mmi stal vnimatel'no razglyadyvat' i konvert i bumazhki. Potom vdrug vspomnil, chto zapisal sebe nomera teh chetyreh tysyach funtov, kotorye byli vzyaty Reksom v anglijskoj valyute. Najdya u sebya v zapisnoj knizhke nomera, on slichil ih i uvidel, chto eto byli den'gi, poluchennye Reksom v banke. - YA rada, chto Reks prislal den'gi. Znachit, on dumaet obo mne, a ne zabyl, chego ya boyalas'. Skazhite, pravda, chto Kollet ubit? YA tol'ko mel'kom uvidela etu novost' v gazete. CHto eto znachit i imeet li Reks kakoe-nibud' otnoshenie k etomu ubijstvu? - Otchasti da. I Reks, i ego million. No Reks ne ubival Kolleta. Net. Loford Kollet ubit kem-to, kto dumal, chto Kollet obmanul i vydal ego. - Skazhite, pochemu dom storozhit syshchik? - On, sobstvenno, ne storozhit, - otvetil Dzhimmi, - no nahoditsya tut nepodaleku, esli syuda yavitsya kto-nibud'... Vidite, eto tak trudno ob座asnit'! - Vy dumaete, chto mne grozit kakaya-nibud' opasnost'? - spokojno sprosila Dzhoanna. - My vse bolee ili menee v opasnosti, poka K'yupi ne budet vodvoren kuda sleduet. - Znachit, po-vashemu, K'yupi vinovat v etih uzhasnyh prestupleniyah? - YA vpolne v etom uveren. Te dvoe lyudej, chto sledili za vashim domom, da tot, kotoryj podslushival vashi telefonnye razgovory, nichut' ne shutili, a vypolnyali zadannuyu im zadachu. - Kakuyu? - Oni storozhili Reksa. Dzhoanna vskriknula ot izumleniya: - Reksa?! Na chto im ponadobilsya Reks? - Oni hoteli pomeshat' emu vernut'sya domoj ili snestis' s vami kakim by to ni bylo putem. |tim ob座asnyaetsya, pochemu oni pererezali u vas telefonnye provoda i pochemu tak neusypno sledili za vashim domom. YA nichut' ne somnevayus' v tom, chto esli by Reks vernulsya cherez neskol'ko dnej posle svoego ischeznoveniya, to ego ubili by na poroge vashego doma. Dzhimmi bespokoilsya za Dzhoannu, tak kak gde-to v glubine ego mozga zhila trevozhnaya mysl' ob ugrozhavshej ej opasnosti. Kogda, otkuda ona pridet i v kakuyu formu vyl'etsya - etogo on ne mog skazat', no on chuvstvoval zlobu i otchayanie, rukovodivshie poslednimi dejstviyami K'yupi i ego soobshchnikov. Lyudi, ne koleblyushchiesya ubivat' svoih prezhnih pomoshchnikov po odnomu lish' podozreniyu, ubivshie Parkera, byvshego odnim iz ih nachal'nikov, ne ostanovyatsya ni na minutu, esli im pokazhetsya, chto Dzhoanna stala poperek ih puti. K'yupi priobrel teper' novyj oblik: iz sravnitel'no bezvrednogo shantazhista on stal mrachnym ubijcej, navodyashchim smertel'nyj strah svoej bezzhalostnost'yu. - Ne dumayu, chto K'yupi kogda-libo napishet hot' odno shantazhiruyushchee pis'mo, - i v etom izvestnaya dolya utesheniya. - Pochemu? - sprosila s izumleniem Dzhoanna. - Vo-pervyh, pisavshij pis'ma ot imeni K'yupi umer. Vo-vtoryh, K'yupi dostig svoej celi. On dobivalsya vsemi silami milliona vashego brata, i on otnyal ego u Reksa. - Neuzheli vy ser'ezno dumaete, chto eto on ograbil Reksa? - Da. Drugogo ob座asneniya nel'zya podobrat' prodolzhitel'nomu tainstvennomu otsutstviyu Reksa. Dzhimmi ochen' hotelos' sprosit' devushku, est' li v dome kakoe-nibud' oruzhie, no on ne hotel pugat' ee. Poetomu, pridumav kakoj-to predlog, chtob uvidet' naedine starika-slugu, prosluzhivshego v sem'e Uoltonov chut' ne s yunogo vozrasta, on rasskazal emu ob ugrozhavshej opasnosti i velel derzhat' nagotove hot' kakoe-nibud' oruzhie. - Spasibo, ser, chto predupredili menya, starika, - skazal, sluga. - U menya est' staryj revol'ver. V kakoe vremya, po-vashemu, nuzhno zhdat' ih? - Da tak, mezhdu polunoch'yu i tremya chasami utra, - prikinul Dzhimmi. - Posle etogo uzhe stanovitsya slishkom svetlo, a do etogo dom eshche ne spit. - Horosho, ser, - skazal staryj sluga reshitel'no, - ya ne budu lozhit'sya ran'she treh chasov. No mne pridetsya dat' kakoe-to ob座asnenie miss Dzhoanne. - YA sam skazhu ej, chto prosil vas ne lozhit'sya ran'she, tak kak iz Skotlend-YArda mogut po telefonu soobshchit' chto-nibud' vazhnoe. Posle togo kak byli prinyaty mery predostorozhnosti, u Dzhimmi otleglo ot serdca. Esli K'yupi reshitsya nanesti novyj udar, to eto, nesomnenno, budet ochen' skoro. Esli zhe on dlya svoih celej reshil zavladet' Dzhoannoj ili proizvesti pokushenie na ee zhizn', to, ochevidno, i eta popytka budet sdelana v skorom vremeni. Pozdno vecherom Dzhimmi pozvonil v Skotlend-YArd i otdal prikazanie usilit' ohranu Kadogan-skvera, poslav tuda eshche odnogo syshchika. No, kak potom vyyasnilos', predostorozhnost' eta okazalas' izlishnej: pomoshch' prishla slishkom pozdno! 