|dgar Uolles. Vozhd' terroristov --------------------------------------------------------------- OCR: Aleksandr SHeremet'ev, sheremetyev@yandex.ru --------------------------------------------------------------- VEDENIE Gustoj, tyaguchij tuman visel nad Londonom. V takom tumane legko mogla rastvorit'sya vsyakaya tajna. No... tajne arestanta Brodmurskoj tyur'my dlya dushevnobol'nyh ne suzhdeno bylo rastvorit'sya v londonskom tumane. |ta tajna prevratilas' v legendu, privlekshuyu vseobshchee vnimanie. Obyknovenno takim vnimaniem pol'zovalis' osobenno proslavivshiesya prestupniki, ch'i zlodeyan'ya vyzyvali v svoe vremya gromadnyj interes, i zastavlyali sudej na osnovanii otzyva vrachej-psihiatrov ssylat' takih prestupnikov v eto beznadezhnoe mesto. Po dvoru Brodmurskoj tyur'my, opustiv golovu i zalozhiv ruki za spinu, brodil hudoj starik v ploho sidevshem kostyume iz serogo sukna. |to byl Dzhon Flakk -- zhivaya legenda londonskogo prestupnogo mira. Zaklyuchennye, soderzhavshiesya v Brodmure za ubijstvo, gordilis' starym Dzhonom. -- |to Dzhon Flakk... Flakk... Samyj otchayannyj prestupnik v mire... Devyat' ubijstv... ...Bol'shuyu chast' vremeni on provodil za chteniem i pis'mom. Za vse shest' let zaklyucheniya, sotni malen'kih uchenicheskih tetradok byli zapolneny ego traktatom o prestupleniyah. Nachal'nik tyur'my pozvolil emu hranit' eti tetradki, nadeyas' prisoedinit' ih k svoemu zamechatel'nomu muzeyu. Odnazhdy staryj Dzhon okazal emu neobyknovennuyu milost', dav pochitat' odnu iz svoih tetradok. Zaglavie glasilo: "Kak ya grablyu bankovskie kladovye, kogda ohrana sostoit iz dvuh chelovek". |to proizvedenie, napisannoe chistym i chetkim pocherkom Dzhona Flakka, napomnilo nachal'niku tyur'my divizionnye prikazy k nastupleniyu. Ni odna vozmozhnost' ne ostalas' ne predusmotrennoj, kazhdaya meloch' imela znachenie. -- I mnogo u vas napisano v takom rode, Flakk? -- udivlenno sprosil nachal'nik. -- Kak tak? -- Dzhon Flakk pozhal svoimi hudymi plechami.-- YA eto delayu dlya sobstvennogo udovol'stviya, tol'ko dlya togo, chtoby uprazhnyat' svoyu pamyat'. YA napisal uzhe shest'desyat tri knigi na etu temu i bol'she dobavit' nechego. Za vse shest' let, chto ya zdes', ya ne mog vnesti ni odnoj popravki v svoyu staruyu sistemu. YA by dal bol'shoe sostoyanie v ruki kakomu-nibud' lovkomu cheloveku, pri uslovii, konechno,-- dobavil on v razdum'e -- chto eto budet malyj reshitel'nyj i chto knigi popadut k nemu v ruki ne slishkom pozdno; v nashe vremya nauchnyh otkrytij to, chto segodnya novo, zavtra uzhe nikuda ne goditsya. Mozhet byt', eto bylo shutkoj ili plodom bol'nogo voobrazheniya? Nachal'nik tyur'my neskol'ko somnevalsya v sushchestvovanii etih opasnyh knig, no vskore emu prishlos' izmenit' svoe mnenie. Neskol'ko dnej spustya Skotlend-YArd prislal inspektora Simpsona. Ego razgovor s Dzhonom Flakkom byl ochen' korotok. -- Rech' idet o tvoih knigah, Dzhon,-- skazal on.-- Ploho budet, esli oni popadut ne v te ruki. Ravini govoril, chto ty gde-to zapryatal okolo sotni knig. -- Ravini? -- Staryj Dzhon Flakk oskalil zuby.-- Slushajte, Simpson! CHto zhe vy dumaete, vy budete vsyu zhizn' menya derzhat' v etom proklyatom meste? Da?... Vy zhestoko oshibaetes'. V odnu prekrasnuyu noch' ya potihon'ku ischeznu -- mozhete dolozhit' eto nachal'niku, esli hotite,-- i togda ya pogovoryu s Ravini s glazu na glaz. Golos ego sdelalsya gromkim i pronzitel'nym i znakomoe Simpsonu bezumnoe plamya snova poyavilos' v ego glazah. -- Byli li u vas kogda-nibud' sny nayavu, Simpson?... U menya ih tri. YA izobrel novyj metod, kak ischeznut' s millionom. |to -- nomer pervyj, no eto eshche ne tak vazhno. Nomer vtoroj kasaetsya Ridera. YA mechtayu o tom, chto ya ego vstrechu odnogo, v temnuyu tumannuyu noch', kogda policejskie ne smogut razobrat', otkuda donosyatsya kriki. A moj tretij son -- eto Ravini. No Georgu Ravini vezet -- on umret prezhde, chem ya otsyuda vyjdu. -- Ty s uma soshel! -- vyrvalos' u Simpsona. -- Poetomu ya i zdes',-- rassuditel'no vozrazil Dzhon Flakk. |ti razgovory -- s inspektorom i nachal'nikom tyur'my -- byli samymi dlinnymi, kotorye on vel za vse shest' let svoego prebyvaniya v Brodmure. Obyknovenno on ili pisal, ili brodil po tyuremnomu dvoru, opustiv golovu i zalozhiv ruki za spinu. Inogda on podhodil k opredelennomu mestu vozle vysokoj ogrady i, hotya eto kazalos' ochen' nepravdopodobnym, pogovarivali, chto on perebrasyvaet zapiski. Bolee veroyatnym bylo to, chto on nashel cheloveka, kotoryj peresylal vo vneshnij mir ego mnogochislennye shifrovannye pis'ma, a ottuda prinosil korotkie otvety. On podruzhilsya s nadziratelem svoego otdeleniya, i odnazhdy poslednij byl najden s pererezannym gorlom. Dzhon Flakk vernulsya v mir, chtoby osushchestvit' svoi "sny nayavu". 