nyal kryshku, i Gyunval'd Larsson uvidel chetyrnadcat' bol'shih butylok pyatidesyatigradusnoj pol'skoj vodki, chetyre kassetnyh magnitofona, elektricheskij fen i shest' elektrobritv v zavodskoj upakovke. -- Kontrabanda,-- skazal Gyunval'd Larsson.-- Ili zhe skupka kradenogo. -- A po-moemu, voznagrazhdenie za narkotiki,-- vozrazil Koll'berg.-- Konechno, ne hudo by konfiskovat' vodku, no luchshe ostavit' vse, kak bylo. On zaper chemodan, i oni vyshli v koridor. -- CHto zh, ne sovsem zrya trudilis',-- podvel itog Koll'berg.-- Pravda, Bul'dozera poradovat' nechem. Ostalos' tol'ko povesit' klyuchi na mesto, i mozhno smatyvat'sya. Zdes' bol'she delat' nechego. -- Ostorozhnyj zhuk, etot Mauritson,-- otozvalsya Gyunval'd Larsson.-- Mozhet byt', u nego est' eshche kvartiry... Ne dogovoriv, on ukazal kivkom na dver' v konce koridora. Na dveri krasnoj kraskoj bylo vyvedeno: BOMBOUBEZHISHCHE. -- Poglyadim, esli otkryto,-- prelozhil Gyunval'd Larsson.-- Zaodno uzh... Dver' byla otkryta. Bomboubezhishche yavno sluzhilo velosipednym garazhom i skladom dlya vsyakogo hlama. Oni uvideli neskol'ko velosipedov, razobrannyj moped, dve detskie kolyaski, finskie sani i staromodnye sanki s rulem. U steny -- verstak, pod nim na polu -- pustye okonnye ramy. Sleva ot dveri -- lom, dve metly, lopata dlya snega i dva zastupa. -- Mne vsegda ne po sebe v takih pomeshcheniyah,-- proiznes Koll'berg.-- V vojnu, kogda ustraivali uchebnye trevogi, ya vse predstavlyal sebe, chto budet, esli v samom dele razbombyat dom i bomboubezhishche zavalit. Koshmar... On obvel glazami zakutok. V uglu za verstakom stoyal staryj derevyannyj lar' s polustershejsya nadpis'yu PESOK. Na kryshke larya pobleskivalo cinkovoe vedro. -- Glyadi-ka,-- skazal Koll'berg,-- lar' s peskom, eshche s vojny stoit. On podoshel, snyal vedro i podnyal kryshku. -- Dazhe pesok ostalsya. -- Slava bogu, ne ponadobilsya,-- zametil Gyunval'd Larsson.-- Vo vsyakom sluchae, ne dlya bor'by s zazhigatel'nymi bombami. A eto chto u tebya? On smotrel na predmet, kotoryj Koll'berg tol'ko chto izvlek iz nedr yashchika i polozhil na verstak. Zelenaya amerikanskaya brezentovaya sumka armejskogo obrazca. Koll'berg otkryl sumku i vylozhil na verstak soderzhimoe. Skomkannaya golubaya rubashka. Svetlyj parik. Sinyaya dzhinsovaya shlyapa s shirokimi polyami. Temnye ochki. I pistolet -- "lama avtomat" sorok pyatogo kalibra. XXIV V tot letnij den' tri goda nazad, kogda moloduyu zhenshchinu po imeni Monita sfotografirovali na pristani u Mejya v shherah pod Stokgol'mom, ona eshche ne byla znakoma s Filipom Trezorom Mauritsonom. |to bylo poslednee leto ee shestiletnego braka s Peterom: osen'yu on poznakomilsya s drugoj zhenshchinoj i srazu posle rozhdestva ostavil Monitu s pyatiletnej docher'yu Monoj. Idya navstrechu ego zhelaniyu, ona podala v sud zayavlenie o srochnom razvode po prichine izmeny -- on speshil raspisat'sya s novoj zhenoj, kotoraya byla uzhe na pyatom mesyace, kogda emu oformili razvod. Monite ostalas' dvuhkomnatnaya kvartira v Hekarengene, i Peter vovse ne pretendoval na rebenka. On otkazalsya dazhe ot prava regulyarno obshchat'sya s docher'yu; vskore vyyasnilos', chto on ustranilsya i ot obyazannosti platit' alimenty. Razvod tyazhelo otrazilsya ne tol'ko na material'nom polozhenii Monity -- bol'she vsego v etoj pechal'noj istorii ee ogorchilo to, chto prishlos' brosit' kursy, na kotorye ona nedavno postupila. Ona uzhe davno pochuvstvovala, kak ee skovyvaet nedostatochnoe obrazovanie, i ved' ee viny tut ne bylo, prosto ne predstavilos' vozmozhnosti uchit'sya v vysshej shkole ili hotya by pouchit' special'nost'. Posle obyazatel'nyh devyati klassov ona reshila god otdohnut' ot uchebnikov. V konce etogo goda Monita poznakomilas' s Peterom, vyshla zamuzh, i mysl' ob uchenii prishlos' otlozhit'. Na sleduyushchij god rodilas' doch'. Peter tem vremenem postupil na vechernie kursy, i, tol'ko kogda on ih okonchil, za god do razvoda, nastupila ee ochered'. No posle ego uhoda ej i vovse stalo ne do ucheniya, ved' nyanyu najti bylo nevozmozhno, a i najdesh' -- gde deneg vzyat'? Pervye dva goda posle rozhdeniya rebenka Monita sidela doma, no kak tol'ko udalos' pristroit' doch' na den' k chastnoj vospitatel'nice, poshla na rabotu. Ona i ran'she -- to est' posle shkoly i pochti do samyh rodov -- sluzhila v raznyh mestah; za nepolnyh dva goda uspela porabotat' i v kancelyarii, i kassirshej v magazine samoobsluzhivaniya, i prodavshchicej, i upakovshchicej na fabrike, i oficiantkoj. Takaya uzh u nee byla bespokojnaya natura: kak tol'ko stanovilos' neinteresno, hotelos' chego-to novogo, ona menyala rabotu. No kogda Monita posle nevol'nogo dvuhletnego pereryva spyat' nachala iskat' mesto, okazalos', chto s rabotoj v strane stalo huzhe, vozmozhnostej vybora kuda men'she. Bez special'nosti i poleznyh znakomstv ona mogla rasschityvat' lish' na samuyu nudnuyu rabotu, s nevysokim zhalovan'em. Nadoest na odnom meste -- uzhe ne tak-to prosto najti drugoe. Pravda, kak tol'ko ona opyat' nachala uchit'sya i poyavilas' perspektiva, stalo legche