', v rajone Sedermal'm. Neobhodimye atributy -- minimum dve avtomashiny i
moshchnyj zaryad vzryvchatki.
Sudya po vsemu, smysl etoj shumnoj diversii zaklyuchalsya v tom, chtoby
privlech' vozmozhno bol'she patrul'nyh mashin, cirkuliruyushchih v centre goroda i
yuzhnyh predmest'yah. Kak imenno ona budet provedena, iz plana ne vytekalo, no,
skoree vsego, predpolagalsya sil'nyj vzryv v kakom-nibud' zdanii ili vozle
benzokolonki.
Za otvlekayushchij manevr otvechal "podryadchik A".
Minutoj pozzhe -- vernyj takticheskij hod! -- nachinaetsya preventivnaya
akciya. |ta chast' plana, stol' zhe derzkaya, skol' i ostroumnaya,
predusmatrivala blokirovku vyezda mashin, postoyanno nahodyashchihsya v operativnom
rezerve pri policejskom upravlenii. Konechno, eto neprosto sdelat', no esli
by zloumyshlennikam udalos' zastignut' protivnika vrasploh, policiya popala by
v nezavidnoe polozhenie.
|toj chast'yu operacii rukovodil "podryadchik B".
V sluchae uspeha obeih predvaritel'nyh akcij v 14.45 bol'shaya chast'
mobil'nyh policejskih patrulej okazalas' by svyazannoj proisshestviem na
Rusenlyukdsgatan, a operativnye rezervy -- zapertymi v policejskom upravlenii
na Kungshol'mene.
CHto pozvolilo by Mal'mstremu i Murenu pri uchastii tainstvennyh
neznakomcev Hoffa i Hauzera v etu samuyu minutu nanesti udar po banku, ne
opasayas' pomeh so storony policii.
Tak vyglyadel plan znamenitoj bol'shoj operacii, kotoruyu davno predvidel
prokuror Ul'sson.
Dlya otstupleniya naletchiki raspolagali dvumya mashinami -- da eshche chetyre
na podstave, po odnoj na kazhdogo. Othod namechalos' osushchestvit' v severnom
napravlenii -- estestvennyj variant, poskol'ku predpolagalos', chto pochti vse
policejskie patruli v eto vremya budut zanyaty v yuzhnoj chasti goroda, a
operativnye rezervy zastryanut na Kungshol'mene.
Avtor plana ne zabyl dazhe ukazat' predpolagaemye razmery dobychi: chto-to
okolo dvuh s polovinoj millionov shvedskih kron.
Imenno eta cifra zastavila specgruppu sklonit'sya k vyvodu, chto operaciya
namechena ne na sed'moe, a na chetyrnadcatoe iyulya. Ibo iz telefonnogo
razgovora s bankom vyyasnilos', chto kak raz v etot den' tam vpolne mozhno
budet nabrat' takuyu summu v raznoj valyute. Esli zhe banda naneset udar
zavtra, dobycha budet gorazdo men'she.
Bol'shinstvo punktov plana bylo izlozheno otkrytym tekstom, a
zakodirovannye legko rasshifrovyvalis'.
-- "U ZHana dlinnye usy",-- prochel Koll'berg.-- Izvestnaya fraza. Vo
vremya vtoroj mirovoj vojny takoj signal soyuzniki peredali francuzskim
partizanam pered vysadkoj.
Zametiv voprositel'nyj vzglyad Renna, on poyasnil:
-- Rasshifrovyvaetsya ochen' prosto: nachinaem, rebyata.
-- I v konce tozhe vse ponyatno,-- skazal Gyunval'd Larsson.-- Abandon
ship[6]. Pravda, po-anglijski napisano, vot Mauritson i ne
postig. Prikaz nemedlenno unosit' nogi. Ottogo i byla kvartira pusta. Vidno,
Rus ne doveryal Mauritsonu i velel im smenit' ukrytie.
-- I eshche odno slovo pod konec: "Milan",-- zametil Koll'berg.-- |to kak
ponimat'?
-- Sbor dlya delezha v Milane,-- uverenno ob®yavil Bul'dozer.-- Da tol'ko
oni dal'she banka nikuda ne denutsya. Esli my ih voobshche tuda pustim. Schitajte,
chto partiya uzhe vyigrana.
-- |to tochno,-- podtverdil Koll'berg.-- Pohozhe na to.
Teper', kogda oni znali plan, netrudno bylo prinyat' kontrmery. CHto by
ni proizoshlo na Rusenlyundsgatan -- ne obrashchat' osobennogo vnimaniya. A chto
kasaetsya policejskih mashin na Kungshol'mene, pozabotit'sya o tom, chtoby k
momentu preventivnoj akcii oni ne stoyali vo dvore upravleniya, a byli
celesoobrazno razmeshcheny v rajone banka.
-- Tak,-- rassuzhdal Bul'dozer,-- plan sostavlen Vernerom Rusom, eto
nesomnenno. No kak eto dokazat'?
-- A pishushchaya mashinka? -- vyskazalsya Renn.
-- Privyazat' tekst k elektricheskoj mashinke pochti nevozmozhno. Da on k
tomu zhe vsegda nacheku. Na chem by ego podlovit'?
-- Ty prokuror -- tvoya zabota,-- skazal Koll'berg.-- U nas ved' glavnoe
-- pred®yavit' obvinenie, a tam, bud' chelovek sto raz nevinoven, vse ravno
osudyat.
-- No Verner Rus kak raz vinoven,-- vozrazil Bul'dozer.
-- A chto s Mauritsonom budem delat'? -- pointeresovalsya Gyunval'd
Larsson.
-- Otpustim, chto zhe eshche,-- rasseyanno otvetil Bul'dozer.-- On svoyu rol'
sygral, s nego bol'she nechego sprosit'.
-- Tak uzh i nechego,-- usomnilsya Gyunval'd Larsson.
-- Sleduyushchaya pyatnica,-- mechtatel'no proiznes Bul'dozer.-- Podumat'
tol'ko, chto nas zhdet.
-- Vot imenno, tol'ko podumat',-- kislo povtoril Koll'berg.
Zazvonil telefon: ograblenie banka v Zellingbyu.
Okazalos', nichego interesnogo. Igrushechnyj pistolet, vsya dobycha --
pyatnadcat' tysyach. Zloumyshlennika shvatili cherez chas, kogda on, ele derzhas'
na nogah, razdaval den'gi prohozhim v parke Humlegorden. Za etot chas on uspel
napit'sya p'yanym i kupit' sigaru, da eshche v dovershenie vsego poluchil pulyu v
nogu ot odnogo ne v meru userdnogo postovogo.
S etim delom specgruppa razobralas', ne pokidaya shtaba.
-- Tebe ne kazhetsya, chto i tut zameshan Verner Rus? -- ehidno sprosil
Gyunval'd Larsson.
