emnogo opravivshis', ona rasskazala vse, chto znala ob ischeznovenii Dzhoanny. Vystrely razbudili ee, i ona slyshala, kak Tod skazal: "Ona napravilas' k lodkam". Bol'she Dora nichego ne znala. - Verno, ona sela v motornuyu lodku. YA nauchila ee upravlyat' eyu, dumaya, chto ej mozhet skoro prigodit'sya eto znanie. CHto vy so mnoyu namereny delat'? - ustalo sprosila ona. - CHto ya mogu sdelat' s vami, Dzhuliya? Boyus', chto vam pridetsya nesti otvetstvennost' za souchastie v etih ubijstvah. Dzhimmi byl vzvolnovan bol'she, nezheli dumal. - Ob ubijstvah ya nichego ne znala, - skazala ona. - Tod nikogda ne posvyashchal nas v svoi plany. On obdumyval vse odin, a potom prikazyval. Kol'man umer? Poklyanites' mne v etom! - Klyanus', - skazal Dzhimmi. - No zachem vam eto? - Teper' ya mogu skazat' vam: on ubil Parkera, no, po mneniyu Toda, povel delo ochen' neiskusno. U nih proizoshla scena, i Tod zhestoko nakazal ego. - Kem on byl dlya vas? - strogo sprosil Dzhimmi. - Nikem, - povtorila ona. - YA chista, kak byla v detstve. Tod ne iskal lyubvi - emu ne nuzhna byla zhena. On vo mnogom lishen obshchechelovecheskih chuvstv. Bol'she ya nichego ne mogu skazat' vam, Dzhimmi. S moej storony derzost' prodolzhat' nazyvat' vas Dzhimmi, - pechal'no skazala ona, i emu stalo zhal' etoj neschastnoj zhertvy Toda Hejdna, kotoraya byla dlya nego peshkoj. Ego interesovala lish' pribyl', vyrazhayushchayasya v cifrah i zvonkoj monete. - Toropites' izlovit' ego, Dzhimmi, a ne to on uberet i vas. On prikazal mne vstretit'sya s nim na ostrovke i velel vydat' Dzhoannu. No ya ne mogla. On udaril menya po shcheke, i Dzhoanna videla sledy. Kogda oni ne nashli Dzhoanny, on vernulsya i izbil menya, skazav, chto ya izmenila im, dav Dzhoanne revol'ver. YA ne mogla osvobodit'sya ot put, no mne udalos' medlenno dobrat'sya do stola i koe-kak napisat' telegrammu. Kogda rano utrom prishel mal'chik, prinosyashchij moloko, ya prosunula listok v okno i vybrosila vmeste s den'gami, kotorye mne udalos' vynut' iz moej sumochki; ya poprosila ego otpravit' telegrammu. - On i otpravil ee, ne chitaya, ved' v konce byla fraza, napisannaya dlya nego! - dogadalsya Dzhimmi. Dzhimmi vyshel na dorogu, nadeyas' vstretit' kogo-nibud', kogo smozhet poslat' za policiej. Emu nakonec popalsya velosipedist, i on poslal ego za pomoshch'yu. Vernuvshis' k Dore, on skazal: - Prav ya ili neprav - ne znayu. No ya ne skazhu policii o tom, chto vy znaete Toda. Vy povtorite istoriyu napadeniya, i bol'she nichego. Prichem skazhete, chto napadenie proizvedeno vorom. Ponyali? Dora kivnula. - Vy ochen' dobry ko mne, - ele slyshno skazala ona. - Dzhimmi! On vernulsya k nej, hotya uzhe sobralsya uhodit'. - YA lyublyu Reksa. Bol'she nichego. Mozhete ne verit' mne, ya i ne zhdu, chto vy poverite. YA byla v zagovore, chtob otobrat' u nego den'gi. No ya lyubila ego i vse eshche lyublyu. Dzhimmi spuskalsya po lestnice, gluboko zadumavshis'. Ne teryaya vremeni, on otpravilsya na poiski Dzhoanny i povsyudu navodil spravki. No vse trudy byli naprasny. V Londone ee tozhe ne bylo - eto emu soobshchili po telefonu. Nanyav parovoj kater, on obyskal vsyu reku, no uznal lish', chto odnim iz udil'shchikov-rybolovov byla najdena probitaya motornaya lodka. Samoj devushki nikto ne videl. Storozh, zhivshij u shlyuza, zayavil, chto nichego ne videl i chto noch'yu on ne propuskal nikogo. Lish' pri voshode solnca proshlo neskol'ko barzh vverh i vniz po reke. I on perechislil ih imena. - "Dora"? - voskliknul Dzhimmi. - Kakaya lodka? - |to krytaya barzha, sudar'. Golodnyj, ustalyj, s otchayaniem v serdce Dzhimmi vernulsya v London. Ego vstretil inspektor Livi voprosom: - Gde Bill Dikker? - Ne znayu, - ustalo otvetil Dzhimmi. - Da, vprochem, on uehal v Norsempton. Mne govoril eto Bennet, sluga ubitogo Kol'mana. - Dikker tak akkuraten i vdrug propustil vazhnoe zasedanie segodnya v pyat'! Stranno. Kogda on uehal? - Vchera v vosem' tridcat'. - Na Norsempton net poezda v vosem' tridcat', i Dikker znaet eto luchshe nas s vami. Gde ego v poslednij raz videli? - V dome Kol'mana! - vskriknul Dzhimmi i vskochil. Ustalost' ego kak rukoj snyalo. Otkryv yashchik pis'mennogo stola, Dzhimmi vynul revol'ver i opustil ego v karman. - YA redko noshu ognestrel'noe