Per Vale, Maj SHeval'. Policiya, policiya, kartofel'no pyure!
---------------------------------------------------------------
Perevod N. Krymovoj i YU. Pospelova
Origin: ONLINE BIBLIOTEKA http://www.bestlibrary.ru
---------------------------------------------------------------
Mal'me ne ochen' pohozh na shvedskij gorod vo mnogom iz-za svoego
raspolozheniya. Otsyuda blizhe do Rima, chem do severnyh krasot, na gorizonte
vidny ogni datskogo berega, i esli verno to, chto zimoj tut chasten'ko byvaet
merzkaya - slyakotnaya, s pronizyvayushchimi vetrami, to verno i drugoe: ne menee
chasto leto zdes' stoit dolgoe i zharkoe, v parkah zalivayutsya solov'i i zapahi
cvetov i svezhej listvy kruzhat golovu.
Kak raz takim vydalsya etot vecher v nachale iyulya 1969 goda. V gorode k
tomu zhe bylo tiho, spokojno i v obshchem-to bezlyudno. Dazhe v bol'shoj gostinice
naprotiv vokzala bylo dovol'no tiho. Neskol'ko inostrancev rasschityvalis' s
port'e za zhil'e, shvejcar, ukryvshis' v glubine garderobnoj, bezmyatezhno
pochityval kakogo-to klassika, a v sumrake bara vidnelis' figury dvuh-treh
zavsegdataev, tiho peregovarivavshihsya mezhdu soboj, i svetilas' belaya kurtka
barmena.
V prostornom restorane vpravo ot vestibyulya tozhe bilo tiho; mozhet, chut'
shumnee. Zanyato vsego neskol'ko stolikov, da i to molchalivymi odinochkami,
pianist uzhe ushel na pereryv. Naprotiv dveri, vedushchej v kuhnyu, stoyal
oficiant; zalozhiv ruki za spinu, on zadumchivo smotrel v okno, ochevidno,
pogruzhennyj v mysli o plyazhe, do kotorogo ne tak uzh i daleko.
V glubine restorana obedala kompaniya horosho odetyh i, ochevidno,
nastroennyh na torzhestvennyj lad lyudej. Stol byl zagromozhden delikatesami,
butylkami s shampanskim. No oficianty taktichno udalilis', poskol'ku hozyain
stola vstal i nachal govorit'. |to byl roslyj, zagorelyj chelovek s sil'noj
prosed'yu. Govoril on tiho, horosho postavlennym golosom; chuvstvovalos', chto
eto opytnyj orator. Sidevshie za stolom molcha slushali ego, tol'ko odin iz nih
kuril.
CHerez otkrytye okna slyshalsya shum pronosivshihsya mimo avtomobilej i gudki
manevrovyh parovozov s sortirovochnoj stancii po tu storonu kanala; v portu
korotko i rezko gudel kopengagenskij parohod, gde-to blizko, na naberezhnoj,
hihikala devchonka.
Vot takoj byla situaciya v tu sredu, vecherom, primerno v polovine
devyatogo. Prihoditsya govorit' "primerno", ibo nikomu ne udalos' ustanovit'
tochnoe vremya sluchivshegosya. S drugoj storony, tem legche govorit' o tom, chto
sluchilos'.
V gostinicu voshel kakoj-to chelovek, brosil vzglyad na inostrancev,
rasschityvavshihsya s port'e, svernul napravo, proshel cherez uzkij dlinnyj
vestibyul' i dvinulsya po restoranu spokojno i uverenno, ne ochen' bystrymi
shagami. V nem ne bylo nichego osobennogo, privlekayushchego k nemu vnimanie, na
nego nikto ne smotrel, da i sam on tozhe ne oglyadyvalsya po storonam.
On proshel mimo royalya, minoval stolik oficianta, zastavlennyj blestyashchej,
kak zerkalo, posudoj, i ryad kolonn, podderzhivayushchih potolok restorana. Tak zhe
spokojno i uverenno on napravilsya k stolu, za kotorym sidela kompaniya.
Govorivshij stoyal spinoj k nemu. Ne dohodya primerno shagov pyat' do stola,
chelovek sunul pravuyu ruku za pazuhu, i odna iz zhenshchin, sidevshih za stolom,
vzglyanula na nego; orator povernul golovu, chtoby posmotret', chto privleklo
ee vnimanie. Brosiv bezrazlichnyj vzglyad na podoshedshego, on snova povernulsya
k stolu, ne preryvaya svoej rechi, i v tu zhe sekundu prishelec vynul iz-za
pazuhi predmet sero-stal'nogo cveta s dlinnym stvolom, tshchatel'no pricelilsya
i vystrelil v golovu govorivshego. Zvuk vystrela nikogo ne napugal, on skoree
byl pohozh na mirnyj shlepok duhovogo ruzh'ya v tire.
Pulya popala v levoe uho, i orator upal nichkom na stol, ugodiv shchekoj v
kartofel'noe pyure, izyskanno ulozhennoe vokrug tushenoj ryby a-lya frans suel'.
Strelyavshij ubral oruzhie, podoshel k blizhajshemu otkrytomu oknu,
pereshagnul cherez podokonnik i, vstav v cvetochnyj yashchik, sprygnul na trotuar i
ischez.
CHelovek let pyatidesyati, sidevshij za neskol'ko stolikov ot kompanii, tak
i zastyl, podnesya ryumku viski ko rtu. Pered nim lezhala raskrytaya kniga;
nezadolgo do etogo on delal vid, chto chitaet ee.
Tot, v kogo strelyali, byl eshche zhiv.
On poshevel'nulsya i skazal:
- Oj, bol'no.
Mertvye obychno ne zhaluyutsya. Krome togo, sovsem ne bylo vidno krovi.
Per Monsson sidel v svoej holostyackoj kvartire na Regemenstgatan i
govoril po telefonu. Inspektor ugolovnoj policii Mal'me hot' i byl zhenat,
pyat' dnej v nedelyu zhil kak holostyak. Tol'ko subbotu i voskresen'e on
provodil s zhenoj; etot poryadok oni ustanovili let desyat' nazad, i do sih por
on ustraival ih oboih. Prizhav trubku plechom k uhu, on smeshival koktejl'.
ZHena hodila v kino i teper' pereskazyvala emu soderzhanie "Unesennyh vetrom".
|to trebovalo vremeni, no Monsson terpelivo slushal, ibo sobiralsya otmenit'
ee vizit na vyhodnye dni pod tem predlogom, chto budet zanyat na rabote. CHto
bylo lozh'yu.
CHasy pokazyvali dvadcat' minut devyatogo.
Monsson vzmok ot pota, nesmotrya na to, chto sidel v odnoj majke. Pered
tem kak podojti k telefonu, on zakryl dver' na balkon, chtoby ne meshal shum
ulicy, i, hotya vechernee solnce davno uzhe skrylos' za kryshami domov, v
komnate bylo ochen' zharko. On pomeshival svoj koktejl' vilkoj, kotoruyu, stydno
skazat', utashchil ili sluchajno prihvatil s soboj v restorane pod nazvaniem
"Polkovnik". "Mozhno li sluchajno unesti vilku?" - podumal Monsson i skazal:
- Da, da, ponimayu. |to, znachit, Lesli Govard... Ah, net? Klark Gejbl?
A-a...
Minut cherez pyat' zhena dobralas' do konca, Monsson podsunul ej svoyu
nehitruyu vydumku i povesil trubku.
Telefon zazvonil. Monsson podoshel ne srazu. Segodnya on svoe uzhe
otrabotal, i s nego hvatit. Medlenno vypil koktejl' i, razglyadyvaya temneyushchee
vechernee nebo, snyal trubku.
- Slushayu.
- Privet. |to Nil'sson. Nu i dolgo zhe ty razgovarival. YA uzhe polchasa
pytayus' k tebe probit'sya.
Nil'sson byl pomoshchnikom inspektora i v etot vecher dezhuril v policejskom
uchastke na Davidshal'stor'. Monsson vzdohnul.
- Nu, - skazal on. - CHto eshche tam stryaslos'?
- V "Savoe" strelyali v odnogo iz posetitelej restorana. Boyus', chto tebe
pridetsya tuda pod容hat'.
Monsson prilozhil pustoj, no eshche holodnyj stakan ko lbu i, pokatyvaya ego
ladon'yu, sprosil:
- On zhiv?
- Ne znayu, - skazal Nil'sson.
- A ty ne mozhesh' poslat' tuda Skakke?
- On vyhodnoj. Ego ne pojmat' nikak. Baklyund sejchas tam no ved' ty
znaesh'...
- Baklyund? O'kej, togda ya sejchas zhe edu.
On nabral nomer vyzova taksi, polozhil trubku na stol i stal odevat'sya,
slushaya, kak zapisannyj na plenku golos mehanicheski povtoryaet "zhdite...
zhdite...", poka nakonec ne otozvalas' dezhurnaya.
Pered gostinicej "Savoj vkriv' i vkos' stoyalo neskol'ko avtomobilej s
nadpis'yu "Policiya", dva policejskih sderzhivali lyubopytnyh prohozhih,
tolpivshihsya u vhoda.
Nablyudaya za etoj scenoj, Monssoi rasplatilsya s shoferom, sunul kvitanciyu
v karman; emu pokazalos', chto odin iz policejskih dejstvuet sovsem uzh
besceremonno, i on s grust'yu podumal, chto skoro u policejskih Mal'me budet
takaya zhe skvernaya reputaciya, kak i u stokgol'mskih kolleg. Monsson tem ne
menee nichego ne skazal; kivnuv policejskim, on proshel mimo nih v vestibyul'.
Teper' zdes' bylo shumno, sluzhashchie gostinicy, sobravshiesya otovsyudu, kazalos',
pytalis' perekrichat' drug druga; zdes' zhe tolpilis' posetiteli. Kartinu
dopolnyali policejskie. Vid u nih byl rasteryannyj, oni yavno ne privykli k
takoj obstanovke.
Monsson - roslyj, pyatidesyatiletnij, byl odet ochen' legko: rubashka
navypusk, terilenovye bryuki, sandalety. Dostav iz nagrudnogo karmana
zubochistku, on razorval obertku i sunul zubochistku v rot. Pozheval, ocenivaya
situaciyu. Zubochistka byla amerikanskaya i otdavala mentolom, on prihvatil ee
na parome, gde takogo, roda veshchi derzhat dlya passazhirov.
U dveri v restoran stoyal konstebl', kotorogo zvali |lofsson i kotoryj,
kazalos', byl obeskurazhen men'she drugih. Monsson podoshel k nemu i sprosil:
- A chto, sobstvenno, sluchilos'?
- Kazhetsya, v kogo-to strelyali.
- Instrukcii vy kakie-nibud' poluchili?
- Nikakih.
- A Baklyund chem zanimaetsya?
- Doprashivaet svidetelej.
- Ranenyj gde?
- Navernoe, v bol'nice. - |lofsson chut' pokrasnel, potom skazal:
- Po-vidimomu, "skoraya" uspela priehat' ran'she policii.
Monsson vzdohnul i voshel v restoran.
U stola, zastavlennogo supovymi miskami, blestevshimi, kak serebro,
oficianta doprashival Baklyund, pozhiloj chelovek v ochkah. Zauryadnoj vneshnosti.
Kakim-to obrazom emu udalos' stat' pervym pomoshchnikom inspektora ugolovnoj
policii. Baklyund derzhal v rukah bloknot i, zadavaya voprosy, staratel'no vse
zapisyval. Monsson podoshel poblizhe, no svoego prisutstviya nichem ne vydal.
- I v kakoe vremya eto sluchilos'?
- Primerno tak, poldevyatogo.
- Primerno?
- Nu da, tochno-to ya ne znayu.
- Drugimi slovami, vy ne znaete, skol'ko bylo vremeni?
- Vot imenno.
- V vysshej stepeni stranno, - skazal Baklyund. - U vas ved' est' chasy.
ne tak li?
- Nu est'.
- A von tam, na stene, tozhe visyat chasy, esli ne oshibayus'?
- Da, no... I te i drugie idut neverno. Krome togo, ya i ne dumal togda
smotret' na chasy.
Baklyunda, kazalos', oshelomil takoj otvet. Otlozhiv bloknot i ruchku, on
prinyalsya protirat' ochki. Potom gluboko vzdohnul i snova vzyal bloknot.
- Znachit, nesmotrya na to, chto u vas dvoe chasov, vy ne znaete, skol'ko
bylo vremeni?
- Priblizitel'no znayu.
- Nam priblizitel'nye otvety ni k chemu.
- Da i idut-to eti chasy po-raznomu. Moi speshat, a nastennye otstayut.
Baklyund sveril chasy so svoim hronografom,
- Stranno, - skazal on i chto-to zapisal.
"CHto by takoe on mog zapisat'?" - udivlenno podumal Monsson.
- Itak, vy stoyali zdes', kogda prestupnik prohodil mimo? Vy mozhete
opisat' ego vneshnost'?
- No ved' ya na nego i ne smotrel.
- Vy ne videli prestupnika? - porazilsya Baklyund.
- Videl, kogda on uzhe pereshagival podokonnik i uhodil.
- I kak zhe on vyglyadel?
- Ne znayu. YA stoyal daleko ot okna, da eshche kolonna .ego zagorazhivala.
- Vy hoteli skazat', chto ne mozhete opisat' ego vneshnost'?
- Ne mogu.
- Nu a kak on byl odet?
- Kazhetsya, v korichnevuyu kurtku.
- Kazhetsya?
- Da, ya ved' videl-to ego tol'ko sekundu.
- A chto eshche na nem bylo, krome kurtki? Bryuki, naprimer?
- Bryuki byli.
- Vy uvereny?
- Da, potomu chto inache eto bylo by nemnozhko... Nu stranno, chto li. To
est' esli by on byl bez shtanov.
Baklyund pisal kak oderzhimyj. Monsson povernul vo rtu zubochistku i tiho
skazal:
- Slysh', Baklyund!
Tot serdito obernulsya:
- YA vedu vazhnyj dopros...
Uznav Monssona, on srazu skis.
- A, eto ty?..
- CHto tut proizoshlo?
- V restorane zastrelili cheloveka, i znaesh', kogo? Viktora Pal'mgrena,
- s udareniem skazal Baklyund.
- Ah, ego... - skazal Monsson. I podumal: "Horoshen'koe delo, chert by
ego pobral..." A vsluh skazal:
- Znachit, eto sluchilos' bolee chasa nazad i strelyavshij vylez v okno i
ischez?
- Da, mozhet byt', i tak.
Baklyund, kak vsegda, somnevalsya vo vsem.
- Pochemu u gostinicy torchat shest' policejskih avtomashin?
- YA razreshil ocepit' eto mesto.
- CHto ocepit'? Kvartal?
- Mesto prestupleniya.
- Uberi otsyuda vseh policejskih v forme, - suho skazal Monsson. - Dlya
gostinicy malo horoshego v tom, chto v vestibyule i u vhoda polnym-polno
konsteblej. Krome togo, oni navernyaka nuzhny gde-nibud' v drugom meste. A
potom postarajsya sobrat' primety prestupnika. Ved' est' svideteli, kotorye
videli bol'she, chem etot tvoj oficiant.
- My dolzhny doprosit' vseh, - skazal Baklyund.
- Doprosim v svoe vremya. Ne derzhi zdes' teh, kto ne mozhet skazat'
nichego vazhnogo, tol'ko zapishi ih familii i adresa. Baklyund podozritel'no
posmotrel na nego i sprosil:
- A ty chto sobiraesh'sya delat'?
- Zvonit' po telefonu.
- Kuda eto?
- V gazety, naprimer. Nado zhe vyyasnit', chto tut sluchilos'?
- SHutish' vse, - neodobritel'no skazal Banlyund.
- Vot imenno. - Monsson s otsutstvuyushchim vidom smotrel v zal.
Tam uzhe suetilis' zhurnalisty i fotografy. Nekotorye iz nih navernyaka
primchalis' syuda zadolgo do togo, kak yavilas' policiya, a koe-kto, vpolne
veroyatno, sidel v bare ili kafe kak raz v moment vystrela.
- No sistema trebuet... - nachal Baklyund.
V etot moment v restoran vletel Benni Skakke. V svoi tridcat' let on
byl pomoshchnikom inspektora. Prezhde on rabotal v Stokgol'me v komissii po
osobo opasnym prestupleniyam, no ushel ottuda posle kakoj-to somnitel'noj
operacii, kotoraya chut' ne konchilas' bedoj dlya odnogo iz ego nachal'nikov.
Nadezhnyj i dobrosovestnyj, nemnozhko naivnyj, Benni nravilsya Monssonu.
- Mozhesh' vzyat' sebe v pomoshch' Skakke, - skazal on.
- Stokgol'mec, - s somneniem skazal Baklyund.
- Vot imenno. I ne zabud' naschet primet. |to sejchas samoe vazhnoe.
Monsson sunul izzhevannuyu zubochistku v pepel'nicu i vyshel. v vestibyul' k
telefonu.
On bystro pozvonil po pyati nomeram, Potom tyazhelo vzdohnul i napravilsya
v bar.
- Bog moj, kogo ya vizhu! - obradovalsya barmen.
- Privet, - skazal Monsson, usazhivayas' u stojki.
- CHto budem segodnya pit'? Ili kak vsegda?
- Net, tol'ko sok. Mne nuzhno podumat'.