-- A chto,-- ozhivilsya Bul'dozer.-- V etom chto-to est'. Kosvennym obrazom
on vinovat. Ego lovkie operacii razzadorivayut i menee talantlivyh
prestupnikov. Tak chto mozhno skazat'...
-- Radi boga,-- perebil ego Gyunval'd Larsson.-- Ostanovis'.
Renn napravilsya v svoj kabinet.
Za ego stolom sidel chelovek, kotorogo on ochen' davno ne videl. Martin
Bek.
-- Privet,-- pozdorovalsya gost'.-- Ty chto, v drake pobyval?
-- Ugu. Kosvennym obrazom.
-- |to kak zhe ponimat'?
-- Sam ne znayu,-- tumanno otvetil Renn.-- YA teper' uzhe nichego ne
ponimayu. A ty zachem prishel?
XX
Okno kabineta |jnara Renna v shtabe ugolovnoj policii na
Kungshol'msgatan vyhodilo vo dvor, otkryvaya hozyainu vid na ogromnyj
kotlovan. Postepenno iz etoj yaminy vyrastet, zaslonyaya vid, novoe roskoshnoe
zdanie CPU. Ot ul'trasovremennogo kolossa v serdce Stokgol'ma policiya
protyanet svoi shchupal'ca vo vse storony i krepko stisnet imi nezadachlivyh
grazhdan. Ved' ne vse zhe mogut uehat' za granicu, i ne kazhdyj sposoben
pokonchit' s soboj.
Vybor mesta i gipertrofirovannye razmery novogo policejskogo shtaba
vyzvali goryachuyu kritiku, no v konce koncov policiya nastoyala na svoem.
Zavetnoj cel'yu policii, vernee nekotoryh ee rukovodyashchih deyatelej, byla
vlast'. Imenno stremlenie k vlasti prezhde vsego opredelyalo dejstviya policii
v poslednie gody. A poskol'ku policiya do sih por nikogda ne vystupala v
shvedskoj politike kak samostoyatel'naya sila, lish' nemnogie osoznali, chem eto
pahnet, bol'shinstvu zhe ee neprekrashchayushchayasya aktivnost' kazalas' neponyatnoj i
protivorechivoj.
Novoe zdanie dolzhno sluzhit' olicetvoreniem novoj sily i vlasti.
Oblegchit' centralizovannoe upravlenie v totalitarnom duhe, a zaodno stat'
krepost'yu, zakrytoj dlya postoronnih glaz tverdynej. Rol' postoronnih
otvodilas' v etom sluchae vsemu narodu.
I eshche odin vazhnyj motiv: nad shvedskoj policiej v poslednee vremya mnogo
smeyalis'. Slishkom mnogo. Teper' smehu budet polozhen konec, polagali v
sootvetstvuyushchih krugah.
Vprochem, vse eto poka ne vyhodilo za predely sokrovennyh chayanij,
leleemyh kuchkoj lyudej. I to, chto pri blagopriyatnyh politicheskih zigzagah
moglo transformirovat'sya v ministerstvo uzhasa i koshmara, poka chto bylo vsego
lish' ogromnoj yaminoj v kamenistoj pochve ostrova Kungshol'men.
I po-prezhnemu iz okna Rejna mozhno bylo svobodno obozret' verhnyuyu chast'
Bergsgatan i pyshnuyu zelen' Krunubergskogo parka.
Martin Bek vstal s kresla i podoshel k oknu. Emu bylo vidno dazhe okno
toj samoj kvartiry, gde Karl |dvin Svyard mesyaca dva prolezhal mertvyj i vsemi
zabytyj.
-- Prezhde chem stat' specialistom po ogrableniyam bankov, ty rassledoval
odin smertnyj sluchaj. Familiya pokojnogo -- Svyard.
Renn smushchenno hihiknul.
-- Specialistom... Ne sglaz'!
Renn byl chelovek kak chelovek, no v haraktere -- nichego obshchego s
Martinom Bekom, poetomu sotrudnichestvo u nih nikogda ne ladilos'.
- No naschet Svyarda ty prav,-- prodolzhal on.-- YA kak raz zanimalsya etim
delom, kogda menya otryadili v rasporyazhenie special'noj gruppy.
-- Otryadili v rasporyazhenie?
-- Nu da, napravili v specgruppu.
Martin Bek pomorshchilsya. Sam togo ne zamechaya, Renn sbivaetsya na voennyj
zhargon... Dva goda nazad v ego rechi ne bylo slovechek vrode "otryadili v
rasporyazhenie".
-- Tak, i k kakomu zhe vyvodu ty prishel?
Renn pomyal svoj krasnyj nos i proburchal:
- YA ne uspel kopnut' kak sleduet. A pochemu ty sprashivaesh'?
- Potomu chto eto delo, kak izvestno, poruchili mne. Svoego roda trudovaya
terapiya.
- Ugu... Durackoe delo. Pryamo kak nachalo detektivnogo romana. Ubityj
starik v komnate, kotoraya zaperta iznutri. A tut eshche...
On umolk, slovno chego-to ustydilsya. Eshche odna nesnosnaya privychka, ego
pominutno nado podstegivat'. Skazhem, tak.
-- Nu, chto eshche?
-- Da net, prosto Gyunval'd skazal, chto mne sledovalo by totchas
arestovat' samogo sebya.
-- |to pochemu zhe?
-- V kachestve podozrevaemogo. Da ty poglyadi -- vidish'? Deskat', ya mog
sam zastrelit' ego otsyuda, iz okna moego kabineta.
Martin Bek ne otvetil, i Renn okonchatel'no smeshalsya.
-- Da net, eto on poshutil, konechno. I ved' okno Svyarda bylo zakryto
iznutri. I shtora opushchena, i steklo celoe. K tomu zhe...
-- CHto k tomu zhe?
-- K tomu zhe ya nikudyshnyj strelok. Odin raz s vos'mi metrov promahnulsya
po losyu. Posle etogo otec ne daval mne ruzh'ya. Tol'ko termos doveryal, vodku
da buterbrody. Tak chto...
-- CHto?
-- Da ved' tut dvesti pyat'desyat metrov. Esli ya s vos'mi metrov iz ruzh'ya
po losyu promazal, tak iz pistoleta voobshche v tot dom ne popadu! Oh, ty izvini
menya, radi boga... YA prosto ne podumal...
-- CHto ne podumal?
-- Da net, ya vse vremya govoryu pro pistolety, pro strel'bu, a ved' tebe
eto dolzhno byt' nepriyatno.
-- Nichut'. Nu i chto zhe ty vse-taki uspel sdelat'?