29 Filipp, staryj sluga, zadremal nad knigoj. Kogda on ochnulsya, vstal i potyanulsya, na chasah bylo okolo poloviny vtorogo. Besshumno stupaya, on snova oboshel ves' dom, osmatrivaya okna i dveri, vyhodivshie naruzhu. Vse bylo v poryadke, no vdrug emu pokazalos', chto na vitrazhnom okne, osveshchavshem pervuyu ploshchadku lestnicy, otrazilas' na mgnovenie kakaya-to vspyshka sveta. On bystro obernulsya, no svet ischez. Reshiv, chto eto byl obman zreniya, on prodolzhal svoj obhod. Ni odin zvuk ne narushal tishiny doma, krome velichestvennogo tikan'ya starinnyh chasov, stoyavshih v vestibyule. V techenie svoego bodrstvovaniya on dva raza vyglyadyval v okno temnoj stolovoj i kazhdyj raz uspokaivalsya, vidya hodivshego vzad i vpered po ulice syshchika. I teper', kogda im ovladelo nervnoe sostoyanie, on snova proshel v stolovuyu i, vstav u okna, stal zhdat', kogda poyavitsya syshchik. Minuty prohodili, a syshchik vse ne pokazyvalsya. Filipp hotel bylo otkryt' dver' i vyglyanut' na ulicu, no ne reshilsya. Bylo bez chetverti dva, i on stal medlenno vozvrashchat'sya k ostavlennomu im kaminu, derzha ruku v tom karmane, gde u nego byl revol'ver. On napolovinu spustilsya s lestnicy, kogda uvidel, chto svet potuh v toj komnate, gde on ran'she chut' ne zasnul nad knigoj; v lico emu pahnula struya svezhego vozduha, kak budto kuhonnaya dver' byla otkryta. Filipp vynul revol'ver i vzvel kurok, potom ostorozhno spustilsya po lestnice do konca, proshel k dveri i, protyanuv ruku k vyklyuchatelyu, hotel zazhech' svet. On uslyshal svist chego-to v vozduhe i hotel otstupit' nazad, no bylo pozdno. Nalitaya svincom palka molnienosno opustilas' na ego nezashchishchennuyu golovu, i on upal licom vpered, poteryav soznanie. Temnaya figura, udarivshaya ego palkoj, podnyala ego i unesla na kuhnyu. - Zatknite emu rot salfetkoj i svyazhite ruki, - skomandoval neznakomec, i chelovek, byvshij s nim, podchinilsya emu besprekoslovno. Dzhoanne ploho spalos' v tu noch'. Mozhet byt', predosterezhenie Dzhimmi vzvolnovalo ee. Ona postaralas' nagnat' na sebya son chteniem, no bezrezul'tatno: son ne shel i kogda ona potushila svet. Nakonec okolo poloviny vtorogo ona zadremala, kak vdrug za dver'yu ee komnaty skripnula polovica. Sonlivost' momental'no ischezla, i Dzhoanna besshumno vstala s posteli i podoshla k dveri. Serdce ee besheno kolotilos' v grudi, ona, polozhila ruku na ruchku dveri. Tishina byla absolyutnaya, no krov' zastyla v ee zhilah, kogda ona pochuvstvovala, chto ruchka dveri medlenno povorachivaetsya! K schast'yu, Dzhoanna zakryvala teper' dver' na klyuch i na zadvizhku. Za dver'yu poslyshalsya razgovor shepotom. - Kto tam? - spokojno sprosila ona, ovladev svoim golosom. - |to Filipp, miss! - prosheptal kto-to, i ona gotova uzhe byla otkryt' dver', kogda vspomnila, chto Filipp ne stal by probovat' otkryt' dver', predvaritel'no ne postuchav. - Podozhdite minutku, ya odenus', - skazala ona, pytayas' skryt' ovladevshij eyu uzhas. Ona zazhgla svet i stala odevat'sya. Ruki drozhali i ploho slushalis' ee. Ochevidno, za dver'yu stali teryat' terpenie, potomu chto tot zhe golos snova sprosil: - Vy eshche dolgo budete odevat'sya, miss? Nechto ochen' vazhnoe. - Net, Filipp, ya nedolgo, ya sejchas. Krovat' ee byla na besshumnyh kolesikah, i, sobrav vse svoi sily, ona pododvinula tyazheluyu krovat' mednym izgolov'em plotno k dveri. Razdalsya tresk dvernoj paneli, ochevidno, na nee prinalegli plechom. Ona bystro okinula-vzglyadom komnatu, ishcha kakogo-nibud' oruzhiya dlya zashchity. Na tualetnom stole lezhalo ruchnoe zerkalo v tyazheloj serebryanoj oprave. Ona bystro shvatila ego, i kogda v rasshcheplennuyu panel' prosunulas' muzhskaya ruka, kotoraya staralas' povernut' klyuch v dveri, Dzhoanna izo vsej sily udarila zerkalom po ruke. Razdalsya krik boli, i ruka vtyanulas' obratno. Dzhoanna ne ozhidala pomoshchi ot Filippa: ona znala, chto on, ochevidno, ne v silah pomoch' ej, a to neznakomcy ne reshilis' by na takoe otkrytoe napadenie. Zamok slomalsya, no mednaya krovat' svoeyu tyazhest'yu uderzhivala dver' v prezhnem polozhenii. V eto vremya snizu razdalsya stuk dvernogo molotka. Dzhoanna uslyshala sdavlennyj vozglas neterpeniya vtorogo neznakomca: - Spustites' i uberite ego. Na neskol'ko minut Dzhoanna poluchila peredyshku. Kto stuchalsya vnizu? U nee molniej mel'knula mysl', chto kto by eto ni byl, on nahodilsya v opasnosti! Ona vysunulas' v okno i kriknula: - Beregites'! Kakoj-to muzhchina spuskaetsya, chtob... chtob ubrat' vas. Ona ne mogla pridumat' drugogo slova i upotrebila uslyshannoe vyrazhenie. - |to vy, miss Uolton? V chem delo? - kriknul stoyavshij vnizu chelovek. - Kto-to staraetsya zabrat'sya v moyu komnatu... Razdalsya rezkij policejskij svistok, zvuk kotorogo dostig ushej stoyavshego za dver'yu komnaty. On vyrugalsya i brosilsya bezhat' vniz po lestnice. Dzhoanna vse eshche ne osmelivalas' vyjti iz svoej komnaty. Vspomniv, chto v ee sumochke na tualetnom stole lezhal klyuch ot naruzhnyh dverej, ona vynula ego i, podojdya k otkrytomu oknu, vysunulas' i kriknula: - YA broshu vam klyuch. Temnaya figura vyshla iz teni portika i otoshla na seredinu trotuara. Razdalsya zvon metalla, kogda klyuch upal na kamni. - YA nashel ego, - razdalsya golos. CHerez pyat' minut, drozha s nog do golovy, ona otodvigala postel' ot dveri, chtoby vpustit' syshchika. - Na ulice dezhuril syshchik, vy videli ego? - Net, ya nikogo ne videla, - otvetila Dzhoanna. Ona byla strashno bledna, i syshchik, dumaya, chto ona gotova lishit'sya chuvstv, nalil ej stakan vody. No ona skazala: - My dolzhny uznat', chto s Filippom. |to nash sluga. YA znayu, chto on ostalsya zhdat', ne budet li zvonka iz Skotlend-YArda. - YA spushchus' vniz i otyshchu ego. - Mogu ya pojti