onechno, eto byla bezumnaya vyhodka, no Reks tak boyalsya poteryat' menya. On vse dumal, chto v poslednij moment sluchitsya chto-to uzhasnoe. - Otec vash znaet ob etom? - sprosil Dzhimmi. - Net. YA ne osmelivayus' skazat' emu. Da i, krome togo, on do sih por kommentiruet ischeznovenie Parkera - otkrytie, chto v ego dome zhil nastoyashchij prestupnik, ochen' sil'no podejstvovalo na nego. CHto vy teper' dumaete obo mne, Dzhimmi? - Nichego, Dora. Vy i ne mogli postupit' inache. - Vy skazali Dzhoanne o vashem otkrytii? - nachala ona i ulybnulas'. - Da, konechno. Davajte otpravimsya s vami v Kadogan-skver, i ya rasskazhu ej vse podrobnosti. Dzhoanna gorazdo spokojnee, chem Dzhimmi, otneslas' k oshelomlyayushchej novosti. - Slava Bogu, vy teper' zakonnaya Uolton, ya tak rada! Novoe polozhenie Dory vyzvalo mnogo rassprosov, teper' o mnogom mozhno bylo peregovorit'. - YA uverena, - skazala Dzhoanna, - chto Reks ischez radi Dory. Da, da. On, navernoe, uznal o kakoj-nibud' ugrozhavshej ej opasnosti i ischez, znaya, chto etim otvratit opasnost' ot Dory. - Dora, - vdrug skazal Dzhimmi, - ya uveren, chto Reks vyplatil komu-to ili peredal pochti million funtov. Vy kak zhena ego imeete pravo znat' ob etom. - YA znayu tol'ko, chto den'gi ischezli, - spokojno skazala Dora. - YA imeyu dokazatel'stva, chto den'gi byli vydany pod raspisku. - Znachit, vy znaete, komu byli peredany den'gi? - K neschast'yu, my etogo ne znaem. YA dumayu, uzhe pochti dokazano, chto Reks dal podpisat' raspisku v poluchenii toj summy i raspiska byla pomeshchena v sinij konvert i polozhena v nesgoraemyj yashchik. No v konvert odnovremenno popalo kakoe-to himicheskoe veshchestvo. Bylo li ono polozheno kem-to drugim v vide pis'ma, zapiski, propitannoj veshchestvom, neizvestno, no eto veshchestvo unichtozhilo vse soderzhimoe nesgoraemogo yashchika, krome uzen'koj poloski, na kotoroj, i to posredstvom fotografirovaniya, udalos' mne prochest' otryvok vashego brachnogo svidetel'stva. - Vy, znachit, ne obnaruzhili raspiski? - sprosila Dora zadumchivo. - K'yupi vse zhe ovladel ego sostoyaniem! No ya etogo ne boyus'. U menya u samoj est' sredstva. Mne ego deneg ne nuzhno, mne nuzhen lish' sam Reks. A K'yupi mozhet imet' den'gi Reksa, da i moi v pridachu, lish' by u menya ostalsya Reks! Dzhimmi provodil Doru domoj, zatem medlenno napravilsya k sebe. Itak, Hot' odna malen'kaya tajna byla raskryta. |to uzhe byl shag vpered. Teper' ostavalos' izlovit' Parkera i navesti nadlezhashchij poryadok. Podnyavshis' k sebe, Dzhimmi poproboval svoim klyuchom otkryt' dver', no ona ne otkryvalas'. Togda on nazhal knopku zvonka, no nikto ne otzyvalsya na zvonok. |to bylo ne pohozhe na akkuratnogo Al'berta, i Dzhimmi ne mog ponyat', v chem delo. Vdrug za dver'yu razdalsya shepot, donosivshijsya, ochevidno, s pola: - CHto s vashej rubashkoj? Dzhimmi udivlenno otstupil na shag, tak kak uznal golos Al'berta. - Otkrojte dver', - strogo prikazal on. - Ne valyajte duraka! No tot zhe golos povtoril strannuyu frazu. Ochevidno, vopros predlagalsya nesprosta. Tut Dzhimmi vspomnil, chto na dnyah Al'bert govoril emu o nekotoryh chastyah ego garderoba, nuzhdavshihsya v pochinke. - U rubashki nado obnovit' manzhety, - skazal on i uslyshal, chto otodvinulsya zasov, i dver' otkrylas'. - Skoree, ser, zakrojte dver'. Dzhimmi poslushalsya, i kogda byl zazhzhen svet, on uvidel, chto Al'bert byl bleden kak polotno. Rubashka ego byla v krovi, i vokrug golovy byla povyazka. V ruke on derzhal revol'ver. 19 - V chem delo, Al'bert? Vy raneny? - Da, ser. Fizicheski i moral'no. On provel Dzhimmi v komnatu, gde byl neobyknovennyj besporyadok. Pis'mennyj stol perevernut, yashchiki vydvinuty, i-soderzhimoe ih razbrosano po polu. - |to oni natvorili posle togo, kak tyapnuli menya po golove, - skazal Al'bert. - Okolo vos'mi kto-to postuchal v dver'. Obyknovenno ya vsyakomu otpirayu na stuk, no tut zakolebalsya i sprosil, kto tam. To, chto na lestnice byl potushen svet, pokazalos' mne podozritel'nym, ya eto zametil skvoz' shchelku dlya pisem. "Otkrojte dver', durak", - poslyshalos' v otvet. Pochemu-to ya podumal, chto eto vy, i poslushalsya. V tu zhe minutu menya chem-to uprugim udarili po golove. YA dazhe ne razglyadel nichego, a srazu lishilsya chuvstv. Ochnulsya ya u sebya na posteli i uslyshal proizvodimyj imi shum. - Skol'ko ih bylo? - Dvoe, ser. Oni chto-to iskali, i Parker vse proklinal drugogo. - Kto?! - voskliknul Dzhimmi. - Parker. Byvshij sluga mistera Kol'mana. YA uznal ego po golosu. Golova moya kruzhilas', no ya vse zhe slez s posteli i stal sharit' po polkam, ishcha svoj revol'ver. Verno, oni uslyshali menya, i v tot moment, kogda ya nashel revol'ver, odin iz nih podoshel k dveri. YA ne mog razglyadet' ego lica, tak kak tol'ko v vashej komnate byl svet. Kogda ya pricelilsya, on bystro zahlopnul dver' i zaper ee na klyuch. Kogda ya nakonec vzlomal ee - ih uzhe ne bylo. Dzhimmi oglyadel komnatu. U nego ne bylo nichego, chto moglo zainteresovat' K'yupi. CHto zhe oni tak staratel'no iskali? - Tut chto-to napisano imi, ser, - skazal Al'bert. Podojdya blizhe, Dzhimmi uvidel seryj list