1 YUzhnyj ekspress mchal moloduyu devushku Margaritu Bel'man k uzlovoj stancii Sel'ford, otkuda po uzkokolejke ona dolzhna byla otpravit'sya v Sil'tburi. V Sil'tburi bylo svobodno mesto sekretarshi s shest'yustami funtami godovogo oklada. Takoe mesto ej bylo sovsem ne po plechu, i voobshche u nee ne bylo nikakogo opyta v otel'nom dele i prityazaniya ee byli ochen' skromny. Ona ni na sekundu ne voobrazhala, chto eto mesto ej dostanetsya, hotya, sozvonivshis' s hozyainom otelya, vse zhe poluchila priglashenie priehat' dlya peregovorov. No ne mysli ob ustrojstve na novom meste zanimali ee. Horoshen'koe lichiko Margarity Bel'man omrachalos', kogda ona vspominala o dvuh vstrechah, sostoyavshihsya pered ot®ezdom. Nakanune, pri vstreche s misterom Riderom, ona emu soobshchila o tom, chto ishchet mesto v derevne, a on, vmesto togo, chtoby vyskazat' priznaki ogorcheniya, ili hotya by nekotorogo neudovol'stviya, yavno obradovalsya. -- YA boyus', chto ne smogu chasto priezzhat' v gorod. -- |to menya tol'ko raduet,-- vozrazil mister Rider, pribaviv eshche neskol'ko nichego ne znachashchih slov o preimushchestvah zhizni, blizkoj k prirode. On byl gorazdo veselee, chem na proshedshej nedele, i ej eto bylo dovol'no nepriyatno. Vpechatleniya ot vtoroj vstrechi byli eshche bolee nepriyatnymi. Segodnya utrom do samogo vokzala za nej shel chelovek, pytavshijsya vsyacheski zavyazat' znakomstvo. Sudya po nastojchivosti, s kotoroj on presledoval devushku, eto byl ital'yanec. I samym ogorchitel'nym bylo to, chto on navernyaka slyshal, kak Margarita skazala svoej sputnice, chto vernetsya s shestichasovym poezdom. |to byla uzh sovsem nepriyatnaya perspektiva. A mister Rider... Margarita nahmurilas'. Ej bylo dvadcat' tri goda -- vozrast, kogda molodye lyudi kazhutsya inogda ochen' skuchnymi. S drugoj storony, lyudi, zhivushchie na svete pyatyj desyatok, tozhe ne osobenno privlekatel'ny, a bakenbardy mistera Ridera, delavshie ego pohozhim na shotlandskogo traktirshchika, sna polozhitel'no ne vynosila On, konechno, byl ochen' milyj chelovek... V etot moment poezd podletel k stancii i Margarita ochutilas' na neobyknovenno malen'kom vokzale v Sil'tburi, prezhde chem ona uspela vyyasnit', vlyublena li ona v mistera Ridera ili tol'ko na nego serdita. Stancionnyj izvozchik ostanovil svoyu loshad' pered uzen'koj dorozhkoj, vedushchej k vorotam, i skazal: -- |to samyj udobnyj put' dlya vas, miss. Byuro mistera Davera nahoditsya v konce dorozhki. |tot hitryj starik vozil mnogih kandidatok na dolzhnost' sekretarya v "Larms-Kip" i on podozreval chto i eta, samaya milovidnaya iz vseh, edet tuda ne v kachestve gost'i. -- Ne podozhdat' li mne vas, miss? -- Ah, da, pozhalujsta,-- pospeshno otvetila Margarita Bel'man, vylezaya iz drozhek, Otsyuda ona mogla horosho rassmotret' "Larms-Kip". Dom vovse ne byl pohozh ni na otel', ni na pansion. YAsno mozhno bylo razlichit' tol'ko tu chast' doma, kotoraya v prezhnie vremena byla podzemnoj temnicej, ostal'naya zhe chast' byla skryta gustym, razrosshimsya plyushchom. Za sadom, do samogo kraya skaly, tyanulis' gruppy sosen i vidnelsya kusochek serovato-golubogo ozera, nad kotorym vilsya legkij dymok nevidimogo parohoda. Margarita otkryla .dubovye vorota i podnyalas' po dorozhke k fligelyu, Veroyatno ee uvideli, tak kak dver' otvorilas' prezhde, chem ona uspela protyanut' ruku k zvonku. Na poroge stoyal, po-vidimomu, sam mister Daver. |to byl vysokij, hudoj muzhchina, let pyatidesyati, s zheltym --licom i s takoj ulybkoj, chto Margarita ele uderzhalas', chtoby ne rashohotat'sya. Dlinnaya verhnyaya guba sveshivalas' nad nizhnej i, nesmotrya na to, chto ego lico bylo uzkim i morshchinistym, on imel vid kakogo-to neobychajno komicheskogo bozhka schast'ya. -- Miss Bel'man? -- sprosil on s nekotoroj pospeshnost'yu,-- Dobra pozhalovat' v moyu berlogu. Berloga byla ochen' udobnym kabinetom, sten kotorogo ne bylo vidno iz-za mnozhestva knig. On zakryl dver' i s tihim nervnym smehom pododvinul ej stul. -- YA rad, chto vy priehali. Kak vam ponravilos' vashe puteshestvie? Nu konechno, ochen'... A v Londone? ZHarko i dushno... mogu sebe predstavit'. Ne hotite li chashechku chayu?... Nu konechno. On tak bystro govoril, chto u nee ne bylo ni malejshej vozmozhnosti otvetit' ni na odin iz ego voprosov, i prezhde chem ona uspela vyrazit' kakoe-nibud' zhelanie, on shvatil telefonnuyu trubku i zakazal chaj Vy molody, ochen' molody,-- pokachal on pechal'no golovoj. -- Dvadcat' chetyre, ne pravda li? Umeete vy pechatat' na pishushchej mashinke? CHto za smeshnoj vopros! Ochen' lyubezno s vashej storony, mister Daver, chto vy menya prinyali,-- skazala ona.-- No ya boyus', chto ne podojdu. YA sovershenno neopytna v etom dele, a sudya po zhalovan'yu, kotoroe vy naznachili. --Uspokojtes',-- skazal mister Daver i torzhestvenno pokachal golovoj.-- Mne kak raz eto i nuzhno. Raboty ochen' malo, no dlya menya i etogo dostatochno. Mne nuzhna dama, kotoraya vela by knigi i ohranyala moi interesy. Osoba, kotoroj ya mog by vsecelo doveryat'. YA suzhu po licu. Vy takzhe?.. YA dumayu, da... I po pocherku. Vy takzhe? Mne prishlos' govorit' s tridcat'yu pyat'yu kandidatkami!... Prosto nevozmozhno... A ih golosa -- uzhasno! YA suzhu o lyudyah po ih golosam. Vy, konechno, takzhe. Kogda vy telefonirovali mne v proshlyj ponedel'nik, ya skazal sebe srazu: golos! On tak krepko szhal svoi pal'cy, chto oni pobeleli v sustavah. -- No, mister Daver, ya nichego ne ponimayu v otel'nom hozyajstve. YA snachala prismotryus' k delu, i togda ochen' ohotno voz'mu eto mesto. ZHalovan'e uzhasno prilichnoe. Uzhasno prilichnoe,-- provorchal on.