teru Rideru, no, podumav, razorvala. 6 Nado otdat' Ravini dolzhnoe -- on ne delal nikakih popytok priblizit'sya k molodoj devushke. Na drugoj den' posle svoego priezda on proshel mimo nee s korotkim poklonom i ulybkoj. On byl neizmennym sputnikom Ol'gi Kryu, i vecherom Margarita videla ih oboih u kamennoj steny vozle skal, prichem Ravini, kazalos', byl ochen' dovolen. On pokazyval Ol'ge svoi znamenitye talismany. Na tretij den' on zagovoril s Margaritoj. Oni vstretilis' v bol'shom zale i ona hotela bylo projti mimo, no on zagorodil ej dorogu. -- Nadeyus', vy nichego ne imeete protiv menya, miss Bel'man,-- skazal on.-- YA ni v koem sluchae ne budu vam v tyagost' i gotov poprosit' u vas proshcheniya za proshloe. -- YA ne znala, mister Ravini, chto vam est' v chem peredo mnoj izvinyat'sya,-- skazala ona s oblegcheniem i prodolzhila vezhlivym tonom:-- Nu, kak vam zdes' ponravilos'? Po-vidimomu, u vas teper' poyavilsya novyj zhiznennyj interes? -- Zdes' zamechatel'no,-- lyubezno otvetil on.-- Skazhite, pozhalujsta, miss Bel'man,-- kto takaya miss Ol'ga Kryu? -- |to -- gost', i bol'she ya nichego ne znayu. -- Voshititel'noe sozdanie! -- voskliknul on s vostorgom,-- i v vysshej stepeni poryadochnaya baryshnya. V polnom smysle dama iz obshchestva. YA sobirayus' vyzvat' syuda svoyu mashinu, chtoby katat'sya s nej po okrestnostyam. Vy ne budete revnovat'? Margarita ne znala, smeyat'sya ej ili promolchat'. No vojdya v svoe byuro, ona ne vyderzhala i rassmeyalas'. Vskore posle etogo razgovora Ravini i Ol'ga ischezli i poyavilis' v bol'shom zale dovol'no pozdno, k odinnadcati chasam. Molodaya devushka probezhala mimo Margarity, ne skazav ni slova. Lico Ravini pokrasnelo, v glazah byl neobychnyj blesk. -- YA zavtra edu v gorod,-- skazal on,-- s utrennim poezdom... -- Vam uzhe nadoel "Larms-Kip"? -- CHto?.. Nadoel "Larms-Kip"?.. Vidit Bog, net!..-- Ego ruka tak sil'no drozhala, chto brillianty perelivalis' ognem. Margarita podozhdala, poka on ujdet, proshla naverh i postuchalas' k Ol'ge. -- Kto tam? -- poslyshalsya rezkij golos. -- Miss Bel'man. Klyuch povernulsya i dver' otkrylas'. Lico Ol'gi bylo v teni. -- Vam chto-nibud' nuzhno? -- sprosila ona. -- Mogu ya vojti? -- sprosila Margarita.-- YA hotela by vam koe-chto skazat', Ol'ga nemnogo pomedlila i zatem skazala: -- Vojdite, ya plakala. |to proklyatoe mesto navodit na menya tosku... O chem vy hoteli so mnoj pogovorit'? -- O mistere Ravini... YA ne znayu... izvestno li vam, chto on -- prestupnik? Ol'ga udivlenno ustavilas' na nee. YA ne znayu, kakoe otnoshenie imeet ko mne mister Ravini? -- skazala ona.-- Kakoe mne delo do etogo? Polozhenie Margarity bylo ne iz priyatnyh. -- Ne znayu... mne kazalos', chto vy s nim podruzhilis'... i eto, konechno, ochen' derzko s moej storony... -- |to mne tozhe kazhetsya,-- otvetila Ol'ga takim tonom, chto Margarita pokrasnela do samyh ushej. Vernuvshis' v svoyu komnatu, ona byla ochen' zla sama na sebya, a zlost' -- takoe chuvstvo, kotoroe bol'she vsego meshaet snu. Ona vorochalas' v svoej posteli, pereprobovav vse izvestnye ej sredstva, chtoby zasnut', kak vdrug... Ona podskochila na krovati. Kto-to skrebsya v ee dver'. Ona vstala, zazhgla elektrichestvo, tiho podoshla k dveri i stala prislushivat'sya. Za dver'yu kto-to byl. -- Kto tam? -- sprosila ona. -- Vpustite menya!... Vpustite menya!... Polnyj uzhasa shepot... No ona uznala golos Ravini. -- YA ne mogu vas vpustit'. Uhodite, inache ya pozvonyu misteru Daveru. I snova zvuk... neobyknovenno zhutkij zvuk... chto-to vrode rydaniya... i zatem -- molchanie. Serdce ee bezumno bilos', ona napryazhenno vslushivalas', no bol'she nichego ne bylo slyshno... Stalo svetat', vzoshlo solnce. Kogda gornichnaya prinesla chaj, ona reshilas' otkryt' dver'. CHto-to u dveri privleklo ee vnimanie. |to byl treugol'nyj kusochek materii. Ona ostorozhno podnyala ego i polozhila na ladon'. Loskutok rozovogo shelka. Vse -- reshila ona. |tomu nado polozhit' konec. Esli Ravini sam ne uedet segodnya ili mister Da ver ego ne vygonit, ona segodnya zhe vecherom otpravitsya v London. -- Gospodin iz nomera sem' uehal, miss,-- postaviv chaj i prohodya mimo nee, zayavila gornichnaya,-- no on zabyl svoyu pizhamu. -- Uzhe uehal? -- On, po-vidimomu, uehal vecherom, miss. Ego postel' ne tronuta. Margarita poshla za nej po koridoru v komnatu Ravini. Ee vzglyad upal na postel' -- na podushke lezhala tshchatel'no slozhennaya rozovaya shelkovaya pizhama, drugih veshchej v komnate ne bylo. Ona nagnulas' i zametila, chto na grudi pizhama slegka razorvana. Malen'kogo treugol'nogo kusochka rozovogo shelka ne hvatalo. 7 V Skotlend-YArde sostoyalas' konferenciya, v kotoroj prinyal uchastie i mister Rider; pyatero ser'eznyh muzhchin zasedalo za stolom ober-inspektora i temoj ih besedy byli, glavnym obrazom, shpiony i zoloto v slitkah. Mister Simpson posmotrel na bumagi, lezhavshie pered nim na stole. -- Esli Flakk vzdumaet opyat' ohotit'sya za zolotymi slitkami -- u nego malo nadezhdy na uspeh. Edinstvennyj bol'shoj zolotoj transport, v sto dvadcat' tysyach soverenov, budet otpravlen iz Anglijskogo banka v Til'byuri zavtra ili poslezavtra utrom, a za takoe korotkoe vremya Flakk ne uspeet podgotovit' napadeniya. -- Sto dvadcat' tysyach soverenov,-- provorchal mister Rider,-- desyat' tonn. Pojdut oni po zheleznoj doroge? -- Net, na gruzovikah s desyat'yu vooruzhennymi konvojnymi -- po odnomu na kazhduyu tonnu,-- poshutil Simpson.