molk.
-- A dal'she?
-- |to ya vas sprashivayu, chto bylo dal'she. YA ne znayu. Promahnut'sya bylo
nevozmozhno, no v pervuyu minutu mne pokazalos', chto promazal. Svyard ischezaet,
a okno zakryvaetsya, raz-dva, i zakryto. SHtora lozhitsya na mesto. Vse
vyglyadit, kak obychno.
-- I chto zhe vy sdelali?
-- Poehal domoj. CHto mne eshche bylo delat'. A dal'she kazhdyj den' otkryvayu
gazetu -- nichego! Den' za dnem ni slova. Nepostizhimo! YA nichego ne mog
ponyat'. Togda ne mog, a teper' -- i vovse...
-- Kak stoyal Svyard, kogda vy strelyali?
-- Kak... Naklonilsya vpered malost', pravuyu ruku podnyal. Dolzhno byt',
odnoj rukoj derzhal shchekoldu, a drugoj opiralsya na podokonnik.
-- Gde vy vzyali pistolet?
-- Znakomye rebyata kupili koe-kakoe oruzhie za granicej, po eksportnoj
licenzii, a ya pomog im vvezti tovar v stranu. Nu, i podumal, chto ne meshaet
samomu obzavestis' shpalerom. YA v oruzhii ne razbirayus', no mne ponravilsya
odin iz ih pistoletov, i ya vzyal sebe takoj zhe.
-- Vy uvereny, chto popali v Svyarda?
-- Konechno. Promazat' bylo nemyslimo. A vot potom nichego ne ponyatno.
Pochemu ne bylo nikakih posledstvij? YA neskol'ko raz prohodil mimo doma,
proveryal -- okno zakryto, kak vsegda, shtora spushchena. V chem delo, dumayu,--
mozhet, vse-taki promahnulsya? A tam novye chudesa poshli, chert-te chto. Polnyj
sumbur, chtob mne provalit'sya. I vdrug vasha milost' yavlyaetsya i vse znaet.
-- Koe-chto mogu ob®yasnit',-- skazal Martin Bek.
-- Mozhno, ya teper' zadam neskol'ko voprosov?
-- Konechno.
-- Vo-pervyh: popal ya v starikana?
-- Popali. Ulozhili napoval.
-- I to hleb. YA uzhe dumal, on sidit v sosednej komnate s gazetkoj i
rzhet, azh shtany mokrye.
-- Takim obrazom, vy sovershili ubijstvo,-- surovo proiznes Martin Bek.
-- Aga,-- nevozmutimo podtverdil Mauritson.-- I ostal'nye mudrecy --
moj advokat, naprimer,-- to zhe samoe tverdyat.
-- Eshche voprosy?
-- Pochemu vsem bylo plevat' na ego smert'? V gazetah ni strochki ne
napisali.
-- Svyarda obnaruzhili tol'ko mnogo pozzhe. I snachala reshili, chto on
pokonchil s soboj. Tak uzh obstoyatel'stva slozhilis'.
-- Pokonchil s soboj?
-- Da, policiya tozhe inogda nebrezhno rabotaet. Pulya popala emu pryamo v
grud', eto ponyatno, ved' on stoyal licom k oknu. A komnata, v kotoroj lezhal
pokojnik, byla zaperta iznutri. I dver', i okno zaperty.
-- YAsno -- dolzhno byt', on potyanul okno za soboj, kogda padal. I
shchekolda sama na kryuk nadelas'.
-- Da, pozhaluj, chto-to v etom rode. Udar puli takogo kalibra mozhet
otbrosit' cheloveka na neskol'ko metrov. I dazhe esli Svyard ne derzhal shchekoldu,
ona vpolne mogla nadet'sya na kryuk, kogda zahlopnulos' okno. Mne dovelos'
videt' nechto podobnoe. Sovsem nedavno.
Martin Bek usmehnulsya pro sebya.
-- Nu chto zhe,-- zaklyuchil on,-- budem schitat', chto v osnovnom vse yasno.
-- V osnovnom vse yasno? Skazhite na milost', otkuda vam izvestno, chto ya
dumal pered tem, kak vystrelit'?
-- Vot eto kak raz byla prosto dogadka,-- otvetil Martin Bek.-- U vas
est' eshche voprosy?
Mauritson udivlenno vozzrilsya na nego.