s vami? - vzmolilas' devushka. - YA znayu, opasnosti net bol'she, no ya vse zhe hotela by byt' s vami. Syshchik bystro osmotrel vnizu gostinuyu i stolovuyu, potom proshel na kuhnyu. Ne uspel on vojti, kak ottuda doneslis' stony Filippa. - Ego tyapnuli, - korotko brosil on. - K'yupi vsegda tyapaet. |to ego osobennost'. Nikogda ne slyshav ran'she etogo slova, Dzhoanna vse zhe srazu ponyala ego znachenie. Usadiv slugu v kreslo, syshchik stal smachivat' ego lico vodoj. Nahodivshijsya v poluobmorochnom sostoyanii sluga otkryl glaza i bessmyslenno posmotrel na prisutstvuyushchih. - Slava Bogu, vy v bezopasnosti, miss, - probormotal on i lishilsya chuvstv. Vdvoem oni otnesli ego i polozhili na krovat'. Potom syshchik podoshel k telefonu, no skoro vernulsya, skazav: - Vashi provoda pererezany. YA poshlyu policejskogo za vrachom i dam znat' misteru Seppingu. Uznav v kratkih slovah, v chem delo, Dzhimmi odelsya i primchalsya v Kadogan-skver. - A chto s drugim nashim agentom? - sprosil on. - My nashli ego lezhashchim na zemle bez chuvstv. Ochevidno, kto-to podobralsya szadi i udaril ego po golove. Osmotrev kuhonnuyu dver', Dzhimmi nashel v nej dna pravil'nyh kruglyh otverstiya vverhu i vnizu. Prosunuv v nih ruku, legko mozhno bylo otodvinut' zasovy. - YA nichego ne slyshal, ser, - zayavil Filipp, pridya v sebya. - YA udivlyayus', kak oni uhitrilis' sdelat' eto! Dzhimmi ne udivlyalsya. On znal, chto v nabore instrumentov sovremennogo vzlomshchika obyazatel'no dolzhna byt' besshumnaya pila osobogo roda. No dlya chego bylo proizvedeno napadenie na Dzhoannu? - razmyshlyal on. - Esli by oni prosto hoteli ubrat' vas, oni mogli by zastrelit' vas cherez prolomlennuyu panel'. A oni, ochevidno, hoteli uvezti vas kuda-to, chtoby derzhat' zalozhnicej. Nu, konechno! Kak ya ne dogadalsya ran'she! Oni hoteli etim zastavit' Reksa pokinut' svoe ubezhishche! Teper' bylo yasno, chto K'yupi stal nervnichat' s teh por, kak ischez Reks! 30 Blizhajshie dni byli napolneny ser'eznoj rabotoj dlya Dzhimmi, tak chto on ne videl nikogo iz glavnyh dejstvuyushchih lic etoj dramy. No on ezhednevno uznaval o zdorov'e Dory i uslyshal, chto ona sobiraetsya v Marlou - mesto, gde bylo malen'koe pomest'e Kol'mana, ih derevenskij dom. Neskol'ko dnej spustya proizoshli tri sobytiya, sovershenno neob座asnimyh, blagodarya svoej kazhushchejsya besprichinnosti. V dome Kol'manov proizvodilas' uborka, i ekonomka, snyav zanavesi, sobrala ih v odin sunduk i sdala priehavshemu na avtomobile sluzhashchemu iz fabriki himicheskoj chistki. Po doroge sunduk s zanavesyami propal. Kto-to sluchajno videl, kak kakie-to lyudi na hodu peretashchili sunduk s yarlykom Kol'mana v svoj avtomobil' i skrylis' s nim. Na sleduyushchij den' Bennet otpravlyal v Marlou sunduk s veshchami i knigami Dory. Na polnom hodu poezda v bagazhnyj vagon pronik neizvestnyj i, vzlomav yashchik, pereryl vse do osnovaniya. Tretij sluchaj byl ser'eznee. Mister Kol'man sobiralsya v Marlou i potomu otpravil Benneta s ruchnym sakvoyazhikom na vokzal. Avtomobil' uzhe byl perevezen v Marlou, i Bennet poetomu shel peshkom. V tom meste, gde doroga prohodila mimo sadikov, rastushchih u vill, na Benneta kto-to brosilsya i, tknuv emu v nos gubku s nashatyrem, vyrval u nego iz ruk sakvoyazh. Kogda Bennet ochnulsya, napadavshij uzhe ischez. Sakvoyazh valyalsya na trave i byl raskryt, soderzhimoe ego bylo pereryto. Ob etom sluchae bylo zayavleno v policiyu, i Dzhimmi, uznav o dvuh predydushchih propazhah, snova lomal sebe golovu. A tut eshche priehala Dzhoanna i pokazala emu pis'mo ot Dory. "Dorogaya! Ne priedete li vy v "Riversajd" v Marlou pogostit' u menya den'ka dva. Mesto ochen' krasivoe, spokojnoe i skuchnoe. Okna moej komnaty vyhodyat na reku, i u nas est' prevoshodnaya motornaya lodka, eto ne prel'shchaet vas? Otec nanyal dvuh dyuzhih sadovnikov dlya zashchity ot K'yupi. YA starayus' zabyt' smert' bednogo Loforda i uzhasnyj konec Parkera. No eto ochen' trudno. Otec budet priezzhat' izredka, no ya postarayus' taktichno pomeshat' emu nadoest' vam svoimi neskonchaemymi razgovorami. Pozhalujsta, priezzhajte!" Dzhimmi vstrevozhilsya, prochitav pis'mo. - Vashe puteshestvie tuda mne sovsem ne nravitsya. Nam budet ochen' trudno sledit' za vami. YA mogu ohranyat' vashu bezopasnost', poka vy v okruge stolicy, no mne budet gorazdo trudnee organizovat' dlya vas otryad telohranitelej v meste, podvlastnom bekingemshirskoj policii. No Dzhoanna byla upryama, i v to zhe vremya ona dumala o Dore. - Londonskij dom mne dejstvuet na nervy, i ya dolzhna hotya by na vremya uehat'. Krome togo, Dora tak prosit menya priehat' i obeshchaet ohranu dyuzhih sadovnikov. Pozhalujsta, pozvol'te mne poehat'! Dzhimmi nevol'no v otsutstvie Reksa stal kak by opekunom i sovetnikom devushki, i eta rol' prishlas' emu v vysshej stepeni po dushe. - Horosho, poezzhajte, hotya etim vy pribavlyaete mne zabot. Net, net, - dobavil on bystro, uvidya vyrazhenie ee lica. - Poezzhajte. YA dumayu, Dora budet rada videt' vas. "Riversajd" nahodilsya na rasstoyanii odnoj mili ot gorodka Marlou. Dom stoyal pochti na samom beregu reki i byl