perenosit' ubijstvennoe odnoobrazie konvejera. Tri goda Monita rabotala na himiko-tehnologicheskoj fabrike v yuzhnom prigorode Stokgol'ma, no posle razvoda, kogda ona ostalas' odna s docher'yu i prishlos' perejti na ukorochennyj rabochij den' s men'shej oplatoj, eta rabota ee uzhe nikak ne ustraivala. V pristupe otchayaniya ona uvolilas', hotya i ne predstavlyala sebe, chto budet dal'she. A bezrabotica vse rosla, teper' dazhe opytnye specialisty i lyudi s vysshim obrazovaniem sopernichali iz-za nizkooplachivaemyh mest, daleko ne otvechayushchih ih kvalifikacii. Nekotoroe vremya Monita tyanula na skudnoe posobie po bezrabotice. Na dushe stanovilos' vse tyazhelee. Tol'ko i dumaj o tom, kak svesti koncy s koncami; kvartplata, eda i odezhda dlya docheri pogloshchali vse, chto udavalos' naskresti. O tom, chtoby samoj odet'sya, ona uzhe i ne mechtala, brosila kurit', no kipa neoplachennyh schetov prodolzhala rasti. V konce koncov ona postupilas' samolyubiem i obratilas' k Peteru -- kak-nikak on zadolzhal ej alimenty. Peter zayavil, chto emu nado o svoej sem'e dumat', no vse zhe dal ej pyat'sot kron, kotorye srazu ushli na oplatu samyh neotlozhnyh dolgov. Esli ne schitat' treh nedel' vremennoj raboty na kommutatore i dvuh nedel' sortirovshchicej v bol'shoj pekarne, Monita vsyu osen' 1970 goda slonyalas' bez dela. Voobshche-to ej takoj obraz zhizni ne byl protiven -- razve ploho utrom podol'she pospat', a dnem zanimat'sya s Monoj? Ne bud' denezhnyh zabot, ona vovse ne rvalas' by na sluzhbu. Stremlenie uchit'sya poumerilos': zachem tratit' sily i vremya, zalezat' v dolgi, kogda edinstvennaya nagrada -- nikchemnoe svidetel'stvo da mysl' o tom, chto ty priobrela kakie-to tam znaniya? K tomu zhe Monita nachala dogadyvat'sya, chto vysokogo zarabotka i horoshih uslovij truda eshche ne dostatochno, chtoby poluchat' radost' ot uchastiya v obshchestvennom proizvodstve. Pod rozhdestvo ona vmeste s Monoj poehala k starshej sestre v Oslo. Roditeli pogibli v avtomobil'noj katastrofe pyat' let nazad, krome sestry, u nee nikogo ne ostalos', i s teh por u nih voshlo v obychaj vstrechat' rozhdestvo vmeste. CHtoby kupit' bilet, Monita otnesla v lombard obruchal'nye kol'ca roditelej i eshche koe-kakie bezdelushki poluchennye v nasledstvo. Provela v Oslo dve nedeli, pribavila za eto vremya tri kilogramma i vernulas' posle Novogo goda v Stokgol'm v sovsem drugom nastroenii. V fevrale 1971 goda Monite ispolnilos' dvadcat' pyat' let. S teh por kak Peter ostavil ee, proshel god. U nee bylo oshchushchenie, chto za etot god ona peremenilas' bol'she, chem za vse gody braka. Pribavilos' zhiznennogo opyta i uverennosti v sebe -- eto horosho. Pravda, ona k tomu zhe ozhestochilas' i stala grubee, a eto ee men'she radovalo. I ona ochen' tyagotilas' odinochestvom. Mat'-odinochka s shestiletnim rebenkom, trebuyushchim postoyannogo vnimaniya, zhivushchaya v bol'shom dome, gde kazhdyj zamykalsya v svoej skorlupe, bez raboty, bez deneg -- chto ona mogla sdelat', chtoby vyrvat'sya iz vynuzhdennoj izolyacii? Prezhnie druz'ya i znakomye perestali navedyvat'sya, samoj po gostyam hodit' nedosug -- nel'zya ostavlyat' dochku odnu, da i ne ochen'-to porazvlekaesh'sya, kogda v koshel'ke pusto. Pervoe vremya posle razvoda podrugi eshche naveshchali ee, no ved' Hekarengen -- kraj goroda, ehat' daleko... K tomu zhe ona neredko handrila i, veroyatno, navodila na nih takuyu tosku, chto v konce koncov otbila ohotu podderzhivat' s nej otnosheniya. Monita hodila gulyat' s dochkoj, brala v biblioteke kuchu knig, kotorye chitala v chasy polnogo uedineniya, kogda Mona spala. Telefon zvonil redko, samoj zvonit' nekomu, i kogda ego otklyuchili za neuplatu, ona etogo pochti i ne zametila. Ona chuvstvovala sebya v svoej kvartire kak v tyur'me, no postepenno zatochenie stalo dlya nee zalogom pokoya, a zhizn' za stenami ee unyloj kvartirki kazalas' vse bolee chuzhdoj i nereal'noj. Po nocham, kogda Monita bescel'no brodila po komnatam, ne v silah chitat' ot ustalosti i ne v silah usnut' ot dushevnoj smuty, ej inogda kazalos', chto ona sejchas sojdet s uma. Tol'ko poddajsya chut'-chut', ustupi, i bezumie prorvet poslednie bar'ery. Ona podumyvala o samoubijstve, vse chashche chuvstvo beznadezhnosti i trevogi dostigalo takoj sily, chto tol'ko mysl' o rebenke uderzhivala ee ot poslednego shaga. Budushchee docheri sil'no trevozhilo Monitu, neredko ona dazhe plakala ot gorechi i bessiliya. Ej hotelos', chtoby Mona rosla v chelovecheskih usloviyah, okruzhennaya zabotoj i teplom, a ne v takoj srede, gde pogonya za den'gami i social'nym prestizhem, stremlenie vozvysit'sya nad drugimi delayut lyudej vragami, gde slova "priobretat'" i "imet'" soedinyayut znakom ravenstva so slovom "schast'e". Hotelos', chtoby doch' mogla razvivat'sya svobodno i estestvenno, chtoby ee ne vtiskivali v odnu iz zagotovlennyh gosudarstvennyh yacheek. Hotelos', chtoby ee rebenok uznal radost' truda i obshcheniya, zhil bez trevog, uvazhaya sebya. Kazalos' by, vse eto -- elementarnye predposylki dlya chelovecheskogo sushchestvovaniya. Odnako Monita