bumagi s napisannoj karandashom frazoj. Ne moglo byt' nikakih somnenij otnositel'no avtora zapiski. "Bros'te delo Uoltona, ostavajtes' v storone. K." - YA sam priberu vse, Al'bert. Vy lyazhete v postel'. YA osmotryu vashu ranu. Rana okazalas' ser'eznoj, i Dzhimmi vyzval vracha. Tem vremenem on privel komnatu v poryadok. Po-vidimomu, nichego ne propalo. CHto zhe iz ego veshchej moglo zainteresovat' Parkera, to est' K'yupi? Nikogda do sih por K'yupi ne rabotal tak grubo. Vse eti poiski chego-to obnaruzhivali ego rasteryannost', pozhaluj, dazhe strah. Voshel doktor, vozivshijsya vse vremya s ranoj Al'berta, i posovetoval otpravit' ego v gospital' ili zhe vyzvat' opytnuyu sidelku. - Tol'ko ne zhenshchinu. Prishlite nam iz gospitalya muzhchinu, - skazal Dzhimmi. Ego zhelanie, odnako, ne moglo byt' ispolneno, tak kak vse sanitary byli zanyaty. Togda u Dzhimmi mel'knula mysl' obratit'sya k Nippi. Tot, ochevidno, ne usmotrel v pros'be Dzhimmi nichego strannogo i noch'yu zhe pereehal k nemu, chtoby uhazhivat' za bol'nym Al'bertom. - Itak, oni tyapnuli ego? Konechno, eto delo K'yupi. Vy vyzvali menya, chtob ya otpugival vorov? - Otchasti. I potomu, chto ya snova hochu posovetovat'sya s vami. - Kogda syshchik sovetuetsya s prestupnikom, on hochet vyvedat' ot nego koe-chto. YA ne stanu boltat'. YA budu uhazhivat' za vashim slugoj, i esli vy udovol'stvuetes' na zavtrak sosiskami, kotorye ya gotovlyu masterski, to ya mogu stryapat' vam zavtrak. Dikker podsmeivalsya nad Dzhimmi, chto on otkryl priyut dlya raskayavshihsya prestupnikov, no tot zametil, chto mozhet uznat' koe-chto iz namekov Nippi. Hotya by o gotovyashchihsya protiv nego pokusheniyah so storony K'yupi. - YA uveren teper', - skazal Dzhimmi Dikkeru, - chto K'yupi - eto ne shajka na ravnyh nachalah. K'yupi predprinimatel', improviziruyushchij svoi udary po mere nadobnosti, pol'zuyushchijsya ideal'no podobrannymi silami iz prestupnogo mira. - Uznali vy, chego oni hoteli? - Edinstvennoe, chto moglo interesovat' ih, - svyazka lyubovnyh pisem k Nippi, kotoruyu on prislal mne v tot den' dlya prosmotra. No eto zvuchit slishkom maloveroyatno. Ne budut zhe oni shantazhirovat' Nippi! Da ya i ne uveren, chto pis'ma propali. - Nippi, - skazal Dzhimmi posle razgovora s Dikkerom, - vy ne brali teh pisem, chto prislali mne? YA ih ne mogu najti. - Pis'ma Dzhulii? Ne bral. CHto vy o nih skazhete? - YA ne uspel prochest' ih, - soznalsya Dzhimmi. - O! - Nippi byl nepriyatno razocharovan. - Kak zhal'! Oni byli verhom sovershenstva, a teper' ih, veroyatno, sozhgli! - Tut ne bylo sledov, chto zhgli bumagu. - Znachit, vory vzyali ih s soboj. Ochevidno, - vdrug tverdo skazal Nippi, - Dzhuliya rabotaet u K'yupi. - No, dorogoj moj, ne ona zhe, prostaya sluzhanka, organizovala eto pohishchenie! - usomnilsya Dzhimmi. - O, ona sovsem ne prostaya sluzhanka! Ona mnogo vyshe. Po ee pis'mam vy ponyali by eto. - Kakova ee naruzhnost'? - sprosil Dzhimmi. - Ne znayu, - neopredelenno otvetil Nippi. - Razve mozhno ot muzhchiny trebovat' tochnoe opisanie zhenshchiny, da eshche toj, v kotoruyu on byl vlyublen! - Est' u vas ee fotografiya? - pointeresovalsya Dzhimmi. Nippi pokachal golovoj. - Esli by byla, to ya vse ravno ne pokazal by vam ee. Vydavat' chuzhie sekrety - ne moya special'nost'. Dzhimmi znal, chto u prestupnikov svoj kodeks chesti i svoya moral' i chto etogo nastoyashchij prestupnik ne narushit nikogda. Isklyuchenie sostavlyayut trusy i prestupniki-lyubiteli, kotorye, odnako, ne pol'zuyutsya uvazheniem ni sredi prestupnikov, ni sredi syshchikov. - Vy vstretili Dzhuliyu gde-to v SHeffilde? - Da. No esli vy stanete navodit' tam spravki, to ya ujdu otsyuda, potomu chto etim vy by narushili okazannoe vam mnoyu doverie. Da vy by i ne uznali nichego. Proshlo uzhe neskol'ko let, i eta istoriya zabylas'. 20 On zamolchal, i Dzhimmi, dumaya, chto razgovor okonchen, byl udivlen, kogda Nippi skazal: - YA tol'ko mog uznat', chto ona rabotala v shajke Hejdna. Vy slyhali o Tode Hejdne? Dzhimmi slyshal ob etom vore i vymogatele, ne boyavshemsya primenit', gde nado, i revol'ver. - YA tol'ko sproshu vas, kak vy nahodite Toda v roli K'yupi? - YA prosmotryu ego delo v nashih arhivah, - otvetil Dzhimmi, no Nippi rashohotalsya. - U vas net ego dela! Nechego i prosmatrivat'. Ego ni razu ne scapali. Odnazhdy odnogo Toda Hejdna osudili na pyat' let. On nazvalsya Todom, potomu chto shajka uznala, chto on predal kogo-to, i v nakazanie zastavila ego vydat' sebya za Toda. Dumali, chto ego osudyat let na desyat', a to i na smert'. |to im nichego ne stoit. - No kak mog on zamenit' Toda, esli policiya znala Hejdna? - sprosil Dzhimmi. Nippi fyrknul. - Vidno, nekotorye metody policii neizvestny vam, mister Sepping. YA davno podozreval, chto vy chestny, a teper' okonchatel'no v etom udostoverilsya. "Toda" izlovili, potomu chto nuzhno bylo nakonec pojmat' prestupnika, davno vodivshego policiyu za nos. Oni i pojmali etogo parnya. On tak zhe pohozh na nastoyashchego Toda, kak ya pohozh na Niagaru!. Ego sudili, zaklyuchili na pyat' let, i vse ostalis' dovol'ny. Dzhimmi ne pytalsya protestovat'. - Tod