skryt so storony dorogi polosoj sosen; on byl prostoren i prekrasno obstavlen. Dzhoanna uselas' v glubokoe pletenoe kreslo, stoyavshee v ee ogromnoj spal'ne, napolnennoj aromatom cvetov, rastushchih pered domom; vpervye za mnogo nedel' ona pochuvstvovala sebya spokojnoj. Venecianskoe okno vyhodilo na malen'kij balkonchik, navisshij nad vhodom. Ona posmotrela vniz na podderzhivayushchie balkonchik stolby i nevol'no podumala, naskol'ko tut legche vybrat'sya iz spal'ni i spustit'sya na zemlyu, chem iz ee komnaty v Kadogan-skvere. Ona tiho rassmeyalas'. "Nervy, dorogaya moya", - skazala ona sama sebe. Pereodevshis', ona vyshla iz domu i vstretila Doru na luzhajke, spuskavshejsya k reke, na kotoroj nepodaleku byl ustroen shlyuz. Uzkij i dlinnyj ostrov shel parallel'no beregu reki. - A vot zdes' pod navesom hranyatsya nashi lodki. Vot i motornaya lodochka, ya nauchu vas upravlyat' eyu. Na celyj chas gost'ya pogruzilas' v tehnicheskie osobennosti elektricheskih dvigatelej. Dora, kak by sbrosiv s sebya mrachnost' poslednih dnej, stala opyat' zhizneradostnoj. Ni Dzhoanna, ni Dora ni odnim slovom ne nameknuli na razygravshuyusya tragediyu do samogo vechera. A kogda posle obeda raspolozhilis' v ogromnoj gostinoj, gde potreskival v kamine ogon', tak kak vecher byl holodnyj i syroj, Dora vdrug neozhidanno sprosila: - Govorila ya vam, chto Loford hotel zhenit'sya na mne? Nevidyashchimi glazami ona sledila za ognem v kamine; mezhdu ee belymi pal'cami dymilas' zabytaya sigareta. - Skol'ko chelovek hoteli zhenit'sya na vas? - sprosila Dzhoanna i sama udivilas' svoej bestaktnosti. - Ochen' mnogo, - neopredelenno skazala Dora. - Nekotorye muzhchiny prosyat vas vyjti za nih zamuzh s toj zhe gotovnost'yu, kak ya priglashayu vas poobedat' so mnoj. - Do sih por nikto ne delal mne predlozheniya, - proiznesla Dzhoanna. - YA dumayu, chto Dzhimmi skoro vam ego sdelaet, - spokojno skazala Dora, i Dzhoanna pospeshila peremenit' razgovor. - Pochemu vy zagovorili o Loforde? - YA dumala o nem. Mne on nravilsya, no ya nikogda ne vyshla by za nego, hotya v nem bylo mnogo horoshego. Dzhoanna, znaete li vy, chto yavlyaetsya samym uzhasnym ispytaniem, mogushchim vypast' na dolyu cheloveka? Dzhoanna pokachala golovoj. - Samoe uzhasnoe - byt' naveki svyazannoj dannym slovom, samoe uzhasnoe, kogda vas nasil'no zastavlyayut prodolzhat' igru! Sperva ona kazhetsya vam chudesnoj i zanimatel'noj; potom nastupaet vremya, kogda vam hochetsya brosit' ee. I togda vy vdrug nahodite, chto prikovany k svoej igre. Ona-stanovitsya vam v tyagost' i, Bozhe, kak utomlyaet! Dzhoanna posmotrela na Doru s izumleniem. - O chem vy dumali? - |to prosto tak, - otozvalas' Dora, podnimayas' s kresla. No Dzhoannu ne tak-to legko bylo udovletvorit' takim otvetom. - S kem vy veli takuyu igru? Nadeyus', ne s Reksom? Po otnosheniyu k nemu vy byli iskrenni, Dora? Devushka medlenno kivnula golovoj v otvet. - Da. |to chuvstvo bylo iskrennim. YA dazhe ne znala, do kakoj stepeni, poka ne... Dzhoanna neozhidanno predlozhila vopros, kotoryj davno ne daval ej pokoya. - Gde vy uchilis', Dora? - YA nikogda ne hodila v shkolu, - porazila ona Dzhoannu svoim otvetom. - YA dostigla znanij samostoyatel'no. |to pokazhetsya vam strannym, no ya vo mnogom bol'shaya nevezhda. Po-moemu, obrazovanie zhenshchiny zakoncheno, esli ona chetkim pocherkom mozhet yasno izlozhit' svoi mysli. Nuzhno, konechno, obladat' i nekotorymi drugimi kachestvami i sovershenstvami, no vse eto priobretaetsya s techeniem vremeni. - No vash otec... - nachala Dzhoanna. Dora perebila ee: - Otec ne vsegda byl bogat i ne vsegda interesovalsya mnoyu tak, kak teper', - skazala ona s pechal'noj usmeshkoj. - A teper', Dzhoanna, vy mozhete lech' spat' vpolne spokojno, ibo zdes' nikto ne budet starat'sya vlezt' v vashu komnatu. Uzhasno, chto vam prishlos' ispytat' takuyu nepriyatnost'. Dzhoanna velikolepno vyspalas' i, vstav, uvidela v stolovoj sluzhanku Dory. - Miss Kol'man otpravilas' na reku. Ona velela mne ne budit' vas ran'she desyati, - dolozhila gornichnaya. - Razve uzhe desyat' chasov? - izumlenno voskliknula Dzhoanna. Kogda ona vyshla na luzhajku, to uvidela, chto Dora na lodke pod容zzhaet k beregu. Ona legko vyskochila na pristan' i podoshla k Dzhoanne. - Esli by vy prosnulis' ran'she, my by vykupalis' vmeste, - skazala ona, no Dzhoanna molcha pristal'no glyadela na nee. - CHto s vashim licom? - sprosila ona nakonec. Dora yarko vspyhnula. - O, eto pustyak! - voskliknula ona, i pri etom znak na ee lice vystupil eshche yarche. - YA vysadilas' na odin iz ostrovkov na reke, zacepilas' za koren' i rascarapala lico. Dzhoanna ne stala ee bol'she rassprashivat', tak kak videla, chto znak na lice Dory Kol'man ne byl carapinoj. Kogda Dora vspyhnula, na shcheke ee rezko vystupil sled pyati pal'cev, budto kto-to izo vsej sily udaril ee po licu. 31 Dzhoanna staralas' ne glyadet' na lico Dory. Ves' den' obe devushki katalis' na lodke i vernulis' tol'ko k obedu. Kogda seli za stol, Dzhoanna zametila, chto ka lice Dory byl tolstyj sloj pudry. Pri priblizhenii vechera Dora sbrosila svoyu napusknuyu veselost'. Ona nervnichala