Per Vale, Maj SHeval'. Zapertaya komnata

---------------------------------------------------------------
     Perevod s shvedskogo L. ZHdanova.
     Iz sbornika "Dama v ochkah i s ruzh'em v avtomobile"
     M., Izd. "Progress", 1982 g, sost. Grigor'ev G.
     OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------

                              Roman

        I

     Cerkovnye   chasy   probili  dva,   kogda   ona   vyshla  iz   metro   na
Vol'mar-Ikskyull'sgatan.  Ona  ostanovilas',   zakurila  sigaretu  i   bystro
zashagala dal'she, k Mariinskoj ploshchadi.
     Drozhashchij  kolokol'nyj zvon  napomnil ej o  bezradostnyh voskresnyh dnyah
detstva. Ona rodilas'  i vyrosla vsego v  neskol'kih kvartalah ot Mariinskoj
cerkvi, gde ee krestili i  pochti dvenadcat' let nazad  konfirmovali. Ot vsej
procedury pered  konfirmaciej ej zapomnilos' tol'ko odno:  kak  ona sprosila
svyashchennika,  chto  podrazumeval  Strindberg,  govorya  o  "toskuyushchem diskante"
kolokolov na Mariinskoj bashne. Pamyat' ne sohranila otveta.
     Solnce peklo ej spinu,  i, minovav Sankt-Paul'sgatan, ona  sbavila shag,
chtoby  ne vspotet'. Pochuvstvovala  vdrug, kak rasshalilis' nervy, i pozhalela,
chto pered vyhodom iz doma ne prinyala uspokoitel'noe.
     Podojdya  k fontanu posredine  ploshchadi,  ona  smochila  v  holodnoj  vode
nosovoj platok  i  sela  na skamejku v  teni derev'ev.  Snyala  ochki,  bystro
vyterla  lico mokrym platkom, potom proterla ugolkom goluboj rubashki  ochki i
snova nadela ih.  Bol'shie  zerkal'nye stekla zakryvali  verhnyuyu  chast' lica.
Snyav sinyuyu  shirokopoluyu shlyapu iz dzhinsovoj tkani, ona  podnyala  dlinnye,  do
plech,  svetlye volosy i vyterla sheyu. Snova nadela shlyapu, nadvinula ee na lob
i zamerla, szhimaya platok rukami.
     Nemnogo  pogodya ona  rasstelila  platok  ryadom s  soboj  na skamejke  i
vyterla ladoni  o  dzhinsy. Posmotrela  na  svoi  chasy  --  dvenadcat'  minut
tret'ego -- i dala sebe eshche tri minuty na to, chtoby uspokoit'sya.
     Kogda kuranty probili chetvert',  ona  otkryla temno-zelenuyu brezentovuyu
sumku s kozhanym remnem, kotoraya lezhala  u nee na kolenyah,  vzyala so skamejki
vysohshij platok i  sunula  komkom  v sumku. Vstala, povesila sumku na pravoe
plecho i zashagala k Hurnsgatan. Ponemnogu ej  udalos' spravit'sya s nervami, i
ona skazala sebe, chto vse dolzhno poluchit'sya, kak zadumano.
     Pyatnica, 30 iyunya, dlya mnogih  uzhe  nachalsya letnij otpusk. Na Hurnsgatan
carilo  ozhivlenie  --  mashiny,  prohozhie.  Svernuv  s  ploshchadi  nalevo,  ona
okazalas' v teni domov.
     Ona nadeyalas', chto verno vybrala den'.  Vse plyusy i minusy vzvesheny,  v
krajnem  sluchae  pridetsya  otlozhit'  operaciyu  na  nedelyu.  Konechno,  nichego
strashnogo, i vse-taki ne hochetsya terzat' sebya nedel'nym ozhidaniem.
     Ona prishla ran'she vremeni  i, ostavayas' na tenevoj storone,  posmotrela
cherez  ulicu na  bol'shoe okno.  CHistoe steklo  pestrelo solnechnymi  blikami,
pronosivshiesya mimo mashiny tozhe meshali, no ona razglyadela, chto shtory opushcheny.
     Ona  stala  medlenno  prohazhivat'sya  po  trotuaru,  delaya  vid, chto  ee
zanimayut  vitriny.  Hotya  pered  chasovym  magazinom  poodal'  visel  bol'shoj
ciferblat,  ona  pominutno glyadela  na  svoi chasy. I  vnimatel'no sledila za
dver'yu cherez ulicu.
     Bez pyati tri ona napravilas'  k perehodu na uglu i cherez chetyre  minuty
ochutilas' pered dver'yu banka.
     Prezhde chem vhodit', ona otkryla zamok brezentovoj sumki, potom tolknula
dver'.
     Pered nej byl dlinnyj pryamougol'nik zala, v kotorom raspolagalsya filial
izvestnogo  krupnogo  banka.  Dver' i  edinstvennoe  okno obrazovyvali  odnu
korotkuyu storonu, ot okna  do  protivopolozhnoj  steny tyanulas' stojka, chast'
levoj steny zanimali chetyre kontorki, dal'she stoyal nizkij kruglyj stol i dva
kruglyh tabureta s  obivkoj v krasnuyu kletku, a v samom  uglu  vniz  uhodila
krutaya vintovaya lestnica, ochevidno vedushchaya k abonentskim yashchikam i sejfu.
     V zale  byl  tol'ko odin  klient, on stoyal  pered stojkoj, skladyvaya  v
portfel' den'gi i dokumenty.
     Za  stojkoj  sideli  dve zhenshchiny;  tretij  sluzhashchij,  muzhchina,  rylsya v
kartoteke.
     Ona podoshla  k kontorke i  dostala  iz naruzhnogo  karmana sumki  ruchku,
sledya ugolkom glaza za klientom, kotoryj  napravilsya k vyhodu. Vzyala blank i
prinyalas' chertit' na nem  karakuli. Vskore sluzhashchij podoshel k dvojnym dveryam
i zahlopnul  na zamok  naruzhnuyu chast'. Potom  on naklonilsya, podnyal shchekoldu,
uderzhivayushchuyu vnutrennyuyu chast',  i  vernulsya na svoe mesto, provozhaemyj tihim
vzdohom zakryvayushchejsya dveri.
     Ona vzyala iz sumki platok, podnesla ego levoj  rukoj  k nosu, kak budto
smorkayas', i poshla s blankom k stojke.
     Dojdya do kassy, sunula blank v sumku, dostala plotnuyu nejlonovuyu setku,
polozhila  ee  na  stojku,  vyhvatila pistolet, navela ego na kassirshu  i, ne
otnimaya ot rta platok, skazala:
     -- Ograblenie.  Pistolet zaryazhen, v sluchae soprotivleniya budu strelyat'.
Polozhite vse nalichnye den'gi v etu setku.
     Ispuganno glyadya na nee, kassirsha ostorozhno vzyala setku i polozhila pered
soboj.  Vtoraya zhenshchina, kotoraya v eto  vremya  popravlyala  prichesku, zamerla,
potom  robko opustila ruku s grebenkoj. Otkryla rot, kak budto hotela chto-to
skazat', no ne proiznesla  ni slova. Muzhchina,  stoyavshij u pis'mennogo stola,
sdelal rezkoe dvizhenie, ona totchas napravila pistolet na nego i kriknula:
     -- Ni s mesta! I ruki povyshe, chtoby ya ih videla!