-- Eshche voprosy? Vy chto -- razygryvaete menya?
-- I ne dumal.
-- Togda bud'te dobry ob®yasnit' mne takuyu veshch'. V tot vecher ya
otpravilsya pryamikom domoj. Polozhil pistolet v staryj portfel', kotoryj nabil
kamnyami. Obvyazal portfel' verevkoj -- krepko obvyazal, kak sleduet,-- i
postavil v nadezhnoe mesto. No snachala snyal glushitel' i razdolbil ego
molotkom. On i vpravdu byl na odin raz, tol'ko ya ego ne sam sdelal, kak vy
govorite, a kupil vmeste s pistoletom. Na drugoe utro ya doehal do vokzala i
otpravilsya v Sedertel'e. Po puti zashel v kakoj-to dom i brosil glushitel' v
musoroprovod. Kakoj dom, i sam teper' ne pripomnyu. V Sedertel'e sel na
motornuyu lodku, kotoraya u menya tam obychno stoit, i k vecheru dobralsya na nej
do Stokgol'ma. Utrom zabral portfel' s pistoletom, opyat' sel v lodku i
gde-to azh okolo Vakshol'ma brosil portfel' v more. Pryamo posredi farvatera.
Martin Bek ozabochenno nahmurilsya.
-- Vse bylo tochno tak, kak ya sejchas skazal,-- zapal'chivo prodolzhal
Mauritson.-- Bez menya nikto ne mozhet vojti v moyu kvartiru. Klyucha ya nikomu ne
daval. Tol'ko dva-tri cheloveka znayut moj adres, a im ya skazal, chto na
neskol'ko dnej uezzhayu v Ispaniyu, pered tem kak zanyalsya Svyardom.
-- Nu?..
-- A vy vot sidite tut, i vam vse izvestno, chert voz'mi. Izvestno pro
pistolet, kotoryj ya samolichno vot etimi rukami v more utopil. Izvestno pro
glushitel'. Tak vy uzh bud'te lyubezny, prosvetite menya.
Martin Bek zadumalsya.
-- Gde-to vy tak ili inache dopustili oshibku,-- skazal on nakonec.
-- Oshibku? No ved' ya zhe vam vse rasskazal, nichego ne propustil. Ili ya
uzhe ne otvechayu za svoi postupki, chert deri? CHto?..
Mauritson pronzitel'no rassmeyalsya, no tut zhe oborval smeh:
-- Nu konechno, i vy hotite menya polovit'. Tol'ko ne dumajte, chto ya
povtoryu eti pokazaniya na sude.
Opyat' zazvuchal istericheskij hohot.
Martin Bek vstal, otkryl dver' i zhestom podozval konvoira:
-- U menya vse. Poka vse.
Mauritsona uveli. On prodolzhal smeyat'sya. Priyatnym etot smeh nel'zya bylo
nazvat'.
Martin Bek otkryl tumbu pis'mennogo stola, bystro peremotal konec
lenty, vynul bobinu iz apparata i proshel v shtab specgruppy.
On zastal tam Renna i Koll'berga.
-- Nu? -- sprosil Koll'berg.-- Ponravilsya tebe Mauritson?
-- Ne ochen'. No u menya est' dannye, chtoby privlech' ego za ubijstvo.
-- Kogo zhe on eshche ubil?
-- Svyarda.
-- V samom dele?
-- Tochno. On dazhe priznalsya.
-- Poslushaj, eta lenta,-- vmeshayutsya Renn,-- ona iz moego magnitofona?
-- Da.
-- Nu tak tebe ot nee ne budet proku. Apparat ved' ne rabotaet.
-- YA ego sam proveril.
-- Tochno, pervye dve minuty on pishet. A potom zvuk propadaet. YA vyzval
na zavtra montera.
-- Vot kak.-- Martin Bek poglyadel na lentu.-- Nichego. Mauritson vse
ravno ulichen. Lennart zhe sam skazal, chto oruzhie, iz kotorogo soversheno
ubijstvo, neoproverzhimo ukazyvaet na nego. El'm govoril vam, chto na pistolet
byl nadet glushitel'?
-- Govoril.-- Koll'berg zevnul.-- No v banke Mauritson oboshelsya bez
glushitelya. Skazhi luchshe, pochemu u tebya lico takoe ozabochennoe?
