itson sprosil:
     -- Kto zanimaetsya ogrableniyami bankov?
     -- Bul'do...-- vyrvalos' u YAkobssona.
     -- Bul'dozer Ul'sson,-- zhivo dogovoril Mauritson.
     -- Prokuror Ul'sson,-- popravil ego YAkobsson.-- Stuchat' sobiraesh'sya?
     -- YA mog by koe o chem osvedomit' ego.
     -- A ty osvedomi menya.
     -- Rech' idet  o  sekretnyh  svedeniyah,-- otvetil  Mauritson.--  Neuzheli
trudno pozvonit' emu?
     YAkobsson  zadumalsya.  On  prekrasno pomnil,  kak  nachal'nik  CPU i  ego
podruchnye  govorili,   chto  ogrableniya  bankov  vazhnee  vsego.  Tol'ko  odno
prestuplenie schitalos' eshche  strashnee -- zabrasyvat' yajcami posla Soedinennyh
SHtatov.
     On pododvinul k sebe telefon i nabral nomer shtaba specgruppy. Bul'dozer
totchas vzyal trubku.
     -- Ul'sson slushaet.
     -- |to Henrik YAkobsson  govorit. My tut zaderzhali  odnogo za narkotiki,
uveryaet, budto emu chto-to izvestno.
     -- Naschet bankov?
     -- Po-vidimomu.
     - Sejchas budu,-- otvetil Bul'dozer.
     On vlomilsya v kabinet, gorya ot neterpeniya.
     Dialog byl nedolgim.
     -- Tak o chem vy hoteli nam povedat'?
     -- Gospodina prokurora interesuyut dvoe po familii Mal'mstrem i Muren?
     Bul'dozer dazhe obliznulsya.
     -- Ochen',  ochen' interesuyut! I  chto zhe  imenno  vam  izvestno, gospodin
Mauritson?
     -- Mne izvestno, gde nahodyatsya Mal'mstrem i Muren.
     -- Sejchas nahodyatsya?
     - Da.
     Bul'dozer vozbuzhdenno poter ruki. Potom kak by spohvatilsya:
     -- Nado  dumat',  gospodin  Mauritson  sobiraetsya  predlozhit'  kakie-to
usloviya?
     -- Mne hotelos' by obsudit' etot vopros v bolee uyutnom meste.
     -- Gm-m. Moj kabinet ia Kungshol'msgatan vas ustroit?
     --  Vpolne,--  otvetil  Mauritson.--  Naskol'ko  ya  ponimayu,  gospodinu
prokuroru teper' nuzhno peregovorit' s etim gospodinom?
     Lico YAkobssona nichego ne vyrazhalo.
     -- Sovershenno  verno,--  goryacho  podtverdil  Bul'dozer.-- Posoveshchaemsya,
YAkobsson? Bez postoronnih.
     YAkobsson kivnul, pokoryayas' sud'be.
     XVIII
     YAkobsson byl chelovek praktichnyj. Zachem ponaprasnu trepat' sebe nervy?
     On ne byl blizko znakom s Bul'dozerom Ul'ssonom, no dostatochno naslyshan
o nem i ponimal, chto srazhat'sya net smysla, vse ravno ishod boya predreshen.
     Pomeshchenie  bylo ochen'  skromnoe --  golye  steny, pis'mennyj stol,  dva
stula, shkaf dlya papok. I vse, dazhe kovra ne bylo.
     YAkobsson spokojno sidel za stolom.
     Bul'dozer metalsya po komnate, zalozhiv ruki za spinu i nakloniv golovu.
     --  Tol'ko  odin sugubo tehnicheskij  vopros,--  skazal on.--  Mauritson
arestovan?
     -- Net. Eshche net.
     -- Otlichno. Prevoshodno. Togda, sobstvenno, i soveshchat'sya ne o chem.
     -- Vozmozhno.
     --  Hochesh',  pozvonim  nachal'niku   cepu.  CHlenu  kollegii,  nachal'niku
upravleniya.
     YAkobsson pokachal golovoj. On horosho znal nazvannyh bossov.
     -- Togda zametano?
     YAkobsson promolchal.
     --I ty v naklade ne ostanesh'sya. Teper' ty znaesh' etogo subchika i budesh'
derzhat' ego na primete. Prigoditsya.
     -- Ladno, ya pogovoryu s nim.
     Vot i prekrasno.
     YAkobsson vernulsya k Mauritsonu, smeril ego vzglyadom i skazal:
     --  Tak  vot,  Mauritson,  ya  tut  porazmyslil...  Ty  poluchil sumku ot
neizvestnogo lica  dlya  peredachi drugomu neizvestnomu licu.  Vsyakoe  byvaet.
Dokazat', chto ty govorish' nepravdu, budet nelegko. Koroche, my vozderzhivaemsya
ot aresta.
     -- YAsno.
     -- Tovar  my,  konechno,  konfiskuem.  No  ved'  ty mog  i ne znat', chto
peredaesh'.
     -- Menya otpustyat?
     --  Otpustyat,  otpustyat. Pri uslovii, chto ty perehodish'  v rasporyazhenie
Bul'd... v rasporyazhenie prokurora Ul'ssona.
     Bul'dozer, dolzhno  byt',  slushal za  dver'yu -- ona  raspahnulas', i  on
vorvalsya v kabinet.
     -- Davaj, poehali!
     -- Pryamo sejchas?
     -- Potolkuem u menya.
     -- Konechno, konechno,-- skazal Mauritson.-- S udovol'stviem.
     -- Da uzh ne inache,-- obeshchal Bul'dozer.-- Privet, YAkobsson.
     YAkobsson molcha provodil ih bezuchastnym vzglyadom.
     On ko vsemu privyk.
     Desyat'  minut  spustya  Mauritson  byl dostavlen v  shtab specgruppy. Ego
prinyali  kak pochetnogo gostya i  usadili v  samoe udobnoe  kreslo,  a  krugom
raspolozhilis' blistatel'nye detektivy. V tom chisle Koll'berg  kotoryj derzhal
v rukah pamyatku Mauritsona:
     -- Dyuzhina trusov i pyatnadcat' par noskov. |to dlya kogo?
     -- Dve pary Murenu, ostal'noe, naverno, vtoroj sebe voz'met.
     -- On chto -- bel'em pitaetsya, etot Mal'mstrem?
     -- Da  net, prosto nikogda ne otdaet bel'e  v  stirku, kazhdyj raz novoe
nadevaet. I nepremenno francuzskoe, a ego tol'ko u "Morrisa" kupit' mozhno.
     -- S takimi privychkami ponevole pojdesh' banki grabit'.
     -- A chto takoe astrolyabiya? -- udivilsya Renn.
     --  |to  vrode  sekstanta, tol'ko  staryj obrazec,--  ob®yasnil Gyunval'd
Larsson i  v  svoyu ochered'  sprosil: -- A zachem  im  na  dvoih  chetyre maski
"Fantomas"?
     -- Ej-bogu, ne znayu. I  ved'  u nih  uzhe est' dve, ya na proshloj  nedele
kupil.
     --   SHest'  korobok   "devyatki"  --  eto  kak  ponimat'?  --  prodolzhal
dopytyvat'sya Renn.
     --  Muzhskoj tovar,  osobyj  sort,-- vyalo  otvetil  Mauritson i  dobavil
koe-kakie veselye podrobnosti.