-- YA dumayu, naschet etogo vam ne sleduet bespokoit'sya. Guby mistera Ridera vytyanulis', kak budto on hotel svistnut', no on, vidimo, peredumav, skazal: -- Staryj Flakk byl pojman blagodarya predatel'stvu so storony Ravini, pomogavshemu Flakku v operacii po vzlomu Lindengol'skogo banka. Poschitavshij sebya obmanutym pri delezhe dobychi, on predal starogo Flakka, no... zoloto ischezlo bessledno. Kak vy pomnite, vse sily policii bezuspeshno obyskali vsyu Angliyu, chtoby najti glavnuyu kvartiru Dzhona Flakka. Byla najdena kvartira -- meblirovannaya komnata v Blumsberi, v kotoroj on zhil s bol'shimi pereryvami. No ni odnoj bumazhki, ni odnogo nameka na glavnuyu kvartiru shajki v nej ne nashli. Vozmozhno, chto glavnoj kvartiry i ne bylo. CHleny shajki verbovalis' v sluchae nadobnosti i raspuskalis' opyat'. No yasno, chto bez glavnogo shtaba Dzhon Flakk ne mog obojtis' v svoih moshennichestvah. -- Kak by to ni bylo,-- promolvil tolstyj Bill Gordon, glava "velikoj pyaterki", -- s zolotymi slitkami on dolzhen rasprostit'sya. Teper' u nego dostatochnyj povod, chtoby najti sebe vozmozhnost' nevredimym vybrat'sya iz strany. Mister Rider pokachal golovoj. -- Priroda prestupnika mozhet izmenit'sya, no ego tshcheslavie -- nikogda. Mister Flakk vovse ne gorditsya svoimi ubijstvami, no ochen' gorditsya svoimi udachnymi grabezhami, i o svoem vozvrashchenii na svobodu daet znat' obychnym sposobom. -- Ego shajka razbrelas' po vsemu svetu...-- nachal bylo Simpson, no Rider svoej pechal'noj ulybkoj zastavil ego zamolchat'. -- Nalico mnogo dokazatel'stv, mister Simpson, chto shajka opyat' v sbore. Begstvo mistera Flakka iz... gm... obshchepoleznogo uchrezhdeniya, v kotoroe on byl zaklyuchen, svidetel'stvuet o druzhnoj rabote ruka ob ruku. Verevka, nozh, kotorym on zarezal storozha, prisposobleniya dlya pryzhka cherez stenu, pochti absolyutnaya uverennost' v nalichiii avtomobilya, kotoryj ego dostavit v bezopasnoe mesto -- vse eto priznaki sovmestnoj raboty shajki. -- Esli eto,-- rabota shajki,-- perebil ego Simpson,-- to kto zhe ego pomoshchniki? Stariki sidyat v tyur'me ili bezhali za granicu. YA znayu, chto vy dumaete, mister Rider: vy dumaete o tom, chto proizoshlo v proshluyu noch'. No ves'ma vozmozhno, chto samostrel byl postavlen ne Flakkom, a chlenom kakoj-nibud' drugoj shajki. Mister Rider protestuyushche podnyal ruku. -- U nih ne hvatit uma dlya etakoj veshchi. Tol'ko Flakk so svoej naklonnost'yu k dramatizmu mog razygrat' etu malen'kuyu komediyu, kotoraya chut' bylo ne prevratilas' v dramu. -- Vas chut' ne ubili, Rider, kak mne rasskazyvali? -- sprosil tolstyj Bill. -- CHto kasaetsya vcherashnego sluchaya, to ya byl podgotovlen, tol'ko ya ozhidal zapadni -- samoj nastoyashchej zapadni. Odnazhdy uzhe poprobovali sdelat' so mnoj podobnuyu... gm... shutku: podpilili lestnicu i ya neizbezhno dolzhen byl upast' na dlinnye ostrye gvozdi. Vojdya v dom, ya prezhde vsego stal iskat' sledy opilok, a, ne najdya ih, prigotovilsya k zadushevnomu razgovoru s samostrelom. -- No kak vam prishlo v golovu, chto chto-to ne v poryadke? -- s lyubopytstvom sprosil tolstyj Bill. -- U menya prestupnye naklonnosti,-- ulybnulsya mister Rider. On vernulsya domoj, na Bennet-Strit, i mysli ego byli zanyaty chast'yu Margaritoj Bel'man, kotoraya byla v bezopasnosti, chast'yu sposobnost'yu obychnogo gruzovika perevezti gruz v sto dvadcat' tysyach soverenov. On pozvonil v transportnoe byuro i pointeresovalsya, est' li u nih podobnye gruzoviki. Otkuda-to u nego vozniklo ubezhdenie, chto, esli Flakk pogonitsya za zolotom, to on perevezet ego tol'ko v odnom avtomobile. Mister Rider ne otdaval sebe otcheta, pochemu on eto dopustil, no, kak on sam sebe govoril, u nego byli prestupnye naklonnosti. Posle obeda on zanyalsya novym dlya sebya i ne sovsem nepriyatnym delom -- pis'mom, pervym pis'mom k Margarite Bel'man. Sluga, prinesshij emu pyatichasovoj chaj, zastal ego za vse eshche ne okonchennym pis'mom. Mister Rider vzyal chashku, postavil ee na pis'mennyj stol i ustavilsya na nee, kak budto ottuda dolzhno bylo prijti vdohnovenie. I togda on zametil na dymyashchejsya poverhnosti chaya kakuyu-to niteobraznuyu penu, imevshuyu svoeobraznyj metallicheskij blesk. On vzyal nemnozhko peny na palec i ostorozhno poproboval yazykom. -- Gm... gm... -- skazal mister Rider i pozvonil. Sluga sejchas zhe yavilsya. -- CHto ugodno, ser? -- Sluga pochtitel'no zhdal otveta, no mister Rider ne speshil. -- Moloko! -- skazal on, nakonec. -- Moloko, ser? -- sprosil udivlenno sluga.