e polagalsya na molchanie Dory, i ne naprasno, tak kak devushka obladala sil'nym harakterom ne v primer svoemu otcu. V polovine vos'mogo on pozvonil u dverej doma Kol'manov, i Parker vpustil ego. Dzhimmi smotrel na nego s interesom. Po vozrastu on podhodil k shantazhistu Fel'manu - sedoj suhoshchavyj chelovek, s dlinnym nosom i tonkimi pryamymi gubami. Parker vzyal shlyapu i pal'to Dzhimmi i provel ego v gostinuyu. - Miss Kol'man net doma, ser, - skazal on. - Net doma? No ona sama zvala menya! - Neuzheli? - Ton slugi byl roven i pochtitelen. - Ona prosila podozhdat', esli kto-nibud' pridet, tak kak skoro hotela vernut'sya. Vy chitali vechernyuyu gazetu, ser? - Da, Parker. - Uzhasno, chto istoriya s misterom Uoltonom popala v gazety. Mister Kol'man ochen' serdit. Konechno, emu dosadno, chto lyudi budut znat' o postigshej ego nepriyatnosti. - A vy chto dumaete ob ischeznovenii mistera Uoltona? Dzhimmi brosil bystryj vzglyad na Parkera, no ego lico bylo nepodvizhno - maska respektabel'nogo slugi. - Stranno, ser, no u menya net nikakih predpolozhenij. - Dumaete li vy, chto on skrylsya dobrovol'no? - Ne mozhet byt', chtob eto bylo inache, ser. Esli by na mistera Uoltona bylo proizvedeno pokushenie, to ya slyshal by chto-nibud'. Ili v krajnem sluchaj slugi v nizhnem etazhe slyshali by shum. Voobshche vsya istoriya napolnena zaputannymi sobytiyami, sovsem kak v skazke. Vy obedali, ser? Dzhimmi kivnul, i Parker s pochtitel'nym poklonom vyshel iz komnaty. Dzhimmi okinul vzglyadom gostinuyu. Ochevidno, Dora provela zdes' ves' den', tak kak na stole lezhala raskrytaya kniga, ryadom byl broshen smyatyj platok. Dver' snova otkrylas', i voshel Parker, nesya na serebryanom podnose kofe. - YA vzyal na sebya smelost' prinesti vam kofe, ser, - skazal on. - Vy p'ete s saharom i slivkami, ser? - CHernyj, - korotko brosil Dzhimmi. - Dzhimmi vzyal iz ego ruk chashku i sprosil: - CHto vy delaete, Parker, v svoe svobodnoe vremya? Parker vypryamilsya. Slabaya ulybka osvetila ego mrachnoe lico. - CHelovek moih let uzhe ne gonyaetsya za udovol'stviyami, ser. YA hozhu v koncerty, lyublyu orkestr. Letom kazhduyu svobodnuyu minutu provozhu v parke. Dzhimmi slushal ego, prihlebyvaya kofe. - YA s udovol'stviem chitayu knigi, osobenno puteshestviya... - prodolzhal Parker svoim rovnym golosom i vzyal iz ruk Dzhimmi pustuyu chashku. Golos ego prodolzhal ravnomerno zhurchat', i Dzhimmi slushal, ne ponimaya, ne vslushivayas'. Potom on kak-to srazu ponyal, chto ego sil'no klonit ko snu, i on poproboval otkryt' glaza. No veki ego snova tyazhelo opustilis'. Glupo, odnako, zasnut' ni s togo ni s sego v gostinoj Dory! No golos Parkera tak umirotvoryal, tak ubayukival! Golova Dzhimmi vdrug otkinulas', i on krepko zasnul. 12 Pervoe, chto doshlo do soznaniya Dzhimmi, byl gromkij, nepreryvnyj stuk. Potom on uslyshal golosa, vozglasy. Kto eto v komnate? Golova ego bolela, vo rtu peresohlo i zhglo. S bol'shim usiliem on sel i uvidel pri svete nezaveshennoj lampy, spuskavshejsya s potolka, chto on nahoditsya v nebol'shoj komnatke i sidit na prostoj zheleznoj krovati. Gde on? On zakryl lico rukami i staralsya vspomnit', kak popal syuda. SHum, stuk i kriki slyshalis' za dver'yu. - Kto tam? - snova razdalsya tot zhe golos. Gde zhe on? Okno zakryto stavnyami, tak chto nel'zya skazat' - noch' ili den' na dvore. On dotashchilsya do dveri, pytayas' otkryt' ee, no ona byla zaperta. - Otkrojte dver', - razdalsya snova golos za dver'yu, i Dzhimmi uznal v nem golos Billa Dikkera. - Net klyucha, - skazal Dzhimmi. - |to vy, Dikker? Nastala tishina. - Kto tam? - Sepping, - otvetil Dzhimmi. - Vzlomajte dver'! Skoro dver' s treskom otkrylas'. Na poroge stoyal Dikker, a za nim vidnelis' dva oficera iz Skotlend-YArda. - CHto vy tut delaete, Sepping? - sprosil Dikker s takim vyrazheniem v glazah, kotorogo Dzhimmi eshche ni razu u nego ne videl. - Ne sumeyu vam skazat'. Gde ya? - Vy v igornom dome Kezi na Dzhemons-strit. U Dzhimmi zanyalos' dyhanie, i on sel na krovat'. - Ili ya pomeshalsya, ili vy soshli s uma. - Gde vashe plat'e? - sprosil Dikker, i tut tol'ko Dzhimmi soobrazil, chto on v odnom bel'e. Ego kostyum visel na spinke stula, botinki vidnelis' iz-pod krovati. - Privedite Kezi, - skomandoval Dikker, i odin iz syshchikov vskore vernulsya s chelovekom, odetym v vechernij kostyum. - Pochemu etot dzhentl'men tut? - strogo sprosil Dikker. - Pochemu? Da on tut zhivet, - gromko otvetil Kezi. - Mne zhal' vydavat' vas, kapitan, no my vse vlopalis'! - Kak tak, zhivet zdes'? - spokojno sprosil Dikker. - Vy hotite skazat', chto mister Sepping znal ob etom igornom dome? - Znal li on? CHto zh, ya darom emu platil za molchanie stol'ko let! Da, krome togo, on eshche poluchal procenty s dohoda. Dolzhen zhe ya byl davat' emu smazku! Bez slova protesta Dzhimmi podoshel k umyval'niku i okunul svoyu razgoryachennuyu golovu v holodnuyu vodu. |to nemnogo unyalo bol' i stuk v viskah. - Nu-ka, povtorite teper', - skazal on. - K chemu, kapitan? - s ehidstvom zayavil Kezi. - My vlopalis'. Mne dadut shest' mesyacev, a vy lishites' mundira! YA platil vam sto shillingov v nedelyu, chtob