-- Da pochti nichego, kak ya skazal. Proveli kriminalisticheskoe
issledovanie, no k tomu vremeni tam uzhe stol'ko natoptali... Eshche ya pozvonil
v himicheskuyu laboratoriyu, sprosil, proveryali ruki Svyarda na sledy poroha ili
net. Okazalos', ne proveryali. I v dovershenie vsego...
-- Nu, chto?
-- Da to, chto trupa uzhe ne bylo. Kremirovali. Horoshen'kaya istoriya.
Doznanie, nazyvaetsya.
-- A biografiej Svyarda ty zanimalsya?
-- Da net, ne uspel. No ya zadumal bylo odno delo.
-- Kakoe zhe?
-- Sam ponimaesh', esli chelovek ubit iz pistoleta, dolzhna byt' pulya. A
ballisticheskoj ekspertizy ne proveli. Nu ya i pozvonil patologoanatomu --
mezhdu prochim, okazalas' zhenshchina,-- i ona skazala, chto polozhila pulyu v
konvert, a konvert etot kuda-to zasunula. Slovom, halatnost' na kazhdom shagu.
-- A dal'she?
-- A dal'she ona nikak ne mogla najti ego, konvert etot. YA ej velel,
chtoby nepremenno razyskala i otpravila pulyu na ballisticheskuyu ekspertizu. Na
a potom delo u menya zabrali.
Glyadya na doma vdali na Bergsgatan, Martin Bek zadumchivo poter
perenosicu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami.
-- Poslushaj, |jnar,-- skazal on.-- A chto ty lichno dumaesh' ob etom
sluchae? Tvoe chastnoe mnenie?
V policii lichnoe i chastnoe mnenie o sledstvennyh delah obsuzhdaetsya
tol'ko mezhdu blizkimi druz'yami.
Martin Bek i Renn nikogda ne byli ni druz'yami, ni nedrugami.
Renn primolk, nepriyatno ozadachennyj voprosom Martina Beka. Nakonec on
zagovoril:
-- Po-moemu, v kvartire byl revol'ver, kogda tuda vlomilis'
policejskie.
Pochemu imenno revol'ver? Ochen' prosto: gil'zu ne nashli. Stalo byt',
Renn vse zhe koe-chto soobrazhaet. V samom dele, na polu -- skazhem, pod trupom
-- lezhal revol'ver. Potom kto-to ego zabral.
-- No ved' togda vyhodit, kto-to iz policejskih vret?
Renn unylo motnul golovoj.
- Ugu... To est' ya skazal by po-drugomu prosto oni dali mahu, a potom
reshili pokryvat' drug druga. Dopustim, Svyard pokonchil s soboj i revol'ver
lezhal pod trupom. Togda ni policejskie, ni Gyustavsson, kotorogo oni vyzvali,
ne mogli videt' ego, poka telo ostavalos' na meste. A kogda trup uvezli, u
nih, vernee vsego, opyat' zhe ruki ne doshli pol proverit'.
- Ty znaesh' Al'dora Gyustavssona?
- Znayu.
Renn poezhilsya, no Martin Bek vozderzhalsya ot nepriyatnyh voprosov. Vmesto
etogo on skazal:
-- Eshche odno vazhnoe delo, |jnar.
-- Kakoe?
-- Ty razgovarival s Kristianssonom i Kvastmu? Kogda ya vyshel na rabotu
v ponedel'nik, tol'ko odin iz nih byl na meste, a teper' ni odnogo zastat'
ne mogu -- pervyj v otpusku, u vtorogo vyhodnoj.
- Nu kak zhe, ya oboih vyzyval syuda.
- I chto oni pokazali?
-- To zhe samoe, chto napisali v donesenii, yasnoe delo. CHto s toj minuty,
kogda oni vzlomali dver', i poka ne ushli, v kvartire pobyvalo tol'ko pyatero.
- To est' oni sami, Gyustavsson i dvoe, kotorye uvezli telo?
- Tochno tak.
- Ty, konechno, sprosil, smotreli li oni pod trupom?
- Ugu. Kvastmu skazal, chto smotrel. A Kristianssona vyvernulo
naiznanku, i on predpochel derzhat'sya podal'she.
Martin Bek prodolzhal nazhimat'.
-- I po-tvoemu, Kvastmu sovral?
Renn pochemu-to zamyalsya.
"Skazal ved' "a",-- podumal Martin Bek,-- tak ne tyani, govori "b"!"
Renn potrogal plastyr' na lbu.
- Nedarom mne govorili, chto ne daj bog popast' k tebe na dopros.
- A chto?
- Da nichego, tol'ko pohozhe, chto verno govorili
- Izvini, no, mozhet byt', ty vse-taki otvetish' na moj vopros?
-- YA ne specialist po svidetel'skoj psihologii,-- skazal Renn.-- No mne
pokazalos', chto Kvastmu govoril pravdu,
-- U tebya koncy s koncami ne shodyatsya,-- holodno zametil Martin Bek. -
S odnoj storony, ty dopuskaesh', chto v komnate byl revol'ver, s drugoj
storony, schitaesh', chto policejskie govorili pravdu
- A esli Drugogo ob®yasneniya net, togda chto?
- Ladno, |jnar, ya ved' tozhe veryu Kvastmu.
- No ty zhe s nim ne razgovarival, sam skazal,-- udivilsya Renn.
- Nichego podobnogo ya ne govoril. YA besedoval s Kvastmu vo vtornik. No u
menya -- v otlichie ot tebya -- ne bylo sluchaya rassprosit' ego po-chelovecheski,
v spokojnoj obstanovke
Renn nadulsya.
- Net, s toboj i vpravdu tyazhelo.
On vydvinul yashchik stola i dostal bloknot. Polistal ego, vyrval listok i
protyanul Martinu Beku.
-- Vot eshche dannye -- mozhet, tebe prigoditsya,-- skazal on.-- Ved' Svyard
sovsem nedavno pereehal syuda, na Kungshol'men. YA vyyasnil, gde on zhil prezhde.
No tut delo ushlo ot menya, na tom vse i konchilos'. Derzhi adres, proshu.
Martin Bek poglyadel na listok. Familiya, nomer doma, nazvanie ulicy --
Tyulegatan. On slozhil listok i sunul ego v karman.
-- Spasibo, |jnar.
Renn promolchal.
-- Poka.
Renn edva kivnul.
Ih otnosheniya nikogda ne otlichalis' serdechnost'yu, a segodnya, pohozhe,
mezhdu nimi probezhala eshche odna chernaya koshka.
Martin Bek pokinul kabinet Renna i vyshel iz zdaniya ugolovnogo rozyska.
Bystro shagaya po Kungshol'msgatan, on doshel do Korolevskogo mosta, peresek
proliv, po Kungsgatan vyshel na Sveavegen i povernul na sever.
Uluchshit' otnosheniya s Rejnom bylo by sovsem netrudno: skazat' emu dobroe
slovo, pohvalit'.