mozhet byt' K'yupi, - skazal krohotnyj chelovek. - Krupnye krazhi v ego duhe. On lyubit igrat' roli i sam prekrasnyj akter. Esli vy rabotaete s Todom, to dolzhny voplotit'sya v svoyu rol' i igrat' ee dazhe naedine s samim soboj. Esli Tod dal komu-nibud' rol' svyashchennika i tot ne budet chitat' molitvy vsegda, dazhe naedine, Tod prolomit emu golovu! Esli Tod igraet rol' barina, to on dejstvitel'no ser - s nog do golovy; esli on grum, to prikasaetsya k svoej furazhke, dazhe esli govorit so svoej shajkoj. Dzhimmi nikak ne verilos', chto ego kvartira podverglas' obysku iz-za svyazki pisem. On ne mog po nemnogim namekam Nippi nachat' novye rozyski i reshil, chto vory oshibochno pohitili zapechatannyj paket s pis'mami, dumaya najti chto-libo bolee vazhnoe. Samoe glaznoe, s tochki zreniya Dzhimmi, bylo to, chto Parker nahodilsya v Londone i prodolzhal svoyu deyatel'nost'. CHerez neskol'ko dnej Dzhimmi obedal u mistera Kol'mana. Byl priglashen i Loford Kollet, kotoryj mnogo rassprashival Dzhimmi o sluchivshejsya u nego krazhe. Loford rano ushel, i mister Kol'man tozhe pokinul gostinuyu, ostaviv Doru i Dzhimmi naedine. - YA eshche ne govorila otcu o svoej svad'be, no skoro mne pridetsya eto sdelat'. On hochet vydat' menya za Loforda. YA ego uvazhayu i lyublyu kak rodstvennika, ko on ne goditsya mne v muzh'ya, - skazala Dora. - Vy i ne mozhete vyjti za nego, poka ne dokazhete, chto Reks umer. A on, k schast'yu, zhiv. - Vy znaete eto naverno? - bystro sprosila ona. - Tak pochemu zhe vy mne ne govorili! Da, vprochem, vy ved' ne znali, chto ya ego zhena. Vy videli ego? Dzhimmi rasskazal ej, kak mel'kom videl Reksa i kak on snova ischez. Ego rasskaz dostavil ej oblegchenie. Proshchayas', Dzhimmi videl, chto vse poslednie sobytiya otrazilis' na nej i ona chuvstvuet sebya nevazhno. V tri chasa nochi ego razbudil zvonok telefona. Zvonila Dora, vstrevozhennaya novoj bedoj. - Nam tol'ko chto zvonil sluga Loforda. Ego do sih por net doma. On obeshchal vernut'sya k desyati, tak kak utrom emu predstoyalo vazhnoe delo. On prosil razbudit' ego poran'she. Da i mne on skazal, chto uhodit ot nas potomu, chto dolzhen ran'she lech' spat'. Mne tak zhal' bespokoit' vas, Dzhimmi, no, mozhet byt', vy... - Da, konechno, - otozvalsya syshchik i pervym delom navel spravki v Skotlend-YArde. Kolleta ne bylo ni v gospitalyah, ni v policii. On ischez, kak ischez Reks, kak ischez sluga Reksa i Parker! 21 Loford Kollet redko pol'zovalsya avtomobilem. On predpochital hodit' peshkom i hodil opredelennoe kolichestvo mil' v den'. Vyjdya ot Kol'mana, Kollet medlenno napravilsya k sebe domoj. Central'nye ulicy byli eshche polny naroda, i Kollet svernul v tihuyu pustynnuyu ulicu, kotoraya tozhe vela k ego domu. Projdya ee bol'shuyu chast', on sluchajno uvidel, chto za nim sleduet ogromnyj zakrytyj avtomobil', medlenno edushchij okolo samogo trotuara. Ochevidno, shofer podzhidal kogo-to, mozhet byt', doktora. Ponemnogu avtomobil' poravnyalsya s Kolletom, dverca ego raspahnulas', i na trotuar vyskochil kakoj-to chelovek. Kollet otstupil na shag, dumaya, chto neznakomec hochet projti, no pochuvstvoval, chto k ego boku prizhali chto-to tverdoe. - Syad'te v avtomobil', a ne to ya zastrelyu vas, - skomandoval neznakomec vpolgolosa. Ton ego byl tak ser'ezen, chto Kollet poteryal vsyakoe zhelanie protivit'sya i poslushno ispolnil prikazanie. Neznakomec tozhe sel, dverca zahlopnulas', i avtomobil' pomchalsya kuda-to. Vnutri avtomobilya byla absolyutnaya temnota. Okna byli nagluho zavesheny chem-to, ne propuskavshim ni odnogo lucha sveta. - Kuda vy vezete menya? - sprosil Kollet. - Uznaete v svoe vremya, - skazal ego sputnik, sevshij na siden'e naprotiv zlopoluchnogo advokata. Kollet ostorozhno oshchupal okna; kak on i predpolagal, oni byli nepodvizhny. Ochevidno, avtomobil' byl vpolne prisposoblen k tomu, chtoby ne dat' plenniku vozmozhnosti obratit' na sebya vnimanie prohozhih. Uslyshav shoroh dvizhenij Kolleta, sputnik prigrozil emu: - Ne pytajtes' pribegnut' k kakoj-libo hitrosti - raskaetes'. Proshlo okolo poluchasa. Avtomobil' vse mchalsya vpered. - Mogu ya zakurit'? - vzmolilsya Kollet. Poslyshalsya zvuk treniya, mel'knula iskorka, i neznakomec zazheg trut. - Zakurite i ne smejte zazhigat' spichku. Vremya tyanulos' medlenno. Kollet vse vremya yarostno kuril, zazhigaya odnu sigaretu o druguyu. On staralsya pri etom razglyadet' lico svoego sputnika, no eto emu ne udavalos'. Nakonec avtomobil' ostanovilsya. - Ne dvigajtes', ya dolzhen zavyazat' vam glaza! - snova razdalsya neumolimyj golos. Kollet podchinilsya etoj procedure, i tol'ko togda raspahnulas' dverca avtomobilya. SHofer i sputnik Kolleta vzyali ego pod ruki i medlenno poveli kuda-to, potom usadili v lodku. Pochti chas grebli sputniki advokata, zatem pomogli emu podnyat'sya po lestnice, proveli neskol'ko metrov i pomogli spustit'sya kuda-to. Nakonec povyazka s glaz Kolleta byla snyata, i on osmotrelsya. On nahodilsya, ochevidno, na bortu kakoj-to chastnoj yahty, sudya po uyutnoj i bogatoj obstanovke. V eto vremya otkrylas' dver' kayuty i v salon voshel chelovek v vechernem