vy davali znat' mne o gotovyashchejsya oblave. On nochuet zdes' dvazhdy v nedelyu, i u menya s poldyuzhiny svidetelej, mogushchih podtverdit' eto, - skazal Kezi Dikkeru. - Uvedite ego vniz, - snova spokojno prikazal Dikker i, vojdya v komnatu, zaper za soboj dver'. - Itak, Dzhimmi, v chem delo? - laskovo sprosil on. Dzhimmi pokachal golovoj. V viskah u nego stuchalo. - YA byl by rad rasskazat' vam vse, - skazal on. - Edinstvennoe, chto ya znayu, |to to, chto ya pil kofe, podannyj Parkerom. Bylo li eto vchera ili tret'ego dnya - ne znayu. Prosnulsya ya zdes'. I on v kratkih slovah rasskazal, chto s nim sluchilos' v dome na Portlend-ples. - YA veryu vam, Dzhimmi. Vsya eta istoriya - zagovor, chtob diskreditirovat' vas i zastavit' brosit' delo K'yupi. Oden'tes', my otpravimsya k Kol'manu i pogovorim s Parkerom. Kogda vy vypili kofe so snotvornym? Vas nesomnenno usypili. - Da tak okolo vos'mi, - otvetil Dzhimmi. - Teper' polovina tret'ego. Vas hoteli otstranit' ot etogo dela, i K'yupi pridumal samyj effektnyj sposob. YA dumayu, chto Parker - eto K'yupi. Dom Kol'manov byl pogruzhen v absolyutnuyu temnotu, i na zvonki nikto ne otzyvalsya. - My mozhem pozvonit' po telefonu iz blizhajshego otelya, - predlozhil Dzhimmi. Na zvonok skoro otozvalis', poslyshalsya golos Kol'mana. Ne soobshchaya prichiny svoego poseshcheniya, oni snova vernulis' k domu i u otkrytyh dverej uvideli samogo Kol'mana. - Ne mogli vy podozhdat' do utra, zastavlyaete menya vylezat' iz posteli v takoe vremya, posle togo... - on ostanovilsya. - CHto sluchilos' s Parkerom? - Pochemu vy ob etom sprashivaete? - v svoyu ochered' zadal emu vopros Dikker. - Kogda my vernulis', ego ne bylo. YA prozhdal do chasu nochi. Nu i dela! YA, konechno, rasschitayu ego utrom. YA tak doveryal emu, u nego takie blestyashchie rekomendacii, no vse eto posledstviya agitacii radikalov. - Mogu ya videt' ego komnatu? - sprosil Dikker. - K chemu? - edko sprosil Kol'man. - Ego tam net, ya uzhe v etom ubedilsya. - Mister Kol'man, ya imeyu osnovaniya predpolagat', chto Parker - byvshij prestupnik, shantazhist Fel'man. - Prestupnik?! S rekomendaciyami ot lorda Legenhema? On vse vremya byl chesten! - Mister Kol'man usham svoim ne veril. - Provedite nas v ego komnatu, - rezko prerval ego Dikker, i porazhennyj pedant, povel ih naverh. Kogda oni prohodili mimo vtorogo etazha, poslyshalsya golos Dory. - CHto sluchilos', otec? - Da nichego osobennogo, - pospeshil otvetit' Dzhimmi. - |to vy, Dzhimmi? YA tak rada. CHto-nibud' sluchilos' s Parkerom? - sprosila ona. - Net. I dver' ee komnaty snova tiho zakrylas'. Parker zanimal komnatu na samom verhu. Ona byla uyutno obstavlena, no ostavshiesya veshchi ne davali ni malejshego nameka na harakter vladel'ca. Postel' byla ne tronuta, vse na svoem meste. - My s Doroj otpravilis' v teatr. YA ugovoril ee pojti, tak kak ona nuzhdaetsya v malen'kom otdyhe. - YA hotel by pogovorit' s Doroj, - prerval ego Dzhimmi, i v eto vremya Dora sama voshla v gostinuyu. Dikker videl ee vpervye, i Dzhimmi uslyshal ego podavlennyj vozglas izumleniya pri vide ee neobychajnoj, strogoj krasoty. CHernyj barhat shali, nakinutoj na plechi, ottenyal prozrachnost' ee kozhi i zoloto volos. - CHto sluchilos'? - snova sprosila ona. - Parker - negodyaj! - vypalil Kol'man. - On shantazhist, po slovam etih gospod, volk v ovech'ej shkure! Prostite! - i on pulej vyletel iz komnaty. Dzhimmi nachal v podrobnostyah rasskazyvat' obo vsem sluchivshemsya, kogda mister Kol'man snova poyavilsya i oblegchenno voskliknul: - Serebro celo, moi zaponki tozhe! U tebya nichego ne propalo? Ona ostanovila ego zhestom: - Vy govorite, Dzhimmi, chto poluchili ot menya pis'mo? YA ne pisala ego i ne zvala vas! - No ya mogu poklyast'sya, chto eto vash pocherk! Da vot tut u menya i samo pis'mo. I on vynul ego iz vnutrennego karmana i podal ej. Vzglyanuv, ona skazala: - Da. YA pisala eto nedelyu tomu nazad, za den' do ischeznoveniya Reksa. No ya ne otpravila ego i brosila v korzinku dlya bumagi. YA dumala, chto razorvala ego. Dzhimmi snova prochel pis'mo. Vpervye on zametil, chto na pis'me ne bylo chisla. - Naverno, u menya byl gotov i konvert s adresom, potomu chto ya nadpisyvayu konvert do togo, kak pishu pis'mo. I Parker, ochevidno, nashel i sohranil pis'mo. Bednyj Dzhimmi. - YA ne mogu ponyat', - zametil porazhennyj Dikker. - K'yupi mog predpolagat', chto ya poveryu Seppingu i chto Parker sam etim vydast sebya. |to poslednyaya zlostnaya popytka cheloveka, znayushchego, chto hitrost' otkryta. No kak on mog znat', chto ego hitrost' otkryta? Est' u vas obrazec ego pocherka? - U Parkera ne bylo neobhodimosti pisat' nam chto-libo. Vy ne nashli v ego komnate pisem? - sprosil rasstroennyj mister Kol'man. - Net. Ni klochka bumagi. - Mne kazhetsya, u menya est' zapiska, pisanaya ego rukoj, - vdrug skazala Dora. Ona podoshla k sekreteru i vynula nebol'shuyu knizhku. - |to zapisi bitoj posudy i isporchennyh veshchej. Otec ochen' shchepetilen v etom otnoshenii, i Parker vel takuyu knigu. Odin vzglyad, broshennyj Dzhimmi v knigu, unichtozhil vse somneniya. On molcha peredal knizhechku Dikkeru, i