-- Kak stranno zvuchat eti dva slova ryadom!... Moya ekonomka. Ochen' milo s vashej storony, missis Berton, chto vy nesete chaj. Dver' otvorilas', i v komnatu voshla zhenshchina v opryatnom chernom plat'e s serebryanym podnosom v rukah. Ona edva vzglyanula svoimi tusklymi glazami na Margaritu, kotoraya terpelivo zhdala, poka mister Daver konchit govorit'. -- Missis Berton... |ta baryshnya -- novaya sekretarsha nashego obshchestva. Ona dolzhna imet' luchshuyu komnatu v dome... golubuyu. No podozhdite,-- on ozabochenno kusal svoi guby,-- mozhet byt', vy goluboj cvet vovse ne lyubite? Margarita rassmeyalas'. -- Cvet dlya menya bezrazlichen,-- skazala ona,-- no ya eshche ne... -- Pojdite, pozhalujsta, s missis Berton, osmotrite dom... vashe byuro, vashu komnatu,-- Missis Berton! On pokazal na dver', i prezhde chem molodaya devushka soobrazila, chto delaet, ona vyshla vsled za ekonomkoj v uzkij koridor, soedinyavshij chastnyj kabinet mistera Davera s domom. Margarita ochutilas' v bol'shoj vysokoj komnate, zanimavshej vsyu shirinu doma. -- Banketnyj zal,-- poyasnila missis Berton tonen'kim goloskom, porazhavshim svoej monotonnost'yu.-- Teper' on sluzhit gostinoj. U nas tol'ko troe pansionerov. Mister Daver -- chelovek so strannostyami. Zimoj u nas ochen' mnogo gostej. -- Tri gostya... |to ne bol'shoj dohod. Missis Berton nastorozhilas'. -- Mister Daver ne zabotitsya o tom, chtoby emu eto oplachivalos'. Dlya nego glavnoe -- obshchestvo. On potomu i ustroil pansion v "Larms-Kip", chto emu dostavlyaet udovol'stvie smotret', kak lyudi prihodyat i uhodyat, i vmeste s tem on mozhet s nimi ne razgovarivat'. |to ego konek. -- Dorogoj konek,-- skazala Margarita, i missis Berton opyat' nastorozhilas'. S drugogo konca zala dver' vela v malen'kuyu, gorazdo bolee uyutnuyu gostinuyu, s vysokimi oknami, vyhodyashchimi na luzhajku, na kotoroj sideli za chaem tri osoby. Odna iz nih byla pozhilym svyashchennikom s surovym licom. On el podzharennyj hleb i chital gazetu, zabyv, po-vidimomu, o svoih sosedyah. Drugaya -- byla molodoj devushkoj, v vozraste Margarity s blednym, no neobychajnoj krasoty licom. Ona bystro vzglyanula svoimi bol'shimi temnymi glazami na Margaritu i snova povernulas' k svoemu sobesedniku -- muzhchine let pyatidesyati s voennoj vypravkoj. Missis Berton podnyalas' vmeste" s Margaritoj po shirokoj lestnice na verhnij etazh i togda tol'ko skazala ej: -- Svyashchennik -- missioner iz YUzhnoj Afriki, molodaya dama -- miss Ol'ga Kryu, a drugoj gospodin -- polkovnik Hotling. Vse troe -- pansionery. I vot vasha komnata, miss. |to byla prelestnaya komnata. O takoj vsegda mechtala Margarita. Ona byla meblirovana s izyskannym vkusom i imela, kak i vse komnaty v "Larms-Kip", otdel'nuyu vannuyu. Steny byli do poloviny obity panelyami, potolok podderzhivalsya massivnymi balkami. Margarite kazalos', chto pod parketom nahoditsya prezhnij kamennyj pol. -- Kakaya chudesnaya komnata! -- voskliknula ona, a missis Berton ravnodushno posmotrela krugom. -- |to ochen' staraya komnata, skazala ona. YA ne vynoshu staryh domov. Ran'she ya zhila v Brikstone. Vdrug missis Berton zamolchala, nastorozhilas' i zagremela klyuchami. -- Znachit, vam nravitsya? -- Nravitsya? Vy dumaete, ya uzhe prinyala eto mesto? YA eshche ne znayu... Missis Berton opyat' posmotrela krugom s takim vidom, kak budto hotela skazat' v pohvalu "Larms-Kip" chto-nibud' takoe, chto zastavilo by Margaritu prinyat' mesto. Nakonec, ona progovorila: -- Stol ochen' horosh. Margarita ulybnulas'. Mister Daver sidel za svoim pis'mennym stolom i gryz ruchku, kogda voshli missis s Margaritoj. -- Vam ponravilas' komnata? Samo soboj ponyatno. Kogda vy pereezzhaete? YA dumayu v ponedel'nik. Nastoyashchee spasen'e! Govorili vy s missis Berton? -- On lukavo pogrozil pal'cem.-- Aga! Vy teper' ponimaete? YA dolzhen imet' zdes' damu... dolzhen. Moya rabota stradaet, kak vidite: otryvat'sya prihoditsya iz-za melochej -- prosto nevynosimo! -- Vy, verno, ochen' mnogo pishete? -- udalos' ej, nakonec, vymolvit'. -- Ochen' mnogo. Kriminalistika. Ah, vas eto interesuet? YA rabotayu nad enciklopediej prestuplenij. |to odna iz moih fantazij. YA bogat i mogu pozvolyat' sebe razlichnye fantazii. |tot dom prinadlezhit k ih chislu. YA teryayu na nem ezhegodno okolo chetyreh tysyach funtov, no eto dlya menya pustyaki. Gostej ya prinimayu syuda s bol'shim razborom. Interesnye mne lyudi napolnyayut moj dom, sostavlyayut mne obshchestvo, razvlekayut menya. Kogda zhe vy okonchatel'no pereedete? Ona kolebalas'. -- YA dumayu... -- Na toj nedele v ponedel'nik. Prevoshodno! -- On s siloj potryas ej ruku.