kostyume. - Vy? - voskliknul izumlennyj Kollet. - Neuzheli eto vy? - Nepriyatnyj syurpriz, ne tak li, mister Kollet? - skazal chelovek, ulybayas' tol'ko gubami. Glaza zhe ego byli surovy, i v ih stal'nom bleske Kollet prochel svoyu sud'bu. 22 Dzhimmi prishel k Kol'manam s poslednimi novostyami. Odin iz policejskih videl Kolleta minut cherez desyat' posle togo, kak on ushel ot Kol'manov. Byl zamechen i zakrytyj avtomobil', svernuvshij v pustynnuyu ulicu vsled za Kolletom. Policejskij, stoyavshij v protivopolozhnom konce pustynnoj ulicy, ne videl Kolleta, no zametil bystro mchavshijsya zakrytyj avtomobil'. Ochevidno, on uvozil zahvachennogo v plen Kolleta. Dal'she, odnako, vse sledy teryalis', i dogadkam ne bylo konca. CHerez den' so vseh koncov strany srazu stali zvonit' v Skotlend-YArd, peredavaya slyshannuyu po radio otkuda-to donesshuyusya vest', obryvavshuyusya chut' li ne na poluslove. "YA, Loford Kollet, nahozhus' plennikom na neizvestnom mne korable..." Istoriya ischeznoveniya Kolleta zainteresovala zhitelej vsej strany, prochitavshih v gazetah podrobnye svedeniya o tainstvennom ischeznovenii. Prervannoe soobshchenie Kolleta vzbudorazhilo vseh. Neskol'ko chelovek, imevshih sil'nye priemniki, uveryali, chto yasno slyshali, vskrik i drugoj golos, slabee, vnyatno skazavshij: "Ostanovite ego". Dal'she, odnako, uzhe nichego ne bylo slyshno, i, ponyatno, eto eshche bol'she zaintrigovalo vseh. V tu zhe noch' v malen'koj komnatke v mansarde doma na Stenli-strit sideli dvoe muzhchin, igravshih ot skuki v karty. U odnogo byli na golove telefonnye naushniki, soedinennye s primitivnoj raspredelitel'noj doskoj, stoyavshej v uglu. Drugoj, dovol'no polnyj muzhchina s mrachnym vyrazheniem lica, vdrug vstal, podoshel k shkafchiku i, vynuv butylku viski, nalil sebe stakan. Nebol'shoj chelovechek s naushnikami razdrazhenno skazal, glyadya na pivshego tovarishcha: - YA dumayu, ona ushla. Za vse vremya s poludnya ni odnogo razgovora. A vdrug ona obnaruzhila nashe prisoedinenie?! No ego mrachnyj tovarishch tol'ko fyrknul v otvet i napravilsya k neopryatnoj krovati v uglu, chtoby lech'. - Hotel by ya byt' na vashem meste! YA nenavizhu nochnuyu rabotu. Da noch'yu i ne budet razgovorov. - Skazhite eto vse Parkeru, - nachal drugoj mnogoznachitel'no, no byl ostanovlen zhestom slushayushchego. - Ona tut - molchite! Tovarishch ego ostorozhno podoshel, starayas' prochest' stenograficheskuyu zapis' razgovora. Nakonec slushayushchij vzdohnul i snyal naushniki. - Sepping, - skazal on. - On soobshchil ej o prervannoj fraze, slyshannoj po radio i skazannoj ischeznuvshim Kolletom. - Naden'te naushniki, - posovetoval emu tovarishch, - Ona snova mozhet pozvonit'. - Net. On soobshchil ej, chto pozvonit utrom. Tolstyak potyanulsya i zevnul. - Ne shtuka byt' zakuporennym v etoj dyre! - Sami vinovaty, - otozvalsya slushayushchij. - Esli by vy prikonchili ego... A chto skazal Parker? - Ne govoril ya s nim. YA rad, chto promahnulsya. Popadi ya v nego, oni by pribavili shagu i scapali menya! Organizaciya Parkera - velikolepnaya, ya i ne ozhidal etogo. Udrat' ne stoilo nikakih usilij - avto stoyalo v uslovlennom meste. Slushayushchij so vzdohom snova, nadel naushniki i vdrug nastorozhilsya. Napryazhennoe vyrazhenie lica yasnee slov govorilo o vazhnosti podslushannogo razgovora. On dazhe pochti nichego ne zapisal, porazhennyj chem-to. - Ona! - skazal on nakonec. - Soobshchila komu-to v YArde, chto kto-to opyat' podslushivaet! Oba byli tak zanyaty etim otkrytiem, chto ne slyshali ostorozhnyh shagov za dver'yu. Tol'ko kogda dver' s treskom razletelas', govorivshie soobrazili, chto ne vse blagopoluchno. V dveryah stoyal chelovek v vojlochnyh tuflyah poverh botinok, derzha v ruke napravlennyj na nih revol'ver. - Ruki vverh! - skomandoval on. |to byl Dzhimmi Sepping. 23 Provedya svoih plennikov v blizhajshee otdelenie policii, Dzhimmi snizoshel do nekotorye poyasnenij. - My sledili za etim domom uzhe dva dnya, i kogda vy vchera otkryli fortochku, vas uznal odin iz agentov, nablyudavshij izdali v podzornuyu trubu. On mog zastrelit' vas, no my predpochli vzyat' vas zhivym. - YA ne vinovat tut... No kak vy uznali, chto my prisoedinili provod k linii? - Dlya etogo est' krohotnyj pribor, no ya ne budu ob®yasnyat' vam ego dejstviya. Skazhu tol'ko, chto on nahodit takoe prisoedinenie za sto shagov. Dlya proverki my dva raza govorili s toj liniej iz razlichnyh mest. - No vy ne mozhete obvinit' menya ni v chem! - YA ne sud'ya, chtob obvinyat' vas. No ya neplohoj prorok i skazhu, chto vam dadut desyat' let... esli tol'ko vy ne skazhete nam koe-kakih melochej. - Mozhete ugnat' menya na pyat'desyat let - ya budu nem, kak... - preuvelichenno gromko zayavil tolstyak. - Pravil'nyj ton dlya nachala! Vyspites' v tyur'me, obdumaete svoe polozhenie i soglasites', chto ya prav, - spokojno zayavil Sepping. Utrom tolstyak sbavil ton i ohotno rasskazal, chto znal. Ne ochen' mnogo, pravda, no vse zhe neskol'ko nuzhnyh svedenij u Dzhimmi pribavilos'. - YA ne v shajke K'yupi. SHantazh ne moya otrasl'. Parker nanyal menya sledit' za vami i za nej. Oni skazali, chto