tot gromko vyrazil svoe udovletvorenie. - Vot i K'yupi. Tut ne mozhet byt' nikakogo somneniya. Tot zhe pocherk, chto i v nashih anonimnyh Pis'mah. Te zhe osobennosti. Ostatok nochi Dzhimmi s Dikkerom proveli v lihoradochnoj rabote, vyzyvaya rezervy syshchikov, naznachaya policejskie zastavy po vsem dorogam, vedushchim iz Londona. V shest' chasov utra Dzhimmi utomlennyj vernulsya k sebe domoj i na mgnovenie pozhalel, chto net doma vernogo Al'berta, kotoryj by pozabotilsya o ego komforte. Gotovyas' lech' v postel', Dzhimmi raspahnul okno i vdrug uvidel na drugoj storone ulicy hodivshego vzad i vpered cheloveka v legkom pal'to, zastegnutom do podborodka. Utro bylo svezhee, i chelovek nahlobuchil shlyapu do samyh brovej. Solnce uzhe vzoshlo, i na ulice bylo dovol'no mnogo lyudej, otpravlyavshihsya na rabotu. CHelovek etot nichem pochti ne otlichalsya ot drugih prohozhih, no chto-to v ego pohodke bylo znakomo Dzhimmi. On byl slishkom daleko, chtob ego mozhno bylo uznat', i Dzhimmi pribegnul k pomoshchi svoego polevogo binoklya. Prohozhij kak raz nahodilsya protiv okna, kogda Dzhimmi podnes binokl' k glazam. CHelovek podnyal golovu, i u Dzhimmi vyrvalos' vosklicanie. To byl Reks Uolton! 13 Vysunuvshis' iz okna, Dzhimmi kriknul. No chelovek, ochevidno, ne slyshal, a mozhet byt', ne hotel slyshat'. Bystro obernuvshis', Dzhimmi nakinul na sebya pal'to i brosilsya bezhat' vniz po lestnicam na ulicu. Vyskochiv, on oglyanulsya - prohozhij ischez. Navstrechu shel policejskij, i syshchik podozval ego. Pred®yaviv udostoverenie lichnosti, Dzhimmi stal ego rassprashivat'. - CHelovek v legkom pal'to, ser? Da, ya zametil ego. On hodil po trotuaru i sel v avtomobil' nezadolgo do togo, kak vy vyshli. Da vot i avtomobil', - i on ukazal na ischezavshuyu vdaleke mashinu. - Vy zametili nomer avtomobilya? No policejskij mog tol'ko skazat', chto eto byl malen'kij "ford" so spushchennymi zanaveskami i chto on prozhdal vsego minut pyat'. - YA byl na uglu, ser, kogda on pod®ehal. Dzhimmi, podnyavshis' k sebe, prinyal holodnuyu vannu, pobrilsya i, odevshis', otpravilsya k Dzhoanne. - Poyavlyalsya zdes' Reks? - byl ego pervyj vopros. - Net. Vy nashli ego? - s neterpeniem sprosila Dzhoanna. - YA videl ego. |to ne mog byt' nikto drugoj. Bud' ya odet, ya dognal by ego. I on rasskazal ej o poyavlenii Reksa. - Slava Bogu, on zhiv, - s zharom voskliknula devushka. - Mne ne nuzhno ob®yasnenij, ya rada, chto on zhiv. Dzhimmi s lyubopytstvom glyadel na nee. Kuda ischezla uglovatost' i neuverennost' shkol'nicy-podrostka! Novaya Dzhoanna porazhala ego. Nikogda do sih por emu ne prihodilos' nablyudat' za prevrashcheniem podrostka v zhenshchinu, i eto prevrashchenie v Dzhoanne kazalos' emu kakim-to chudom. - Bednyazhka, u vas byli tyazhelye minuty, - myagko skazal on, i ona kivnula v otvet. Po staroj, privychke on opustil ruku na ee plecho. Ran'she bylo chto-to pokrovitel'stvennoe i druzheskoe v etom dvizhenii, a teper' on vdrug pochuvstvoval nelovkost' i ubral ruku. Ona zametila ego neuverennost' i brosila emu vyzov. - Vy boites' menya, Dzhimmi! - Da, - soznalsya on. - Bros'te. I, pozhalujsta, ne obrashchajtes' so mnoj, kak so vzrosloj ledi, a ne to ya vzvoyu. Glavnoe, chto Reks v bezopasnosti! Tut ona gluboko vzdohnula i ulybnulas' v pervyj raz posle ischeznoveniya Reksa. Obyknovenno Dzhimmi molchal o svoih sluzhebnyh delah, no segodnya Dzhoanna uznala o tom, chto prishlos' Dzhimmi perenesti proshloj noch'yu. - Mister Kol'man vzvolnovan? - sprosila ona. - Vzbeshen! No eto otkrytie nemnogo priblizilo nas k nashej celi. K tomu zhe ya znayu teper', chto Reks zhiv i zdorov, i s dushi moej svalilos' bremya. Telefon bol'she ne portilsya? - N-net, - zamyalas' Dzhoanna. - Ne sovsem. - CHto vy hotite skazat'? - bystro sprosil Dzhimmi. - S moim telefonom chto-to strannoe. YA ne hotela govorit', mozhet byt', vse eto ob®yasnitsya ochen' prosto, no u menya vchera ves' den' bylo chuvstvo, chto kto-to slushaet moi razgovory. Kak tol'ko ya podnimayu trubku, ya slyshu ch'e-to prisutstvie. I kogda ya vchera pytalas' vyzvat' vas, ya slyshala frazu, skazannuyu shepotom: "Molchi, ona govorit". CHto eto mozhet znachit'? Dzhimmi svistnul. - Kto-to podslushivaet. My mozhem uznat', otkuda. Horosho, chto vy skazali mne. - Mozhet byt', eto i ne vazhno, no vse zhe, budem nadeyat'sya, dast novuyu nit' dlya poiskov. |to da tot chelovek, chto dezhurit pered nashim domom, mne vchera ochen' dejstvovalo na nervy. - Kakoj chelovek? Vy segodnya chto-to polny tainstvennosti, - s uprekom skazal Dzhimmi. - Uzhe neskol'ko dnej po ulice hodit chelovek, ne spuskaya glaz s nashego doma. Vchera vecherom ego smenil drugoj, v myagkoj shlyape. Pervyj nosit kotelok. V dva chasa dnya on vse eshche byl tut. Pri priblizhenii polismena on ischez. A kogda polismen ushel, snova poyavilsya. - A teper' on tut? - bystro sprosil Dzhimmi. Devushka podoshla k oknu, vyhodyashchemu na ulicu, i vyglyanula. - Vot, "dnevnoj", - skazala ona. Podojdya k nej, Dzhimmi uvidel na ulice cheloveka v sinem frenche. On prislonilsya k odnomu iz stolbov i lenivo sledil za ulichnym dvizheniem. - |to tot zhe, chto