oruzhie, no segodnya ono mne neobhodimo. Soberite vseh agentov, kotorye svobodny, nado ocepit' dom Kol'mana. YA arestuyu tam Benneta - to est' Toda Hejdna. Kakoj zhe ya durak, chto ran'she ne dogadalsya, chto Bennet - eto i Hejdn, i K'yupi. 35 Dom byl oceplen, i Dzhimmi postuchal v dveri. Otkryla emu odna iz sluzhanok, kotoraya skazala, chto Bennet v svoej komnate naverhu. Vzbezhav vverh po lestnice, Dzhimmi tolknul dulom revol'vera priotkrytuyu dver'. Komnata byla pusta. Vyglyanuv v okno, on ponyal, kak trudno ocepit' dom, vyhodyashchij svoim dvorom na lyudnuyu ulochku, otkuda legko skryt'sya kuda ugodno. Ne teryaya vremeni na obysk doma, Dzhimmi spustilsya pryamo k sekretnomu vinnomu dogrebu. Na pod容mnoj dveri stoyal tyazhelyj sunduk, kotoryj s bol'shim trudom udalos' sdvinut'. - YA boyalsya, chto emu v golovu prishla imenno eta mysl', - skazal Dzhimmi. V mgnovenie oka trap byl podnyat, i Dzhimmi stal vglyadyvat'sya v podzemnoe pomeshchenie. - Tam kto-to est', posvetite mne, - skazal on i stal bystro spuskat'sya. On uznal figuru, skorchivshuyusya u steny. - Dvoe spuskajtes'! - skomandoval on. - |to mister Dikker. Dikker byl bez chuvstv, kogda ego vytashchili iz Podzemel'ya. Lico ego uzhe posinelo. Kak potom vyyasnilos', v podval kogda-to hoteli provesti elektrichestvo, no dal'she provodki trubki dlya provodov delo ne poshlo. |ta trubka, soobshchavshayasya s naruzhnym vozduhom, i byla spasitel'nicej Dikkera. Hot' v nebol'shom kolichestve, no vozduh po trubke vse zhe postupal v podval. Osmotrev komnatu Benneta, Dzhimmi prishel k zaklyucheniyu, chto Bennet skrylsya vtoropyah. Sledov ego nigde ne nashli, no vazhnoj nahodkoj byli gryaznye zheltye avtomobil'nye perchatki i razreshenie na ezdu na motocikle, vydannoe na imya Benneta. Lish' v desyat' chasov, kogda Dzhimmi, sovershenno razbityj, pokidal dom Kol'mana i sadilsya v taksi, k nemu podoshel agent s zapiskoj v rukah. - Vam, ser. Soobshcheno po radio v devyat' tridcat' pyat' i povtoreno v devyat' sorok pyat' v promezhutke mezhdu dvumya nomerami programmy. Otkuda poslano, neizvestno. Dzhimmi prochel kratkoe soobshchenie. "Skazhite kapitanu Seppingu, Skotlend-YArd, chto ya v bezopasnosti. Dzhoanna". Tyazhest' skatilas' s ego dushi, i on pochuvstvoval, kak srazu oslabli nogi. Ona v bezopasnosti! Slava Bogu! Al'bert zhdal ego i otkryl dver', kak tol'ko uslyshal ego shagi. - Vas dozhidaetsya ledi, ser. |to miss Kol'man. Dora! On pochti zabyl o ee sushchestvovanii! Ona sidela u stola, nervno szhimaya ruki. Glaza ee lihoradochno blesteli. - Dzhoanna v bezopasnosti. Nam soobshchili po radio! - Slava Bogu. CHto vy eshche uznali? Ona pytlivo vglyadyvalas' emu v lico. - YA znayu, chto Bennet eto Tod, - skazal on, no vzglyad ee ne drognul. - YA rada. Znachit, mne ne nado govorit' vam etogo. Dzhimmi, mogu ya perenochevat' v vashej kvartire? - No, dorogaya, zdes' vo vsem dome net ni odnoj zhenshchiny. - Pozvol'te mne ostat'sya u vas. YA budu sidet' v gostinoj. Dzhimmi, ved' Tod ishchet menya! On dumaet, chto ya vydala ego, raz vy ustroili oblavu na nego. - Konechno, vy mozhete ostat'sya, ya pogovoryu s Al'bertom. Dzhimmi hotel ujti na noch' v sosednij otel', predostaviv Dore svoyu kvartiru, no ona zaprotestovala. - YA budu chitat' i ne pomeshayu vam, vy spokojno mozhete spat' v svoej komnate. - Vy dumaete, Tod nagryanet syuda? - YA uverena v etom. On dolzhen ubit' menya, ved' ya edinstvennyj svidetel' protiv nego, ostavshijsya v zhivyh. Kol'man poshel s vami, zhelaya soznat'sya vo vsem. No Tod eto predvidel i po doroge ubil ego. Da. Est' tut v dome pozharnaya lestnica? Rozyski pokazali, chto odna iz ploshchadok pozharnoj lestnicy pochti byla na urovne okon Dzhimmi. - On yavitsya v dva. |to ego postoyannyj chas. Dlya Dory byla v gostinoj prigotovlena kushetka, i ona ustroilas' na nej, ne razdevayas'. Al'bert prileg na divanchike v prihozhej, gotovyas' vskochit' kazhduyu minutu. Svoyu postel' Dzhimmi postavil pod samym oknom. V dvenadcat' ogni byli potusheny, i Dzhimmi leg, starayas' ne zasnut'. Kogda chasy probili dva, on srazu ochnulsya i prislushalsya. Dora, verno, preduprezhdala nesprosta, znaya privychki Toda. Vse bylo tiho. Vdaleke gde-to proehal gruzovik. Zanaveski byli podnyaty eshche s vechera, i Dzhimmi