-- Moloko sovsem svezhee, segodnyashnee. -- Vy, konechno, ne sami vzyali ego u molochnika. Ono stoyalo v butylke pered dver'yu? -- Da, ser. -- Horosho! -- skazal mister Rider pochti s udovletvoreniem,-- v budushchem starajtes' poluchat' moloko neposredstvenno ot molochnika... ili ne poluchat' ego vovse. -- Vy ne lyubite moloko, ser? -- YA ochen' lyublyu moloko,-- privetlivo otvetil mister Rider,-- no ya predpochitayu moloko bez... gm... strihnina. Mne kazhetsya, Petere, nam predstoit interesnaya nedelya. I eto predpolozhenie opravdalos' vpolne. 8 U mistera Ridera bylo obyknovenie, kogda on sidel odin v svoem byuro v otdelenii General'noj Prokuratury, celymi chasami vertet' svoi pal'cy, i bezotradno smotret' na pustoj list beloj bumagi. V etot moment mister Rider vsecelo byl zanyat dumoj o svoem novom i, vmeste s tem, starinnejshem vrage, prekrasno osoznavaya, chto i on sam davno uzhe byl osobennym bel'mom v glazu tainstvennogo Dzhona Flakka. Neozhidanno v otdalennom uglu komnaty razdalsya telefonnyj zvonok. Mister Rider s boleznennym vyrazheniem lica vzyalsya za trubku. Sluzhashchij telefonnogo vedomstva soobshchil, chto ego vyzyvayut iz Horzema. -- |to vy, Rider?.. CHto, uznali menya?.. B'yus' ob zaklad, chto vy menya uznali!... Slushajte, Rider, mozhete peredat' v YArd, chto ya eshche mnogoe zamyshlyayu... ya im gotovlyu syurpriz, kakogo oni nikogda eshche v zhizni ne videli... Sumasshedshij, ya... vam pokazhu, kakoj ya sumasshedshij... Paket?.. Mne nuzhno znat', poluchili vy paket?.. -- Paket? -- udivilsya mister Rider. -- Kakoe on proizvel na vas vpechatlenie?.. Vy tozhe, Rider, vy eshche budete v moih rukah... Vy upryatali menya zdes', na zemle, v preispodnyuyu, i vy za eto poplatites' eshche bol'she, chem tot proklyatyj ital'... Golos vdrug oborvalsya. Tresk, kak budto brosili trubku. Mister Rider napryazhenno vslushivalsya, no nichego ne bylo slyshno. Paket prishel v tri" chasa popoludni, kogda Rider vernulsya iz ochen' populyarnogo restorana, gde on obychno zavtrakal. |to byl nebol'shoj po ob®emu paketik. Mister Rider tshchatel'no vzvesil ego v ruke, vstryahnul i prislushalsya, no legkij ves paketa isklyuchal vsyakuyu vozmozhnost' nahozhdeniya v nem chego-nibud' pohozhego na adskuyu mashinu. On razorval polosku bumagi, svyazyvavshuyu paket, razvernul ego i nashel malen'kuyu korobochku, kakimi, obyknovenno pol'zuyutsya yuveliry. On podnyal kryshku. Malen'kij kusochek vaty, a v seredine... tri zolotyh kol'ca i na kazhdom po tri sverkayushchih brillianta. |to byli kamni schast'ya Dzhordzhio Ravini. Desyat' dolgih minut provel mister Rider v glubokom razdum'e. On znal, chto Dzhordzhio Ravini ne bylo v zhivyh i emu ne nado bylo smotret' na prilozhennuyu k kol'cam kartochku, chtoby dogadat'sya, kto byl otvetstven za smert' mistera Ravini. Inicialy "D. F." byli napisany rukoj Dzhona Flakka, a slova: "Sleduyushchij -- vy", okonchatel'no ubedili ego v etom. CHerez polchasa mister Rider vstretilsya s inspektorom Simpsonom v Skotlend-YArde, kak bylo uslovleno zaranee. Simpson tshchatel'no issledoval kol'ca, i zayavil: -- YA ne somnevayus' bol'she v smerti Ravini. No my dolzhny snachala ustanovit', kuda on na samom dele otpravilsya, kogda govoril, chto edet v Parizh. |to bylo ne tak-to legko sdelat', poka Simpson ne vspomnil o Lu Stejne i ego svyazi s ital'yancem. CHerez policejskie byuro on v pyat' minut ustanovil mestoprebyvanie Lu. -- Dostav'te ego na taksi syuda,-- skazal Simpson i povesil telefonnuyu trubku.-- Teper' ves' vopros v tom, chto zhe zamyshlyaet Dzhon Flakk? Massovoe ubijstvo ili romanticheskoe pohishchenie? -- YA dumayu, poslednee,-- promolvil mister Rider posle nekotorogo razdum'ya.-- Ubijstvo u Flakka tol'ko pobochnoe obstoyatel'stvo pri ego gorazdo bolee... gm... vazhnom zanyatii -- dobyvanii deneg. On mnogoznachitel'no szhal guby. -- Izvinite, chto ya povtoryayus', no mne hotelos' by eshche raz vam napomnit', chto special'nost'yu Dzhona Flakka yavlyaetsya zoloto v monetah i v slitkah. Zaprosite, pozhalujsta. Anglijskij Bank, poshlo li uzhe zoloto v Avstraliyu? Simpson pridvinul k sebe apparat i priblizitel'no cherez pyat' minut dobilsya soedineniya s direktorom banka. -- Transport predpolagali otpravit' segodnya utrom, no ot®ezd "Olanika" zaderzhalsya... gruzchiki zabastovali... on otchalivaet zavtra utrom. Zoloto budet otpravleno pod ohranoj na gruzovike v Til'byuri i tam sejchas zhe pomeshcheno v stal'nuyu kameru "Olanika", a eta kamera -- odna iz samyh usovershenstvovannyh. Ne dumayu, chto Dzhon reshitsya ee vzlomat'. -- Pochemu zhe net? -- golos mistera Ridera zvuchal ochen' ubeditel'no.-- Naprotiv! Kak ya uzhe ran'she govoril, eto imenno tot samyj transport, za kotorym, po moemu mneniyu, ohotitsya Flakk. Oni vse eshche govorili o Flakke, kogda yavilsya mister Stejn pod ohranoj detektiva svoego uchastka. -- CHto eto znachit, mister Simpson,-- sprosil on obizhennym tonom.