-- S Mauritsonom chto-to neladno,-- otvetil Martin Bek.-- I ya ne mogu
ponyat', v chem delo.
-- A tebe nepremenno podavaj glubokoe proniknovenie v chelovecheskuyu
psihiku? -- pointeresovalsya Koll'berg.-- Sobiraesh'sya pisat' dissertaciyu po
kriminologii?
-- Privet,-- skazal Martin Bek.
I vyshel.
-- A chto, vremya u nego budet,-- zametil Renn.-- Vot stanet nachal'nikom
upravleniya, i znaj sebe sidi strochi.
XXX
Delo Mauritsona rassmatrivalos' v Stokgol'mskom sude. On obvinyalsya v
ubijstve, vooruzhennom ograblenii, mahinaciyah s narkotikami i inyh
pravonarusheniyah.
Obvinyaemyj vse otrical. Na vse voprosy otvechal, chto nichego ne znaet,
chto policiya sdelala ego kozlom otpushcheniya i sfabrikovala uliki.
Bul'dozer Ul'sson byl v udare, i otvetchiku prishlos' zharko. V hode
sudebnogo razbiratel'stva prokuror dazhe izmenil formulirovku
"neprednamerennoe ubijstvo" na "prednamerennoe".
Uzhe na tretij den' sud vynes reshenie.
Mauritsona prigovorili k pozhiznennym prinuditel'nym rabotam za ubijstvo
Gordona i ograblenie banka na Hurnsgatan. Krome togo, ego priznali vinovnym
po celomu ryadu drugih statej, v tom chisle kak souchastnika naletov shajki
Murena.
A vot obvinenie v ubijstve Karla |dvina Svyarda sud otverg. Advokat,
kotoryj ponachalu ne proyavil osoboj pryti, zdes' vdrug ozhivilsya i
raskritikoval veshchestvennye dokazatel'stva. V chastnosti, on organizoval novuyu
ekspertizu, kotoraya podvergla somneniyu rezul'taty ballisticheskogo
issledovaniya, spravedlivo ukazyvaya, chto gil'za slishkom sil'no postradala ot
vneshnih faktorov, chtoby ee s polnoj uverennost'yu mozhno bylo privyazat' k
pistoletu Mauritsona.
Pokazaniya Martina Beka byli sochteny nedostatochno obosnovannymi, a koe v
chem i poprostu proizvol'nymi.
Konechno, s tochki zreniya tak nazyvaemoj spravedlivosti eto bol'shoj roli
ne igralo. Kakaya raznica, sudit' li Mauritsona za odno ili za dva ubijstva.
Pozhiznennoe zaklyuchenie -- vysshaya mera, predusmotrennaya shvedskim
zakonodatel'stvom.
Mauritson vyslushal prigovor s krivoj usmeshkoj. Voobshche on na processe
proizvodil dovol'no strannoe vpechatlenie.
Kogda predsedatel' sprosil, ponyaten li otvetchiku prigovor, Mauritson
pokachal golovoj.
-- Korotko govorya, vy priznany vinovnym v ograblenii banka na
Hurnsgatan i v ubijstve gospodina Gordona. Odnako sud ne priznal vas
vinovnym v ubijstve Karla |dvina Svyarda. Vy prigovoreny po sovokupnosti k
pozhiznennomu zaklyucheniyu i budete soderzhat'sya v kamere predvaritel'nogo
zaklyucheniya, poka prigovor ne vstupit v silu.
Kogda Mauritsona uvodili iz zala suda, on smeyalsya. Lyudi, videvshie eto,
prishli k vyvodu, chto tol'ko zakorenelyj prestupnik i redkostnyj negodyaj,
sovershenno ne sposobnyj k raskayaniyu, mozhet proyavlyat' takoe neuvazhenie k
zakonu i sudu.
Monita ustroilas' v tenistom uglu na terrase otelya, polozhiv na koleni
uchebnik ital'yanskogo yazyka dlya vzroslyh.
Mona igrala s odnoj iz svoih novyh podruzhek v bambukovoj roshchice v sadu.
Devochki sideli na ispeshchrennoj solnechnymi zajchikami zemle mezhdu strojnymi
steblyami, i, slushaya ih zvonkie golosa. Monita porazhalas' tomu, kak legko
ponimayut drug druga deti, dazhe esli govoryat na sovershenno raznyh yazykah.