     --   Ladno,  bros'te  etu  bumazhku,--  dobrodushno   vmeshalsya  Bul'dozer
Ul'sson.--  Kstati, gospodinu  Mauritsonu  ne  obyazatel'no izoshchryat'sya tut  v
ostroumii. Ostrit' my i sami umeem.
     -- Umeem li? -- mrachno osvedomilsya Koll'berg.
     --  Vse,  davajte-ka delom  zajmemsya.--  Bul'dozer  hlopnul v  ladoshi i
energichno poter ruki.
     On  prizyvno  poglyadel  na  svoe  vojsko,  v   sostav   kotorogo  krome
Koll'berga,  Rejna  i Gyunval'da Larssona voshli  dva inspektora,  ekspert  po
slezotochivym gazam ("gazovshchik"), tehnik-vychislitel' i nikudyshnyj policejskij
po imeni Bu Cakrisson, kotorogo, nevziraya na ostruyu  nehvatku  kadrov, vse s
velichajshej ohotoj ustupali drug drugu dlya vsyakogo roda special'nyh zadanij.
     Nachal'nik CPU i prochie tuzy, slava bogu,  posle zlopoluchnogo kinoseansa
ne pokazyvalis', dazhe ne zvonili.
     --  Itak, repetiruem,-- ob®yavyat Bul'dozer.--  Rovno  v  shest' Mauritson
dolzhen pozvonit' v dver'. Nu-ka, izobrazite eshche raz...
     Koll'berg otstuchal signal kostyashkoj po stolu.
     Mauritson kivnul.
     --  Tochno,--  skazal  on, potom dobavil:  --  Vo  vsyakom  sluchae, ochen'
pohozhe.
     Tochka-tire... pauza... chetyre tochki... pauza... tire-tochka.
     -- YA v zhizni ne zapomnil by,-- unylo proiznes Cakrisson.
     -- My tebe poruchim chto-nibud' eshche,-- skazal Bul'dozer.
     -- CHto imenno? -- pointeresovalsya Gyunval'd Larsson.
     Izo vsej gruppy tol'ko emu sluchalos' ran'she sotrudnichat' s Cakrissonom,
i on ne lyubil vspominat' ob etom.
     -- A mne chto delat'? -- osvedomilsya tehnik-vychislitel'.
     -- Vot imenno,-- otozvalsya Bul'dozer.--  YA  s samogo  ponedel'nika  nad
etim golovu lomayu. Kto tebya k nam napravil?
     -- Ne znayu. Zvonil kto-to iz upravleniya.
     --  A  mozhet,  ty  nam  vychislish'  chto-nibud'?  --  predlozhil  Gyunval'd
Larsson.-- Skazhem, kakie nomera vyigrayut v sleduyushchem tirazhe.
     -- Isklyucheno,-- mrachno proiznes vychislitel'.--  Skol'ko let pytayus', ni
odnoj nedeli ne propustil, i vse mimo.
     -- Proigraem myslenno vsyu situaciyu,-- prodolzhal Bul'dozer.-- Kto zvonit
v dver'?
     -- Koll'berg,-- predlozhil Gyunval'd Larsson.
     -- Prekrasno. Itak, Koll'berg zvonit. Mal'mstrem otkryvaet.  On ozhidaet
uvidet' Mauritsona s trusami, astrolyabiej  i prochimi veshchami.  A vmesto etogo
vidit...
     -- Nas,-- proburchal Rejn.
     -- Vot imenno! Mal'mstrem  i Muren ogorosheny. Ih proveli! Predstavlyaete
sebe ih fizionomii?!
     On semenil po komnate, samodovol'no usmehayas'.
     -- A Rusa-to kak prishchuchim! Odnim hodom shah emu i mat!
     U  Bul'dozera  dazhe  duh  zahvatilo  ot stol' grandioznoj  perspektivy.
Odnako on tut zhe vernulsya na zemlyu:
     -- No my ne dolzhny zabyvat', chto Mal'mstrem i Muren vooruzheny.
     Gyunval'd Larsson pozhal plechami: podumaesh'.
     -- Nichego, kak-nibud',-- skazal Koll'berg.
     Oni s  Gyunval'dom  Larssonom  sumeyut  postoyat'  za sebya.  Da i vryad  li
Mal'mstrem  i  Muren  budut  soprotivlyat'sya,  kogda  pojmut,  chto  popali  v
bezvyhodnoe polozhenie.
     Bul'dozer slovno prochel ego mysli.
     --  I  vse-taki nel'zya  isklyuchat' vozmozhnosti togo, chto oni  s otchayaniya
pojdut na proryv. Tut uzh pridetsya tebe vmeshat'sya.
     On ukazal na eksperta po slezotochivym gazam. "Gazovshchik" kivnul.
     --  Krome  togo,  s   nami  pojdet  provodnik  s  sobakoj,--  prodolzhal
Bul'dozer.-- Sobaka brosaetsya...
     --  |to kak zhe, perebil ego Gyunval'd Larsson.-- Na nej chto,  protivogaz
budet?
     -- Neplohaya ideya,-- skazal Mauritson.
     Vse voprositel'no posmotreli na nego.
     -- Znachit, tak,-- veshchal Bul'dozer.-- Sluchaj pervyj:  Mal'mstrem i Muren
pytayutsya okazat' soprotivlenie, no vstrechayut sokrushitel'nyj otpor, atakuyutsya
sobakoj i obezvrezhivayutsya slezotochivym gazom.
     -- Vse odnovremenno? -- usomnilsya Koll'berg.
     No Bul'dozer voshel v razh, i otrezvit' ego bylo nevozmozhno.
     -- Sluchaj  vtoroj:  Mal'mstrem  i  Muren  ne  okazyvayut  soprotivleniya.
Policiya s pistoletami nagotove vlamyvaetsya v kvartiru i okruzhaet ih.
     -- Tol'ko ne ya,-- vozrazil Koll'berg.
     On principial'no otkazyvalsya nosit' oruzhie.
     Bul'dozer zalivalsya solov'em:
     -- Prestupnikov obezoruzhivayut i zakovyvayut v naruchniki. Zatem ya vhozhu v
kvartiru i ob®yavlyayu ih arestovannymi. Ih uvodyat.
     Neskol'ko  sekund on  smakoval  upoitel'nuyu  perspektivu,  potom  bodro
prodolzhal:
     --  I  nakonec, variant nomer tri --  interesnyj variant:  Mal'mstrem i
Muren  ne otkryvayut.  Oni  chrezvychajno  ostorozhny i mogut  ne otkryt',  esli
signal pokazhetsya im ne takim, kak obychno. S Mauritsonom u nih uslovleno, chto
on  v  takom  sluchae  uhodit,  zhdet  gde-nibud' poblizosti,  a  rovno  cherez
dvenadcat'  minut  vozvrashchaetsya  i zvonit snova. My tak i  postupim.  Vyzhdem
dvenadcat'  minut i pozvonim opyat'. Posle etogo avtomaticheski voznikaet odna
iz dvuh situacij, kotorye my uzhe razobrali.
     Koll'berg i Gyunval'd Larsson vyrazitel'no posmotreli drug na druga.
     -- CHetvertaya al'ternativa...-- nachal Bul'dozer.
     No Koll'berg perebil ego:
     -- Al'ternativa -- eto odno iz dvuh.
     -- Ne moroch' golovu. Itak, chetvertaya al'ternativa: Mal'mstrem  i  Muren
vse ravno ne otkryvayut. Togda vy vysazhivaete dver'...