videl chast' okna. Neuzheli Dora oshiblas' i Tod ne yavitsya? Vdrug kakaya-to ten' upala na okno. Ten' byla ochen' slaba, pochti nezametna, tak kak otbrasyvalas' tol'ko svetom zvezd. S revol'verom v rukah Dzhimmi sidel i zhdal, otkuda posleduet napadenie. Vse bylo tiho, i Dzhimmi stal dumat', chto zrenie obmanulo ego. On tol'ko chto hotel vstat' i otpravit'sya na razvedku, kak vdrug chto-to tyazheloe vletelo v komnatu i bryaknulos' ob pol. S bystrotoj molnii Dzhimmi zavernulsya v tolstyj namatrasnik i prizhalsya k stene. Razdalsya oglushitel'nyj vzryv, podbrosivshij Dzhimmi vmeste s namatrasnikom i snova brosivshij ego na krovat'; kuski zheleza udarilis' v steny i potolok; komnatu zapolnil edkij zapah, i nastupila tishina. 36 Odin iz oskolkov pronik cherez namatrasnik i legko ranil Dzhimmi, no on zametil ranu potom. |lektrichestvo pogaslo po vsej kvartire. Al'bert nakonec prines zazhzhennye svechi, i lish' togda mozhno bylo uvidet' razrushenie, prichinennoe bomboj. Vsya spal'nya Dzhimmi byla iskoverkana; potolok, steny i pol byli v ogromnyh dyrah. Krovat' byla izlomana, mebel' razbita. Poslyshalis' signal'nye zvonki pozharnyh. Kto-to iz sosedej Dzhimmi, uslyshav vzryv, vyzval pozharnuyu komandu, i ona primchalas', dumaya najti dom v ogne. Byl obyskan ves' dvor, no Toda, konechno, nigde ne okazalos'. Dzhimmi ochen' udivilsya by, esli b ego nashli poblizosti! Ostavat'sya v razrushennoj kvartire ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Upravlyayushchij domom predlozhil Dzhimmi vremenno perejti v pustuyu kvartiru, hozyain kotoroj, uehav, poruchil emu sdat' ee. Prisutstvie Dory nikomu ne pokazalos' strannym v etoj sumatohe. Kogda odin iz pozharnyh obratilsya k nej, nazvav "miss Sepping", Dzhimmi ne stal razuveryat' ego. Utrom Dzhimmi otpravilsya v gospital' spravit'sya o zdorov'e Dikkera. On prishel v sebya, no byl eshche ochen' slab. - Pojmali molodca? - sprosil Dikker, uvidev Dzhimmi. - Net, ne pojmal ego. No on edva ne pojmal menya. - |to ne sovsem odno i to zhe. Vy dolzhny ubrat' ego ran'she, chem on uberet vas! Za nim chislitsya tri ubijstva, tak chto ego neminuemo zhdet smert'. Poetomu on nichem ne riskuet, pribaviv eshche odno. Po-moemu, vam luchshe vystupit' protiv nego svidetelem, chem schitat'sya ego poslednej zhertvoj! - YA znayu, sidelka budet serdita na menya, vam nel'zya mnogo razgovarivat', no kak vy popali v tu dyru? - On lovko obmanul menya, skazav, chto nashel v podzemel'e drugoj vyhod. YA, kak durak, polez vniz, i, kogda dostig dna podzemel'ya, Bennet nad moej golovoj zahlopnul dver'. Togda tol'ko ya ponyal, v chem delo! Mne stydno, chto menya pojmali na takuyu udochku, kak novichka! Voobshche Bennet lovkij paren'. Teper' yasno, pochemu on ne slyshal signala policejskogo v tu noch', kogda obokrali Kol'mana. Nikto ego ne opaival sonnym zel'em, a prosto ego ne bylo v dome. On byl v Marlou. Bennet - glavar' vsej shajki. YA vspominayu teper', Nippi govoril mne, chto Tod treboval ot vseh bezukoriznennogo ispolneniya vzyatoj na sebya roli, dazhe esli ne bylo zritelej. I on sam vsegda podaval v etom primer. Tut vmeshalas' sestra, skazala, chto tema eta, ochevidno, slishkom volnuet pacienta, i Dzhimmi dolzhen byl ujti. Doma vse obstoyalo blagopoluchno, v ego otsutstvie ne sluchilos' nichego novogo. Dora otdohnula i uspokoilas', sledy poboev na ee lice stali men'she zametny. - ZHivotnoe! - vyrvalos' u Dzhimmi, kogda Dora v nemnogih slovah, no krasochno opisala metod obrashcheniya Toda s upryamymi zhenshchinami, ne soglashayushchimisya ispolnyat' ego prikazy. - Moglo byt' mnogo huzhe, - spokojno skazala Dora. - On mog vlyubit'sya v menya, i eto imelo by rokovye posledstviya dlya nego i dlya menya, potomu chto ya ubila by ego! Vy nichego bolee ne slyshali o nem? - Net. Absolyutno nichego. - I ne uslyshite, - reshitel'no zayavila ona. - Tod ne obyknovennyj prestupnik. On umnyj akter, velikolepnyj strateg. U nego s dyuzhinu ubezhishch, gde on mozhet skryt'sya ili, v krajnem sluchae, izmenit' svoyu naruzhnost'. - Vy znaete eti ubezhishcha? Ona podumala, potom skazala: - Da, nekotorye znayu. No ne sprashivajte menya. YA zabochus' ne o nem, a o sebe. Dumayu, vy ego izlovite i bez moej pomoshchi. YA ne hochu byt' otvetstvennoj za ego poimku... Razve esli on... - Vy hotite dat' emu vozmozhnost' skryt'sya s millionom Reksa? K ego udivleniyu, devushka rassmeyalas'. - Million Reksa ne nahoditsya bol'she v rukah K'yupi! - U kogo zhe on? - sprosil Dzhimmi. - U Reksa, - otvetila devushka. 