otlichno soznavala, chto v SHvecii ni o chem takom mechtat' ne prihoditsya. No kak dobyt' deneg, chtoby pokinut' stranu?.. I na smenu otchayaniyu i toske prihodila apatiya i polnaya otreshennost'. Vernuvshis' domoj iz Oslo, ona reshila vzyat' sebya v ruki i chto-to predprinyat'. Prezhde vsego nado bylo pristroit' Monu: samoj stanet posvobodnee i doch' ne budet vse odna da odna. Monita v desyatyj raz obratilas' v detskij sad poblizosti ot svoego doma, i ej vdrug povezlo -- Monu prinyali. Posle etogo ona bez osobogo entuziazma prinyalas' iskat' rabotu po ob®yavleniyam. I vse vremya mozg ee sverlila odna mysl': kak razdobyt' deneg? CHtoby v korne izmenit' svoyu zhizn', deneg potrebuetsya nemalo. Monita reshila vo chto by to ni stalo uehat', ej bylo nevmogotu v SHvecii, v dushe zrela nenavist' k obshchestvu, kotoroe kichilos' procvetaniem, togda kak na samom dele procvetali malochislennye privilegirovannye sloi, a na dolyu podavlyayushchego bol'shinstva vypala lish' odna privilegiya: krutit' mahovik, privodyashchij v dvizhenie ves' mehanizm. Ona perebirala v ume raznye sposoby dobyt' nuzhnye sredstva, no ne videla podhodyashchego resheniya. Nakopit' den'gi chestnym trudom? Isklyucheno. Do sih por togo, chto ostavalos' posle uplaty nalogov, ej hvatalo tol'ko na kvartiru i pitanie. Vyigrat' v totalizatore? Maloveroyatno. I vse-taki ona kazhduyu nedelyu zapolnyala blanki sportivnogo loto: hot' kakaya-to nadezhda. ZHdat' krupnogo nasledstva neotkuda. Gde najdesh' smertel'no bol'nogo millionera, kotoryj poprosit ee ruki i prikazhet dolgo zhit' v svadebnuyu noch'... Nekotorye devushki -- ona sama znala takih -- horosho zarabatyvali prostituciej. Teper' ne obyazatel'no promyshlyat' na ulice, nazovis' "model'yu" i otkroj "atel'e", ili postupi v "institut massazha", ili zapishis' v kakoj-nibud' roskoshnyj "seks-klub". No ej sama mysl' ob etom byla gluboko otvratitel'na. Ostaetsya ukrast'. No kak i gde? Da i ne vyjdet u nee nichego, ona slishkom poryadochna. Ladno, dlya nachala hot' by na stoyashchuyu rabotu ustroit'sya. Monite i tut poschastlivilos', ee vzyali oficiantkoj v populyarnyj restoran v delovom centre Stokgol'ma. Udobnye rabochie chasy, i mozhno rasschityvat' na prilichnye chaevye. Sredi teh, kto otdaval predpochtenie etomu restoranu, byl Filip Trezor Mauritson. Tak vyshlo, chto za odin iz stolikov Monity odnazhdy sel akkuratno odetyj chelovek s ordinarnoj vneshnost'yu, kotoryj zakazal svinye nozhki s bryukvennym pyure. Rasschityvayas', on skazal ej kakoj-to shutlivyj kompliment, no osobogo vpechatleniya na nee ne proizvel. Pravda, i Monita ne privlekla ego vnimaniya, vo vsyakom sluchae v tot raz. Ona ne mogla pohvastat'sya broskoj vneshnost'yu, v chem davno uzhe ubedilas', poskol'ku lyudi, s kotorymi ona videlas' raz ili dva, redko uznavali ee pri povtornoj vstreche. Temnye volosy, sero-golubye glaza, rovnye zuby, pravil'nye cherty lica. Srednij rost (metr shest'desyat pyat'), normal'noe slozhenie (ves -- shest'desyat kilogrammov). Nekotorye muzhchiny schitali ee krasivoj, no tol'ko te, u kogo byl sluchaj kak sleduet priglyadet'sya k nej. Kogda Mauritson v tretij raz za nedelyu sel za stolik Monity, ona uznala ego i ugadala, chto on poprosit: shkvarki s tushenym kartofelem -- v etot den' eto blyudo predstavlyalo v menyu krest'yanskuyu kuhnyu. V proshlyj raz on el bliny. Mauritson zakazal shkvarki i moloko i, kogda ona prinesla emu zakaz, skazal: -- A vy, dolzhno byt', noven'kaya? Monita kivnula. On ne vpervye obrashchalsya k nej, no ona privykla chuvstvovat' sebya bezlikoj, i odezhda oficiantki ne pribavlyala ej svoeobraziya. Kogda ona prinesla schet, on ne poskupilsya na chaevye i zametil: -- Nadeyus', vy zdes' prizhivetes', kak ya prizhilsya. V etom restorane vkusno kormyat, tak chto beregite figuru. Na proshchanie on druzheski podmignul ej. V posleduyushchie nedeli Monita primetila, chto akkuratnyj malen'kij chelovek, kotoryj vsegda est krest'yanskie blyuda i p'et tol'ko moloko, namerenno vybiraet odin iz ee stolikov. Postoit u dveri, posmotrit, gde ona obsluzhivaet, i saditsya tam. Ej eto bylo ne sovsem ponyatno, no chutochku lestno. Monita schitala sebya plohoj oficiantkoj, ona ne umela sderzhivat' sebya, kogda neterpelivyj klient nachinal bryuzzhat', na grubost' otvechala grubost'yu. K tomu zhe, pogloshchennaya svoimi myslyami, chasto byvala zabyvchiva i nevnimatel'na. No voobshche-to rabotala bystro i lovko i s temi, kto, na ee vzglyad, togo zasluzhival, derzhalas' privetlivo, odnako bez zaigryvaniya i koketstva v otlichie ot nekotoryh drugih devushek. Mauritson neizmenno perekidyvalsya s nej paroj slov, i ona stala vosprinimat' ego kak starogo znakomogo. Monite nravilas' ego neskol'ko staromodnaya uchtivost', pust' dazhe ona ne vyazalas' s ego vzglyadami na raznye storony zhizni, kotorye on inogda kratko i vyrazitel'no izlagal. Nel'zya skazat', chtoby Monita byla v vostorge ot svoej novoj raboty -- no v obshchem-to nichego, i ona uspevala zabrat' Monu iz detskogo sada do zakrytiya. Ona uzhe ne chuvstvovala sebya takoj beznadezhno