     Potom opyat' prigrozila pistoletom ostolbenevshej kassirshe.
     -- Pozhivee! Vse kladite!
     Kassirsha  toroplivo  nabila  pachkami  setku  i polozhila  ee  na stojku.
Muzhchina vdrug zagovoril:
     -- Vse ravno u vas nichego ne vyjdet. Policiya...
     -- Molchat'! -- kriknula ona.
     Brosiv platok v brezentovuyu  sumku, ona shvatila setku i oshchutila v ruke
priyatnuyu  tyazhest'.  Zatem,  prodolzhaya  ugrozhat'  sluzhashchim  pistoletom, stala
medlenno otstupat' k dveri.
     Neozhidanno  kto-to metnulsya k nej ot  lestnicy  v uglu zala. Dolgovyazyj
blondin v otutyuzhennyh belyh bryukah i v sinem pidzhake s blestyashchimi pugovicami
i bol'shim zolotym venzelem na grudnom karmane.
     Po  zalu raskatilsya grohot,  ee ruku dernulo vverh, blondin s  venzelem
kachnulsya nazad, i ona uvidela, chto na nem sovsem novye belye tufli s krasnoj
riflenoj rezinovoj podoshvoj.  Lish' kogda  ego golova s otvratitel'nym gluhim
stukom udarilas' o kamennyj pol, do nee vdrug doshlo, chto ona ego zastrelila.
     Ona shvyrnula pistolet v sumku, kinula bezumnyj vzglyad na ob®yatyh uzhasom
sluzhashchih i brosilas' k dveri. Vozyas' s zamkom, uspela podumat': "Spokojno, ya
dolzhna idti spokojno",-- no, vyskochiv  na ulicu, ustremilas' k pereulku chut'
ne begom.
     Ona ne razlichala prohozhih, tol'ko chuvstvovala, chto kogo-to tolkaet, a v
ushah ee po-prezhnemu stoyal grohot vystrela.
     Zavernuv za ugol, ona pobezhala, krepko  derzha setku v ruke; brezentovaya
sumka kolotila ee  po bedru. Vot i  dom, gde ona  zhila rebenkom. Ona rvanula
dver' znakomogo pod®ezda i  probezhala mimo lestnicy vo dvor.  Zastavila sebya
umerit' shag i cherez pod®ezd fligelya proshla na  sleduyushchij dvor. Spustilas' po
krutoj lestnice v podval i sela na nizhnej stupen'ke.
     Snachala ona popytalas' zapihnut' setku poverh  pistoleta v  brezentovuyu
sumku, no setka ne vlezala. Togda  ona snyala shlyapu,  ochki i svetlyj parik  i
sunula ih v sumku.  Ee sobstvennye volosy byli  temnye, s korotkoj strizhkoj.
Ona vstala,  rasstegnula rubashku, snyala i tozhe ulozhila  v sumku. Pod verhnej
rubashkoj na nej  byla chernaya futbolka. Ona povesila sumku  na  levoe  plecho,
vzyala setku i podnyalas' po lestnice. Peresekla  dvor, minovala eshche neskol'ko
podvoroten i dvorov, perelezla cherez dve ili tri ogrady i nakonec  ochutilas'
na ulice v drugom konce kvartala.
     Ona  zashla  v  prodovol'stvennyj  magazin,  vzyala  dva  litra  moloka i
vmestitel'nuyu  hozyajstvennuyu  sumku  iz plastika,  sunula v nee svoyu  chernuyu
setku,  a sverhu polozhila oba paketa s molokom.  Potom napravilas' k stancii
metro "Slyussen" i poehala domoj.
     II
     Gyunval'd Larsson  pribyl na mesto prestupleniya na  svoej  sugubo lichnoj
mashine. Ona  byla krasnogo  cveta, redkoj  dlya SHvecii marki "|VM", i  mnogie
schitali ee  chereschur  roskoshnoj dlya  obyknovennogo starshego sledovatelya, tem
bolee kogda  rech' shla o sluzhebnyh  poezdkah. V etot yasnyj solnechnyj  den' on
uzhe sel za rul', chtoby ehat' domoj, v Boll'muru, kogda |jnar Renn vybezhal vo
dvor policejskogo  upravleniya  i  razrushil ego  mechty o  tihom vechere u sebya
doma.  |jnar  Renn  tozhe  byl  starshim  sledovatelem  otdela  nasil'stvennyh
prestuplenij i, cverh togo, pozhaluj, edinstvennym drugom Gyunval'da Larssona,
tak  chto  ego  sochuvstvie  Gyunval'du,  vynuzhdennomu  pozhertvovat'  svobodnym
vecherom, bylo vpolne iskrennim.
     Renn vyehal na  Hurnsgatan na sluzhebnoj  mashine.  Kogda on  dobralsya do
banka, tam uzhe byli sotrudniki  blizhajshego  uchastka,  a Gyunval'd  uspel dazhe
pristupit' k oprosu sluzhashchih.
     U dverej banka tesnilsya narod, i, kogda Renn stupil na trotuar, odin iz
policejskih, sverlivshih glazami zevak, obratilsya k nemu:
     --  U  menya tut est' svideteli, kotorye govoryat, budto slyshali vystrel.
Kak s nimi byt'?
     --  Poprosite  ih zaderzhat'sya,--  otvetil  Renn.--  A  ostal'nym  luchshe
razojtis'.
     Policejskij kivnul, a Renn voshel v bank.
     Na mramornom polu mezhdu stojkoj i kontorkami  lezhal ubityj. On lezhal na
spine, raskinuv ruki i sognuv  v kolene  levuyu nogu. SHtanina zadralas', nizhe
nee  belel orlonovyj  nosok  s temno-sinim yakor'kom i pobleskivala  svetlymi
voloskami  zagorelaya  noga.  Pulya  popala  v  lico, i  ot  zatylka  po  polu
rasteklas' gustaya krov'.
     Sluzhashchie  sideli   za  stojkoj,  v  dal'nem   uglu.  Gyunval'd   Larsson
primostilsya pered  nimi  na  krayu stola. On zapisyval  v bloknot  pokazaniya,
kotorye zvenyashchim ot volneniya golosom davala kassirsha.
     Zametiv  Rejna, Gyunval'd Larsson  podnyal shirochennuyu  pravuyu  ladon',  i
zhenshchina smolkla  na poluslove. Gyunval'd Larsson vstal, otkinul perekladinu v
stojke, podoshel s bloknotom k Rejnu i ukazal kivkom na ubitogo:
     --  Ish',  kak  ego   otdelali.  Ostanesh'sya  zdes'?  A  ya   potolkuyu  so
svidetelyami... skazhem, vo  vtorom uchastke na Rusenlyundsgatan. CHtoby vy mogli
rabotat' tut bez pomeh. Renn kivnul.
     --  YA  slyshal, budto  eto kakaya-to deva  potrudilas',-- skazal  on.-- I
unesla denezhki. Kto-nibud' videl, kuda ona podalas'?
     -- Vo vsyakom sluchae,  nikto iz  sluzhashchih,-- otvetil Gyunval'd Larsson.--
Odin molodchik na ulice kak budto zametil mashinu, kotoraya rvanula s mesta, no
on ne obratil vnimaniya  na nomer i naschet marki  ne uveren, tak chto  ot nego
malo proku. No ya potom eshche potolkuyu s nim.