-- Vy ne dolzhny chuvstvovat' sebya zdes' odinoko. Esli vam naskuchat moi gosti -- priglashajte svoih druzej. Itak, do ponedel'nika. 2 Georg Ravini terpelivo ozhidal moloduyu devushku na vokzale Vaterloo. Vokzal'nye chasy pokazali chetvert' sed'mogo, i cherez neskol'ko sekund on uvidel ee, shodyashchej s platformy No 7. Ravini popravil galstuk, sdvinul shlyapu nemnogo nabekren' i medlenno dvinulsya ej navstrechu. Obychno na gubah ego igrala skuchayushchaya ulybka cheloveka, dlya kotorogo net bol'she tajn i kotoromu zhizn' ne mozhet dat' nichego novogo. Georg znal vse, chto proishodilo v Londone i dazhe to, chto moglo eshche proizojti. Iz bednogo rebenka, poyavivshegosya na svet v kroshechnoj kvartirke v Neapole, on prevratilsya v elegantnogo kavalera, vladel'ca roskoshnoj kvartiry na Half-Mun-strit. Ego sostoyanie bylo nadezhno pomeshcheno v Kontinental'nom Banke, bol'shoj dohod davali dva. nochnyh kluba i igornyh doma, byvshie pod, ego rukovodstvom. Slovo Ravini bylo zakonom ot Lejtona do Klarkenuella, ego prikazaniya nemedlenno ispolnyalis' v Ficroj-skvere, i ni odin predvoditel' shajki v Londone ne mog podnyat' golovy bez soglasiya Georga. On otlichalsya neobychajnoj privlekatel'nost'yu i elegantnost'yu, i kak vsyakij neapolitanec, byl religiozen i pital pristrastie k amuletam. Na mizince pravoj ruki on nosil tri zolotyh kol'ca, a na kazhdom iz kolec bylo po tri krupnyh brillianta. Ravini ostanovilsya, i s ulybkoj odobreniya zhdal, poka ona podojdet poblizhe. On lyubil takogo roda devushek: strojnyh, nosyashchih prostye plat'ya, dorogie chulki i skromnye malen'kie shlyapki. On pomahal svoej shlyapoj. Kamni schast'ya chudesno zasverkali na ego ruke. -- O! -- skazala Margarita Bel'man, i dazhe ostanovilas', -- Dobryj vecher, miss Bel'man. Kakoe schast'e, chto ya snova vas vstretil. Kogda Margarita, proshla mimo, Ravini dognal ee, i poshel ryadom s nej. -- YA hotel by... u menya zdes' avto: ya hotel by podvezti vas domoj,-- nachal on boltat'.-- U menya novyj dvadcatisil'nyj "Rojs" -- prelestnyj ekipazhik. YA malo im pol'zuyus', predpochitayu begat' peshkom s Half-Mun-strit. -- Vy idete na Half-Mun-strit? -- bystro sprosila ona. No Georg byl opytnyj chelovek. -- Vasha doroga -- moya doroga. Ona ostanovilas'. -- Kak vas zovut? -- sprosila ona. -- Smit, Anderton Smit,-- otvechal on bez zapinki.-- A zachem vam eto? -- YA hochu rasskazat' eto blizhajshemu policejskomu, kotorogo my vstretim,-- skazala ona. No mister Ravini, znakomyj s podobnymi ugrozami, tol'ko ulybnulsya. -- Ne bud'te smeshnoj, milaya devochka,-- skazal on.-- YA ne delayu nichego durnogo. Da, i krome togo, ya prosto skazhu, chto my dobrye starye druz'ya, i vy zastavlyaete menya idti s vami. -- Pozhalujsta, ostav'te menya v pokoe. -- Kakaya vy glupen'kaya! -- nachal on snova.-- YA okazyvayu vam tol'ko samye obyknovennye znaki vnimaniya... Kakaya-to ruka shvatila ego za plecho i medlenno povernula. I eto -- pri yarkom svete vokzal'nyh ognej, na glazah dvoih iz ego ohrany! Glaza mistera Ravini ugrozhayushche zasverkali. No napavshij na nego chelovek vyglyadel ochen' bezobidno. Ego strojnuyu figuru oblegal nagluho zastegnutyj syurtuk, na golove byla vysokaya fetrovaya shlyapa, na dovol'no bol'shom nosu krivo sidelo prostoe stal'noe pensne. Solomennogo cveta bakenbardy ukrashali ego shcheki, a na ruke visel samyj obyknovennyj dozhdevoj zontik. No na eti podrobnosti Georg ne obratil nikakogo vnimaniya; on slishkom horosho byl znakom s misterom Riderom, detektivom gosudarstvennoj prokuratury... Iz glaz ischez voinstvennyj pyl. -- A-a-a-hh, mister Rider! -- voskliknul on s pochti iskrennej serdechnost'yu.-- Kakaya priyatnaya vstrecha! Mogu ya poznakomit' vas s miss Bel'man? -- my tol'ko sobiralis' otpravit'sya v... -- Nadeyus', ne v Flotzemskij klub na chashku chayu? -- grustno progovoril mister Rider.-- I ne v Garrabi-restoran? Ne govorite nichego, Dzhordzhio. Ah, bozhe moj! A ved' eto bylo by dazhe interesno! Vo Flotzemskom klube vy mogli by pokazat' molodoj dame mesto, gde vashi druz'ya pozavchera obchistili na tri tysyachi funtov molodogo lorda Fallona. A u Garrabi vy mogli by pokazat' ej interesnuyu malen'kuyu komnatu, gde predaete svoih druzej, soobshchaya policii lyubopytnye svedeniya. Pravo ona mnogo poteryala! Smeh Georga Ravini ne sootvetstvoval ego vnezapnoj blednosti, -- Poslushajte, mister Rider... -- Ochen' zhal', Dzhordzhio,-- Rider pechal'no pokachal golovoj.-- Vremya -- den'gi. YA mogu pozhertvovat' lish' odnu minutu, i to, chtoby soobshchit' vam, chto miss Bel'man moya ochen' horoshaya priyatel'nica. I esli povtoritsya segodnyashnyaya istoriya -- ya kak vam izvestno, zloj chelovek. Nu, teper' mne pora idti. Klanyajtes' vashej ohrane. Da, esli zametite, chto za vami sleduet kto-to iz Skotlend-YArda,-- ne serdites' na nego. On tol'ko ispolnyaet svoj dolg. I ne zabyvajte moe... predosterezhenie otnositel'no etoj damy. -- YA nichego plohogo ne skazal etoj dame. -- Esli by vy eto sdelali, mozhete byt' uvereny, chto segodnya vecherom snova menya uvideli by, no uzhe ne odnogo. YA privel by s soboj dostatochno sil'nyh lyudej i oni otnyali by klyuch ot vashego stal'nogo yashchika v Fetter-Lenskom sklade. Prezhde chem Ravini opomnilsya, mister Rider i ego priyatel'nica ischezli v tolpe. 