"Nachalo takoe, chto huzhe nekuda", - dumal Monsson. Vo-pervyh, Pal'mgren
- figura ochen' izvestnaya i znachitel'naya. Pochemu - skazat', konechno, trudno.
Nesomnenno tol'ko odno: u nego kucha deneg, on po men'shej mere millioner. To,
chto v nego strelyali v odnom iz luchshih restoranov, tozhe ne uluchshaet delo.
|tot sluchaj navernyaka privlechet osoboe vnimanie. Srazu zhe posle vystrela
sluzhashchie gostinicy perenesli Pal'mgrena v holl, soorudiv emu vremennoe lozhe.
Odnovremenno pozvonili v policiyu i v "skoruyu pomoshch'". "Skoraya" prishla ochen'
bystro, zabrala ranenogo i otvezla v bol'nicu. Policiya zhe snachala ne
yavilas'. A patrul' s raciej nahodilsya u vokzala, to est' v kakih-to dvuhstah
metrah ot mesta prestupleniya! Kak eto moglo sluchit'sya? Pravda, teper' uzhe
izvestno kak, no takie sryvy ne pribavyat lavrov policii. Soobshchenie iz
gostinicy ne pravil'no ponyali: reshili, chto delo ne speshnoe. Poetomu oba
patrul'nyh na vokzale ustremili vse svoi pomysly na to, chtoby scapat'
bezobidnogo alkogolika. Tol'ko potom, kogda pozvonili eshche raz, celoe polchishche
policejskih vo glave s Baklyundom slomya golovu poneslos' v gostinicu.
Rassledovanie nachali vesti tozhe sovershenno bezobrazno. Sam zhe Monsson v eto
vremya sidel i perezhevyval vmeste s zhenoj "Unesennyh vetrom" celyh sorok
minut. K tomu zhe on vypil, i emu prishlos' vyzyvat' taksi. Pervyj policejskij
yavilsya na mesto prestupleniya tol'ko cherez polchasa posle vystrela. CHto
kasaetsya Pal'mgrena, neyasno, v kakom on sostoyanii. V bol'nice ego
obsledovali i otpravili k nejrohirurgu, v Lund. Ot Mal'me eto kilometrov
dvadcat', i mashina eshche v puti. V etoj mashine i odin iz glavnyh svidetelej -
zhena Pal'mgrena. Za stolom ona, veroyatno, sidela naprotiv muzha i mogla
blizko videt' lico strelyavshego.
Teper' proshel uzhe pochti chas. Poteryano vremya, a ved' kazhdaya sekunda
doroga.
Monsson snova pokachal golovoj i vzglyanul na chasy. Polovina desyatogo.
V bar voshel Baklyund v soprovozhdenii Skakke.
- Sidish'? - udivilsya Baklyund, blizoruko vzglyanuv na Monssona.
- Kak s primetami? - sprosil tot. - |to nado bystro sdelat'.
Bakdyund pokopalsya v svoem bloknote, potom polozhil ego na stojku, snyal
ochki i prinyalsya ih protirat'.
- Vot, - bystro skazal Skakke, - chto my poka sobrali. Srednego rosta,
hudoshchavyj, volosy temno-kashtanovye, zachesany nazad. Korichnevaya kurtka,
rubashka pastel'nyh tonov, zheltaya ili zelenaya, temnyj galstuk, temno-serye
bryuki, chernye ili korichnevye botinki. Vozrast - primerno sorok.
- Horosho, - skazal Monsson. - Razoslat' primety. Perekryt' osnovnye
dorogi, proverit' poezda, samolety i parohody. Totchas zhe. YA hochu, chtoby on
ostalsya v gorode.
Skakke ushel.
Baklyund nadel ochki, posmotrel na Monssona i povtoril svoj bessmyslennyj
vopros:
- Sidish'? - Potom vzglyanul na stakan i dobavil eshche bolee udivlenno:
- I p'esh'?
Monsson ne otvetil.
Baklyund pereklyuchil vnimanie na chasy, visevshie na stene bara, sveril
vremya ne svoim i skazal:
- |ti chasy tozhe idut neverno.
- Konechno, - ulybnulsya barmen. - Oni speshat. |to nash malen'kij servis:
usluga klientam, kotorye toropyatsya na poezd ila parohod.
- Ah, ah, ah! - vzdohnul Baklyund. - My nikogda v etom ne razberemsya.
Kak mozhno ustanovit' tochnoe vremya, esli nel'zya verit' chasam?
- Da, trudnoe delo, - skazal Monsson, dumaya o svoem.
Vernulsya Skakke.
- Nu vot, teper' poryadok, - skazal on.
- Navernoe, slishkom pozdno, - skazal Monsson
- S chego eto vy vzyali? Baklyund vytashchil svoj bloknot:
- Otnositel'no etogo oficianta... Monsson podnyal ruku:
- Obozhdi, etim my zajmemsya pozdnee... Benni, pozvoni v Lund, v policiyu,
i poprosi ih poslat' cheloveka v nejrohirurgicheskuyu kliniku. Pust' on voz'met
magnitofon i zapishet vse, chto govorit Pal'mgren. Esli tol'ko on v soznanii.
I konechno, nuzhno doprosit' fru Pal'mgren.
- CHto kasaetsya etogo samogo oficianta, - zagovoril barmen, - to mogu
vam skazat', chto on ne zametil by nichego, esli by dazhe v restoran vletel
vampir.
Baklyund razdrazhenno molchal. Monsson tozhe nichego ne govoril. Poskol'ku
formal'no Baklyund byl nachal'nikom Skakke, to ostorozhnichal i obrashchalsya k nemu
na "vy".
- Kogo vy schitaete samym vazhnym svidetelem?
- Parnya, kotorogo zovut |dvardsson, - otvetil Skakke. - On sidel
nedaleko, tri stolika ot mesta prestupleniya. Tol'ko...
- CHto "tol'ko"?
- On p'yanyj.
- Vodka - eto proklyatie, - proiznes Baklyund.
- Ladno, obozhdem, poka on prospitsya, - skazal Monsson. - Kto mozhet
podkinut' menya v policiyu?
- YA, - skazal Skakke.
- A ya ostayus' zdes', - upryamo skazal Baklyund. - Formal'no eto moj
sluchaj.
- Konechno, - otvetil Monsson. - Nu poka.
- Ty dumaesh', on smylsya? - uzhe v mashine zadal vopros Skakke.
- Vo vsyakom sluchae, takaya vozmozhnost' u nego est'. Nam pridetsya
obzvonit' massu lyudej i ne stesnyat'sya, chto kogo-to razbudim. Trudnaya budet
noch'.
Skakke iskosa vzglyanul na Monssona, kotoryj snimal obertku s novoj
zubochistki. Mashina v容hala vo dvor upravleniya policii.
Zdanie policii kazalos' ogromnym, mrachnym i v eto vremya sutok sovsem
pustym. Oni shli po shirokoj lestnice, i ih shagi otdavalis' gulkim ehom gde-to
naverhu.
Po nature Monsson byl bol'shoj flegmatik: i rosta v nem bylo dostatochno,
i flegmy tozhe. On terpet' ne mog trudnye nochi, da k tomu zhe uzhe zavershal
svoyu kar'eru. U Skakke vse obstoyalo inache: on byl molozhe na dvadcat' let,
nadeyalsya na bystroe prodvizhenie po sluzhbe, otlichalsya rveniem i chestolyubiem.
Odnako rabota v policii uspela nauchit' ego i ostorozhnosti i usluzhlivosti.
Tak chto oni, sobstvenno govorya, horosho dopolnyali drug druga.
Vojdya v svoj kabinet, Monsson pervym delom otkryl okno, potom opustilsya
v kreslo i dolgo sidel, zadumchivo povorachivaya valik svoego starogo
"undervuda". Nakonec progovoril:
- Skazhi, chtoby vse soobshcheniya po radio i telefonnye zvonki perevodili
syuda. Na tvoj telefon. - Kabinet Skakke byl naprotiv, cherez koridor. - A
dveri ostav' otkrytymi.
Skakke poshel k sebe i stal zvonit'. CHerez minutu za nim dvinulsya
Monsson. Vstal, prislonivshis' k dvernomu kosyaku i pozhevyvaya zubochistku.
Zazvonil telefon. Skakke sdelal pometku.
- U cheloveka, strelyavshego v Pal'mgrena, pochti ne bylo shansov vybrat'sya
iz restorana. Ego dejstviya do togo, kak on vystrelil, otdayut fanatizmom, -
skazal Monsson.
- Kak pri pokushenii po politicheskim soobrazheniyam?
- Primerno. A potom emu kakim-to chudom udaetsya ujti, i dal'she on vedet
sebya uzhe ne kak fanatik. On panikuet.
- Poetomu ty i dumaesh', chto on popytaetsya ujti iz goroda?
- I poetomu tozhe. On vhodit v restoran i strelyaet, ne dumaya o
posledstviyah. No potom ego, kak i bol'shinstvo prestupnikov, ohvatyvaet
panika. On prosto-naprosto boitsya i hochet tol'ko odnogo: kak mozhno skoree
okazat'sya podal'she ot etogo mesta.
"Teoriya, - podumal Skakke. - K tomu zhe slabo obosnovannaya". No nichego
ne skazal.
- Konechno, eto vsego lish' tak nazyvaemaya teoriya, - prodolzhal Monsson. -
Horoshij kriminalist ne stanet zanimat'sya teoriyami. No v dannyj moment ya ne
vizhu nikakogo drugogo podhoda.
Noch' byla trudnoj, poskol'ku nichego ne sluchilos'. Na vokzale i dorogah,
vedushchih iz goroda, ostanovili neskol'kih chelovek, po primetam pohozhih na
prestupnika. Nikto iz nih, po-vidimomu, otnosheniya k etomu delu ne imel, no
ih imena na vsyakij sluchaj zapisali.
Bez dvadcati chas s vokzala ushel poslednij poezd. Bez chetverti dva iz
Lunda soobshchili, chto Pal'mgren zhiv. V tri chasa ottuda prishlo novoe izvestie.
Fru Pal'mgren chut' ne v shokovom sostoyanii, i vesti dopros prakticheski
nel'zya. Tem ne menee ona skazala, chto rassmotrela strelyavshego i uverena, chto
ne znaet ego.
- A on, pohozhe, shustryj paren', etot lundskij konstebl', - zevaya,
skazal Monsson.
Srazu posle chetyreh opyat' pozvonili iz Lunda: vrachi reshili poka chto ne
operirovat' Pal'mgrena. Pulya voshla v golovu za levym uhom, i trudno skazat',
kakie prichinila narusheniya. Obshchee sostoyanie pacienta dlya dannyh obstoyatel'stv
horoshee.
Obshchee sostoyanie Monssona horoshim ne bylo. On ustal, u nego peresohlo v
gorle, i on bez konca hodil pit' vodu v tualet.
- A mozhno zhit' s pulej v golove? - sprosil Skakke.
- Da. Takie sluchai byvayut. Inogda tkan' obrazuet obolochku vokrug puli,
i chelovek popravlyaetsya. A esli by vrachi popytalis' ee dostat', to mog by
umeret'.
Baklyund, kak vidno, namertvo vcepilsya v "Savoj", potomu chto pozvonil v
polovine pyatogo i skazal, chto on otgorodil i opechatal chast' restorana,
ozhidaya, kogda iz tehnicheskogo otdela pridut obsledovat' mesto prestupleniya,
a pridut oni ne ran'she, chem cherez neskol'ko chasov.
- Sprashivaet, ne nuzhen li on zdes', - skazal Skakke, prikryvaya trubku
ladon'yu.
- Edinstvennoe mesto, gde on, budem nadeyat'sya, nuzhen, - eto doma, v
posteli svoej zheny, - skazal Moissoi.
Skakke peredal eto Baklyundu, slegka smyagchiv vyrazheniya. Potom skazal:
- Dumayu, my mozhem vycherknut' iz spiska Bul'toftu[
]. Poslednij samolet ushel ottuda pyat'
minut dvenadcatogo. Nikogo po primetam shozhego s prestupnikom na nem ne
bylo. Sleduyushchij rejs v polovine sed'mogo, na nego bilety prodany eshche
pozavchera, v nikto mesta ne sprashival.
- Hm, - probormotal Monsson, - pozvonyu-ka ya sejchas cheloveku, kotoryj
strashno ne lyubit, kogda ego budyat.
- Komu? Nachal'niku policii?
- Net, tot navernyaka spal ne bol'she nas s toboj. Kstati, v devyat' chasov
iz Mal'me v Kopengagen poshel marshrutnyj kater na podvodnyh kryl'yah.
Postarajsya vyyasnit', kakoj imenno.
Zadacha okazalas' neozhidanno trudnoj, i proshlo polchasa, prezhde chem
Skakke smog dolozhit':
- On nazyvaetsya "Begun" i sejchas stoit v Kopengagene. Udivitel'no, do
chego lyudi zlyatsya, kogda ih budit telefon.
- Mozhesh' uteshat' sebya tem, chto mne sejchas dostanetsya kuda bol'she, chem
tebe, - skazal Monsson.
On poshel v ivoj kabinet, snyal trubku, nabral kod Kopengagena, potom
nomer domashnego telefona Mogensena, inspektora ugolovnoj policii. Naschital
semnadcat' gudkov, poka v trubke poslyshalsya nevnyatnyj golos:
- Mogensen.
- Privet. |to Per Monsson iz Mal'me.
- CHtob tebya perekosilo, - skazal Mogensen. - Ty znaesh', kotoryj teper'
chas?
- Znayu, - otvetil Monsson. - No eto vazhnoe delo, srochnoe.
- Provalilis' by vy k d'yavolu s vashimi srochnymi delami, - s nenavist'yu
skazal datchanin.
- Vchera u nas v Mal'me bylo pokushenie na ubijstvo. Strelyavshij mog
uletet' v Kopengagen. U nas est' ego primety.
Potom on izlozhil vsyu istoriyu, i Mogensen nedovol'no skazal:
- CHert poberi, ty dumaesh', ya volshebnik?
- Vot imenno, - otvetil Monsson. - Pozvoni, esli chto najdesh'.
- Poshel ty k leshemu, - skazal Mogensen neozhidanno na chistom shvedskom i
brosil trubku. Monsson potyanulsya i zevnul. Pozvonil Baklyund. Skazal, chto
mesto prestupleniya ocepleno.
Bylo vosem' utra.
- Do chego zhe on nastyrnyj, - skazal Monsson.
- CHto dal'she budem delat'? - sprosil Skakke.
- Nichego. ZHdat'.
Bez dvadcati devyat' pozvonili po lichnomu telefonu Monssona. On vzyal
trubku, s minutu ili okolo togo slushal, prekratil razgovor, ne skazav ni
"spasibo", ni "do svidaniya", i kriknul Skakke:
- Zvoni v Stokgol'm. Pryamo sejchas.
- A chto skazat'? Monsson vzglyanul na chasy.
- Zvonil Mogensen. On govorit, chto shved, nazvavshij sebya Bengtom
Stenssonom, etoj noch'yu kupil bilet Kopengagen-Stokgol'm i torchal na
aerodrome neskol'ko chasov. Nakonec on sel v samolet SAS, kotoryj vyletel v
sem' dvadcat' pyat'. Samolet dolzhen prizemlit'sya v Stokgol'me maksimum desyat'
minut nazad. U etogo parnya vse primety, kazhetsya, sovpadayut. Nado, chtoby
avtobus, kotoryj povezet passazhirov v gorod, ostanovili u aerovokzala i
etogo cheloveka vzyali.
Skakke nabrosilsya na telefon.
- Vse, - cherez minutu skazal on, ele perevodya duh. - Stokgol'm etim
zajmetsya.
- S kem ty govoril?
- S Gunval'dom Larssonom.
CHerez polchasa zazvonil telefon Skakke. On rvanul trubku, vyslushal to,
chto emu skazali, i ostalsya sidet' s trubkoj v rukah.
- Lopnulo, - skazal on.
- Vot kak? - lakonichno zametil Monsson. - A ved' u nih tam bylo
dvadcat' minut v zapase.
|ti zhe slova prozvuchali v Stokgol'me, v otdelenii policii na
Kungshol'msgatan.
- Lopnulo! - Krasnaya, potnaya fizionomiya |jnara Renna pokazalas' v
dveryah kabineta Gunval'da Larssona.
- CHto lopnulo? - otsutstvuyushchim tonom sprosil Larsson.
On dumal sovsem o drugom: o treh neobychno derzkih ogrableniyah v metro
proshloj noch'yu. I dvuh iznasilovaniyah. I shestnadcati drakah. CHto vy hotite -
eto Stokgol'm. Hot' ni odnogo ubijstva za noch', i to slava bogu. Skol'ko
soversheno krazh i vzlomov - on ne znal. I skol'ko narkomanov,
kontrabandistov, huliganov i p'yanic vzyala policiya - ne znal tozhe. Ili
skol'ko v chem-to vinovnyh (kto bol'she, kto men'she) lyudej izbito policejskimi
v mashinah i uchastkah. Veroyatno, beschislennee mnozhestvo. Ego eto ne kasalos',
on zanimalsya svoim delom. Gunval'd Larsson byl pervym pomoshchnikom komissara
po ugolovnym delam.
- S etim avtobusom s aerovokzala.
- Nu i chto s nim? CHto u nego lopnulo?
- Patrul', kotoryj dolzhen byl proverit' passazhirov, opozdal - kogda on
pribyl na mesto, passazhiry uzhe razoshlis', a avtobus ushel.