37 Tod Hejdn, kupiv na uglu gazetu, voshel v feshenebel'nyj restoran i zakazal sebe izyskannyj obed. Nikto iz prochitavshih v vechernej gazete opisanie Toda ne uznal by ego v etom izyashchnom prozhigatele zhizni. Da i mudreno bylo! Gazeta govorila: "...let tridcati, s sedeyushchimi viskami, vybritym nachisto licom i kvadratnym podborodkom". Podbriv svoi gustye brovi do tonkoj linii, ostaviv krohotnye usiki shchetkoj nad verhnej guboj, Tod slegka podkrasil volosy. Vse eto menyalo tip ego lica do neuznavaemosti. Prochtya v gazete svoi sobstvennye primety i Lenivo shvyrnuv ee pod stol, Tod poobedal i vyshel iz restorana. - Poezzhajte po Bond-strit i ne ostanavlivajtes', poka ya ne skazhu vam, - prikazal on shoferu. Tam nahodilos' odno iz ubezhishch Toda. No uzhe izdali zorkie glaza ego zametili neskol'kih lyudej, po vidu sluchajnyh flanerov, no Tod znal, chto eto pereodetye agenty. On ulybnulsya i ne ostanovil taksi. Znachit, Dora vydala ego? On dazhe ne pochuvstvoval zloby protiv nee. CHtoby pomeshat' ej otkryt' ego tajnye ubezhishcha, on pokushalsya ubit' ee v kvartire Dzhimmi. Ona ostalas' nevredimoj i v otmestku, naverno, vydala ego. Proehav po Oksford-strit, on snova uvidel dezhuryashchih agentov u dverej ego vtoroj kvartiry. Ochevidno, delo bylo ser'eznee, chem on dumal. Prikazav shoferu taksi vernut'sya pochti k tomu mestu, gde on ego nanyal, Tod vyshel, rasplatilsya i povernul v odnu iz bokovyh ulic. Tam on proshel neskol'ko dvorov i ochutilsya u dverej garazha. V garazhe on bystro pereodelsya v staruyu zelenuyu livreyu shofera, vzyal koe-kakie nuzhnye emu veshchi. Potom on sel v mashinu - ego lichnuyu sobstvennost', na kotoruyu u nego byl vpolne zakonnyj dokument i razreshenie upravlyat' eyu, i vyehal iz garazha. Buduchi uveren, chto u nego hvatit benzina, Tod pustilsya v namechennoe puteshestvie za gorod. Doroga poshla vdol' reki, zdes' uzhe redko popadalis' doma. Doehav do gruppy derev'ev, Tod ukryl avtomobil' v ih teni, potushil fonari. Potom on snyal livreyu i, brosiv ee na siden'e, ostalsya v oblegayushchej telo chernoj kurtke. Osmotrev revol'ver, sunul ego za poyas. Oglyanuvshis', on spustilsya k reke i poshel vdol' berega. Dnem on uzhe pobyval zdes' i izuchil raspolozhenie barzhi i mestnye usloviya. Bylo odinnadcat' chasov, kogda on dobralsya do mesta, gde, u berega, skryvayas' v teni, stoyala barzha. Ee machta byla podnyata teper', i Tod znal, chto s etoj machty byli poslany te tainstvennye soobshcheniya. Prozhdav do dvenadcati, Tod otpravilsya k tomu mestu, gde on eshche dnem spryatal lodku. Vyvedya lodku iz skryvavshego ee kamysha, Tod ostorozhno pod容hal k barzhe i, ucepivshis' za bort, besshumno vlez na nee. Prikrepiv lodku k barzhe, Tod prislushalsya, potom dvinulsya vpered. Dojdya do nadstrojki na barzhe, on snova prislushalsya. Potom tiho otkryl nozhom nehitryj zamok i ostorozhno spustilsya po lestnice. Malen'kaya komnatka byla slabo osveshchena elektrichestvom, ochevidno, lampy teper' byli soedineny s akkumulyatorami, tak kak ne bylo slyshno shuma dinamo. On tiho priotkryl odnu iz dverej i besshumno voshel v komnatu na svoih rezinovyh podoshvah. Iz sosednej komnaty donosilsya tihij razgovor. Da. |to byl on i devushka! Tod vynul revol'ver i medlenno stal otkryvat' dver' v sosednyuyu komnatu. |to byl dovol'no bol'shoj salon, bol'she vseh ostal'nyh pomeshchenij na barzhe. On byl ubran ochen' roskoshno i s bol'shim vkusom. K gorevshemu kaminu spinoj k dveri byl pridvinut divanchik, na kotorom sideli muzhchina i devushka. - Bylo by blagorazumnee, Dzhoanna, esli by Uells srazu vysadil tebya na bereg. - No ya chuvstvuyu sebya tut v bezopasnosti, - skazala ona i vdrug obernulas', uslyshav za soboj tihij smeh. - Sidite smirno i ne dvigajtes'! - okazal Bennet, polozhiv dulo revol'vera na spinku divanchika. - Reks Uolton, esli ne oshibayus'?! Reks molchal. 