3 Uzhe podhodya k Vestminsterskomu mostu, mister Rider, prervav zatyanuvsheesya molchanie, sprosil u svoej sputnicy; -- Nu, kak vam... ponravilsya dom? -- O, tam voshititel'no,-- skazala ona bez osobennogo voodushevleniya,-- no eto poryadochno daleko ot Londona. Ego lico stalo pechal'nym. -- Razve vy ne vzyali mesta? -- YA, pravo, dumayu, mister Rider, chto vam gorazdo bol'she nravitsya, kogda ya uezzhayu, chem, kogda priezzhayu. K ee udivleniyu, mister Rider pokrasnel do samyh ushej. -- Mne, pravo, budet vas ochen' nedostavat', ochen' nedostavat' miss Margarita... No... ya eshche nikogda s vami ne govoril o nepriyatnyh osobennostyah moej professii. Sushchestvuet, ili luchshe skazat' sushchestvoval nekij gospodin, po imeni Flakk. Master prestuplenij, osnovatel' shajki, blestyashchij, bezumnyj prestupnik... -- Vse prestupniki bezumny, vy eto mne chasto govorili,-- skazala ona neskol'ko rezkim tonom, tak kak ej ne nravilos', chto razgovor uklonilsya v storonu ot ee sobstvennyh obstoyatel'stv. --No on byl, dejstvitel'no, bezumnym,--ochen' ser'ezno skazal mister Rider.-- I ego bezumie bylo ego spaseniem.,. On sovershal samye otchayannye dela, no s hitrost'yu sumasshedshego. Konechno, v konce koncov,, my ego pojmali. My takih lyudej ne ostavlyaem na svobode. YA... pomogal pri etom. Poetomu-to ya i podumal o nashem druge Dzhordzhio, kotoryj nam ego predal za dve tysyachi funtov. YA byl posrednikom v etom dele. Mister Ravini ved' sam prestupnik i... -- Ital'yanec? Ne mozhet byt'! Mister Rider utverditel'no kivnul golovoj. -- Mister Ravini byl svyazan s shajkoj Flakka i sluchajno uznal, gde nahoditsya staryj Dzhon Flakk. My ego shvatili spyashchim...-- Rider vzdohnul.-- On vyskazal obo mne ochen' gor'koe mnenie. Arestovannye lyudi chasto preuvelichivayut oshibki teh, kto ih arestovyvaet. -- Ego sudili? -- sprosila Margarita. -- Ego sudili za ubijstvo,-- skazal Rider.-- Vinoven, no... dushevnobol'noj, glasil prigovor, i ego otpravili v Brodmurskuyu tyur'mu dlya umalishennyh. -- Kakoe zhe otnoshenie vse eto imeet ko mne i k moemu novomu mestu? -- Mister Flakk byl ochen' mstitel'nym i, dejstvitel'no, vydayushchimsya chelovekom,-- kak ni pechal'no, no ya dolzhen s etim soglasit'sya. On imeet koe-chto protiv menya... Vy mne ochen' dorogi, miss Margarita... Teper' ej stalo ponyatno ego povedenie i ona shvatila ego za ruku. -- Teper' ya ponimayu. Vy boites', chto chto-nibud' sluchitsya, i poetomu hotite, chtoby ya uehala iz Londona. No chto zhe mozhet sluchit'sya? Ved' on eshche v Brodmure, ne pravda li? -- Nedelyu tomu nazad on bezhal. Sejchas, ya polagayu, on v Londone. U Margarity Bel'man perehvatilo dyhanie. -- A etot ital'yanec... Ravini... znaet on ob etom? -- On eshche nichego ne znaet,-- ostorozhno skazal mister Rider,-- no ya dumayu, on ochen' skoro uznaet,-- da, ochen' skoro. CHerez nedelyu Margarita Bel'man, polnaya zlyh predchuvstvij uehala na svoe novoe mesto. Mister Daver sam provodil Margaritu l ee byuro i ob®yasnil vkratce ee obyazannosti. S oblegcheniem ona uvidela, chto s upravleniem Larms-Kip ej ne pridetsya imet' delo. Ono bylo vsecelo v opytnyh rukah missis Berton. Otel'nyj personal zhil v dvuh malen'kih domikah, nahodyashchihsya priblizitel'no s chetvert' mili rasstoyaniya ot glavnogo doma. V glavnom zhe dome zhila tol'ko missis Berton. -- Tak my chuvstvuem sebya gorazdo svobodnee,-- skazal mister Daver.-- Slugi -- uzhasnyj bich. Vy nahodite, chto ya prav? YA tozhe tak dumayu... |to velikolepnyj poryadok, kotoryj vy, konechno, odobryaete? Soglasny? On sobralsya uzhe pokinut' byuro, kogda ona ego sprosila: -- Mister Daver, ne znaete li vy chego-nibud' o Flakkah? -- O Flakkah...--- on smorshchil lob,-- podozhdite chto podrazumevaete vy pod etimi Flakkami? -- Odin znakomyj mne nedavno rasskazyval o nih, -- skazala ona.-- YA dumala, chto vam eto imya znakomo. |to shajka prestupnikov... -- Flakk!.. Nu, konechno, ya znayu eto imya! Ah, Bozhe moj, kak interesno! Vy, znachit, tozhe kriminalistka? Moi dannye o nem ves'ma skudny, mozhet byt', vy chto-nibud' znaete? -- Net, ne imeyu schast'ya.-- Ona ulybnulas' i pokachala golovoj.-- Mne rasskazyval znakomyj... -- Kto zhe vash znakomyj, miss Bel'man? YA by rad byl s nim poznakomit'sya. Mozhet byt', on mne bol'she rasskazhet pro nego? |tot razgovor, po-vidimomu, ochen' zainteresoval mistera Davera, tak kak vecherom, kogda ona uzhe sobiralas' uhodit' v svoyu komnatu, on postuchalsya k nej i, otkryv dver', ostanovilsya na poroge. -- YA eshche raz perechital vse svedeniya otnositel'no Flakkov,-- skazal on,-- udivitel'no malo materiala oni dayut. U menya est' gazetnaya vyrezka s soobshcheniem, chto Dzhon Flakk umer. |to tot iz treh brat'ev, kotoryj byl otpravlen v Brodmur. V samom dele on umer? -- Nichego ne mogu vam skazat',-- skazala ona ne sovsem uverenno.-- Mne pro nego tol'ko sluchajno upomyanuli. Mister Daver pochesal sebe podborodok. -- YA dumal, chto vam chto-nibud' rasskazali, i vam, kak profanu, tak skazat'...