Tem bolee chto osnovaniya dlya etogo byli. S samogo nachala rassledovanie
smerti Svyarda velos' koe-kak, i lish' posle togo, kak delo poruchili Rejnu,
ustanovilsya nadlezhashchij poryadok.
Renn totchas urazumel, chto pod trupom mog lezhat' revol'ver --
obstoyatel'stvo krajne sushchestvennoe. Tochno li Kvastmu osmotrel pol posle
togo, kak uvezli telo? Strogo govorya, esli on etogo ne sdelal, kakoj s nego
spros? Ryadovoj policejskij, a tut poyavlyaetsya Gyustavsson, on starshe chinom, on
kriminalist, tak chto ego kategoricheskie vyvody v bol'shoj mere snimali
otvetstvennost' s policejskih.
A esli Kvastmu ne osmotrel pol, eto v korne menyaet vsyu kartinu. Posle
togo kak telo uvezli, policejskie opechatali kvartiru i uehali. No chto
oznachalo v dannom sluchae "opechatat' kvartiru"?
Ved' dlya togo chtoby proniknut' vnutr', prishlos' siyat' dver' s petel',
prichem eshche do etogo nad nej krepko porabotali. V itoge opechatyvanie svelos'
k tomu, chto policejskie protyanuli verevochku ot kosyaka do kosyaka i povesili
standartnuyu bumazhku, vozveshchayushchuyu, chto vhod vospreshchen soglasno takomu-to
paragrafu. Pustaya formal'nost', pri zhelanii kto ugodno v lyuboj den' mog bez
truda proniknut' vnutr'. I unesti chto-nibud', naprimer, ognestrel'noe
oruzhie.
No tut voznikayut dva voprosa. Vo-pervyh, poluchaetsya, chto Kvastmu
namerenno solgal, i pritom tak iskusno, chto ubedil ne tol'ko Renna, no i
Samogo Martina Beka. A ved' Renn i Martin Bek strelyanye vorob'i, im ne
tak-to prosto zamorochit' golovu.
Vo-vtoryh, esli Svyard zastrelilsya sam, zachem komu-to ponadobilos'
vykradyvat' oruzhie?
YAvnyj absurd.
Kak i to, chto pokojnik lezhal v komnate, kotoraya byla nadezhno zaperta
iznutri i v kotoroj k tomu zhe yavno ne bylo nikakogo oruzhiya.
Sudya po vsemu, u Svyarda ne Bylo blizkih rodstvennikov. Izvestno takzhe,
chto on ni s kem ne vodil kompanii.
No esli ego nikto ne znal, komu togda na ruku ego smert'?
V obshchem, nado vyyasnit' celyj ryad voprosov.
V chastnosti, Martin Bek reshil proverit' eshche odnu detal', svyazannuyu s
sobytiyami, kotorye proishodili v voskresen'e, 18 iyunya.
No prezhde vsego neobhodimo pobol'she uznat' o Karle |dvine Svyarde.
Na listke, poluchennom ot Renna, pomimo adresa, byla zapisana familiya.
"Kvartirosdatchik: Reya Nil'sen".
Kstati, vot i nuzhnyj emu dom. Vzglyanuv na dosku s perechnem zhil'cov, on
ubedilsya, chto hozyajka doma sama prozhivaet tut zhe. Neobychno... CHto zh, mozhet,
hot' zdes' povezet?
Martin Bek podnyalsya na tretij etazh i pozvonil.
XXI
Seryj furgon, nikakih osobyh primet, esli ne schitat' nomernyh znakov...
Lyudi, rabotayushchie na etom furgone, byli odety v kombinezony primerno takogo
zhe cveta, kak mashina, i nichto v ih vneshnosti ne vydavalo ih zanyatiya. To li
slesari-remontniki, to li rabotniki odnoj iz municipal'nyh sluzhb. V dannom
sluchae spravedlivo bylo vtoroe.
Skoro shest' vechera, i, esli v blizhajshie chetvert' chasa ne sluchitsya
nichego chrezvychajnogo, oni posle konca rabochego dnya otpravyatsya po domam --
chasok posvyatyat detishkam, posle chego predadutsya sozercaniyu polnoj mnimoj
znachitel'nosti, a na dele pustoj televizionnoj programmy.
Martin Bek ne zastal hozyajku doma na Tyulegatan, zato tut emu bol'she
povezlo. Dva truzhenika v seryh kombinezonah sideli podle svoego
"fol'ksvagena" i tyanuli pivo, ne obrashchaya vnimaniya na edkij zapah dezinfekcii
i na eshche odin aromat, kotorogo nikakaya himiya na svete ne mozhet istrebit'.
Zadnie dvercy mashiny byli, estestvenno, otkryty, poskol'ku kuzov
staralis' provetrivat' pri kazhdom udobnom sluchae.
V etom prekrasnom gorode dvoe v kombinezonah ispolnyali specificheskuyu i
ves'ma vazhnuyu funkciyu. Ih povsednevnaya rabota zaklyuchalas' v tom, chtoby
perepravlyat' samoubijc i inyh malopochtennyh pokojnikov iz domashnej
obstanovki v druguyu, bolee podhodyashchuyu.
Koe-kto -- naprimer, pozharniki, policejskie, nekotorye reportery i
drugie posvyashchennye lica -- totchas uznaval etu seruyu mashinu na ulice i
ponimal, chto znamenuet ee poyavlenie. No dlya podavlyayushchego bol'shinstva eto byl
obyknovennyj, zauryadnyj furgon. CHto i trebovalos' -- zachem seyat' unynie i
strah sredi lyudej, kotorye i bez togo dostatochno zapugany i podavleny.
Podobno mnogim drugim, komu prihoditsya ispolnyat' ne samye priyatnye
obyazannosti, voditel' furgona i ego naparnik otnosilis' k svoej rabote s
filosofskim spokojstviem i niskol'ko ne dramatizirovali svoyu rol' v
mehanizme tak nazyvaemogo procvetayushchego obshchestva. O delah sluzhby tolkovali
preimushchestvenno mezhdu soboj, ibo davno ubedilis', chto bol'shinstvo slushatelej
vosprinimaet etu temu ves'ma i ves'ma negativno, osobenno kogda soberutsya
veselye sobutyl'niki ili podrugi zhizni priglasyat odna druguyu na chashku kofe.
S sotrudnikami policii oni obshchalis' kazhdyj den', odnako vse bol'she s
ryadovymi.
Tak chto vnimanie komissara policii, kotoryj k tomu zhe udosuzhilsya sam
prijti, bylo dlya nih dazhe otchasti lestnym.
Tot, kotoryj pobojchee, vyter guby rukoj i skazal:
-- Nu kak zhe, pomnyu. Bergsgatan -- tochno?
-- Sovershenno verno.