-- YA nichego ne sdelal. On mrachno vzglyanul na mistera Ridera, kotorogo znal, i kotorogo vpolne spravedlivo schital vinovnikom svoego poyavleniya v etom nenavistnom meste. Simpson zadal emu vopros, kotoryj zastavil Lu Stejna pozhat' plechami. -- Razve ya storozh Ravini, mister Simpson? YA nichego ne znayu o shajke ital'yanca, da i samogo Ravini ochen' malo znayu. -- Odnako, v proshlyj chetverg vy proveli s nim dva chasa vmeste,-- skazal Rider, kachaya golovoj. -- Soglasen, ya dolzhen byl obsudit' s nim odno del'ce -- vnezapno vzor ego ostanovilsya na stole, gde lezhali kol'ca. -- CHto zhe eto? -- hriplo sprosil on.-- Kamni schast'ya Ravini? Simpson pododvinul belyj byuvar, na kotorom lezhali kol'ca, k nemu. -- Uznaete ih? -- sprosil on. Lu vzyal odno iz kolec i povertel v rukah. -- CHto eto oznachaet? -- so zloboj sprosil on.-- Ravini sam mne govoril, chto on nikogda ih ne mog snyat'! I, nakonec, ponyav, chto oznachalo prisutstvie kolec, voskliknul: -- CHto zhe s nim sluchilos'? On... ubit? Gde?.. Kto sdelal? -- |to kak raz to, chto my hotim uznat',-- skazal Simpson.-- Nu, Lu, skorej, razvyazyvajte yazyk! Gde Ravini? YA znayu, on sobiralsya v Parizh. Kuda zhe on na samom dele poehal? Glaza Lu ostanovilis', na mistere Ridere. -- On uletel za "ptichkoj", vot i vse, chto ya znayu,-- skazal on ugryumo. -- CHto za "ptichka"? -- sprosil Simpson, no Rider ponyal bez vsyakih poyasnenij. -- On poehal za miss Bel'man? Lu utverditel'no kivnul. Mister Rider shvatil trubku i bystro nabral nomer. -- Govorit hozyain, mister Daver... miss Bel'man? -- Ona, kazhetsya, tol'ko chto vyshla... cherez neskol'ko minut vernetsya... Kto u telefona? Mister Rider ostorozhno otvetil, chto emu neobhodimo pogovorit' s misterom Ravini, i dal slovoohotlivomu misteru Daveru celyh dve minuty, chtoby izlit' svoe negodovanie. -- Da, on segodnya utrom ischez, ne uplativ po schetu i... -- YA priedu i zaplachu,-- skazal mister Rider. 9 Mister Daver otkinulsya na spinku kresla i siyaya smotrel na moloduyu devushku kak chelovek, razreshivshij ochen' trudnuyu problemu. -- To, chto on ostavil pizhamu, kotoraya, v sushchnosti, ne imeet nikakoj cennosti, dokazyvaet tol'ko, chto on ochen' speshil. Vy soglasny so mnoj?.. YA byl v etom uveren... No pochemu on tak speshil, eto mne sovsem neponyatno. Vy govorite, on -- zhulik... vozmozhno, chto on poluchil izvestie o tom, chto ego mestoprebyvanie otkryto. -- Poka on zdes' zhil, nikto ego ne vyzyval i nikakih pisem on ne poluchal,-- tverdo skazala Margarita. -- |to nichego ne dokazyvaet. U takih lyudej vsegda byvayut tovarishchi... Mezhdu prochim, ya uznal koe-chto o Flakke,-- znamenitom Dzhone Flakke. Izvestno li vam, chto on bezhal iz tyur'my? Vashe udivlenie govorit, chto vy nichego ob etom ne znali. On vzyal iz yashchika dlinnyj konvert i vynul ottuda svyazku gazetnyh vyrezok. Razvernuv odnu iz nih, on polozhil ee pered Margaritoj. -- Flakk,-- skazal on korotko. Fotografiya zainteresovala ee: hudoshchavoe lico, sedaya boroda, gluboko sidyashchie umnye glaza proizvodili vpechatlenie kogo ugodno, no tol'ko ne opasnogo prestupnika. -- A eto -- portret Ridera. Mister Daver ne podnyal glaz, inache on zametil by, chto molodaya devushka pokrasnela. -- |tomu cheloveku bylo porucheno arestovat' Flakka, i kakaya udivitel'naya sluchajnost'... kak vy dumaete, kakaya? -- Ne znayu,-- pozhala plechami Margarita. -- On segodnya priezzhaet syuda. Margarita izumlenno posmotrela na mistera Davera. -- YA poluchil segodnya telegrammu, v kotoroj on izveshchaet, chto priedet segodnya vecherom i prosit predostavit' emu pomeshchenie. Esli by ya tak ne interesovalsya etim sluchaem, ya by ego dazhe i ne prinyal. Vdrug on posmotrel na Margaritu. -- Vy znakomy s nim?.. Aga, ya vizhu, chto vy ego znaete.,. YA zhdu ego priezda s bol'shim neterpeniem, chtoby pobesedovat' s nim otnositel'no moej lyubimoj temy. -- Vryad li mister Rider budet govorit' o prestupleniyah,-- skazala ona,-- on ochen' sderzhan v etom otnoshenii. -- Pozhivem -- uvidim,-- skaza mister Daver uverennym tonom. Mister Rider priehal okolo semi chasov vechera. K velichajshemu izumleniyu Margarity, on rasstalsya so svoej zamechatel'noj shlyapoj i s pal'to. Na nem byl seryj flanelevyj kostyum, i on vyglyadel pochti elegantno. On privez s soboj dva bol'shih i ochen' tyazhelyh, po vidu, chemodana. Ih vstrecha proshla neskol'ko natyanuto. -- YA nadeyus', miss... gm... Margarita, vy ne budete schitat' menya slishkom navyazchivym. No, pravdu skazat'... mne neobhodim nebol'shoj otdyh. -- Projdite v moe byuro,-- predlozhila ona ne sovsem uverenno. Zakryv dver', ona bystro nachala: -- YA ochen' ploho postupila po otnosheniyu k vam, mister Rider. Mne sledovalo by vam napisat'... -- Vsya vina na moej storone, miss Margarita. YA slishkom staromoden. Nadeyus', vy ne schitaete moj priezd v "Larms-Kip"... neprilichnym? On posmotrel na dver' i zagovoril tishe. -- Kogda ushel Ravini? Ona s udivleniem vzglyanula na nego. -- Iz-za etogo vy i priehali? On medlenno kivnul v otvet. -- Kogda zhe on ushel? Ona v neskol'kih slovah rasskazala emu o nochnom proisshestvii. On vnimatel'no slushal i lico ego vytyagivalos' vse bol'she i bol'she. Kogda ona konchila, on sprosil: -- A prezhde? Ne