-kto  vypisyvayut  cheki,  zabyvaya  o  tom, skol'ko na  samom dele
chislitsya  na  ego schetu,  drugie  prisvaivali  chuzhie  blanki,  i  kolichestvo
neraskrytyh melkih moshennichestv brosalo ten' na organy vlasti. Oni ne zhelali
s  etim  mirit'sya, i  Central'noe policejskoe upravlenie  potrebovalo, chtoby
magaziny ne  prinimali  cheki v  uplatu  za tovar. Vsem bylo yasno, k chemu eto
privedet: kak tol'ko lyudyam pridetsya nosit' pri sebe krupnye summy, uchastyatsya
grabezhi  na   ulicah.  Tak   i  vyshlo.  Konechno,  moshennichestva   s   chekami
prekratilis', policejskie vlasti mogli pohvastat' uspehom v kavychkah.  A to,
chto  v  gorode ezhednevno podvergalis' napadeniyu desyatki grazhdan, bylo ne tak
uzh vazhno.
     I  dazhe kstati: eshche  odin  povod trebovat'  popolneniya  policii  horosho
vooruzhennymi kadrami.
     Pravda, voznikal vopros, otkuda ih vzyat'?
     Oficial'naya statistika  za  pervoe  polugodie  prozvuchala kak  likuyushchie
fanfary. Prestupnost' sokratilas' na dva procenta! Hotya vsem  bylo izvestno,
chto ona  namnogo  vyrosla, vse ob®yasnyalos'  prosto.  Men'she  policejskih  --
men'she vyyavlennyh  prestuplenij. K tomu zhe kazhdyj sluchai mahinacij s chekovoj
knizhkoj uchityvalsya otdel'no, a teper' ih ne stalo.
     Kogda politicheskoj policii zapretili  podslushivat'  chastnye  telefonnye
razgovory,  opyat'  zhe  pospeshili na  pomoshch' teoretiki  CPU.  Oni  nagovorili
stol'ko  uzhasov,  chto  ubedili riksdag  prinyat'  zakon,  razreshayushchij  tajnoe
podslushivanie   telefonnyh   razgovorov   --  dlya  bor'by  protiv   torgovli
narkotikami.  Posle chego  upomyanutaya  torgovlya rascvela  pushche prezhnego, zato
antikommunisty spokojno mogli prodolzhat' podslushivanie.
     "Da, ne  ochen'-to  priyatno byt' policejskim",--  govoril  sebe  Lennart
Kolll'berg.
     CHto delat', kogda u tebya na glazah tvoya organizaciya zazhivo razlagaetsya?
Kogda  slyshish',  kak za  stenoj koposhatsya krysy  fashizma?  A  ved' vse  tvoi
soznatel'nye gody otdany etoj organizacii...
     Kak postupit'?
     Skazat' vse, chto dumaesh',-- uvolyat.
     Nichego horoshego.
     Dolzhny byt' kakie-to bolee konstruktivnye sredstva.
     I ved'  ne  odin  on tak  rassuzhdaet,  mnogie  sosluzhivcy razdelyayut ego
vzglyady. Kto imenno i skol'ko ih?
     Sovest' Bul'dozera Ul'ssona ne byla obremenena takimi problemami.
     Emu prevoshodno zhilos' na svete i vse bylo yasno kak apel'sin.
     -- Odnogo tol'ko ne pojmu,-- skazal on.
     -- V samom dele? -- udivilsya Gyunval'd Larsson.-- CHego zhe?
     -- Kuda mashina podevalas'? Ved' signal'nye ustanovki byli v poryadke?
     -- Vrode by da.
     -- Znachit, mosty byli srazu vzyaty pod kontrol'.
     Sedermal'm  -- ostrov, k nemu podhodyat shest' mostov, i specgruppa davno
razrabotala   podrobnye   instrukcii,   kak  vozmozhno   bystree  blokirovat'
central'nye rajony Stokgol'ma.
     --  Tochno,-- podtverdil Gyunval'd Larsson.-- YA zaprashival  sluzhbu ohrany
poryadka. Pohozhe, na etot raz mehanizm ne podvel.
     -- A chto za telega? -- sprosil Koll'berg.
     On eshche ne uspel oznakomit'sya s detalyami.
     -- "Reno-shestnadcat'",  svetlo-seryj ili bezhevyj. S bukvoj  "A" i dvumya
trojkami v nomere.
     -- Nomer, konechno, fal'shivyj,-- skazal Gyunval'd Larsson.
     -- Konechno, no ya  eshche ni razu ne slyshal, chtoby mozhno bylo perekrasit'sya
po puti ot Mariinskoj ploshchadi do Slyussena. A esli oni pomenyali mashinu...
     -- Nu?
     -- Kuda zhe delas' pervaya?
     Bul'dozer  Ul'sson bystro hodil po komnate i  hlopal  sebya  ladonyami po
lbu. Emu bylo  let  sorok, rost nizhe srednego, ladnyj, rumyanyj, vse vremya  v
dvizhenii, ni nogam, ni mozgam ne daet pokoya.
     Sejchas on rassuzhdal:
     --  Oni zagonyayut  mashinu v kakoj-nibud'  garazh poblizosti  ot metro ili
avtobusnoj ostanovki. Odin  srazu zhe uvozit  monetu, drugoj menyaet  nomer na
mashine i tozhe smatyvaetsya. V subbotu prihodit mehanik i perekrashivaet kuzov.
I uzhe vchera utrom mozhno bylo peregonyat' telegu v drugoe mesto. No...
     -- CHto -- no? -- sprosil Koll'berg.
     -- Moi lyudi do chasa nochi vchera  proveryali kazhdyj "reno", kotoryj shel iz
Sedermal'ma.
     -- Stalo byt', libo mashina proskol'znula v pervyj zhe den', libo ona eshche
na ostrove,-- zaklyuchil Koll'berg.
     Gyunval'd  Larsson  molchal. On  brezglivo  sozercal  odeyanie  Bul'dozera
Ul'ssona. Myatyj goluboj kostyum, rozovaya rubashka, shirokij  cvetastyj galstuk.
CHernye noski, ostronosye korichnevye polubotinki s uzorom, davno ne chishchennye.
     -- A pro kakogo mehanika ty tolkuesh'?
     -- Oni sami ne vozyatsya s mashinami,  nanimayut  cheloveka, chasto iz sovsem
drugogo  goroda, iz  Mal'me  ili  tam  iz Geteborga.  On prigonyaet  mashinu v
uslovlennoe  mesto,  i on  zhe  zabiraet ee. S  transportom  u nih  vse tochno
rasschitano.
     -- U nih? Ty o kom govorish'? <b>--</b> nedoumeval Koll'berg.
     -- O Mal'mstreme i Murene, o kom zhe eshche.
     -- Kto eto -- Mal'mstrem i Muren?
     Bul'dozer  Ul'sson ozadachenno poglyadel na nego,  no tut  zhe vzglyad  ego
proyasnilsya:
     -- A, nu  da. Ty  ved' u  nas v gruppe noven'kij. Mal'mstrem i Muren --
naletchiki, specialisty po bankam. Uzhe chetyre mesyaca oni na svobode, i za eto
vremya eto ih chetvertaya operaciya. Oni udrali iz Kumly v konce fevralya.
     -- No ved' ottuda, govoryat, nevozmozhno ubezhat'.