-- Vot tol'ko familiya mne nichego ne govorit. Kak vy skazali -- Skat?
-- Svyard.
-- Mimo. Nam ved' familii ni k chemu.
-- Ponyatno.
-- K tomu zhe eto bylo v voskresen'e, a po voskresen'yam nam osobenno
zharko prihoditsya.
-- Nu a policejskogo, kotorogo ya nazval, ne pomnite? Kennet Kvastmu?
-- Mimo. Familii dlya menya zvuk pustoj. A voobshche-to faraon tam stoyal,
vse nablyudal za nami.
-- |to kogda vy telo zabirali?
-- Vo-vo, kogda zabirali,-- kivnul sobesednik Martina Beka.-- My eshche
reshili, chto etot, vidno, materyj.
-- V kakom smysle?
-- Tak ved' faraony byvayut dvuh rodov. Odnih toshnit, drugim hot' by
hny. |tot dazhe nos ne zazhal.
-- Znachit, on stoyal tam vse vremya?
-- Nu da, ya zhe govoryu. Nebos' sledil, naskol'ko dobrosovestno my
ispolnyaem svoi obyazannosti...
Ego tovarishch usmehnulsya i hlebnul piva.
-- Eshche odin vopros, poslednij.
-- Valyajte.
-- Kogda vy podnimali telo, nichego ne zametili? Pod nim nichego ne
lezhalo?
-- A chto tam moglo lezhat'?
-- Pistolet, skazhem. Ili revol'ver.
-- Pistolet ili revol'ver.-- Voditel' zasmeyalsya.-- Kstati, v chem
raznica?
-- U revol'vera vrashchayushchijsya baraban.
-- A, eto takoj shpaler, kak u kovboev v kino?
-- Sovershenno verno. No delo ne v etom, mne vazhno znat' voobshche, ne bylo
li na polu pod pokojnikom kakogo-nibud' oruzhiya.
-- Vidite li, komissar, etot klient byl ne pervoj svezhesti.
-- Ne pervoj svezhesti?
-- Nu da, on mesyaca dva prolezhal.
Martin Bek kivnul.
-- My perenesli ego na polietilen, i, poka ya zapaival kraya, Arne sobral
s pola chervej. U nas dlya nih est' osobyj paket s kakoj-to dryan'yu, ot kotoroj
im srazu kayuk.
-- Nu?
-- Nu tak esli by Arne vmeste s chervyami popalsya shpaler, uzh naverno on
by zametil! Verno, Arne?
Arne kivnul i zahihikal, no podavilsya pivom i zakashlyalsya.
-- Kak pit' dat', zametil by,-- vymolvil on nakonec.
-- Znachit, nichego ne lezhalo?
-- Nichegoshen'ki. I ved' policejskij tut zhe stoyal, glaz ne svodil.
Kstati, on eshche ostavalsya tam, kogda my ulozhili klienta v cinkovyj yashchik i
otchalili. Tochno, Arne?
-- Kak v apteke.
-- Vy absolyutno uvereny?
-- Sto pyat'desyat procentov. Pod etim klientom nichego ne lezhalo, krome
otbornoj kollekcii cinomiya mortuorum.
-- |to eshche chto takoe?
-- Trupnye chervi.
-- Znachit, uvereny?
-- CHtob mne provalit'sya.
-- Spasibo,-- skazal Martin Bek.
I ushel.
Posle ego uhoda razgovor eshche nekotoroe vremya prodolzhalsya.
-- Zdorovo ty ego umyl,-- skazal Arne.
-- CHem?
-- Da etim grecheskim nazvaniem. A to ved' eti shishki dumayut, chto vse
ostal'nye tol'ko na to i godyatsya, chto tuhlyh zhmurikov vozit'.
Zazvonil telefon. Arne vzyal trubku, burknul chto-to i polozhil ee na
mesto.
-- CHert,-- skazal on.-- Opyat' visel'nik.
-- CHto podelaesh',-- skorbno vzdohnul ego kollega.-- Se lya vi.
-- Ne lyublyu, visel'nikov, chestnoe slovo. CHto ty tam eshche zagnul?
-- Da nichego, poehali.
Pohozhe bylo, chto Martin Bek prorabotal vse nalichnye fakty, kasayushchiesya
strannogo kazusa na Bergsgatan. Vo vsyakom sluchae, on dostatochno chetko
predstavlyal sebe, chto sdelano policiej. Ostavalos' eshche odno vazhnoe delo:
razyskat' zaklyuchenie ballisticheskoj ekspertizy, esli takovaya voobshche
proizvodilas'.
O samom Svyarde on po-prezhnemu znal ochen' malo, hotya i prinyal mery,
chtoby sobrat' svedeniya.
Burnye sobytiya sredy sovershenno ne kosnulis' Martina Beka. On nichego ne
slyshal o bankovskih ogrableniyah i o nevzgodah specgruppy -- i nichut' ob etom
ne zhalel. Pobyvav vo vtornik v kvartire Svyarda, on sperva otpravilsya v
ugolovnuyu policiyu na Kukgshol'msgatan. Tam vse byli pogloshcheny svoimi
sobstvennymi zabotami, vsem bylo ne do nego, togda on proshel v zdanie CPU. I
srazu uslyshal v kuluarah tolki, kotorye v pervuyu minutu pokazalis' emu
smehotvornymi. No, porazmysliv, on rasstroilsya.
Kazhetsya, ego namereny povysit'.
Povysit'?
I kuda zhe ego naznachat? Nachal'nikom upravleniya? CHlenom kollegii?
Zamestitelem nachal'nika CPU po voprosam byta i gigieny?
Ladno, eto vse nevazhno. Nebos' obychnaya, ni na chem ne osnovannaya
koridornaya boltovnya.
Zvanie komissara policii emu prisvoili ne tak davno, v 1967 godu i on
vovse ne rasschityval na dal'nejshee prodvizhenie po sluzhebnoj lestnice. Vo
vsyakom sluchae, ne ran'she chem cherez chetyre-pyat' let. Kazalos' by, eto lyubomu
yasno, ved' chto-chto, a vopros o stavkah i naznacheniyah v gosudarstvennyh
uchrezhdeniyah doskonal'no izuchen vsemi kazhdyj revnivo vzveshivaet svoi i chuzhie
shansy.
Tak otkuda zhe eti tolki?
Dolzhny byt' kakie-to rezony. Kakie?
Martin Bek mog predstavit' sebe dva motiva.
Pervyj: ego hotyat vyzhit' s posta rukovoditelya gruppy rassledovaniya
ubijstv. Tak sil'no hotyat, chto gotovy pridat' emu uskorenie vverh po
byurokraticheskoj lestnice -- samyj rasprostranennyj sposob otdelyvat'sya ot
nezhelatel'nyh ili slishkom yavno nekvalificirovannyh dolzhnostnyh lic. Odnako v
dannom sluchae etot motiv, skoree vsego, ni pri chem. Konechno, u nego est'
vragi v CPU, no vryad li on predstavlyaet dlya nih kakuyu-nibud' ugrozu. K tomu
zhe ego preemnikom dolzhen stat' Koll'berg, a eto, s tochki zreniya vysshego
nachal'stva, nichut' ne luchshe.