dezhuril vchera, - utochnila Dzhoanna. CHelovek byl slishkom daleko, chtoby mozhno bylo razglyadet' ego lico, no vse zhe Dzhimmi po obliku uznal ego. - On ne ujdet ot menya. Po-moemu, my s nim uzhe vstrechalis'. Kak govorit geroj staroj melodramy, tuchi sgushchayutsya! Proshu vas, pobud'te minut dvadcat' v vashih komnatah, vyhodyashchih oknami vo dvor. - Pochemu? - udivlenno sprosila Dzhoanna. - YA ochen' skromen, i esli budu chuvstvovat' na sebe vash vzglyad, to budu nervnichat'. On vyshel iz domu i napravilsya k zhdavshemu u stolba cheloveku, kotoryj pri priblizhenii Dzhimmi stal medlenno uhodit'. Na uglu on stal vpoloborota tak, chto Dzhimmi dolzhen byl projti za ego spinoj. No Dzhimmi ne proshel, a ostanovilsya i slegka dotronulsya do plecha nablyudatelya. Tot obernulsya s horosho razygrannym udivleniem. - Kak pozhivaete, Farringdon? - skazal Dzhimmi. - Vy oshiblis', ser, - proboval zaprotestovat' nablyudatel', no uvidel, chto s syshchikom shutki plohi. - V chem delo, Sepping? - ugryumo sprosil on. - Nu, pojdem so mnoj, i bez razgovorov, - skomandoval Dzhimmi, i vysokij mrachnyj chelovek povinovalsya. Oni prohodili po tihoj i pustynnoj ulice. Vnezapno moshchnyj kulak Farringdona Brauna vzletel k podborodku Dzhimmi, no udar prishelsya vpustuyu, i cherez mgnovenie syshchik shvatilsya s Braunom. Dzhimmi dejstvoval bystro i tochno, i Braun ochutilsya na trotuare licom vniz s naruchnikami na slozhennyh za spinoj rukah. Oshelomlennyj padeniem, Braun molchal. Kogda ego obyskali v Skotlend-YArde, v ego karmanah nashli dva zaryazhennyh brauninga. - Kto nanyal vas? - sprosil Dzhimmi, no na lice Brauna mel'knula nasmeshlivaya ulybka. - Vy dumaete, chto smyagchite mne nakazanie, esli ya soznayus' i vydam eshche kogo-nibud'! Oshibaetes', ya umeyu molchat'. - Vas nanyal Dzho Fel'man? Dzhimmi uvidel legkoe udivlenie v glazah Brauna. - YA ne znayu Fel'mana. Da ego i ne videli uzhe mnogo let. - Lozh', - spokojno zametil Dzhimmi. - On byl slugoj mistera Kol'mana v Portlend-ples. No on ischez. - Konechno, on ischez, raz vy znaete, gde on zhil. A kogda on ischez? - sprosil Braun. Ochevidno, eta novost' eshche ne doshla do Brauna, i razoblachenie lichnosti tainstvennogo Parkera imelo dlya nego kakoe-to znachenie. 14 Zagadochnaya istoriya s K'yupi vse bol'she zaputyvalas'. Odno bylo yasno, chto K'yupi imel bol'shie svyazi s mirom prestupnikov. Vozmozhno, chto byla celaya organizaciya, gde genial'nyj prestupnik podobral sebe umnyh i lovkih soobshchnikov. Dzhimmi i Bill Dikker proshli spisok vseh krupnyh prestupnikov, mogushchih byt' K'yupi, no bezrezul'tatno. - Kazhdyj iz nih mog nanyat' Farringdona za pyat'desyat funtov, chtob on ubil vas. CHtoby dobit'sya istiny, nuzhno bylo by zasadit' chelovek dvadcat'. Vse zhe my na shag blizhe k celi, znaya, chto K'yupi professional. Trudnee najti neprofessionala, poka on sam ne vydast sebya chem-libo. Bol'shinstvo lyudej sklonny k prestupleniyu. Net vo vsej strane i pyati tysyach absolyutno chestnyh lyudej. Edinstvennaya raznica mezhdu professionalami i lyubitelyami ta, chto professional molchit i ne vydaet tovarishchej, lyubitel' gotov prodat' vseh i vse, lish' by spasti svoyu shkuru. Vy govorite, chto Nippi Noul's obyazan chem-to Uoltonu? Obratites' k nemu, mozhet byt', on dast vam kakie-nibud' ukazaniya po etomu delu. On znaet ves' prestupnyj mir, vse shajki, - posovetoval Bill Dikker. Noul'sa ne bylo doma, i ego hozyajka, kak i polagaetsya obrazcovoj hozyajke, ne imela ni malejshego ponyatiya, gde on, kogda vernetsya, kogda ushel. No ona ukazala neskol'ko mest, gde mozhno bylo vstretit' ego, i Dzhimmi povezlo, on vskore natknulsya na Nippi v krohotnom restoranchike. Sepping srazu zhe pereshel na temu o Rekse. - On byl vashim drugom? - sprosil on Nippi. - Net, ne sovsem, no on byl ochen' prilichnym chelovekom. Tak malo chastnyh lyudej prilichnyh. Pod chastnymi lyud'mi ya podrazumevayu lyudej, ne rabotayushchih po nashej special'nosti. Mne prihodilos' tugo - on daval mne deneg ili horoshij sovet. Esli b ya tol'ko poslushalsya ego, ya byl by chestnym chelovekom, rabotal by do sed'mogo pota i zhil by vprogolod', vmesto togo, chtob byt' moshennikom, imeyushchim vdovol' deneg, mogushchim v lyuboe vremya dat' sebe otdyh! Dzhimmi peregnulsya cherez stol i shepotom sprosil: - Nippi, gde Dzho Fel'man? Lico Nippi srazu poteryalo vsyakoe vyrazhenie. - Nikogda ne slyshal etogo imeni. On lgal, i Dzhimmi znal eto. - Kakova ego special'nost'? - SHantazh, - otvechal Dzhimmi, i Nippi pokachal golovoj. - YA ne znayu shantazhistov, ne vozhus' s nimi. SHantazh - gryaznoe delo. Oni odin raz primenili ego ko mne - svoih gryzut. Gnusnye lyudi. I Fel'man odin iz hudshih. Na ego sovesti mnogo gryaznyh del. Dzhimmi narochno propustil mimo ushej to obstoyatel'stvo, chto za minutu do etogo Nippi nikogda ne slyshal etogo imeni. - On byl slugoj mistera Kol'mana, no ischez. On nanyal Farringdona Brauna. YA scapal ego utrom. - Neuzheli? - vezhlivo osvedomilsya Nippi. - YA ne vozhus' i s "revol'vershchikami". Ne lyublyu nosyashchih smertonosnoe oruzhie. Nosit' oruzhie - trusost'. Esli tebya scapaet policejskaya