     -- A etot kto takoj? -- Renn pokazal na ubitogo.
     -- Bolvan kakoj-to, vzdumal razygrat' geroya, shvatit' grabitelya. A ona,
ponyatnoe delo, s ispugu  vzyala  da vystrelila.  Zdeshnij  personal znaet ego,
postoyannyj  klient.  U  nego  vnizu  abonentskij  yashchik,  i  chert  dernul ego
podnyat'sya  imenno  v  etu minutu.--  Gyunval'd Larsson zaglyanul v  bloknot.--
Prepodavatel' gimnastiki, familiya -- Gordon.
     -- Ne inache voobrazil sebya  Molnienosnym Gordonom iz  komiksa,-- skazal
Renn.
     Gyunval'd Larsson pristal'no poglyadel na nego.
     Renn pokrasnel i pospeshil peremenit' temu:
     --  Nichego,  my najdem portret  grabitelya  v  etoj shtuke. On pokazal na
ukreplennuyu pod potolkom kinokameru.
     -- Esli ne  zabyli  plenku zaryadit' i  rezkost'  navesti,-- skepticheski
proiznes Gyunval'd Larsson.-- I esli kassirsha knopku nazhala.
     Bol'shinstvo bankovskih  otdelenij  teper'  bylo  osnashcheno kinokamerami,
kotorye avtomaticheski vklyuchalis', kogda dezhurnyj kassir nazhimal nogoj knopku
v  polu,--  edinstvennaya mera,  predpisannaya personalu  na sluchaj  poyavlenij
grabitelej.  S  nekotoryh   por  vooruzhennye  nalety  uchastilis',   i  togda
nachal'stvo  rasporyadilos', chtoby sluzhashchie ne podvergali sebya  opasnosti,  ne
pytalis'  pomeshat'  naletchikam ili  zaderzhat' ih,  a srazu vydavali  den'gi.
Odnako bylo by neverno dumat', chto takoe reshenie vyzvano zabotoj o personale
i prochimi gumannymi soobrazheniyami: prosto opyt pokazal, chto v konechnom schete
bankam  i strahovym  obshchestvam  eto  vygodnee,  chem  vyplachivat' kompensaciyu
postradavshim, a to i pozhiznennoe posobie sem'yam pogibshih.
     Priehal  sudebnyj  vrach,  i Renn poshel  k svoej mashine  za  operativnoj
sumkoj.  On  rabotal  po starinke, no  neredko  s  uspehom. Gyunval'd Larsson
otpravilsya v  policejskij uchastok na Rusenlyundsgatan, zahvativ s soboj troih
sluzhashchih i eshche chetveryh svidetelej, kotorye vyzvalis' dat' pokazaniya.
     Emu  otveli pomeshchenie,  on snyal zamshevuyu  kurtku, povesil ee na  spinku
stula i pristupil k predvaritel'nomu oprosu.
     Pokazaniya  troih   sluzhashchih  banka  sovpadali,  zato  ostal'nye  chetyre
svidetel'stva sil'no rashodilis'.
     Pervym iz chetyreh  byl  muzhchina  soroka  dvuh  let, kotoryj nahodilsya v
pod®ezde metrah v pyati ot banka, kogda prozvuchal vystrel. On  videl,  kak po
ulice  probezhala  devushka v chernoj shlyape  i zerkal'nyh  ochkah,  A  kogda  on
primerno cherez  polminuty vyglyanul iz pod®ezda, metrah v pyatnadcati ot  nego
rvanula s mesta zelenaya legkovaya mashina, kak emu pokazalos', "opel'". Mashina
umchalas'  v storonu ploshchadi  Hurns plan, i vrode by  devushka v  chernoj shlyape
sidela na zadnem siden'e. Nomer on ne rassmotrel, a bukvy, kazhetsya, "AB".
     Sleduyushchaya svidetel'nica,  vladelica nebol'shogo magazina ryadom s bankom,
stoyala v  dveryah svoej lavki  i  vdrug  uslyshala gromkij  hlopok. Sperva  ej
pochudilos', chto  hlopnulo v  kuhon'ke za torgovym pomeshcheniem, i ona pobezhala
tuda:  dumala, gaz vzorvalsya. Ubedivshis', chto plita v poryadke, ona vernulas'
k dveri. Vyglyanula na ulicu i uvidela, kak bol'shaya sinyaya mashina razvernulas'
posredi ulicy,  tol'ko shiny  zavizzhali. V  tu zhe  minutu  iz  banka vybezhala
zhenshchina  i zakrichala, chto cheloveka zastrelili. Svidetel'nica ne videla,  kto
sidel v mashine,  nomera ne zapomnila, v markah mashin  ne razbiralas'. CHto-to
pohozhee na taksi.
     Tretij  svidetel',  rabochij-metallist  tridcati  dvuh  let,  dal  bolee
podrobnye pokazaniya. On ne slyshal vystrela, vo vsyakom sluchae, ne  obratil na
nego  vnimaniya.  SHel  po  ulice,  vdrug  iz  banka  vyskochila  devushka.  Ona
toropilas' i, prohodya mimo, tolknula  ego.  Lica on ne razglyadel. Vozrast --
let  okolo tridcati. Na nej byli  sinie bryuki, sinyaya rubashka, shlyapa, v  ruke
ona derzhala temnuyu sumku. On videl, kak ona podoshla k mashine s bukvoj  "A" i
dvumya trojkami v nomere. Mashina -- "reno-16", svetlo-bezhevaya. Za rulem sidel
hudoshchavyj  muzhchina let dvadcati  -- dvadcati pyati. U  nego dlinnye, kosmatye
chernye volosy, belaya futbolka, ochen' blednoe lico. Vtoroj muzhchina, postarshe,
stoyal na trotuare  ryadom s mashinoj. On  otkryl devushke zadnyuyu  dvercu, potom
zakryl  i  sel ryadom  s voditelem. Plechistyj, rost  okolo  sta  vos'midesyati
santimetrov, volosy pepel'nye, kurchavye, ochen' pyshnye, rumyanoe  lico. Odet v
chernye   raskleshennye   bryuki  i  chernuyu  rubashku  iz  kakogo-to  blestyashchego
materiala. Mashina razvernulas' i ushla v storonu Slyussena.
     Pokazaniya metallista priveli Gyunval'da  Larssona v zameshatel'stvo, i on
prochel svoyu zapis' eshche raz, prezhde chem priglasit' poslednego svidetelya.
     |to byl pyatidesyatiletnij chasovshchik, on sidel v svoej  mashine pered samym
bankom i zhdal zhenu, kotoraya zashla  v  obuvnoj magazin cherez  ulicu.  Bokovoe
okoshko  bylo opushcheno,  i on slyshal  vystrel, no  ne  ponyal,  v chem delo:  na
Hurnsgatan bol'shoe dvizhenie,  vsyakih shumov  hvataet. V pyat' minut chetvertogo
iz banka vyshla zhenshchina. On  obratil  na  nee vnimanie, potomu chto ona  ochen'
speshila, tolknula pozhiluyu damu i dazhe ne izvinilas'. On eshche podumal, kak eto
tipichno  dlya stokgol'mcev -- vechno toropyatsya i do drugih im dela net. Sam on
iz Sedertel'e. ZHenshchina byla  v bryukah, na golove --  chto-to vrode kovbojskoj
shlyapy,  v ruke  ona  derzhala chernuyu setku. Dobezhala  do  ugla  i  svernula v
pereulok. Net, ona ne sadilas'  ni  v kakuyu mashinu  i  ne ostanavlivalas' po
puti, prosledovala pryamikom do ugla i skrylas'.