Larsson sumel nakonec otklyuchit'sya ot svoih razmyshlenij i pristal'no
posmotrel na Renna:
- CHto? Da ved' etogo ne mozhet byt'!
- K sozhaleniyu, mozhet, - skazal Renn. - Oni tuda prosto ne uspeli.
Gunval'd Larsson prinyal pros'bu Skakke po chistoj sluchajnosti i schital
proverku avtobusa prostejshim iz povsednevnyh del. Serdito nahmurivshis', on
skazal:
- No ved' ya, chert voz'mi, tut zhe pozvonil v Sol'nu, i dezhurnyj skazal,
chto u nih est' radiopatrul' na Karolinskoj doroge. Ottuda do aerovokzala
maksimum tri minuty ezdy. A u nih bylo ne men'she dvadcati v zapase. CHto
sluchilos'?
- Po doroge k nim kto-to pristal, i im prishlos' razbirat'sya. A kogda
oni posle etogo priehali na mesto, avtobus uzhe ushel.
- Znachit, im prishlos' razbirat'sya?
Renn nadel ochki i zaglyanul v zapisku, kotoruyu derzhal v rukah.
- Da, imenno tak. A avtobus nazyvalsya "Beata".
- "Beata"? Kakoj zhe eto kretin stal davat' imena avtobusam?
- Nu ne ya zhe, - spokojno otvetil Renn.
- A etih bolvanov iz patrulya kak-nibud' zvali?
- Veroyatno. No ya ne znayu.
- Vyyasni. Koli uzh u avtobusov est' imena, to dolzhny zhe oni, chert
voz'mi, byt' i u policejskih. Hotya im, sobstvenno, hvatilo by odnih nomerov.
- Ili simvolov.
- Simvolov?
- Nu da. Kak u rebyatishek v detskom sadu, znaesh'. Ptichka, gribok, muha,
sobachka ili eshche chto-nibud'.
- YA nikogda ne byval v detskom sadu, - holodno brosil Larsson. -
Zajmis'-ka patrul'nymi. |tot Monsson iz Mal'me pomret so smehu, esli my ne
najdem pristojnogo ob座asneniya.
- Vyyasnil, - skazal Renn, vernuvshis' minut cherez desyat'. - Avtomashina
nomer tri iz policejskogo uchastka v Sol'ne. |kipazh - Kirl Kristiansson i
Kurt Kvant.
Gunval'd Larsson vzdrognul:
- CHto? YA tak i znal. |ti dva idiota prosto presleduyut menya.
Vdobavok, oba oni iz Skone[ ]. Skazhi, chtob ih nemedlenno dostavili syuda. S etim nado
razobrat'sya.
Kristianssonu i Kvantu bylo chto ob座asnyat'. Zaputannaya istoriya. Krome
togo, oni do smerti boyalis' Gunval'da Larssona i sumeli ottyanut' vizit na
Kungshol'msgatan pochti na dva chasa. |to bylo oshibkoj, ibo Larsson tem
vremenem uspel provesti, i ves'ma uspeshno, svoe sobstvennoe doznanie.
Vo vsyakom sluchae, oni nakonec stoyali v ego kabinete, oba v akkuratnyh
mundirah, derzha furazhki v rukah. SHirokoplechie, svetlovolosye, po metr
vosem'desyat shest' kazhdyj, oni ocepenelo smotreli na Gunval'da Larssona
bleklo-golubymi glazami. Pro sebya oni divilis' tomu, chto imenno Larsson -
isklyuchenie iz nepisanogo, no dejstvuyushchego pravila, po kotoromu policejskij
ne kritikuet dejstviya kollegi i ne svidetel'stvuet protiv nego.
- Zdravstvujte, - lyubezno skazal Gunval'd Larsson. - Ochen' horosho, chto
vy sumeli prijti.
- Zdravstvujte, - nereshitel'no otvetil Kristiansson.
- Privet! - nahal'no skazal Kvant.
Gunval'd Larsson vzglyanul na nego, vzdohnul i skazal:
- |to vy, kazhetsya, dolzhny byli proverit' passazhirov avtobusa aeroporta,
ne tak li?
- Da, - skazal Kristiansson. I zadumalsya. Potom dobavil:
- No my opozdali.
- Ne uspeli, - popravil delo Kvant.
- Dogadyvayus', - skazal Gunval'd Larsson. - YA ponimayu i to, chto vasha
mashina stoyala na Karolinskoj doroge, kogda vy poluchili prikaz. Ottuda do
aerovokzala dve, maksimum tri minuty ezdy. Kakaya u vas mashina?
- "Plimut", - poezhilsya Kristiansson.
- Karas' prohodit dva kilometra v chas, - skazal Gunval'd Larsson. - |to
samaya medlitel'naya ryba v mire. Tem ne menee on preodolel by eto rasstoyanie
bystree vas. - On sdelal pauzu, potom vzrevel:
- Pochemu, chert vas poberi, vy opozdali?
- Nam prishlos' razbirat'sya s odnim delom, - ele vygovoril Kvant.
- Karas', navernoe, i to sumel by pridumat' chto-nibud' poluchshe, - uzhe
spokojno skazal Larsson. - Nu tak chto tam u vas vyshlo?
- Nas... nas obrugali, - tiho proiznes Kristiansson.
- Oskorblenie pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, - kategoricheski
zayavil Kvant.
- I kak eto sluchilos'?
- Velosipedist, proezzhavshij mimo, kriknul nam rugatel'nye slova. -
Kvant po-prezhnemu ne sdavalsya, v to vremya kak Kristiansson stoyal molcha i
kazalsya vse bolee ispugannym.
- I eto pomeshalo vam vypolnit' tol'ko chto poluchennoe zadanie?
- Sam nachal'nik upravleniya policii v oficial'nom vystuplenii skazal,
chto za lyuboe oskorblenie sluzhashchego, osobenno sluzhashchego v formennoj odezhde,
sleduet privlekat' k otvetstvennosti. Policejskij - eto ne kakoj-nibud' tam
popka.
- Razve? - udivilsya Gunval'd Larsson. Oba patrul'nyh neponimayushche
ustavilis' na nego. On pozhal plechami i prodolzhal:
- Razumeetsya, deyatel', kotorogo vy upomyanuli, ves'ma izvesten svoimi
vystupleniyami, no ya somnevayus', chto dazhe on mog sporot' takuyu glupost'. Nu
tak kak zhe vas obrugali?
- Policiya, policiya, kartofel'noe rylo, - skazal Kvant.
- I vy schitaete eto oskorbleniem?
- Bezuslovno, - skazal Kvant.
Gunval'd Larsson vzglyadom inkvizitora posmotrel na Kristianssona, i
tot, perestupiv s nogi na nogu, probormotal:
- Nu da, i ya tak dumayu.
- Da, - skazal Kvant, - dazhe esli o Siv kto-nibud'...
- Kto eto Siv? Tozhe avtobus?
- Moya zhena, - skazal Kvant.
Gunval'd Larsson rastopyril pal'cy i opustil svoi gromadnye kisti ruk
na kryshku stola.
- Znachit, delo bylo tak. Vasha mashina stoyala na Karolinskoj doroge. Vy
tol'ko chto poluchili zadanie. V eto vremya mimo proehal velosipedist i kriknul
vam: "Policiya, policiya, kartofel'noe rylo!" Vam prishlos' razbirat'sya s nim,
i poetomu vy upustili avtobus.
- Imenno tak, - skazal Kvant.
- Da, - vzdohnul Kristiansson.
Larsson dolgo smotrel na nih, potom tiho sprosil:
- A eto pravda?
Oba patrul'nyh molchali. Kvant nachal chto-to podozrevat', i vid u nego
byl nastorozhennyj. Kristiansson odnoj rukoj nervno terebil koburu pistoleta,
drugoj vytiral furazhkoj pot so lba.
Gunval'd Larsson vyzhidal, i glubokaya tishina medlenno vkralas' v
komnatu. Potom on vdrug szhal kulaki i grohnul imi po stolu tak, chto vse
zadrozhalo.
- Lozh'! - zagremel on. - Kazhdoe slovo lozh', i vy eto prekrasno znaete.
Vy ostanovilis' u kioska s sosiskami. Odin iz vas stoyal vozle mashiny i el
sosisku. Mimo vas - eto verno - proehal velosipedist, i kto-to vam chto-to
kriknul. No kriknul ne velosipedist, a ego synishka, kotoryj sidel szadi na
bagazhnike. I kriknul on ne "policiya, policiya, kartofel'noe rylo", a
"policiya, policiya, kartofel'no pyure", poskol'ku emu vsego tri goda i on eshche
ne nauchilsya govorit' kak sleduet.
Gunval'd Larsson oborval svoyu rech'. U Kristianssona i Kvanta lica stali
bagrovymi. Nakonec Kristiansson probormotal:
- I otkuda vy vse eto znaete?
Larsson perevodil unichtozhayushchij vzglyad s odnogo na drugogo.
- Nu tak kto iz vas zhral sosiski?
- Ne ya, - otozvalsya Kristiansson.
- Skotina truslivaya, - skvoz' zuby proshipel Kvant.
- A teper' ya, skazhu, otkuda ya eto znayu, - suho skazal Larsson. -
Velosipedist byl vozmushchen tem, chto dva hama v policejskoj forme celyh
chetvert' chasa orali na nego za to, chto trehletnij nesmyshlenysh chto-to tam
skazal. On pozvonil i pozhalovalsya, i pravil'no sdelal. Tem bolee chto u nego
est' svideteli. Kstati, a pyure k sosiskam bylo?
Kristiansson s mrachnym vidom kivnul golovoj.
Kvant popytalsya zanyat' poslednyuyu oboronitel'nuyu poziciyu:
- Legko oslyshat'sya i oshibit'sya, kogda u tebya nabit rot i ty... Podnyav
ruku, Gunval'd Larsson ostanovil ego izliyaniya. Potom vynul zapisnuyu knizhku,
dostal iz vnutrennego karmana ruchku i napisal krupnymi bukvami:
UBIRAJTESX K CHERTU
Vyrval listok i protyanul ego cherez stol. Kristiansson vzyal bumagu,
posmotrel na nee, pobagrovel eshche sil'nee i peredal Kvantu.
- YA ne v silah vygovorit' eto, - proiznes Gunval'd Larsson.
Kristiansson i Kvant, vzyav pis'mennoe ukazanno s soboj, udalilis'.
Obo vsem etom Martin Bek nichego ne znal. On sidel v svoem rabochem
kabinete v policii na allee Vesterberga, i zanimali ego sovsem drugie
problemy. Otstaviv stul podal'she, on vytyanul nogi i vodruzil ih na
vydvinutyj nizhnij yashchik pis'mennogo stola; pokusyvaya mundshtuk tol'ko chto
prikurennoj "Floridy" i zasunuv ruki gluboko v karmany bryuk, smotrel v okno.
On dumal.
Poskol'ku Martin Bek rukovodil gosudarstvennoj komissiej po osobo
opasnym prestupleniyam, mozhno bylo predpolozhit', chto on razmyshlyaet nad
ubijstvom v Sedere, sluchivshemsya nedelyu nazad i do sih por ne raskrytym. Ili
dumaet o neopoznannom zhenskom trupe, vylovlennom vchera v Riddarf'orde.
Odnako eto bylo ne tak.
On ne mog pridumat', chem kormit' gostej, kotoryh priglasil k sebe
domoj.
V konce maya Martin Bek poluchil dvuhkomnatnuyu kvartiru na CHepmansgatan i
uehal ot sem'i. Oni s Ingoj prozhili vmeste vosemnadcat' let, no brak
raspalsya davnym-davno, i uzhe v yanvare, kogda ego doch' Ingrid sobrala veshchichki
i perebralas' k svoemu priyatelyu, oni s zhenoj dogovorilis' o razvode. Snachala
ona byla protiv, no, kogda vopros o kvartire byl reshen, ej ostavalos' tol'ko
soglasit'sya. Rol'fu bylo vsego chetyrnadcat' let, i Martin Bek chuvstvoval,
chto ona rada. ostat'sya vdvoem s synom. Kvartira byla udobnaya i uyutnaya, i
kogda on nakonec rasstavil te nemnogie veshchi, kotorye perevez iz svoego s
Ingoj doma v mrachnovatom prigorodnom rajone Bagarmossen, i kupil to, chego ne
hvatalo, on v pripadke lihosti priglasil treh svoih luchshie druzej na uzhin.
Poskol'ku ego vysshim dostizheniem v kulinarnoe iskusstve byli varenye yajca i
chaj, prihodilos' priznat', chto on postupil po men'shej mere oprometchivo,
teper' on ponimal eto. On popytalsya vspomnit', chem ugoshchala gostej Inga, no v
pamyati doplyli tol'ko nechetkie kartiny vkusnyh i sytnyh blyud, sposob
prigotovleniya kotoryh, kak i sostavnye chasti, byli emu sovershenno nevedomy.
Martin Bek zakuril novuyu sigaretu i s toskoj podumal o kambale a lya
Valevska i telyach'em file Oskar. A chto i govorit' o Ker-de-file Provansal'!
Krome togo, bylo eshche odno obstoyatel'stvo: on ne uchel, kakim appetitom
obladayut ego budushchie gosti.
Lennart Kol'berg, ego blizhajshij pomoshchnik, ne tol'ko lyubil poest', no i
byl znatokom kulinarnyh tonkostej, v chem Martin Bek imel ne odin sluchaj
ubedit'sya, kogda reshalsya pojti vmeste v stolovuyu. Da i samo brennoe telo
Kol'berga svidetel'stvovalo ob usilennom interese k prelestyam nakrytogo
stola, i dazhe nozhevoe ranenie v zhivot, poluchennoe god nazad, ne lishilo ego
etoj osobennosti. U Gun Kol'berg ne bylo gabaritov ee muzha, no po appetitu
ona emu ne ustupala. I Osa Turell', kotoraya teper' stala ih kollegoj,
poskol'ku ee posle okonchaniya uchilishcha opredelili v policiyu nravov, byla istym
Gargantyua.
On horosho pomnil, kakoj malen'koj i tshchedushnoj byla ona poltora goda
nazad, kogda ee muzha, mladshego pomoshchnika Martina Beka, v avtobuse zastrelil
zakorenelyj ubijca. Teper' vse samoe strashnoe pozadi, appetit k nej vernulsya
i dazhe usililsya. Po-vidimomu, u nee velikolepnyj obmen veshchestv.
Martin Bek snachala hotel poprosit' Osu prijti poran'she, chtoby pomoch'
emu, no potom otbrosil etu ideyu.
CHej-to uvesistyj kulak stuknul v dver', ona otvorilas', i v kabinet
voshel Kol'berg.
- Nad chem zadumalsya? - sprosil on, usazhivayas' v kreslo dlya posetitelej,
kotoroe zadumchivo kryaknulo pod tyazhest'yu ego tela.
Nikto ne mog podumat', chto Kol'berg znal vorovskih priemov bol'she i
umel otdelat' cheloveka po vsem pravilam nauki luchshe, chem, mozhet stat'sya, kto
drugoj vo vsej policii.
Martin Bek snyal nogi s yashchika i vmeste so stulom podvinulsya blizhe k
stolu. Prezhde chem otvetit', tshchatel'no zatushil nedokurennuyu sigaretu.
- Ob etom ubijstve toporom v YUrthagene, - sovral on. - Novogo nichego
net?
- Ty videl protokol vskrytiya? Tam skazano, chto paren' umer uzhe ot
pervogo udara. U nego na redkost' tonkie kosti cherepa.
- Da, ya videl.
- Posmotrim, chto skazhet ego zhena. V bol'nice vchera soobshchili chto ona
poka v nevmenyaemom sostoyanii. Mozhet byt', ona ego i ubila, kto znaet.
On vstal, podoshel k oknu i otkryl ego.
- Zakroj, - poprosil Martin Bek.
Kol'berg zakryl okno.
- I kak ty eto vynosish', - zhalobno skazal on. - Zdes' ved' zharko, kak v
pechke.
- Uzh pust' menya luchshe zazharyat, chem zadushat, - filosofski zametil Martin
Bek.
Zdanie policii primykalo k |ssingeleden, i, kogda mashin na ulice
stanovilos' bol'she, kak, naprimer, teper', vo vremya otpuskov, osobenno
sil'no chuvstvovalos', naskol'ko vozduh nasyshchen vyhlopnymi gazami.
- Penyaj na sebya, - skazal Kol'berg i pobrel k dveri. - Postarajsya, vo
vsyakom sluchae, dozhit' do vechera. Ty ved' skazal - v sem' chasov, da?
- V sem', - otvetil Martin Bek.
- YA uzhe goloden, - skazal Kol'berg.
- Vecherom nakormlyu, - ulybnulsya Martin Bek, no dver' za Kol'bergom uzhe
zakrylas'.
CHerez minutu nachali zvonit' telefony, po kotorym nado bylo otvechat',
poshli lyudi s bumagami, kotorye nuzhno bylo podpisyvat', i s voprosami,
kotorye nuzhno bylo reshat', i mysli o vechernem menyu otoshli na vtoroj plan.
Bez chetverti chetyre on vyshel iz zdaniya policii i poehal na metro za
pokupkami v Hetor'shallen. On provozilsya tam tak dolgo, chto emu v konce
koncov prishlos' brat' taksi, chtoby uspet' domoj vovremya.
Bez pyati sem' vse bylo gotovo, i on okinul vzglyadom nakrytyj stol. Ikra
v venchike tonko narezannogo luka, s ukropom i limonom. Kopchenyj losos'.