     --  ...vlamyvaemsya  s  pistoletami  nagotove  v  kvartiru   i  okruzhaem
prestupnikov,-- vzdohnul Gyunval'd Larsson.
     --  Vot  imenno,-- skazal Bul'dozer.-- Tochno tak. Posle chego  ya vhozhu i
ob®yavlyayu ih arestovannymi. Prevoshodno.  Vy zapomnili vse slovo v  slovo. Nu
chto -- kak budto vse varianty ischerpany?
     Sobravshiesya molchali. Nakonec Cakrisson probormotal:
     -- A pyataya al'ternativa takaya, chto  gangstery otkryvayut dver', kosyat iz
avtomatov nas vseh vmeste s sobakoj i smatyvayutsya.
     -- Balda,-- skazal Gyunval'd Larsson.--  Vo-pervyh, Mal'mstrema i Murena
zaderzhivali ne  raz, i pri etom eshche nikto ne postradal. Vo-vtoryh,  ih vsego
dvoe, a u dverej budet shestero policejskih i odna sobaka, da eshche na lestnice
desyat' chelovek, da na ulice dva desyatka, da odin prokuror na cherdake --  ili
gde on tam nameren prebyvat'.
     Cakrisson stushevalsya, odnako dobavil mrachno:
     -- V etom mire ni v chem nel'zya byt' uverennym.
     -- Mne ehat' s vami? -- sprosil vychislitel'.
     -- Ne nado,-- otvetil Bul'dozer.-- Dlya tebya tam dela ne najdetsya.
     -- Kakoj ot tebya prok bez tvoej mashiny,-- skazal Koll'berg.
     --  A  chto, vyzovem pod®emnyj  kran da  podtyanem  emu mashinu  na  pyatyj
etazh,-- predlozhil Gyunval'd Larsson.
     --  Raspolozhenie kvartiry, vhody i vyhody vam  izvestny,-- podvel  itog
Bul'dozer.--  Tri chasa  nazad  dom  vzyat pod  nablyudenie.  Kak  i  sledovalo
ozhidat', vse  spokojno. Mal'mstrem  i Muren dazhe  i  ne  podozrevayut, chto ih
zhdet. Gospoda, my gotovy.
     On  vytashchil iz grudnogo  karmashka  starinnye serebryanye  chasy,  shchelknul
kryshkoj i skazal:
     -- CHerez tridcat' dve minuty my nanesem udar.
     -- A vdrug oni popytayutsya ujti cherez okno? -- predpolozhil Cakrisson.
     -- Pust'  poprobuyut,--  skazal Gyunval'd Larsson.-- Kvartira,  kak  tebe
izvestno, nahoditsya na pyatom etazhe, i pozharnoj lestnicy net.
     -- A to byla by shestaya al'ternativa,-- proburchal Cakrisson.
     Bul'dozer   obratilsya   k  Mauritsonu,  kotoryj  ravnodushno  sledil  za
diskussiej.
     --  Polagayu, gospodin Mauritson vryad li pozhelaet prisoedinit'sya k  nam?
Ili vam hotelos' by povidat'sya s priyatelyami?
     Mauritson ne to poezhilsya, ne to pozhal plechami.
     -- V  takom  sluchae predlagayu vam spokojno perezhdat'  gde-nibud' v etom
zdanii, poka  my  provedem operaciyu.  Vy delec, i ya  tozhe  v nekotorom  rode
delec, tak chto vy menya pojmete. Vdrug vyyasnitsya, chto vy nas podveli,-- togda
pridetsya peresmotret' nashe soglashenie.
     Mauritson kivnul.
     -- Idet,-- skazal on.-- No ya tochno znayu, chto oni tam.
     -- Po-moemu, gospodin Mauritson -- podonok,-- proiznes Gyunval'd Larsson
v prostranstvo.
     Koll'berg  i  Renn  naposledok  eshche  raz proshtudirovali  plan kvartiry,
nacherchennyh so slov  Mauritsona. Zatem Koll'berg slozhil listok i sunul ego v
karman.
     -- CHto zh, poehali,-- skazal on.
     Razdalsya golos Mauritsona:
     --  Tol'ko radi  boga uchtite,  chto Mal'mstrem i  Muren  opasnee, chem vy
dumaete. Kak by oni ne poprobovali prorvat'sya. Vy uzh zrya ne riskujte.
     -- Horosho, horosho,-- otozvalsya Koll'berg.-- Ne budem.
     Gyunval'd Larsson nepriyaznenno posmotrel na Mauritsona:
     --  Ponyatno,  gospodin  Mauritson predpochel by,  chtoby my uhlopali  ego
priyatelej, togda emu ne nado budet vsyu zhizn' drozhat' za svoyu zhalkuyu shkuru.
     -- YA  tol'ko  hotel predosterech'  vas,--  vozrazil  Mauritson.-- Zrya ty
obizhaesh'sya.
     -- Zatknis', mraz',-- provorchal Gyunval'd Larsson.
     On ne terpel panibratstva  ot  lyudej, kotoryh preziral. Bud' to stukachi
ili nachal'stvo iz CPU.
     --  Nu,  vse   gotovo,--  neterpelivo  vmeshalsya  Bul'dozer.--  Operaciya
nachinaetsya. Poehali.
     V  dome  na   Danviksklippan  vse  okazalos'  v  tochnosti  kak  govoril
Mauritson. Dazhe takaya  detal',  kak  tablichka s  nadpis'yu "S.  Andersson" na
dveryah kvartiry.
     Sprava i sleva ot dveri prizhalis' k stene Renn i Gyunval'd Larsson.  Oba
derzhali v rukah  pistolety, Gyunval'd Larsson  -- svoj lichnyj "smit-vesson 38
master",  Renn -- obyknovennyj "Val'ter", kalibr  7.65.  Pryamo pered  dver'yu
stoyal  Koll'berg. Lestnichnaya kletka za ego spinoj byla bitkom nabita lyud'mi;
tut byli  i  Cakrisson,  i ekspert  po  gazam, i provodnik s sobakoj, i  oba
inspektora, i ryadovye policejskie s avtomatami, v puleneprobivaemyh zhiletah.
     Bul'dozer Ul'sson, po vsem dannym, nahodilsya v lifte.
     "Oh uzh eto  oruzhie",-- podumal  Koll'berg,  sledya  glazami za sekundnoj
strelkoj na chasah Gyunval'da Larssona; sam on byl bezoruzhen.
     Ostalos' tridcat' chetyre sekundy...
     U  Gyunval'da Larssona  byli chasy vysshego klassa, oni pokazyvali vremya s
isklyuchitel'noj tochnost'yu.
     V  dushe  Koll'berga  ne  bylo  ni  kapli straha. On  slishkom  mnogo let
prosluzhil v policii, chtoby boyat'sya takih sub®ektov, kak Mal'mstrem i Muren.
     Interesno,  o  chem  oni govoryat  i  dumayut,  zakryvshis'  tam so  svoimi
zapasami oruzhiya i trusov, gorami pashteta i ikry?..
     SHestnadcat' sekund...
     Odin  iz nih -- ochevidno, Muren,-- sudya po slovam Mauritsona, bo-ol'shoj
gurman.  Vpolne  prostitel'naya  slabost',  Koll'berg  i  sam strastno  lyubil
vkusnuyu edu.
     Vosem' sekund...