-- on hihiknul,-- pokazalos' nevazhnym, no dlya menya... -- |to vse, chto ya znayu,-- zakonchila razgovor Margarita. . Ona krepko spala v etu noch', ubayukivaemaya otdalennym shumom voln, katyashchihsya na dal'nij bereg Sil't-burijskoj buhty. Ee rabota nachinalas' tol'ko posle zavtraka -- ona zavtrakala u sebya v byuro -- i sostoyala, glavnym obrazom, v proverke schetov. Ej prihodilos' otvechat' i na mnogochislennye pis'ma kandidatok na ee dolzhnost', i lic, zhelayushchih zhit' v pansione. Vechera prinadlezhali ej, i vmesto poseshcheniya dvuh kinoteatrov v Sil'tburi, ona predpochitala brodit' po okrestnostyam. Imenie okazalos' dovol'no obshirnym. Na yug ot doma ono tyanulos' na polmili. Vostochnuyu granicu sostavlyali skaly, vdol' kotoryh byla postroena stena iz bulyzhnika, tak kak skaly obryvalis' otvesno na nizlezhashchij utes. V odnom meste byl nebol'shoj obval, uvlekshij za soboj i chast' steny, i otverstie zakryli vremennym derevyannym zaborom. Na yugo-zapad ot doma, na rasstoyanii okolo sta yardov, nahodilas' gustaya porosl' rododendronov, i Margarita po malen'koj izvilistoj tropinke pronikala v samuyu seredinu roshchicy. Tam ona odnazhdy natknulas' na starinnyj kolodec. Kamennye stenki kolodca byli razrusheny, otverstie zhe bylo prikryto doskami. Odnazhdy, vyhodya iz kustarnika, ona vstretilas' s Ol'goj Kryu. Tak kak Margarita nikogda ne govorila ni s pastorom, ni s polkovnikom, ona izbegala i Ol'gu Kryu, vprochem, kak ta ee. I teper' ona hotela uklonit'sya ot vstrechi, no molodaya devushka napravilas' pryamo k nej. -- Vy -- novaya sekretarsha, ne pravda li? -- Da, ya -- miss Bel'man. Molodaya devushka kivnula golovoj. -- Moe imya vy znaete, ya polagayu? Ne budet li vam zdes' otchayanno skuchno? -- Ne dumayu,-- ulybnulas' Margarita.-- |to ocharovatel'nyj ugolok. -- Znaete, kak ran'she nazyvali etot dom, miss Bel'man?.. -- Dom Slez! -- Pochemu? -- Sushchestvuet kakoe-to predanie... V starinu mestnye zhiteli nedarom, vidno, narekli ego takim imenem... Vy, verno, videli podzemnye tyur'my? -- Razve oni sushchestvuyut? -- udivlenno sprosila Margarita. -- Esli by vy videli eti tyur'my, tyazhelye cepi i kol'ca v stenah, sledy golyh nog na stertyh plitah -- vy by ponyali, otkuda vzyalos' eto imya. Vy dolzhny s kem-nibud' otpravit'sya i osmotret' eto mesto. Ono vse izryto peshcherami. Odna iz nih, vyhodyashchaya k moryu, idet pod samoj temnicej i kogda priliv osobenno vysok, ee zalivaet vodoj. -- Zdes', dolzhno byt', vhod? -- zametila Margarita, pokazyvaya na vodovorot. -- V priliv vy by etogo ne zametili,-- otvetila Ol'ga. Osmotrev nahodyashcheesya poblizosti mesto dlya kupaniya, devushki napravilis' v storonu doma. -- YA na vashem meste ne rasskazyvala by slishkom mnogo misteru Daveru. Predostav'te govorit' emu,-- neozhidanno zametila Ol'ga. -- CHto vy etim hotite skazat'? -- sprosila Margarita, no v eto mgnoven'e Ol'ga, ne govorya ni slova, ostavila ee i podoshla k polkovniku, kotoryj podzhidal ih s sigaretoj vo rtu. Dom Slez! Margarita vspomnila ob etom nazvanii, razdevayas' na noch', i, nesmotrya na vse samoobladanie, predchuvstvie chego-to nedobrogo ohvatilo ee. 4 Policejskij, stoyavshij na uglu Bennet-Strit i Gajd-Len, carstvoval zdes' odin. Bylo okolo treh chasov popolunochi. Vse dobroe i zloe spalo -- za isklyucheniem mistera Ridera, blyustitelya zakona i grozy prestupnikov. Policejskij Dajer posmotrel na zheltyj svet v okne i dobrodushno ulybnulsya. Noch' byla tak tiha, chto, uslyshav shum otvoryaemoj dveri, on obernulsya, dumaya, chto eto v dome za nim. No eta dver' ostavalas' zakrytoj. Odnako cherez pyat' domov on uvidel na verhnej stupeni kryl'ca poluodetuyu zhenskuyu figuru. -- Policejskij! -- ee golos drozhal, no byl nastojchiv. -- CHto-nibud' ne v poryadke, miss? -- YA ne znayu... YA odna v dome i mne poslyshalos' chto-to... Po-vidimomu, ona byla ochen' ispugana. -- Razve v dome net slug? -- Net. YA tol'ko segodnya noch'yu vernulas' iz Parizha i ya boyus', chto slugi zabyli chislo, kogda ya dolzhna byla vernut'sya. YA -- missis Granvil' Fornez. Policejskij vspomnil eto imya, kak budto on kogda-to ego slyshal; ono zvuchalo gromko, kak imya vysokopostavlennoj osoby. Bennet-Strit byla mestom, gde "takie" lyudi i zhivut. Policejskij pristal'no vsmatrivalsya v temnuyu perednyuyu. -- Esli vy zazhzhete svet, madam, ya posmotryu, v chem delo. Ona pokachala golovoj. On chuvstvoval, kak ona drozhit. -- |lektrichestvo ne v poryadke, i eto menya... tak ispugalo. Kogda ya v chas nochi lozhilas' spat', osveshchenie eshche funkcionirovalo. CHto-to menya razbudilo... ya ne znayu, chto eto bylo... YA videla... temnuyu ten', kak budto kto-to kralsya vdol' steny i vdrug srazu ischez... i dver' moej komnaty byla otkryta nastezh', a ya, lozhas' spat', zaperla ee na klyuch. Policejskij shiroko raspahnul dver' i osvetil svoej lampoj koridor. U steny stoyal malen'kij stolik i na nem telefon. On voshel i vzyal trubku. Apparat ne dejstvoval. -- I eto... Vdrug on zamolchal i stal prislushivat'sya. Gde-to nad soboj on uslyshal slabyj, no sderzhivaemyj shum -- tresk shatkogo pola. Missis