Vot pochemu vtoroj motiv kazalsya emu bolee pravdopodobnym. K sozhaleniyu,
on i namnogo bolee unizitelen dlya zatronutyh storon.
Pyatnadcat' mesyacev nazad Martin Bek edva ne prikazal dolgo zhit'. On --
edinstvennyj v sovremennoj istorii shvedskoj policii vysokij chin, ranennyj
pulej tak nazyvaemogo prestupnika. Sluchaj etot vyzval mnogo shuma, i
povedenie Martina Beka sovershenno nezasluzhenno izobrazhali kak podvig. Delo v
tom, chto u policii, po vpolne estestvennym prichinam, ostryj deficit na
geroev, a posemu zaslugi Martina Beka v otnositel'no uspeshnom ishode dramy
razduvali sverh vsyakoj mery.
Itak, policejskoe soslovie obzavelos' svoim geroem. A kak otmetit'
geroya? Medal' on uspel poluchit' eshche ran'she. Znachit, ego nado hotya by
povysit'!
U Martina Beka bylo vdovol' vremeni, chtoby analizirovat' sobytiya togo
zlopoluchnogo dnya v aprele 1971 goda, i on uzhe davno prishel k vyvodu, chto
dejstvoval nepravil'no, ne tol'ko v moral'nom, no i v chisto professional'nom
smysle. I on otlichno ponimal, chto zadolgo do nego k takomu zhe vyvodu prishli
mnogie ego kollegi.
On shvatil pulyu po sobstvennoj durosti.
I za eto ego teper' sobirayutsya naznachit' na bolee vysokuyu i
otvetstvennuyu dolzhnost'.
Ves' vecher vtornika on razmyshlyal ob etom kazuse, no kak tol'ko v sredu
prishel v kabinet na Vestberga-allee, vsecelo pereklyuchilsya na delo Svyarda.
Sidya v odinochestve za svoim stolom, on s holodnoj i neumolimoj
sistematichnost'yu prorabatyval materialy sledstviya.
I v kakoj-to moment pojmal sebya na mysli, chto, pozhaluj, eto dlya nego
sejchas i vpred' samyj podhodyashchij variant: rabotat' nad delom v odinochku,
privychnymi metodami, bez pomeh so storony.
On vsegda byl sklonen k uedineniyu, a teper' i vovse nachal prevrashchat'sya
v zatvornika, ego ne tyanulo v kompaniyu, i on ne oshchushchal stremleniya vyrvat'sya
iz okruzhayushchej ego pustoty.
V glubine dushi on chuvstvoval, chto emu chego-to nedostaet. CHego imenno?
Mozhet byt', podlinnoj uvlechennosti.
|tak nedolgo stat' robotom, funkcioniruyushchim pod kolpakom iz nezrimogo
stekla...
Delo, kotorym on sejchas zanimalsya, chisto professional'no ne vyzyvalo u
nego osobyh somnenij. Libo on reshit zadachu, libo ne reshit. V ego gruppe
procent uspeshnogo rassledovaniya byl vysok, vo mnogom blagodarya tomu, chto
dela chashche vsego popadalis' neslozhnye, vinovnye bystro sdavalis' i priznavali
svoyu vinu.
K tomu zhe gruppa rassledovaniya ubijstv byla neploho osnashchena tehnikoj.
V etom ee prevoshodila tol'ko sluzhba bezopasnosti, v sushchestvovanii kotoroj
bylo malo smysla, ved' ona vse vremya zanimalas' pochti isklyuchitel'no uchetom
kommunistov, uporno zakryvaya glaza na raznogo roda fashistskie organizacii, a
posemu, chtoby ne ostat'sya sovsem bez dela, ej prihodilos' izmyshlyat'
nesushchestvuyushchie politicheskie prestupleniya i mnimye ugrozy bezopasnosti
strany. Rezul'tat byl sootvetstvuyushchij, a imenno smehotvornyj. Odnako sluzhba
bezopasnosti predstavlyala soboj takticheskij rezerv dlya bor'by protiv
nezhelatel'nyh idejnyh techenij, i netrudno bylo predstavit' sebe situacii,
kogda ee deyatel'nost' stanet otnyud' ne smehotvornoj...
Konechno, sluchalis' osechki i u gruppy rassledovaniya ubijstv, byvalo, chto
sledstvie zahodilo v tupik i v arhiv lozhilos' neraskrytoe delo. Prichem
neredko i zloumyshlennik byl izvesten, da ne zhelal priznavat'sya, a ulik ne
hvatalo. Tak uzh byvaet: chem primitivnee nasil'stvennoe prestuplenie, tem
skudnee podchas dokazatel'stva.
Tipichnym primerom mog sluzhit' poslednij proval Martina Beka. V
Laplandii odin muzh daleko ne pervoj molodosti prishib toporom svoyu stol' zhe
pozhiluyu suprugu. Motivom ubijstva bylo to, chto on davno sostoyal v svyazi s
bolee molodoj ekonomkoj i emu nadoeli upreki revnivoj zheny. Ubijca otnes
trup v drovyanoj saraj, a tak kak delo bylo zimoj, stoyal treskuchij moroz; muzh
vyzhdal okolo dvuh mesyacev, potom polozhil ubiennuyu suprugu na sanki i dotashchil
do blizhajshego seleniya, kuda ot ego hutora bylo dvadcat' kilometrov po
bezdorozh'yu. Tam on zayavil, chto zhena upala i udarilas' golovoj o plitu, i
soslalsya na lyutyj moroz, kotoryj-de pomeshal emu privezti ee ran'she. Vsya
okruga znala, chto eto lozh', no hutoryanin stoyal na svoem, i ekonomka byla s
nim zaodno, a mestnye policejskie, ne otlichavshiesya vysokoj kvalifikaciej,
pri osmotre mesta prestupleniya unichtozhili vse sledy. Potom oni obratilis' za
pomoshch'yu v centr, i Martin Bek dve nedeli torchal v zahudaloj gostinice,
prezhde chem sdalsya i uehal domoj. Dnem on doprashival ubijcu, a po vecheram,
sidya v restorane, slushal, kak mestnye zhiteli hihikayut za ego spinoj.
No voobshche-to neudachi sluchalis' redko.
Delo Svyarda bylo bolee mudrenym: Martin Bek ne pomnil nichego pohozhego v
svoej praktike. Kazalos' by, eto dolzhno ego podhlestnut', no on otnosilsya k
zagadkam ravnodushno i ne ispytyval ni malejshego azarta.