     --  A  oni  i ne bezhali.  Ih otpustili domoj na subbotu  i voskresen'e.
Ponyatno,  oni ne vernulis'. Po  nashim dannym, do konca aprelya  oni nichego ne
zatevali. Skoree vsego, otdyhali gde-nibud' -- skazhem, na Kanarskih ostrovah
ili v Gambii. Vzyali dvuhnedel'nye turistskie putevki -- i ukatili.
     -- A potom?
     -- Potom nachali dobyvat'  snaryazhenie. Oruzhie i vse takoe prochee. Obychno
oni razzhivayutsya v Italii ili Ispanii.
     -- No etot nalet, v pyatnicu, sovershila zhenshchina,-- vozrazil Koll'berg.
     --  Maskirovka,-- nastavitel'no  proiznes  Bul'dozer Ul'sson.-- Svetlyj
parik, nakladnoj byust. Gotov pobit'sya ob  zaklad, eto rabota  Mal'mstrema  i
Murena.  Tol'ko  oni sposobny na  takoe nahal'stvo. Stavka na neozhidannost',
tonkij  hod! CHuvstvuesh', kakoe interesnoe delo  nam porucheno? SHik-blesk! Tut
ne zaskuchaesh'! Vse ravno chto...
     -- ...igrat' s grossmejsterom v shahmaty po perepiske,-- vyalo  dogovoril
za nego Gyunval'd Larsson.-- Kstati, o nashih grossmejsterah: ne zabud', chto i
u  Mal'mstrema, i u Murena slozhenie bych'e. Ves  devyanosto pyat'  kilogrammov,
obuv'  sorok  shestoj razmer, ladoni  --  lopaty.  U  Murena  ob®em grudi sto
vosemnadcat' -- na pyatnadcat'  santimetrov bol'she, chem bylo u Anity |kberg v
ee luchshie dni.  YA ne ochen'-to  predstavlyayu sebe ego  v plat'e i  s nakladnym
byustom.
     --  Mezhdu prochim,  eta  zhenshchina,  esli  ne oshibayus', byla v  bryukah? --
vstavil Koll'berg.-- I nebol'shogo rosta?
     --  Malo  li  kogo  oni  mogli vzyat'  s  soboj,-- spokojno  otpariroval
Bul'dozer Ul'sson.-- Obychnyj priem.
     On podbezhal k pis'mennomu stolu i shvatil kakuyu-to bumagu.
     --  Skol'ko  zhe u  nih vsego  deneg sejchas?  -- gromko  razmyshlyal on.--
Pyat'desyat tysyach zagrebli v  Burose, sorok tysyach v Gyubbengene, dvadcat' shest'
v Merste i teper' vot eshche devyanosto... Itogo, dvesti s lishnim. Znachit, skoro
pojdut...
     -- Kuda? -- pointeresovalsya Koll'berg.
     -- Na bol'shoe  delo. Delo s bol'shoj bukvy. Vse ostal'noe -- podgotovka,
chtoby glavnuyu operaciyu finansirovat'. Da, teper' zhdi, vot-vot gryanet.
     On snova zabegal po komnate, oburevaemyj radostnym predvkusheniem.
     -- No gde?  Gde, damy  i gospoda? Sejchas... davajte podumaem. Kakoj hod
sdelal by ya na meste Vernera Rusa? Na kakom flange povel by ataku na korolya?
A vy?.. I kogda?
     -- Kto etot Verner Rus, chert voz'mi? -- sprosil Koll'berg.
     -- |konom  -- nu, vrode glavnogo bufetchika  na samolete. V aviakompanii
rabotaet,-- ob®yasnil Gyunval'd Larsson.
     --  Prezhde vsego  on  prestupnik!  -- voskliknul  Bul'dozer  Ul'sson.--
Verner Rus genij  v  svoem  rode. |to on im  plany  razrabatyvaet, bez  nego
Mal'mstrem i Muren byli by prostye peshki.  On  umstvennuyu rabotu delaet, vse
do  melochej predusmatrivaet. Skol'ko  voryug hodili by bez raboty, esli by ne
Rus. Korol' prestupnogo mira! Ili, esli hotite, professor...
     -- Ne  nadryvajsya,--  vmeshalsya  Gyunval'd Larsson.-- Ty ne  na  sudebnom
zasedanii.
     -- A  my vot chto sdelaem: shvatim ego!  --  Bul'dozer Ul'sson  yavno byl
voshishchen svoej genial'noj ideej.-- Pryamo sejchas i voz'mem.
     -- A zavtra otpustim,-- skazal Gyunval'd Larsson.
     -- Nichego. Vazhno sdelat' neozhidannyj hod. Mozhet, sob'em ego s tolku.
     -- Ty uveren? V etom godu ego uzhe chetyre raza zaderzhivali.
     -- Nu i chto?
     Bul'dozer Ul'sson rinulsya k dveri.  Ego nastoyashchee imya bylo  Sten. No ob
etom nikto ne pomnil, razve chto zhena. Zato ona,  dolzhno byt', zabyla, kak on
vyglyadit.
     -- Pohozhe, ya chego-to ne ponimayu,-- skazal Koll'berg.
     --  Naschet  Rusa  Bul'dozer,  pozhaluj  chto,  prav,--  skazal   Gyunval'd
Larsson.-- Redkostnyj projdoha, i vsegda u nego alibi. Fantasticheskie alibi.
Kak do dela dohodit -- on libo  v  Singapure, libo v  San-Francisko, libo  v
Tokio, libo eshche gde-nibud'.
     -- No otkuda Bul'dozeru izvestno,  chto  Mal'mstrem  i Muren prichastny k
etomu naletu?
     --  SHestoe  chuvstvo, intuiciya...--  Gyunval'd  Larsson  pozhal plechami  i
prodolzhal:  --  Ty  mne  drugoe  ob®yasni.  Mal'mstrem  i  Muren  --  otpetye
gangstery. Ih sto raz zaderzhivali, oni kazhdyj raz  vykruchivalis', no vse  zhe
pod  konec  ugodili  v Kumlu. I  vdrug  etih  molodchikov  otpuskayut domoj na
pobyvku.
     -- Nel'zya zhe vechno derzhat' lyudej vzaperti naedine s televizorom
     -- Konechno, konechno,-- soglasilsya Gyunval'd Larsson.
     Oni pomolchali.
     Oba  dumali  ob odnom.  Gosudarstvo ne odin million  uhlopalo na tyur'mu
Kumla,  vse bylo  sdelano, chtoby fizicheski izolirovat' pravo narushitelej  ot
obshchestva.  Inostrannye znatoki  uchrezhdenij takogo roda govorili,  chto kamery
Kumly, pozhaluj, ugnetayut i obezlichivayut cheloveka kak ni odin drugoj zastenok
v mire.
     Otsutstvie klopov v matracah i chervej v pishche ne mozhet vozmestit' polnoe
otsutstvie chelovecheskih kontaktov.
     -- Kstati, naschet etogo ubijstva na Hurnsgatan, zagovoril Koll'berg
     --  Kakoe  tam ubijstvo.  Skoree,  neschastnyj  sluchaj.  Ona  vystrelila
nechayanno. Naverno, dazhe ne znala, chto pistolet zaryazhen.
     -- Ty vse-taki uveren, chto eto byla devushka?
     -- Konechno.
     -- A kak zhe naschet Mal'mstrema i Murena?