odinokoj, kak prezhde, odnako prodolzhala vsej dushoj mechtat' o vozmozhnosti perebrat'sya v bolee radushnye kraya. U Mony poyavilos' mnogo podrug, i po utram ona bukval'no rvalas' v detskij sad. Ee luchshaya podruga zhila v tom zhe dome, Monita poznakomilas' s roditelyami -- slavnoj molodoj chetoj -- i, kogda im nado bylo osvobodit' sebe vecher, ostavlyala ih doch' nochevat' u sebya. V svoyu ochered' i Monita dvazhdy vospol'zovalas' vozmozhnost'yu vecherom shodit' v kino v centre. Drugih razvlechenij ona ne mogla pridumat', no vse-taki teper' uzhe ne chuvstvovala sebya takoj svyazannoj. A pozzhe druzhba s sosedyami ej eshche bol'she prigodilas'. V odin aprel'skij den' -- shel tretij mesyac ee raboty v restorane,-- kogda Monita stoyala i o chem-to grezila, Mauritson podozval ee k svoemu stoliku. Ona podoshla, kivnula na tarelku s gorohovym supom i sprosila: -- Nevkusno? -- Prevoshodno -- kak vsegda. No mne sejchas prishla v golovu odna mysl'. YA tut kazhdyj den' sizhu, em za miluyu dushu, a vy vse na nogah, vse trudites'. Vot ya i podumal -- mozhno mne vas priglasit' kuda-nibud' poest'? Vecherom, konechno, kogda vy svobodny. Skazhem, zavtra? Monita nedolgo kolebalas'. Ona davno uzhe vynesla svoe suzhdenie o nem: chelovek chestnyj, blagonravnyj, nep'yushchij, pravda chudakovat, no vpolne bezobidnyj i simpatichnyj. K tomu zhe ego priglashenie ne bylo dlya nee neozhidannost'yu, i ona prigotovila otvet. -- Nu chto zh,-- skazala Monita,-- mozhno i zavtra. Posetiv v pyatnicu restoran vmeste s Mauritsonom, ona tol'ko po dvum punktam peresmotrela svoe suzhdenie o nem: vo-pervyh, on ne trezvennik, vo-vtoryh, ne pohozhe, chtoby on byl takim uzh blagonravnym. Vprochem, on ot etogo ne stal ej menee simpatichen. Bol'she togo, ej s nim bylo ochen' interesno. V tu vesnu oni eshche neskol'ko raz hodili v restoran, pri etom Monita myagko, no bespovorotno otklonyala popytki Mauritsona zazvat' ee vecherom k sebe na ryumku vina ili naprosit'sya v gosti k nej. V nachale leta on kuda-to propal, a v iyule ona sama ezdila na dve nedeli v otpusk k sestre v Norvegiyu. Vozvrativshis' iz otpuska, Monita v pervyj zhe den' uvidela ego za svoim stolikom, i vecherom oni vstretilis'. Na etot raz ona poehala s nim na Armfel'tsgatan, vpervye ostalas' u nego nochevat' i ne pozhalela ob etom. Obe storony byli dovol'ny tem, kak skladyvalis' ih otnosheniya. Mauritson ne navyazyvalsya, i oni vstrechalis', tol'ko kogda ej etogo hotelos' -- odin-dva raza v nedelyu. On otnosilsya k nej zabotlivo, taktichno, im bylo horosho vmeste. V svoyu ochered' i ona vela sebya delikatno. K primeru, Mauritson izbegal govorit' o tom, chem on zanimaetsya i otkuda beret den'gi. I hotya etot vopros interesoval Monitu, ona ne davala voli svoemu lyubopytstvu. Ej ved' ne hotelos', chtoby on chrezmerno vtorgalsya v ee zhizn', osobenno ona beregla Monu, a potomu izbegala vmeshivat'sya v ego dela. Ona ego ne revnovala, on ee tozhe -- to li chuvstvoval, chto u nee bol'she nikogo net, to li ne pridaval etomu znacheniya. I o proshlom opyte ne rassprashival. Osen'yu oni vse rezhe hodili kuda-to, a bol'she sideli u nego doma -- prigotovyat chto-nibud' vkusnoe, nemnogo vyp'yut i rano lozhatsya spat'. Vremya ot vremeni Mauritson uezzhal po delam, no kuda i zachem -- ne rasskazyval. Monita byla ne tak uzh glupa i bystro urazumela, chto on zanimaetsya chem-to protivozakonnym, no, tak kak Mauritson byl ej simpatichen, ona schitala, chto v glubine dushi on poryadochnyj chelovek, tak skazat' blagorodnyj zhulik. Esli dazhe i kradet, to tol'ko u bogatyh chtoby pomoch' bednym, kak Robin Gud. I uzh vo vsyakom sluchae, on ne torguet belymi rabynyami i ne sbyvaet narkotiki detyam. Pri sluchae ona, nadeyas' zastavit' Mauritsona progovorit'sya, ostorozhno davala emu ponyat', chto ne vidit nichego amoral'nogo v pravonarusheniyah, napravlennyh protiv rostovshchikov, spekulyantov i ekspluatatorskogo obshchestva v celom. Pod rozhdestvo Mauritson ponevole priotkryl zavesu nad svoej deyatel'nost'yu. Rozhdestvo i dlya zhulikov hlopotnoe vremya, i, boyas' hot' chto-to upustit', on pozhadnichal, nabral stol'ko poruchenij, chto odnomu spravit'sya bylo fizicheski nevozmozhno. V samom dele, kak pospet' 26 dekabrya v Gamburg dlya ves'ma zamyslovatoj sdelki, trebuyushchej ego lichnogo prisutstviya, i v tot zhe den' dostavit' zakaz na aerodrom Fornebu pod Oslo? A tut Monita, kak obychno, sobralas' v Oslo vstrechat' rozhdestvo, i on ne ustoyal protiv soblazna, poprosil ee byt' ego zamestitelem i kur'erom. Ot nee ne trebovalos' nikakih smelyh dejstvij, no procedura peredachi ego posylki byla obstavlena stol' hitrymi predostorozhnostyami, chto nelepo bylo delat' vid, budto rech' idet o zauryadnom rozhdestvenskom podarke. Mauritson tshchatel'no proinstruktiroval ee i, znaya otnoshenie Monity k narkotikam, vnushil ej, chto rech' idet o fal'shivyh blankah dlya mahinacij s pochtovymi perevodami. Monita ne stala vozrazhat' i uspeshno spravilas' s zadaniem. On oplatil ej proezd, da eshche dobavil neskol'ko sot kron. Kazalos' by, ona dolzhna vojti vo vkus -- den'gi dalis' legko i prishlis' ochen' kstati,-- odnako, porazmysliv, Monita reshila vpred' poostorozhnee otnosit'sya k takim porucheniyam. Konechno, den'gi nuzhny, no esli uzh riskovat' arestom, a to i tyur'moj, nado znat' za chto. ZHal', chto ne proverila svertok: kazhetsya, Mauritson vse-taki obmanul ee... I ona reshila bol'she ne vystupat' v roli ego poslanca. CHto za radost' taskat' tainstvennye svertki, v kotoryh mozhet byt' vse, chto ugodno,-- ot opiuma do bomby s chasovym mehanizmom. Vidno, Mauritson chut'em ugadal nastroenie Monity, potomu chto on bol'she ne prosil ee vyruchit' ego. No hotya on otnosilsya k nej po-prezhnemu, ona stala otkryvat' v nem takie cherty, kotoryh prezhde ne zamechala. Tak, on chasto lgal ej, pritom bez vsyakoj nuzhdy, ved' ona ego nikogda ne sprashivala, chem on zanimaetsya, kogda na vremya ischezaet, i ne pytalas' priperet' k stenke. K tomu zhe Monita nachala podozrevat' chto On vovse ne blagorodnyj zhulik, a skoree etakij "chegoizvolite", radi deneg sposobnyj na lyubye melkie prestupleniya. Posle Novogo goda oni vstrechalis' rezhe, i ne stol'ko iz-za prozreniya Monity, skol'ko iz-za togo, chto Mauritson chashche obychnogo uezzhal po svoim delam. Sudya po tomu, chto kazhdyj svobodnyj vecher on stremilsya provesti s nej, ona vryad li emu naskuchila. Kak-to v nachale marta pri nej k nemu zashli gosti, nekie Muren i Mal'mstrem; kak vidno, delovoe znakomstvo. Oni byli chut' pomolozhe Mauritsona, odin iz nih ej dazhe priglyanulsya, no bol'she oni ne poyavlyalis'. Zima 1972 goda okazalas' dlya Monity neschastlivoj. Restoran, gde ona sluzhila, pereshel k drugomu vladel'cu, tot otkryl pivnoj bar, staryh klientov rasteryal, a novyh ne priobrel, v konce koncov uvolil ves' personal i oborudoval igrovoj zal. Opyat' Monita okazalas' bez raboty, i ona ostree prezhnego oshchushchala odinochestvo, ved' Mona budni provodila v detskom sadu, a v subbotu i voskresen'e dnem igrala s podruzhkami. Ee zlilo, chto ona ne mozhet porvat' s Mauritsonom. Vprochem, zlilas' ona togda, kogda ego ne bylo, a vmeste s nim Monite bylo horosho, i ej l'stila ego otkrovennaya vlyublennost'. K tomu zhe, krome Mony, on byl edinstvennyj, komu ona byla nuzhna. Tomyas' bez dela, Monita stala inogda zahodit' v kvartiru na Armfel'tsgatan, kogda hozyain otsutstvoval. Ej nravilos' posidet' tam, pochitat', poslushat' plastinki, a to i pobrodit' po komnatam sredi veshchej, s kotorymi ona nikak ne mogla svyknut'sya, hotya videla ih desyatki raz. Krome dvuh-treh knig i neskol'kih plastinok, u Mauritsona ne bylo nichego, chto ona stala by derzhat' v svoej kvartire, i vse zhe ej pochemu-to bylo zdes' uyutno. On ne daval Monite klyucha, ona sama zakazala, kogda Mauritson odnazhdy ostavil ej svoyu svyazku. |to bylo ee edinstvennoe pokushenie na ego nezavisimost', i neskol'ko dnej ona muchilas' ugryzeniyami sovesti. Monita zabotilas' o tom, chtoby posle ee vizitov ne ostavalos' nikakih sledov, i hodila na Armfel'tsgatan lish' togda, kogda byla uverena, chto Mauritsona net v gorode. Interesno, kak on postupit, esli provedaet?.. Konechno, ona inogda rylas' v ego veshchah, no poka ej ne popalos' nichego osobenno kriminal'nogo. I ved' ona vovse ne dlya etogo obzavelas' klyuchom, prosto ej pochemu-to byl nuzhen takoj vot tajnyj ugolok. Razumeetsya, ee nikto ne razyskival, i voobshche nikomu ne bylo dela do Monity, no ej nravilos' chuvstvovat' sebya nedosyagaemoj i nezavisimoj -- kak v detstve, kogda vo vremya igry v pryatki udavalos' najti takoe mestechko, gde nikto na svete ne smog by ee najti. Vozmozhno, on i sam dal by ej klyuch, esli by ona poprosila, no eto isportilo by vsyu igru. V odin aprel'skij den', kogda Monita bukval'no ne nahodila sebe mesta, ona otpravilas' na Armfel'tsgatan. Posidit v samom bezobraznom i samom udobnom kresle Mauritsona, poslushaet Vival'di -- smotrish', dusha obretet pokoj, pocherpnutyj v etom svoeobraznom chuvstve neprikosnovennosti. Mauritson uehal v Ispaniyu, ona zhdala ego tol'ko na sleduyushchij den'. Monita povesila pal'to i sumku v prihozhej, vzyala iz sumki sigarety, spichki i proshla v gostinuyu. Vse kak obychno, chistota i poryadok. Mauritson sam zanimalsya uborkoj. V nachale ih znakomstva ona kak-to sprosila ego, pochemu on ne najmet uborshchicu. On otvetil, chto emu nravitsya ubirat' i on nikomu ne hochet ustupat' eto udovol'stvie. Polozhiv sigarety i spichki na shirokij podlokotnik, ona vyshla v sosednyuyu komnatu i vklyuchila proigryvatel'. Otyskala "Vremena goda", pod zvuki "Vesny" shodila na kuhnyu za blyudcem, potom sela v kreslo, podzhav nogi, i postavila blyudce na podlokotnik. Monita dumala o Mauritsone, o tom, kakoj u nih ubogij roman. Uzhe god znakomy, a ih vzaimootnosheniya nichem ne obogatilis', ne stali polnocennee, skoree naprotiv. Ona ne mogla dazhe pripomnit', o chem oni razgovarivali pri vstrechah,-- ochevidno potomu, chto razgovarivali o pustyakah. Sidya v ego lyubimom kresle i glyadya na polku s ryadami durackih bezdelushek, ona govorila sebe, chto on, po suti dela, nichtozhestvo, fityul'ka. Pochemu, sprashivala