i vzdragivala pri malejshem shorohe. Raz Dzhoanna zametila, chto ona napryazhenno k chemu-to prislushivaetsya, skloniv golovu nabok. - |to vse reka vinovata. YA kazhdyj raz snova dolzhna privyknut' k ee plesku i shumam. Boyus', chto ya poteryala svoyu sposobnost' zanimat' vas interesnym razgovorom, - pribavila Dora s gor'kim smehom. Dzhoanna vzyala knigu, starayas' chitat'. No ni ona, ni Dora, kotoraya tozhe derzhala knigu, ne mogli ulovit' smysla prochitannogo. Dzhoanna ukradkoj vzglyanula na Doru i porazilas', kak bluzhdal ee vzglyad. Kazalos', chto Doru obuyal uzhas. Ona nervno szhimala knigu rukami, rot byl poluotkryt, dyhanie bylo nerovnym. - CHto s vami? - sprosila Dzhoanna, i Dora vzdrognula, kak budto ochnulas' ot tyazhelogo koshmara. - Ne znayu! Prosto mrachnye mysli ovladeli mnoyu. Pojdemte ko mne v moyu spal'nyu, Dzhoanna. Ona vstala i myagko vzyala Dzhoannu pod ruku. - Nervy, - shutlivo skazala ona, kogda oni byli na lestnice. - |ti trevolneniya vredno otrazhayutsya na takih vospriimchivyh naturah, kak my s vami. Spal'nya Dory byla obstavlena skromnee, chem komnata, predostavlennaya Dzhoanne. U steny stoyal ogromnyj pis'mennyj stol. Podojdya k oknam, Dora zakryla stavni i spustila zanaveski. Potom otkryla yashchik stola i vynula brauning. - Vy umeete obrashchat'sya s oruzhiem? - sprosila ona s napusknym hladnokroviem. - Da, Reks nauchil menya strelyat', kogda ya byla eshche sovsem malen'koj. Dora proverila kolichestvo zaryadov, potom skazala: - YA vzvela kurok... - No k chemu eti predostorozhnosti? - O, eto nervy. YA chuvstvuyu, chto vy segodnya mnogo spokojnee menya, i poetomu otdayu vam svoego zashchitnika, Pojdemte! Ona obnyala Dzhoannu za plechi i povela v ee spal'nyu. I tut Dora tozhe nagluho zakryla stavnyami okna i spustila zanaveski. - Zdes' prekrasno dejstvuet ventilyaciya, i vam nezachem ostavlyat' okna otkrytymi na noch'. YA na vashem meste ne otkryvala by ih, - skazala snova Dora. - No v chem delo? - Ne znayu. Po-moemu, segodnya vse ne tak, kak nado. YA prosto nervnichayu. Ona polozhila zaryazhennyj revol'ver s vzvedennym kurkom na tualetnyj stolik i pocelovala Dzhoannu. - Spokojnoj nochi, dorogaya. Zakrojte dveri svoej komnaty na klyuch - znaete, slugi imeyut privychku vhodit' v komnatu, kogda eto menee vsego priyatno vam. S etim strannym ob座asneniem ona ushla. Provodiv ee do dveri, Dzhoanna minutu postoyala, potom reshitel'no povernula klyuch v zamke. Neuzheli Dora dejstvitel'no boyalas' vozmozhnosti povtoreniya nochnogo napadeniya na nee? Dzhoanna ulybnulas' melodramaticheskim prigotovleniyam i polozhila revol'ver na nochnoj stolik. CHerez pyat' minut ona spokojno spala, kak vdrug ch'ya-to noga stuknulas' ob nozhku krovati. Srazu prosnuvshis', Dzhoanna pripodnyalas' i sela. Komnata byla pogruzhena v polnuyu temnotu, i slyshalos' ch'e-to rovnoe dyhanie. Moroz probezhal po spine Dzhoanny, no ona, vspomniv pro brauning, protyanula ruku i vooruzhilas' im. - Ne zazhigajte ognya, pozhaleete ob etom, - proiznes chej-to nizkij golos. - Kto vy? - sprosila ona. - Vstavajte, vy mne nuzhny, - otozvalsya tot zhe golos. Otchayanie i strah zastavili Dzhoannu spustit' kurok avtomaticheskogo revol'vera. Progremeli dva vystrela. Posypalis' oskolki stekla, i razdalsya krik muzhchiny, ispugannogo neozhidannym vystrelom. V odno mgnovenie Dzhoanna byla u okna, otdernula zanaveski i raspahnula venecianskoe okno, vyhodivshee na balkon. Ona byla ob座ata uzhasom i ne soobrazhala, chto delaet. - Esli vy priblizites' ko mne, ya ub'yu vas, - prosheptala ona. Potom, bystro pereskochiv cherez perila balkona, ona stala spuskat'sya po derevyannomu stolbu. Ruki ee byli v zanozah i okrovavleny, no ona krepko szhimala revol'ver. Kuda ej napravit'sya? Do Marlou byla odna milya. Bylo eshche temno, hotya vostok uzhe stal svetlet'. Tut ona vspomnila o motornoj lodke i pobezhala k navesu. Serdce ee upalo, kogda oka podumala, chto lodka na noch' prikreplyalas' cep'yu s zamkom. No ona vse zhe vskochila v lodku i potyanula za cep'. Lodka chut'-chut' ot容hala ot pristani, i Dzhoanna vspomnila, chto ne zakrepila ee dnem kak sleduet, zabyv sprosit' klyuch ot zamka. Povernuv rychag, Dzhoanna privela lodku v dvizhenie, i motor zarabotal. Vyehav na seredinu reki, ona stala vnimatel'no razglyadyvat' bereg i uvidela na luzhajke dve figury, podpolzavshie k navesu, gde hranilis' lodki. Odin iz presledovatelej kriknul: - Vernites', my vam ne prichinim zla! Dzhoanna eshche raz povernula rychag i provela lodku v ten', padavshuyu ot ostrovka. Dno lodki vdrug zaskripelo po pesku, i Dzhoanna podumala, chto lodka sela na mel'. Presledovateli seli v odnu iz lodok, byvshih pod navesom, i otchalili, rabotaya veslami. Motornaya lodka medlenno podvigalas' vpered, ochevidno, batarei issyakali. Dzhoanna vybralas' iz kamyshej na seredinu reki, i lodka poshla po techeniyu; motor ustalo rabotal. Uspet' by dobrat'sya do rechnoj policii - no, mozhet, byt', tut ne bylo policii? Nepodaleku byl shlyuz, no ona ponyala, chto ne dobrat'sya, tam ee nastignut presledovateli. No tam, gde shlyuz, dolzhen nahodit'sya i storozh, - eta mysl' uspokoila ee. Vdrug razdalsya tresk. Dzhoanna upala licom vpered. Sledya za priblizheniem presledovatelej, ona ne zametila kakogo-to prepyatstviya, i lodka natknulas' na chto-to i dala tech'. Ochnuvshis' ot sotryaseniya, Dzhoanna uvidela, chto presledovateli ee sovsem blizko. Ona stala sharit' rukoj, ishcha revol'ver, no, veroyatno, pri stolknovenii on vypal za bort. Vperedi vozvyshalsya temnyj siluet kakoj-to barzhi, i probituyu lodku techeniem gnalo pryamo na nee. Dzhoanna uhvatilas' za nizkij shkafut. - Ne speshite, miss Dzhoanna Uolton! - razdalsya torzhestvuyushchij golos odnogo iz presledovatelej. CH'ya-to ruka shvatila ee za plecho. 