Krutye yajca, narezannye lomtyami. Salaka goryachego kopcheniya. Kopchenyj paltus.
Kolbasy raznyh sortov: salyami, pol'skaya, livernaya. Salat iz svezhih krevetok.
Im Martin Bek osobenno gordilsya, potomu chto delal etot salat sam i, kak ni
stranno, poluchilos' dazhe vkusno. Syr, rediska i olivki. Hleb chernyj, belyj i
seryj. Derevenskoe maslo. Na plite blagouhal ukropom molodoj kartofel'. V
holodil'nike lezhali chetyre butylki vina, pivo i butylka vodki.
Martin Bek byl ves'ma dovolen rezul'tatami svoih staranij. Teper' ne
hvatalo lish' gostej.
Osa Turell' yavilas' pervoj. Martin Bek smeshal dva koktejlya - "kampari"
s sodovoj, i so stakanami v ruke oni poshli osmatrivat' ego vladeniya.
Kvartira sostoyala iz spal'ni, gostinoj, kuhni, vannoj i prihozhej.
Komnaty byli malen'kie, no uyutnye i udobnye.
- YA uzh ne sprashivayu, horosho li tebe zdes', - skazala Osa Turell'.
- Kak i vse, kto rodilsya v Stokgol'me, ya vsegda mechtal poluchit'
kvartiru v starom rajone, - skazal Martin Bek. - Da i horosho vse-taki byt'
samomu sebe hozyainom.
Osa kivnula. Ona sidela na podokonnike, skrestiv nogi, i derzhala stakan
dvumya rukami. Malen'kaya i tonkaya, s bol'shimi karimi glazami i korotko
podstrizhennymi tonkimi volosami, zagorelaya i svezhaya, ona kazalas' ochen'
spokojnoj i horosho otdohnuvshej. Martin Bek byl rad videt' ee takoj, ibo ej
potrebovalos' nemalo vremeni, chtoby prijti v sebya posle smerti Oke
Stenstrema.
- Nu a sama-to ty kak? - sprosil on. - Ved' ty tozhe nedavno pereehala.
- Zahodi kak-nibud', posmotrish', kak ya zhivu, skazala Osa.
Posle smerti Stenstrema Osa odno vremya zhila u Kol'bergov, i, poskol'ku
ne hotela vozvrashchat'sya v kvartiru, gde zhila vmeste s muzhem, smenyala ee na
odnokomnatnuyu na Kungshol'msstrande. Svoyu rabotu v turistskoj firme ona tozhe
brosila i postupila v policejskoe uchilishche.
Uzhin udalsya na slavu. Eda pol'zovalas' bol'shim uspehom. Martin Bek
boyalsya, ne budet li ee slishkom malo, no, kogda gosti vstali iz-za stola, vid
u nih byl sytyj i Dovol'nyj, a Kol'berg dazhe rasstegnul ukradkoj verhnyuyu
pugovicu na bryukah. Osa i Gun pili pivo i vodku, a ne vino, i k koncu uzhina
butylka letensa tozhe byla pustoj.
Martin Bek prines kon'yak i kofe, podnyal svoyu ryumku i skazal:
- Teper' podumaem o tom, chtoby zavtra opohmelit'sya kak sleduet, raz uzh
v koi-to veki u nas vyhodnoj poluchaetsya u vseh vmeste.
- A ya zanyata, - skazala Gun. - V pyat' utra pridet Budil', prygnet mne
na zhivot i potrebuet zavtrak.
Budil', dochke Gun i Lennarta, bylo dva goda.
- Ne volnujsya, - skazal Kol'berg. - YA sam s nej zajmus' nezavisimo ot
togo, budet u menya treshchat' bashka ili net. I davajte zabudem o sluzhbe. Esli
by mog najti poryadochnuyu rabotu, ya by ushel srazu posle toj istorii, god
nazad.
- Ty hot' sejchas-to ne dumaj ob etom, - skazal Martin Bek.
- |to chertovski trudno, - otvetil Kol'berg. - Rano ili pozdno vsya
policiya dojdet do tochki. Posmotri tol'ko na etih neschastnyh derevenskih
durnej v uniforme, kotorye brodyat po ulicam i ne znayut, chto im predprinyat'.
A kakie u nih rukovoditeli?
- Konechno, konechno, - uspokaivayushche skazal Martin Bek i potyanulsya za
kon'yakom.
Ego tozhe ochen' bespokoilo polozhenie del v policejskom korpuse, osobenno
centralizaciya i kren v storonu politicheskih soobrazhenij v rabote; eto stalo
chuvstvovat'sya podle poslednih novovvedenij. To, chto professional'nyj uroven'
patrul'noj sluzhby stanovilsya vse nizhe, tozhe ne uluchshalo delo. No obsuzhdat'
eti problemy sejchas vryad li bylo umestno.
- Konechno, konechno, - melanholichno povtoril on i podnyal ryumku.
Posle kofe Osa i Gun reshili myt' posudu, a kogda Martin Bek
zaprotestoval, zayavili, chto myt'e posudy - ih lyubimoe zanyatie i oni gotovy
myt' ee gde ugodno, tol'ko ne doma. On im podchinilsya i prines na kuhnyu viski
i sodovuyu.
Zazvonil telefon.
Kol'berg posmotrel na chasy.
- CHetvert' odinnadcatogo, - skazal on. - Gotov poklyast'sya, chto eto
Mal'm. Sejchas on skazhet, chto nash vyhodnoj zavtra otmenyaetsya. Menya zdes' net!
Mal'm byl glavnyj inspektor, pomoshchnik Hammara, ih byvshego shefa, kotoryj
ushel na pensiyu. Mal'm yavilsya iz niotkuda, to bish' iz pravleniya policii, i
zaslugi imel isklyuchitel'no v oblasti politiki.
Martin Bek snyal trubku. Potom sdelal krasnorechivuyu grimasu. Zvonil ne
Mal'm, a shef policii. On slegka kartavil:
- Boyus', chto mne pridetsya prosit' tebya zavtra utrom vyehat' v Mal'me. -
I dobavil, hotya i pozdno spohvatilsya:
- Izvini, esli ya pomeshal.
Ne otvechaya na eto, Martin Bek sprosil:
- V Mal'me? A chto tam sluchilos'?
Kol'berg, kotoryj tol'ko chto zanyalsya prigotovleniem koktejlya, vzglyanul
na nego i sokrushenno pokachal golovoj. Martin Bek glazami pokazal na svoj
stakan.
- Ty znaesh' Viktora Pal'mgrena? - sprosil shef.
- Konechno, slyshal o nem, no znayu tol'ko, chto u nego massa raznyh
predpriyatij i on bogat, kak Krez. U nego, kazhetsya, molodaya i krasivaya zhena,
kotoraya byla ne to manekenshchicej, ne to eshche kem-to v etom rode. A chto s nim?
- Umer. Segodnya vecherom v nejrohirurgicheskoj klinike v Lunde, posle
togo, kak v restorane gostinicy "Savoj" v Mal'me v nego strelyal neizvestnyj.
|to bylo vchera. U vas tam chto, gazet net?
Martin Bek uklonilsya ot otveta. Lish' skazal:
- A oni sami tam ne spravyatsya? - On vzyal stakan viski s sodovoj,
kotoryj protyanul emu Kol'berg, i otpil glotok. - Razve Per Monsson bol'she ne
rabotaet? - prodolzhal on. - On-to ved' v sostoyanii...
SHef neterpelivo oborval ego:
- Da, Monsson rabotaet, no ya hochu, chtoby ty poehal tuda i pomog emu.
Ili, tochnee govorya, zanyalsya etim delom. I hochu, chtoby otpravilsya kak mozhno
skoree.
"Net uzh, spasibo", - podumal Martin Bek. V Mal'me mozhno bylo uletet' i
etoj noch'yu bez chetverti chas, no on ne sobiralsya etogo delat'.
- Vyletaj zavtra zhe, - skazal shef. On yavno ne znal raspisaniya
samoletov. - V etoj tyagostnoj i nepriyatnoj istorii my dolzhny razobrat'sya kak
mozhno bystree. - On zamolchal. Martin Bek malen'kimi glotkami tyanul svoi
koktejl' i zhdal. Nakonec shef prodolzhil:
- I vysokie instancii tozhe vyrazili pozhelanie, chtoby etim delom zanyalsya
imenno ty.
Martin Bek nahmuril brovi i vstretil voprositel'nyj vzglyad Kol'berga.
- On chto, byl takoj vazhnoj personoj? - sprosil Martin Bek.
- Da, samo soboj. S nekotorymi aspektami ego deyatel'nosti svyazany
krupnye interesy.
"A ne mog by ty vyrazit'sya yasnee, bez etih trafaretov, - podumal Martin
Bek. - Kakie interesy, kakie aspekty, kakoj deyatel'nosti?"
- K sozhaleniyu, ya ne sovsem yasno predstavlyayu sebe kartinu ego
deyatel'nosti, - skazal on.
- Tebya potom proinformiruyut. Glavnoe, chtoby ty kak mozhno bystree byl na
meste. YA govoril s Mal'mom, i on soglasen otpustit' tebya. My dolzhny
prilozhit' vse sily, chtoby vzyat' etogo cheloveka, I bud' ostorozhen pri
razgovorah s pressoj. Pisaniny tut budet mnogo, kak ty ponimaesh'. Nu, kogda
ty smozhesh' vyletet'?
- Kazhetsya, est' samolet v devyat' pyat'desyat utra, - pokolebavshis',
otvetil Martin Bek.
- Horosho, vyletaj etim rejsom, - skazal shef policii i povesil trubku.
Viktor Pal'mgren umer v sem' tridcat' vechera, v chetverg. Vsego za
polchasa do oficial'noj konstatacii ego smerti vrachi, obsledovavshie
fizicheskoe sostoyanie Pal'mgrena, nashli, chto u nego ochen' sil'nyj organizm i
obshchee sostoyanie ne tak uzh ploho. Edinstvennyj iz座an - pulya v golove.
V moment smerti vozle Pal'mgrena byla ego zhena, dva nejrohirurga, dve
medsestry i pervyj pomoshchnik inspektora lundskoj policii.
Vse shodilis' na tom, chto operirovat' Pal'mgrena slishkom riskovanno,
dazhe nespecialist ponimal eto.
Vremenami ranenyj prihodil v soznanie, i odnazhdy dazhe smog otvechat' na
voprosy. Dezhurivshij u ego posteli pomoshchnik inspektora, kotoryj k etomu
vremeni sam byl ele zhivoj ot ustalosti, zadal emu dva voprosa:
- Rassmotreli li vy cheloveka, kotoryj v vas strelyal? - I:
- Uznali li vy ego?
Otvety byli takie: utverditel'nyj v pervom sluchae i otricatel'nyj vo
vtorom. Pal'mgren videl strelyavshego, no v pervyj i poslednij raz v zhizni.
Ot etogo delo ne proyasnyalos'. Monsson, sobrav na lbu tyazhelye morshchiny,
razmyshlyal nad nim; emu muchitel'no hotelos' spat' ili hotya by smenit'
rubashku. Den' stoyal nevynosimo zharkij, a kondicionerov v zdanii policii ne
bylo.
Edinstvennaya zacepka, na kotoruyu on nadeyalsya, otpala. Prohlopali. Uzh
eti mne stokgol'mcy, podumal Monsson. No vsluh etogo ne skazal iz-za Skakke,
kotoryj byl chuvstvitel'noj naturoj.
A ser'eznoj li, kstati, ona i byla, eta zacepka?
I vse-taki. Datskaya policiya doprosila komandu katera na podvodnyh
kryl'yah, i odna iz styuardess skazala, chto vo vremya vechernego rejsa iz Mal'me
v Kopengagen ona obratila vnimanie na to, chto odin iz passazhirov upryamo
stoyal na palube polovinu puti, kotoryj zanimaet tridcat' pyat' minut. Vneshnij
vid, to est' prezhde vsego odezhda, sovpadal s primetami.
Zdes', kazhetsya, chto-to bylo.
Na etih katerah, kotorye bol'she napominayut samolet, chem sudno, na
Palube ne stoyat. Vryad li razumno stoyat' na takom vetru. Potom etot chelovek
vse zhe pobrel v salon i sel tam v odno iz kresel. On ne stal pokupat' ni
shokolada, ni spirtnogo, ni sigaret, kotorye na bortu prodayutsya besposhlinno,
i potomu ego imya ne zapisano. Kogda passazhir chto-to pokupaet, on dolzhen
zapolnit' otpechatannyj tipografskie sposobom blank-zakaz.
Pochemu etot chelovek staralsya podol'she pobyt' na palube?
Mozhet byt', emu nuzhno bylo chto-to vybrosit' za bort?
V takom sluchae - chto imenno?
Oruzhie.
Esli tol'ko rech' shla o tom samom cheloveke. Esli tol'ko on hotel
izbavit'sya ot oruzhiya. I esli tol'ko on stoyal na palube ne potomu, chto boyalsya
morskoj bolezni i hotel podyshat' svezhim vozduhom. "Esli, esli, esli", -
probormotal pro sebya Monsson i raskusil poslednyuyu zubochistku.
Obsledovanie mesta prestupleniya shlo ploho. Obnaruzhili sotni otpechatkov
pal'cev, no ne bylo nikakih osnovanij schitat', chto kakie-to iz nih
prinadlezhat cheloveku, strelyavshemu v Pal'mgrena. Samye bol'shie nadezhdy
vozlagalis' na okno, no te neskol'ko otpechatkov, kotorye nashli na stekle,
byli slishkom nechetki.
Baklyunda bol'she vsego razdrazhalo to, chto on nikak ne mog najti
strelyanuyu gil'zu. On neskol'ko raz zvonil po telefonu, zhalovalsya:
- Ne ponimayu, kuda ona mogla zapropastit'sya. Monsson schital, chto otvet
na etot vopros predel'no prost, i dazhe Baklyund mog by dogadat'sya. Poetomu i
skazal s myagkoj ironiej:
- Pozvoni, esli u tebya poyavitsya kakaya-nibud' teoriya na etot schet.
Sledov nog tozhe ne mogli obnaruzhit'. Vpolne estestvenno, poskol'ku po
restoranu proshlo mnozhestvo lyudej, da i prosto nel'zya najti chto-nibud'
stoyashchee na polu, kotoryj splosh' zatyanut kovrom. Prezhde chem sprygnut' s okna
na trotuar, prestupnik shagnul v cvetochnyj yashchik, chto naneslo bol'shoj ushcherb
cvetam, no nichego ne dalo kriminalistam.
- Nu i zvanyj uzhin, - skazal Skakke.
- A chto takoe?
- On skoree pohozh na delovoe zasedanie, chem na druzheskuyu vstrechu.
- Mozhet byt', i tak, - skazal Moisson. - U tebya est' spisok sidevshih za
stolom?
Konechno.
Viktor Pal'mgren, direktor, Mal'me, 56 let.
SHarlotta Pal'mgren, ego zhena, Mal'me, 32 goda.
Hampus Bruberg, zaveduyushchij otdelom, Stokgol'm, 43 goda.
Helena Hansson, sekretar', 26 let.
Ule Hoff-Ensen, zaveduyushchij otdelom, Kopengagen, 48 let.
Birta Hoff-Ensen, ego zhena, Kopengagen, 43 goda.
Mate Linder, pomoshchnik direktora, Mal'me, 30 let.
- I, ponyatnoe delo, vse rabotayut v koncerne Pal'mgrena, - skazal
Monsson, vzdohnul i podumal, chto teper' vse eti lyudi raz容halis' kto kuda.
Enseny na sleduyushchij vecher vernulis' v Kopengagen. Hampus Bruberg i Helena
Hansson utrom uleteli v Stokgol'm, a SHarlotta Pal'mgren prebyvala u
smertnogo odra svoego muzha. V Mal'me ostalsya tol'ko Mate Linder. Da i v etom
uverennosti tozhe ne bylo: blizhajshij pomoshchnik Pal'mgrena vse vremya raz容zzhal.
Kazalos', chto kul'minaciej vseh nepriyatnostej v etot den' bylo
soobshchenie o smerti Pal'mgrena, kotoroe oni poluchili bez chetverti vosem' i
kotoroe prevratilo pokushenie v ubijstvo.
No hudshee bylo eshche vperedi.
V polovine odinnadcatogo oni sideli i pili kofe, osunuvshiesya i
izmuchennye bessonnoj noch'yu. Zazvonil telefon, i Monsson snyal trubku.
- Inspektor Monsson slushaet. - I srazu:
- Ponimayu. - On povtoril eto slovo eshche tri raza, poproshchalsya i povesil
trubku. Posmotrel na Skakke i skazal:
- |tot sluchaj bol'she ne nash. Syuda prisylayut cheloveka iz komissii po
rassledovaniyu osobo opasnyh prestuplenij.
- Kol'berga? - nastorozhenno sprosil Skakke.
- Net. Samogo Beka. On priletit zavtra utrom.
- Tak chto teper' delat'?
- Spat', - skazal Monsson i vstal.
Kogda stokgol'mskij samolet prizemlilsya v Bul'tofte, Martin Bek
chuvstvoval sebya nevazhno. On i v horoshee-to vremya terpet' ne mog samolety, a
na etot raz posle vypivki polet pokazalsya emu voobshche otvratitel'nym.