pytalis' vputat' vas, no im ne udalos'. Miller byl v ih rukah, i kogda oni uznali, chto vedenie dela peredano vam, oni vstrevozhilis' i ubrali Millera. Mne veleli podsterech' vas na ulice i uhlopat' - ya ne hotel ubivat' vas, mister Sepping, voobshche ne lyublyu etogo dela. Krome togo, ya boyalsya vas i byl vzvolnovan, potomu i promahnulsya. A ya iz desyati raz devyat' popadayu v cel'. - Vy skol'ko raz videli Parkera? - Dva ili tri raza. Do etogo ya ne znal ego. Eshche vchera ya videl ego. On reshil idti naprolom i ne boitsya verevki. - Oshibaetes', Parker trusit, - perebil ego Dzhimmi. - Mne on ne pokazalsya trusom. Molodoj, sil'nyj chelovek, kotoryj... - Molodoj? - peresprosil Dzhimmi. - Da emu pod shest'desyat! Izumlenie tolstyaka bylo vpolne, iskrennim: - Net, emu ne bol'she tridcati! Na mig Dzhimmi usomnilsya. Neuzheli Parker tak artisticheski zagrimirovan? No net - ochevidno, kto-to drugoj prosto nazval sebya etim imenem. - Kak vy poznakomilis' s nim? - Kto-to iz tovarishchej skazal, chto on ishchet nuzhnogo cheloveka, i ya po ugovoru vstretilsya s nim. CHelovek, kotorogo ya uvidel, ne byl star, imel prilichnuyu vneshnost', priyatnyj golos i govoril, kak dzhentl'men. On nazval sebya Parkerom. CHto on v usluzhenii u mistera Kol'mana, ya uznal pozzhe ot tovarishchej. - A kto telefonnyj operator? - Vygnannyj za moshennichestvo telefonist, melkij zhulik. YA nashel ego... - S chem vas i pozdravlyayu! - syroniziroval Dzhimmi. 24 Po doroge domoj Dzhimmi lomal sebe golovu nad novoj zagadkoj. Kto byl molodoj chelovek, nazvavshijsya Parkerom? ZHelaya proverit' eshche raz svoi svedeniya o Parkere, on poprosil mistera Kol'mana zajti k nemu. Kak Dzhimmi i predpolagal, Kol'man opredelenno podtverdil, chto Parker byl dejstvitel'no starikom. - Predstav'te sebe, Bennet, byvshij shofer, govoril mne, chto Parker v nashe otsutstvie prinimal kakogo-to svoego gostya, Toda Hejdna, pisal chto-to, posle chego unichtozhil dazhe promokatel'nuyu bumagu! Eshche odno strannoe proisshestvie. Vy pomnite, chto posle ischeznoveniya Reksa Dora nashla u sebya cennyj kulon, ochevidno, svadebnyj podarok Reksa. Dora neskol'ko dnej provela v nashem zagorodnom dome i, vernuvshis' v gorod, chto-to hotela vzyat' ili polozhit' v svoj sejf. U nee v komnate nebol'shoj sejf, v nem ona hranila svoi bezdelushki, mezhdu prochim, i podarennyj kulon. Dora prosila menya ne govorit' vam, no ya uveren, chto vy i na etot raz povedete delo s prisushchej vam delikatnost'yu. - No chto zhe sluchilos'? - ulybnulsya Dzhimmi. - Kulon ischez. Vse v poryadke, tol'ko kulon ischez. - Sejf vzloman? - sprosil zainteresovannyj Dzhimmi. - Net, ego otkryli klyuchom. - Byl kto-nibud' v dome? - Nikogo, krome kuharki i treh sluzhanok. Dory ves' den' ne bylo doma. I Bennet... YA i ne podumayu podozrevat' Benneta, kotoryj imeet sobstvennye sberezheniya v odnom iz bankov! - Nikakih sledov, nikakih otpechatkov pal'cev? - YA totchas vnimatel'no izuchil poverhnost' dvercy sejfa - sledov nikakih, - torzhestvuyushche zayavil mister Kol'man. - Mne pridetsya osmotret' samomu i sejf i komnatu. - Ochevidno, tak suzhdeno, chto policiya regulyarno poseshchaet moj dom! - vzdohnul Kol'man. - Pojdemte. Sejf okazalsya ne vdelannym v stenu, kak togo ozhidal Dzhimmi, on predstavlyal soboj nesgoraemyj shkaf, iskusno skrytyj vnutri hrupkogo s vidu damskogo shkafchika. - Est' u vas klyuchi ot shkafa? - Da, Dora ostavila ih mne, dumaya, chto vy zahotite zaglyanut' vnutr' shkafa. Sejf byl pust, tak kak posle propazhi kulona ostal'nye veshchi byli otpravleny v bank. - Dora klyanetsya, chto ne rasstavalas', s klyuchom. Dzhimmi osmotrel sejf, potom stal izuchat' komnatu, vsmatrivayas' vo vse detali. - Kuda vedet eta dver'? - sprosil on. - |to dver' glubokogo platyanogo shkafa, vdelannogo v stenu, - otvetil mister Kol'man i podoshel k dveri. Vdrug on ostanovilsya, poblednev, i probormotal: - CH-chto eto? Iz-pod dveri tonen'koj strujkoj zigzagami vypolzalo chto-to temnoe! - Krov', - shepotom proronil Dzhimmi. V dveri torchal klyuch. Povernuv ego v zamke, Dzhimmi Pochuvstvoval, chto dver' otkryvaetsya sama. Na pol vyvalilos' chto-to myagkoe, no tyazheloe. Dzhimmi ustavilsya pristal'nym vzglyadom v blednoe lico upavshego. |to byl Parker, i on byl mertv! 25 - Pozvonite v policiyu. Pust' prishlyut neskol'ko agentov kak mozhno skoree, - poprosil Dzhimmi Kol'mana. Ostavshis' odin, Dzhimmi stal osmatrivat' telo ubitogo. Ego, ochevidno, zastrelili pochti v upor, sudya po rane. Na levoj ruke u Parkera byli chasy, ostanovivshiesya na treh chetvertyah vos'mogo. Steklo chasov bylo razbito, ruka sil'no postradala ot udara chem-to tupym. Osmotrev karmany ubitogo, Dzhimmi nashel neskol'ko kreditok, starye metallicheskie chasy, kotorye prodolzhali idti. Pochemu Parker nosil pri sebe dvoe chasov? Neob®yasnimaya, no chasto vstrechayushchayasya prihot'! Sunuv ruku vo vnutrennij karman, Dzhimmi nashchupal chto-to tverdoe, kvadratnoe. |to byl kozhanyj futlyar, v kotorom nahodilas' propavshaya dragocennost' Dory. Zatem Dzhimmi nashel nezapechatannoe i nezakonchennoe pis'mo, napisannoe karandashom. Syshchik srazu