38 - Gde vasha komanda? - sprosil Tod Hejdn. - S容hala na bereg, - korotko otvetil Reks. Na lice Hejdna mel'knula gadkaya usmeshka. - Nadeyus', chto oni nichego ne vzyali s soboj. Esli zhe sluchajno oni uvezli to, chto ya ishchu, to vam segodnya pridetsya nochevat' na dne reki. Reks spokojno smotrel na neproshenogo gostya. - Boyus', chto ya byl slishkom bespechen. YA dolzhen byl zhdat' vashego vizita. I gde zhe vashi druz'ya? - Otpravilis' k chertyam, - brosil Tod s takoyu zloboj, chto u Dzhoanny murashki probezhali po spine. - YA govoryu o Kol'mane... - On umer, - spokojno otozvalsya Tod. - YA s udovol'stviem soobshchil by vam tu zhe priyatnuyu novost' i o vashej prekrasnoj vozlyublennoj, no dorogaya missis Uolton zhiva. Ne pravda li, ved' ona dejstvitel'no missis Uolton? Pozdravlyayu. Vy nesomnenno budete ochen' schastlivy s neyu. Nadeyus', chto ona prineset vam bol'she pol'zy, chem mne. S samogo nachala igry oka zaartachilas'. Uzhe s teh por, kak ya poslal pis'meco vashej |dit... A potom snova zaprotestovala, kogda ya naladil vashe znakomstvo i byla naznachena svad'ba. CHut' ne kazhdyj den' ona trebovala, chtob ee osvobodili ot uchastiya v moih delah. Boyus', chto ona prosto tupica bez vsyakoj iniciativy. Mogu prepodat' vam neskol'ko pravil uspeshnogo ukroshcheniya ee, vse iz lichnogo opyta. Obrashchajtes' s nej kruto i bejte pochashche. - Vdrug ton ego rezko izmenilsya. - YA hochu pit'. Dajte-ka mne togo znamenitogo portvejna pyat'desyat vos'mogo goda. - Ego uvezli na bereg. - Vy lzhete. On tut, i vy provedete menya tuda, gde on hranitsya. - YA nikuda ne pobedu vas! - vskrichal Reks. - Esli vy otkazhetes' ukazat' mne, gde yashchiki s vinom, to eta zhenshchina umret. A esli vy vstupite so mnoj v bor'bu, to ya ub'yu i vas i ee i vse ravno najdu yashchiki. Reks znal zhestokost' etogo cheloveka i ne somnevalsya, chto on privedet v ispolnenie svoyu ugrozu. - YA budu schitat' do treh; - prodolzhal Tod, - i esli vy ne izmenite svoego resheniya... - Mozhete ne trudit'sya schitat', - skazal Reks. - Sestra, naverno, ne nuzhna vam, i ona mozhet ostat'sya? - Naoborot, ee pomoshch' ponadobitsya. Mezhdu prochim, neuzhto vy dumaete, chto ya dam vam vozmozhnost' podnyat' trevogu? Vpered, da poshevelivajtes'! Reks medlenno proshel dve komnatki, raspolozhennye vperedi salona, i, otkryv klyuchom dver' pod lestnicej, zazheg svet. V konce pomeshcheniya byla vtoraya dver'. Kogda Reks otkryl ee, glazam Toda predstavilsya nebol'shoj chulan, na polu kotorogo stoyali dva yashchika s nadpis'yu "Oporto". - Vy voz'mete odin yashchik i snesete ego v salon, ona voz'met drugoj, - skazal Tod. - Moya sestra ne mozhet unesti tyazhelyj yashchik! - Pust' poprobuet, - byl lakonichnyj otvet. Ne govorya ni slova, devushka ucepilas' za tyazhelyj yashchik i s trudom sdvinula ego. Napryagaya vse svoi sily, ona nakonec dotashchila yashchik do salona. - Otkrojte oba yashchika, - skazal Hejdn. Reks molcha podnyal kryshku. Sverhu byl sloj solomy. Nizhe lezhali butylki v solomennyh futlyarah, po krajnej mere kazalos', chto eto butylki. - Otojdite na paru shagov, - predupredil Tod. Zorko sledya za svoimi plennikami, Tod bystro nagnulsya i podnyal kryshku, sdelannuyu v vide butylok v solome. Vnizu okazalos' nebol'shoe uglublenie, vylozhennoe olovyannymi listami. V etom uglublenii byli plotno slozheny tolstye pachki banknot. Tod vytashchil iz karmana shelkovyj meshok i stal shvyryat' v nego pachki. Opustoshiv pervyj yashchik, on prinyalsya za vtoroj i tozhe ochistil ego. - A teper' ya ne mogu ostavit' vas, chtob vy rasskazyvali vsyakie uzhasy o zlom Tode Hejdne. Dzhoanna davno primirilas' s mysl'yu, chto im ne izbezhat' smerti, i gotovilas' spokojno vstretit' ee. - To est', vy hotite skazat', chto vzdumali zanyat'sya nemnogo strel'boj, ne tak li? - sprosil Reks. - Golos ego byl spokoen. - Nadeyus', vy znaete, chto odin iz vashih soobshchnikov sdelal pis'mennoe zayavlenie, kotoroe hranitsya u menya tut. - Kakoj soobshchnik? - vyrvalos' u Toda. - Mister Loford Kollet. U menya dostatochno dokazatel'stv, chtob povesit' vas, Hejdn. - Sledovatel'no, ya dolzhen prisoedinit' etot lyubopytnyj dokument k moej kollekcii. No vy, mozhet byt', hotite lish' zapugat' menya? - Zapugat'! Da vot glyadite sami. - I Reks bystro otkryl nebol'shoj derevyannyj shkafchik. Esli by on hot' minutu pokolebalsya, Tod ponyal by, v chem delo. - Vot