Issledovanie, kotoroe on provel v sredu, sidya v svoem kabinete, pochti
nichego ne dalo.
Dannye o pokojnom, pocherpnutye iz obychnyh istochnikov, okazalis'
dovol'no skudnymi.
V ugolovnoj kartoteke Karl |dvin Svyard ne znachilsya, no iz etogo
vytekalo tol'ko to, chto on nikogda ne privlekalsya k sudu, a malo li
prestupnikov blagopoluchno uhodyat ot karayushchej ruki pravosudiya? Ne govorya uzhe
o tom, chto zakon sam po sebe prizvan ohranyat' somnitel'nye interesy
opredelennyh klassov i probelov v nem bol'she, chem smysla.
Sudya po tomu, chto po vedomstvu administrativnogo kontrolya za Svyardom
nichego ne chislilos', on ne byl alkogolikom. Ibo vlasti pristal'no sledyat za
tem, skol'ko spirtnogo potreblyayut takie lyudi, kak Svyard. V SHvecii, kogda
p'et burzhuaziya, eto nazyvaetsya "umerennym potrebleniem spirtnyh napitkov", a
prostoj lyud srazu zachislyayut v razryad alkogolikov, nuzhdayushchihsya v nablyudenii
ili lechenii. I ostavlyayut bez nablyudeniya i lecheniya.
Svyard vsyu zhizn' byl skladskim rabochim, v poslednee vremya rabotal v
ekspeditorskom agentstve.
On zhalovalsya na boli v spine -- obychnyj dlya ego professii nedug -- i v
pyat'desyat shest' let poluchil invalidnost'.
Posle etogo on, sudya po vsemu, perebivalsya, kak mog, na pensiyu,
popolniv soboj ryady teh chlenov obshchestva, dlya blaga kotoryh na polkah
magazinov otvoditsya tak mnogo mesta bankam s sobach'im i koshach'im kormom.
Kstati, v kuhonnom shkafu Svyarda tol'ko i nashli s®estnogo, chto
napolovinu opustoshennuyu banku s nadpis'yu "Myau".
Vot i vse, chto Martinu Beku udalos' vyyasnit' v sredu.
Esli ne schitat' eshche koe-kakih maloznachitel'nyh faktov.
Svyard rodilsya v Stokgol'me, ego roditeli skonchalis' v sorokovyh godah,
on nikogda ne byl zhenat i nikomu ne platil alimentov.
Za pomoshch'yu v organy social'nogo obespecheniya ne obrashchalsya.
V firme, gde on rabotal do uhoda na pensiyu, ego nikto ne pomnil.
Vrach, kotoryj podpisal zaklyuchenie ob invalidnosti, otyskal v svoih
bumagah zapisi o tom, chto pacient ne sposoben k fizicheskomu trudu i slishkom
star dlya perekvalifikacii. K tomu zhe sam Svyard zayavil vrachu, chto ego ne
tyanet bol'she rabotat', on ne vidit v etom nikakogo smysla.
Mozhet byt', i vyyasnyat', kto ego ubil i zachem, tozhe net nikakogo
smysla...
K tomu zhe sposob ubijstva nastol'ko neponyaten, chto, pohozhe, stoit
sperva otyskat' ubijcu i uzhe ot nego uznat', kak bylo delo.
No eto vse bylo v sredu, a v chetverg, primerno cherez chas posle besedy s
voditelem zlovonnogo furgona, Martin Bek snova podoshel k domu na Tyulegatan.
Voobshche-to ego rabochij den' konchilsya, no emu ne hotelos' idti domoj.
On opyat' podnyalsya na tretij etazh, ostanovilsya i peredel duh.
A zaodno eshche raz prochel nadpis' na oval'noj tablichke. Na BEloj emali --
zelenye bukvy:
REYA NILXSEN.
|lektricheskogo zvonka ne bylo, no s pritoloki svisal shnurok.
Martin Bek dernul ego i stal zhdat'.
Kolokol'chik poslushno zvyaknul. I nikakoj reakcii. Dom byl staryj, i
cherez rebristye stekla v stvorkah Martin Bek videl svet v prihozhej. Vidimo,
doma kto-to est'; kogda on prihodil dnem, svet ne gorel.
Vyzhdav nemnogo, on snova dernul za shnurok. Na etot raz posle zvonka
poslyshalis' toroplivye shagi, i za poluprozrachnym steklom voznik chej-to
siluet.
U Martina Beka davno vyrabotalas' privychka pervym delom sostavlyat' sebe
obshchee predstavlenie o lyudyah, s kotorymi ego stalkivala sluzhba. Ili,
vyrazhayas' professional'noj prozoj, registrirovat' primety.
ZHenshchine, kotoraya otkryla dver', na vid bylo ne bol'she tridcati pyati, no
chto-to podskazyvalo emu, chto na samom dele ej okolo soroka.
Rost nevysokij, primerno metr pyat'desyat vosem'. Plotnoe teloslozhenie,
no ne tolstaya, a skoree ladnaya i podtyanutaya.
CHerty lica energichnye, ne sovsem pravil'nye; strogie golubye glaza
smotreli na nego v upor, oblichaya cheloveka reshitel'nogo i smelogo.
Volosy svetlye, pryamye, korotko ostrizhennye; v dannuyu minutu -- mokrye
i neraschesannye. On ulovil priyatnyj zapah kakogo-to shampunya.
Odeta ona byla v beluyu tennisku i ponoshennye dzhinsy, bleklyj cvet
kotoryh svidetel'stvoval, chto oni ne odin desyatok raz pobyvali v stiral'noj
mashine. Tenniska na plechah i grudi vlazhnaya: vidno, tol'ko chto nadela.
Tak... Plechi sravnitel'no shirokie, bedra uzkie, sheya korotkaya, zagorelye
ruki pokryty svetlym pushkom. Bosaya. Stupnya malen'kaya, pal'cy pryamye, kak u
lyudej, predpochitayushchih nosit' sandalii ili sabo, a to i vovse obhodit'sya bez
obuvi.
Martin Bek pojmal sebya na tom, chto rassmatrivaet ee nogi s takim zhe
professional'nym vnimaniem, s kakim privyk shtudirovat' sledy krovi i trupnye
pyatna, i perevel vzglyad na ee lico.
Glaza pytlivye, brovi chut' nahmureny...
-- YA myla golovu,-- skazala ona.
Golos byl neskol'ko hriplyj, to li ot prostudy, to li ot kureniya, to li
prosto ot prirody.
On kivnul.
-- YA krichala: "Vojdite!" Dva raza krichala. Dver' ne zaperta. Kogda ya
doma, obychno ne zapirayu. Razve chto otdohnut' zahochetsya. Vy ne slyshali, kak ya
krichala?