32 V tot zhe vecher, kogda v "Riversajde" bylo proizvedeno pokushenie na Dzhoannu, Dikker bystro voshel v kabinet Dzhimmi i skazal: - Noul'sa videli v gorode. Odin iz nashih agentov uznal ego, no snova poteryal v gustoj tolpe. Mozhet byt', my pridaem slishkom mnogo znacheniya Noul'su i ego ischeznoveniyu. Vozmozhno, chto nechistaya sovest' zastavlyaet ego izbegat' nas. Da, kak otnositel'no agentov, kotoryh vy prosili poslat' v Marlou? My govorili no etomu povodu s bekingemshirskoj policiej. Nam v Londone sejchas dorog kazhdyj agent, a tamoshnyaya policiya soglasna poslat' v "Riversajd" odnogo agenta v shtatskom. Dzhimmi kolebalsya. Ves' Marlou budet vstrevozhen, uznav, chto za "Riversajdom" idet slezhka. - YA zavtra ustroyu eto chastnym obrazom, - skazal on nakonec. Pozdno vecherom iz Skotlend-YArda dali znat' Dzhimmi, chto ne najdeno nikakih dal'nejshih sledov prebyvaniya Noul'sa v Londone. Al'bert ochen' interesovalsya sud'boyu Noul'sa. - On vsegda kazalsya mne neobychajno iskrennim, i kogda on govoril mne, chto brosaet professiyu vzlomshchika... - Vse oni govoryat tak... |to odna iz ulovok ih remesla - izobrazhat' raskayavshegosya prestupnika! Razbudite menya zavtra v pyat' utra, u menya mnogo raboty. Razdalsya zvonok telefona. Uznav golos dezhurnogo inspektora, Dzhimmi skazal: - Ne govorite mne, chto eshche kto-to ubit! - Net, ser. Tol'ko krazha so vzlomom. Noch'yu vory vzlomali dom mistera Kol'mana. Povesiv trubku, Dzhimmi bespomoshchno pozhal plechami. Bill Dikker byl uzhe na meste proisshestviya i rassprashival mistera Kol'mana. Kol'man byl neobyknovenno bleden, a v ego odezhde byl zameten neobychnyj besporyadok: vmesto bezukoriznennogo vorotnichka i galstuka na shee ego boltalsya kakoj-to yarkij shelkovyj platok. - Mnogo u vas propalo, mister Kol'man? - sprosil Dzhimmi, no Dikker otvetil: - V tom-to i delo, chto ne vzyato nichego. Vse na svoem meste. Dom vzloman specialistami etogo dela. Signal'nye zvonki isporcheny, vy znaete, kakoj lovkosti eto trebuet. Tri zamka vzlomano, odin prosto vyrezan. V spal'ni vzlomshchik ne zaglyadyval. - CHto zhe on obyskal? - sprosil Dzhimmi. - Kuhnyu. Pokazaniya Benneta eshche bolee zatemnyali etu istoriyu. V dome nocheval tol'ko Bennet. Mister Kol'man posle ubijstva Parkera uhodil nochevat' v blizhajshij otel', slugi nochevali tozhe vne doma. Bennet nichego ne slyshal, prosnulsya tol'ko ot gromkogo golosa polismena, nashedshego dver' otkrytoj i voshedshego v dom, chtob posmotret', vse li v poryadke. Bennet, po ego slovam, nocheval v tu noch' vnizu v malen'koj komnatke okolo vestibyulya. Vor vzlomal vhodnuyu dver' i bez truda pronik v dom, projdya cherez gostinuyu v malen'kuyu priemnuyu, prednaznachavshuyusya dlya slug, vzlamyvaya zamki v zapertyh na klyuch dveryah. V holle sledy ego teryalis', i neizvestno, kuda on napravilsya dal'she i chto iskal. Posle pervogo poverhnostnogo obyska Dikker vyshel s Dzhimmi na ulicu i sprosil ego: - CHto, po-vashemu, samoe zamechatel'noe v etom vorovstve? - Pervoe, chto porazilo menya, eto to, chto Bennet ne slyshal, buduchi v komnate okolo vestibyulya, kak ryadom policejskij vo vse gorlo krichal: "|j, est' tut kto-nibud'?" - Bennet govorit, chto prosnulsya lish', kogda policejskij oboshel dom, stal spuskat'sya po lestnice i eshche raz kriknul. Ili Bennet strusil, ili on lzhet. - Net, on ne trus. Naoborot, - skazal Dzhimmi. - Znachit, ego usypili. On i govorit, chto emu stoilo bol'shih usilij prosnut'sya, hotya on davno skvoz' son slyshal polismena. No on ne mog ni poshevel'nut'sya, ni podat' golosa. - Pil on chto-nibud' vecherom? - YA sprosil ego. On govorit, chto pered snom vypil chashku kofe i udivilsya ego neobychajno gor'komu vkusu. On byl edinstvennym licom, nochevavshim v dome, i vse zhe vor ne proshel k nemu, chtoby vzyat' klyuchi, a predpochel vzlamyvat' odnu dver' za drugoj! - Da, stranno, - zametil Dzhimmi. - Dzhimmi, etot vzlom - delo ruk specialista. Starik Kol'man uveryaet, chto eto tot zhe vor, kotoryj v pervyj raz pronik v dom, no ya s nim ne soglasen. Pervyj byl bespomoshchnym novichkom-lyubitelem; etot - specialist samoj vysokoj marki. Zamet'te, kak chisto vyrezany zamki. Na eto potrebovalos' mnogo vremeni. Kogda rassvelo, v dome proizveli vtoroj, na etot raz ochen' tshchatel'nyj obysk. Nakonec poiski priveli syshchikov k zabroshennoj kladovoj s potajnym vinnym pogrebom. - Zdes' nechego krast', krome teh yashchikov s vinom, kotorye ostalis' ot prezhnego