on, - povtoril Reks. SHCHelknul vyklyuchatel', i komnata pogruzilas' v temnotu! Razdalos' neskol'ko vystrelov. V komnate shla bor'ba, i Dzhoanna dogadalas', chto zahvachennyj vrasploh Tod byl sbit Reksom s nog. Odnako sila Toda byla neobyknovenna, i on ponemnogu osvobodilsya ot Reksa. No v bor'be on vypustil revol'ver i dolzhen byl nadeyat'sya tol'ko na svoyu silu. Sluchajno odin iz udarov prishelsya Reksu v podborodok, on na mgnovenie lishilsya vozmozhnosti soprotivlyat'sya. Tod vospol'zovalsya etim i vyrvalsya iz ego ob座atij. Potom stal sharit' po polu, ishcha revol'ver. Dzhoanna chto-to skazala po-francuzski, Tod ne ponyal. Razdalis' bystrye shagi, potom vse stihlo. Tod dobralsya do vyklyuchatelya i zazheg svet. Komnata byla pusta. On brosilsya k dveri v kayutu Reksa, no ona byla zaperta. Vremya bylo dorogo. Tod podhvatil meshok i pomchalsya k vyhodu. Na mig temnota nochi oslepila ego posle osveshchennoj komnaty. No skoro glaza ego privykli, on podoshel k mestu, gde privyazal lodku. Kogda on otvyazyval ee, poslyshalis' shagi Reksa. Tod podnyal ruki i vytashchil iz-za spiny spryatannuyu pod kurtkoj tonkuyu i gibkuyu, no tyazheluyu palku. Kogda Reks vysunulsya iz-pod paluby, podymayas' po lestnice, Tod udaril ego palkoj-po golove. Revol'ver Reksa upal na palubu. Sam Reks lishilsya chuvstv. Uspokoennyj, chto s etoj storony opasnost' minovala, Tod prygnul v lodku i ottolknulsya ot barzhi. Proveriv, tut li meshok, on pod容hal k beregu i vykarabkalsya iz lodki, zahvativ dragocennyj gruz. Potom on nogoj tolknul lodku i s meshkom na pleche napravilsya k spryatannomu avtomobilyu. Razyskav ego, Tod shvyrnul meshok v otkrytoe okno, zavel mashinu, natyanul svoyu livreyu i s udivitel'noj lovkost'yu vyvel avtomobil' na dorogu. Avtomobil' bystro mchalsya. Kogda chasy bili dva, on uzhe v容zzhal v garazh. "Nedurno porabotal segodnya noch'yu!" - podumal, vylezaya, udovletvorennyj Tod Hejdn i obernulsya, chtoby vzyat' svoyu dobychu. On ostanovilsya kak vkopannyj. V raskrytoe okno avtomobilya glyadel chelovek, i v ruke ego bylo nechto, zastavivshee Toda podnyat' ruki nad golovoj. - I ne smejte opuskat' ih! - skazal Dzhimmi. 39 - |to ne ya vysledil vas. |to zasluga Noul'sa. CHto vy delali na barzhe? - strogo sprosil Dzhimmi. - Uznaete v svoe vremya, - provorchal Tod. Kogda vtoroj naruchnik shchelknul, on poprosil sigaretu. - I spichku, ne tak li? - sarkasticheski sprosil Dzhimmi. - CHtob brosit' ee v otkrytuyu zhestyanku s benzinom, stoyashchuyu u vashih nog?.. Vot vash krasavec, - skazal Dzhimmi, peredavaya prestupnika inspektoru tajnoj policii. - Gde byl Noul's? - sprosil Tod, kogda inspektor hotel uvesti ego iz garazha. - My oba byli v teh zaroslyah i tol'ko chto zametili vash avtomobil', kogda yavilis' vy so svoej dobychej. Esli by vy vzdumali otkryt' dvercu avtomobilya, to ya arestoval by vas ran'she. No ya predpolagal arestovat' vas na territorii stolichnogo okruga i tem izbegnut' lishnih oslozhnenij s mestnoj policiej. Dobravshis' do Skotlend-YArda, Dzhimmi po telefonu uznal uteshitel'nye novosti. Reks byl oglushen, no ne ranen, Dzhoanna nevredima. V tot zhe den' Reks vernulsya v svoj dom i rasskazal prisutstvuyushchim istoriyu svoego milliona. - Priblizitel'no za mesyac do smerti |dit ya poznakomilsya s Kol'manom - nastoyashchee imya ego Adol'f Vermej. On francuz, no rodilsya v Anglii. On dovol'no krupnyj prestupnik, internacional'nyj vor, no redko rabotal v Anglii. Vse eti svedeniya vy najdete v arhivah policii. YA budu prodolzhat' zvat' ego Kol'manom. Itak, ya poznakomilsya s nim, a posle smerti |dit stal byvat' u nego v dome, gde uvidel Doru, i skoro polyubil ee. I teper', nesmotrya na ee dvulichnost', nesmotrya na to, chto ona byla soobshchnicej etoj shajki, mne zhal' ee; i zhalost' moya smeshana s blagodarnost'yu, potomu chto ona nesomnenno riskovala svoej zhizn'yu, chtoby spasti Dzhoannu. Kak i vse, ya slyshal o K'yupi kak o specialiste po shantazhu. No mne i v golovu ne prihodilo, chto on obratit na menya svoe milostivoe vnimanie. Menya dolgo ostavlyali v pokoe, potomu chto Tod Hejdn reshil vospol'zovat'sya ne neskol'kimi tysyachami funtov, a zahotel lishit' menya vsego, vplot' do poslednego penni. Kogda, nakonec, menya stali zasypat' pis'mami, to