uznal harakternyj pocherk K'yupi. Ochevidno, pisavshego prervali, tak kak pis'mo konchalos' na polufraze. Vnimatel'no prochtya ego, Dzhimmi berezhno polozhil pis'mo k sebe v zapisnuyu knizhku. V eto vremya vernulsya mister Kol'man. - Oni sejchas pribudut, - spokojno skazal on, i Dzhimmi otkrovenno udivilsya ego hladnokroviyu. - Nado predupredit' Doru. Ona tak nervnichaet, i ya ne hotel by, chtob ona uznala o smerti Parkera iz gazet. Ona vse ravno predpolagala vernut'sya zavtra poran'she. Otkuda u vas eto? - Futlyar byl v ego karmane. |to kulon Dory? - Da, no kak on popal tuda? Znachit, Parker... - |to sdelal ili Parker, ili chelovek, ubivshij Parkera! Bill Dikker pribyl odnovremenno s vyzvannym vrachom, kotoryj, konstatirovav smert', uehal vmeste s brigadoj, zabravshej trup. Oba syshchika ostalis' odni v komnate. - CHto skazhete, Dzhimmi? - Strannaya istoriya. Ochevidno, ego ubili segodnya vecherom okolo vos'mi chasov, strelyaya pochti v upor. Mozhno predpolozhit', chto sperva proizoshla bor'ba, vo vremya kotoroj ego udarili kakoj-to tyazheloj shtukoj. Mozhet byt', pri etom on lishilsya chuvstv. A potom ego sunuli v shkaf i, zastreliv, zakryli za nim dver'. Dikker oboshel komnatu i nakonec zametil: - Stranno, v komnate sovsem ne chuvstvuetsya zapaha poroha, nesmotrya na to, chto okna zakryty i dazhe zadernuty zanaveskami. Ochevidno, neznakomec potom otkryl okna i, provetriv komnatu, snova zakryl ih i zadernul zanaveski. Vy govorite, chto miss Kol'man net v gorode i ona ne budet tut nochevat' segodnya? Tak pochemu zhe zadernuty zanaveski? Dzhimmi rasskazal, kak nashel v karmane ubitogo futlyar s dragocennost'yu, kotoraya propala vchera, a nashlas' u ubitogo segodnya Parkera. Maloveroyatno, chto, ukrav ee vchera, on hotel vernut' ee segodnya. Ochevidno, chto, ukrav ee, on bez vedoma mistera Kol'mana provel noch' i den' tut v dome. Nado obyskat' ves' dom, chtoby ustanovit', gde on mog skryvat'sya eto vremya. V odnoj iz kladovyh, kotoroj, po vsej vidimosti, ne pol'zovalis', v polu bylo vdelano kol'co, za kotoroe podnimali dver'. Ona byla skryta kakimi-to navalennymi na nee yashchikami, no zorkie glaza Dikkera uvideli, chto ee nedavno podnimali. Dikker uhvatilsya za kol'co, i pod®emnaya dver' legko otkrylas'. Derevyannaya lestnica vela vniz. Podval'noe pomeshchenie bylo ustroeno kem-to dlya vinnogo pogreba i ne imelo drugogo vyhoda. Na polu stoyalo neskol'ko yashchikov s vinom, ochevidno, eshche ne otkryvavshihsya. - Pozdravlyayu, mister Kol'man, eto prekrasnaya marka, staryj portvejn pyat'desyat vos'mogo goda. - YA ne podozreval o sushchestvovanii etogo pogreba! I ne podumayu pit' chuzhoe vino! YA razyshchu vladel'ca i vernu emu ego yashchiki s vinom. Vystukav steny, Dzhimmi udostoverilsya, chto vezde sploshnoj kamen'. Ni otdushiny, ni drugogo vyhoda v tainstvennom pogrebe ne bylo. - On ne mog nochevat' zdes', on by nepremenno zadohnulsya! - skazal Dikker. - Poiski nichego ne dali, i policiya pokinula dom. Dzhimmi potreboval, chtoby ego po dal'nemu kabelyu soedinili s derevenskim domom Kol'mana, i, vyzvav Doru, soobshchil ej o sluchivshemsya. Vernuvshis' v Skotlend-YArd, Dzhimmi eshche raz prochel nezakonchennoe pis'mo Parkera. Ono glasilo: "Dorogoj Tod! YA mnogogo ne ponimayu vo vsem etom dele. I ono mne sil'no nadoelo. Deneg, dannyh toboyu, ne hvataet, chtob ya mog bezopasno perebrat'sya za granicu. YA postarayus' uvidet' tebya segodnya v uslovlennom meste, no esli ya ne najdu tebya, to ostavlyu eto pis'mo. Delo s K'yupi lopnulo. Ne dumayu, chto ty uberesh' mal'chishku. Mne sleduet poluchit' otdel'no za dobytye pis'ma. Nam prishlos' tyapnut' odnogo cheloveka, chtob dobrat'sya do nih. My mnogim riskovali, tak kak mal'chishka vernulsya skoro posle nashego uhoda. Zameshkajsya my - speli by "spokojnoj nochi". YA eshche raz postarayus'..." - Uvidet' vas, - dokonchil Dikker. - Ochevidno, on uvidel Toda, i tot ubedil Parkera otpravit'sya za kulonom. Kak ya i predpolagal, Parker byl peshkoj. Mozhet byt', Tod tol'ko nameknul, gde mozhno bylo legko dostat' den'gi, v kotoryh Parker nuzhdalsya. Parker dlya sebya pohitil kulon, a na sleduyushchij den' voznikla ssora, zhertvoj kotoroj on i pal. - A kto zhe "mal'chishka"? - sprosil Dikker, pomolchav. - A eto ya, - skromno otvetil Dzhimmi. - Znachit, im vse-taki ponadobilis' pis'ma Nippi. YA ochen' hotel by pogovorit' s nim. On smekalistyj chelovechek, opytnyj vzlomshchik i, v zavershenie vsego, mozhet dat' mne neskol'ko ukazanij o haraktere Toda Hejdna. Na sleduyushchee utro Dzhimmi otpravilsya k Nippi, no togo uzhe so vcherashnego vechera ne bylo doma. Hozyajka, uznav Dzhimmi, skazala, chto vchera vecherom prishel kakoj-to dzhentl'men, pogovoril s Nippi, i oni vmeste ushli. Ona ne videla lica dzhentl'mena, no mogla skazat', kak ego zovut, potomu chto Nippi, uznav ego, voskliknul: "|to vy, mister Uolton? CHto ya mogu sdelat' dlya vas?" Dzhimmi chut' ne podprygnul. - Vy ne oshiblis', mozhet byt', imya bylo drugoe? - YA mogu poklyast'sya na sude, chto on nazval ego misterom Uoltonom! Noul's ischez, kak ischezli drugie. Vse poiski ne priveli ni k chemu. Byli obyskany vse ego lyubimye restorany i drugie zavedeniya, gde on byval, no, on ne pokazyvalsya nigde. On ischez bessledno. No on ushel s Reksom Uoltonom! 