ZHarkij, nedvizhnyj vozduh posle otnositel'noj prohlady salona pokazalsya
emu obzhigayushchim. Uzhe spuskayas' po trapu, Martin Bek vspotel, on poshel k
zdaniyu aeroporta, chuvstvuya, kak nogi vyaznut v razmyakshem ot znoya asfal'te.
V taksi bylo zharko, kak v pechke, nesmotrya na opushchennye stekla, i
nakalivshayasya spinka zadnego siden'ya bukval'no zhgla ego plechi skvoz' rubashku.
On znal, chto Monsson zhdet ego v policii, no reshil snachala zaehat' v
gostinicu, chtoby prinyat' dush i pereodet'sya. Na etot raz on zakazal nomer ne
v "Sant-禿gene", kak obychno, a v "Savoe".
V nomere bylo prohladno. Okna vyhodili na sever, i byl viden kanal,
zdanie central'nogo vokzala i port; chut' dal'she vidnelsya proliv; belyj kater
na podvodnyh kryl'yah tayal v golubovatoj dymke gde-to po doroge k
Kopengagenu.
Martin Bek razdelsya i poshlepal po komnate, razbiraya svoi veshchi. Potom
poshel v vannuyu i dolgo stoyal pod holodnym dushem.
On nadel chistoe bel'e i svezhuyu rubashku i, kogda byl gotov, uvidel, chto
chasy na zdanii vokzala pokazyvali rovno dvenadcat'. V policiyu on poehal na
taksi i, dobravshis' tuda, poshel pryamo v kabinet Monssona.
Okna, v kabinete byli otkryty nastezh'. Vo dvore v eto vremya dnya stoyala
ten'. Monsson sidel v odnoj rubashke i pil pivo, perelistyvaya lezhavshie pered
nim bumagi.
Oni pozdorovalis'. Martin Bek snyal pidzhak i, opustivshis' v kreslo,
zakuril svoyu "Floridu"; Monsson protyanul emu pachku bumag.
- Vzglyani dlya nachala na etot raport. CHertovshchina tut nachinaetsya s pervyh
shagov.
Bek vnimatel'no chital raporty, vremenami zadaval voprosy Monssonu dlya
utochneniya detalej. Monsson izlozhil emu i odnu iz slegka ispravlennyh versij
povedeniya Kvanta i Kristianssona na Karolinskom mostu. Gunval'd Larsson
otkazalsya ot dal'nejshego uchastiya v nyneshnem dele.
Martin Bek, prochitav raporty, otlozhil ih v storonu i skazal:
- Prezhde vsego nam nuzhno kak sleduet doprosit' svidetelej. Vse eto malo
chto daet. A chto, kstati govorya, oznachaet vot eta pisanina? - On polistal
bumagi, nashel, chto emu nuzhno, i prochital:
"Otkloneniya imeyushchihsya v nalichii chasov v pokazanii tochnogo momenta
prestupleniya..." CHto eto takoe?
Monsson nozhal plechami:
- |to Baklyund. Ty, navernoe, imel s nim delo?
- Ah, on. Togda ponyatno, - otvetil Bek. On imel delo s Baklyundom.
Odnazhdy, neskol'ko let nazad. |togo bylo dostatochno.
Vo dvor v容hala mashina i ostanovilas' pod oknami. Zahlopali dvercy,
zastuchali toroplivye shagi, potom gromko zagovorili po-nemecki. Monsson
netoroplivo podnyalsya i vyglyanul v okno.
- Kak vidno, sdelali oblavu na ploshchadi Gustava Adol'fa, - skazal on, -
ili u prichalov v portu; my usilili tam ohranu, no popadaetsya bol'shej chast'yu
molodezh' s kakoj-to meloch'yu, pokupaet gashish dlya sebya. Krupnye partii
narkotikov k ser'eznuyu kontrabandu redko udaetsya najti.
- U nas takaya zhe kartina. Monsson zakryl okno i uselsya.
- Nu a kak tut Skakke? - sprosil Martin Bek.
- Nichego, - otvetil Monsson. - CHestolyubivyj paren'. Po vecheram sidit
doma i zubrit. I rabotaet horosho. Ochen' ispolnitel'nyj, tochnyj, sgoryacha
nichego ne delaet. Vidno, tot sluchaj byl emu horoshej naukoj. Vprochem, on
boyalsya, chto syuda priedet Kol'berg, a ne ty.
Okolo goda nazad Bepni Skakke i Kol'berg brali na aerodroma Orlanda
prestupnika, i tot nanes Kol'bergu tyazheloe nozhevoe ranenie: otchasti vinovat
byl Skakke.
- Daj dlya futbol'noj komandy horoshee popolnenie, kak ya slyshal, -
ulybnulsya Monsson.
- Vot kak, - bezrazlichno skazal Martin Bek. - A chem on sejchas
zanimaetsya?
- Pytaetsya najti cheloveka, kotoryj sidel cherez neskol'ko stolikov ot
kompanii Pal'mgrena. Ego zovut |dvardsson, on rabotaet korrektorom v gazete
"Arbetet". Vo vtornik on byl slishkom p'yan, i dopros ne imel smysla, a vchera
my ne mogli ego najti. Lezhal, navernoe, doma s pohmel'ya i ne hotel otkryvat'
dver'.
- Esli uzh on byl p'yan, kogda strelyali v Pal'mgrena, to ot nego malo
tolku kak ot svidetelya. A kogda budem doprashivat' zhenu Pal'mgrena?
Monsson othlebnul iz stakana i vyter rot tyl'noj storonoj ladoni.
- Nadeyus', segodnya. Ili zavtra. Ty hochesh' etim zanyat'sya?
- Pozhaluj, luchshe pogovorit' s nej tebe samomu. Ty, navernoe, znaesh' o
Pal'mgrene bol'she chem ya.
- Ne dumayu, - vzdohnul Monsson. - No ladno, ved' reshaesh' zdes' ty.
Mozhesh' pogovorit' s |dvardssonom, esli tol'ko Skakke ego razyshchet. U menya
takoe chuvstvo, chto poka on u nas samyj vazhnyj svidetel', nesmotrya ni na chto.
Kstati, hochesh' piva? Pravda, ono sovsem teploe.
Martin Bek otricatel'no pokachal golovoj. Pit' hotelos' uzhasno, no
teploe pivo ego ne privlekalo.
- Davaj luchshe podnimemsya v bufet i vyp'em mineral'noj vody, - skazal
on.
Oni vypili butylku vody u stojki, ne sadyas',. i vernulis' v kabinet
Monssona. Na stule dlya posetitelej sidel Benni Skakke i listal svoyu zapisnuyu
knizhku. On bystro vstal, kogda oni voshli, Martin Bek pozhal emu ruku.
- Nu kak? Pojmal |dvardssona? - sprosil on. - Da, sejchas on v gazete,
no chasa v tri budet doma, - otvetil Skakke. Zaglyanuv v svoi zapisi, dobavil:
- Kamrergatan, dva.
- Pozvoni i skazhi, chto ya budu u nego v tri chasa, - skazal Bek. Dom na
Kamrergatan byl, ochevidno, zaselen pervym iz stroivshihsya zdes' domov. Na
drugoj storone ulicy gorbatilis', prizemistye starye zdaniya, kotorym skoro
predstoyalo past' zhertvoj zubastyh ekskavatorov i osvobodit' mesto dlya novyh
bol'shih dohodnyh domov.
|dvardsson zhil na samom verhnem etazhe i srazu zhe posle zvonka Martina
Beka otvoril dver'. |to byl chelovek let pyatidesyati, s umnym licom,
ukrashennym krupnym nosom. Po obeim storonam rta zalegli glubokie morshchiny.
Prishchurivshis', on posmotrel na Martina Beka:
- Komissar Bek? Vhodite.
On proshel v komnatu, ochen' skromno obstavlennuyu. Vdol' sten tyanulis'
knizhnye polki, na pis'mennom stole u okna stoyala pishushchaya mashinka s
zapravlennym v nee i napolovinu uzhe zapolnennym listom bumagi.
|dvardsson snyal kipu gazet s edinstvennogo v komnate kresla.
- Sadites', ya prinesu chto-nibud' vypit'. U menya v holodil'nike est'
pivo.
- Pust' budet pivo, - skazal Martin Bek.
|dvardssoi shodil na kuhnyu i vernulsya s dvumya butylkami piva i
stakanami.
- "Beks Bir". Pivo Beka, - skazal on. - Nam v samyj raz. Razliv pivo po
stakanam, on uselsya na divan, zakinuv ruku na spinku.
Martin Bek sdelal bol'shoj glotok. Pivo bylo holodnoe, v zharu takoe
tol'ko i pit'. Potom skazal:
- Nu, vy ved' znaete, po kakomu delu ya prishel?
|dvardsson kivnul, zakurivaya sigaretu.
- Da, Pal'mgren. Ne mogu skazat', chto ya gor'ko oplakivayu etu poteryu.
- Vy ego znali?
- Lichno? Vovse net. No tak ili inache mne vse vremya prihodilos'
natalkivat'sya na eto imya. Na menya Pal'mgren proizvodil ochen' tyazheloe,
nepriyatnoe vpechatlenie. Vprochem, ya nikogda ne terpel lyudej ego tolka.
- CHto znachit - "ego tolka"?
- Lyudej, dlya kotoryh den'gi - vse, i kotorye ne brezguyut nikakimi
sredstvami, chtoby ih dobyt'.
- YA s udovol'stviem vyslushayu vashe mnenie o Pal'mgrene potom, esli vy
zahotite, konechno; no poka menya interesuet drugoe. Vy videli cheloveka,
kotoryj v nego strelyal?
|dvardsson provel rukoj po volosam, v kotoryh uzhe probivalas' prosed'.
- Boyus', chto tut ya vam pomoch' ne sumeyu. YA sidel, chital i, sobstvenno,
sreagiroval na vse eto tol'ko togda, kogda tot chelovek uzhe vylezal iz okna.
Menya interesoval v pervuyu ochered' Pal'mgren, a strelyavshego ya videl lish'
mel'kom. On ochen' bystro ischez, i, kogda ya opomnilsya i podbezhal k oknu, ego
uzhe ne bylo vidno.
Martin Bek dostal iz karmana myatuyu pachku "Floridy" i zakuril.
- Vy sovsem ne pomnite, kak on vyglyadel?
- Vspominayu, chto odezhda byla temnoj, kostyum ili pidzhak i bryuki, i chto
on ne molod. No eto tol'ko mimoletnoe vpechatlenie, emu mozhet byt' let
tridcat', sorok, nu pyat'desyat, no nikak ne bol'she i ne men'she etih predelov.
- A eta pal'mgrenovskaya kompaniya uzhe sidela za stolom, kogda vy prishli?
- Net, - skazal |dvardsson. - Kak raz naoborot. Kogda oni yavilis', ya
uzhe poel i vypil viski. YA ved' bez sem'i i inogda lyublyu pojti v kakoj-nibud'
kabak i spokojno posidet' tam za knigoj. Byvaet, chto ya zasizhivayus' dovol'no
dolgo. - On pomolchal i dobavil:
- Hotya eto i chertovski dorogo, konechno.
- Uznali li vy kogo-nibud', krome Pal'mgrena, v etoj kompanii?
- Ego zhenu i togo molodogo cheloveka, kotoryj schitaetsya... to est'
schitalsya ego pravoj rukoj. Ostal'nyh ne znayu, no mne pokazalos', chto oni vse
sluzhashchie koncerna. Dvoe iz nih govorili po-datski.
|dvardsson dostal iz karmana bryuk nosovoj platok i vyter pot so lba. Na
nem byla belaya rubashka, galstuk, svetlye terilenovye bryuki i temnye botinki.
Rubashka namokla ot pota. Martin Bek chuvstvoval, chto ego rubashka tozhe stala
vlazhnoj i prilipaet k telu.
- Mozhet byt', vy sluchajno slyshali, o chem shla rech' za stolom? - sprosil
on.
- CHestno govorya, da. YA po prirode lyubopyten i lyublyu izuchat' lyudej,
poetomu ya sidel i pochti chto podslushival. Pal'mgren i datchanin govorili o
delah, i ya ne ponyal, o chem shla rech', no oni neskol'ko raz upomyanuli Rodeziyu.
|togo Pal'mgrena prosto raspirali vsyakie plany i idei, on sam skazal za
stolom ob etom. Potom mnogo govorili o raznyh temnyh aferah. ZHenshchiny boltali
o tom, o chem obychno boltayut zhenshchiny takogo roda. Tryapki, poezdki, obshchie
znakomye, priemy i prochee. Fru Pal'mgren i samaya molodaya iz dam govorili o
kakoj-to zhenshchine, sdelavshej operaciyu grudej, kotorye byli ploskimi, a posle
etogo stali uprugimi, kak tennisnye myachi, i chut' li ne upiralis' v
podborodok. Potom SHarlotta Pal'mgren rasskazala o prieme v N'yu-Jorke, na
kotorom byl Frank Sinatra i kto-to po prozvishchu Buterbrod vsyu noch' poil
kompaniyu shampanskim. I ostal'noe bylo ne luchshe. CHto v "Tvil'fite" est'
shikarnye byustgal'tery po sem'desyat pyat' kron za shtuku. CHto letom zharko
nosit' parik i prihoditsya ukladyvat' volosy kazhdyj den'.
Martin Bek podumal, chto |dvardsson v tot vecher malo chto prochel v svoej
knige.
- Nu a drugie muzhchiny? Tozhe govorili o delah?
- Ne tak mnogo. Sozdavalos' vpechatlenie, chto pered etim uzhinom u nih
bylo delovoe zasedanie: chetvertyj iz nih, to est' ne datchanin i ne tot, chto
molozhe vseh, govoril o chem-to v etom rode. Net, ih razgovor kasalsya uzh nikak
ne vysokih tem. Oni, k primeru, dolgo boltali o galstuke, kotoryj nadel
Pal'mgren i kotorogo ya ne videl, potomu, chto Pal'mgrek sidel spinoj ko mne.
Galstuk byl, navernoe, kakoj-to osobennyj, potomu chto vse im voshishchalis', a
Pal'mgren skazal, chto kupil ego na Elisejskih polyah v Parizhe za devyanosto
pyat' frankov. A etot chetvertyj govoril, chto muchaetsya i ne spit po nocham
iz-za ochen' ser'eznoj problemy: ego doch' sputalas' s negrom. Pal'mgren
predlozhil otpravit' ee v SHvejcariyu, gde vryad li est' negry.
|dvardsson vstal, otnes pustye butylki na kuhnyu i prines dve polnye.
Oni zapoteli i vyglyadeli ves'ma privlekatel'no.
- Da, - skazal |dvardsson, - vot v obshchem-to i vse, chto ya pomnyu iz
zastol'nogo razgovora. Malo chto daet, a?
- Nemnogo, - chestno priznalsya Martin Bek. - A chto vy znaete o
Pal'mgrene?
- Tozhe malo. On zhil v odnoj iz samyh roskoshnyh vill, znaete - eti
starinnye, prinadlezhavshie aristokratam, v prigorode. On zakolachival massu
deneg, da i tratil massu, v chastnosti, na svoyu zhenu i etot staryj dom. -
|dvardsson s minutu molchal, potom sam zadal vopros:
- A vy chto znaete o Pal'mgrene?
- Ne namnogo bol'she.
- Spasi nas bog, esli uzh policiya znaet stol'ko zhe, skol'ko my, o takih,
kak Pal'mgren, - vzdohnul |dvardsson i glotnul piva.
- A chto, v moment vystrela Pal'mgren, kazhetsya, rech' proiznosil, da?
- Da, on vstal i pones vsyakuyu chush', kak obychno byvaet v takih sluchayah:
Spasibo za vnimanie, za staranie, "nashi ocharovatel'nye damy" i prochee. On,
kak vidno, podnatorel v etom dele, vremenami dazhe kazalos', chto on govorit
ot vsego serdca. Vse, kto obsluzhival stol, ushli, chtoby ne meshat', muzyka
tozhe konchilas', a ya sidel i potyagival viski. Da vy i v samom dele ne znaete,
chem zanimalsya Pal'mgren, ili eto policejskaya tajna?
Bek pokosilsya na stakan. Vzyal ego. Ostorozhno otpil glotok.
- YA i vpryam' znayu o nem malo, - skazal on. - No est' lyudi, kotorym
izvestno bol'she. Massa zarubezhnyh predpriyatij, akcionernoe obshchestvo
domovladel'cev v Stokgol'me.
- Da, - skazal |dvardsson, kazalos', pogruzhennyj v svoi mysli. Nemnogo
pogodya on skazal:
- To, chto ya mog rasskazat' ob ubijce, ya izlozhil pozavchera vecherom. So
mnoj srazu dvoe vashih besedovali. Snachala odin, on vse vremya sprashival -
skol'ko bylo togda vremeni, potom vtoroj, tot vrode pohitree.
- Vy ved' byli ne sovsem trezvym v tot vecher, - skazal Martin Bek.
- Ne sovsem, bog svidetel'. I vchera dobavil, chtoby golova ne treshchala.
Navernoe, vse iz-za etoj proklyatoj zhary.
"Zdorovo, - podumal Martin Bek. - Detektiv s pohmel'ya doprashivaet ne
uspevshego prosohnut' svidetelya, kotoryj nichego ne videl. Mnogoobeshchayushchee
nachalo".
- Vy, mozhet, znaete, kak chelovek sebya chuvstvuet s pohmel'ya? - sprosil
|dvardsson.
- Znayu. - Martin Bek vzyal stakan i bez razdumij vypil ego do dna.