     Gyunval'd  Larsson  peredal  po  telefonu  v  upravlenie  primety  oboih
passazhirov "reno", zatem  podnyalsya,  sobral svoi bumagi i poglyadel  na chasy.
Uzhe shest'...
     I skoree vsego, on trudilsya vpustuyu. Dannye naschet mashin davno soobshcheny
policejskimi, kotorye pervymi pribyli  na mesto. K tomu  zhe  v svidetel'skih
pokazaniyah  slishkom mnogo  rashozhdenij.  Slovom,  vse koshke  pod hvost.  Kak
obychno.
     Mozhet  byt', eshche  porabotat' s tem  svidetelem, kotoryj potolkovee?  Da
net, ne stoit. Vsem im yavno ne terpitsya poskoree otpravit'sya domoj.
     Po chesti govorya, bol'she vseh ne terpelos' uehat' domoj emu samomu.
     Da tol'ko na eto teper' nechego nadeyat'sya.
     Gyunval'd Larsson otpustil svidetelej, nadel kurtku i vernulsya k banku.
     Ostanki  doblestnogo uchitelya  gimnastiki  uzhe  uvezli, no iz patrul'noj
mashiny  vyshel molodoj  policejskij i dolozhil, chto  starshij sledovatel'  Renn
zhdet  starshego sledovatelya Larssona  u sebya  v  kabinete.  Gyunval'd  Larsson
vzdohnul i poshel k svoej mashine.
     IlI
     On otkryl glaza i udivilsya -- zhivoj...
     I v  etom ne bylo nichego novogo, vot uzhe pyatnadcat'  mesyacev  on kazhdoe
utro, prosnuvshis', nedoumenno sprashival sebya:
     "Kak zhe ya zhiv ostalsya?"
     I vtoroj vopros:
     "Pochemu tak vyshlo?"
     Pered tem kak prosnut'sya,  on videl  son.  |tomu  snu  tozhe  god i  tri
mesyaca.
     Tol'ko chastnosti menyayutsya, sut' vse ta zhe.
     On  skachet na kone. Mchitsya  galopom, prignuvshis'  k  holke, i  holodnyj
veter treplet emu volosy.
     Potom bezhit po vokzal'nomu perronu. Vperedi --  chelovek s  pistoletom v
ruke.  On znaet  etogo cheloveka, znaet, chto sejchas  budet. |to CHarlz Gito, u
nego sportivnyj pistolet marki "hammerli interneshnl"<sup>[1]</sup>.
     Gito  nazhimaet spusk,  a  on  v  tu  zhe  sekundu brosaetsya naperehvat i
prinimaet vystrel  na sebya. Udar v grud',  kak ot kuvaldy...  On pozhertvoval
soboj. I uzhe ochevidno, chto zhertva byla naprasnoj. Prezident  lezhit navznich',
blestyashchij cilindr sletel s golovy i katitsya po zemle, opisyvaya polukrug...
     On prosypaetsya. Snachala  vse cherno, mozg opalyaet volna zhguchego plameni,
zatem on otkryvaet glaza.
     Martin Bek lezhal doma  na krovati i  smotrel v potolok. V  komnate bylo
svetlo.
     On  razmyshlyal o svoem  sne. Durackij  son, a eta  versiya -- osobenno. I
slishkom mnogo  nesurazicy.  Vzyat', naprimer, oruzhie:  pri chem tut sportivnyj
pistolet, kogda  dolzhen  byt' revol'ver,  na hudoj  konec -- "derringer".  I
pochemu Garfild  okazalsya smertel'no ranennym, ved' Martin Bek prinyal pulyu na
sebya?
     On  ne  znal,  kak  vyglyadel  ubijca na  samom  dele.  Mozhet,  i  videl
kogda-nibud' portret, no pamyat' nikakih primet ne sohranila. V ego snah Gito
chashche vsego byl goluboglazyj blondin  s gladkoj pricheskoj i svetlymi usikami,
no segodnya on bol'she vsego napominal kakogo-to izvestnogo kinoaktera.
     Nu konechno -- Dzhon Karradin v roli igroka iz "Dilizhansa". Odnim slovom,
sploshnaya romantika.
     Vprochem,  pulya  v  grudi  --  otnyud'  ne  romantika.  On  znal  eto  po
sobstvennomu opytu. Esli  pulya,  projdya  pravoe legkoe,  zastryanet  ryadom  s
pozvonochnikom,  ona  vremenami  vyzyvaet ostruyu bol'  i voobshche  osnovatel'no
dokuchaet cheloveku.
     Vpolne realistichnymi byli i drugie detali ego sna. Naprimer, sportivnyj
pistolet.  Na samom dele  ego derzhal v ruke byvshij policejskij, goluboglazyj
blondin s gladkoj  pricheskoj  i  svetlymi usikami. Oni vstretilis' na  kryshe
doma  pod holodnym vesennim nebom. Ves' obmen mneniyami svelsya k pistoletnomu
vystrelu.
     Vecherom togo zhe dnya on ochnulsya v komnate s  belymi stenami,  tochnee,  v
otdelenii grudnoj hirurgii  Karolinskoj  bol'nicy. I hotya emu  skazali,  chto
rana ne smertel'naya, on s  udivleniem sprashival sebya, kak eto vyshlo, chto  on
ostalsya zhiv.
     Potom emu skazali, chto rana <i>uzhe</i> ne ugrozhaet zhizni, odnako pulya neudachno
raspolozhena. On ocenil tonkost'  nameka, zaklyuchennogo v  slovechke "uzhe",  no
emu   ot   etogo  ne  stalo  legche.  Hirurgi  ne  odnu   nedelyu  shtudirovali
rentgenovskie  snimki,  prezhde  chem  izvlekli  iz ego grudi chuzherodnoe telo.
Posle  etogo  emu ob®yavili,  chto  teper' opasnost' okonchatel'no minovala. On
sovershenno opravitsya  pri  uslovii, chto  budet vesti  spokojnyj, razmerennyj
obraz zhizni. Da tol'ko k tomu vremeni on perestal im verit'.
     Tem ne menee on vel spokojnyj, razmerennyj obraz zhizni.  Sobstvenno,  u
nego ne bylo vybora.
     Teper'  ego  uveryayut,  chto on  sovershenno  opravilsya. Pravda,  opyat'  s
nebol'shim pribavleniem: fizicheski.
     Krome togo, emu ne  sleduet kurit'. On i ran'she-to ne  mog pohvastat'sya
horoshimi bronhami, a tut eshche i  legkoe prostreleno.  Posle zazhivleniya vokrug
rubcov otmecheny kakie-to podozritel'nye teni.
     Ladno, pora vstavat'.
     Martin  Bek proshel cherez gostinuyu  v holl i  podnyal gazetu s kovrika  u
dveri.  Po puti  na  kuhnyu  probezhal  glazami zagolovki na  pervoj stranice.