26 Sobytiya sledovali s takoj bystrotoj drug za drugom, chto Dzhimmi pochti zabyl, chto ego pervoj i glavnoj zadachej bylo otkryt' mestoprebyvanie Reksa Uoltona. Dzhoanna, s kotoroj on vstretilsya v vestibyule gostinicy "Karlton", chtoby svobodno pogovorit' s nej o novejshih sobytiyah, ne boyas' podslushivaniya slug, sluchajno napomnila emu ob etom. - Soznayus', Dzhimmi, hot' eto i zvuchit stranno, no ya teper' ni chutochki ne boyus' za Reksa. - U menya to zhe chuvstvo. Hotya ya i znayu, chto Reksu otovsyudu grozit opasnost'. YA uveren, chto on teper' luchshe podgotovlen ko vsyakim neozhidannostyam i mozhet protivostoyat' lyuboj atake vragov. Uslyshav ot Dzhimmi ob ischeznovenii Noul'sa, ona udivilas'. - Pomnite, on rasskazyval, chto znaet Reksa i chto mnogim emu obyazan? No zachem Noul's mog ponadobit'sya Reksu? - A Bog ego znaet! Vse eto vyyasnitsya so vremenem. - Dzhimmi, - neozhidanno skazala Dzhoanna, - najdite mne kakoe-nibud' mesto! - CHto vy imeete v vidu? - udivlenno sprosil on. - Vidite li, u menya ostalos' ochen' malo deneg; a ya dolzhna vesti bol'shoe hozyajstvo. YA ne imeyu prava zakryt' dom Reksa i raspustit' slug, a soderzhanie ih stoit dovol'no dorogo. Esli Reks ne vernetsya v skorom vremeni, mne pridetsya podyskat' sebe rabotu. - Ona nahmurilas'. - YA ne mogu ponyat', pochemu Reks ostavil menya pochti bez kopejki deneg. On nikogda ne obizhal menya. No mne teper' tak trudno... Tut chto-to ne tak! - Mozhet byt', Reks zabyl, chto rasporyadilsya vashimi den'gami? Vy govorili, chto u nego byla pri sebe dovol'no krupnaya summa? - Da. Podtverdit' eto mog by ego sluga, Uells. No ved' i on ischez! Sperva Reks, potom Uells, potom bednyj mister Kollet, a teper' Noul's! Kto budet sleduyushchim, kotoryj ischeznet tak zhe tainstvenno? - Naoborot! - veselo otozvalsya Dzhimmi. - Kto iz nih pervym vernetsya, vot chto interesno! Na etot vopros sud'ba otvetila neozhidannym i tragicheskim sluchaem. Dzhimmi nahodilsya v gostinoj mistera Kol'mana s Doroj, kotoraya, priehav iz derevenskogo doma v gorod, hotela uslyshat' ot Dzhimmi podrobnosti ubijstva Parkera. Dora, ochen' blednaya, s vvalivshimisya glazami, k velikomu smushcheniyu Dzhimmi, vnezapno polozhila emu na plechi ruki i razrazilas' rydaniyami. - O Dzhimmi, ya tak ustala ot vsego! Esli b ya mogla umeret'! On poproboval uteshit' ee, no eto emu ploho udavalos'. - Dorogaya, vashi nervy napryazheny, vam nado vernut'sya v derevnyu i horoshen'ko otdohnut' tam. A eshche luchshe - uezzhajte za granicu. - YA ne mogu. Ne smotrite na menya, Dzhimmi, ya znayu, ya podurnela za eto vremya. YA hotela by rasskazat' vam tak mnogo! YA znayu - vy horoshij. - Mne kazhetsya, chto ya sovsem ploh, - proboval poshutit' Dzhimmi. - YA brosayus' ot odnogo zaklyucheniya k drugomu, lomayu sebe golovu i v konce koncov snosi okazyvayus' pered neprohodimoj stenoj. - A vot i papa, - skazala Dora, postaravshis' skryt' svoi slezy ot voshedshego mistera Kol'mana. V eto vremya stuknula naruzhnaya dver'. Vse troe s udivleniem prislushalis', kto by eto mog byt'? Dver' raspahnulas', i v komnatu medlenno voshel Loford Kollet! 27 Vseobshchee izumlenie bylo tak veliko, chto v komnate nekotoroe vremya carilo molchanie. - Otkuda vy? - sprosil Dzhimmi, pervym pridya v sebya. - YA byl by rad skazat', no ya i sam ne znayu. Tol'ko znayu, chto byl na kakoj-to yahte, chasah v treh ezdy ot goroda. - No pochemu? - Menya pohitili. Zahvatili na ulice Londone, nesmotrya na bditel'nost' nashej policii. Uvezli kuda-to na bereg morya i derzhali plennikom na kakoj-to yahte do segodnyashnego vechera. Na yahte byl radioapparat, kotorym ya umeyu pol'zovat'sya. No moya popytka soobshchit' miru, gde ya nahozhus', byla obnaruzhena, i mne pomeshali. - No kto derzhal vas v plenu? - sprosil Dzhimmi. - Byl zhe kto-to, kto sledil za vami na yahte. - Da, za mnoj sledili. No kto byl tot chelovek, ya ne znayu. Dzhimmi vnimatel'no nablyudal za nim. Kollet lgal. V etom Dzhimmi byl uveren. - Mozhet byt', esli podumaete, to vspomnite, kto eto byl? - Vozmozhno, chto vspomnyu pozzhe. No poka ya budu molchat'. Nikto eshche ne znaet, chto ya vernulsya, i ya ne hochu videt' etih proklyatyh reporterov. - No, krome reporterov, est' policiya, obespokoennaya vashim ischeznoveniem. Vy obyazany dat' ej koe-kakie ob®yasneniya. - YA dolzhnym poryadkom sdelayu nuzhnoe zayavlenie, - spokojno skazal Kollet. - V nastoyashchee vremya ya ne nameren proiznesti bol'she ni odnogo slova po etomu voprosu. Vest' o vozvrashchenii Kolleta molniej razneslas' po vsemu Londonu, i pozdnie vypuski gazet na vsyakie lady kommentirovali ego ischeznovenie i vozvrashchenie. Celaya armiya reporterov dozhidalas' Kolleta na poroge ego doma, no on ih vseh skoro vyprovodil, povtoriv lish' to, chto skazal Seppingu, i poobeshchav dat' skoro polnyj otchet o svoih zloklyucheniyah. Ostavshis' odin, on stal perebirat' svoi bumagi, unichtozhaya mnogoe. Nakonec, kogda, po ego mneniyu, vse bylo privedeno v