okazalos', chto vse oni napisany v strannom tone, prichem ugrozhali ne raskrytiem kakogo-libo moego prostupka, a poterej vsego moego sostoyaniya, esli ya zhenyus' na Dore Kol'man. Cel' etih pisem byla dvoyakaya. Pervaya - podstreknut' moe upryamstvo i zastavit' menya ukrepit'sya v svoem namerenii zhenit'sya na Dore. Vtoraya - sozdat' vokrug menya atmosferu trevogi i zastavit' menya bespokoit'sya za bezopasnost' moego sostoyaniya. Buduchi v rasteryannosti, ya posovetovalsya s Kol'manom, i on usilil moi opaseniya. Kol'man, konechno, byl lish' orudiem v rukah Toda Hejdna. Tod hotel zastavit' menya likvidirovat' vse moi akcii i pomestit' den'gi na hranenie v "vernom meste" u Kol'mana. Kol'man naskazal mne istorij, kotorym ya sduru poveril, o sekretnyh prigotovleniyah pravitel'stva na sluchaj besporyadkov v strane. Budto by dazhe samye krupnye banki ustroili v nekotoryh chastnyh domah tajniki, gde dolzhny budut hranit'sya vse kapitaly bankov! Kak mne bylo ne poverit'! YA govoril s chelovekom, zhivshim na shirokuyu nogu v luchshej chasti goroda, pritom byvshim krupnym gosudarstvennym chinovnikom. Pribav'te, chto ya nahodilsya pod ocharovaniem ego docheri. Skol'ko ya ni dumal o teh dnyah, no, po-moemu, Dora ni razu ne sygrala na ruku Kol'manu, naoborot, ona vsegda govorila mne, chtob ya byl ostorozhen. YA vzyal den'gi iz banka i peredal ih Kol'manu. Vzamen on vydal mne bumagu - raspisku Gosudarstvennogo kaznachejstva, kak on nazval ee. Ona dejstvitel'no byla na blanke Gosudarstvennogo kaznachejstva i snabzhena vsemi pechatyami. "Polucheno na hranenie" - vot ta fraza, obryvok kotoroj vy razglyadeli na byuvare Dzhimmi. Konechno, Kol'manu netrudno bylo vzyat' v kaznachejstve chistyj list i prostavit', yakoby dlya proby, pechati. Vse eto vmeste vzyatoe i obmanulo menya. Den'gi byli peredany Kol'manu, no pis'ma vse eshche prihodili. Potom ya, kak vam izvestno, tajno obvenchalsya s Doroj za den' do nashej oficial'noj svad'by. YA tak boyalsya lishit'sya ee i vse dumal, chto K'yupi vykinet chto-nibud' vo vremya nashego venchaniya! YA zahvatil v to utro moj svadebnyj podarok Dore i hotel nezametno sunut' ego v kakoj-nibud' iz ee otkrytyh sakvoyazhej. YA podnyalsya naverh i proshel v komnatu Dory. Uvidev na posteli raskrytyj sakvoyazhik, ya sunul tuda futlyar s dragocennost'yu; pri etom ruka moya nashchupala kakoe-to pis'mo. Okazalos', chto ono adresovano mne i ne zapechatano. YA vynul bumagu i uvidel, chto pis'mo ot K'yupi. Ono glasilo: "Vy zhenilis' na Dore i sdali den'gi na hranenie Kol'manu. Nesmotrya na vse ego zamki i sejfy, ya ovladeyu den'gami segodnya noch'yu". K etoj zapiske byla prikreplena drugaya, napisannaya drugim pocherkom: "Dora dolzhna prikrepit' zapisku na ego podushku segodnya vecherom. Avtomobil' budet zhdat' ee. Ona otpravitsya v Budapesht cherez Garvich, poka delo ne zabudetsya. My budem sledit' za Uoltonom, esli on podymet shum, to budet ubit". Probezhav eti stroki glazami, ya ponyal, chto bessovestno obmanut i lishilsya vsego. Pervoj moej mysl'yu bylo spustit'sya v stolovuyu i razoblachit' negodyaev. No kakie u menya byli dokazatel'stva? YA vspomnil raspisku Kol'mana, hranivshuyusya v yashchike moego stola, no ya znal, chto shajka ne ostanovitsya ni pered chem. YA vyshel iz domu i sluchajno vstretil Uellsa na ulice, i moj plan sozrel. YA pridumal neobychajnoe svadebnoe puteshestvie dlya Dory. Neskol'ko let tomu nazad ya priobrel prostuyu barzhu i obstavil ee so skazochnoj roskosh'yu yahty skuchayushchego bogacha. Barzha imela motor, i ya chasto puteshestvoval na nej, skryvaya ot vseh znakomyh cel' moih stranstvij i sposob peredvizheniya. Uells, znavshij motory, byl moim shoferom. Kogda ya rasskazal emu svoj plan, on soglasilsya pomoch' mne, i my otpravilis' na bort barzhi, nazvannoj mnoyu "Dora". YA namerevalsya sovershit' s Doroj svadebnoe puteshestvie na barzhe, imeyushchej vse udobstva i prisposobleniya, vplot' do radio. YA dazhe zapassya razresheniem imet' u sebya na bortu peredatchik, i blagodarya emu Kollet chut' ne vydal menya. YA reshil vernut' svoi den'gi vo chto by to ni stalo. YA pochti byl uveren, chto s raspiskoj chto-nibud' sluchilos', i ne predprinimal nichego, chtob udostoverit'sya v etom, poka Uells ne uprosil menya