     -- Kak -- vzyali da poslali na delo devu.
     -- A otpechatki pal'cev est'? Ved' ona, kazhetsya, byla bez perchatok.
     --  Otpechatki  byli.  Na  dvernoj  ruchke.  No kto-to iz sluzhashchih  banka
hvatalsya za etu ruchku do togo, kak my podospeli. Tak chto vse smazano
     -- Ballisticheskaya ekspertiza?
     -- Bud' spokoen. |ksperty  poluchili  i  pulyu,  i  gil'zu.  Sorok  pyatyj
kalibr, skoree vsego, "lama".
     -- Izryadnyj kalibr... Osobenno dlya devushki.
     -- Da uzh. Bul'dozer govorit, oruzhie  tozhe ukazyvaet na etu  kompaniyu --
Mal'mstrem,  Muren  i  Rus.  Oni vsegda  pol'zuyutsya  krupnym kalibrom, strah
nagonyayut. No...
     -- CHto -- no?
     -- Mal'msgrem i Muren ne strelyayut v lyudej. Vo vsyakom sluchae, do sih por
ne  strelyali. Esli  kto-nibud'  artachitsya,  pustyat pulyu v potolok,  i  srazu
polnyj poryadok.
     -- Kakoj zhe smysl brat' etogo Rusa?
     --  Ne  znayu,  mozhet  byt',  Bul'dozer  rassuzhdaet  tak:  esli  u  Rusa
neoproverzhimoe alibi -- skazhem, v pyatnicu on  byl v Iokogame,-- mozhno bit'sya
ob  zaklad,  chto  plan  operacii  razrabotan  im.  Esli  zhe  on  nahodilsya v
Stokgol'me, togda delo somnitel'noe.
     -- A kak vedet sebya v takih sluchayah Rus? Ne podnimaet buchu?
     -- Nikogda. On podtverzhdaet, deskat',  Mal'mstrem i Muren -- ego starye
druz'ya, eto  verno, i  ah,  kak  zhal',  chto  oni  poshli po krivoj dorozhke. V
proshlyj  raz dazhe sprosil, ne  mozhet li on chem-nibud' pomoch'  svoim koresham.
CHlen kollegii Mal'm byl pri etom. Kak uslyshal eti slova, chut'  ne  okolel ot
zlosti.
     -- A Ul'sson?
     -- Bul'dozer tol'ko zarzhal. Hitryj hod, govorit
     -- Na chto zhe on rasschityvaet?
     -- Sam  slyshal  -- zhdet  sleduyushchego hoda.  Schitaet,  chto  Rus  zamyslil
bol'shoe  delo dlya  Mal'mstrema i Murena.  Vidno, priyateli nadumali  zagresti
takoj kush, chtoby potom  mozhno  bylo  smotat'sya za granicu  i  zhit'  do samoj
smerti na rentu.
     -- Obyazatel'no bank poshchupayut?
     -- Bul'dozer tol'ko bankami zanimaetsya, na vse ostal'noe emu plevat',--
skazal Gyunval'd Larsson.-- Dolzhno byt' tak emu veleno.
     -- A svidetel' chto zhe?
     -- K kotoromu |jnar ezdil?
     -- Nu da.
     -- Byl tut segodnya utram, smotrel fotografii. Nikogo ne opoznal.
     -- A naschet mashiny on uveren?
     -- ZHelezno.
     Gyumval'd  Larsson dolgo  molchal,  dergaya  pal'cy do hrusta v  sustavah,
nakonec proiznes:
     -- S etoj mashinoj chto-to ne tak.
     XI
     Den' obeshchal byt'  zharkim, i Martin Bek  dostal  iz  shkafa samyj  legkij
kostyum, goluboj.  On  kupil ego  mesyac,  nazad  i nadeval  vsego  odin  raz.
Natyagivaya bryuki, uvidel na pravoj shtanine shokoladnoe pyatno i vspomnil, chto v
kompanii  s dvumya det'mi  Koll'berga  togda  bylo s®edeno  ennoe  kolichestvo
sladostej.
     Martin Bek  snyal  bryuki,  poshel na kuhnyu, namochil goryachej vodoj  ugolok
polotenca i poter pyatno, otchego ono eshche  bol'she rasplylos'.  No on ne sdalsya
i, prodolzhaya uporno  srazhat'sya s bryukami, podumal, chego  zhe stoil ih  brak s
Ingoj,  esli emu  tol'ko v takih  vot  sluchayah nedostaet ee...  Uzhe polovina
bryuchiny mokraya, zato  pyatno  -- aga,  pochti  ischezlo. On  prigladil  skladku
bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i povesil bryuki na  spinku stula u otkrytogo
okna, chtoby solnce podsushilo.
     Eshche  tol'ko  vosem',  no  on prosnulsya  davno,  neskol'ko  chasov nazad.
Nakanune neozhidanno dlya sebya zasnul  rano i spal na divo spokojno, bez snov.
Pervyj posle dolgogo pereryva rabochij den' byl  ne takim uzh  napryazhennym,  a
vse-taki utomil ego.
     Martin Bek  otkryl holodil'nik, poglyadel  na paket s molokom, na maslo,
na odinokuyu butylku piva: vecherom  po puti domoj nado budet zajti v magazin.
Vzyat'  piva  i  jogurta.  Ili  brosit'  pit'  jogurt  po  utram,  uzh  bol'no
nevkusno...  No togda  nuzhno  pridumat'  na zavtrak chto-nibud'  drugoe, vrach
skazal,  chto  neobhodimo  vosstanovit'  hotya  by te  kilogrammy, kotorye  on
poteryal posle vypiski iz bol'nicy, a luchshe vsego prihvatit' eshche nemnogo.
     Zazvonil telefon v spal'ne.
     Martin Bek zahlopnul holodil'nik, podoshel k apparatu i snyal trubku.
     Zvonila medsestra Birgit iz doma dlya prestarelyh.
     --  Fru  Bek  stalo huzhe,--  soobshchila  ona.--  Segodnya s  utra  vysokaya
temperatura, tridcat' devyat' s lishnim. YA reshila vam ob etom soobshchit'.
     -- Nu konechno, spasibo. Ona sejchas ne spit?
     -- Pyat' minut nazad ne spala. No ona ochen' slaba.
     -- Edu,-- skazal Martin Bek.
     --  Nam prishlos' perevesti ee v druguyu palatu, tam udobnee nablyudat' za
nej,-- ob®yasnila medsestra.-- Tak chto vy sperva zajdite v kancelyariyu.
     Materi Martina Beka  ispolnilos' vosem'desyat dva goda, i ona uzhe tretij
god nahodilas' v klinicheskom otdelenii doma prestarelyh. Bolezn' razvivalas'
medlenno, snachala legkie  pristupy golovokruzheniya, potom pripadki uchastilis'
i stali tyazhelee.  Konchilos' eto chastichnym paralichom, nogi otnyalis', prishlos'
ej obzavestis' invalidnym kreslom, a s konca aprelya ona i  vovse ne vstavala
s posteli.
     Pol'zuyas'  vynuzhdennym otdyhom, Martin Bek  chasto naveshchal  mat', hot' i
muchitel'no  bylo  smotret',  kak ona medlenno  ugasaet, kak  gody  i bolezn'
omrachayut  ee  rassudok. Poslednie neskol'ko raz ona prinimala  ego za svoego
muzha, otca Martina, skonchavshegosya dvadcat' dva goda nazad.