ishchejka, to ee delo obrabotat' tebya. Mozhno ugrozhat' policejskoj ishchejke revol'verom, esli ona nastupaet na tebya, i ona dolzhna prodolzhat' idti vpered, dazhe esli ee ub'yut pri etom. Tak chto mozhno skazat', chto esli nosish' pri sebe revol'ver, nosish' verevku ot svoej viselicy. Da i dlya ishchejki obidno. Ona dolzhna ispolnyat' svoj dolg, i merzko ubivat' kogo-libo pri ispolnenii dolga. On otkinulsya na spinku stula i zadumchivo gryz zubochistku. - Govoryat, chto u kazhdogo artista est' momenta vdohnoveniya. Govoryat, lyubov' vdohnovlyaet. CHto kasaetsya menya, Dzhuliya ni na chto ne vdohnovila menya! - A chto zhe mozhet vdohnovit' vas? - sprosil Dzhimmi. - Ne znayu, - ser'ezno otvetil Nippi. - No ya hochu sovershit' chto-to krupnoe. Naprimer, obokrast' Anglijskij bank. Ne znayu, pojmete li vy menya. Ne iz-za deneg, a potomu, chto ya hochu imet' pravo skazat' - ya sdelal eto. YA ustal ot groshovyh del. U menya deneg hvatit do konca dnej moih - eto porazhaet vas? - Menya nichego ne porazhaet, Nippi. Mozhet byt', vam predstavitsya sluchaj, i esli vas izlovyat, my pogovorim s vami, i vy mne podrobno rasskazhete obo vsem. - Menya ne pojmayut, - uverenno zayavil Nippi. - Kazhdyj durak mozhet obokrast' Anglijskij bank i popast'sya na etom. Dzhimmi eshche pogovoril s Nippi, a potom rasproshchalsya. - Mister Sepping, - okliknul ego Noul's, i Dzhimmi vernulsya. - Vy v spiske K'yupi, postarajtes' likvidirovat' drugogo "revol'vershchika", poka on ne likvidiruet vas. - A gde zhe ya uvizhu ego? - sprosil Dzhimmi s ulybkoj. - On zhdet vas za dver'yu, - otvetil Nippi. - Vsego horoshego. Dzhimmi bystro vyshel i, zorko okinuv ulicu vzglyadom, zapechatlel v svoej pamyati lica vseh tolkavshihsya okolo restorana. Projdya do ugla, on bystro obernulsya i uvidel svoego presledovatelya. |to byl dovol'no polnyj chelovek v kotelke, sdvinutom na zatylok. On kuril ogryzok sigary i chto-to pristal'no rassmatrival v okne. Mysl' Dzhimmi rabotala bystro. Ochevidno, vest' ob areste Brauna obletela zainteresovannyh lic, i etot chelovek presledoval syshchika s opredelennoj cel'yu. Dzhimmi povernul za ugol i, pribaviv shagu, pereshel cherez ulicu. Kogda on obernulsya, ego presledovatel' zavorachival za ugol, derzha ruki v karmanah. Navstrechu Dzhimmi priblizhalsya policejskij, i presledovatel', zametiv eto, tozhe peresek ulicu. Dzhimmi stal, povernuvshis' licom k presledovatelyu, kotoryj medlenno proshel, murlykaya chto-to. On proshel mimo policejskogo i na uglu uzen'kogo pereulka ostanovilsya. - Plop! - razdalsya zvuk, kak budto otkuporili butylku. Pulya udarilas' v fonarnyj stolb, i oskolki stekla zastuchali po trotuaru i blizhajshemu oknu. CHelovek brosilsya bezhat' v pereulok, i kogda Dzhimmi i policejskij dostigli ugla, to ego i sled prostyl. 15 V Londone hodili sluhi, chto Loford Kollet byl edinstvennym advokatom, kotoryj sumel obstavit' K'yupi. Poetomu zhertvy K'yupi ohotno poseshchali nevzrachnuyu kontoru Kolleta, nadeyas', chto i ih vyzvolit lovkij stryapchij, kak vyzvolil odnu iz pervyh zhertv K'yupi, prichem eto ne stoilo zhertve mnogo deneg, krome nebol'shoj nagrady advokatu. Kollet terpelivo vyslushal svoyu klientku i po uhode ee sprosil, prishel li Sepping. - Da, ser, on zhdet v priemnoj. - Sadites', Sepping, ugodno sigaru, viski? Nichego? Nashli vy etogo negodyaya Parkera? - Net. - Bessmyslenno dazhe sprashivat', nashli li vy Uoltona. - O Parkere net novostej, Reks eshche otsutstvuet. - Esli verit' vechernim gazetam, vy tozhe edva ne ochutilis' sredi otsutstvuyushchih, - mnogoznachitel'no skazal Kollet. - Vy nashli strelyavshego v vas? - Net, on ischez. Vse, kto imeet kakoe-nibud' otnoshenie k etomu d'yavol'skomu K'yupi, umeyut kak by rastvoryat'sya v vozduhe! My obyskali vsyu ulicu. YA prishel, chtob sprosit' vas, ne prihodilos' li vam za vremya vashej praktiki vstrechat'sya s Fel'manom? - Net. On byl sudim sudom prisyazhnyh. YA prosmotrel ego delo, i mne kak-to ne veritsya, chto etot bezobidnyj pozhiloj chelovek - opytnyj shantazhist. - Kak po-vashemu, Fel'man - K'yupi? - Ne znayu, - Kollet stal zadumchivym. - Pocherki, konechno, shozhi, no eto mozhet byt' i sluchajnost'. Po-moemu, Fel'man, ili Parker skoree odin iz podchinennyh K'yupi. U nego, po vsej veroyatnosti, net smelosti, chtob byt' K'yupi. YA pomnyu, Dora govorila, chto v tu noch', kogda na Portlend-ples zabralsya vor, u Parkera sil'no drozhali ruki. Vse plany K'yupi vsegda neobyknovenno smely i trebuyut hrabrosti. A eto na Parkera ne pohozhe. - Da, ya eshche hotel sprosit' vas, byli li kogda-nibud' v vashej kontore pohishcheny dokumenty? Loford Kollet pripodnyal brovi. - Net. Pochemu u vas zarodilas' eta mysl'? Vory ne stali by vzlamyvat' kontory poverennyh. - Vy oshibaetes', - spokojno zametil Dzhimmi. - Za poslednie dva goda kontory vseh vydayushchihsya poverennyh podverglis' krazham so vzlomom ne tol'ko v Londone, no i v provincii. Kollet tak i podskochil ot etogo soobshcheniya. - Prosmatrivaya statistiku prestuplenij, my s Dikkerom natknulis' na povtoryayushchiesya povsyudu krazhi u advokatov. Stranno, chto nikto do sih por ne pripisyval