ona sebya v sotyj raz, da, pochemu ona do sih por ne brosila ego i ne zavela sebe nastoyashchego muzhchinu?.. Monita zakurila, pustila strujku dyma k potolku i reshila, chto hvatit dumat' ob etom hlyuste, tol'ko vkonec nastroenie sebe isportish'. Ona sela poudobnee i zakryla glaza, medlenno pomahivaya rukoj v takt muzyke i starayas' ni o chem ne dumat'. Posredi largo ruka zadela blyudce, ono sletelo na pol i razbilos' vdrebezgi. -- A, chtob tebya! -- vyrvalos' u nee. Ona vstala, vyshla na kuhnyu, otkryla dvercu pod rakovinoj i protyanula ruku za venikom, kotoryj obychno stoyal sprava ot meshka dlya musora. Venika na meste ne okazalos', togda Monita prisela na kortochki i zaglyanula vnutr' shkafchika. Venik lezhal na polu, i, potyanuvshis' za nim, ona uvidela za musornym meshkom portfel'. Staryj, potertyj korichnevyj portfel', kotoryj do sih por ne popadalsya ej na glaza. Dolzhno byt', Mauritson postavil ego zdes', sobirayas' otnesti vniz, v musornyj kontejner, potomu chto dlya musoroprovoda on byl slishkom velik. No tut ona zametila, chto portfel' nadezhno obmotan krepkoj bechevkoj i bechevka zavyazana neskol'kimi uzlami. Monita vytashchila portfel' i postavila na pol. Tyazhelyj... Lyubopytstvo vzyalo verh, i ona prinyalas' ostorozhno razvyazyvat' uzly, starayas' zapomnit' ih posledovatel'nost'. Potom razmotala bechevku i otkryla portfel'. Kamni, ploskie plitki chernogo shifera; gde-to ona sovsem nedavno videla takie zhe. Monita ozadachenno nahmurilas', vypryamilas' i brosila okurok v rakovinu, ne otryvaya glaz ot portfelya. Zachem ponadobilos' Mauritsonu nabivat' kamnyami staryj portfel', obvyazyvat' ego bechevkoj i stavit' pod rakovinu? Nastoyashchaya kozha -- naverno, byla kogda-to roskoshnaya veshch'... I dostatochno dorogaya. Ona poglyadela na klapan s vnutrennej storony -- imeni vladel'ca net. Postoj, a eto chto: vse chetyre ugla vnizu obrezany, to li ostrym nozhom, to li lezviem. Prichem sdelano eto nedavno, srez sovsem svezhij. Vdrug ee osenilo. Nu konechno, on zadumal utopit' portfel' v more! Nu ne v more, tak v zalive. No zachem? Monita nagnulas' i prinyalas' vynimat' iz portfelya shifer. Skladyvaya plitki gorkoj na polu, ona vspomnila, gde ih videla. V pod®ezde vnizu, okolo dveri, vyhodyashchej vo dvor. Ochevidno, dvor sobirayutsya zanovo mostit'; tam on ih i vzyal. Kogda zhe oni konchatsya?.. Vnezapno ee pal'cy kosnulis' kakogo-to drugogo predmeta. On byl gladkij, holodnyj i tverdyj. Monita vynula ego iz portfelya. I zamerla, a v dushe ee postepenno obretala chetkie formy mysl', kotoraya davno uzhe shevelilas' v podsoznanii. A chto, mozhet byt', eto i est' reshenie. Mozhet byt', etot blestyashchij metallicheskij predmet -- zalog svobody, o kotoroj ona stol'ko mechtala. Dlinoj okolo dvadcati santimetrov, shirokoe dulo, tyazhelaya rukoyatka. Na blestyashchej sizoj ploskosti nad skoboj vygravirovano nazvanie: "lama". Ona vzvesila ego na ladoni. Tyazhelyj. Monita vyshla v prihozhuyu i sunula pistolet v svoyu sumku. Potom vernulas' na kuhnyu, polozhila kamni obratno v portfel', obmotala ego bechevkoj, postaralas' tochno vosproizvesti vse uzly i postavila portfel' tuda, gde nashla ego. Vzyala venik, podmela v gostinoj, vynesla oskolki v prihozhuyu i vysypala v musoroprovod. Potom vyklyuchila proigryvatel', ubrala na mesto plastinku, vyshla na kuhnyu, dostala okurok iz rakoviny, brosila ego v unitaz i spustila vodu. Nadela pal'to, zastegnula sumku, povesila ee na plecho i naposledok eshche raz proshla po vsem komnatam, proveryaya, vse li tak, kak bylo. Poshchupala v karmane, na meste li klyuch, zahlopnula dver' i pobezhala vniz po lestnice. Pridet domoj -- vse kak sleduet produmaet. XXV V pyatnicu sed'mogo iyulya Gyunval'd Larsson podnyalsya ochen' rano. Pravda, ne vmeste s solncem, eto bylo by chereschur -- soglasno kalendaryu, v etot den' solnce vzoshlo v Stokgol'me bez odinnadcati minut tri. K polovine sed'mogo on prinyal dush, upravilsya s zavtrakom i odelsya, a eshche cherez polchasa uzhe stoyal na kryl'ce togo samogo tipovogo domika na Songarvegen v Sollentune, v kotoryj chetyr'mya dnyami ran'she navedyvalsya |jnar Renn. Pyatnica eta obeshchala byt' napryazhennoj, predstoyalo novoe svidanie Mauritsona s Bul'dozerom Ul'ssonom -- nado polagat', ne stol' teploe, kak predydushchee. I vozmozhno, udastsya nakonec izlovit' Mal'mstrema i Murena i sorvat' ih grandioznuyu operaciyu. No prezhde chem specgruppa zasuchit rukava i primetsya za rabotu, Gyunval'du Larssonu hotelos' reshit' odin malen'kij rebus, kotoryj vsyu nedelyu ne daval emu pokoya. Voobshche-to pustyak, sorinka v glazu, no luchshe ot nee izbavit'sya, a zaodno dokazat' samomu sebe, chto on verno rassuzhdal i sdelal pravil'nyj vyvod. Sten SHegren yavno ne podnimalsya vmeste s solncem. Ne odna minuta proshla, prezhde chem on otvoril, pozevyvaya i putayas' v zavyazkah mahrovogo halata. Gyunval'd Larsson srazu vzyal byka za roga. -- Vy solgali policii,-- myagko proiznes on. -- YA solgal? -- Na proshloj nedele vy dvazhdy opisali primety naletchika, budto by pohozhego na