Vprochem, Mona uzhe zapomnila dovol'no mnogo slov, i mat' ne somnevalas', chto
doch' gorazdo bystree ee osvoit mestnuyu rech'; samoj Monite yazyk nikak ne
davalsya.
Konechno, v otele dostatochno bylo ee skudnogo zapasa anglijskih i
nemeckih slov, no Monita hotela obshchat'sya ne tol'ko s obsluzhivayushchim
personalom. Potomu-to ona i vzyalas' za ital'yanskij, kotoryj pokazalsya ej
namnogo legche slovenskogo i kotorym na pervyh porah vpolne mozhno bylo
obhodit'sya zdes', v malen'kom gorodke vblizi ital'yanskoj granicy.
Stoyala strashnaya zhara, i ee sovsem razmorilo, hotya ona sidela v teni i
vsego desyat' minut nazad v chetvertyj raz s utra prinyala dush. Ona zahlopnula
uchebnik i sunula ego v sumku, stoyashchuyu na kamennom polu podle shezlonga.
Na ulice i prilegayushchej k sadu naberezhnoj progulivalis' odetye
po-letnemu turisty, sredi kotoryh bylo mnogo shvedov. CHereschur mnogo, schitala
Monita. Mestnyh zhitelej legko bylo otlichit' v tolpe, oni dvigalis' uverenno
i celeustremlenno, nesya korziny s yajcami ili fruktami, bol'shie buhanki
svezheispechennogo serogo hleba, rybolovnye snasti, detishek. Tol'ko chto mimo
proshel muzhchina, kotoryj nes na golove zarezannogo porosenka. K tomu zhe lyudi
postarshe chut' ne vse odevalis' v chernoe.
Ona pozvala Monu, i doch' podbezhala k nej vmeste so svoej podruzhkoj.
-- YA dumayu progulyat'sya,-- skazala Monita.-- Tol'ko do doma Rozety i
obratno. Pojdesh' so mnoj?
-- A eto obyazatel'no? -- sprosila Mona.
-- Konechno, net. Ostavajsya, igraj tut, esli hochetsya. YA skoro vernus'.
Monita ne toropyas' poshla vverh po kosogoru za otelem.
Sverkayushchij beliznoj dom Rozety stoyal na gore, v pyatnadcati minutah
hod'by ot gostinicy. Nazvanie sohranilos', hotya Rozeta umerla pyat' let nazad
i dom pereshel k ee trem synov'yam, kotorye davno uzhe obosnovalis' v samom
gorodke.
So starshim synom Monita poznakomilas' v pervuyu zhe nedelyu; on soderzhal
pogrebok v portu, i ego dochurka stala luchshej podruzhkoj Mony. Iz vsego
semejstva Monita tol'ko s nim mogla ob®yasnyat'sya -- on byl kogda-to moryakom i
neploho govoril po-anglijski. Ej bylo priyatno, chto ona tak bystro obzavelas'
druz'yami v gorode, no bol'she vsego ee radovala vozmozhnost' snyat' dom Rozety
osen'yu, kogda uedet poselivshijsya tam na leto amerikanec.
Dom prostornyj, udobnyj, s chudesnym vidom na gory, port i zaliv, krugom
bol'shoj sad. I do sleduyushchego leta on nikomu ne obeshchan, tak chto v nem mozhno
pochti god prozhit'.
A poka Monita hodila tuda, chtoby posidet' v sadu i pogovorit' s
amerikancem, otstavnym voennym, kotoryj priehal syuda pisat' memuary.
Podnimayas' po krutomu sklonu, ona snova i snova perebirala v ume
sobytiya, privedshie ee syuda. I v kotoryj raz za eti tri nedeli porazhalas'
tomu, kak bystro i prosto vse svershilos', stoilo reshit'sya i sdelat' pervyj
shag. Pravda, ee terzala mysl' o tom, chto cel' dostignuta cenoj chelovecheskoj
zhizni. V bessonnye nochi v ee golove do sih por otdavalsya neprednamerennyj
rokovoj vystrel -- no, mozhet, vremya priglushit eto vospominanie.
Nahodka na kuhne Filipa Mauritsona srazu vse reshila. Vzyav v ruki
pistolet, ona fakticheski uzhe znala, kak postupit. Potom dva s polovinoj
mesyaca razrabatyvala plan i sobiralas' s duhom. Desyat' nedel' ona ni o chem
drugom ne mogla dumat'.