     Tyazhko bylo smotret' i na to, kak ona  odinoka v svoej  palate, otrezana
ot vsego sveta. Do nachala pristupov  ona chasto  priezzhala v gorod, hodila po
magazinam,  byla na  lyudyah, naveshchala  nemnogih  ostavshihsya  v  zhivyh druzej.
Ezdila k Inge i Rol'fu v Bagarmossen, k vnuchke Ingrid v Stoksund. Konechno, v
priyute ej i  do bolezni byvalo poroj tosklivo i odinoko, no togda ona eshche ne
byla  obrechena videt' vokrug sebya odnih  tol'ko  nemoshchnyh  starikov.  CHitala
gazety, smotrela televizor,  slushala  radio,  inogda  poseshchala  koncerty ili
kino. Ee prodolzhalo interesovat' vse, chto proishodilo v mire.
     Vynuzhdennaya izolyaciya ochen' skoro otrazilas' na psihike.
     Na  glazah  Martina  u  nee  razvilsya  marazm, mat' utratila interes  k
proishodyashchemu vne sten palaty, a tam i vovse otklyuchilas' ot real'nosti.
     Kak budto srabotal zashchitnyj mehanizm, i ee  soznanie, ne nahodya  nichego
otradnogo v nastoyashchem, celikom zamknulos' na proshlom.
     Kogda mat' eshche sidela v invalidnom kresle i radovalas' poseshcheniyam syna,
ego ohvatyval uzhas pri mysli o tom, kak protekayut ee dni.
     V sem' utra  ee umyvali, odevali, sazhali  v kreslo i prinosili zavtrak.
Potom ona sidela v svoej  komnate odna, radio ne slushala -- sluh uzhe ne tot,
chitat'  ne  bylo  sil,  i  oslabevshie  pal'cy  ne  spravlyalis'  ni  s  kakim
rukodeliem.  V dvenadcat' -- obed,  a v  tri,  kogda  konchalsya rabochij  den'
sanitarok,  oni  razdevali  ee i ukladyvali  v  postel'.  Potom legkij uzhin,
kotoryj mat' iz-za plohogo appetita daleko ne vsegda s®edala.  Rasskazyvaya o
tom, chto ee zhuryat za  eto, ona ne zhalovalas': pust' branyat, tol'ko by sovsem
ne zabyvali!
     Martin Bek znal, chto  v dome dlya prestarelyh ne  hvataet obsluzhivayushchego
personala, osobenno trudno najti sester i sanitarok v klinicheskoe otdelenie.
Znal on  takzhe,  chto  lyudi  tam  slavnye, zabotlivye,  pekutsya  o  starikah,
nesmotrya  na mizernoe zhalovan'e i neudobnye chasy raboty. On dolgo lomal sebe
golovu, kak skrasit' materi sushchestvovanie,-- mozhet byt', perevezti v chastnuyu
kliniku, gde ej  smogut udelyat' bol'she vremeni i vnimaniya?  No potom  ponyal,
chto vryad  li  v  chastnoj  klinike budet namnogo  luchshe,  glavnoe  --  pochashche
naveshchat' ee. Izyskivaya  vozmozhnosti uluchshit' ee polozhenie, on ubedilsya,  chto
mnogim starikam prihoditsya kuda huzhe.
     CHto takoe  odinokaya nishchaya starost'? Posle polnocennoj trudovoj zhizni ty
obrechen na zhalkoe prozyabanie i  polnuyu  utratu  chelovecheskogo dostoinstva. I
esli ty k tomu zhe ne v silah sam vesti hozyajstvo,  ostaetsya  lish' dozhidat'sya
konchiny  v  priyute vmeste s drugimi,  takimi  zhe  otverzhennymi,  neschastnymi
starikami.
     Pravda,  slovo  "priyut"  vyshlo  iz  obihoda, kak  i  nazvanie "dom  dlya
prestarelyh",--   teper'  govorili   "dom   pensionerov",  dazhe  "otel'  dlya
pensionerov",  maskiruya tot  fakt, chto  na  samom  dele bol'shinstvo starikov
popadalo tuda  otnyud'  ne  po  svoej vole, a po  prigovoru  tak  nazyvaemogo
"procvetayushchego obshchestva", kotoroe spisalo ih v rashod.
     Da,  surovyj  prigovor  ozhidaet teh,  kto  dostig chereschur  preklonnogo
vozrasta. Iznoshennomu kolesiku mesto na svalke...
     Martin Bek  ponimal,  chto  ego  materi  eshche poschastlivilos'.  Ona dolgo
otkladyvala den'gi vprok,  chtoby na starosti let  nikomu ne byt'  v tyagost'.
Pravda, inflyaciya sil'no obescenila den'gi, no vse zhe sberezheniya pozvolyali ej
rasschityvat'  na uhod i prilichnyj stol, u nee byla  bol'shaya, svetlaya palata,
gde ee okruzhali privychnye, dorogie serdcu veshchicy...
     Bryuki  bystro vysohli  na solnce,  i pyatna  pochti  ne vidno. Martin Bek
odelsya i vyzval po telefonu taksi.
     Dom dlya  prestarelyh  byl okruzhen  bol'shim  zelenym  parkom --  vysokie
derev'ya, prohladnye  tenistye dorozhki,  klumby, gazony, terrasy.  Do bolezni
mat' Martina lyubila gulyat' zdes' pod ruku s synom.
     On proshel v kancelyariyu, no nikogo ne zastal. V koridore emu vstretilas'
zhenshchina,  kotoraya  nesla  podnos s termosami.  Na  vopros, gde  najti sestru
Birgit, ona s pevuchim  finlyandskim  akcentom  otvetila, chto sestra  zanyata s
pacientom. Togda on sprosil, v kakuyu palatu pereveli fru Bek. ZHenshchina kivkom
ukazala v konec koridora i poshla dal'she.
     Martin  Bek tiho otvoril  dver'.  Palata byla  men'she prezhnej i  bol'she
otdavala  bol'nicej.  Vse belo,  tol'ko na stolike u okna krasnye  tyul'pany,
kotorye on privez dva dnya nazad.
     Mat'  lezhala  v  posteli,  glyadya  v potolok.  Kazalos', ot  poseshcheniya k
poseshcheniyu  glaza ee stanovyatsya bol'she. Ishudalye  pal'cy terebili pokryvalo.
On  podoshel  k  krovati i, vzyal ee za ruku. Ona medlenno perevela vzglyad  na
nego.
     -- Priehal, v takuyu dal'...-- chut' slyshno prosheptala ona.
     -- Vam ne sleduet govorit', mama, eto vas utomlyaet,-- skazal Martin Bek
i sel na stul, ne vypuskaya ee ruki.
     |to malen'koe izmuchennoe lico... I blestyashchie ot zhara glaza...
     -- Kak vy sebya chuvstvuete, mama?
     Ona dolgo  molcha smotrela na nego,  raz-drugoj morgnula --  medlenno, s
usiliem, slovno veki stali ochen' tyazhelymi.
     -- Mne holodno,-- uslyshal on nakonec.
     Martin Bek osmotrelsya krugom. Na taburetke  u iznozh'ya lezhalo odeyalo; on
nakryl ee im.
     -- Spasibo, milyj,-- prosheptala ona.