etih krazh K'yupi. My prosledili, chto vsyakaya novaya zhertva K'yupi nezadolgo do togo, kak ee shantazhirovali, pri posredstve krazhi u ee advokata lishalas' nuzhnyh, chasto komprometiruyushchih dokumentov i pisem. Kolleg molchal, ochevidno, ser'ezno zadumavshis' nad etim voprosom. - Stranno, gazety molchali ob etih sluchayah. No vam, konechno, luchshe znat' eto. Nadeyus', chto vy ne zaiknetes' ob etih krazhah misteru Kol'manu, a to on potrebuet u menya vse svoi famil'nye dokumenty i dela! - U vas net nikakih dokumentov Dory? - U menya est' neskol'ko, no kakogo roda - ya ne imeyu prava skazat' vam. Edinstvennoe mogu soobshchit', chto oni dlya K'yupi ne predstavlyayut nikakogo interesa! - skazal advokat. I kogda Dzhimmi ushel, Kollet zabyl i dumat' o podnyatom syshchikom voprose. Dzhimmi otpravilsya domoj, chuvstvuya, chto bessonnaya noch' nachinaet skazyvat'sya. Pozvoniv Dzhoanne i uznav, chto novogo nichego net, on so spokojnoj sovest'yu zasnul. V sem' chasov utra on byl razbuzhen vernuvshimsya Al'bertom. Poezdka ego byla bezrezul'tatna, v okrestnostyah Sperli on ne nashel nikakih sledov Reksa. Dzhimmi sladko potyanulsya i poslal Al'berta k telefonu uznat' novosti iz Skotlend-YArda. - Dezhurnyj inspektor govorit, chto noch'yu vzlomali i obokrali kontoru mistera Kolleta! - dolozhil on. Odnim pryzhkom Dzhimmi vyskochil iz posteli. Strannoe stechenie obstoyatel'stv! Tol'ko vchera on govoril ob etom s Kolletom! Bystro zakonchiv svoj tualet i zavtrak, Dzhimmi brosilsya v kontoru Kolleta. - Sily nebesnye! - voskliknul Dzhimmi, uvidev haoticheskij besporyadok. Soderzhimoe papok s dokumentami bylo raskidano po vsej komnate, stol vzloman, proizvedeny popytki vzlomat' sejf. V eto vremya voshel vzvolnovannyj Kollet i stal rassprashivat', kak obnaruzhili vzlom. Mister Kollet brodil po razbrosannym dokumentam, vdrug on brosilsya v odin iz uglov i podnyal papku s etiketkoj "Kol'man". Papka byla razorvana, soderzhimoe ee valyalos' zdes' zhe. Poverennyj bystro perebral dokumenty, potom stal iskat' chto-to na polu. - Ne hvataet chego-to? - sprosil zainteresovannyj Dzhimmi. - Svadebnyj kontrakt Dory propal. - Eshche chto-nibud'? - Poka ne mogu skazat', - otvechal Kollet, prodolzhaya poiski. U Dzhimmi mel'knula mysl'. On vyzval agenta iz Skotlend-YArda i skazal emu: - Otprav'tes' na avtomobile po etomu adresu za Nippi Noul'som. Rabota uzh ochen' primitivnaya, ya hotel by po etomu povodu pogovorit' s nim i posovetovat'sya! Proshlo okolo chasa, poka priehal vozmushchennyj Nippi. - Razve ya edinstvennyj vzlomshchik v Londone, kotorogo vy znaete, mister Sepping?! - Pri etom vzglyad ego upal na sejf. - Molokosos! Godovalyj rebenok srabotaet luchshe. - |to to, chto ya hotel znat', eto rabota ne professionala? - Konechno, net! |tot idiot rabotal lomom, vbivaya ego nad samym zamkom sejfa! |to sovsem ne pohozhe na obychnye vzlomy v advokatskih kontorah! - A vy o nih slyshali? - pointeresovalsya Dzhimmi. - Dazhe videl odnu kontoru posle razgroma. Mnogo chishche srabotano, ne sravnit' s etoj. On stal razglyadyvat' sejf i vdrug poter ego poverhnost' rukavom. - Zachem vy eto delaete? - sprosil Dzhimmi. - On - lyubitel'-novichok. YA ster yasnye otpechatki pal'cev na poverhnosti sejfa. Moe pravilo - zhivi i davaj zhit' drugim. Drugoe pravilo - ne bud' slugoj policejskih. Za eto vremya Kollet sobral bumagi. - Nichego ne propalo, krome svadebnogo kontrakta, - zayavil on. - No on poteryal znachenie, tak kak Uolton ischez i svad'ba nikogda ne sostoitsya. - Kogda byl sostavlen kontrakt? - Svad'ba byla naznachena na chetyrnadcatoe. Znachit, dvenadcatogo, za dva dnya do svad'by. Dzhimmi otpravilsya domoj zainteresovannyj bolee, chem kogda-libo, zaputannost'yu etoj istorii. On ne somnevalsya, chto vzlom u Kolleta delo ruk K'yupi i ego soobshchnikov. K'yupi, ochevidno, vse eshche interesovalsya predpolagavshejsya svad'boj Reksa Uoltona. Doma Dzhimmi, starayas' razobrat'sya v nakopivshihsya svedeniyah, kratko summiroval ih na bumage. V eto mgnovenie v komnatu, postuchav, voshel agent, kotoromu porucheno bylo sfotografirovat' obgorevshie ostatki bumag v yashchike Reksa. - YA snyal pepel. Vot otpechatok. |to vsego, kusochek dokumenta, no slova mozhno razobrat'. - Kakoj dokument? - nahmurilsya Dzhimmi. - Ochevidno, brachnoe svidetel'stvo, ser. Dzhimmi vpilsya glazami v edva vidnye strochki i chut' ne zadohnulsya ot volneniya. Imya zheniha bylo Reks Uolton, imya nevesty otsutstvovalo. No chislo, kogda bylo soversheno venchanie, - bylo trinadcatoe maya! Kogda Reks zavtrakal so svoej nevestoj Doroj pered venchaniem, on byl uzhe zhenat. Svad'ba ego sostoyalas' za den' do etogo! 