I kogda prishla pora vypolnyat' plan, Monita byla uverena, chto
predusmotrela vse vozmozhnye situacii, bud' to v banke ili za ego predelami.
Vot tol'ko vmeshatel'stvo postoronnego zastiglo ee vrasploh. Ona nichego
ne smyslila v ognestrel'nom oruzhii i ne pytalas' poblizhe poznakomit'sya s
pistoletom, ved' on ej nuzhen byl tol'ko dlya ustrasheniya. Ej i v golovu ne
prihodilo, chto vystrelit' tak prosto.
Kogda etot chelovek brosilsya k nej, ona neproizvol'no szhala pistolet v
ruke. Zvuk vystrela byl dlya nee polnoj neozhidannost'yu. Uvidev, chto chelovek
upal, i ponyav, chto ona natvorila, Monita strashno perepugalas'. Vnutri vse
onemelo, i ej do sih por bylo neponyatno, kak ona posle takogo potryaseniya
smogla dovesti delo do konca.
Doehav na metro domoj, Monita zasunula sumku s den'gami v chemodan s
odezhdoj Mony: ona pristupila k sboram eshche nakanune.
Dal'nejshie dejstviya Monity trudno bylo nazvat' osmyslennymi.
Ona pereodelas' v plat'e i sandalii i doehala na taksi do
Armfel'tsgatan. |to ne bylo predusmotreno planom, no ej vdrug predstavilos',
chto Mauritson otchasti tozhe povinen v gibeli cheloveka v banke, i ona reshila
vernut' oruzhie tuda, gde nashla ego.
Odnako vojdya na kuhnyu Mauritsona, Monita pochuvstvovala, chto eto vzdor.
V sleduyushchuyu minutu na nee napal strah, i ona obratilas' v begstvo. Na pervom
etazhe zametila raspahnutuyu dver' podvala, spustilas' tuda i uzhe hotela
brosit' zelenyu brezentovuyu sumku v meshok s musorom, kogda uslyshala golosa
musorshchikov. Ona probezhala v glub' koridora, ochutilas' v kakom-to chulane i
spryatala sumku v derevyannyj sunduk v uglu. Dozhdalas', kogda musorshchiki
hlopnuli dver'yu, i pospeshno pokinula dom.
Na drugoe utro Monita vyletela za granicu.
Mechtoj vsej ee zhizni bylo uvidet' Veneciyu, i uzhe cherez sutki posle
ogrableniya ona priletela tuda vmeste s Monoj. Oni nedolgo probyli v Venecii,
vsego dva dnya -- bylo tugo s gostinicej, k tomu zhe stoyala nevynosimaya zhara,
usugublyaemaya von'yu ot kanalov. Uzh luchshe priehat' eshche raz, kogda shlynet
naplyv turistov.
Monita vzyala bilety na poezd do Triesta, ottuda oni proehali v
YUgoslaviyu, v malen'kij istrijskij gorodok, gde i ostanovilis'.
CHernaya nejlonovaya sumka s vosem'yudesyat'yu sem'yu tysyachami shvedskih kron
lezhala v platyanom shkafu ee nomera, v odnom iz chemodanov. Monita ne raz
govorila sebe, chto nado pridumat' bolee nadezhnoe mesto. Nichego, na dnyah
s®ezdit v Triest i pomestit den'gi v bank.
Amerikanca ne okazalos' doma, togda ona proshla v sad i sela na travu,
prislonyas' spinoj k derevu; kazhetsya, eto byla piniya.
Podobrav nogi i polozhiv podborodok na koleni, Monita smotrela na
Adriaticheskoe more.
Vozduh byl na redkost' prozrachnyj, horosho vidno liniyu gorizonta i
svetlyj passazhirskij kater, speshashchij k gavani.
Pribrezhnye utesy, belyj plyazh i perelivayushchijsya sinevoj zaliv vyglyadeli
ochen' zamanchivo. CHto zh, posidit nemnogo i pojdet iskupaetsya...
Nachal'nik CPU vyzval chlena kollegii Stiga Mal'ma, i tot ne zamedlil
yavit'sya v prostornyj, svetlyj uglovoj kabinet, raspolozhennyj v samom starom
iz zdanij policejskogo upravleniya.