mogli by vy vspomnit', chto sluchilos' pered etim? Videli li vy ego nakanune ot®ezda? Ona staralas' vosstanovit' hod sobytij v svoej pamyati. -- Da, on gulyal v parke s miss Kryu i prishel ottuda dovol'no pozdno... -- Itak... ona gulyala s Ravini. Byli oni znakomy drug s drugom? -- Ne dumayu, chto Ravini znal ee do priezda syuda,-- skazala Margarita, pokachav golovoj, i zametila, chto Ravini byl yavno vzvolnovan, a Ol'gu ona zastala v slezah. -- Ona na sleduyushchee utro vstala ochen' pozdno -- po vsej veroyatnosti, u nee bolela golova? Glaza Margarity shiroko raskrylis' ot udivleniya. -- Nu, da. Otkuda vy eto znaete? No mister Rider ne byl raspolozhen k otkrovennosti. -- Vash nomer komnaty? -- Nomer chetyre. Miss Kryu -- nomer pyat'. -- A Ravini -- nomer sem', dvumya dveryami dal'she,-- skazal mister Rider.--- Kuda zhe vy pomestili menya? Ona medlila s otvetom. -- V nomer sem'. Tak prikazal mister Daver. |to odna iz luchshih komnat v dome... -- Mogu ya videt' mistera Davera? Margarita provela ego v novuyu postrojku. -- Mister Rider,-- predstavila ona i udalilas'. Mister Daver velichestvennym dvizheniem ruki priglasil svoego posetitelya sest'. -- YA raduyus' vashemu priezdu. |to ogromnoe oblegchenie dlya menya. YA eshche vchera dumal obratit'sya v Skotlend-YArd i poprosit' prislat' syuda chinovnika, chtoby razreshit' etu udivitel'nuyu i, vozmozhno, strashnuyu zagadku. YA govoryu ob ischeznovenii mistera Georga Ravini, kotorogo videli vchera utrom v tri chetverti pyatogo, idushchim po napravleniyu k Sil'tburi. -- Kto ego videl? -- sprosil mister Rider. -- Odin iz mestnyh zhitelej. Ego imeni ya ne znayu. YA sluchajno vstretilsya s nim po doroge v gorod. On nagnulsya nad pis'mennym stolom i pristal'no smotrel na Ridera svoimi sovinymi glazami. -- Vy priehali iz-za Ravini, ne pravda li?.. Ne trudites' otvechat': ya znayu, chto eto tak!.. Samo soboj ponyatno, ya ne hotel by skandala v "Larms-Kip", i ya rasschityvayu na vashu skromnost'. Moi lichnye interesy zatronuty tol'ko tem, chto Ravini uehal, ne uplativ po schetu. -- Mogu ya posmotret' ego komnatu? Mister Daver podnyalsya so svoego stula. -- |to zhelanie ne yavlyaetsya dlya menya neozhidannym. Bud'te lyubezny posledovat' za mnoj. Daver uzhe nachal podnimat'sya po shirokoj lestnice, kak vdrug mister Rider ostanovilsya, ukazyvaya na bokovuyu stenku lestnicy. -- V chem delo? -- sprosil mister Daver, obernuvshis'. Ego lico iskrivilos' v ulybku, kogda on zametil, chto privleklo vnimanie detektiva. -- Ah... moj denezhnyj shkaf! YA v nem hranyu redkie i chrezvychajno cennye dokumenty. Francuzskaya model', kak vidite... Sushchestvuet ochen' iskusnoe prisposoblenie dlya otkryvaniya shkafa, no ya i malen'kim klyuchikom mogu... On vytashchil iz karmana cepochku, vzyal klyuch i vstavil ego v ochen' uzkoe otverstie, povernul ruchku i tyazhelaya dver' medlenno podnyalas'. Mister Rider okinul zhadnym vzorom vnutrennost' shkafa. Na stal'noj polke, u zadnej stenki shkafa, stoyali tri malen'kie shkatulochki -- bol'she nichego. Dveri byli neobychajnoj tolshchiny i sovershenno gladkie iznutri, esli ne schitat' stal'nogo bruska, sluzhivshego, po-vidimomu, dlya ukrepleniya zamka. On razglyadel vse eto momental'no, no uvidel i koe-chto drugoe. Belyj pol shkafa byl bolee svetlogo ottenka, chem stenki. Tol'ko chelovek s takoj nablyudatel'nost'yu mog zametit' eti podrobnosti. A stal'noj brusok na vnutrennej storone zamka?.. Mister Rider ochen' mnogoe znal o shkafah... Oni podnyalis' po lestnice. Mister Daver ostanovilsya pered dver'yu nomer sem' i otkryl ee. -- |to takzhe i vasha komnata,-- ob®yavil on. Mister Rider proshel vsled za svoim hozyainom v bol'shuyu komnatu, obituyu panelyami. Mebeli v nej bylo nemnogo, no kazhdyj predmet mog porazit' znatoka svoim velikolepiem. Pol byl pokryt nastoyashchim persidskim kovrom, bol'shaya krovat' s pologom otnosilas' k epohe korolya Iakova, kak i tualetnyj stolik, so stoyashchim pered nim kreslom. -- |to ta samaya krovat', na kotoroj byla najdena pizhama? Mister Daver sdelal utverditel'nyj zhest, no mister Rider uzhe ne slushal ego, on smotrel na okna, odno iz kotoryh bylo raskryto. Vyjdya iz komnaty, mister Rider bystro okinul vzorom koridor. -- U vas chudesnyj dom, mister Daver,-- skazal on -- Prostite mne moe lyubopytstvo, zhil li u vas kogda-nibud' gost' po familii Gol'den? Mister Daver otricatel'no pokachal golovoj. -- Ili Uillington?.. |to moi druz'ya. Oni dolzhny byli zdes' zhit' priblizitel'no vosem' let tomu nazad. -- Net,-- bystro otvetil mister Daver,-- ya nikogda ne zabyvayu imen. Poka on govoril, dver' v konce koridora otkrylas' i bystro zahlopnulas' opyat'. Mister Rider, ot zorkih glaz kotorogo nichego ne uskol'zalo, uspel zametit' figuru, mel'knuvshuyu za dver'yu. -- CH'ya eto komnata? -- sprosil on. Mister Daver na etot raz dejstvitel'no smutilsya. -- |to moya komnata,-- skazal on, nervno otkashlivayas'.