     CHto  budet so  vsem etim  dobrom, kogda Mal'mstrema  i Murena zakuyut  v
naruchniki i uvezut?
     Mozhet, Muren  ustupit emu svoi pripasy po nedorogoj cene? Ili eto budet
skupka kradenogo?..
     Dve sekundy.
     Russkaya ikra, osobenno krasnaya...
     Sekunda.
     Vse.
     On nazhal knopku zvonka.
     Tochka-tire... pauza... chetyre tochki... pauza... tire-tochka. Vse zamerli
v ozhidanii.
     Kto-to shumno perevel duh.
     Potom skripnul chej-to bashmak.
     Cakrisson zvyaknul pistoletom.
     Zvyaknut' pistoletom -- eto ved' nado sumet'!
     Zvyak-bryak... Smeshnoe slovo.
     U Koll'berga  zaburchalo  v zhivote. Dolzhno  byt',  ot  myslej  ob  ikre.
Refleks, kak u pavlovskih sobak.
     A za dver'yu -- ni zvuka.
     Dve minuty proshlo, i hot' by chto.
     Po  planu  polagalos'  vyzhdat'  eshche desyat'  minut  i  povtorit' signal.
Koll'berg podnyal ruku, davaya ponyat', chtoby osvobodili lestnichnuyu ploshchadku.
     Podchinyayas' ego  prikazu, Cakrisson i provodnik  s sobakoj podnyalis'  na
neskol'ko stupenek vverh, a ekspert po gazam spustilsya vniz.
     Renn i Gyunval'd Larsson ostalis' na svoih mestah.
     Koll'berg horosho pomnil  plan, no ne menee horosho on znal, chto Gyunval'd
Larsson otnyud' ne nameren sledovat' namechennoj sheme.
     Poetomu on i sam otoshel v storonku.
     Gyunval'd Larsson stal pered dver'yu i smeril ee  vzglyadom. Nichego, mozhno
spravit'sya...
     Gyunval'd Larsson  oderzhim strast'yu  vyshibat' dveri,  podumal Koll'berg.
Pravda, on  pochti vsegda  prodelyval eto ves'ma  uspeshno.  No Koll'berg  byl
principial'nym  protivnikom takih  metodov, poetomu on  otricatel'no pokachal
golovoj i vsem licom izobrazil neodobrenie.
     Kak i  sledovalo  ozhidat', ego  mimika ne vozymela  nikakogo  dejstviya.
Gyunval'd Larsson otstupil na neskol'ko shagov i upersya pravym plechom v stenu.
     Renn prigotovilsya podderzhat' ego manevr.
     Gyunval'd Larsson chut' prisel i napryagsya, vystaviv vpered levoe plecho,--
zhivoj   taran  vesom  sto  vosem'  kilogrammov,  rostom  sto  devyanosto  dva
santimetra.
     Razumeetsya,  Koll'berg  tozhe  izgotovilsya, raz  uzh  delo  prinyalo takoj
oborot.
     Odnako togo, chto sluchilos' v sleduyushchuyu minutu, nikto ne mog predvidet'.
     Gyunval'd  Larsson  brosilsya  na  dver',  i  ona  raspahnulas'  s  takoj
legkost'yu, budto ee i ne bylo vovse.
     Ne vstretiv nikakogo soprotivleniya, Gyunval'd Larsson vletel v kvartiru,
s  razgona  promchalsya v naklonnom polozhenii  cherez komnatu, slovno sorvannyj
uraganom  pod®emnyj  kran, i v®ehal golovoj  v podokonnik. Podchinyayas' zakonu
inercii, ego moguchee  telo opisalo v  vozduhe dugu,  da  takuyu shirokuyu,  chto
Gyunval'd  Larsson probil zadom  steklo  i  vyvalilsya naruzhu  vmeste s  tuchej
melkih i krupnyh oskolkov.  V samuyu  chto  ni  na est'  poslednyuyu sekundu  on
vypustil  pistolet  i   uhvatilsya  za  ramu.  I  povis  vysoko  nad  zemlej,
zacepivshis' pravoj rukoj i pravoj nogoj. Iz glubokih porezov v ruke hlestala
krov', shtanina tozhe okrasilas' v alyj cvet.
     Renn dvigalsya ne stol' provorno, odnako  uspel peremahnut'  cherez porog
kak raz v tot moment, kogda dver' so  skripom kachnulas' obratno. Ona udarila
ego  naotmash' v  lob,  on vyronil  pistolet  i upal navznich'  na  lestnichnuyu
ploshchadku.
     Kak tol'ko dver'  posle stolknoveniya s Rennom raspahnulas' vtorichno,  v
kvartiru vorvalsya Koll'berg. Okinuv komnatu vzglyadom, on ubedilsya, chto v nej
nikogo net, esli ne schitat' ruki i nogi Gyunval'da Larssona,  brosilsya k oknu
i uhvatilsya za nogu obeimi rukami.
     Opasnost' togo, chto Gyunval'd Larsson upadet i razob'etsya nasmert', byla
ves'ma  real'noj.  Navalivshis' vsem  telom  na  ego  pravuyu  nogu, Koll'berg
izlovchilsya i  pojmal levuyu ruku kollegi, kotoroj  tot  sililsya dotyanut'sya do
okna. Neskol'ko sekund chasha vesov kolebalas', i  u oboih bylo takoe chuvstvo,
chto   oni  vot-vot  poletyat  vniz.  No  Gyunval'd  Larsson  krepko   derzhalsya
ispolosovannoj  pravoj  rukoj,  i, napryagaya  vse sily,  Koll'berg  uhitrilsya
vtyanut'  svoego  nezadachlivogo tovarishcha na podokonnik, gde on, hotya i sil'no
postradavshij, byl v otnositel'noj bezopasnosti.
     V  etu minutu Renn, slegka  oshalevshij ot udara po golove, peresek porog
na chetveren'kah i prinyalsya iskat' obronennyj pistolet.
     Sleduyushchim v dveryah poyavilsya  Cakrisson, za nim  po pyatam shla sobaka. On
uvidel  polzayushchego na chetveren'kah  Rejna s raskvashennym  lbom i  lezhashchij na
polu pistolet.  Uvidel  takzhe u razbitogo  okna  okrovavlennyh  Koll'berga i
Gyunval'da Larssona.
     Cakrisson zakrichal:
     -- Ni s mesta! Policiya!
     Posle chego vystrelil vverh i popal v steklyannyj shar pod potolkom. Lampa
razletelas' vdrebezgi s oglushitel'nym shumom.
     Cakrisson  povernulsya  krugom  i  sleduyushchim  vystrelom porazil  sobaku.
Bednyazhka osela na zadnie lapy i zhutko zavyla.
     Tret'ya pulya vletela v  otkrytuyu  dver'  vannoj i probila trubu. Dlinnaya
struya goryachej vody s shipeniem udarila pryamo v komnatu.
     Cakrisson eshche raz dernul kurok, no tut zaelo mehanizm.
     Vbezhal provodnik sobaki.
     -- |ti  gady  zastrelili  Boya,--  vskrichal  on i  shvatilsya  za oruzhie.
Razmahivaya  pistoletom, on iskal bezumnym vzglyadom  vinovnika, chtoby vozdat'
emu po zaslugam.
     Pes vyl strashnee prezhnego.
     Policejskij  v sine-zelenom  puleneprobivaemom  zhilete, s  avtomatom  v
rukah vorvalsya v kvartiru, zacepil  nogoj Renna  i rastyanulsya  vo ves' rost.