Podnyalsya i skazal:
- Spasibo. YA, mozhet stat'sya, eshche zajdu.
V dveryah on ostanovilsya i zadal eshche odin vopros:
- Kstati, vy sluchajno ne videli oruzhiya, kotorym pol'zovalsya ubijca?
|dvardsson zadumalsya.
- Teper' ya vspominayu, chto, kazhetsya, videl mel'kom, kogda on ego uzhe
pryatal. Konechno, ya v oruzhii malo smyslyu, no eto bylo chto-to dlinnoe i ochen'
uzkoe. S takoj krugloj shtukovinoj, kak ona tam nazyvaetsya.
- Baraban, - skazal Martin Bek. - Do svidaniya i spasibo za pivo.
- Zahodite, - otvetil |dvardsson. - A ya sejchas glotnu kak sleduet,
chtoby prijti v normu.
Monsson sidel za stolom pochti v prezhnej poze.
- Hochesh', chtoby ya sprosil, kak u tebya dela? - skazal on, kogda Martin
Bek voshel v kabinet. - Nu, kak dela?
- Horoshij vopros. A dela nevazhnye. Mne kazhetsya. A u tebya kak?
- Tozhe ne ochen'.
- A vdova?
- Zajmus' eyu zavtra. Tut luchshe byt' ostorozhnee. Ved' ona a traure.
Per Monsson rodilsya i vyros v Mal'me, v rabochem kvartale. On sluzhil v
policii bol'she dvadcati pyati let i znal svoj gorod luchshe, chem kto-libo
drugoj, ros i zhil vmeste s gorodom i, krome togo, lyubil ego. No odin iz
rajonov byl dlya nego vse-taki chuzhim i nikogda ego ne prityagival: zapadnye
prigorody - Fridhem, Vastervong, Bel'vyu, gde vsegda zhili ochen' bogatye lyudi.
Monsson pomnil, kak on sam, eshche mal'chishkoj, v trudnye dvadcatye i tridcatye
gody tashchilsya, shlepaya derevyannymi bashmakami, cherez eti shikarnye kvartaly,
napravlyayas' v Limhamn, gde mozhno bylo kakimi-to putyami dobyt' seledku na
obed. On pomnil roskoshnye avtomobili i shoferov v uniforme, gornichnyh v
chernyh plat'yah s perednikami i v nakrahmalennyh belyh chepchikah, barskih
detishek, naryazhennyh v tyulevye plat'ica i matrosskie kostyumchiki. Dlya nego vse
eto bylo nastol'ko dalekim, chto kazalos' skazochnym i neponyatnym. Kakim-to
obrazom staroe oshchushchenie prodolzhalo zhit' v nem, i eti kvartaly okazyvali na
nego prezhnee vozdejstvie, nesmotrya na to, chto lichnyh shoferov teper' ne bylo,
prislugi stalo men'she, a deti bogachej po odezhde malo chem otlichalis' ot
ostal'nyh.
V konce koncov, kartoshka s seledkoj okazalas' ne takoj uzh plohoj edoj,
i on, rosshij v bednosti, bez otca, vymahal v zdorovogo parnya, proshel tak
nazyvaemyj "bol'shoj put'" i malo-pomalu stal horosho zhit'. Po krajnej mere,
emu samomu tak kazalos'.
I vot teper' on napravlyalsya imenno v etot rajon. Zdes' zhil Viktor
Pal'mgren i, sledovatel'no, dolzhna byla zhit' ego vdova.
Monsson videl lyudej, sobravshihsya za stolom v tot rokovoj vecher, tol'ko
na foto, i emu malo chto bylo izvestno o nih. O SHarlotte Pal'mgren on znal,
chto ona byla zhenshchinoj neobychajnoj krasoty i odnazhdy stala kakoj-to "miss" -
ne to "miss SHveciej", ne to dazhe "miss Vselennoj". Potom proslavilas' kak
manekenshchica i vyshla zamuzh za Pal'mgrena dvadcati semi let ot rodu i na
vershine svoej neotrazimosti. Teper' ej bylo tridcat' dva, i vneshne ona ne
izmenilas', kak ne menyayutsya tol'ko zhenshchiny, u kotoryh nikogda ne bylo detej,
no est' bol'shie den'gi i mnogo vremeni, chtoby zanimat'sya svoej naruzhnost'yu.
Viktor Pal'mgren byl na dvadcat' chetyre goda starte ee, chto, kazhetsya,
prolivalo svet na oboyudnye motivy supruzhestva. On hotel, chtoby u nego bylo
kogo pokazat' Svoim kollegam po biznesu, ona - imet' dostatochno deneg, chtoby
nikogda bol'she ne rabotat'.
No, chto tam ni govori, SHarlotta Pal'mgren byla vdovoj, a Monssona v
kakoj-to stepeni skovyvali tradicii. Poetomu on s bol'shoj neohotoj nadel
temnyj kostyum, beluyu rubashku i galstuk, prezhde chem sest' v mashinu i ehat' v
Bel'vyu.
Pal'mgrenskaya rezidenciya, kazalos', polnost'yu sootvetstvovala detskim
vospominaniyam Monssona, hotya gody podernuli ee dymkoj preuvelichenij. S ulicy
vidna byla tol'ko chast' kryshi i flyuger, ostal'noe zakryvala akkuratno
podstrizhennaya zhivaya izgorod', ochen' vysokaya i neobyknovenno gustaya i
plotnaya. Za nej, po-vidimomu, byla eshche odna ograda - metallicheskaya. Uchastok
kazalsya nepomerno bol'shim, a sad skoree napominal razrosshijsya park. Vorota.
glavnogo vhoda, vysokie i shirokie, obitye med'yu, pozelenevshej ot vremeni, s
zatejlivymi bashenkami poverhu, tozhe byli nepronicaemy dlya vzglyada. Na odnoj
iz stvorok krasovalis' izlishne krupnye, otlitye iz bronzy bukvy,
sostavlyavshie imya - Pal'mgren, na drugoj stvorke - prorez' dlya pisem, knopka
zvonka, a eshche vyshe - kvadratnoe okoshko, cherez kotoroe posetitelya kak sleduet
rassmatrivali, prezhde chem vpustit'. YAsno bylo, chto v etot dom nel'zya
zaglyanut' poprostu, kogda ugodno, i Monsson, ostorozhno nazhav na ruchku dveri,
pochti zhdal, chto gde-nibud' v dome zazvenit signal trevogi. Vorota okazalis',
razumeetsya, zapertymi, a smotrovoe okoshko nagluho zakrytym. Skvoz' prorez'
dlya pisem nichego nel'zya bylo razglyadet': s toj storony, ochevidno, visel
zheleznyj yashchik.
Moisson podnyal bylo ruku k zvonku, no razdumal i zvonit' ne stal.
Oglyadelsya po storonam. U trotuara, krome ego staren'kogo "vartburga" stoyali
eshche dve mashiny: krasnyj "yaguar" i zheltaya "MG". Pochemu SHarlotta Pal'mgren
derzhit dve sportivnye mashiny na ulice? On postoyal, prislushivayas', i emu
pokazalos', chto iz parka donosyatsya golosa. Potom ih ne stalo slyshno, mozhet
byt', zvuki poglotila zhara i raskalennyj nepodvizhnyj vozduh.
Nu i leto, podumal Monsson. Takoe byvaet raz v desyat' let, navernoe.
Sejchas by na plyazhe valyat'sya ili doma sidet' v odnih trusah i pit' holodnyj
grog. A tut torchish', kak durak, v galstuke, rubashke i kostyume.
Potom mysli vernulis' k ville. Ona byla staraya, veroyatno, samogo nachala
veka, ee navernyaka perestraivali i modernizirovali, ne zhaleya millionov. V
takih domah obychno byval i chernyj hod, cherez kotoryj hodili kuharki,
prisluga, nyan'ki, sadovnik i pochtal'on, chtoby ne razdrazhat' gospod.
Monsson poshel vdol' ogrady, svernul na bokovuyu ulicu. Uchastok zanimal,
kak vidno, celyj kvartal: plotnaya listva zhivoj izgorodi tyanulas' rovnoj
stenoj, nigde ne preryvayas'. On opyat' povernul napravo, obhodya villu vokrug,
i tut nashel, chto iskal. Kalitku s zheleznymi reshetkami stvorok. Otsyuda dom ne
byl viden sovsem, ego zagorazhivala listva vysokih derev'ev i kustov, no
vidnelsya garazh, po-vidimomu, nedavno postroennyj, i kakoe-to staroe
nebol'shoe stroenie, skoree vsego saraj dlya sadovogo oborudovaniya. Tablichki s
imenem vladel'ca na kalitke ne bylo.
Monsson obeimi rukami rezko nazhal na stvorki, oni podalis' vnutr', i
kalitka otvorilas'. Takim putem on izbavilsya ot neobhodimosti vyyasnit',
zaperta ona ili net, i zakryl za soboj kalitku.
Na posypannoj graviem ploshchadke u vyezda iz garazha vidnelis' sledy
mashiny, no zdes' oni konchalis': dorozhki, vedushchie v sad, byli ulozheny
shifernoj plitkoj.
Po gazonu Monsson zashagal k domu. Proshel skvoz' ryady cvetushchego
rakitnika i zhasmina i ochutilsya, kak i hotel, na zadnej storone villy. Tiho,
pustynno, zakrytye okna, dveri na kuhnya i v pogreb, kakie-to zagadochnye
pristrojki. On vzglyanul vverh, no malo chto mog rassmotret', potomu chto stoyal
u samoj steny. Dvinulsya vdol' steny napravo, proshel po cvetochnoj klumbe,
zaglyanul za ugol i zamer, stoya sredi shikarnyh pionov.
Tut bylo ot chego okamenet'. Zelenaya luzhajka s rovno podstrizhennoj, kak
na anglijskoj ploshchadke dlya gol'fa, travoj. Posredine oval'nyj bassejn:
iskryashchayasya, prozrachno-zelenaya voda, svetlo-goluboj kafel'. Ryadom banya i
gimnasticheskie snaryady - brus'ya i kol'ca, velosipednyj trenazher. Veroyatno,
zdes' i dobyval Viktor Pal'mgren svoe "horoshee fizicheskoe sostoyanie". V
bassejne, na chem-to vrode shezlonga, sidela ili skoree lezhala SHarlotta
Pal'mgren, golaya, s zakrytymi glazami. Rovnyj, ochen' horoshij zagar po vsemu
telu, bezrazlichnoe vyrazhenie lica. CHistyj profil', pryamoj rot, svetlye
volosy. Hudoshchavaya, neestestvenno uzkie bedra i tonkaya taliya. |ta zhenshchina ne
vyzyvala u Monssona nikakih emocij. S takim zhe uspehom ona mogla byt'
kukloj, vystavlennoj v vitrine magazina. Smotri-ka, golaya vdova. Vprochem, a
pochemu by i net. Monsson stoyal sredi pionov i chuvstvoval sebya soglyadataem,
da, kstati, i byl im.
Ego zastavlyalo ostavat'sya na meste ne to, chto on videl, a to, chto on
slyshal. Gde-to sovsem ryadom, no vne polya zreniya Monssona, chto-to zvenelo,
kto-to hodil i chto-to delal. Potom poslyshalis' shagi, i iz teni doma vyshel
chelovek. Na nem byli pestrye kupal'nye trusy, v rukah on derzhal dva vysokih
stakana s kakim-to krasnovatym napitkom, solominkami i kubikami l'da.
Monsson srazu zhe uznal etogo cheloveka po fotografiyam: Mats Linder,
pomoshchnik direktora, pravaya ruka i stavlennik umershego men'she soroka vos'mi
chasov nazad Viktora Pal'mgrena. Vot on podoshel k bassejnu. ZHenshchina pochesala
shchikolotku, po-prezhnemu ne otkryvaya glaz, protyanula ruku i vzyala u nego
stakan.
Monsson otstupil za ugol doma. Linder skazal:
- Ne ochen' kislyj poluchilsya?
- Net, v samyj raz.
Bylo slyshno, kak ona postavila stakan na kafel'nyj bortik bassejna.
- My s toboj prosto nenormal'nye, - skazala SHarlotta Pal'mgren.
- Vo vsyakom sluchae, vse chertovski horosho.
- Da, pozhaluj. - Golos byl po-prezhnemu bezrazlichnyj. - A pochemu ty v
etih durackih shtanah?
CHto otvetil na eto Linder, Monsson tak nikogda i ne uznal, potomu chto v
etot moment pokinul svoe ubezhishche.
On bystro i neslyshno poshel toj zhe dorogoj obratno, zakryl za .soboj
kalitku i dvinulsya vdol' zhivoj izgorodi, obhodya dom. Ostanovivshis' pered
mednymi vorotami, on bez kolebanij nazhal knopku.
Vdali razdalsya zvonok, bolee pohozhij na boj chasov. Proshlo ne bol'she
minuty, i za vorotami poslyshalis' legkie shagi. Otkrylos' smotrovoe okoshko, i
Monsson uvidel svetlo-zelenyj glaz s neestestvenno dlinnymi resnicami,
velikolepno sdelannymi s tochki zreniya tehniki, i svetluyu pryad' volos.
On vynul udostoverenie lichnosti i poderzhal ego pered okoshkom.
- Izvinite, esli pomeshal. Menya zovut Monsson. Inspektor policii.
- A, - kak-to po-detski skazala ona. - Konechno. Policiya. Vy mozhete
podozhdat' dve minuty?
- Razumeetsya. YA ne vovremya?
- CHto? Net-net. Prosto ya...
Ona, kak vidno, ne sumela najti podhodyashchij konec frazy, ibo okoshko
zahlopnulos', i legkie' shagi udalilis' gorazdo bystree, chem priblizhalis'.
On posmotrel na chasy. Proshlo tri s polovinoj minuty, i SHarlotta
Pal'mgren, odetaya v serebryanye sandalii i seroe plat'e iz kakogo-to legkogo
materiala, otvorila dver'.
- Vhodite, pozhalujsta, - skazala SHarlotta Pal'mgren. - Ochen' zhal', chto
vam prishlos' zhdat'.
Ona zaperla vorota i povela ego k domu. Na ulice rokotnul motor
ot容zzhayushchego avtomobilya. Ochevidno, ne tol'ko vdova dejstvovala bystro.
Monsson vpervye uvidel villu vsyu. celikom i oshelomlenno rassmatrival
ee. Sobstvenno govorya, eto byla ne villa, a malen'kij dvorec, ukrashennyj
bashnyami, bashenkami i zubcami. Vse govorilo za to, chto ee pervyj hozyain
stradal maniej velichiya, i arhitektor srisovyval zdanie s kakoj-to otkrytki.
Posleduyushchie rekonstrukcii - i pristroennye balkony, i steklyannye verandy ne
uluchshali dela. Vid u zdaniya byl ustrashayushchij, i trudno skazat'; smeyat'sya tut
sledovalo ili plakat', ili prosto vyzvat' podryvnikov i raznesti etu
alyapovatuyu gromadinu na kuski. Pri etom ona kazalas' na redkost' prochnoj i
vzyat' ee mog, ochevidno, tol'ko dinamit. Vdol' dorogi, vedushchej k vorotam,
stoyali otvratitel'nye skul'ptury iz teh, chto byli modny .v Germanii
imperskih vremen.
- Da, villa u nas krasivaya, - skazala SHarlotta Pal'mgren. - No
perestrojka oboshlas' nedeshevo. Zato teper' vse tip-top.
Monssonu udalos' otorvat' vzglyad ot doma i pereklyuchit' vnimanie na
okrestnosti. Park byl, kak on uzhe imel vozmozhnost' otmetit', uhozhennyj.
ZHenshchina prosledila za ego vzglyadom i skazala:
- Sadovnik byvaet tri raza v nedelyu.
- Vot kak, - skazal Monsson.
- Vojdem v dom ili posidim zdes'?
- Vse ravno, - otvetil Monsson.
Sledy prisutstviya Matsa Lindera ischezli, dazhe stakan, no na peredvizhnom
stolike pered verandoj stoyal sifon, vederko so l'dom i neskol'ko butylok.
- |tot dom kupil moj svekor, - skazala ona. - No on umer davnym-davno,
zadolgo do togo, kak my s Viktorom vstretilis'.
- A gde vy vstretilis'? - ravnodushno sprosil Monsson.
- V Nicce, shest' let nazad. YA tam vystupala s pokazom modelej odezhdy. -
Posle sekundnogo kolebaniya ona skazala:
- Mozhet byt', vojdem v dom? Nichego osobennogo ya, pravda, predlozhit' ne
mogu. Nu, nemnozhko vypit'.
- Spasibo, ya ne hochu.
- Ponimaete, ya zdes' sovershenno odna. Prislugu otpustila. Monsson
promolchal, i posle pauzy ona prodolzhala:
- Posle togo chto sluchilos', mae kazhetsya - luchshe pobyt' odnoj. Sovsem
odnoj.
- YA ponimayu. Ves'ma vam sochuvstvuyu.
Ona sklonila golovu, no ne sumela izobrazit' nichego, krome skuki i
polnejshego ravnodushiya. "Ochevidno, ona slishkom bezdarna, chtoby sdelat'
pechal'noe lico", - podumal Monsson.
On proshel za nej po kamennym stupenyam lestnicy ryadom s verandoj.
Minovav bol'shoj mrachnyj zal, oni voshli v ogromnuyu, zabituyu mebel'yu gostinuyu.