Fornez stoyala eshche v dveryah i on vernulsya k nej. -- YA dolzhen otkuda-nibud' pozvonit'. Ne smogli by vy kuda-nibud' ujti... k znakomym? -- Net,-- skazala ona reshitel'no, i dobavila: -- ne zhivet li tam naprotiv mister Rider? Mne kto-to rasskazyval... V dome na protivopolozhnoj storone ulicy gorel ogon'. Mister Dajer neuverenno posmotrel na osveshchennoe okno. Vsem bylo izvestno, chto tam nahodilas' kvartira cheloveka, zanimavshego vidnyj post v policii. Policejskij pomedlil. Obrashchenie k vysokomu nachal'stvu ego ne vdohnovlyalo, no... On otyskal v karmane melkuyu monetku, pereshel cherez ulicu i brosil polpenni v okno,-- dama ostalas' na poroge svoego doma. CHerez sekundu okno otkrylos'. -- Izvinite, mister Rider, mogu ya s vami pogovorit'? Golova i plechi cheloveka ischezli i ochen' skoro poyavilsya mister Rider. On byl tak odet, kak budto zhdal, chto ego priglasyat. Syurtuk byl zastegnut, na zatylke -- shlyapa i na nosu pensne, cherez kotoroe on nikogda ne smotrel. Vdrug tishinu narushil korotkij krik i tresk... Dver' doma naprotiv zahlopnulas'. Dama ischezla. B odin mig probezhal mister Rider cherez ulicu i ochutilsya u dveri... Ni malejshego zvuka. Mister Rider nahmurilsya i pochesal v razdum'e svoj dlinnyj nos. Zatem, bez dal'nejshih razgovorov, pereshel ulicu i ischez v svoej kvartire. V zadnej stenke ego pis'mennogo stola byl malen'kij yashchik. On otkryl ego, vynul ottuda kozhanyj futlyar, razvernul ego i dostal svyazku original'nyh prisposoblenij, pohozhih na malen'kie kryuchechki. Odin iz nih nasadil na derevyannuyu ruchku i vernulsya k policejskomu. SHepcha izvinyayushchiesya frazy o "protivozakonnyh dejstviyah", on rabotal nad zamkom. Nakonec, kryuchek zacepilsya, zamok povernulsya i mister Rider tolknul dver'. On vzyal u policejskogo elektricheskuyu lampochku i osvetil prihozhuyu. Vse bylo tiho. Na lestnice takzhe ni malejshego shuma. -- Kto-to byl... naverhu,-- nachal policejskij. -- Vy, ya dumayu, slyshali, kak treshchal pol? Mister Rider medlenno podoshel k lestnice i vnimatel'no osmotrel pol. -- Opilok net,-- skazal on sam sebe,-- znachit, eto ne on. -- Ne projti li mne naverh, ser? -- sprosil Dajer, i uzhe zanes bylo nogu na pervuyu stupen'ku. -- Luchshe ne hodite, moj drug, esli dama naverhu, ona dolzhna byla by uslyshat' nashi golosa. No ee tam net. -- Mozhet byt', ona na kuhne? -- sprosil porazhennyj policejskij. Mister Rider pechal'no pokachal golovoj. -- K sozhaleniyu, nashi sovremennye zhenshchiny ne lyubyat tratit' svoe vremya na kuhne. On snova osvetil lestnicu. -- YA tak i dumal,-- skazal on, i v golose zazvuchalo oblegchenie.-- Tam, v uglu, stoyat dve palki. Dajte mne odnu iz nih! Udivlennyj policejskij prines emu dlinnuyu palku, kotoruyu tot vnimatel'no osmotrel. -- ZHal' chto eto ne udochka,-- skazal mister Rider.-- Ostavajtes' zdes' i ne trogajtes' s mesta. Zatem on stal na koleni i medlenno popolz vverh po lestnice, razmahivaya svoej palkoj. On derzhal ee v vytyanutoj vverh ruke i kolotil po nevidimym prepyatstviyam. Policejskij Dajer smotrel na nego s razinutym rtom. -- Razve ya ne mog by... Konchit' frazu emu ne udalos'. Posledoval oglushitel'nyj vzryv. Vozduh napolnilsya oblakami pyli i dyma. Oshelomlennyj, ne v sostoyanii dvigat'sya, ustavilsya on na mistera Ridera, kotoryj sidel na odnoj iz stupenek i schishchal shchepki so svoego syurtuka. -- Teper' vy mozhete podnyat'sya naverh, opasnosti, ya dumayu, bol'she net,-- skazal mister Rider ochen' spokojno. -- CHto... chto zhe eto bylo? -- Mozhete podnyat'sya. Mister Rider, odnako, pervym vzbezhal po lestnice i obnaruzhil to, chto nadeyalsya obnaruzhit',-- ogromnyj samodel'nyj samostrel s zakopchennym dulom, napravlennym na stupeni. -- Poperek stupenek,-- poyasnil snishoditel'no mister Rider,-- byla protyanuta chernaya nit', tak chto kazhdyj, kto ee by porval ili dotronulsya, zastavil by samostrel razryadit'sya. -- No... no... dama? -- YA ne dumayu, chto ona eshche v dome, ya ohotnee dopuskayu, chto ona skrylas' cherez zadnyuyu dver'. -- No, mister Rider, zachem zhe togda eta dama podoshla k dveri? Mister Rider dobrodushno pohlopal ego po plechu, kak mat' hlopaet svoego rebenka, kotoryj zadaet ej glupyj vopros. Gm... Dama polchasa stoyala u dveri,-- otvetil on,-- bityh polchasa, milyj drug, i nadeyalas' privlech' moe vnimanie. YA nablyudal za nej iz okna svoej komnaty, kotoraya... gm... ne byla osveshchena. Menya ona ne mogla videt', tak kak u menya bylo estestvennoe zhelanie ostat'sya eshche nekotoroe vremya v zhivyh. S etimi zagadochnymi slovami mister Rider ischez v svoem dome. 5 Utrom sleduyushchego dnya mister Rider prinimal yavivshegosya k nemu spozaranku policejskogo inspektora, i izlagal emu svoi osnovaniya dlya izvestnyh umozaklyuchenij. -- YA ne mogu ni na sekundu dopustit', chto moj drug Ravini prinimal uchastie v etom dele. On rabotaet ne tak tonko. -- Kogo zhe vy togda podozrevaete? -- prerval ego Simpson,-- Gregori ili Donovanov? -- On nazval dve shajki, kotorye imeli vse osnovaniya byt' nedovol'nymi misterom Riderom i ego metodami. Mister