Na malinovom kovre lezhal romb solnechnogo sveta, skvoz' zakrytye okna
probivalsya gul ot strojki, gde prokladyvalas' novaya liniya metro.
Rech' shla o Martine Beke.
-- Ty ved' gorazdo chashche moego vstrechalsya s nim,-- govoril nachal'nik
CPU.-- Kogda u nego byl otpusk posle raneniya i teper', v eti dve nedeli,
kogda on vyshel na rabotu. Kak on tebe?
-- Smotrya chto ty podrazumevaesh',-- otvetil Mal'm.-- Ty pro zdorov'e
sprashivaesh'?
-- O ego fizicheskoj forme pust' vrachi sudyat. Po-moemu, on sovsem
opravilsya. Menya bol'she interesuet, chto ty dumaesh' o sostoyanii ego psihiki.
Stig Mal'm prigladil svoi holenye kudri.
-- Gm... Kak by eto skazat'...
Dal'she nichego ne posledovalo, i, ne dozhdavshis' prodolzheniya, nachal'nik
CPU zagovoril sam s legkim razdrazheniem v golose:
-- YA ne trebuyu ot tebya glubokogo psihologicheskogo analiza. Prosto
hotelos' by uslyshat', kakoe vpechatlenie on na tebya sejchas proizvodit.
-- I ne tak uzh chasto ya s nim stalkivalsya,-- uklonchivo proiznes Mal'm.
-- Vo vsyakom sluchae, chashche, chem ya,-- nastaival nachal'nik CPU.-- Tot on
ili ne tot?
-- Ty hochesh' znat', tot li on, chto prezhde byl, do raneniya? Da net,
pozhaluj, ne tot. No ved' on dolgo bolel, bol'shoj pereryv byl, emu nuzhno
kakoe-to vremya, chtoby vtyanut'sya v rabotu.
-- Nu a v kakuyu storonu on, po-tvoemu, izmenilsya?
Mal'm neuverenno posmotrel na shefa.
-- Da uzh vo vsyakom sluchae, ne v luchshuyu. On vsegda byl sebe na ume i so
strannostyami. Nu i sklonen slishkom mnogo na sebya brat'.
Nachal'nik CPU naklonil golovu i smorshchil lob.
-- V samom dele? Da, pozhaluj, eto verno, odnako prezhde on uspeshno
spravlyalsya so vsemi zadaniyami. Ili po-tvoemu, on teper' stal bol'she
svoevol'nichat'?
-- Trudno skazat'... Ved' on vsego dve nedeli kak vyshel na rabotu...
-- Po-moemu, on kakoj-to nesobrannyj,-- skazal nachal'nik CPU.-- Hvatka
uzhe ne ta. Vzyat' hot' ego poslednee delo, etot smertnyj sluchaj na
Bergsgatan.
-- Da-da,-- podhvatil Mal'm.-- |to delo on vel nevazhno.
-- Otvratitel'no! Bol'she togo -- kakuyu nelepuyu versiyu predlozhil!
Spasibo, pressa ne zainteresovalas' etim delom. Pravda, eshche ne pozdno, togo
i glyadi, prosochit'sya chto-nibud'. Vryad li eto budet polezno dlya nas, a dlya
Beka i podavno.
-- Da, tut ya prosto teryayus',-- skazal Mal'm.-- U nego tam mnogoe
bukval'no iz pal'ca vysosano. A eto mnimoe priznanie... YA dazhe slov ne
nahozhu.
Nachal'nik CPU vstal, podoshel k oknu, vyhodyashchemu na Agnegatan, i
ustavilsya na ratushu naprotiv. Postoyal tak neskol'ko minut, potom vernulsya na
mesto, polozhil ladoni na stol, vnimatel'no osmotrel svoi nogti i vozvestil:
-- YA mnogo dumal ob etoj istorii. Sam ponimaesh', ona menya bespokoit,
tem bolee chto my ved' sobiralis' naznachit' Beka nachal'nikom upravleniya.
On pomolchal. Mal'm vnimatel'no slushal.
-- I vot k kakomu vyvodu ya prishel,-- snova zagovoril nachal'nik.-- Kogda
posmotrish', kak Bek vel delo etogo... etogo...
-- Svyarda,-- podskazal Mal'm.
-- CHto? Ladno, puskaj Svyarda. Tak vot -- vse povedenie Beka
svidetel'stvuet, chto on vrode by ne v svoej tarelke, kak po-tvoemu?