zhenshchinu. Krome togo, vy podrobno opisali mashinu marki "reno-shestnadcat'", kotoroj naletchik yakoby vospol'zovalsya dlya begstva, i dvoih muzhchin, kotorye byli v toj zhe mashine. -- Verno. -- V ponedel'nik vy slovo v slovo povtorili svoyu versiyu sledovatelyu, kotoryj priezzhal syuda, chtoby pobesedovat' s vami. -- Tozhe verno. -- Verno i to, chto pochti vse rasskazannoe vami -- chistejshaya lozh'. -- YA tochno opisal naletchika, chto videl, to i skazal. -- Konechno, potomu chto drugie tozhe ego videli. I k tomu zhe vy soobrazili, chto v nashem rasporyazhenii, veroyatno, budet plenka iz kinokamery v banke. -- No ya po-prezhnemu uveren, chto eto byla zhenshchina. -- Pochemu? -- Ne znayu. Po-moemu, devchonku mozhno chut'em ugadat'. -- Na etot raz chut'e vas obmanulo. No menya privela syuda drugaya prichina. Mne nuzhno poluchit' ot vas podtverzhdenie, chto istoriya pro mashinu i dvoih muzhchin -- vasha vydumka. -- A zachem eto vam? -- Moi motivy vas ne kasayutsya. Tem bolee chto oni chisto lichnye. Sonnoe vyrazhenie pokinulo lico SHegrena. On ispytuyushche poglyadel na Gyunval'da Larssona i medlenno proiznes: -- Naskol'ko mne izvestno, nepolnye ili nevernye pokazaniya ne schitayutsya prestupleniem, esli oni ne dany pod prisyagoj. -- Sovershenno verno. -- V takom sluchae ya ne vizhu smysla v nashem razgovore. -- Zato ya vizhu. Mne vazhno razobrat'sya v etom dele. Predpolozhim, ya prishel k kakomu-to vyvodu i hochu ego proverit'. -- I chto zhe eto za vyvod? -- CHto vy morochili golovu policii ne iz korystnyh pobuzhdenij. -- V nashem obshchestve hvataet takih, u kotoryh tol'ko svoya koryst' na ume. -- No ty ne takoj? -- Starayus'... Pravda, ne vse menya ponimayut. Naprimer, zhena ne mogla ponyat'. Ottogo u menya teper' net zheny. -- Po-tvoemu, grabit' banki -- horosho i policiya -- prirozhdennyj vrag naroda? -- CHto-to v etom rode. Tol'ko ne tak uproshchenno. -- Ograbit' bank i ubit' prepodavatelya gimnastiki -- otnyud' ne politicheskaya akciya. -- V dannom sluchae -- net. No voobshche nado uchityvat' idejnye motivy. A takzhe istoricheskuyu perspektivu. Inogda ograblenie bankov vyzvano chisto politicheskimi prichinami. Vzyat', naprimer, revolyuciyu v Irlandii. Krome togo, byvaet eshche i neosoznannyj protest. -- Ty predlagaesh' rassmatrivat' ugolovnyh prestupnikov kak svoego roda buntarej? -- CHto zh, eto ideya,-- skazal SHegren.-- Da tol'ko vidnye storonniki socializma otvergayut ee. Ty chitaesh' Artura Lundkvista? -- Net. Gyunval'd Larsson predpochital dovoennye priklyuchencheskie romany ZHyulya Regisa i podobnyh avtorov. Sejchas nastala ochered' S. A. Dyuse. No eto k delu ne otnosilos'. Ego vybor opredelyalsya potrebnost'yu v razvlechenii, a ne v samoobrazovanii. -- Lundkvist poluchil mezhdunarodnuyu Leninskuyu premiyu,-- soobshchil Sten SHegren.-- V sbornike, kotoryj nazyvaetsya "CHelovek socializma", on govorit primerno sleduyushchee, citiruyu po pamyati: "Poroj dohodit do togo, chto yavnyh prestupnikov izobrazhayut kak nositelej soznatel'nogo protesta protiv yazv obshchestva, chut' li ne kak revolyucionerov... v socialisticheskoj strane takoe nevozmozhno". -- Prodolzhaj,-- skazal Gyunval'd Larsson. -- Konec citaty,-- otvetil SHegren.-- YA schitayu, chto Lundkvist rassuzhdaet primitivno. Vo-pervyh, neobyazatel'no byt' idejnym, chtoby vosstavat' protiv obshchestvennyh porokov, esli tebya dovedut. A chto do socialisticheskih stran, to oni tut voobshche ni pri chem -- s kakoj stati lyudyam grabit' samih sebya? Posle dolgogo molchaniya Gyunval'd Larsson sprosil: -- Znachit, nikakogo bezhevogo "reno" ne bylo? -- Ne bylo. -- I nikakogo blednogo shofera v beloj futbolke, nikakogo parnya v chernom, pohozhego na Harpo Marksa? -- Net. Gyunval'd Larsson kivnul, dumaya o svoem. Potom prodolzhal: -- Delo v tom, chto grabitel', pohozhe, popalsya. I nikakoj on ne stihijnyj revolyucioner, a parshivaya krysa, kotoraya parazitirovala na kapitalizme, kormilas' pereprodazhej narkotikov i pornografii i ni o chem, krome barysha, ne dumala. Odna koryst' na ume. I on srazu nachal zakladyvat' svoih priyatelej, toropilsya spasti sobstvennuyu shkuru. SHegren pozhal plechami. -- Takih tozhe nemalo... No vse ravno -- chelovek, kotoryj ograbil etot bank, on, kak by tebe ob®yasnit', goremyka. Ty menya ponimaesh'? -- Ponimayu, ponimayu. -- Slushaj, a otkuda u tebya voobshche takie mysli? -- Ugadaj,-- otvetil Gyunval'd Larsson.-- Poprobuj postavit' sebya na moe mesto. -- Togda koj chert tebya pones v policiyu? -- Sluchajnost'. Voobshche-to ya moryak. K tomu zhe eto bylo davno, kogda mne mnogoe predstavlyalos' ne tak. No eto k delu ne otnositsya. YA vyyasnil to, chto hotel. -- Znachit, vse? -- Vot imenno. Privet. -- Privet,-- otozvalsya SHegren.