vladel'ca, - poshutil Dikker. Nagnuvshis', on osvetil elektricheskim fonarem vnutrennost' pogreba. - Ih net! - voskliknul on vnezapno. - Kak net? Ischezli, vy govorite? - s uzhasom povtoril mister Kol'man. Dikker spustilsya v pogreb i skoro vernulsya. - Vy lishilis' vashego starogo portvejna, esli tol'ko sami ne, otoslali ego zakonnomu vladel'cu, kak namerevalis', - povtoril Bill Dikker. Kol'man pokachal golovoj. Ego lico bylo mertvenno bledno, pal'cy i guby drozhali. On neskol'ko raz pytalsya skazat' chto-to, no golosa ne bylo slyshno. Nakonec on vse-taki proiznes drozhashchim golosom: - Ischezli! YAshchiki s vinom ischezli. Bozhe, tol'ko ne eto! Dzhimmi vnimatel'no posmotrel na nego. - Pochemu eta propazha tak volnuet vas? - myagko sprosil on. - Vino ne prinadlezhalo mne, - vydavil iz sebya so stonom mister Kol'man. Dzhimmi podumal, chto bednyaga, verno, pomeshalsya ot vseh posypavshihsya na nego neschastij. 33 Kol'man oglyanulsya. Oni byli odni. Dikker poslal Benneta za kakim-to ponadobivshimsya emu klyuchom. Bol'shim usiliem voli Kol'man zastavil sebya uspokoit'sya. - |to ochen' nepriyatno - teryat' chuzhuyu veshch'. Vy vpolne uvereny, chto yashchiki propali? Vmesto otveta Dikker osvetil vnutrennost' vinnogo pogreba. Kol'man opustilsya na koleni u podzemnoj dveri i stal smotret' vniz. V takom polozhenii on ostavalsya dovol'no dolgo. Kogda on podnyalsya s kolen, v glazah ego bylo vyrazhenie, postavivshee Dzhimmi v tupik. - Da. Propalo, - spokojno skazal mister Kol'man i bespomoshchno oglyanulsya. Obyskav dom s cherdaka do pogrebov, syshchiki ubedilis', chto vsyudu vse bylo na svoih mestah. Buduchi v komnate Dory, Dzhimmi snova vzglyanul na buruyu polosku zapekshejsya krovi. Ne verilos', chto za eto korotkoe vremya proizoshlo stol'ko sobytij. Bednyj Parker byl ubit ili samim K'yupi ili odnim iz ego soobshchnikov. Tut Dzhimmi vspomnil slova Nippi Noul'sa. Tod Hejdn, obladavshij zheleznoj volej i derzhavshij v zheleznom kulake svoih podchinennyh, skryvalsya za spinoj etoj shajki otchayavshihsya i otchayannyh lyudej. Izlovit' Toda - unichtozhit' navsegda silu etoj shajki, presledovavshej svoi celi s takoj bezzhalostnoj nastojchivost'yu! Dzhimmi gotovilsya pokinut' dom, kogda mister Kol'man prisoedinilsya k nemu. - Vy nichego ne imeete protiv, esli ya vyjdu s vami? - pochti umolyayushche sprosil on. - |tot dom dejstvuet mne na nervy, i esli ya tut ostanus', to sojdu s uma. Suhoj chelovek nervno lomal svoi ruki. - Kuda vy idete? Dzhimmi posmotrel na chasy. - Eshche rano, no ya vse zhe pojdu v Skotlend-YArd. - Vy nichego ne budete imet' protiv... kapitan Sepping, esli ya otpravlyus' s vami? - V Skotlend-YArd? - sprosil udivlennyj Dzhimmi. - Pozhalujsta, esli hotite. - Da, ser, ya hochu. YA hochu rasskazat' vam koe-chto. - On nervno oglyanulsya. - Da, ya hochu rasskazat' vam koe-chto, - eshche raz povtoril on. - Horosho, - dobrodushno skazal Dzhimmi. - Pojdemte. Ulicy eshche byli pusty, lish' koe-gde lyudi otdel'nymi kuchkami ili vrassypnuyu shli, spesha na rabotu. - Vam pokazhetsya strannym, chto ya tak malo vladel soboj, - nadlomlennym golosom proiznes Kol'man i zamolchal. Oni prohodili Hejmarket, kogda za nimi razdalsya neobychnyj gromkij stuk motocikleta, - pohozhij na bystro sledovavshie drug za drugom vzryvy ili vystrely. |tot shum zastavil obernut'sya mistera Kol'mana. Dzhimmi tozhe oglyanulsya, tak kak do sih por nikogda ne slyshal v Londone motora, rabotavshego s takim shumom. On uvidel na motociklete cheloveka v zheltoj kozhanoj kurtke, kozhanom shleme, s ogromnymi avtomobil'nymi ochkami, zakryvavshimi chut' ne polovinu ego lica. - SHumlivyj paren', - nachal Dzhimmi i ele uspel podhvatit' pokachnuvshegosya Kol'mana. - Popalsya! - neyasno probormotal tot. Dzhimmi postaralsya postavit' ego na nogi. - Derzhites'. CHto s vami? No Kol'man ne otvechal. Dumaya, chto on lishilsya chuvstv, Dzhimmi dones ego do blizhajshego otkrytogo pod容zda. Polismen, uvidevshij, chto Kol'man pokachnulsya, pereshel cherez ulicu i grozno sprosil: - Kto on? CHto s nim? - |to mister Kol'man. Po-moemu, on lishilsya chuvstv. YA inspektor tajnoj policii Sepping. Ton polismena momental'no izmenilsya. - Tut ryadom aptekarskij magazin. My mozhem perenesti ego tuda. Osmotrev lishivshegosya chuvstv Kol'mana, Dzhimmi vdrug uvidel raspolzavsheesya krovavoe pyatno. On bystro raspahnul odezhdu ranenogo. Pulya vyshla nemnogo vyshe serdca, i mister Kol'man poteryal ochen' mnogo krovi. CHerez chetvert' chasa on, ne prihodya v soznanie, skonchalsya v karete skoroj pomoshchi. Dzhimmi vernulsya na mesto proisshestviya. Nesmotrya na rannij utrennij chas, sobralas' tolpa, kotoruyu polismen sililsya sderzhat'. - Bylo sdelano neskol'ko vystrelov, ser. Puli udarilis' vot v etu dver'. Ochevidno, u nego byl avtomaticheskij revol'ver. Stranno, ya ne slyshal vystrelov! - skazal polismen. - A vy slyshali motor? - sprosil Dzhimmi. - |tot motociklet proizvodil tak mnogo shuma, chto ya uzhe hotel ostanovit' vladel'ca, tak kak on vyehal bez glushitelya. - U nego byl glushitel', - otvetil Dzhimmi, - no on byl u nego na revol'vere. 34 Kogda mysli ego