16 Sunuv oblichayushchuyu fotografiyu v karman, Dzhimmi pomchalsya v glavnoe byuro grazhdanskih zapisej i skoro nashel nuzhnuyu emu zapis' v knigah. Byli obvenchany Reks H'yubert Uolton i Mej Liddiart. Adres ee - Grand-otel'. Svad'ba sovershena v CHelsi. Zapisav eti svedeniya, Dzhimmi pomchalsya v CHelsi. Odin iz klerkov pomnil svad'bu i tochno opisal Reksa. O dame on ne mog soobshchit' nichego. Ona byla vse vremya pod ochen' gustoj vual'yu. Svidetelyami byli dva shofera taksi; byli ukazany ih adresa. Dzhimmi rassprosil shoferov, no i oni ne mogli skazat' nichego o dame pod vual'yu. Ona nanyala taksi na ulice, i shofer ne znal, ni otkuda ona prishla, ni kuda poshla posle togo, kak otpustila ego. Bol'she Dzhimmi nichego ne smog uznat'. Vse ego predpolozheniya razletelis' pri etom oshelomlyayushchem otkrytii. Reks, chestnyj do mozga kostej, za den' do togo, kak dolzhen byl zhenit'sya na Dore Kol'man, zhenilsya na drugoj zhenshchine! Neuzheli eto byla prichina ego ischeznoveniya? Hotya Reks i nervnichal v tot den', no vel sebya ne kak chelovek s takoj tajnoj na dushe. I on vse zhe osmelilsya prijti k Dore i vzglyanut' ej v lico. Esli on dolzhen byl ischeznut', to pochemu on ne ischez do vizita k Dore? S etoj nerazreshimoj zagadkoj Dzhimmi snova prishel k Dikkeru, kotoryj terpelivo vyslushal ego. - Mog kto-nibud' igrat' rol' Uoltona? - sprosil on. - Net. I klerk i shofer oba tochno opisali ego. Krome togo, odin iz shoferov znaet Reksa po vidu. - Stranno. YA videl Kezi - soderzhatelya igornogo doma. On nakonec soznalsya, chto vas sonnogo prinesli v dom s zadnego hoda i zaperli v tu komnatu. - No kto rasporyadilsya etim? - Ob etom on molchit. Ochevidno, K'yupi, potomu chto Kezi gotov prodat' rodnuyu mat' za den'gi, a tut on molchit. K'yupi tak napugal etih lyudej, chto oni ne smeyut vydat' kogo-libo. No vse eto zastavlyaet nas vernut'sya k Parkeru. On usypil vas, on ischez, nadeyas', chto sil'no podvel vas. Poetomu mozhno skazat', chto oficial'no on - K'yupi. Vse doneseniya otovsyudu iz provincii i s nashih zastav govoryat, chto ego ne videli. - On v Londone. Tut legche vsego uskol'znut' ot nadzora, i on znaet eto. - Miller byl zameshan v istoriyu Uoltona. Dumaya, chto on mozhet progovorit'sya, K'yupi poslal emu rokovoe pis'mo. Vyhoda ne bylo. Dikker pomolchal, potom snova sprosil: - Kto dolzhen uznat' ob etom brachnom svidetel'stve? - YA ne mogu skazat' Dore Kol'man, eto bylo by zhestoko s moej storony. No Dzhoanne... - tut Dzhimmi zapnulsya i pospeshil skryt'sya s pronicatel'nyh glaz starshego syshchika. Dzhoanny ne bylo doma, i Dzhimmi stal osmatrivat' kabinet Reksa. On vspomnil, chto ne imel eshche vozmozhnosti obsledovat' byuvar Reksa, poetomu sdelal eto sejchas i uvidel, chto verhnij sloj promokatel'noj bumagi absolyutno chist. Vglyadevshis' vnimatel'nee, syshchik uvidel, chto listy s ostavshimisya otpechatkami strochek polozheny pod chistyj list. On nehotya vynul listy i stal pri pomoshchi zerkala chitat' otpechatki. Na odnom iz listov bylo delovoe pis'mo, zainteresovavshee Dzhimmi. Reks prikazyval banku prodat' bol'shuyu chast' akcij, obrativ ih v amerikanskuyu valyutu. Buduchi v banke, Dzhimmi videl original etogo pis'ma, i takim obrazom on opredelil srok upotrebleniya etogo lista byuvara. V eto vremya voshla Dzhoanna. - CHto-nibud' interesnoe na byuvare? - sprosila ona. - Neskol'ko delovyh pisem, - nachal Dzhimmi, no vdrug vnimatel'nee stal chitat' stroki v zerkale. - Pohozhe na raspisku, - i Dzhoanna, podojdya k zerkalu, prochla vsluh: - "Poluchena ot mistera Reksa Uoltona summa..." Kak tut mnogo nulej! Dalee shli dve strochki, kotoryh nikak nel'zya bylo razobrat'. - YA mogu prochest' slovo "hranenie", - skazal Dzhimmi. - Byla u Reksa kniga kvitancij? - sprosil on. - Da, on v denezhnyh delah byl ochen' shchepetilen i chasto etim dovodil menya do slez. Dzhoanna skoro vernulas' s trebuemoj knizhkoj. Dzhimmi sejchas zhe nashel koreshok napisannoj karandashom tochnoj summy, kotoraya schitalas' propavshej. Sravniv koreshok s byuvarom, on prishel k zaklyucheniyu, chto eta kvitanciya pisalas' v otsutstvie lica, davshego raspisku. Reks, ochevidno, kuda-to pones ee dlya podpisi i... chto stalo s nej? Vdrug odna mysl' mel'knula v ego lihoradochno rabotavshem mozgu. Da ved' eto odna iz bumag, hranivshihsya v sinem konverte! 17 Drugoj bumagoj v sinem konverte bylo brachnoe svidetel'stvo. No komu byli peredany den'gi? Zagadochnoj Mej Liddiart? Reks v silu svoego haraktera nikogda ne doveril by takoj summy zhenshchine! - V chem zagvozdka? - sprosila Dzhoanna, uvidev mrachnoe lico Dzhimmi. - YA nashel chto-to novoe. Syad'te i slushajte. Vozniklo novoe zatrudnenie. Znaete vy devushku po imeni Mej Liddiart? Dzhoanna otricatel'no pokachala golovoj. - A Reks znal ee? - YA uverena, chto on ne znal ee. On skazal by mne. On vsegda govoril mne o svoih znakomstvah. Kto ona? - Vy pomnite den', kogda ya videl vas v Tauere? Vy pomnite, chto sluchilos' posle etogo? - Da, - skazala ona, podumav. - My vernulis' domoj i pozavtrakali, a potom Reks okolo poloviny vtorogo ushel. On byl razdrazhen, ya eto pomnyu. - Kogda on vernulsya? - Da okolo pyati chasov. On skazal mne, chto videl Doru. On byl ochen' rasseyan i nervnichal. No chto s vami, Dzhimmi? - V etot den' Reks posle zavtraka zhenilsya na Mej Liddiart, - spokojno skazal on, i devushka podskochila, uslyshav etu novost'. - No kto ona, eta Mej Liddiart? |to nevozmozhno! Reks nikogda ne sdelaet takogo. On byl zhenihom Dory i za den' do svad'by s nej ne mog zhenit'sya na kakoj-to Mej! Kto skazal eto? Togda Dzhimmi rasskazal podrobno o svoem