     On snova sel vozle nee.  Ne znaya, chto  govorit', prosto  derzhal v svoej
ruke ee tonkie holodnye pal'cy.
     V  gorle  u  nee chto-to sipelo.  Postepenno  dyxanie  uspokoilos',  ona
zakryla glaza.
     Martin  Bek prodolzhal sidet' nepodvizhno. Tiho... Tol'ko  drozd poet  za
oknom.
     On ostorozhno vypustil ee ruku i vstal.
     Pogladil suhuyu goryachuyu shcheku.
     SHagnul bylo k dveri, v  etu  minutu mat'  otkryla glaza i posmotrela na
nego.
     --  Naden' sinyuyu  shapochku, na  ulice holodno,-- prosheptala ona  i opyat'
zakryla glaza.
     On postoyal, nagnulsya, poceloval ee v lob i vyshel.
     XII
     Kennet Kvastmu,  odin  iz dvuh  policejskih,  kotorye  obnaruzhili  telo
Svyarda,  opyat'  ushel  v  sud davat'  pokazaniya. Martin  Bek razyskal  ego  v
koridore  gorodskogo  suda i  do togo,  kak Kvastmu priglasili v  zal, uspel
zadat' dva samyh vazhnyh dlya sebya voprosa.
     Vyjdya iz zdaniya suda, Martin Bek napravilsya k domu, gde zhil Svyard; idti
bylo  nedaleko,  vsego  dva kvartala. Po  puti  on  minoval dve stroitel'nye
ploshchadki. U yuzhnogo  torca policejskogo upravleniya prokladyvalas' novaya liniya
metro,  a  povyshe na  toj  zhe  ulice stroiteli burili i  vzryvali skalu  dlya
podzemnyh etazhej novogo policejskogo  shtaba, kuda predstoyalo perebirat'sya  i
Martinu Beku.  |kskavatory, gruzoviki, pnevmaticheskie bury... Kakoe schast'e,
chto ego  kabinet  sejchas  pomeshchaetsya  na  Vestberga-allee!  Gul  motorov  na
Sedertel'ezegen -- nichto pered zdeshnim grohotom.
     Dver' kvartiry na vtorom etazhe byla otremontirovana i opechatana. Martin
Bek  snyal  pechat', proshel v komnatu i srazu  zhe oshchutil slabyj trupnyj zapah,
pristavshij k stenam i ubogoj obstanovke.
     On podoshel k zakrytomu oknu i vnimatel'no osmotrel ego. Ono bylo starej
konstrukcii, otkryvalos' naruzhu,  a zapiralos' zadvizhkoj s  kol'com, kotoroe
nadevalos' na kryuchok v rame. Sobstvenno, zadvizhek bylo dve, no nizhnij kryuchok
otsutstvoval. Kraska vsya oblezla,  rama vnizu  potreskalas'. Dolzhno  byt', v
shchel' nad podokonnikom i veter dul, i dozhd' prosachivalsya.
     Martin Bek opustil osnovatel'no vycvetshuyu  sinyuyu shtoru. Potom  otoshel k
dveri  i posmotrel ottuda  na komnatu. Esli verit' doneseniyu Kvastmu,  kogda
policejskie pronikli  v kvartiru,  vse tak i bylo. On snova podoshel  k oknu,
dernul  za  shnur,  i  shtora  medlenno,  so skripom  svernulas'.  Martin  Bek
raspahnul okno i vyglyanul naruzhu.
     Sprava  prostiralas'  stroitel'naya ploshchadka,  gde  caril takoj  grohot,
dal'she vysilos'  policejskoe  upravlenie,  on  dazhe  razlichil okna ugolovnoj
policii v  toj chasti  zdaniya,  kotoraya  vyhodila na  Kungshol'msgatan. Sleva
vidno pozharnoe depo  i konec Bergsgatan.  Koroten'kij pereulok soedinyal ee s
Hantverkargatan.  Postoj, chto zhe eto za pereulok?  Nado  budet  projti  tam,
kogda on zakonchit osmotr kvartiry.
     Pryamo  naprotiv  okna raskinulsya  Krunubergskij park,  razbityj, kak  i
mnogie  parki Stokgol'ma,  na estestvennoj vozvyshennosti.  Kogda Martin  Bek
rabotal v Kristinebergskom  rajone,  on obychno prohodil  cherez etot park, ot
kamennoj lestnicy v uglu okolo Pul'hemsgatan  do starogo evrejskogo kladbishcha
v  drugom konce. Na samom grebne inogda prisazhivalsya na  skamejke pod lipami
vykurit' sigaretu
     Potyanulo  kurit',  i on polez v karman, hotya znal, chto sigaret tam net.
Martin Bek vzdohnul. Perejti  na zhevatel'nuyu rezinku ili myatnye lepeshki? Ili
zhevat' zubochistki po primeru kollegi Monssona v Mal'me?
     On proshel na  kuhon'ku.  Zdes' okonnaya  rama rassohlas' eshche sil'nee, no
shcheli byli zakleeny bumagoj.
     V etoj  kvartire  i oboi, i potolki, i  skudnaya obstanovka --  vse bylo
zapushcheno.  S tyazhelym  serdcem prodolzhal on  osmotr, proveril  yashchiki,  shkafy.
Negusto, tol'ko samoe neobhodimee...
     Vyjdya v tesnyj  koridorchik,  zaglyanul  v ubornuyu. Ni  vanny, ni dusha  v
kvartire ne bylo.
     Potom on proveril naruzhnuyu dver' i ubedilsya, chto vse te zamki i zapory,
kotorye byli perechisleny v doneseniyah, nalico. I oni yavno vse byli  zaperty,
kogda dver' vzlomali.
     CHudesa, da i tol'ko. Dver' i oba okna byli zakryty. Kvastmu utverzhdaet,
chto oni s Kristianssonom ne videli nikakogo oruzhiya. I chto kvartira vse vremya
pod nablyudeniem, nikto ne mog proniknut' v nee i chto-libo vynesti.
     Martin Bek eshche raz vnimatel'no oglyadel komnatu.  Naprotiv  dveri stoyala
krovat', ryadom  s  krovat'yu  -- polka.  Sverhu na  polke -- lampa  s  zheltym
plissirovannym   abazhurom,  staraya  pepel'nica   zelenogo   stekla,  bol'shoj
spichechnyj korobok; vnutri -- neskol'ko  zachitannyh zhurnalov  i tri  knigi. U
steny napravo -- stul s  gryaznym siden'em  v zelenuyu i beluyu polosku, nalevo
--  krashennye korichnevoj kraskoj stol  i venskij  stul.  Ot  elektrokamina k
rozetke  tyanulsya chernyj  privod;  vilka  byla  vydernuta. Eshche v komnate  byl
kovrik, no ego otpravili v  laboratoriyu Sredi mnozhestva  vsyakih pyaten na nem
okazalos' tri krovavyh, prichem gruppa krovi byla ta zhe, chto i u Svyarda.
     V stennom shkafu valyalis' tri staryh noska, gryaznaya  flanelevaya  rubashka
neopredelennogo cveta i pustaya, sil'no potertaya holshchovaya sumka. Na  plechikah
visel sravnitel'no  novyj  poplinovyj  plashch, na kryuchkah v  stene --  vyazanyj
zelenyj dzhemper, seraya nizhnyaya rubashka s dlinnymi rukavami i serye flanelevye
bryuki. Karmany bryuk byli pusty.