Ego avtomat prokatilsya po parketu v dal'nij ugol. Sobaka  --  vidno, ee rana
byla ne  smertel'naya  --  vpilas' emu  zubami v  ikru.  Policejskij istoshnym
golosom stal zvat' na pomoshch'.
     Koll'berg i Gyunval'd Larsson uzhe sideli  ryadom  na  polu,  osnovatel'no
izrezannye i sovershenno obessilennye. No golova u nih rabotala, i oba v odno
vremya prishli k dvum  identichnym vyvodam.  Vo-pervyh:  v kvartire  nikogo  ne
bylo, ni Mal'mstrema, ni Murena, ni kogo-libo  eshche. Vo-vtoryh, dver' byla ne
zaperta i, skoree vsego, dazhe ne zakryta kak sleduet.
     Kipyashchaya struya iz vannoj hlestnula Cakrissona po licu.
     Policejskij v zhilete polz  k svoemu avtomatu. Sobaka volochilas' sledom,
vonziv klyki v myasistuyu nogu.
     Gyunval'd Larsson podnyal okrovavlennuyu ruku i zaoral:
     -- Konchajte, chert poberi...
     V tu zhe sekundu "gazovshchik" odnu za drugoj brosil v kvartiru dve granaty
so slezotochivym gazom. Oni  upali na pol mezhdu Rennom i provodnikom sobaki i
totchas vzorvalis'.
     Razdalsya  eshche  odin  vystrel;  kto  imenno  vystrelil -- ustanovit'  ne
udalos',  no  skoree  vsego,  eto byl  provodnik. Pulya  udarilas' o  batareyu
otopleniya  v  santimetre  ot  kolena  Koll'berga,   rikoshetom  otskochila  na
lestnichnuyu ploshchadku i ranila "gazovshchika" v plecho.
     Koll'berg popytalsya kriknut':  "Sdaemsya!  Sdaemsya!" -- no  iz ego gorla
vyrvalos' lish' hriploe karkan'e.
     Gaz  mgnovenno  rasprostranilsya  po  kvartire,  smeshivayas'  s  parom  i
porohovym dymom.
     Pyat' chelovek i odna sobaka stonali, rydali i kashlyali v yadovitoj mgle.
     SHestoj  chelovek sidel na lestnichnoj kletke i podvyval, prizhimaya k plechu
ladon'.
     Otkuda-to sverhu primchalsya vzbudorazhennyj Bul'dozer Ul'sson.
     -- CHto takoe? V chem delo? CHto tut proishodit? -- dopytyvalsya on.
     Skvoz' tuman iz kvartiry donosilis' zhutkie zvuki. Kto-to skulil, kto-to
sdavlennym golosom zval na pomoshch', kto-to nevnyatno chertyhalsya.
     --  Otstavit'! -- vizglivo skomandoval  Bul'dozer,  poperhnulsya gazom i
zakashlyalsya.
     On  popyatilsya po stupen'kam  vverh, no  oblako  gaza sledovalo  za nim.
Togda Bul'dozer  priosanilsya  i obratil  groznyj vzglyad  na  edva razlichimyj
dvernoj proem.
     -- Mal'mstrem i  Muren,-- vlastno  proiznes  on,  oblivayas'  slezami.--
Brosajte oruzhie i vyhodite! Ruki vverh! Vy arestovany!
     XIX
     V chetverg 6 iyulya 1972 goda  special'naya gruppa po bor'be s ogrableniyami
bankov  sobralas'  utrom  v  svoem shtabe.  CHleny  gruppy sideli  blednye, no
podtyanutye, carila strogaya tishina.
     Mysl' o vcherashnih sobytiyah nikogo ne raspolagala k vesel'yu. A Gyunval'da
Larssona men'she vseh.
     V kino, mozhet byt', i umoritel'no, kogda chelovek vyvalivaetsya iz okna i
boltaetsya nad zemlej na vysote  pyatogo etazha. V zhizni eto  otnyud' ne smeshno.
Izrezannye ruki i porvannyj kostyum tozhe ne poteha.
     Pozhaluj, bol'she  vsego Gyunval'd Larsson rasstraivalsya iz-za kostyuma. On
byl ochen' razborchiv, i na odezhdu uhodila nemalaya chast' ego  zhalovan'ya. I vot
opyat',  v kotoryj  raz, edin  iz luchshih  kostyumov, mozhno skazat', pogib  pri
ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej.
     |jnar Renn  tozhe  prigoryunilsya,  i dazhe  Koll'berg ne  mog i  ne  zhelal
ocenit' ochevidnyj  komizm situacii. Slishkom  horosho on  pomnil,  kak  u nego
sosalo pod lozhechkoj, kogda emu kazalos',  chto vsego pyat' sekund otdelyayut ego
i  Gyunval'da Larssona ot  vernoj smerti. K tomu zhe on  ne veril  v boga i ne
predstavlyal sebe na nebesah policejskogo upravleniya s krylatymi syshchikami.
     Bitva na  Danviksklippan podverglas' pridirchivomu  razboru Tem ne menee
ob®yasnitel'naya zapiska byla ves'ma tumanna i pestrila uklonchivymi oborotami.
Sostavlyal ee Koll'berg
     No poteri nel'zya bylo skryt'.
     Troih prishlos' otvezti  v bol'nicu. Pravda, ni  smert', ni invalidnost'
im ne grozila. U "gazovshchika" -- ranenie myagkih tkanej plecha. U Cakrissona --
ozhogi  na lice.  (Krome  togo, vrachi  utverzhdali,  chto u  nego  shok,  chto on
proizvodit "strannoe"  vpechatlenie i  ne  v  sostoyanii tolkovo  otvetit'  na
prostejshie voprosy. No eto, skoree vsego, ob®yasnyalos' tem, chto  oni ne znali
Cakrissona  i   pereocenivali   ego  umstvennye   sposobnosti.   Vozmozhnost'
nedoocenki  v  etom  sluchae  nachisto isklyuchalas'.) Ne odnu nedelyu predstoyalo
provesti  na byulletene policejskomu, kotorogo  iskusala sobaka:  razorvannye
myshcy i zhily ne skoro zazhivayut.
     Huzhe  vsego  prishlos'   samoj   sobake.  Iz  hirurgicheskogo   otdeleniya
Veterinarnogo instituta  soobshchili, chto, hotya pulyu udalos' izvlech', vopros ob
usyplenii  ne  snimaetsya  s  povestki  dnya,  ibo  ne  isklyuchena  vozmozhnost'
infekcii. Pravda, v  zaklyuchenii  otmechalos', chto  Boj  -- molodaya i  krepkaya
sobaka, ee obshchee sostoyanie -- udovletvoritel'noe.
     Dlya posvyashchennyh vse eto zvuchalo malouteshitel'no.
     CHleny specgruppy tozhe  ne mogli  pohvastat'sya svoim samochuvstviem. Renn
sidel  s  plastyrem  na  lbu;  ego  krasnyj   ot  prirody   nos  podcherkival
zhivopisnost' dvuh otmennyh sinyakov.
     Gyunval'du Larssonu, po chesti govorya, bylo mesto ne na sluzhbe, a doma --
vryad  li  mozhno  schitat' trudosposobnym cheloveka,  u kotorogo pravaya  ruka i
pravoe koleno tugo perevyazany bintami. K tomu zhe izryadnaya shishka ukrashala ego
golovu.