-- Po-moemu, ochen' pohozhe na to, chto on spyatil,-- skazal Mal'm.
-- Nu do etogo, budem nadeyat'sya, eshche ne doshlo. No kakoj-to sdvig v
psihike, nesomnenno, est', a potomu ya predlozhil by podozhdat' i poglyadet' --
ser'ezno eto ili rech' idet o vremennom posledstvii ego bolezni.
Nachal'nik CPU otorval ladoni ot stola i snova opustil ih.
-- Slovom... V dannyj moment ya poschital by neskol'ko riskovannym
rekomendovat' ego na dolzhnost' nachal'nika upravleniya. Pust' eshche porabotaet
na starom meste, a tam budet vidno. Vse ravno ved' etot vopros obsuzhdalsya
tol'ko predvaritel'no, na kollegiyu ne vynosilsya. Tak chto predlagayu snyat' ego
s povestki dnya i otlozhit' do pory do vremeni. U menya est' drugie, bolee
podhodyashchie kandidaty na etu dolzhnost', a Beku neobyazatel'no znat', chto
obsuzhdalas' ego kandidatura, i emu ne obidno budet. Nu kak?
-- Pravil'no,-- skazal Mal'm.-- |to razumnoe reshenie.
Nachal'nik CPU vstal i otkryl dver': Mal'm totchas sorvalsya s mesta.
-- Vot imenno,-- zaklyuchil nachal'nik CPU, zatvoryaya za nim dver'.--
Ves'ma razumnoe reshenie.
Kogda sluh o tom, chto povyshenie otmenyaetsya, cherez dva chasa doshel do
Martina Beka, on, v vide isklyucheniya, vynuzhden byl soglasit'sya s nachal'nikom
CPU.
Reshenie i vpryam' bylo na redkost' razumnym.
Filip Trezor Mauritson hodil vzad i vpered po kamere.
Emu ne sidelos' na meste, i mysli ego tozhe ne znali pokoya. Pravda, so
vremenem oni sil'no uprostilis' i teper' svelis' vsego k neskol'kim
voprosam.
CHto, sobstvenno, proizoshlo?
Kak eto moglo poluchit'sya?
On tshchetno doiskivalsya otveta.
Dezhurnye nablyudateli uzhe dokladyvali o nem tyuremnomu psihiatru. Na
sleduyushchej nedele oni sobiralis' obratit'sya eshche i k svyashchenniku.
Mauritson vse treboval, chtoby emu chto-to ob®yasnili. A svyashchennik --
mastak ob®yasnyat', pust' poprobuet.
Zaklyuchennyj lezhal nepodvizhno na narah vo mrake. Emu ne spalos'.
On dumal.
CHto zhe sluchilos', chert poberi?
Kak vse eto vyshlo?
Kto-to dolzhen znat' otvet.
Kto?
Primechaniya
1 CHarlz Gito v iyule 1881 goda smertel'no ranil dvadcatogo prezidenta
SSHA -- Garfilda.-- Zdes' i dalee primechaniya perevodchikov.
2 YA -- fotoapparat (angl.).
3 "Partajtag v Nyurnberge" -- imeetsya v vidu dokumental'nyj fil'm ob
odnom iz sborishch nemeckih fashistov.
4 Gejdrih -- gitlerovskij palach, ubit v 1942 godu patriotami v
CHehoslovakii. Interpol -- mezhdunarodnaya organizaciya ugolovnoj policii.
5 Naveki tvoj (angl.).
6 Ostavit' korabl' {angl.).
7 "Klarte"-- pervoe mezhdunarodnoe ob®edinenie progressivnyh deyatelej
kul'tury. Osnovano v Parizhe v 1919 godu. Skandinavskie strany prisoedinilis'
k nemu v nachale dvadcatyh godov.
8 Ob®edinennye gruppy podderzhki Nacional'nogo fronta osvobozhdeniya
YUzhnogo V'etnama. V nastoyashchee vremya eta organizaciya raspushchena.
9 Balaklavskij boj proizoshel v oktyabre 1854 goda vo vremya Krymskoj
voiny. Devid Bitti -- anglijskij admiral, vo vremya pervoj mirovoj vojny
uchastvoval v boyah u Gel'golanda, u Dogter-banki, v YUtlandskom srazhenii.