     I vse.
     Patologoanatom nachisto isklyuchala vozmozhnost' togo,  chto Svyard byl ranen
gde-to eshche, voshel v kvartiru, zaper dver' na vse zamki, potom leg i pomer. I
hotya  Martin Bek ne  byl  specialistom v medicine, opyt podskazyval emu, chto
ona prava.
     No kak zhe eto proizoshlo?
     Kakim  obrazom byl zastrelen Svyard, esli, krome nego, v kvartire nikogo
ne bylo, a emu samomu nechem bylo strelyat'?
     Kogda Martin Bek eshche  tol'ko nachal znakomit'sya  s delom  i  uvidel, kak
nebrezhno  ono  velos',  on reshil,  chto  i eta  golovolomka  -- plod  ch'ej-to
nebrezhnosti.  Odnako  teper'  on  stal  sklonyat'sya k mysli, chto  v komnate i
vpryam' ne bylo nikakogo oruzhiya i chto  Svyard samolichno zaper dveri i okna. No
kak zhe togda ob®yasnit' etu smert'?
     Snova  osmotrel on  vsyu kvartiru,  tshchatel'nee  prezhnego,  no  ne  nashel
nichego, chto moglo by prolit'  svet na zagadku. V konce koncov on reshil pojti
i sprosit' drugih zhil'cov.
     Istrativ eshche sorok pyat' minut, Martin Bek pochuvstvoval, chto topchetsya na
meste.  Byvshij  skladskoj  rabochij  Karl  |dvin  Svyard   yavno  ne  otlichalsya
obshchitel'nost'yu. Bol'shinstvo  zhil'cov  dazhe i ne znali o  ego  sushchestvovanii,
hotya on poselilsya  v  dome  bol'she  treh  mesyacev nazad.  K  nemu  nikto  ne
prihodil,  on ni s kem iz sosedej  slovom ne peremolvilsya. Ego  ni  razu  ne
videli p'yanym, i nikto ne zhalovalsya na shum v ego kvartire,  ottuda voobshche ne
donosilos' ni zvuka.
     Martin Bek  vyshel iz pod®ezda i ostanovilsya. CHerez ulicu vysilas' gorka
s tenistym parkom. Pojti, posidet' pod lipami? No tut on vspomnil, chto hotel
poznakomit'sya s pereulkom, i povernul nalevo.
     Uluf-¨dingsgatan...   Mnogo   let   nazad  on  gde-to  chital,   chto   v
vosemnadcatom veke byl v  Kungshol'menskoj shkole prepodavatel' Uluf ¨ding. I
sejchas na Hantverkargatan est' shkola -- uzh ne ta li samaya?
     Ne dohodya  do Pul'hemsgatan, Martin Bek zametil tabachnuyu lavku. Voshel i
kupil sebe pachku sigaret s fil'trom.
     Svernul   v   storonu  Kungshol'msgatan,   dostal  sigaretu,   zakuril.
Otvratitel'nyj  vkus... On  dumal o Karle  |dvine  Svyarde, i emu  bylo ne po
sebe.
     XIII
     Vo  vtornik,  kogda  na   aerodrome  Arlanda  prizemlilsya   samolet  iz
Amsterdama, Vernera Rusa v passazhirskom zale zhdali dva agenta v shtatskom. Im
bylo prikazano dejstvovat' taktichno, ne privlekat' vnimaniya, i, kogda ekonom
nakonec  pokazalsya  na letnom  pole v  obshchestve styuardessy, oni otstupili ot
dverej v glub' zala.
     Verner Rus srazu  zametil ih. I to li uznal v lico, to li nyuhom  ugadal
policejskih --  tak  ili  inache  on  smeknul, chto  oni  yavilis' po ego dushu,
ostanovilsya  i skazal chto-to styuardesse. Ona kivnula, poproshchalas' i  poshla k
vyhodu.
     A Verner Rus reshitel'no napravilsya k policejskim.
     On  byl vysokogo rosta,  plechistyj, zagorelyj.  Odet  v sinyuyu  formu, v
odnoj  ruke -- furazhka, v  drugoj --  chernaya kozhanaya sumka s shirokim remnem.
Svetlyj chub, dlinnye baki,  nahmurennye gustye brovi, iz-pod kotoryh holodno
smotreli golubye glaza.
     -- Po kakomu  sluchayu  stol'  torzhestvennaya vstrecha? --  osvedomilsya on,
vyzyvayushche vskinuv golovu.
     --  Prokuror  Ul'sson  hochet  pobesedovat'  s  vami,--  skazal  odin iz
agentov.-- Tak chto bud'te lyubezny prosledovat' s nami na Kungshol'msgatan.
     -- On chto, spyatil? YA zhe byl tam dve  nedeli  nazad, i  nichego novogo za
eto vremya ne pribavilos'.
     --  Ladno,  ladno,--   skazal  agent  postarshe.--  Vy  uzh  sami  s  nim
ob®yasnites', nashe delo vypolnit' prikaz.
     Rus  dosadlivo pozhal  plechami i zashagal k vyhodu. Kogda oni  podoshli  k
mashine, on skazal:
     --  Tol'ko  sperva  vy  otvezete  menya  domoj  v  Merstu, chtoby  ya  mog
pereodet'sya, yasno? Adres znaete.
     On plyuhnulsya na zadnee siden'e i mrachno skrestil ruki na grudi. Mladshij
iz  agentov, kotoryj vel mashinu, vspylil, deskat', on ne taksist, no kollega
unyal ego i ob®yasnil, kuda ehat'.
     Oni podnyalis'  vmeste  s  Rusom v ego kvartiru i  podozhdali v prihozhej,
poka on smenil formu na svetlo-serye bryuki, vodolazku i zamshevuyu kurtku.
     Posle   etogo   oni   otvezli   ego   v   policejskoe   upravlenie   na
Kungshol'msgatan i provodili v kabinet, gde zhdal Bul'dozer Ul'sson.
     Kak  tol'ko  otvorilas'  dver',  Bul'dozer  vskochil  s  kresla,  zhestom
otpustil  oboih agentov i predlozhil Verneru Rusu  sest'. Potom  vernulsya  na
svoe mesto za pis'mennym stolom i radostno proiznes:
     -- Kto by mog podumat', gospodin Rus, chto my tak skoro svidimsya opyat'.
     -- Vot imenno, kto! -- podhvatil Rus.--  Vo vsyakom sluchae, ne ya. Nel'zya
li uznat', dlya chego vam ponadobilos' zaderzhivat' menya na etot raz?
     -- Bros'te,  zachem zhe tak oficial'no. Prosto mne zahotelos' rassprosit'
vas koe o chem. A tam budet vidno.
     -- I voobshche, sovsem neobyazatel'no bylo  vashim podruchnym uvozit'  menya s
raboty. A  esli mne  sejchas  opyat' idti v rejs? CHto  togda --  teryat'  mesto
tol'ko potomu, chto vam prispichilo pochesat' yazyk?
     --  Nu chto vy, chto vy! YA otlichno  znayu, chto u vas  vperedi  dvoe  sutok
svobodnyh -- verno? Tak chto vremeni u nas hvatit, nichego strashnogo.
     -- Vy  ne imeete prava derzhat' menya  zdes' bol'she shesti chasov,-- skazal
Verner Rus i poglyadel na svoi chasy.