prishli nemnogo v poryadok, Dzhimmi podumal o Dore. Kak soobshchit' ej etu samuyu uzhasnuyu iz vseh novost'? Vse posty na ulicah byli srazu zhe preduprezhdeny i otdan prikaz vysledit' motociklista v zheltoj kozhanoj kurtke. Ego videli, kogda on proehal pod arkoj Admiraltejstva v Grin-park, videli v容zzhavshim v Gajd-park. Tam sledy ego zateryalis'. Lish' na sleduyushchij den' v kustah nashli broshennyj motociklet i kurtku so shlemom. Samogo zhe motociklista i sled prostyl. Dikker otpravilsya v gosudarstvennoe kaznachejstvo i byl ochen' udivlen, uznav, kakoj neznachitel'nyj post zanimal ubityj Kol'man. - On poluchal minimal'noe zhalovan'e, no my vse schitali, chto on bogat i prodolzhaet rabotat' u nas i posle vojny prosto iz prihoti. Dikker otpravilsya v opustevshij dom Kol'mana, chtob zahvatit' s soboj bumagi ubitogo. Vest' o smerti hozyaina uzhe dostigla ushej Benneta, i on zhalobno vosklical vse vremya: - |to uzhasno! Sperva mister Parker, potom bednyj mister Kollet i, nakonec, moj bednyj hozyain... Posle zavtraka v Skotlend-YArd prishel Bennet i peredal Dzhimmi zapechatannyj konvert. - |to dokumenty bednogo mistera Kol'mana. Mister Dikker velel peredat' ih vam i skazat', chto emu kazhetsya, chto on nashel K'yupi. - O?! - udivilsya Dzhimmi. - Kuda zhe on otpravilsya? - On toropilsya, chtob popast' na poezd v vosem' tridcat', idushchij v Norsempton. Po krajnej mere on mne skazal tak, - pribavil Bennet. - Vy zhe, veroyatno, znaete, kuda v dejstvitel'nosti on otpravilsya. CHto mne delat' teper', ser? Bednaya miss Kol'man! - Znaet ona o proisshedshem? Bennet pokachal golovoj v otvet. - Luchshe vsego, esli vy poka ostanetes' v dome do priezda miss Kol'man. Kogda Bennet vyhodil iz kabineta, tuda voshel agent s telegrammoj dlya Dzhimmi. Dumaya, chto eto odin iz dnevnyh raportov, Dzhimmi spokojno prodolzhal svoyu rabotu i lish' po okonchanii ee raspechatal telegrammu. "Priezzhajte v Marlou nemedlenno. Dzhoanna ischezla. Dora. Pozhalujsta, prishlite kogo-nibud' vylomat' dver'". Na mgnovenie Dzhimmi nichego ne ponyal i perechital telegrammu eshche raz. Dzhoanna ischezla! On poblednel pri etom izvestii. Pochemu Dora telegrafirovala v London, chtoby prislali vylomat' dveri? Brosivshis' vniz, Dzhimmi uvidel odnogo iz svoih nachal'nikov, pod容havshego tol'ko chto na avtomobile. Dzhimmi naskoro ob座asnil, v chem delo, i nachal'nik ohotno dal emu svoyu mashinu. Prezrev vse zakony o skorosti avtomobil'nogo dvizheniya, Dzhimmi mchalsya po napravleniyu k Marlou. Snaruzhi doma vse bylo v poryadke. Dveri byli zakryty iznutri; ochevidno, sluzhanki, nochevavshie u sebya doma, tak kak zhili nepodaleku ot "Riversajda", ne dostuchalis', a potomu snova ushli k sebe domoj. Obojdya dom, Dzhimmi uvidel, chto vyhodyashchee na balkon venecianskoe okno otkryto. On bystro vlez na balkon po podderzhivayushchemu ego stolbu. Vojdya v komnatu, on zametil, chto vtoroe okno i odno iz zerkal razbity pulyami. Tut on uvidel neskol'ko znakomyh veshchej i ponyal, chto eto byla spal'nya Dzhoanny. Dver' spal'ni byla otkryta, i on proshel v sosednyuyu komnatu. Ona byla pusta. Komnata ryadom byla zakryta na klyuch. On potryas dver' i uslyshal slabyj golos. Odnim udarom nogi on vysadil dver'. V komnate byl polnyj besporyadok, no on zametil tol'ko lezhavshuyu na polu u okna zhenshchinu. Ruki ee byli svyazany speredi, i lokti, naskol'ko vozmozhno, styanuty remnem. Neuzheli eta zhenshchina, vsya v carapinah, krovopodtekah i sinyakah, byla Dora? Dzhimmi berezhno podnyal ee i polozhil na postel'. On razrezal nozhom styagivavshie ee puty, i ona so stonom lishilas' chuvstv; Dzhimmi podumal, chto ona umiraet, i brosilsya za vodoj. On podozreval, chto telefonnye provoda pererezany, i dejstvitel'no okazalos', chto K'yupi, kak vsegda, prinyal vse mery predostorozhnosti. V stolovoj Dzhimmi nashel nemnogo viski i nater im zatekshie ruki i lob Dory. Ona dovol'no skoro prishla v sebya, no byla ochen' slaba. - Gde Dzhoanna? - sprosil on. - Ne znayu. YA sdelala vse, chto mogla, Dzhimmi, - ustalo prosheptala ona. - Ona strelyala v nih. YA dumayu, chto ona spaslas', potomu chto on vernulsya i zhestoko izbil menya. - Kto izbil vas? Dora ne otvechala. - Tod Hejdn? Na mgnovenie v ee glazah vspyhnula iskorka, no srazu zhe potuhla. - Vy ne znaete Toda Hejdna, - skazala ona. - Dora, kto dlya vas etot chelovek? - Nikto, - gor'ko otvetila dna, pokachav golovoj. - Nikto - tol'ko on moj hozyain, kak i hozyain Kol'mana. Bednyj Kol'man! Oni ub'yut ego. Dzhimmi usham svoim ne veril. - Kol'man byl vashim otcom? - sprosil on. - Net. On dazhe ne rodstvennik mne. Oni ubili ego? - sprosila ona hriplo, smotrya v glaza Dzhimmi, srazu ponyav ego vyrazhenie "byl". - Da. Oni ubili ego, - skazal on. - YA ta Dzhuliya, o kotoroj govoril Noul's. YA dumala, vy davno dogadalis' ob etom. - Kto Tod Hejdn? - sprosil on posle nebol'shoj pauzy. - YA ne mogu skazat' vam. Vy dolzhny najti ego bez moej pomoshchi. Ona byla nepokolebima. Ej s detstva vnushili glavnuyu zapoved' prestupnogo mira: ne vydavaj tovarishchej. Tod beschelovechno izbil ee do polusmerti, no ona vse zhe ne vydala ego. N