Pogoda horoshaya, i meteorologi obeshchayut, chto  ona eshche proderzhitsya. V ostal'nom
nichego otradnogo, kak obychno.
     On  polozhil  gazetu  na  stol, dostal iz holodil'nika  paket jogurta  i
vypil.  N-da, vkusnym ego ne nazovesh', kak  vsegda,  otdaet chem-to  zathlym,
nenatural'nym. Dolzhno byt', srok hraneniya istek eshche v magazine. Davno proshli
te vremena,  kogda v  Stokgol'me mozhno bylo  bez osobogo  truda i ne slishkom
pereplachivaya kupit' chto-nibud' svezhee.
     Teper'  -- v  vannuyu. Umyvshis' i  pochistiv zuby, on vernulsya v spal'nyu,
ubral postel', snyal pizhamnye shtany i nachal odevat'sya.
     Glaza  ego ravnodushno skol'zili  po  komnate.  Bol'shinstvo stokgol'mcev
skazali  by,  chto  u  nego  ne  kvartira  --  mechta.  Verhnij etazh  doma  na
CHepmangatan  v Starom  gorode, vsego  tri  goda,  kak vselilsya. I  on horosho
pomnil, kak slavno emu zhilos' vplot' do toj zlopoluchnoj stychki na kryshe.
     Teper' on chashche vsego  chuvstvuet  sebya kak v  odinochke,  dazhe kogda  ego
kto-nibud' naveshchaet.  I kvartira  tut, pozhaluj, ni  pri  chem --  v poslednee
vremya on i na ulice podchas chuvstvuet sebya kak v zatochenii.
     CHto-to bespokojno na dushe, sejchas  by  sigaretu. Pravda, vrachi skazali,
chto emu nado brosit'  kurit',  no  malo  li chto vrachi  govoryat. Huzhe to, chto
gosudarstvennaya  tabachnaya firma perestala  vypuskat' ego  lyubimuyu  marku,  a
papiros teper'  voobshche ne  kupish'. Dva-tri raza proboval drugie marki --  ne
to...
     Segodnya Martin Bek odevalsya osobenno tshchatel'no.  Povyazyvaya galstuk,  on
bezuchastno razglyadyval modeli na polke nad krovat'yu. Tri korablya, dva sovsem
gotovye,  odin  sobran napolovinu. Uvlechenie nachalos' let vosem' nazad, no s
aprelya proshlogo goda on ni razu ne prikasalsya k modelyam.
     S teh por oni uspeli osnovatel'no zapylit'sya.
     Doch'  mnogo  raz  vyzyvalas'  proteret' korabli, no  on  uprosil ee  ne
trogat' ih.
     Polovina vos'mogo, ponedel'nik, 3 iyulya 1972 goda.
     Ne prostoj den', osobennyj.
     Segodnya on vnov' pristupaet k rabote.
     Ved' on  po-prezhnemu policejskij,  tochnee,  komissar ugolovnoj policii,
rukovoditel' gruppy rassledovaniya ubijstv.
     Martin Bek nadel pidzhak  i sunul gazetu v karman,  s tem chtoby prochest'
ee  v metro. Eshche odna  chastica privychnogo  rasporyadka, k  kotoromu predstoit
vernut'sya.
     Idya  vdol'  naberezhnoj SHeppsbrun pod yarkimi  luchami  solnca, on  vdyhal
otravlennyj vozduh. I chuvstvoval sebya obessilevshim starikom.
     Vneshne eto nikak ne vyrazhalos'. Naprotiv, on vyglyadel  bodrym, sil'nym,
dvigalsya  bystro  i lovko. Vysokij  zagorelyj  muzhchina, energichnaya  chelyust',
shirokij lob, spokojnye sero-golubye glaza.
     Martinu Beku  ispolnilos'  sorok  devyat'. Do pyatidesyatogo dnya  rozhdeniya
ostavalos' nemnogo, no bol'shinstvo schitalo, chto on vyglyadit molozhe.
     IV
     Kabinet v zdanii na Vestberga-allee krasnorechivo svidetel'stvoval,  chto
kto-to  drugoj dolgo  ispolnyal obyazannosti rukovoditelya gruppy rassledovaniya
ubijstv.
     Konechno, kabinet  byl  tshchatel'no  ubran, i ch'ya-to zabotlivaya  ruka dazhe
postavila na  pis'mennom stole vazu s  vasil'kami  i  romashkami,  i vse-taki
davali  sebya  znat'  otsutstvie  pedantizma  i  yavnaya  sklonnost'  k  milomu
besporyadku.
     Osobenno v yashchikah pis'mennogo stola.
     Vne  vsyakogo  somneniya,  kto-to  sovsem  nedavno  izvlek  iz  nih  kuchu
predmetov, no koe-chto ostalos'.  Naprimer, kvitancii za taksi, starye bilety
v kino, ispisannye sharikovye ruchki, korobochki iz-pod pilyul'. Na kancelyarskih
podnosikah cepochki iz skrepok, kruglye  rezinki, kuski  sahara, konvertiki s
zavarkoj... Dve kosmeticheskie salfetki, pachka bumazhnyh  nosovyh platkov, tri
pustye   gil'zy,  slomannye  chasy  marki  "|kzakta"...   Ne  govorya   uzhe  o
mnogochislennyh klochkah bumagi  s  razlichnymi  zapisyami, sdelannymi  krupnym,
chetkim pocherkom.
     Martin  Bek  uzhe  oboshel  drugie kabinety,  pozdorovalsya  s  kollegami.
Bol'shinstvo byli starye znakomye, no on uvidel i nemalo novyh lic.
     Teper'  on  sidel  za pis'mennym  stolom,  shtudiruya  ruchnye  chasy.  Oni
godilis'  tol'ko  v  util',  steklo  zapotelo  iznutri,  a  v  korpuse, esli
vstryahnut', gremelo tak, slovno ves' mehanizm rassypalsya.
     V dver' postuchali, i voshel Lennart Koll'berg.
     -- Privet,-- skazal on.-- Dobro pozhalovat'.
     -- Spasibo. Tvoi chasy?
     --  Aga,--  mrachno  podtverdil Koll'berg.-- Oni pobyvali  v  stiral'noj
mashine. Zabyl karmany oprostat'.
     On poglyadel krugom i vinovato dobavil:
     -- CHestnoe  slovo, ya  nachal  pribirat' v pyatnicu, no menya otorvali. Sam
znaesh', kak eto byvaet...
     Martin Bek kivnul, Koll'berg chashche drugih naveshchal ego v bol'nice i doma,
i oni obmenivalis' novostyami.
     -- Hudeesh'?
     --  Eshche kak,--  otvetil  Koll'berg.--  Utrom vzveshivalsya,  uzhe  polkilo
doloj, bylo sto chetyre, teper' sto tri s polovinoj.
     -- Znachit, na diete vsego desyat' kilo pribavil?
     -- Vosem' s polovinoj,-- vozrazil Koll'berg s oskorblennym vidom. Potom
pozhal plechami i dobavil: -- chert te chto. Durackaya zateya. Gyun  tol'ko smeetsya
nado mnoj. I Budil' tozhe... A ty-to kak sebya chuvstvuesh'?
     -- Horosho.