-- Tam byla moya ekonomka. |to pechal'noe sushchestvo, videvshee mnogo gorya v zhizni. No glaza u mistera Ridera byli neobychajno zorkimi i, hotya on do sih por i ne videl ekonomki, on byl uveren, chto promel'knuvshee pered nim krasivoe lico ne prinadlezhalo "pechal'nomu sushchestvu", perenesshemu mnogo gorya v zhizni. Pereodevayas' k obedu, on zadumalsya, pochemu Ol'ga Kryu ne hotela, chtoby ee videli vyvodyashchej iz komnaty Davera. On eshche trudilsya nad svoim galstukom, kogda v dver' postuchali, i voshel mister Daver. V ruke on derzhal neskol'ko gazetnyh vyrezok. -- Vy upomyanuli o mistere Gol'dene i ob Uillingtole,-- skazal Daver.-- Ih imena pokazalis' mne znakomymi. Bez vsyakogo umysla miss Bel'man natolknula moya mysli na shajku Flakka i ya v techenie poslednih dnej sobral mnozhestvo gazetnyh vyrezok, kasayushchihsya etih zlodeev. Mezhdu prochim, tam upominalis' imena Gol'dena i Uillingtona. |to -- detektivy, kotorye otpravilis', na poiski Flakka i nikogda bol'she ne vernulis'. Byl eshche i tretij, takzhe bessledno ischeznuvshij. Mister Rider v znak soglasiya kivnul golovoj. -- Aga, vy vspominaete,-- torzhestvuyushche voskliknul Daver.-- |to byl nekij Biggertgorn, advokat. Odnazhdy ego pod kakim-to predlogom vyzvali iz byuro i s teh por ego bol'she ne videli. Osmelyus' dobavit',-- on dobrodushno ulybnulsya,-- chto Biggertgorn nikogda zdes' ne. zhil. Vdrug ego golos ponizilsya do hriplogo shepota: -- Mogu ya vam koe-chto rasskazat', mister Rider? -- Vy mne mozhete rasskazyvat' vse, chto hotite,-- --skazal Rider, zastegivaya zhilet.-- No pozvol'te sprosit', ne sushchestvuet li v "Larms-Kip" kakogo-nibud' prizraka?.. Privideniya -- moya special'nost'. YA bol'she videl i... gm-- bol'she arestoval prividenij, chem kto by to ni byl iz moih kolleg. CHto vy na eto skazhete? -- YA skazhu,-- vozrazil napryazhennym golosom mister Daver,-- chto, po moemu mneniyu, Flakk zhil zdes' kogda-to. YA tverdo ubezhden, chto ne oshibayus'. Sem' let tomu nazad, pozdno vecherom, syuda yavilsya sedoborodyj chelovek i potreboval komnatu. -- Kak dolgo on zdes' zhil? -- sprosil mister Rider,-- i pochemu vy dumaete, chto eto byl Flakk? -- Potomu, chto...-- golos Davera pereshel v tainstvennyj shepot,-- potomu, chto on tochno tak zhe ischez, kak i mister Ravini: rano utrom, ne uplativ po schetu i ostaviv svoyu pizhamu. Mister Rider medlenno povernulsya k misteru Daveru i okinul ego vzorom s golovy do nog. -- |to uzhe otnosyatsya k kategorii yumoristicheskih rasskazov, a ya slishkom goloden, chtoby smeyat'sya,-- spokojno skazal on.-- Kogda budet obed? V etot moment razdalsya zvuk gonga. Margarita Bel'man obyknovenno obedala v odno vremya s drugimi gostyami, no za otdel'nym stolikom. Mister Rider pridvinul stul k ee stolu i velel nakryt' sebe zdes'. -- Neobshchitel'nyj narod,-- skazal Rider, razvertyvaya salfetku i okidyvaya vzorom okruzhayushchih. -- Kakogo vy mneniya o mistere Daver? Mister Rider snishoditel'no ulybnulsya. -- Zabavnyj malyj... A kto eta missis Berton? -- vdrug sprosil on. -- |konomka,-- ulybnulas' Margarita.-- Ochen' pechal'naya dama, kotoraya postoyanno vspominaet o luchshih vremenah. Ona sovsem prostaya i neobrazovannaya zhenshchina. No, mne kazhetsya, ona dolzhna byla zhit' v luchshih usloviyah. YA kak-to zastala ee u stola, v ee komnate, i uvidela, chto ona sidit i rassmatrivaet svoi ruki. -- Svoi ruki? -- peresprosil on. -- Da, oni byli unizany samymi chudesnymi kol'cami, kakie tol'ko mozhno sebe predstavit',-- skazala Margarita, ochen' dovol'naya tem vpechatleniem, kotoroe proizveli eti slova na mistera Ridera. On uronil nozh i vilku. -- Kol'cami? -- Ispolinskimi almazami i izumrudami. U menya dazhe zahvatilo dyhanie. Zametiv menya, ona sejchas zhe spryatala ruki za splinu, na sleduyushchee utro rasskazala, chto eti ukrasheniya podareny ej odnoj aktrisoj, kotoraya zdes' zhila kogda-to, i chto oni ne imeyut nikakoj cennosti. Posle obeda, mister Rider poslal gornichnuyu za misterom Daverom i, kogda tot yavilsya, poprosil prislat' k nemu v komnatu pis'mennyj stol i vse prinadlezhnosti dlya pis'ma. -- Vy -- velikij pisatel', mister Rider, -- skazal Daver, ochen' dovol'nyj sobstvennym ostroumiem.-- YA tozhe! Skazhite mne, pozhalujsta,-- menya eto ochen' interesuet,-- kogda vy bol'she vsego lyubite rabotat' -- utrom ili vecherom? -- YA budu pisat' bez pereryva do dvuh chasov nochi,-- skazal Rider, posmotrev na chasy.-- S desyati do dvuh -- moi postoyannye rabochie chasy. Zatem ya vykurivayu papirosu, vypivayu stakan moloka -- kstati, bud'te lyubezny sejchas zhe prislat' moloko v moyu komnatu,-- v dva chasa ya lozhus' spat' i splyu do devyati chasov utra. Margarita porazilas' etomu obstoyatel'nomu rasskazu. Takaya otkrovennost' protivorechila vsej nature mistera Ridera, kotoryj nikogda ne lyubil rasprostranyat'sya o svoih privychkah i, tem bolee, o svoih trudah. Ona otpravilas' k missis Berton, chtoby peredat' pros'bu gostya. |konomka vozmutilas'. -- Moloka? Pohozhe na to, chto on p'et moloko! Pust' ne boitsya... -- CHego zhe emu boyat'sya? -- rezko sprosila Margarita, no ee ton ne proizvel nikakogo vpechatleniya na missis Berton. -- Skazhite, miss Bel'man,-- kto zhe lyubit syshchikov, kotorye, kak ishchejki, vynyuhivayut vse v dome? -- Kto vam skazal, chto on syshchik? Missis Berton vzglyanula na nee iz-pod svoih tyazhelyh vek i povernula golovu po napravleniyu k byuro mistera Davera. -- On skazal mne,-- otvetila ona.