Smeshenie stilej bylo poistine nelepym: sverhsovremennaya mebel' sosedstvovala
so starinnymi kreslami s vysokimi spinkami i chut' li ne antichnym stolom. Ona
provela ego v ugol, gde stoyali chetyre kresla, divan i gigantskij stol,
pokrytyj tolstym steklom, kak vidno, sovsem novyj i ochen' dorogoj.
- Sadites', pozhalujsta, - oficial'nym tonom skazala ona. Monsson sel.
Takih bol'shih kresel on v zhizni ne videl, a eto okazalos' k tomu zhe
nastol'ko glubokim, chto Monsson zasomnevalsya, sumeet li on iz nego vylezti i
snova vstat' na nogi.
- A vy i v samom dele ne hotite vypit'?
- V samom dele. YA ne stanu vas dolgo zaderzhivat'. No, k sozhaleniyu, mne
pridetsya zadat' vam neskol'ko voprosov. Nam, kak vy ponimaete, ochen' vazhno
bystree najti cheloveka, ubivshego direktora Pal'mgrena.
- Razumeetsya. Vy ved' policiya. Nu chto ya mogu skazat'? |to ved' vse
uzhasno pechal'no. Tragediya.
- Vy videli lico strelyavshego?
- Konechno. No vse proizoshlo strashno bystro. Nikto snachala i ne
sreagiroval dazhe. Tol'ko potom prishla v golovu uzhasnaya mysl', chto on mog i
menya zastrelit'. I vseh.
- Vy nikogda prezhde ne vstrechali etogo cheloveka?
- Net. U menya horoshaya pamyat' na lica, no imena i prochee
V etom rode ya nikogda ne mogu zapomnit'. V Lunde policejskij menya tozhe
sprashival ob etom.
- YA znayu, no togda vy, konechno, byli vzvolnovany.
- Vot imenno, eto zhe uzhasno, - neuverenno skazala ona.
- Dolzhno byt', v poslednie dni vy mnogo dumali o sluchivshemsya?
- Konechno.
- I vy horosho videli etogo cheloveka. Vy sideli k nemu licom, i on
okazalsya vsego lish' v neskol'kih metrah ot vas. Kak on, sobstvenno,
vyglyadel?
- Nu, kak eto skazat'... U nego byl sovsem obychnyj vid.
- Kakoe on proizvodil vpechatlenie? Kazalsya poteryavshim samoobladanie?
Ili vzvinchennym?
- Da net, u nego byl sovershenno obychnyj vid. Ochen' prostoj.
- Prostoj?
- Nu da, to est' on ne iz teh, s kem obychno obshchaesh'sya.
- CHto vy pochuvstvovali, uvidev ego?
- Nichego, poka on ne vynul pistolet. Togda ya ispugalas'.
- Vy videli i oruzhie?
- Konechno. |to byl kakoj-to pistolet.
- Ne mozhete skazat', kakogo tipa?
- YA nichego ne ponimayu v oruzhii. No eto byl kakoj-to pistolet. Dlinnyj
takoj. Kak v kovbojskih fil'mah.
- A kakoe bylo vyrazhenie lica u etogo cheloveka?
- Obychnoe. U nego byl sovsem obychnyj vid, kak ya govorila. Odezhdu ya
rassmotrela luchshe, no o nej ya uzhe rasskazala.
Monsson ne stal sprashivat' o primetah. Ona ne hotela ili ne mogla
skazat' bol'she togo, chto uzhe skazala. On posmotrel po storonam. ZHenshchina
zametila eto i skazala:
- Simpatichnye kresla, i stol tozhe, pravda? Monsson kivnul i podumal,
skol'ko vse eto stoilo.
- YA sama pokupala, - s ottenkom gordosti skazala ona.
- Vy vsegda zdes' zhivete? - sprosil Monsson.
- A gde nam eshche zhit', kogda my v Mal'me? - tupovato otvetila ona.
- A kogda vy ne v Mal'me?
- U nas est' dom v |storile. Obychno my tam zhivem zimoj - u Viktora bylo
mnogo del v Portugalii. I eshche, ponyatno, est' predstavitel'skaya kvartira v
Stokgol'me. - Nemnogo podumav, ona skazala:
- No tam my zhivem tol'ko togda, kogda my v Stokgol'me.
- YA ponimayu. Vy vsegda soprovozhdali muzha v delovyh poezdkah?
- Da, kogda rech' shla o predstavitel'stve. No na peregovory ne
soprovozhdala.
- YA ponimayu, - povtoril Monsson.
CHto on ponimal? CHto ona rabotala kukloj, na kotoruyu mozhno bylo veshat'
dorogie i nedostupnye prostomu cheloveku tryapki i ukrasheniya? CHto u takih, kak
Viktor Pal'mgren, zhena, vyzyvayushchaya vseobshchee voshishchenie, vhodit v spisok
neobhodimyh veshchej?
- Vy lyubili svoego muzha? - vdrug sprosil Monsson. Ona ne udivilas', no
medlila s otvetom.
- Lyubit' - eto tak glupo zvuchit, - nakonec skazala ona.
Monsson vynul odnu iz svoih zubochistok, polozhil v rot i prinyalsya
zadumchivo zhevat'.
Ona udivlenno vozzrilas' na nego. Vpervye za vse eto vremya na ee lice
otrazilos' chto-to pohozhee na nepoddel'noe chuvstvo.
- Pochemu vy ee zhuete? - s lyubopytstvom sprosila ona.
- Durnaya privychka. Priobrel ee, kogda brosil kurit'.
- A-a, - skazala ona. - Vot ono chto. A voobshche u menya est' sigarety i
sigary. Von tam, v shkatulke na stolike.
Monsson s sekundu rassmatrival hozyajku. Potom nachal s drugoj storony.
- |tot uzhin byl ved' pochti delovoj vstrechej, ne tak li?
- Da. Dnem u nih bylo zasedanie, no ya v nem ne uchastvovala. YA togda
doma pereodevalas'. Do etogo byl delovoj lench.
- Vy ne znaete, o chem shla rech' na zasedanii?
- O delah, kak obychno. O kakih - tochno ne znayu. U Viktora vsegda bylo
mnogo vsyakih idej i planov. On sam tak vsegda govoril: "U menya mnogo idej i
planov".
- A iz teh, kto vo vremya uzhina sidel za stolom, vam vse znakomy?
- YA s nimi vstrechalas' vremya ot vremeni. Hotya net, ne so vsemi.
Sekretarshu, s kotoroj byl Hampus Bruberg, ya ran'she ne videla.
- A s kem iz nih vy osobenno horosho znakomy?
- Osobenno ni s kem.
- I s direktorom Linderom tozhe? On ved' zhivet zdes', v Mal'me.
- Inogda vstrechalis' na oficial'nyh priemah.
- No chastnym obrazom ne obshchalis'?
- Net. Tol'ko cherez moego muzha.
Ona otvechala monotonno i sidela s sovershenno bezuchastnym vidom.
- Vash muzh proiznosil rech', kogda v nego strelyali. O chem on govoril?
- YA ne prislushivalas'. Poblagodaril za vnimanie, za horoshee
sotrudnichestvo i prochee. Ved' za stolom byli tol'ko te, kto u nego rabotal.
Krome togo, my sobiralis' na vremya uehat'.
- Uehat'?
- Da, otdohnut' na zapadnom poberezh'e. U nas dacha v Bohusleie, ya sovsem
zabyla o nej skazat'. I potom my dolzhny byli ehat' v Portugaliyu.
- Znachit, vash muzh na kakoe-to vremya rasstavalsya so svoimi sotrudnikami?
- Vot imenno.
- I s vami tozhe?
- CHto? Net, ya dolzhna byla ehat' vmeste s Viktorom. My sobiralis' potom
poigrat' v gol'f. V Portugalii.
Ee bezrazlichie meshalo ponyat', kogda ona lgala, kogda govorila pravdu, i
svoih chuvstv, esli tol'ko oni u nee byli, nichem ne proyavlyala.
Monsson vykarabkalsya iz finskogo superkresla i skazal:
- Spasibo, ne smeyu vas bol'she zaderzhivat'.
- Ochen' milo s vashej storony.
Ona provodila ego do vorot. On ne reshilsya obernut'sya i eshche raz
vzglyanut' na etot zloschastnyj dom. Oni obmenyalis' rukopozhatiem. Emu
pokazalos', chto ona derzhala svoyu ruku kak-to neobychno, no tol'ko uzhe sadyas'
v mashinu, Monsson soobrazil: ona ozhidala, chto on ej poceluet ruku. U nee
byla uzkaya ladon', dlinnye, tonkie pal'cy.
Na ulice krasnogo "yaguara" uzhe ne bylo.
Martin Bek spal tyazhelym snom bez snovidenij i prosnulsya tol'ko v pyat'
minut desyatogo.
Kogda stoyal pod dushem, zazvonil telefon. Zvonil dolgo, poka Martin Bek
ne zakrutil kran, zavernulsya v prostynyu i podoshel k stoliku.
- Slushayu, - skazal on.
- |to Mal'm. Kak dela?
Kak dela. Vechnyj vopros. Martin Bek namorshchil lob i skazal:
- Poka trudno skazat'. My tol'ko chto nachali.
- YA zvonil tebe v policiyu, no tam okazalsya tol'ko etot Skakke, - slovno
zhaluyas', skazal Mal'm. - A ty chto, spal? Ty dolzhen vzyat' prestupnika
nemedlenno. Na menya nazhimayut i shef i ministr. A teper' eshche i MID
podklyuchilsya. - Mal'm govoril gromko i toroplivo, yavno nervnichaya, no eto za
nim vsegda vodilos'. - Poetomu ego nuzhno vzyat' bystro. Nemedlenno, kak ya
skazal.
- A kak eto sdelat'? - sprosil Martin Bek.
Glavnyj inspektor ostavil vopros bez otveta, kak i sledovalo ozhidat',
ibo ego znaniya prakticheskoj policejskoj raboty byli pochti ravny nulyu. Da i
administratorom on okazalsya ne ahti kakim. Vmesto etogo on sprosil:
- Nash razgovor idet cherez gostinichnyj kommutator, navernoe?
- YA polagayu, chto da.
- Togda pozvoni mne po kakomu-nibud' drugomu telefonu. YA sejchas doma, a
ne na rabote. Zvoni kak mozhno bystrej.
- Ty zrya volnuesh'sya, my mozhem spokojno govorit' i tak, - skazal Bek. -
V nashej strane tol'ko u policii est' vremya podslushivat' chuzhie razgovory.
- Net, net, nel'zya. To, chto ya tebe skazhu, sovershenno konfidencial'no i
ochen' vazhno. |tomu delu pridaetsya pervostepennoe znachenie.
- Pochemu?
- Vot ob etom ya tebe i hochu rasskazat'. No ty dolzhen pozvonit' po
pryamomu telefonu. Poezzhaj v policiyu ili kuda-nibud' eshche. I bystree. YA popal
v ochen' shchekotlivoe polozhenie. Odna tol'ko bog znaet, kak by ya hotel ne
otvechat' za eto delo.
"Der'mo truslivoe", - pro sebya skazal Martin Bek.
- Ne slyshu. CHto ty skazal?
- Nichego. YA skoro pozvonyu.
On povesil trubku, vytersya polotencem i stal netoroplivo odevat'sya.
Podozhdav, poka proshlo kakoe-to vremya, zakazal Stokgol'm i nabral nomer
domashnego telefona Mal峻a. Tot, dolzhno byt', sidel i zhdal zvonka, potomu chto
otvetil tut zhe, eshche ne uspel prozvuchat' do konca pervyj gudok.
- Slushayu.
- |to Bek.
- Nakonec-to. Teper' slushaj menya vnimatel'no. Rech' pojdet o Pal'mgrene
i ego deyatel'nosti.
- Vot uzh dejstvitel'no - ni na minutu ran'she, chem nuzhno.
- |to ne moya vina. YA poluchil eti svedeniya tol'ko vchera. - Slyshno bylo,
kak on, nervnichaya, shelestit kakoj-to bumagoj.
- Nu, - skazal nakonec Martin Bek.
- |to ne obychnoe ubijstvo.
- Obychnyh ubijstv ne byvaet.
Otvet, kazhetsya, privel Mal'ma v zameshatel'stvo. Posle korotkogo
razdum'ya on skazal:
- Da, razumeetsya, eto voobshche-to pravil'no. U menya net takogo opyta
raboty v etoj oblasti, kak u tebya... ("Vot uzh chto verno, to verno", -
podumal Martin Bek.) ...poskol'ku ya bol'shej chast'yu zanimalsya resheniem
krupnyh administrativnyh problem.
- A chem zanimalsya etot Pal'mgren? - neterpelivo sprosil Martin Bek.
- Biznesom. Krupnym biznesom. Kak ty znaesh', s nekotorymi stranami u
nas ochen' delikatnye otnosheniya.
- S kakimi, naprimer?
- S Rodeziej, YUzhnoj Afrikoj, Biafroj, Nigeriej, Angoloj i Mozambikom,
esli nazyvat' lish' nekotorye. Nashemu pravitel'stvu trudno podderzhivat'
normal'nye kontakty s etimi gosudarstvami.
- Angola i Mozambik ne gosudarstva, - skazal Martin Bek[
].
- Ne pridirajsya k melocham. Pal峻gren, vo vsyakom sluchae, vel dela s
etimi stranami, kak i so mnogimi drugimi. Osobenno obshirnoj byla ego
deyatel'nost' v Portugalii. Hotya oficial'no shtab-kvartira Pal'mgrena
nahodilas' v Mal'me, mnogie iz ego samyh vygodnyh sdelok delalis', ochevidno,
v Lissabone.
- CHem torgoval Pal'mgren?
- Oruzhiem, v chastnosti.
- V chastnosti?
- Da. On zanimalsya prakticheski vsem. Emu prinadlezhalo, naprimer,
akcionernoe obshchestvo po nedvizhimomu imushchestvu, on byl vladel'cem mnozhestva
domov v Stokgol'me. Ego firma v Mal'me schitaetsya svoego roda fasadom,
prikrytiem, hotya i vpolne dostopochtennym na vid.
- Znachit, on zarabatyval bol'shie den'gi?
- Da, eto myagko govorya. A skol'ko, nikto ne znaet.
- A chto govoryat ob etom nalogovye vlasti?
- Malo chego govoryat. No tochno nichego ne izvestno. Bol'shinstve
predpriyatij Pal'mgrena zaregistrirovano v Lihtenshtejne, i schitayut, chto
osnovnaya chast' ego dohodov shla na scheta v shvejcarskih bankah. Dazhe esli
den'gi, zarabotannye im v SHvecii, i uchityvalis' polnost'yu, to vse ravno
glavnye ego kapitaly byli nedostupny shvedskim nalogovym vlastyam.
- A otkuda eti svedeniya?
- CHastichno iz ministerstva inostrannyh del, chastichno iz nalogovogo
upravleniya. Teper' ty ponimaesh', pochemu etim ubijstvom tak obespokoeny samye
vysokie instancii?
- Net, a pochemu?
- Ty i v samom dele ne ponimaesh'...
- Nu, skazhem, ne ulavlivayu, k chemu ty klonish'.
- Vot slushaj, - razdrazhenno skazal Mal'm. - U nas est' nebol'shaya, no
ves'ma voinstvenno nastroennaya politicheskaya gruppirovka, ona rezko vystupaet
protiv togo, chtoby SHveciya imela kakie-to otnosheniya so stranami, kotorye ya
tebe nazyval. Krome togo, znachitel'no bol'shee chislo lyudej veryat oficial'nym
zayavleniyam o tom, chto SHveciya nikakih del s Rodeziej, naprimer, ili s
Mozambikom ne vedet. Deyatel'nost' Pal'mgrena byla i ostaetsya horosho
zamaskirovannoj, no iz opredelennyh istochnikov nam sluchajno udalos' uznat',
chto ekstremistskim gruppirovkam v nashej strane ona byla otlichno izvestna, i
chto Pal'mgren chislilsya v ih chernom spiske. Esli uzh vyrazhat'sya banal'no.
- Luchshe uzh banal'no, chem neyasno, - podbodril ego Martin Bek. - A kak vy
uznali ob etom? O chernom spiske?
- |tim zanimalas' policiya bezopasnosti. Kstati govorya, opredelennye i
ves'ma vliyatel'nye krugi nastaivayut na tom, chtoby rassledovanie po etomu
delu bylo peredana policii bezopasnosti.
- Podozhdi minutku, - skazal Martin Bek.
On otlozhil trubku i prinyalsya iskat' sigarety. Nakonec nashel pomyatuyu
pachku v karmane bryuk. Vse eto vremya on lihoradochno dumal. Policiya
bezopasnosti, ili Sepo, kak ee obychno nazyvali, byla sovershenno osobym
uchrezhdeniem, mnogimi preziraemym, no znamenitym prezhde vsego svoimi nelepymi
dejstviyami i svoej polnejshej neprigodnost'yu k delu. V teh redchajshih sluchayah,
kogda ej udavalos' chto-to raskryt' ili dazhe pojmat' kakogo-to shpiona, eto
nepremenno dovodilos' do svedeniya shirokoj obshchestvennosti i podavalos', kak
zharenaya indejka na blyude, s garnirom neoproverzhimyh dokazatel'stv. Dazhe
voennaya kontrrazvedka i ta rabotala luchshe. Po krajnej mere o nej hot' ne
bylo slyshno.
Martin Vek zakuril i vernulsya k telefonu.
- CHto ty tam, v konce koncov, delaesh'? - vozmutilsya Mal'm.