     Koll'berg  nasupilsya,  no nichego  ne skazal. Otkryv svoj  portfel',  on
dostal prozrachnuyu papku iz  rozovogo plastika.  V papke lezhalo chto-to  vrode
svodki, nebol'shoj, stranic na tridcat'.
     -- CHto eto u tebya?
     -- Schitaj, chto podarok.
     -- Ot kogo?
     --  Dopustim, ot menya.  Vernee, ne ot menya,  a ot  Gyunval'da Larssona i
Renna. Takie ostryaki, dal'she ehat' nekuda.
     Koll'berg polozhil papku na stol. Potom dobavil:
     -- Izvini, mne pora.
     -- Daleko?
     -- V cepu.
     CHto oznachalo: CPU, Central'noe policejskoe upravlenie.
     -- Zachem?
     -- Da vse eti chertovy ogrableniya bankov.
     -- No ved' etim special'naya gruppa zanimaetsya.
     -- Specgruppa nuzhdaetsya v podkreplenii. V pyatnicu opyat' kakoj-to bolvan
na pulyu narvalsya.
     -- Znayu, chital.
     -- I nachal'nik cepu srazu zhe reshil usilit' specgruppu.
     -- Toboj?
     -- Net,--  otvetil  Koll'berg.-- Toboj, naskol'ko ya  ponimayu. No prikaz
byl   poluchen  v  pyatnicu,   a   togda  eshche  ya   zapravlyal  zdes'  i  prinyal
samostoyatel'noe reshenie.
     -- A imenno?
     -- A imenno: pozhalet' tebya i samomu otpravit'sya v etot sumasshedshij dom.
     -- Spasibo, Lennart.
     Martin Bek byl iskrenne blagodaren tovarishchu. Rabota v specgruppe vlekla
za soboj  ezhednevnoe soprikosnovenie s nachal'nikom  CPU, minimum  dvumya  ego
zamestitelyami i kuchej zaveduyushchih otdelami, ne schitaya prochih vazhnyh shishek, ni
cherta ne smyslyashchih  v dele. I vot  Koll'berg dobrovol'no  prinimaet ogon' na
sebya.
     -- Ne za chto,-- prodolzhal Koll'berg,-- vzamen ty poluchish' vot eto.
     Ego tolstyj ukazatel'nyj palec upersya v papku.
     -- I chto zhe eto takoe?
     -- Delo,--  otvetil Koll'berg.-- Po-nastoyashchemu  interesnoe  delo, ne to
chto ograblenie banka i prochaya drebeden'. ZHal' tol'ko...
     -- CHto zhal'?
     -- CHto ty ne chitaesh' detektivy.
     -- Pochemu?
     --  Mozhet, luchshe ocenil  by  podarok. Renn i  Larsson  dumayut, chto  vse
chitayut  detektivy.  Sobstvenno,  delo  eto  po  ih  vedomstvu,  no  oni  tak
peregruzheny,  chto tol'ko rady podelit'sya  s  zhelayushchimi. Tut  nado porabotat'
golovoj. Sidet' na meste i dumat', dumat'.
     -- Ladno, poglyazhu,-- bezuchastno proiznes Martin Bek.
     -- V gazetah ni slova ne bylo. Nu kak, zavel ya tebya?
     -- Zavel, zavel. Poka.
     -- Poka.
     Vyjdya  iz  kabineta,  Koll'berg ostanovilsya, nahmuril  brovi, neskol'ko
sekund  postoyal okolo dveri,  potom ozabochenno pokachal  golovoj  i zashagal k
liftu.
     V
     Martin  Bek  pokrivil  dushoj,  kogda otvetil  utverditel'no  na  vopros
Lennarta Koll'berga. Na samom  dele  soderzhimoe rozovoj papki  ego nichut' ne
volnovalo.
     Pochemu zhe on pogreshil protiv istiny?
     CHtoby sdelat' priyatnoe tovarishchu? Vryad li.
     Obmanut' ego? Erunda. Vo-pervyh, nezachem, vo-vtoryh, iz etogo nichego ne
vyshlo  by. Oni  slishkom horosho i  slishkom davno znali drug druga, k tomu  zhe
kogo-kogo, a Koll'berga ne tak-to prosto provesti.
     Sam sebya obmanyval? Tozhe chush'.
     Prodolzhaya  musolit' etot vopros, Martin Bek dovel do konca metodicheskoe
obsledovanie svoego kabineta.
     Posle  yashchikov stola on  prinyalsya za mebel', perestavil stul'ya, povernul
pis'mennyj stol, pododvinul shkaf chut' blizhe  k  dveri,  privintil nastol'nuyu
lampu  sprava. Ego zamestitel',  vidimo,  predpochital derzhat'  ee  sleva.  A
mozhet,  eto  vyshlo chisto sluchajno. V melochah Koll'berg neredko postupal  kak
bog na dushu polozhit. Zato v vazhnyh  delah on byl predel'no osnovatelen. Tak,
s zhenit'boj prozhdal do  soroka dvuh let, ne skryvaya, chto emu nuzhna ideal'naya
zhena. ZHdal <i>tu</i>, edinstvennuyu.
     Na  schetu Martina Beka chislilos' pochti dvadcat' let neudachnogo braka  s
osoboj, kotoraya yavno ne byla <i>toj,</i> edinstvennoj.
     Pravda, teper'  on opyat' holostyak,  no, pohozhe,  slishkom dolgo  tyanul s
razvodom. Za poslednie  polgoda Martin Bek  ne raz lovil sebya na mysli, chto,
pozhaluj, vse-taki zrya razvelsya.  Mozhet byt',  nudnaya,  svarlivaya zhena luchshe,
chem nikakoj... Ladno, eto ne samaya vazhnaya iz ego problem.
     On vzyal vazu  s  cvetami i otnes  odnoj  iz mashinistok. Ona  kak  budto
obradovalas'.
     Martin Bek vernulsya v  kabinet, sel za stol i posmotrel krugom. Poryadok
vosstanovlen.
     Uzh  ne  pytaetsya  li  on vnushit'  sebe, chto  vse  ostalos' po-prezhnemu?
Prazdnyj vopros, luchshe vykinut' ego iz golovy. On potyanul k  sebe prozrachnuyu
papku, chtoby otvlech'sya.
     Tak, smertnyj sluchaj...  CHto zh, poryadok. Smertnye sluchai kak raz po ego
chasti.
     Nu i gde zhe proizoshel etot sluchaj?
     Bergsgatan, pyat'desyat  sem'. Mozhno  skazat',  pod nosom  u policejskogo
upravleniya.
     Voobshche-to on vprave zayavit', chto ego gruppa tut ni pri  chem, etim delom
dolzhna zanimat'sya stokgol'mskaya ugolovnaya policiya. Pozvonit' na Kongshol'men
i sprosit', o chem  oni tam dumayut? Ili eshche togo proshche  --  polozhit' bumagi v
paket i vernut' otpravitelyu.
     Pozyv k  zakosnelomu formalizmu byl nastol'ko  silen, chto  Martinu Beku
prishlos' sdelat' usilie nad soboj, chtoby ne poddat'sya.
     On poglyadel na chasy. Vremya lencha. A est' ne hochetsya.
     On vstal, doshel do tualeta i vypil teploj vody.