     -- Dvenadcat', gospodin Rus. A ponadobitsya -- tak i bol'she.
     -- V takom  sluchae ne  soizvolit li  gospodin prokuror  izlozhit', v chem
menya podozrevayut,-- vyzyvayushche proiznes Verner Rus.
     Bul'dozer protyanul  emu  pachku deshevyh  sigaret,  no  Rus  prezritel'no
motnul  golovoj i  dostal  iz  karmana  "Benson  end  Hedzhez".  Prikuriv  ot
zolochenoj  zazhigalki  "Danhill", on  molcha smotrel,  kak  Bul'dozer  Ul'sson
chirkaet spichkoj i zakurivaet svoyu sigaretu.
     -- A  razve  ya  skazal,  chto podozrevayu vas  v  chem-libo?  -- Bul'dozer
pododvinul  ekonomu pepel'nicu.--  Prosto  nam s vami nado by potolkovat' ob
ograblenii v pyatnicu.
     -- O kakom eshche ograblenii?
     -- YA govoryu pro bank na Hurnsgatan,-- suho otvetil Bul'dozer Ul'scon.--
Udachnaya operaciya, devyanosto tysyach na polu ne valyayutsya, vot tol'ko ne povezlo
klientu, kotoryj pri etom byl ubit.
     Verner Rus udivlenno poglyadel na nego i pokachal golovoj.
     -- CHto-to vas ne tuda zaneslo... V pyatnicu, govorite?
     --  Vot  imenno,-- skazal  Bul'dozer.-- Razumeetsya, gospodin Rus  v tot
den' nahodilsya v rejse. I kuda zhe vas zaneslo v pyatnicu?
     Bul'dozer Ul'sson otkinutsya nazad s samodovol'nym vidom.
     --  Ne znayu, gde byl gospodin Ul'sson, a  ya v pyatnicu byl v  Lissabone.
Mozhete  proverit'  v  aviakompanii.  Po  raspisaniyu  posadki  v Lissabone  v
chetyrnadcat' sorok  pyat', my  opozdali  na  desyat' minut.  V  subbotu  utrom
vyleteli v devyat'  desyat', seli v Arlande v pyatnadcat' tridcat'. V pyatnicu ya
obedal v otele "Tivoli" i tam zhe nocheval, eto takzhe mozhno proverit'.
     Verner   Rus   tozhe  otkinulsya  nazad  i   torzhestvuyushche  posmotrel   na
sobesednika. Bul'dozer siyal ot udovol'stviya,
     -- Prekrasno, otlichnoe alibi.
     On naklonilsya, smyal sigaretu v pepel'nice i yazvitel'no prodolzhal: -- No
ved' gospod Mal'mstrema i Murena v Lissabone ne bylo?
     --  A  s  kakoj  stati  im-to byt'  v  Lissabone? I voobshche,  sledit' za
Mal'mstremom i Murenom ne moya obyazannost'.
     -- V samom dele?
     --  V samom dele,  i ya  vam  ob etom sto  raz govoril. A  chto  kasaetsya
ogrableniya v pyatnicu, tak ya v poslednie dni ne bral v ruki shvedskih gazet  i
ni o kakih ogrableniyah ne znayu.
     --  Togda   razreshite  proinformirovat'   vas,  chto  nekto,  pereodetyj
zhenshchinoj, voshel v bank  pered samym zakrytiem, prisvoil devyanosto tysyach kron
assignaciyami, potom zastrelil klienta  togo  zhe  banka, posle  chego bezhal na
mashine marki  "reno". Polagayu,  vy sami  ponimaete, chto  ubijstvo -- eto uzhe
sovsem drugaya stat'ya.
     -- YA drugogo ne ponimayu -- pri chem tut ya,-- otpariroval Rus.
     -- Kogda vy videlis' so svoimi priyatelyami Mal'mstremom i Murenom?
     --  YA  uzhe  otvetil vam  na  etot  vopros v proshlyj  raz.  Bol'she my ne
vstrechalis'.
     -- I vam neizvestno, gde ih mozhno najti?
     --  Mne izvestno tol'ko  to, chto  ya slyshal ot vas. YA ne  videl ih s teh
por, kak oni ugodili v Kumlu.
     Bul'dozer  pristal'no posmotrel na Vernera Rusa, potom zapisal chto-to v
bloknote, zahlopnul ego i vstal.
     -- CHto zh,-- nebrezhno proiznes on.-- |to netrudno proverit'.
     On podoshel k oknu i opustyat zhalyuzi dlya zashchity ot solnca.
     Verner Rus podozhdal, kogda on syadet, potom skazal:
     -- Odno  mne  sovershenno  yasno -- Mal'mstrem i  Muren tut ni  pri  chem.
Ubijstvo -- net, oni ne takie duraki.
     --  YA dopuskayu, chto  ni  Mal'mstrem,  ni  Muren  ne  stanut  strelyat' v
cheloveka, no eto eshche  ne  isklyuchaet  ih souchastiya. Predpolozhim, oni sideli i
zhdali v mashine. CHto vy na eto skazhete?
     Rus pozhal plechami i hmuro ustavilsya v pol.
     -- Predstavim sebe, chto u nih byl  soobshchnik  ili soobshchnica,-- uvlechenno
prodolzhal Bul'dozer.-- S takoj vozmozhnost'yu tozhe ved'  nado schitat'sya.  Esli
ne  oshibayus',  v  tom  dele,  na  kotorom  oni  pogoreli  v  poslednij  raz,
uchastvovala podruzhka Mal'mstrema?
     On prishchelknul pal'cami, vspominaya.
     -- Tochno: Gyunilla Bergstrem...  I zarabotala na  etom poltora goda, tak
chto ee najti netrudno.
     Rus glyanul na nego ispodlob'ya.
     --  Da-da,  ved' ona  eshche ne  sbezhala,-- poyasnil Bul'dozer.-- No, krome
nee, est' na svete i drugie devushki, a upomyanutye gospoda, pohozhe, ne protiv
zhenskoj pomoshchi. Ili ya oshibayus'?
     Verner Rus snova pozhal plechami i vypryamilsya.
     -- Otkuda mne znat',-- bezuchastno proiznes on.-- Menya eto ne kasaetsya.
     -- Nu konechno,-- kivnul Bul'dozer.
     On  zadumchivo  poglyadel na Rusa,  potom naklonilsya i  polozhil ladoni na
stol.
     --  Itak, vy  utverzhdaete,  chto  poslednie  polgoda  ne  vstrechalis'  s
Mal'mstremom i Murenom i oni ne davali o sebe znat'?
     --  Da, utverzhdayu,-- skazal Verner Rus.-- I eshche raz  povtoryayu, chto ya ne
mogu otvechat' za ih  postupki. Da,  my znakomy so shkol'noj  skam'i, ya  etogo
nikogda ne otrical. I to, chto my potom vstrechalis',  tozhe priznayu. No eto ne
znachit, chto my nerazluchnye druz'ya i  oni  posvyashchayut menya vo vse  svoi dela i
zatei. Menya bezumno ogorchaet, chto oni poshli po krivoj  dorozhke, no ya ne imeyu
rovnym  schetom  nikakogo otnosheniya k  prestupnoj  deyatel'nosti, v kotoroj ih
obvinyayut. YA uzhe govoril, chto s udovol'stviem pomog by napravit' ih na vernyj
put'. No my davnym-davno ne vstrechalis'.