     Koll'berg  vyglyadel  luchshe,  no u nego golova  raskalyvalas'  ot  boli,
kotoruyu  on  pripisyval  zagryaznennoj  atmosfere  na pole  boya.  Special'noe
lechenie -- kon'yak, aspirin i supruzheskaya laska (lyubyashchaya zhena postaralas') --
pomoglo tol'ko otchasti.
     Poskol'ku   protivnik   v   bitve   ne  uchastvoval,   ego  poteri  byli
minimal'nymi.  Pravda,  v  kvartire   obnaruzhili  i  konfiskovali  koe-kakoe
imushchestvo, no  dazhe Bul'dozer Ul'sson ne reshilsya by vser'ez utverzhdat',  chto
utrata rulona  tualetnoj bumagi, kartona s  vetosh'yu, dvuh  banok brusnichnogo
varen'ya   i  gory  ispol'zovannogo  bel'ya  mozhet   skol'ko-nibud'   ogorchit'
Mal'mstrema i Murena ili zatrudnit' ih dal'nejshie dejstviya.
     Bez dvuh minut devyat' v kabinet vorvalsya i sam Bul'dozer Ul'sson On uzhe
uspel s utra poran'she posetit' dva  vazhnyh  soveshchaniya -- v CPU i v otdele po
bor'be s moshennichestvom i byl, chto nazyvaetsya, polon boevogo zadora.
     --  Dobroe  utro,  privet,--  blagodushno  pozdorovalsya  on.--  Nu,  kak
samochuvstvie, rebyata?
     Rebyata segodnya, kak nikogda, oshchushchali svoi  uzhe  nemolodye gody, i on ne
dozhdalsya otveta.
     -- CHto zh, vchera Rus  sdelal lovkij  kontrhod,  no  ne budem iz-za etogo
veshat' nos. Skazhem tak, my proigrali peshku-druguyu i poteryali temp.
     --  Po-moemu, eto  skoree  pohozhe na detskij mat,--  vozrazil  lyubitel'
shahmat Koll'berg.
     -- No teper' nash hod,-- prodolzhal Bul'dozer.-- Tashchite  syuda Mauritsona,
my  ego  proshchupaem!  On  koe-chto  derzhit  pro zapas.  I on trusit, uvazhaemye
gospoda,  eshche kak trusit! Znaet, chto teper' Mal'mstrem i Muren  ne dadut emu
spusku. Osvobodit'  ego sejchas -- znachit  okazat' emu medvezh'yu uslugu. I  on
eto ponimaet.
     Renn, Koll'berg i  Gyunval'd  Larsson smotreli  vospalennymi glazami  na
svoego vozhdya.  Perspektiva  snova  chto-to zatevat' po ukazke  Mauritsona  im
niskol'ko ne ulybalas'.
     Bul'dozer kriticheski oglyadel  ih; ego glaza tozhe  byli vospaleny,  veki
opuhli.
     --  Znaete, rebyata, o chem ya podumal segodnya noch'yu?  Ne luchshe li  vpred'
dlya  takih operacij, vrode  vcherashnej, ispol'zovat' bolee svezhie  i  molodye
sily? Kak po-vashemu?
     Pomolchav, on dobavil:
     -- A to  ved' kak-to nehorosho poluchaetsya, kogda pozhilye, solidnye lyudi,
otvetstvennye rabotniki begayut, palyat iz pistoletov, kurolesyat...
     Gyunval'd Larsson gluboko  vzdohnul i  ponik, slovno emu  vonzili nozh  v
spinu.
     "A chto,-- podumal Koll'berg,-- vse pravil'no".
     No tut zhe vozmutilsya.
     "Kak on skazal? Pozhilye?.. Solidnye?.."
     Renn chto-to probormotal.
     -- CHto ty govorish', |jnar? -- laskovo sprosil Bul'dozer.
     -- Da net, ya tol'ko hotel skazat', chto ne my strelyali.
     --  Vozmozhno,--  soglasilsya  Bul'dozer.--  Vozmozhno.  Nu  vse,   hvatit
kisnut'. Mauritsona syuda!
     Mauritson  provel  noch'  v  kamere,  pravda, s bol'shim  komfortom,  chem
ryadovye arestanty. Emu vydelili personal'nuyu parashu, on dazhe odeyalo poluchil,
i nadziratel' predlozhil emu stakan vody.
     Vse   eto  ego  vpolne  ustraivalo,  i  spal  on,  po  slovam  togo  zhe
nadziratelya,  spokojno. Hotya, kogda emu nakanune soobshchili,  chto Mal'mstrem i
Muren  ne  prisutstvovali  pri ih  zaderzhanii,  on  byl  zametno  udivlen  i
ozabochen.
     Kriminalisticheskoe  issledovanie kvartiry pokazalo, chto  ptichki uleteli
sovsem  nedavno. |to  podtverzhdali,  v  chastnosti,  obnaruzhennye  v  bol'shom
kolichestve  otpechatki pal'cev;  prichem  na  odnoj  iz banok  ostalis'  sledy
bol'shogo i ukazatel'nogo pal'cev pravoj ruki Mauritsona.
     --  Vam  ne  nuzhno ob®yasnyat',  chto  iz  etogo  sleduet,--  vyrazitel'no
proiznes Bul'dozer.
     --  CHto  Mauritson ulichen  bankoj  s brusnichnym  varen'em,--  otozvalsya
Gyunval'd Larsson.
     -- Vot-vot,  sovershenno  verno,--  radostno  podhvatil Bul'dozer.--  On
ulichen! Nikakoj sud ne podkopaetsya. No ya, sobstvenno, ne ob etom dumal.
     -- O chem zhe ty dumal?
     --  O tom, chto  Mauritson yavno govoril pravdu. I veroyatno,  on  nam eshche
koe-chto vylozhit.
     -- Nu da, o Mal'mstreme i Murene.
     -- To est' kak raz to, chto nas sejchas bol'she vsego interesuet. Razve ne
tak?
     I vot  Mauritson  snova sidit  v  okruzhenii  detektivov.  Sidit  tihij,
skromnyj chelovechek s raspolagayushchej vneshnost'yu.
     -- Vot tak, dorogoj gospodin Mauritson,-- laskovo proiznes Bul'dozer.--
Ne sbylos' to, chto my s vami zadumali.
     Mauritson pokachal golovoj.
     --  Stranno,-- skazal on.--  YA nichego ne  ponimayu.  Mozhet  byt', u  nih
chut'e, shestoe chuvstvo?
     -- SHestoe  chuvstvo...--  zadumchivo  proiznes Bul'dozer.--  Inoj  raz  i
vpryam' nachinaesh' verit' v shestoe chuvstvo. Esli tol'ko Rus...
     -- Kakoj eshche Rus?
     --  Net-net,  gospodin Mauritson, nichego.  |to  ya tak, pro  sebya.  Menya
bespokoit drugoe. Ved' u nas  s vami debet-kredit ne shoditsya!  Kak-nikak, ya
okazal gospodinu Mauritsonu nemaluyu  uslugu. A on,  vyhodit, vse eshche v dolgu
peredo mnoj.
     Mauritson zadumalsya.
     -- Drugimi slovami, gospodin prokuror, ya eshche ne svoboden? -- sprosil on
nakonec.