     Vernuvshis', obratil  vnimanie, chto  v kabinete dushno, vozduh zastoyalsya.
Tem ne menee on ne stal snimat' pidzhak, dazhe ne rasstegnul vorotnichok.
     Sel za stol, vynul bumagi iz papki i nachal chitat'
     Dvadcat' vosem' let sluzhby  v  policii mnogomu ego nauchili, v chastnosti
kak  chitat' doneseniya i  svodki,  otbrasyvaya  vse  lishnee i vtorostepennoe i
shvatyvaya sut'. Esli takovaya imelas'.
     Men'she chasa ushlo u nego na to, chtoby vnimatel'no izuchit' vse dokumenty.
Tyazhelyj  slog, mestami nichego  ne  pojmesh',  a nekotorye oboroty prosto ni v
kakie vorota ne lezut. |to,  konechno,  |jnar Renn -- sej stilist  ot policii
yavno  poshel v pechal'no izvestnogo  chinushu,  kotoryj v sochinennyh im pravilah
ulichnogo dvizheniya utverzhdal, chto temnota nastupaet, kogda zazhigayutsya ulichnye
fonari.
     Martin  Bek  eshche  raz  perelistal svodku,  ostanavlivayas'  na nekotoryh
detalyah.
     Potom otodvinul bumagi  v storonu, postavil  lokti  na stol  i obhvatil
ladonyami lob.
     Nahmuril brovi i poproboval osmyslit', chto zhe proizoshlo.
     Vsya  istoriya  raspadalas' na dve chasti. Pervaya  iz nih byla obydennoj i
ottalkivayushchej.
     Dve nedeli nazad, to  est' v voskresen'e 18 iyunya,  odin iz zhil'cov doma
57 po Bergsgatan na ostrove Kungshol'men vyzval  policiyu. Vyzov byl prinyat v
14.19, no  patrul'naya mashina  s  dvumya policejskimi pribyla  na mesto tol'ko
cherez dva chasa.  Pravda, ot policejskogo upravleniya do ukazannogo doma vsego
pyat'   minut   peshkom,   no  zaderzhka   ob®yasnyalas'  prosto.   Vo-pervyh,  v
stokgol'mskoj  policii voobshche ne hvatalo lyudej, a tut eshche otpusknaya pora, da
k tomu zhe voskresen'e. Nakonec, delo yavno bylo ne takoe uzh srochnoe.
     Policejskie Karl Kristiansson i Kennet Kvastmu voshli v dom i obratilis'
k zhenshchine, ot kotoroj postupil  vyzov.  Zayavitel'nica zhila  na vtorom etazhe.
Ona soobshchila,  chto  uzhe neskol'ko dnej na lestnice  stoit nepriyatnyj  zapah,
kotoryj zastavil ee zapodozrit' neladnoe.
     Oba  policejskih   tozhe  srazu  obratili  vnimanie  na  zapah.  Kvastmu
opredelil ego kak zapah razlozheniya, "ochen' pohozhij na von' ot tuhlogo myasa".
Dal'nejshee  opredelenie istochnika zapaha (soobshchal tot zhe Kvastmu) privelo ih
k  dveryam kvartiry etazhom vyshe.  Po  imeyushchimsya dannym,  za dver'yu nahodilas'
odnokomnatnaya  kvartira,  s  nekotoryh   por  zanimaemaya   zhil'com  primerno
shestidesyati let  po imeni Karl |dvin Svyard. Familiya ustanovlena po sdelannoj
ot  ruki  nadpisi na  kusochke  kartona  pod  knopkoj elektricheskogo  zvonka.
Poskol'ku byli osnovaniya predpolagat',  chto v kvartire mozhet nahodit'sya telo
samoubijcy, ili pokojnika, umershego estestvennoj smert'yu, ili  sobaki (pisal
Kvastmu), a vozmozhno, bol'noj i bespomoshchnyj  chelovek, bylo resheno proniknut'
vnutr'. |lektricheskij zvonok yavno  ne rabotal, a na stuk nikto ne otzyvalsya.
Popytki   najti   upravlyayushchego  domom,   dvornika   ili   kogo-nibud'   eshche,
raspolagayushchego   vtorym  klyuchom,  ne  dali  rezul'tata.  Togda   policejskie
obratilis' za instrukciyami k nachal'stvu  i poluchili  prikazanie proniknut' v
kvartiru.
     Poslali  za  slesarem, na  eto  ushlo  eshche poltora  chasa.  Kogda  pribyl
slesar',  on  konstatiroval,  chto  dver' zaperta  na  zamok  s  sekretom, ne
poddayushchijsya  nikakim  otmychkam,  i  shchel'  dlya  pochty  otsutstvuet. S pomoshch'yu
special'nogo instrumenta zamok udalos'  vyrezat', no  dver' tem  ne menee ne
otkrylas'.
     Kristiansson  i  Kvastmu,  dezhurstvo  kotoryh  davno  konchilos',  snova
obratilis'  za instrukciyami  i  poluchili  rasporyazhenie  vylomat'  dver'.  Na
vopros, ne budet li pri etom prisutstvovat' kto-nibud' iz ugolovnoj policii,
im suho otvetili, chto bol'she poslat' nekogo.
     Slesar' uzhe ushel, sdelav svoe delo.
     Okolo  semi  vechera  Kvastmu  i  Kristianssonu  udalos'  snyat'  dver' s
naruzhnyh petel', slomav shplinty. No  tut  "voznikli novye  prepyatstviya". Kak
vyyasnilos'  zatem,  dver',  pomimo  zamka,  zapiralas' dvumya  metallicheskimi
zadvizhkami  i zheleznoj balkoj, kotoraya "utaplivalas' v kosyak". I tol'ko  eshche
cherez  chas policejskie smogli  proniknut' v kvartiru,  gde  carila  strashnaya
duhota i stoyal nevynosimyj trupnyj zapah.
     V komnate,  okno kotoroj vyhodilo na ulicu,  byl  obnaruzhen mertvec. On
lezhal  na  spine  primerno  v  treh  metrah  ot  okna,  ryadom  s  vklyuchennym
elektrokaminom. Iz-za zharkoj pogody i tepla ot  kamina trup  razdulsya i stal
"po men'shej  mere vdvoe bol'she obychnoj tolshchiny". Razlozhenie dostiglo vysokoj
stepeni, "v izobilii nablyudalis' chervi".
     Okno bylo zaperto na shchekoldu iznutri, shtora spushchena.
     Vtoroe  okno, na  kuhne, vyhodilo  vo dvor. Rama byla zakleena bumazhnoj
lentoj i, sudya po vsemu, davno ne otkryvalas'.
     Mebeli bylo malo, obstanovka ubogaya.  Kvartira "v smysle potolka, pola,
sten, oboev i pokraski" sil'no zapushchena.
     CHislo obnaruzhennyh  predmetov obihoda na kuhne i v zhiloj komnate sovsem
neznachitel'no.
     Iz najdennyh pensionnyh dokumentov bylo vyyasneno,  chto pokojnik -- Karl
|dvin  Svyard,  62  goda,  byvshij  skladskoj  rabochij,  pensiya  naznachena  po
invalidnosti shest' let nazad.
     Posle  osmotra kvartiry sledovatelem Gyustavssonom telo  bylo otpravleno
na sudebno-medicinskuyu ekspertizu.