     -- Nadeyus', vy  ponimaete,  chto eti  slova  mogut sil'no povredit' vam,
esli vyyasnitsya,  chto vy vse-taki obshchalis' s nazvannymi licami,-- na vas tozhe
mozhet past' podozrenie.
     -- Net, ne ponimayu.
     Bul'dozer druzhelyubno ulybnulsya.
     --  Tak uzh i ne ponimaete...-- On hlopnul ladonyami  po stolu i vstal.--
Vy izvinite menya,  no mne nado koe-chto vyyasnit'. Pridetsya na neskol'ko minut
prervat' nashu besedu, potom prodolzhim.
     Bul'dozer bystro  napravilsya  k dveri. Na  poroge vnezapno obernulsya  i
vnimatel'no posmotrel na Vernera Rusa.
     U  ekonoma bylo ves'ma  ozabochennoe lico. Bul'dozer  torzhestvuyushche poter
ruki i zatrusil po koridoru.
     Kak  tol'ko  dver'   zahlopnulas',   Verner   Rus  vstal,   netoroplivo
prosledoval  k  oknu  i ostanovilsya,  razglyadyvaya ulicu cherez  shcheli  zhalyuzi.
Postoyal tak, tiho nasvistyvaya, potom  kinul vzglyad na svoi elektronnye chasy,
nahmuril brovi, bystro podoshel k stolu i sel v kreslo Bul'dozera. Pododvinul
k  sebe  telefon,  podnyal trubku, soedinilsya  s gorodom i  nabral  nomer.  V
ozhidanii otveta on odin za drugim vydvigal yashchiki i shtudiroval ih soderzhimoe.
Nakonec zagovoril:
     --  Privet, Kroshka, eto ya. Slushaj,  mozhet, vstretimsya nemnogo  popozzhe?
Mne tut nado potolkovat' s odnim muzhikom, eto chasa na dva.
     On vzyal iz yashchika ruchku s  klejmom "Kazennoe  imushchestvo" i  pokovyryal  v
svobodnom uhe.
     --  Nu konechno,  potom kuda-nibud' shodim  i perekusim.  YA golodnyj kak
chert.
     On pokrutil  ruchku pered  glazami,  shvyrnul ee obratno  v yashchik i zakryl
ego.
     -- Net, ne iz kabaka, zdes' chto-to vrode gostinicy, no zhratva parshivaya,
tak chto ya poterplyu do nashej vstrechi. Sem' ustraivaet? Ladno,  znachit, v sem'
ya za toboj zaedu. Nu vse.
     On polozhil trubku, vstal, sunul  ruki v  karmany i zahodil po kabinetu,
prodolzhaya nasvistyvat'.
     Bul'dozer otyskal Gyunval'da Larssona.
     -- Rus sejchas u menya,-- soobshchil on.
     -- Nu i gde zhe on obretalsya v pyatnicu? V Kuala-Lumpure ili Singapure?
     -- V Lissabone,-- torzhestvuyushche otvetil  Bul'dozer.-- |to  zh nado, kakuyu
rabotenku sebe  othvatil  -- ideal'naya shirma dlya  gangstera. Takie roskoshnye
alibi -- lyuboj pozaviduet.
     -- A eshche chto on govorit?
     -- Da nichego. Izobrazhaet polnoe nevedenie. O bankovskih naletah ponyatiya
ne imeet,  Mal'mstrema i Murena sto  let  ne videl.  Skol'zkij,  kak  ugor',
hitryj, kak lisa, breshet, kak sobaka.
     --  Slovom, hodyachij  zverinec,  a  ne chelovek,-- podvel  itog  Gyunval'd
Larsson.-- I chto zhe ty dumaesh' s nim delat'?
     Bul'dozer Ul'sson sel v kreslo naprotiv Larssona.
     --  Dumayu  otpustit'  ego. I  naladit' slezhku.  U  tebya  est'  chelovek,
kotorogo Rus ne znaet?
     -- A dokuda za nim sledit'? Esli do Gonolulu, ya sam voz'mus'.
     -- Net, ser'ezno.
     Gyunval'd Larsson vzdohnul.
     -- Ladno, chto-nibud' pridumaem. Kogda nachinat'?
     -- Sejchas,-- skazal Bul'dozer.-- Sejchas ya vernus' k sebe  i otpushchu ego.
U nego otgul  do chetverga, za  eto  vremya on navedet  nas  na Mal'mstrema  i
Murena, nado tol'ko sledit' v oba.
     -- Do chetverga...  Togda odnim  chelovekom ne obojtis', nuzhen  vtoroj na
smenu.
     -- I chtoby lyudi byli  pervyj  sort,--  podcherknul  Bul'dozer.-- Esli on
pochuet slezhku, vse propalo.
     --  Daj  mne chetvert' chasa,-- otvetil Gyunval'd Larsson.--  Kak pozvonyu,
znachit, gotovo.
     Kogda   Verner   Rus   dvadcat'   minut   spustya  ostanovil  taksi   na
Kungshol'msgatan,  cherez vetrovoe  steklo  serogo "vol'vo"  za nim  nablyudal
inspektor Ryune |k.
     Ryune |k, tuchnyj sedoj muzhchina v  ochkah,  pyatidesyati  pyati let,  stradal
yazvoj zheludka, po  prichine  kakovoj  vrach  nedavno propisal  emu  strozhajshuyu
dietu. Vot pochemu on bez osoboj radosti provel chetyre chasa v kafe "Opernoe",
poka Verner Rus i ego  ryzhevolosaya partnersha  eli i pili za miluyu dushu, sidya
za stolikom na verande.
     Vsyu dolguyu, svetluyu  letnyuyu noch' so vtornika  na  sredu |k horonilsya  v
roshche na beregu Melarena, lyubuyas' ispodtishka obnazhennoj  naturoj, mezh tem kak
Verner Rus rassekal krolem vody ozera, slovno kakoj-nibud' Tarzan.
     Kogda  utrennee solnce podrumyanilo  makushki derev'ev, Ryune |k prodolzhil
svoyu  sugubo  sekretnuyu deyatel'nost',  pryachas'  v  kustah  pered odnoetazhnym
kottedzhem v dachnom poselke Hessel'byu. Ubedivshis', chto parochka odna v dome, i
k tomu zhe krepko spit posle kupaniya, on vernulsya k svoej mashine  i blizhajshie
polchasa ochishchal volosy i odezhdu ot kleshchej
     Eshche  cherez  chas  ego  smenili,  a  Verner  Rus  po-prezhnemu  prebyval v
kottedzhe.  Pohozhe  bylo,  chto  on  vovse  ne  speshit  vyrvat'sya  iz  ob®yatij
ryzhevolosoj krasotki i nanesti vizit svoim druz'yam Mal'mstremu i Murenu.
     XIV
     Poluchi kto-nibud'  vozmozhnost'  sravnit' sily policejskoj  specgruppy i
shajki, kotoraya grabila banki, on ubedilsya by, chto vo mnogom oni pochti ravny.
Specgruppa  raspolagala ogromnymi tehnicheskimi  resursami, zato u protivnika
byl bol'shoj oborotnyj kapital, i emu prinadlezhala iniciativa.
     Iz  Mal'mstrema  i  Murena,  naverno, vyshli  by horoshie  policejskie --
fizicheskie dannye blestyashchie, da i s intell