pozvolit' emu telefonirovat' vam. Raspiska byla unichtozhena, i ya uznal ob etom na sleduyushchee utro. Moya pervaya popytka proniknut' v Portlend-ples... - Tak eto byli vy? - vyrvalos' u Dzhimmi. Reks kivnul. - Da, ya byl pervym prestupnikom, proniknuvshim v dom Kol'mana. Noul's byl vtorym. Pervaya popytka ne udalas', i menya edva ne nakryli. Vtoraya popytka byla uzhe predprinyata Nippi, kotoromu ya rasskazal vse obstoyatel'stva dela. - No pochemu vy ne obratilis' k pomoshchi policii, mister Uolton? - sprosil s nedoumeniem Dikker, kotoryj uzhe vyshel iz bol'nicy. - Policiya by ne poverila ni odnomu moemu slovu. Fakty byli slishkom nepravdopodobny, chtob na osnovanii ih mne vydali prikaz ob areste shajki. YA proizvel razvedku, no ni do vas, Dzhimmi, ni do Dzhoanny nel'zya bylo dobrat'sya: vas slishkom horosho storozhili. Togda ya reshil dejstvovat' samostoyatel'no. Vspomniv pro Nippi Noul'sa, ya obratilsya k nemu, ob座asniv, v chem delo. Den'gi, ochevidno, byli v dome. CHtob byt' uverennym, chto ih nikuda ne perepravyat, Nippi nanyal neskol'kih svoih tovarishchej sledit' za kazhdym bol'shim tyukom, uvozimym iz doma Kol'mana. Nashe vorovstvo bylo udachno. - No kak vy dogadalis', chto den'gi spryatany v yashchikah s vinom? - YA znal o sushchestvovanii potajnogo vinnogo pogreba. Dora kak-to sluchajno progovorilas' mne o ego sushchestvovanii, i ya ponyal iz ee usilij zamyat' etot fakt, chto tam kakoj-to tajnik, o kotorom nikto ne dolzhen znat'. Cel'yu nashih obyskov i byl pogreb, hotya ya sperva i razocharovalsya, uvidya dva yashchika s butylkami. No Nippi skoro dogadalsya, v chem delo, vzlomav kryshku i obshariv yashchik. My spokojno i besprepyatstvenno vynesli yashchiki i pogruzili ih na zhdavshij nas avtomobil'. - Vy vzyali v plen Kolleta. On govoril nam, chto byl gde-to v treh chasah puti avtomobilem ot Londona. Neuzheli vy byli togda na more? - Net. My byli v Richmonde. CHtob sbit' ego s tolku, avtomobil' kruzhil. Kollet ispugalsya, uvidev menya, i posle besplodnoj popytki snestis' po radio s vneshnim mirom on soznalsya v svoih delah i v prestupleniyah K'yupi. Kollet prinadlezhal k ego shajke, K'yupi podobral ego, kogda on byl nakanune bankrotstva, rastrativ den'gi svoih klientov. Zayavlenie Kolleta, skreplennoe ego podpis'yu, nahoditsya u menya i budet peredano policii. Da, eshche odno. Lodka Dzhoanny po kaprizu sud'by natknulas' na moyu barzhu, i Uells, uznav golos Dzhoanny i uslyshav, kak odin iz presledovatelej nazval ee po imeni, vtashchil ee na palubu barzhi. |to bylo v tu noch', kogda Noul's i ya obvorovali Kol'mana. Uvidev, chto Uells okazal pomoshch' Dzhoanne, prestupniki prekratili presledovanie i vernulis' ni s chem, i tut Bennet, verno, i dogadalsya, gde ya skryvalsya vse vremya. Dora sidela v novoj gostinoj Dzhimmi. V komnatu kto-to voshel i ostanovilsya. - Mne nichego ne nado, Al'bert, - skazala ona. - |to ne Al'bert, - skazal golos, zastavivshij ee poblednet' i vskochit' na nogi. - Sepping govorit, chto mozhet ne vputyvat' vas v to delo, raz Tod Hejdn umer. - Umer?! - Da, on lishil sebya zhizni noch'yu v svoej kamere. Ee pal'cy nervno perebirali platok. - Znachit, ya mogu uehat'? Vam pridetsya razvestis' so mnoj, ved' my po zakonu zhenaty. - Pomolchav, ona pribavila: - Dzhimmi ne udastsya vyzvolit' menya iz etogo dela. Reks, mne tak zhal'! - Kogo? - Vas... YA sozhaleyu, chto prichinila vam tak mnogo gorya i byla kosvennoj prichinoj gibeli zhenshchiny, kotoruyu vy lyubili. Vy mozhete prostit' menya? Ona protyanula emu ruku, i on vzyal ee. - CHtob ne poyavlyat'sya na sude, mne pridetsya skryt'sya - bezhat'. YA ochen' hochu uehat' otsyuda. - Kuda vy otpravites'? - Poka ne znayu. V Venu, byt' mozhet, v Rim. U menya nemnogo deneg - chestnyh, hotya vy i ne poverite, chto eto tak. Nastupilo dolgoe molchanie. Potom Reks skazal: - Uezzhajte, eto budet luchshe vsego. No vy dolzhny soobshchit' mne svoj adres. Kogda konchatsya vse doprosy i sud prekratit delo, ya priedu k vam, i my nachnem nashu novuyu zhizn' s togo samogo momenta, kogda ona byla prervana - v CHelsi u dverej merii. Ona opustila glaza, i guby ee zadrozhali. - Neuzheli vy iskrenno zhelaete etogo? - nedoverchivo sprosila Dora tihim golosom. Reks molcha obnyal ee i nezhno poceloval.