     Predvaritel'noe zaklyuchenie: samoubijstvo ili smertnyj sluchaj vsledstvie
goloda, bolezni ili inyh estestvennyh prichin.
     Martin Bek porylsya v karmanah pidzhaka, tshchetno pytayas' nashchupat' snyatye s
proizvodstva sigarety "Florida".
     Gazety nichego ne pisali o Svyarde. Stishkom banal'naya istoriya.  Stokgol'm
zanimaet odno  iz  pervyh  mest v mire  po  chislu samoubijstv,  no  ob  etom
starayutsya  ne govorit', a kogda  uzh ochen'  prizhmet, vykruchivayutsya s  pomoshch'yu
podtasovannoj  i lzhivoj statistiki. Obychnoe i  samoe prostoe ob®yasnenie -- v
drugih stranah so statistikoj  lovchat  eshche  bol'she. Pravda, v poslednie gody
dazhe  chleny pravitel'stva ne  reshayutsya oficial'no  pribegat' k  etomu tryuku.
Dolzhno  byt',  urazumeli,  chto lyudi bol'she doveryayut sobstvennym glazam,  chem
uvertkam politikanov.
     Nu  a esli eto  ne  samoubijstvo, to i vovse ni k chemu shum podnimat'...
Delo  v  tom, chto tak nazyvaemoe obshchestvo  vseobshchego blagodenstviya izobiluet
bol'nymi,  nishchimi  i odinokimi  lyud'mi, kotorye  v  luchshem  sluchae  pitayutsya
sobach'im  kormom  i  chahnut  bez vsyakogo  uhoda  v  krysinyh  norah,  gromko
imenuemyh chelovecheskim zhil'em.
     Slovom, istoriya yavno ne dlya shirokoj  publiki.  Da  i  policii kak budto
delat' nechego.
     Esli by povest'  o pensionere Karle  |dvine Svyarde etim  ischerpyvalas'.
Odnako u nee bylo prodolzhenie.
     VI
     Martin  Bek byl staryj sluzhaka i horosho znal: esli v svodke ne shodyatsya
koncy  s koncami, v devyanosta  devyati  sluchayah iz sta prichina zaklyuchaetsya  v
tom, chto kto-to  rabotal spustya  rukava, sovershil  oshibku,  nebrezhno oformil
protokol,  ne ulovil suti dela ili poprostu ne umeet vrazumitel'no  izlagat'
svoi mysli.
     Vtoraya chast' istorii o pokojnike v dome na Bergsgatan zastavila Martina
Beka nastorozhit'sya.
     Ponachalu  vse shlo kak  polozheno.  V  voskresen'e vecherom  telo uvezli v
morg. V ponedel'nik  v kvartire proizveli stol' neobhodimuyu dezinfekciyu, i v
tot zhe den' sotrudniki policii oformili nadlezhashchij protokol.
     Vskrytie   bylo   proizvedeno   vo  vtornik;  zaklyuchenie   postupilo  v
policejskoe upravlenie na sleduyushchij den'.
     Issledovat'  staryj  trup  otnyud'  ne veselo,  osobenno  kogda  zaranee
izvestno, chto chelovek pokonchil s soboj ili umer estestvennoj smert'yu. A esli
on k tomu zhe ne zanimal vidnogo mesta  v obshchestve, skazhem, byl vsego-navsego
skromnym pensionerom, byvshim skladskim  rabochim, v takom dele i  podavno net
nichego interesnogo.
     Podpis' na  protokole  vskrytiya byla neznakoma  Martinu Beku --  skoree
vsego, kakoj-nibud' vremennyj rabotnik... Tekst pestril uchenymi  slovami,  i
razobrat'sya v nem bylo neprosto.
     Vozmozhno, ottogo  i delo  prodvigalos' ne  slishkom bystro. Ibo  v otdel
nasil'stvennyh  prestuplenij,  k |jnaru Rennu,  dokumenty,  sudya  po  vsemu,
popali  tol'ko  cherez nedelyu.  I  tol'ko tam, pohozhe,  proizveli  nadlezhashchee
vpechatlenie.
     Martin Bek pododvinul  k sebe telefon, chtoby  vpervye za  mnogo mesyacev
nabrat'  sluzhebnyj  nomer.  Podnyal  trubku,  polozhil pravuyu  ruku  na disk i
zadumalsya.
     On zabyl nomer morga. Prishlos' zaglyanut' v spravochnik.
     -- Nu  konechno, pomnyu.-- V  golose eksperta (eto byla  zhenshchina) zvuchalo
udivlenie.-- Zaklyuchenie otpravleno nami dve nedeli nazad.
     -- Znayu.
     -- Tam chto-nibud' neyasno?
     -- Prosto ya tut koe-chego ne ponimayu...
     -- Ne ponimaete? Kak tak?
     Kazhetsya, ona oskorblena?
     -- Soglasno vashemu protokolu, issleduemyj pokonchil s soboj.
     -- Sovershenno verno.
     -- Kakim sposobom?
     --   Razve   eto  ne   vytekaet  iz  zaklyucheniya?  Ili  ya  napisala  tak
nevrazumitel'no?
     -- CHto vy, chto vy.
     -- Tak chego zhe vy togda ne ponyali?
     -- Po  chesti  govorya,  dovol'no mnogo.  No  vinovato,  razumeetsya,  moe
sobstvennoe nevezhestvo.
     -- Vy podrazumevaete terminologiyu?
     -- I ee tozhe.
     --  Nu,  takogo  roda trudnosti neizbezhny, esli u  vas net medicinskogo
obrazovaniya,-- uteshila ona ego.
     Vysokij, zvonkij golos -- dolzhno byt', sovsem molodaya.
     Martin Bek  promolchal. Emu sledovalo  by  skazat':  "Poslushajte,  milaya
devushka,  eto  zaklyuchenie  prednaznacheno  ne  dlya  patologoanatomov.  Zapros
postupil  iz  policii,  znachit,  nado  pisat'  tak,  chtoby lyuboj operativnyj
rabotnik mog razobrat'sya".
     No on etogo ne skazal. Pochemu?
     Vrach perebila ego razmyshleniya:
     -- Allo, vy slushaete?
     -- Da-da, slushayu.
     -- U vas est' kakie-nibud' konkretnye voprosy?
     -- Da. Prezhde vsego, hotelos' by znat', na chem osnovana vasha gipoteza o
samoubijstve.
     -- Uvazhaemyj gospodin komissar,-- otvetila ona ozadachenno,--  telo bylo
dostavleno nam policiej. Pered tem kak proizvesti  vskrytie, ya razgovarivala
po  telefonu  s  sotrudnikom,  kotoryj,  naskol'ko  ya  ponimayu,  otvechal  za
doznanie. On  skazal,  chto  sluchaj ryadovoj i emu  nuzhen otvet tol'ko na odin
vopros.
     -- Kakoj zhe?
     -- Idet li rech' o samoubijstve.
     Martin  Bek serdito  poter kostyashkami  pal'cev grud'. Rana do  sih  por
davala  sebya  znat'. Emu ob®yasnili, chto eto psihosomaticheskoe  yavlenie,  vse
projdet, kak  tol'ko  podsoznanie  otklyuchitsya ot  proshlogo.  No  sejchas  ego
razdrazhalo kak raz ne proshl