Rider pokachal golovoj. -- Ni te, ni drugie. YA dumayu... net, ya uveren, nam pridetsya vernut'sya k starym istoriyam. -- Nikak vy dumaete, chto eto -- Flakk? -- Imenno Dzhon Flakk. Kto zhe, krome nego, sposoben ustroit' podobnuyu shtuku? S teh por, kak Flakk byl otpravlen v Brodmur, v Londone ne bylo ni odnogo takogo napadeniya. A ne pozdnee, chem cherez nedelyu, vam pridetsya perezhit' samoe otchayannoe iz vseh. Kvintessenciyu vseh napadenij. Sumasbrodnyj mozg Flakka uzhe rabotaet nad etim. -- S nim koncheno,-- skazal Simpson, nahmurivshis'. -- Posmotrim. Malen'kaya afera segodnya noch'yu -- probnyj vystrel, sushchie pustyaki. Mister Simpson podnyalsya i skazal: -- YA sejchas idu v prezidium s dokladom. Mozhet byt', eto eshche i ne Flakk. On -- predvoditel' shajki i bez svoih lyudej ne mozhet nichego sdelat'. A oni razbrelis' po vsemu svetu, bol'shaya chast' iz nih v Argentine. -- Ha, ha! -- rassmeyalsya mister Rider bez osobennogo voodushevleniya.-- V nashe vremya prestupniki skryvayutsya v Argentine tol'ko v teh neobyknovennyh romanah, kotorye chitayut v poezde. A poka nablyudajte za bankami -- staromu Dzhonu Flakku sem'desyat let. Vremeni teryat' on ne mozhet. CHto zhe kasaetsya Ravini... bud'te lyubezny, pozvonite v policejskoe byuro na Vajn-Strit. S Vajn-Strit, gde podrobno osvedomleny ob obraze zhizni takogo sorta lyudej, sejchas zhe soobshchili, chto mister Dzhordzhio Ravini vybyl iz goroda; predpolagayut -- v Parizh. CHto zhe dejstvitel'no kasalos' mistera Dzhordzhio Ravini... V eto samoe vremya on, nahodyas' v svoej kvartire na Half-Mun-strit, kuril doroguyu sigaru i vyskazyval svoi vzglyady na istinnoe polozhenie veshchej nekoemu Lu Stejnu, byvshemu pri nem chem-to vrode ad®yutanta. -- Esli by etot staryj bolvan Rider v samom dele znal hotya by polovinu togo, chto emu sleduet znat',-- govoril Ravini,-- ya by s pervym poezdom ukatil v Parizh. Menya-to on uzhe ne zastrashchaet. Lu,--ty znaesh' menya. Esli ya chego-nibud' zahochu -- ne uspokoyus', poka ne dob'yus'. YA nikogda eshche takoj devushki ne videl. I chto ona tol'ko nashla v etom starom suhare -- ponyat' ne mogu. -- ZHenshchiny vsegda s prichudami,-- rassuditel'no zametil Lu,-- no trudno poverit', chto kakaya-to mashinistka dala tebe otstavku. -- Otstavka -- eto pustyaki,-- skazal mister Ravini,-- ya prosto ne byl ej predstavlen -- v etom vsya beda. No vsemu svoe vremya. Gde etot dom? V Sil'tburi,-- otvetil Lu. -- Pansion,-- v razdum'e skazal Ravini,-- zabavnoe mesto. -- Ona tam sekretarshej,-- dolozhil Lu.-- No eto ne obyknovennyj pansion, a tol'ko dlya vazhnyh osob. Dvadcat' ginej v nedelyu za komnatu, da eshche neizvestno poluchish' li. -- Zdes' svobodnaya strana,-- rezko vozrazil Ravini.-- Kto mozhet zapretit' mne zhit' v etom... "Larms-Kip"? -- A esli ona napishet Rideru? -- Pust' pishet! -- Golos Ravini zvuchal vyzyvayushche.-- CHto on mozhet mne sdelat'? Vovse ne prestuplenie -- nanimat' komnatu v pansione. Soglasno raspisaniyu, rovno v dva chasa, mister Ravini sel v YUzhnyj ekspress, chtoby pokinut' London. Tot zhe samyj staryj izvozchik, kotoryj privez Margaritu Bel'man v "Larms-Kip", dostavil ego po dlinnoj holmistoj doroge k glavnomu pod®ezdu doma. Kak on zametil, dom sovershenno vyhodil iz ramok obyknovennogo pansiona. Dazhe dlya otelya on byl slishkom shikarno obstavlen. Drugih gostej ne bylo vidno. SHvejcar s somneniem pokachal golovoj. -- Boyus', chto nichego ne vyjdet, no ya poprobuyu pogovorit' s sekretarshej. Margarita Bel'man posmotrela na nego nedruzhelyubno, no nichem ne pokazala, chto uznala ego. -- Vladelec principial'no ne prinimaet gostej bez predvaritel'noj zapisi,-- skazala ona,-- k sozhaleniyu, my vas ne mozhem prinyat'. -- YA uzhe napisal emu,-- skazal Ravini.-- Bud'te sgovorchivee, baryshnya, i ne portite mne dela. Luchshe postarajtes' pomoch' mne. Margarita kolebalas'. Ohotnee vsego ona velela by shvejcaru otnesti ego sakvoyazh obratno k ozhidayushchemu izvozchiku, no ee lichnye predubezhdeniya ne dolzhny byli vliyat' na ispolnenie sluzhebnogo dolga. -- Bud'te lyubezny podozhdat',-- skazala ona i otpravilas' k misteru Daveru. -- Po-moemu, ego ne sleduet syuda prinimat', mister Daver,-- reshitel'no skazala ona.-- Odin moj znakomyj, kotoryj horosho znaet etot sort lyudej, govoril mne, chto etot mister Ravini sostoit chlenom prestupnogo obshchestva. -- Prestupnogo obshchestva! Aj, kakaya eto nahodka dlya moih nauchnyh issledovanij! -- Mister Daver neozhidanno obradovalsya.-- Vy soglasny so mnoj?.. YA znayu, vy so mnoj soglasny! Pust' on ostaetsya. Kogda zhe on mne nadoest, ya ego vystavlyu von. Margarita vernulas' v priemnuyu neskol'ko razocharovannaya. -- Mister Daver govorit, chto vy mozhete ostat'sya. YA sejchas k vam prishlyu ekonomku,-- skazala ona, i otpravilas' na poiski missis Berton. Ona byla zla sama na sebya, chto ne govorila s misterom Daverom bolee reshitel'no. Ej sledovalo by skazat', chto uedet, esli Ravini ostanetsya, i dazhe ob®yasnit prichinu etogo. Vecherom, pridya v svoyu komnatu, ona napisala bylo dlinnoe pis'mo mis