     -- Kak vam skazat'. I da, i net. CHto ni govori, mahinaciya s narkotikami
--  ser'eznoe  prestuplenie.  Dojdi  delo do  suda,  mozhno poluchit'...--  On
poschital po pal'cam.--  Da, pozhaluj, vosem'  mesyacev.  I uzh nikak ne  men'she
shesti.
     Mauritson smotrel na nego sovershenno spokojno.
     -- No,-- golos  Bul'dozera poteplel,-- s drugoj  storony, ya posulil  na
sej raz gospodinu Mauritsonu otpushchenie grehov. Esli poluchu chto-to vzamen.
     On vypryamilsya, hlopkom soedinil ladoni pered licom i zhestko skazal:
     --  Drugimi  slovami: esli  ty siyu  minutu ne vylozhish'  vse,  chto  tebe
izvestno o  Mal'mstreme i  Murene,  my  arestuem  tebya  kak  souchastnika.  V
kvartire  najdeny  tvoi otpechatki  pal'cev.  A potom  peredadim  tebya  opyat'
YAkobssonu, Da eshche pozabotimsya o tom, chtoby tebya horoshen'ko vzduli.
     Gyunval'd  Larsson  odobritel'no  posmotrel na  nachal'nika  specgruppy i
proiznes:
     -- Lichno ya s udovol'stviem...
     Mauritson i brov'yu ne povel.
     --  Ladno,--  skazal  on.--  Est'  u  menya  koe-chto...  vy  nakroete  i
Mal'mstrema, i Murena, i ne tol'ko ih.
     Bul'dozer Ul'sson rasplylsya v ulybke.
     --  |to  uzhe  interesno,  gospodin Mauritson. I  chto zhe  vy  hotite nam
predlozhit'?
     Mauritson pokosilsya na Gyunval'da Larssona i prodolzhal:
     -- |lementarnoe delo, kotenok spravitsya.
     -- Kotenok?
     -- Da, i vy uzh ne valite iz menya, esli opyat' dadite mahu.
     --  Nu  chto vy, dorogoj Mauritson,  zachem zhe tam  grubo.  Vy  ne men'she
nashego zainteresovany v tom, chtoby ih nakryli. Tak chto u vas tam pripaseno?
     - Plan  ih  sleduyushchej  operacii,--  besstrastno  proiznes  Mauritson.--
Vremya, mesto i vse takoe prochee.
     Glaza prokurora Ul'ssona chut' ne vyskochili iz  orbit. On  trizhdy obezhal
vokrug kresla Mauritsona, kricha, slovno oderzhimyj:
     -- Govorite, gospodin  Mauritson!  Vse  govorite! Schitajte,  chto vy uzhe
svobodny!  Esli hotite, obespechim vam ohranu.  Tol'ko rasskazyvajte, dorogoj
Mauritson, vse rasskazyvajte!
     Ego  poryv zarazil i ostal'nyh,  chleny  specgruppy neterpelivo okruzhili
donoschika.
     --  Ladno,-- reshitel'no  nachal Mauritson,--  slushajte. YA vzyalsya nemnogo
pomoch' Mal'mstremu  i Murenu -- hodil dlya nih  v magazin i vse takoe prochee.
Sami oni predpochitali ne vyhodit' na  ulicu. Nu vot, i v tom  chisle ya kazhdyj
den' dolzhen byl  spravlyat'sya  v tabachnoj lavke v  Birkastan naschet pochty dlya
Murena.
     -- CH'ya lavka? -- zhivo sprosil Koll'berg.
     -- Pozhalujsta, ya skazhu, da tol'ko  vam eto  nichego  ne  dast, ya uzhe sam
proveryal. Lavka prinadlezhit odnoj  staruhe,  a pis'ma  prinosili pensionery,
kazhdyj raz drugie.
     --  Dal'she! -- potoropil ego Bul'dozer.-- Pis'ma? Kakie pis'ma? Skol'ko
ih bylo?
     -- Za vse vremya bylo tol'ko tri pis'ma,-- otvetil Mauritson.
     -- I vy peredali ih?
     -- Da, no sperva ya ih vskryval.
     -- Muren nichego ne zametil?
     -- Net.  YA  umeyu  vskryvat'  pis'ma,  takoj  sposob znayu, chto nikto  ne
zametit. Himiya.
     -- Nu i chto zhe bylo v etih pis'mah?
     Bul'dozeru  ne stoyalos' na meste, on  perebiral nogami  i  priplyasyval,
budto raskormlennyj petuh na protivne.
     -- V pervyh dvuh nichego interesnogo ne bylo, rech' shla o kakih-to H i X,
kotorye  dolzhny byli  priehat'  v  punkt  Y, i  tak  dalee.  Sovsem korotkih
zapiski, i vse kodom. Prosmotryu, zakleyu opyat' i nesu Murenu.
     -- A v tret'em chto?
     -- Tret'e prishlo  pozavchera.  Ochen' interesnoe  pis'mo. Plan ocherednogo
ogrableniya, vo vseh podrobnostyah.
     -- I etu bumagu vy peredali Murenu?
     -- Ne bumagu, a bumagi. Tam bylo tri listka. Da, ya  otnes ih Murenu. No
sperva snyal kopii na kserokse i spryatal v nadezhnom meste.
     --   Dorogoj   gospodin   Mauritson.--   U   Bul'dozera  dazhe   dyhanie
perehvatilo.-- CHto  eto  za mesto? Skol'ko  vremeni nuzhno vam, chtoby zabrat'
kopii?
     -- Sami zabirajte, menya chto-to ne tyanet.
     -- Kogda?
     -- Kak tol'ko ya skazhu, gde oni.
     -- Tak gde zhe oni?
     --  Spokojno,  ne   zhmite   na  pedali,--   skazal  Mauritson.--  Tovar
natural'nyj, nikakogo podvoha. No sperva ya dolzhen koe-chto poluchit' ot vas.
     -- CHto imenno?
     -- Vo-pervyh, bumagu za  podpis'yu YAkobssona, ona lezhit u vas v karmane.
Ta  samaya, v  kotoroj skazano,  chto podozrenie  v mahinaciyah s narkotikami s
menya    snyato,   predvaritel'noe   sledstvie   prekrashcheno   za   otsutstviem
dokazatel'stv i tak dalee.
     -- Vot ona.-- Bul'dozer polez vo vnutrennij karman.
     -- I eshche odnu bumagu, s  vashej podpis'yu, eto uzhe naschet moego souchastiya
v delah Mal'mstrema i Murena. Deskat', delo vyyasneno, ya ni v chem  prestupnom
ne zameshan i tak dalee.
     Bul'dozer Ul'sson rinulsya k pishushchej mashinke.
     Men'she chem za dve minuty  bumaga  byla  gotova. Mauritson  poluchil  oba
dokumenta, vnimatel'no prochital ih i skazal:
     -- Poryadok. Konvert s fotokopiyami nahoditsya v "SHeratone".
     -- V otele?
     -- Aga. YA perepravil ego tuda, poluchite u port'e, do vostrebovaniya.
     -- Na ch'e imya?
     -- Na imya grafa Filipa fon Brandenburga,-- skromno otvetil Mauritson.
     CHleny specgruppy udivlenno posmotreli na nego.
     Nakonec Bul'dozer opomnilsya:
     -- Zamechatel'no,  dorogoj gospodin Mauritson, zamechatel'no. Mozhet byt',
vy poka  posidite v drugoj komnate, sovsem nedolgo, vyp'ete  chashechku kofe so
sdoboj?