otkrytii. Dzhoanna, bespomoshchno slozhiv ruki, slushala. Nakonec promolvila: - YA dumayu, my dolzhny skazat' ob etom Dore. Ona vprave znat' vse... Devushka byla gotova zaplakat', i Dzhimmi chuvstvoval sebya uzhasno nelovko, ne znaya, chto predprinyat', chtoby hot' nemnogo uspokoit' ee. - YA dumayu, chto luchshe vsego vam samomu soobshchit' ej, - skazala ona. - YA ne osmelyus' posmotret' Dore v glaza. Dzhimmi pokinul Kadogan-skver s tyazhelym chuvstvom, chto emu predstoit ochen' nepriyatnaya obyazannost'. Uznav, chto Dory net doma, on vzdohnul s oblegcheniem. Ostaviv sluge zapisku dlya Dory, v kotoroj on soobshchal, chto zajdet pozzhe, Dzhimmi sobralsya uhodit', kak vdrug chto-to pokazalos' emu znakomym v rechi i chertah novogo slugi. - YA gde-to videl vashe lico, - skazal on, i sluga ulybnulsya. - YA - Bennet, ser, - skazal on, i Dzhimmi vspomnil, chto eto byl shofer Kol'mana, teper' poluchivshij dolzhnost' lakeya. - Menya povysili. YA dumayu, vy tak i ne nashli vora, ser? - Kotorogo? - sprosil Dzhimmi, myslenno konstatiruya, chto dlya Benneta sushchestvoval tol'ko odin vor, a imenno tot, kotorogo eks-shofer pomogal lovit'. |to tainstvennoe delo davno uzhe dejstvovalo na nervy Dzhimmi. Bud' Reks chuzhim emu, a ne drugom, on peredal by rassledovanie dela drugomu. Ne potomu, chto ono bylo sopryazheno s opasnost'yu lichno dlya nego. Eshche do otravlennogo kofe, podannogo Parkerom, i do pokusheniya na ulice on ponyal, chto vyzval nemilost' K'yupi. K'yupi nachal bor'bu ne na zhivot, a na smert', kak zagnannyj v ugol zver', i eto udivlyalo Dzhimmi, kotoryj dumal, chto K'yupi byl tak uveren v sebe i svoih pomoshchnikah, chto ne boyalsya rozyskov policii. Sledov K'yupi nel'zya bylo najti, i policiya ne shla dal'she priznaniya Parkera glavoj shajki. U policii est' primeta: esli prestupnik izvesten, to ego rano ili pozdno najdut. No budet li eto neoproverzhimoj istinoj i v etom sluchae? Prekratit li arest Parkera deyatel'nost' K'yupi? Odnim slovom, Dzhimmi smutno soznaval, chto ne Parker glava etoj neulovimoj organizacii. Pridya domoj, Dzhimmi nashel adresovannyj na ego imya ob®emistyj paket, nadpisannyj neizvestnym emu pocherkom. Vskryv paket, on uvidel, chto v nem byla svyazka pisem i zapiska ot Nippi Noul'sa. "Dorogoj mister Sepping! YA nikogda ne narushal svoih pravil i ne pomogal svoimi ukazaniyami policii. Poetomu ya ne hochu blagodarnosti za okazannuyu vam nebol'shuyu uslugu. Mne skazali, chto tot "revol'vershchik" vse eshche podsteregaet vas. Beregites'. CHto kasaetsya togo lica, o kotorom ya ne raz govoril vam, to ya natknulsya na svyazku ee pisem ko mne. Prochtite ih i skazhite kak izuchayushchij chelovecheskuyu naturu, chto vy dumaete o devushke, pisavshej mne takie pis'ma, a potom sygravshej takuyu dvojnuyu rol'. Po-moemu, zhenshchin sovsem eshche ne kosnulas' civilizaciya. Vash Nippi". Dalee shel postskriptum. "YA vsegda budu rad sdelat' chto-nibud' dlya vas, potomu chto vy dzhentl'men, chego nel'zya skazat' o bol'shinstve agentov iz Skotlend-YArda. Oni rady podvesti cheloveka, kotoryj pomog im". Dzhimmi s ulybkoj prochel eto beshitrostnoe pis'mo, osobenno postskriptum, i sunul svyazku prislannyh emu pisem v yashchik stola, pust' polezhat do teh por, kogda u nego budet bol'she svobodnogo vremeni. Sejchas on ne byl raspolozhen izuchat' lyubovnye zapiski gornichnyh. Rovno v sem' chasov vechera on snova byl u Dory. Ona srazu zhe sprosila ego: - U vas novosti? - i serdce ego upalo. On s trudom otvetil: - Da, no boyus', chto novosti nepriyatnogo svojstva. - S Reksom chto-to sluchilos'? - sprosila Dora, ne spuskaya vzglyada s Dzhimmi. - Ne sovsem, Dora. Znaete vy nekuyu Mej Liddiart? K ego velikomu udivleniyu, ona ne vyskazala izumleniya i ne stala otricat' znakomstva s neyu. - Da. Pochemu vy sprosili? |to otnositel'no venchaniya? On staralsya ne smotret' ej v glaza. - Vy... vy znaete? - probormotal on. - CHto Reks byl obvenchan s Mej Liddiart v CHelsi? Za den' do svoego ischeznoveniya. Znayu! Ona byla tak spokojna, chto on glazam svoim ne veril. - Kto ona? - nakonec vypalil on. - YA - Mej Liddiart! - skazala Dora. - Dora Mej Liddiart Kol'man, ili Dora Uolton. Reks moj muzh! 18 - Sadites', Dzhimmi, vyslushajte menya. YA davno dolzhna byla skazat' vam eto, no boyalas', chto otec uznaet. Reks sil'no bespokoilsya, vinoyu tomu byli eti glupye pis'ma, i on boyalsya, chto do nashej svad'by sluchitsya chto-to. |ta mysl' pryamo presledovala ego, i on prosil menya obvenchat'sya dnem ran'she. No ya ne soglasilas' - otec byl by vzbeshen, on bol'shoj samodur. Togda on predlozhil obvenchat'sya tajno s tem, chtoby na sleduyushchij den' svad'ba byla povtorena oficial'no. YA boyalas', chto soobshchenie o dvojnom venchanii mozhet popast' v gazety, poetomu predlozhila venchat'sya pod vymyshlennymi imenami. |to ne sdelalo by nashej svad'by nedejstvitel'noj. No Reks uznal, chto neobhodimo, chtoby on ukazal svoe nastoyashchee imya. Togda my reshili venchat'sya pod svoimi imenami, tol'ko ya ne ukazala svoego polnogo imeni. Posle soversheniya obryada my proshlis' po parku, potom ya poshla domoj, a Reks vernulsya k sebe. K