dolzhnyj poryadok, on ulozhil samoe neobhodimoe v sakvoyazhi, polozhil paru knizhek na dno ruchnogo chemodanchika, zapolniv ostal'noe prostranstvo melochami, nuzhnymi v puteshestvii. Utrom, rovno v polovine desyatogo, kogda otkryvayutsya banki, on byl v Londonsko-Birmingemskom banke i zabral vse svoi sberezheniya, razmestiv vsyu summu v 7300 funtov po svoim karmanam. Vernuvshis' domoj, on pozavtrakal, velel sluge vse pis'ma adresovat' v Parizh, otel' "Moris", i otpravilsya na stanciyu. V kasse on vzyal po biletu na tri razlichnyh napravleniya: v Hristianiyu, Berlin i Parizh. Svoi chemodany on sdal na hranenie. S ruchnym sakvoyazhem Kollet otpravilsya v Sausend, sbril tam usy, izmenil prichesku i nadel ochki v rogovoj oprave, kupil novyj kostyum yarkogo cveta. Vse eto tak izmenilo ego vneshnost', chto nemnogie uznali by ego. Posle obeda on doehal do Kol'chestera i sel v nochnoj poezd, otpravlyavshijsya v |li. V dva chasa nochi Dzhimmi vozvratilsya ustalyj k sebe domoj i uvidel Al'berta, govorivshego po telefonu. - Vas vyzyvayut, ser. |to iz Skotlend-YArda. Dzhimmi vzyal trubku. - |to vy, mister Sepping? - sprosil golos dezhurnogo inspektora. - Nam tol'ko chto dali znat' iz |sseksa. V odnom iz kupe pervogo klassa obnaruzheno telo ubitogo Loforda Kolleta. Sudya po doneseniyu, on ubit vystrelom pochti v upor. Ego uznali po familii na metke vnutri plat'ya. Naruzhnost' neuznavaema. Karmany pusty. 28 - Ochevidno, on staralsya vybrat'sya iz strany nezamechennym, - dolozhil Dzhimmi svoemu shefu Dikkeru. - On izmenil svoyu naruzhnost' i zakazal v |li komnatu na vymyshlennoe imya. Uplativ svoemu sluge zhalovan'e za shest' mesyacev vpered, Kollet podaril emu i vsyu obstanovku svoej kvartiry, podtverdiv eto pis'menno. Sdav chemodany na hranenie na vokzale. Kollet imel pri sebe lish' edin sakvoyazh, tozhe vykinutyj ubijcej na polotno i najdennyj nepodaleku ot shlyapy. Den'gi, poluchennye im v banke, propali. Ochevidno, ih prisvoil ubijca. Kollet byl zastrelen iz revol'vera, snabzhennogo glushitelem. Poetomu sosedi i ne slyshali vystrela. Po-moemu, za Kolletom sledili s togo momenta, kak on pokinul svoj dom. - Kto zhe ubijca? K'yupi? - Trudno skazat'. Odno yasno, chto tot, kto ubil Parkera, ubil i Kolleta. Prichiny v oboih sluchayah odni i te zhe. Parker prigrozil, chto vydast K'yupi. Kollet sobiralsya soobshchit' chto-to, ochevidno, ochen' vazhnoe. I oba poplatilis'. Veroyatno, K'yupi chem-to vstrevozhen i potomu ne zhaleet svoih byvshih soobshchnikov, a idet naprolom. - Vy govorite, chto Kollet byl v shajke K'yupi? - No eto zhe yasno. Prover'te fakty. Kollet perestal byt' bednym advokatom i bystro poshel v goru v to vremya, kogda pervaya zhertva shantazha K'yupi pri posredstve Kolleta vyrvalas' iz ego kogtej. S pervoj zhertvy soobshchniki ne vzyali nichego, i eto posluzhilo reklamoj Kolletu. Vse posleduyushchie zhertvy K'yupi obrashchalis' k lovkomu advokatu i... platili K'yupi i Kolletu, kotoryj yakoby umen'shal summu trebuemoj K'yupi dani. I vse troe ostavalis' dovol'ny. Vecherom Dzhimmi otdal rasporyazhenie povtorit' neskol'ko raz po radio sleduyushchuyu frazu: "Prosyat otozvat'sya hozyaina yahty, gde nedavno gostil mister Loford Kollet, i obratit'sya v Skotlend-YArd v interesah pravosudiya". No na eto soobshchenie nikto ne otozvalsya, i, otkrovenno govorya, Dzhimmi malo nadeyalsya na-otvet. Smert' Kolleta sil'no podejstvovala na Doru, ona zaperlas' v svoej komnate, ne zhelaya nikogo videt', dazhe ne otozvalas' na golos Dzhimmi, prishedshego navestit' Kol'manov. Vyjdya na ulicu, Dzhimmi byl tak pogruzhen v svoi mysli, chto ne zametil avtomobil', kotoryj sledoval za nim. Kogda on poravnyalsya s Dzhimmi, iz avtomobilya vyglyanula Dzhoanna. - CHto vy tut delaete, Dzhoanna? - YA zhdu vas. Iskala vas povsyudu, dazhe v Skotlend-YArde, i tam mister Dikker skazal mne, chto vy otpravilis' navestit' Kol'manov. YA tak rada i tak blagodarna! Vy milyj, velikodushnyj chelovek, no, pravo, Dzhimmi, ya ne mogu prinyat' etih deneg. YA predpochitayu poiskat' sebe rabotu! Dzhimmi s udivleniem smotrel na Dzhoannu. - Kakie den'gi? - skazal on nakonec. - A kotorye vy mne prislali. - YA ne prisylal vam deneg, ya ne osmelilsya by! Kogda vy ih poluchili? - Segodnya posle obeda. V zakaznom pis'me - desyat' stofuntovyh bumazhek. I pri etom nikakoj zapiski. O! - voskliknula ona vdrug. - |to, verno, Reks. - Vozmozhno. Otkuda otpravleno pis'mo? - Iz Central'noj pochtovoj kontory Londona. Otpravleno D.Smisom. Familiya, konechno, vymyshlennaya. Poetomu ya i podumala, chto eto vy. - Spasibo za horoshee mnenie obo mne. No ya ne osmelilsya by... V eto-vremya avtomobil' s Dzhoannoj i Dzhimmi pod®ehal k domu Uoltonov. Po trotuaru prohodil kakoj-to chelovek, kotoryj lyubezno otkryl dvercu pod®ehavshego avtomobilya. - Kak lyubezno s ego storony, - zametila Dzhoanna, potom vdrug nastorozhilas': - A mozhet byt', etot tozhe sledit za nashim domom? - Navernoe. No tol'ko na etot raz etot chelovek ne rabotaet protiv zakona, a idet s nim ruka ob ruku. Tochnee - eto syshchik. Uvidya konvert, v kotorom lezhali poluchennye Dzhoannoj kreditki, Dzhi