatkam. Mozhet byt', my najdem eshche kakoe-nibud' ukazanie. On vnimatel'no osmotrel soderzhimoe ostal'nyh yashchikov, no ne nashel nichego bolee ili menee vazhnogo. - Vel Reks dnevnik? - sprosil on. - Ne dumayu, - otvetila Dzhoanna. - On postoyanno otzyvalsya ochen' sarkasticheski o lyudyah, pishushchih dnevniki. Dzhimmi okinul vzorom komnatu. V odnu iz sten byl vdelan bol'shoj nesgoraemyj shkaf. - Znaete vy kombinaciyu shifra? - Net. YA nikogda ne vmeshivalas' v dela Reksa. Mozhet byt', bank znaet shifr. V takih delah Reks byl ochen' tochen i shchepetilen. - YA videl upravlyayushchego YUgo-Vostochnym bankom segodnya utrom. Kak zhal', chto ya ne sprosil ego. - YUgo-Vostochnyj bank ne mog znat' etogo. Reks derzhal tam tol'ko nebol'shuyu summu. Ego bankom byl Londonsko-Birmingemskij, i ya hotela poprosit' vas pogovorit' s nimi. Reks kak-to upominal vskol'z', chto kto-to ugrozhal emu, chto lishit ego vsego sostoyaniya, esli on zhenitsya na Dore. YA vse vremya dumala ob etom i nachinayu bespokoit'sya. - Vy dumaete, oni mogli privesti ugrozu v ispolnenie? Ona kivnula. Dzhimmi sidel na stule u pis'mennogo stola, ustremiv nahmurennyj vzglyad na postradavshij yashchik. - Esli nash neizvestnyj sobesednik hotel vo chto by to ni stalo spasti soderzhimoe yashchika, to pochemu on ne pozvonil syuda? Ona ulybnulas'. - Mozhet byt', potomu, chto nash telefon isportilsya. |to sluchilos' segodnya, vskore posle togo, kak stemnelo. YA hotela pozvonit' vam, no ne mogla dobit'sya otveta. - Isportilsya? - peresprosil Dzhimmi i vstal. - Otkuda provod prohodit v etu komnatu? Dzhoanna ukazala na okno. V uglu on nashel iskusno skrytyj provod, ochevidno, prohodivshij v kabinet snaruzhi doma. - Mozhete vy dostat' mne elektricheskij fonar'? - skazal on. - YA vyshel iz domu ochen' ploho snaryazhennyj dlya kakih-libo rozyskov. Kogda prinesli ruchnoj fonarik, Dzhimmi vyshel v malen'kij dvorik za domom i osvetil okno kabineta. On uvidel uzen'kuyu svincovuyu trubku, v kotoroj prohodili telefonnye provoda. Trubka sbegala po stene doma, perehodila na kamennuyu stenu dvorika i shla po krayu steny pod ee prikrytiem do togo mesta, gde provod soedinyalsya s glavnym kabelem. Emu ne dolgo prishlos' iskat'. Tam, gde trubochka s provodami prohodila po stene, otdelyayushchej dvor ot ulicy, v odnom meste provoda byli pererezany i koncy razognuty. Dzhimmi medlenno vernulsya v kabinet i, prisev za stol, napisal zapisku, kotoruyu i otoslal v blizhajshij policejskij uchastok. - Provoda byli pererezany? - sprosila devushka. - Da. YA dumayu, chto mezhdu zahodom solnca i tem vremenem, kogda vy hoteli pozvonit' mne. V kotorom chasu eto bylo? - Okolo poloviny desyatogo. - Vot v eto vremya provoda i byli pererezany. Ochevidno, kto-to imel veskie prichiny, chtoby yashchik byl vskryt, a kto-to drugoj imel eshche bolee veskie prichiny, chtob soderzhimoe yashchika ostalos' neizvestnym. YA predpolagayu, chto kto-to proboval zvonit' vam, chtob soobshchit', gde klyuch ot yashchika. Nesomnenno, chto on hranitsya gde-to tut v kabinete. Vtoroj nekto, predchuvstvuya taktiku neznakomca, pererezal provoda, lishiv togo vozmozhnosti snestis' s vami. Esli ya ne oshibayus', v lagere nashih vragov carit smyatenie, tak kak oni upustili iz vidu, chto neznakomec mozhet pozvonit' mne. I sejchas, nesomnenno, ya nahozhus' pod strogim nadzorom. - No chto eto vse znachit, Dzhimmi? - zhalobno progovorila devushka. - YA nichego ne ponimayu, ya nachinayu boyat'sya! Dzhimmi mrachno posmotrel na sovershenno pochernevshie ostatki bumag v sekretnom yashchike Reksa i instinktivno pochuvstvoval, chto oni ne-prol'yut sveta na tainstvennoe ischeznovenie. Sluga vernulsya, i vmeste s nim prishel policejskij agent v forme. - YA hochu ostavit' agenta na noch' v vashem dome, - ob®yasnil Dzhimmi. - Zavtra ya primu bol'shie predostorozhnosti. - Vy schitaete, chto grozit kakaya-libo opasnost'? - Net, - ne zadumyvayas', otvetil on. - No vse zhe ya hotel by byt' nagotove. Vernuvshis' k sebe, on pervym delom dal znat' telefonnoj stancii o porche provodov. I uzhe v shest' chasov utra soobshchenie s Kadogan-skver bylo vosstanovleno. O Rekse i ego ischeznuvshem sluge vse eshche ne bylo izvestij. Oba oni kak v vodu kanuli. Tol'ko odno izvestie bylo dostavleno Dzhimmi, chto kto-to iz torgovcev, znavshij Uellsa v lico, videl ego v avtomobile okolo odinnadcati chasov, to est' chas spustya posle ego ischeznoveniya. Na etom vse svedeniya preryvalis'. Utrom Dzhimmi byl odnim iz pervyh posetitelej Londonsko-Birmingemskogo banka, i ego srazu proveli k direktoru. - Rad videt' vas, Sepping. Nadeyus', vy poluchili moe pis'mo? - Net. YA eshche ne byl v Skotlend-YArde segodnya, - skazal Dzhimmi. - O chem vy pisali mne? No sperva skazhite, est' u Uoltona sejf v vashem banke? - Est'! - otvetil direktor banka. - No on pust. Mister Uolton vynul vse cennoe za nedelyu do svoego ischeznoveniya. Vot pochemu ya i pisal vam. - No on imeet tekushchij schet? Upravlyayushchij pokachal golovoj. - U nego vse eshch