     -- Luchshe chayu,-- skazal Mauritson.
     --  CHayu...-- rasseyanno  proiznes Bul'dozer.-- |jnar,  pozabot'sya o tom,
chtoby gospodinu  Mauritsonu  prinesli chayu  so sdoboj...  i  chtoby kto-nibud'
sostavil emu kompaniyu.
     Renn provodil Mauritsona i tut zhe vernulsya.
     -- CHto dal'she delaem? -- sprosil Koll'berg.
     --  Zabiraem  pis'ma,-- otvetil  Bul'dozer.-- Sejchas  zhe.  Proshche  vsego
budet,  esli  kto-nibud'  iz  vas  otpravitsya  tuda,  nazovetsya  grafom  fon
Brandenburgom i vostrebuet svoyu pochtu. Hotya by ty, Gyunval'd.
     Gyunval'd   Larsson  holodno  ustavilsya  na  nego  svoimi  yarko-golubymi
glazami.
     --YA? Ni za chto na svete. Luchshe srazu podam zayavlenie ob uhode.
     -- Togda pridetsya tebe eto sdelat',  |jnar. Esli skazat' vse kak  est',
eshche zaartachatsya, deskat', to, se, ne imeem prava vydavat' pochtu grafa. I  my
poteryaem dragocennoe vremya.
     -- Tak,-- skazal  Renn.--  Filip fon Brandenburg, graf,  vot u menya tut
vizitnaya kartochka, Mauritson dal.  Oni u nego v bumazhnike lezhat, v  potajnom
otdelenii. Blagorodstvo-to kakoe!
     On pokazal im:  melkie bukvy pepel'nogo  cveta, serebryanaya monogramma v
ugolke...
     -- Ladno, dvigaj!  -- neterpelivo rasporyaditsya Bul'dozer.-- ZHivej! Renn
vyshel.
     -- Podumat' tol'ko,-- skazal Koll'berg.-- Esli ya zajdu v lavku, gde uzhe
desyat'  let pokupayu  produkty, i poproshu  pol-litra  moloka v  dolg, mne shish
pokazhut.  A  etakij Mauritson  udostoit  vizitom  samyj roskoshnyj  yuvelirnyj
magazin v gorode, nazovetsya gercogom Malabarskim, i  emu tut zhe vydadut  dva
yashchika bril'yantovyh kolec i desyat' zhemchuzhnyh ozherelij dlya oznakomleniya.
     -- CHto podelaesh',-- otozvalsya Gyunval'd Larsson.-- Klassovoe obshchestvo...
     Bul'dozer Ul'sson kivnul s  otsutstvuyushchim  vidom. Voprosy obshchestvennogo
ustrojstva ego ne interesovali.

     Port'e  posmotrel na  pis'mo,  potom  na vizitnuyu kartochku i nakonec na
Renna.
     -- A vy tochno graf fon Brandenburg? -- podozritel'no osvedomilsya on.
     -- Ugu,-- promyamlil Renn,-- sobstvenno, ya ego posyl'nyj.
     -- A-a,-- protyanul port'e.-- Ponyatno. Pozhalujsta, voz'mite. I peredajte
gospodinu grafu, chto my vsegda k ego uslugam.
     CHelovek, ne  znayushchij  Bul'dozera  Ul'ssona, mog  by  podumat',  chto  on
ser'ezno zabolel. Ili po men'shej mere obezumel.
     Vot uzhe  celyj chas Bul'dozer prebyval v sostoyanii vysshego blazhenstva, i
vyrazhalas' eta ejforiya ne stol'ko v slovah, skol'ko v dejstvii, tochnee dazhe,
v plastike.  On i  treh sekund ne  stoyal  na meste, on  bukval'no paril  nad
polom, kak  budto myatyj goluboj  kostyum sluzhil obolochkoj ne dlya prokurora, a
dlya nebol'shogo dirizhablya, napolnennogo geliem.
     Dolgo smotret' na eto  likovanie  bylo tyagostno,  zato  tri  listka  iz
grafskogo  konverta  okazalis' takimi zahvatyvayushchimi, chto Koll'berg,  Renn i
Gyunval'd Larsson i chas spustya ne mogli ot nih otorvat'sya.
     Nikakogo  somneniya,  na  stole  specgruppy  i vpryam' lezhali  kserokopii
vsestoronne razrabotannogo plana ocherednogo naleta, zadumannogo Mal'mstremom
i Murenom.
     I nado priznat', zamysel byl grandioznyj.
     Rech'  shla  o toj samoj <i>bol'shoj  operacii,</i> kotoruyu  zhdali  uzhe neskol'ko
nedel', no o kotoroj do sego dnya, po sushchestvu, nichego ne znali. I vot teper'
vdrug stalo izvestno pochti vse!
     Operaciya  byla  naznachena  na  pyatnicu,   vremya   --  14.45.  Po   vsej
veroyatnosti, podrazumevalos' libo  sed'moe chislo (a eto  uzhe  zavtra),  libo
chetyrnadcatoe (cherez nedelyu).
     Mnogoe govorilo v pol'zu vtorogo varianta. V  takom sluchae u specgruppy
s  izbytkom  hvatit  vremeni dlya  osnovatel'noj  podgotovki.  No  dazhe  esli
Mal'mstrem i Muren nanesut  udar bezotlagatel'no, v etih  treh  listkah bylo
dostatochno  dannyh,  chtoby  bez  truda  shvatit'  zloumyshlennikov  na  meste
prestupleniya i polomat' stol' tshchatel'no razrabotannyj plan.
     Na odnom  listke  --  podrobnyj chertezh bankovskogo  zala, s  detal'nymi
ukazaniyami,  kak  budet  proishodit'  nalet,  kak  razmeshchayutsya  uchastniki  i
avtomashiny, kakimi marshrutami uhodit', pokidaya gorod.
     Bul'dozer Ul'sson znal  vse o stokgol'mskih bankah, emu dostatochno bylo
odnogo  vzglyada  na  shemu,  chtoby opoznat' zal. |to  byl odin iz krupnejshih
novyh bankov v delovoj chasti goroda.
     Plan  byl nastol'ko  prost  i  genialen,  chto imya  avtora  ne  vyzyvalo
somneniya: Verner Rus. Vo vsyakom sluchae, Bul'dozer byl tverdo v etom ubezhden.
     Vsya operaciya raspadalas' na tri nezavisimyh zvena.
     Zveno pervoe -- otvlekayushchij manevr.
     Zveno  vtoroe  --  preventivnaya  akciya,  napravlennaya  protiv  glavnogo
protivnika, to est' protiv policii.
     Zveno tret'e -- samo ograblenie.
     CHtoby  osushchestvit'  takoj  plan,  Mal'mstremu  i Murenu trebovalos'  po
men'shej mere chetyre aktivnyh pomoshchnika.
     Dvoe  iz nih dazhe  byli nazvany:  Hauzer  i  Hoff.  Sudya  po  vsemu, im
otvodilas' rol' naruzhnoj ohrany vo vremya naleta.
     Dvoe  drugih  (ne  isklyucheno,  chto  ih bol'she)  otvechali za otvlekayushchij
manevr i preventivnuyu akciyu. V plane oni imenovalis' "podryadchikami".
     Vremya otvlekayushchego manevra  -- 14.40,  mesto -- Rusenlyundsgatan,  stalo
byt