-- Net. Vy -- Reya Nil'sen?
-- Da. A vy iz policii?
Martin Bek ne zhalovalsya na smekalku, no sejchas on yavno vstretil
cheloveka, sposobnogo dat' emu neskol'ko ochkov vpered. V neskol'ko sekund ona
verno klassificirovala ego i k tomu zhe, sudya po vyrazheniyu glaz, uzhe
sostavila sebe mnenie o nem. Kakoe imenno?
Konechno, ee slova mozhno ob®yasnit' tem, chto ona zhdala gostej iz policii,
da tol'ko na eto ne pohozhe.
Martin Bek polez v bumazhnik za udostovereniem. Ona ostanovila ego:
-- S menya dostatochno, esli vy nazovete sebya. Da vhodite zhe, chert
voz'mi. Naskol'ko ya ponimayu, u vas est' razgovor ko mne. A razgovarivat',
stoya na lestnice, ni vam, ni mne ne hochetsya.
Martin Bek opeshil, samuyu malost', chto sluchalos' s nim krajne redko.
Hozyajka vdrug povernulas' i poshla v glubinu kvartiry, i emu ostavalos'
tol'ko sledovat' za nej.
S odnogo vzglyada trudno bylo razobrat'sya v planirovke, no on zametil,
chto komnaty obstavleny so vkusom, hotya i staroj raznomastnoj mebel'yu.
Prikolotye knopkami detskie risunki svidetel'stvovali, chto hozyajka
zhivet ne odna. Krome etih risunkov steny ukrashala zhivopis', grafika, starye
fotografii v oval'nyh ramkah, a takzhe vyrezki iz gazet i plakaty, v tom
chisle neskol'ko politicheskih, s portretami vidnyh kommunisticheskih deyatelej.
Mnogo knig -- i ne tol'ko na polkah, vnushitel'naya kollekciya plastinok,
stereoproigryvatel', dve starye, horosho posluzhivshie pishushchie mashinki, kipy
gazet i gory bumag, glavnym obrazom, soedinennyh skrepkami rotatornyh kopij,
smahivayushchih na policejskie doneseniya. Skoree vsego, konspekty; stalo byt',
hozyajka gde-to uchitsya.
Drugaya komnata yavno byla detskoj; sudya po carivshemu v nej poryadku i
akkuratno zastelennym krovatyam, obitateli ee nahodilis' v otluchke.
CHto zhe, leto est' leto, bol'shinstvo detej skol'ko-nibud' obespechennyh
roditelej otdyhayut v derevne, vdali ot otravlennogo vozduha i prochih yazv
goroda.
Ona oglyanulas' na nego cherez plecho -- dovol'no holodno -- i skazala:
-- Nichego, esli potolkuem na kuhne? Ili vas eto ne ustraivaet?
Golos neprivetlivyj, no i ne vrazhdebnyj.
-- Sojdet.
Oni voshli na kuhnyu.
-- Togda prisazhivajtes'.
SHest' stul'ev -- vse raznye i vse okrashennye v yarkie cveta -- redkoj
cepochkoj okruzhali bol'shoj kruglyj stol. Martin Bek sel na odin iz nih.
-- Odnu minutochku,-- skazala hozyajka.
V ee povedenii skvozila kakaya-to nervoznost', no Martin Bek reshil, chto
prosto takoj u nee harakter. Vozle plity na polu stoyali krasnye sabo. Ona
sunula v nih nogi i, gromko topaya, vyshla iz kuhni.
Razdalsya kakoj-to stuk, zagudel elektromotor.
-- Vy eshche ne nazvali sebya,-- uslyshal on ee golos.
-- Bek. Martin Bek.
-- Znachit, v policii sluzhite?
-- Da.
-- Gde imenno?
-- Central'naya ugolovnaya policiya.
-- ZHalovan'e po dvadcat' pyatomu klassu?
-- Po dvadcat' sed'momu.
-- Ish' ty. Nedurno.
-- Ne zhaluyus'.
-- A chin kakoj?
-- Komissar.
Motor prodolzhal zhuzhzhat'. Znakomyj po semejnomu proshlomu zvuk, on uzhe
soobrazil, chem ona zanyata: pylesosom sushit volosy.
-- Reya,-- predstavilas' ona.-- Da vy i tak, konechno, znaete. I na dveri
napisano.
Kuhnya, kak vo mnogih staryh domah, byla prostornaya; krome obedennogo
stola v nej razmestilis' gazovaya plita, dvuhkamernaya mojka, holodil'nik,
morozil'nik, posudomoechnaya mashina, da eshche ostalos' vdovol' svobodnogo mesta.
Na polke nad mojkoj stoyali gorshki i kastryuli; nizhe polki na gvozdyah viseli
raznye dary prirody -- puchki polyni i chabreca, grozd'ya ryabiny, sushenye opyata
i smorchki i tri dlinnye pleti chesnoka. Ne takoj uzh neobhodimyj v hozyajstve
nabor, no zapah ot nego priyatnyj i vpechatlenie domovitosti. Vprochem, polyn'
i ryabina horoshi dlya nastoek, a chabrec -- nedurnaya priprava k gorohovomu supu
(hotya Martin Bek predpochital majoran, kogda ego zheludok eshche perenosil etot
shvedskij delikates). Griby -- sovsem neploho, esli znaesh', kak ih
prigotovit'. A vot chesnok yavno visel dlya krasoty, ibo takogo kolichestva
ryadovomu potrebitelyu hvatilo by na celuyu zhizn'.
Hozyajka voshla na kuhnyu, raschesyvaya volosy, i perehvatila ego vzglyad:
-- |to protiv upyrej.
-- CHesnok?
-- Nu da. Vy ne hodite v kino? Na vse sluchai zhizni otvet daet.
Vlazhnuyu tennisku smenila kakaya-to biryuzovaya bezrukavka, smahivayushchaya na
nizhnyuyu rubashku.
- Policejskij, znachit. Komissar ugolovnoj policii.-- Slegka nahmuryas',
ona ispytuyushche posmotrela na nego.-- Vot uzh ne dumala, chto chinovniki dvadcat'
sed'mogo klassa samolichno poseshchayut klientov.
- Verno, obychno oni etogo ne delayut,-- soglasilsya on.
Ona sela, no totchas vstala opyat', nervno pokusyvaya sustavy pal'cev.
Ladno, pora pristupat' k delu.
-- Esli ya vas pravil'no ponyal, vy ne ochen' odobritel'no otnosites' k
policii,-- nachal on.
Ee glaza skol'znuli po nemu:
-- Tochno. Ne pripomnyu sluchaya, chtoby mne kogda-nibud' byla ot nee
pol'za. I ne tol'ko mne. Zato znayu mnogih, komu ona prichinila nepriyatnosti,
dazhe stradaniya.
-- V t