-- Syshchik! A ya dolzhna sidet' zdes' s utra do vechera, gnut' spinu za rabotoj, vmesto togo, chtoby zhit' barynej v Parizhe ili v drugom horoshem meste, so slugami, a ne samoj sluzhit' drugim. S uma sojdesh' ot takoj zhizni! U Margarity vozniklo chuvstvo, budto eta zhenshchina hochet sdelat' ee svoej poverennoj. -- Oni schitayut menya kakim-to nichtozhestvom,-- ee golos drozhal ot sderzhivaemogo gneva,-- a ona obrashchaetsya so mnoj huzhe, chem vse drugie. Nedavno ya priglasila ee v svoyu komnatu vypit' so mnoj chashku chaya. CHto zhe, vy dumaete, ona mne otvetila? -- O kom vy, sobstvenno, govorite? -- s lyubopytstvom sprosila Margarita. Ej nikak ne prihodila v golovu mysl', chto "ona" mogla byt' tol'ko Ol'goj Kryu. -- Ni o kom v osobennosti.--Pri odnom podozrenii, chto ee vysprashivayut, ona sdelalas' ostorozhnee.-- Moloka, skazali vy? YA sama otnesu emu naverh. Kogda ona voshla s molokom, mister Rider kak raz uspel razlozhit' na pis'mennom stole chernila, pero i bumagu. On vzyal iz ruk zhenshchiny podnos i postavil ego na stol. -- U vas zdes' prelestnoe mestechko, missis Berton,-- skazal on obodryayushchim golosom.-- Udivitel'nyj dom. Davno vy zdes'? -- Goda dva,-- otvetila ekonomka. -- Skazhite, kakoj nomer komnaty mistera Davera? Ona vyshla za dver' i ukazala na krajnyuyu komnatu v koridore. -- Ah, da, ya pomnyu. On sam govoril mne. Ochen' udobno raspolozhena. YA videl, kak vy segodnya vecherom ottuda vyhodili. -- Vy oshibaetes',-- ya nikogda ne vhozhu v ego komnatu,-- rezko skazala zhenshchina.-- Vy, mozhet byt', videli...-- ona prikusila yazyk,-- kogo-nibud' drugogo... -- Vy mne sdelaete bol'shoe odolzhenie, esli peredadite misteru Daveru, chto ya ochen' proshu ne trevozhit' menya, ya sazhus' za rabotu. Zakryv dver' za ekonomkoj, mister Rider ulegsya v postel', natyanul na sebya odeyalo i cherez pyat' minut uzhe spal. On namerevalsya prospat' pyat' chasov, prezhde chem nastupit moment, kotoryj potrebuet ot nego samoj polnoj bditel'nosti. Rovno v dva chasa, s tochnost'yu do sekundy, on prosnulsya. S udivitel'nym spokojstviem, on vynul iz sakvoyazha paru vojlochnyh tufel' na krepkoj podoshve i nadel ih. Zatem on dostal iz chemodana korotkuyu rezinovuyu dubinku, kotoraya v rukah opytnogo cheloveka byla takim zhe opasnym oruzhiem, kak i nozh, i spryatal ee v bokovoj karman. Za dubinkoj posledovala bambukovaya trost', kotoraya zaklyuchala v sebe druguyu, i v dejstvitel'nosti napominala udochku. Na konce tonkoj trosti byla provolochnaya petlya k kotoroj on prikrepil malen'kij elektricheskij fonarik. Zakonchiv prigotovleniya, on pogasil svet. V ozhidanii proshlo bolee poluchasa. Vdrug on pochuvstvoval holodnuyu struyu vozduha, kotoraya ishodila pryamo ot dveri. Ni malejshego zvuka, ni malejshego lyazga zamka on ne slyshal, no znal navernyaka, chto dver' byla shiroko raskryta. Besshumno razdvinuv udochku, on povernul ee k dveri i protyanul kak mozhno dal'she. CHto-to dotronulos' do konca udochki i otodvinulo ee v storonu. Mister Rider nazhal knopku i iz fonarika bryznul yarkij snop sveta. On protyanul ruku vo vsyu dlinu i vydvinul konec udochki cherez dver' v koridor. SHCHelk! CHto-to udarilo po udochke i oblomalo konec. Fonarik upal na pol, steklom vverh, i zalil potolok koridora svetom. V tot zhe moment Rider brosilsya k dveri... Pered nim, kak molniya, promel'knulo videnie -- hudoe, blednoe lico, oskalennye v zlobnoj usmeshke zuby, sputannye sedye volosy, goloe temya, vsklokochennaya belaya boroda! Dlinnaya, pohozhaya na kogti ruka protyanulas' i shvatila fonarik... Kak tol'ko ruka shvatilas' za fonarik, mister Rider prygnul i udaril rezinovoj dubinkoj. Poslyshalos' rychanie, prividenie otshatnulos' i fonarik pogas. Koridor pogruzilsya v temnotu. Rider udaril eshche raz, no promahnulsya. On protyanul ruku, shvatil kogo-to... s siloj brosil svoego plennika v komnatu i povernul vyklyuchatel'. Pri svete lampy na nego smotrelo blednoe lico Ol'gi Kryu. S sekundu oni smotreli drug drugu v lico -- ona... pochti bez soznaniya, on... porazhennyj! Ol'ga Kryu! Vdrug on zametil, chto vse eshche derzhit ee za ruku, i otpustiv ee, proshel v koridor, vzyal svoyu dubinku i vernulsya nazad. Ol'ga, prislonivshis' k kosyaku, terla sebe ruku. -- Vy mne prichinili bol',-- prosto skazala ona. -- V samom dele?.. Mne ochen' --zhal'. Kak vy syuda lopali? YA... slyshala shum... v koridore... i ya vyshla... ya ochen'... ispugalas'. -- Vy chto-nibud' videli v koridore? Net, ya nichego ne videla. YA tol'ko uslyshala shum i vyshla na nego. Ona lgala, eto bylo yasno. Ona uspela nadet' tufli, nakinut' na plechi halatik, a vsya bor'ba prodolzhalas' ne bolee dvuh sekund. Krome togo, on ne slyshal, kak otkrylas' ee dver'. Sledovatel'no, dver' vse