-- Vsego dobrogo. Lico ego vyrazhalo polnoe nedoumenie. No Gyunval'd Larsson etogo ne videl, potomu chto uzhe ushel. Ne slyshal on i poslednih slov SHegrena: -- Vse ravno ya uveren, chto eto byla deva. V etot zhe rannij utrennij chas, v gorode Jenchepinge, v odnom iz domov na Pil'gatan, fru Svea Mauritson hlopotala u sebya na kuhne -- pekla k zavtraku bulochki s koricej, chtoby poradovat' vozvrativshegosya domoj bludnogo syna. Ona prebyvala v schastlivom nevedenii o tom, kak v eti minuty otzyvayutsya o ee syne v tipovom domike v trehstah kilometrah ot Jenchepinga. No esli by ona uslyshala, chto ee nenaglyadnoe dityatko nazyvayut krysoj, svyatotatcu dostalos' by skalkoj po golove. Pronzitel'nyj zvonok v dver' razorval utrennyuyu tishinu. Fru Mauritson otstavila v storonu protiven' s bulochkami, vyterla ruki o fartuk i zasemenila v prihozhuyu, sharkaya stoptannymi tuflyami. Starinnye chasy pokazyvali vsego polvos'mogo, i ona brosila bespokojnyj vzglyad na zakrytuyu dver' spal'ni. Tam spit ee mal'chik. Ona postelila na kushetke v gostinoj, no chasy meshali emu spat' svoim boem, on razbudil ee sredi nochi, i oni pomenyalis' mestami. Sovsem vybilsya iz sil, bednyazhka, emu nuzhno kak sleduet otdohnut'. A ej, staroj gluhoj tetere, chasy ne pomeha. Na lestnice stoyali dvoe roslyh muzhchin. Fru Mauritson rasslyshala ne vse, chto oni govorili, no ponyala: im vo chto by to ni stalo nado uvidet' ee syna. Tshchetno ona pytalas' ob®yasnit' im, chto sejchas slishkom rano, pust' prihodyat popozzhe, kogda on vyspitsya. Gosti tverdili svoe: deskat', u nih chrezvychajno vazhnoe delo: v konce koncov ona neohotno pobrela v spal'nyu i ostorozhno razbudila syna. On pripodnyalsya na lokte, poglyadel na budil'nik na tumbochke i vozmutilsya: -- Ty chto, spyatila? Budit' menya sredi nochi! Skazano bylo, chto mne nado vyspat'sya. -- Tebya tam sprashivayut dva gospodina,-- vinovato ob®yasnila ona. -- CHto? -- Mauritson vskochil na nogi.-- Nadeyus', ty ih ne vpustila? On reshil, chto eto Mal'mstrem i Muren raznyuhali, gde on pryachetsya, i yavilis' pokarat' ego za predatel'stvo. Udivlenno kachaya golovoj, fru Mauritson smotrela, kak ee syn pospeshno nadel kostyum pryamo na pizhamu, posle chego zabegal po komnate, sobiraya razbrosannye veshchi i shvyryaya ih v chemodan. -- CHto sluchilos'? -- robko sprosila ona. On zahlopnul chemodan, shvatil ee za ruku i proshipel: - Sprovad' ih, ponyatno?! Menya net, ya uehal v Avstraliyu, na kraj sveta! Mat' ne rasslyshala, chto on govorit, i vspomnila, chto sluhovoj apparat ostalsya lezhat' na tumbochke. Poka ona ego nadevala, Mauritson podkralsya k dveri i prilozhil uho k shcheli. Tiho. Nebos' stoyat i zhdut s pistoletami nagotove... Mat' podoshla k nemu i prosheptala: -- V chem delo, Filip? CHto eto za lyudi? -- Ty davaj sprovad' ih,-- povtoril on, tozhe shepotom.-- Skazhi, chto ya uehal za granicu. -- No ya uzhe skazala, chto ty doma. YA ved' ne znala, chto ty ne hochesh' vstrechat'sya s nimi. Mauritson zastegnul pidzhak i vzyal chemodan. -- Uzhe uhodish',-- ogorchilas' mat'.-- A ya tebe bulochki ispekla. Lyubimye, s koricej. On rezko povernulsya k nej -- Kakie eshche bulochki, kogda... Mauritson ne dogovoril. V spal'nyu iz prihozhej doneslis' golosa. ...Oni uzhe idut za nim. CHego dobrogo, pristrelyat na meste... On lihoradochno oziralsya po storonam, oblivayas' holodnym potom. Sed'moj etazh, v okno ne vyskochish', i vyhod iz spal'ni tol'ko odin -- v prihozhuyu, gde ego zhdut Mal'mstrem i Muren. On shagnul k materi, kotoraya rasteryanno zastyla u krovati. -- Stupaj k nim! Skazhi, chto ya sejchas vyjdu. Zavedi ih na kuhnyu. Predlozhi bulochek. Nu, zhivee! On podtolknul ee k dveri i prizhalsya spinoj k stene. Kak tol'ko dver' za nej zakrylas', Mauritson snova prinik uhom k shcheli. Golosa... Tyazhelye shagi... Blizhe, blizhe... Ne poshli na kuhnyu, ostanovilis' pered ego dver'yu. I do Mauritsona vdrug doshlo, chto oznachaet vyrazhenie "volosy vstali dybom". Tishina. Potom chto-to zvyaknulo -- slovno v pistolet vstavili magazin s patronami. Kto-to prokashlyalsya, razdalsya trebovatel'nyj stuk, i neznakomyj golos proiznes: -- Vyhodite, Mauritson. Ugolovnaya policiya. Mauritson raspahnul dver' i, zastonav ot oblegcheniya, bukval'no upal v ob®yatiya inspektora Hegflyugta iz Jenchepingskoj ugolovnoj policii, kotoryj stoyal s naruchnikami nagotove. CHerez polchasa Mauritson uzhe sidel v stokgol'mskom samolete s bol'shim paketom bulochek na kolenyah. On ubedil Hegflyugta, chto nikuda ne denetsya, i oboshlos' bez naruchnikov. Zaderzhannyj upisyval bulochki s koricej, lyubovalsya cherez illyuminator solnechnymi pejzazhami |ster'etlanda i chuvstvoval sebya sovsem neploho. Vremya ot vremeni on protyagival soprovozhdayushchemu paket s bulochkami, no inspektor Hegflyugt tol'ko tryas golovoj, szhimaya chelyusti: on ploho perenosil samolety, i ego osnovatel'no mutilo. Tochno po raspisaniyu, v devyat' dvadcat' pyat', samolet prizemlilsya na aerodrome Bromma, i cherez dvadcat' minut Mauritson snova ochutilsya v policejskom upravlenii na Kungshol'mene. Po puti tuda on s bespokojstvom pytalsya predstavit' sebe, chto teper' na ume u Bul'dozera. Oblegchenie, ispytannoe utrom, kogda ego opaseniya ne opravdalis' i vse oboshlos' tak blagopoluchno, isparilos', i na smenu prishla trevoga. Bul'dozer Ul'sson neterpelivo zhdal pribytiya Mauritsona. ZHdali takzhe izbrannye predstavi