vremya byla otkrytoj i ona byla svidetel'nicej vsego, chto proishodilo. -- Luchshe vsego lozhites' spat', milaya baryshnya. Ona kivnula emu i ischezla. On slyshal, kak povernulsya klyuch v zamke ee dveri. Mister Rider podoshel k krovati, pridvinul stul i sel. Dver' on ostavil otkrytoj. Golosa! Nevnyatnye, rezkie, zlobnye shipyashchie zvuki. Ne v koridore... net, vnizu, v zale. On podkralsya na cypochkah k dveri i stal prislushivat'sya. Zatem on uslyshal zvuk otpiraemoj dveri, i chej-to golos sprosil: -- Kto tam? |to byla Margarita. Ona stoyala u peril i smotrela vniz, v temnotu. SHepot umolk. Margarita zametila detektiva i brosilas' k nemu. -- CHto sluchilos', mister Rider?.. Kto zazheg svet v koridore? YA slyshala golosa... -- |to byl ya. -- CHto-to sluchilos',-- skazala ona.-- YA lezhala i slyshala strannyj shum, no vstat' poboyalas'. -- Tam uzhe nikogo net,-- tiho skazal Rider. Tut, v konce koridora, poyavilas' figura mistera Davera v pestrom shelkovom shlafroke, zastegnutom do samoj shei. -- CHto sluchilos', miss Bel'man? -- A chto zhe, sobstvenno, sluchilos'? -- vmeshalsya mister Rider. -- Ne znayu... Mne pokazalos', chto kto-to hotel vlezt' v okno. Mogu vam poklyast'sya, chto ya... chto-to videl. Kak vy dumaete, ne vyzvat' li policiyu? -- Blestyashchaya ideya,-- probormotal mister Rider, uspevshij uzhe vpolne ovladet' soboj.-- Vy spali, kogda poslyshalsya shum? Mister Daver medlil s otvetom. -- Sobstvenno govorya, dremal tol'ko. Ne znayu pochemu,-- otvetil on nakonec,-- ya chto-to nespokoen byl etoj noch'yu. On provel rukoj po shee. Halat na mgnovenie raspahnulsya,-- no etogo mgnoveniya bylo dostatochno. -- Potomu-to vy i byli nespokojny,-- krotko skazal mister Rider,-- chto zabyli snyat' vorotnik i galstuk. Znaete, ochen' opasno lozhit'sya spat' v krahmal'nom vorotnichke, legko mozhno zadohnut'sya. Ves'ma veroyatno, chto vor spas vam zhizn'. Mister Daver hotel eshche chto-to skazat', no razdumal i zakryl za soboj dver'. Margarita so strahom vzglyanula na mistera Ridera. -- Proshu vas, skazhite mne pravdu! |to pravda byl vor? -- |tot staryj gospodin skazal pochti pravdu. V dome dejstvitel'no byl kto-to, kto ne imel prava zdes' byt'. Teper' on ushel i vy mozhete spat' spokojno. -- Vy moj angel-hranitel',-- ulybnulas' ona skvoz' slezy. 10 Mister Rider zaper dver', ulegsya v postel', natyanul na sebya odeyalo i zasnul. On spal do teh por, poka gornichnaya ne postuchalas' s chaem. |to byla eshche molodaya devushka s polnym kruglym licom i nepriyatnymi, grubo-doverchivymi manerami. -- Kak, ser, vy spali ne razdevayas'! -- YA redko razdevayus',-- zayavil mister Rider, berya u nee chashku.-- Pustaya trata vremeni, tol'ko razdelsya -- opyat' odevajsya. Ona vnimatel'no posmotrela na nego, no ne ulybnulas'. -- Vy ved' syshchik? Zachem vy syuda priehali? Iz-za podsvechnikov? Na lice mistera Ridera poyavilas' zagadochnaya ulybka. On tainstvenno prizhal ukazatel'nyj palec k gubam. Ee lico sdelalos' bagrovym, i glaza zasverkali ot gneva. -- CHto zhe, on vse eshche dumaet, chto eto ya ih vzyala? Nu, mozhete emu skazat'...-- nachala ona vizglivym golosom, no mister Rider predupreditel'no podnyal ruku. -- Ostav'te eto pri sebe, schitajte menya svoim Drugom. Sojdya vniz, mister Rider reshil navestit' mistera Davera v ego byuro. On uzhe podnyal ruku, chtoby postuchat', kak vdrug dver' priotkrylas' i poslyshalsya raz®yarennyj zhenskij golos: -- Vy so mnoj ochen' ploho postupili, mister Rider... prostite, mister Daver! Pyat' let ya rabotala na vas i nichego nikomu ne rasskazyvala pro vashi dela. A teper' vy vyzyvaete syshchika, etogo chertova Ridera, chtoby shpionit' za mnoj! YA ne pozvolyu obrashchat'sya so mnoj, kak s kakoj-nibud' vorovkoj! U menya tozhe est' samolyubie. Segodnya zhe vecherom ya uhozhu, ne bojtes'! Dver' raspahnulas' i devushka s bagrovym licom promchalas' mimo mistera Ridera. On ne schel nuzhnym pokazyvat', chto on byl svidetelem etogo razgovora. Pospeshno spustivshis' po lestnice, on vyshel na svezhij vozduh. Obognuv ugol doma, on ochutilsya na uzkoj poloske derna, lezhavshej kak raz naprotiv sobstvennogo okna. Za nej rosli gustye kusty rododendronov, kotorye mogli tait' v sebe znachitel'nuyu opasnost'. Toj zhe dorogoj on vernulsya nazad i prishel k drugomu koncu doma. Naverhu, po-vidimomu, nahodilis' komnaty samogo mistera Davera. Stena pod oknami gusto zarosla plyushchom. CHto zhe moglo zaklyuchat' v sebe prostranstvo bez okon i bez dveri? Razmyshlyaya ob etom, on snova vernulsya k perednemu fasadu. U vhoda stoyala Margarita Bel'man. -- Vot i vy,-- skazala ona so vzdohom oblegcheniya.-- A ya uzh dumala, chto s vami chto-nibud' sluchilos' -- vy ved' ne vyshli segodnya k zavtraku... No tut Margarita zametila, chto vzor mistera Ridera rasseyanno skol'zil po okrestnostyam. U nee vozniklo takoe chuvstvo, budto ona nadoedaet emu svoimi rassprosami. -- A vot i nasha molodaya priyatel'nica,-- skazal on vdrug. Po dorozhke priblizhalas' Ol'ga Kryu. -- Zdravstvujte, mister Rider. Kak budto my