- Kuryu, - otvetil Martin Vek. - Nu tak chto tam s Sepo?
- S policiej bezopasnosti? Predlagayut peredat' eto delo ej. I ona sama,
kazhetsya, im zainteresovalas'.
- Pozvolyu sebe zadat' odin vopros. S chego by eto ona im
zainteresovalas'?
- A ty podumal o modus operandi prestupnika? - sprosil Mal'm so
znacheniem.
"Modus operandi. Interesno, otkuda ty eto vychital", - usmehnulsya pro
sebya Martin Bek.
- Naskol'ko ya vizhu, tut est' vse priznaki pokusheniya v klassicheskom
stile. Fanatik, kotoryj dumaet tol'ko o tom, chtoby vypolnit' zadumannoe, i
ne bespokoitsya o tom, shvatyat ego ili net.
- Da, v etom chto-to est', - soglasilsya Martin Bek.
- Mnogie schitayut, chto da. V chastnosti, policiya bezopasnosti. Mal'm
sdelal pauzu, ochevidno, radi pushchego effekta. Potom skazal:
- YA, kak ty znaesh', ne rasporyazhayus' personalom policii bezopasnosti i
ne osvedomlen ob ih delah. No sejchas imeyu informaciyu o tom, chto oni posylayut
v Mal'me odnogo iz svoih specialistov. Vprochem, uzhe, navernoe, poslali.
Krome togo, v Mal'me u nih ved' est' i postoyannye sotrudniki.
Ot otvrashcheniya Martin Bek zatushil napolovinu vykurennuyu sigaretu.
- Oficial'no za rozysk otvechaem my, - skazal Mal'm. -~ No, veroyatno,
mozhem schitat', chto policiya bezopasnosti budet vesti, tak skazat',
parallel'noe rassledovanie. I, estestvenno, tebe sleduet izbegat'
konfliktov.
- Konechno.
- No prezhde vsego tebe nuzhno nemedlenno vzyat' prestupnika. "Poka etogo
ne sdelala policiya bezopasnosti", - podumal Martin Bek. V takom sluchae na
etot raz mozhno ne speshit'.
- Nemedlenno, - tverdo skazal Mal'm.
Bek s toskoj posmotrel v okno, za kotorym ulica kupalas' v solnce. S
Hammarom, predshestvennikom Mal'ma, tozhe prihodilos' nelegko, osobenno v
poslednie gody, no tot, vo vsyakom sluchae hot' byl policejskim.
- A u tebya est' kakie-to soobrazheniya naschet togo, kak vesti
rassledovanie? - laskovo sprosil on.
Mal'm razmyshlyal dovol'no dolgo. Nakonec podobral podhodyashchuyu
formulirovku.
- Reshenie etogo voprosa ya s polnym doveriem peredayu tebe i tvoim
pomoshchnikam. U vas ved' bol'shoj opyt.
Krasivo skazano. I Mal'm, ochevidno, sam ochen' dovol'nyj otvetom,
prodolzhal:
- I vy ne pozhaleete dlya etogo sil, tak ved'?
- Tak, - avtomaticheski skazal Martin Bek. On dumal sovsem o drugom. -
Firmu Pal'mgrena v Mal'me mozhno schitat' pochti chto lipovoj?
- |togo by ya ne skazal. Naoborot, ona sebya velikolepno opravdyvaet.
- CHem ona zanimaetsya?
- Importom i eksportom.
- CHego?
- Sel'di.
- Sel'di?
- Da, - udivlenno skazal Mal'm. - A ty razve ne znal? Pokupaet seledku
v Norvegii i Islandii i potom ee eksportiruet. Kuda - ne znayu. Vse
sovershenno zakonno, naskol'ko ya ponimayu.
- A firma v Stokgol'me?
- Prezhde vsego nedvizhimost', no... specialisty schitayut, chto Pal'mgren
nazhil sebe sostoyanie s pomoshch'yu drugih istochnikov i takim putem, kotoryj my
ne imeem vozmozhnosti proverit'.
- Ladno, ponimayu.
- I eshche ya dolzhen tebe koe-chto soobshchit'. Vo-pervyh, to, chto Pal'mgren
sovershenno nezavisimo ot svoih afrikanskih i prochih zarubezhnyh del byl i u
nas vidnoj lichnost'yu, i u nego ves'ma vliyatel'nye druz'ya. Znachit,
dejstvovat' nado ostorozhno. A vo-vtoryh, ty dolzhen uchityvat' vozmozhnost'
togo, chto ubijstvo soversheno po politicheskim soobrazheniyam.
- Da, - skazal Martin Bek i poser'eznel. - YA uchityvayu takuyu
vozmozhnost'.
Na etom razgovor konchilsya.
Bek pozvonil v policiyu. Monsson eshche ne daval o sebe znat', Skakke byl
zanyat, a Baklyund vyshel.
Neplohaya ideya. Vyjti.
Pogoda manila. K tomu zhe byla subbota.
V vestibyule gostinicy, kuda on spustilsya cherez neskol'ko minut, bylo
mnogolyudno. Priezzhie obmenivali valyutu, slyshalsya raznoyazychnyj razgovor, no
sredi teh, kto tolkalsya u kontorki port'e, odin chelovek srazu zhe dolzhen byl
privlech' vnimanie. Dovol'no molodoj, polnovatyj, v kletchatom kostyume modnogo
pokroya, polosatoj rubashke, zheltyh botinkah i noskah takogo zhe yadovitogo
cveta, on stoyal, nebrezhno oblokotivshis' na stojku. Volnistye napomazhennye
volosy, usiki, kak vidno, trebuyushchie nemalyh zabot. V petlice cvetok i pod
myshkoj svernutyj v rulon ekzemplyar "|skvajra". Reklamnyj krasavchik s oblozhki
gramplastinki. Bek uznal etogo cheloveka. Paul'sson, pervyj pomoshchnik
inspektora v Stokgol'me.
Kogda Martin Bek podoshel k port'e otdat' klyuch ot svoej komnaty,
Paul'sson brosil na nego vzglyad stol' naigranno pustoj i bezrazlichnyj, chto
troe stoyavshih ryadom s nim lyudej obernulis' i posmotreli na Beka.
Policiya bezopasnosti byla uzhe na meste.
Ele sderzhivaya pristup smeha, Martin Bek povernulsya k svoemu tajnomu
kollege spinoj i vyshel na ulicu.
Na mostu on ostanovilsya i vzglyanul na gostinicu. Neplohoe zdanie i
arhitektura original'naya.
Paul'sson stoyal u vhoda v gostinicu i nablyudal za nim. V svoem
maskaradnom naryade on brosalsya v glaza, i vryad li kakoj-nibud' vrag obshchestva
ne uznal by ego. Krome togo, Paul'sson otlichalsya udivitel'noj sposobnost'yu
popadat' na ekran televizora v svyazi s demonstraciyami i prochimi incidentami.
Martin Bek ulybnulsya i poshel k gavani.
Benni Skakke snimal komnatu v dome na CHerleksgatan, vsego cherez kvartal
ot zdaniya policii. Komnata byla bol'shaya, uyutnaya, s udobnoj i praktichnoj,
hot' i chut' potertoj, mebel'yu. Emu ona dostalas' ot pomoshchnika inspektora,
kotorogo pereveli sluzhit' v Landskrunu. Hozyajka, pozhilaya i po-materinski
dobraya zhenshchina, byla vdovoj policejskogo i trebovala ot zhil'cov tol'ko
odnogo: chtoby oni tozhe sluzhili v policii.
Vannaya i kuhnya nahodilis' pochti chto ryadom, i Benni Skakke pol'zovalsya
imi skol'ko hotel. On byl chelovekom privychki, ili, tochnee, stanovilsya im.
Benni, sobstvenno govorya, vovse ne hotel zhit' po raspisaniyu, no schital, chto
skoree dob'etsya svoej celi, esli budet dejstvovat' po opredelennoj sisteme.
A cel'yu ego bylo stat' shefom policii.
Kazhdoe utro on vstaval v polovine sed'mogo, delal zaryadku, zanimalsya so
shtangoj, prinimal ledyanoj dush, rastiralsya polotencem i odevalsya. Potom
plotno zavtrakal.
Poskol'ku ego rabochee vremya ne imelo tochnyh granic, on zanimalsya
sportom togda, kogda byl svoboden v techenie dnya. Ne rezhe treh raz v nedelyu
hodil v bassejn, ezdil za gorod na velosipede ili, nadev trenirovochnyj
kostyum, begal truscoj po parku, ne propuskal trenirovok v futbol'nom klube
policii i uchastvoval vo vseh matchah. Vecherami izuchal pravo, on uzhe sdal dva
kandidatskih, ekzamena i osen'yu nadeyalsya sdat' tretij.
Kazhdyj den' v odinnadcat' utra i v devyat' vechera on zvonil svoej
neveste Monike. Oni obruchilis' v Stokgol'me za nedelyu do togo, kak ego
pereveli v Mal'me; ona tol'ko chto poluchila diplom specialista po lechebnoj
fizkul'ture i pytalas' najti rabotu tozhe v Mal'me, no blizhe, chem
Hel'singborg, ej nichego ne mogli predlozhit'. Vo vsyakom sluchae, i eto bylo
neploho, potomu chto udavalos' vstrechat'sya v teh redkih sluchayah, kogda ih
vyhodnye sovpadali.
V eto zharkoe i solnechnoe subbotnee utro on vse-taki nastol'ko otoshel ot
svoej sistemy, chto vstal na chas pozzhe i ne pozavtrakal. Vmesto etogo on
nalil v termos holodnogo shokoladnogo moloka i polozhil termos v parusinovuyu
sumku vmeste s plavkami i mahrovym polotencem. Po doroge v policiyu on zashel
v konditerskuyu na Davidshal'tor' i kupil dve bulochki s koricej i vanil'nuyu
sdobu. Minovav mednye vorota glavnogo vhoda v zdanie policii, on voshel vo
dvor, gde stoyal ego velosiped. Velosiped byl chernyj, datskaya model', na rame
on sobstvennoruchno izobrazil beloj kraskoj slovo "POLICIYA" pechatnymi
bukvami. On nadeyalsya, chto eto otpugnet pohititelej.
Privyazav sumku k bagazhniku, Skakke sel na velosiped i poehal cherez
zelenyj i tenistyj Dvorcovyj park v kupal'nyu na Ribersborg. Nesmotrya na
rannij chas, solnce uzhe peklo vovsyu. On, kupalsya i zagoral primerno chas,
potom uselsya na beregu i poel.
Kogda Skakke voshel v svoj kabinet, bylo polovina devyatogo. Ego stol
ukrashala zapiska ot Baklyunda:
"Monsson u vdovy. Bek poka v "Savoe". Karaul' telefon. YA budu v 12.00.
Baklyund".
Skakke sel za stol i stal karaulit' ne izdavavshij ni zvuka telefon,
razdumyvaya nad ubijstvom Viktora Pal'mgrena. Kakoj tut mog byt' motiv?
Poskol'ku Pal'mgren byl bogat, eto, ochevidno, den'gi. Ili vlast'. Komu byla
vygodna ego smert'? SHarlotta Pal'mgren ostavalas' blizhajshej i, naskol'ko on
znal, edinstvennoj naslednicej deneg, k vlasti blizhe vseh stoyal, veroyatno,
Mate Linder. Esli uchest' krasotu SHarlotty Pal'mgren, stavshuyu pritchej vo
yazyceh, i ee otnositel'nuyu molodost', to motivom mogla byt' i revnost'.
Vpolne vozmozhno, chto u nee byl lyubovnik, kotoromu nadoelo igrat' vtoruyu
skripku. No v takom sluchae on vybral strannyj sposob izbavit'sya ot zakonnogo
muzha. Kakoj motiv ni voz'mi, obraz dejstviya kazalsya ochen' neobdumannym.
Pravda, prestupniku udalos' ujti, no shansy na eto byli nichtozhno maly, esli
on planiroval ubijstvo zaranee. Krome togo, Pal'mgren umer tol'ko cherez
sutki; moglo sluchit'sya tak, horosho eto bylo by ili ploho, chto on by vyzhil.
Ubijca dolzhen byl takzhe znat', chto Pal'mgren nahodilsya v "Savoe" imenno v
etot moment, esli tol'ko on ne byl kakim-to sumasshedshim, kotoryj
prosto-naprosto pristrelil pervogo vstrechnogo.
Telefon zazvonil. Glavnyj inspektor Mal'm iz Stokgol'ma sprashival
Martina Beka. Skakke soobshchil, chto tot, veroyatno, nahoditsya v gostinice, i
Mal'm povesil trubku, ne poblagodariv i ne poproshchavshis'.
Benni Skakke poteryal nit' svoih rassuzhdenij i pogruzilsya v mechty. On
predstavil sebe, kak on samostoyatel'no vedet rassledovanie, vyslezhivaet i
beret prestupnika. Ego povyshayut v dolzhnosti, ostaetsya tol'ko karabkat'sya po
etim stupen'kam eshche vyshe. On dobralsya uzhe pochti do dolzhnosti shefa policii,
kogda telefonnyj zvonok prerval ego mechtaniya.
Zvonila zhenshchina. Snachala on ne ponyal, o chem ona govorit, - skonskij
dialekt stokgol'mcy ponimayut ploho. Do perevoda v Mal'me Skakke ne byval v
Skone, i ego ne udivlyalo, chto nekotorye iz mestnyh dialektov on ponimaet s
trudom. Porazhalo Skakke drugoe: ego samogo ne vsegda horosho ponimali. Ego,
govoryashchego na chistejshem shvedskom!
- YA naschet togo ubijstva, pro kotoroe napechatano v gazete, - skazala
zhenshchina.
- Slushayu vas.
- A kto so mnoj govorit? - podozritel'no sprosila ona.
- Pomoshchnik inspektora Skakke.
ZHenshchina molchala, ochevidno, chto-to vzveshivala.
- Pomoshchnik? A nachal'nika, chto, netu?
- Da, on vyshel. No vy mozhete govorit' so mnoj. YA tozhe zanimayus' etim
delom. Nu, tak chto zhe vas trevozhit? - Samomu Skakke kazalos', chto ego ton
dolzhen vnushat' doverie, no zhenshchina, kak vidno, ne sovsem byla ubezhdena v ego
kompetentnosti.
- Pozhaluj, luchshe uzh mne samoj prijti, - torzhestvenno skazala ona. - YA
tut nedaleko zhivu.
- Da, pozhalujsta, - privetlivo skazal Skakke. - Sprosite pomoshchni...
- Mozhet, i nachal'nik k tomu vremeni uspeet prijti, - dobavila ona i
povesila trubku.
Proshlo dvenadcat' minut. V dver' postuchali. Esli eta zhenshchina vo vremya
razgovora po telefonu otnosilas' k Skakke skepticheski, to teper', uvidev
ego, i vovse, kazhetsya, poteryala k nemu polnoe doverie.
- Mne by kogo-nibud' postarshe, - skazala ona, slovno vybiraya tovar v
magazine.
- Ves'ma sozhaleyu, - suho skazal Skakke. - No sejchas na etom postu
nahozhus' ya. Sadites', pozhalujsta.
On pododvinul stul chut' blizhe k pis'mennomu stolu, i zhenshchina ostorozhno
uselas' na samyj kraeshek. Ona byla malen'kaya, kruglen'kaya, v svetlo-zelenom
plashche i beloj solomennoj shlyape.
Vernuvshis' na svoe mesto za stolom, Skakke skazal:
- Itak, fru...
- Grengren.
"Neuzheli byvayut takie familii?" - podumal Skakke.
- Itak, fru Grengren. CHto vy mozhete skazat', o tom proisshestvii v
sredu?
- Ob ubijstve, - skazala ona. - Delo v tom, chto ya videla ubijcu. Hotya,
konechno, togda ya ne znala, chto on ubijca. Tol'ko kogda v gazete pro eto
prochitala, ponyala.
Skakke podalsya vpered, polozhiv ladoni na stol.
- Rasskazyvajte, - skazal on.
- Znachit, tak. YA ezdila v Kopengagen za produktami, a kogda vernulas',
vstretila podrugu i pila s nej kofe v Brennume, poetomu domoj shla dovol'no
pozdno. Doshla do Melarbrun, a na perekrestke krasnyj svet gorit. YA stoyu i
zhdu. |to kak raz naprotiv "Savoya". I vdrug vizhu: chelovek kakoj-to iz okna
vylezaet, iz restorana, ya tam byvala s plemyannikom, tak chto znayu, chto eto
restoran. Vot parshivec, dumayu, poel, a platit' ne hochet, cherez okno udiraet.
No sdelat'-to nichego ne mogu, ved' krasnyj svet gorit, i nikogo poblizosti
netu.
- Vy videli, kuda on potom napravilsya?
- Konechno. Podoshel k stoyanke velosipedov vozle gostinicy, sel na
velosiped i poehal v storonu Drottningtor'et. Potom zelenyj zagorelsya, no
togda ya etogo cheloveka uzhe ne videla, ladno, dumayu, direktor restorana,
navernoe, ne obednyaet, nado domoj idti. Nu a kogda pereshla dorogu, vizhu, iz
gostinicy lyudi vybegayut, smotryat po storonam. A ego uzh i sled prostyl.
- Vy mozhete opisat' etogo cheloveka? - sprosil Skakke s ploho skryvaemym
neterpeniem i raskryl svoyu zapisnuyu knizhku.
- Na vid emu etak let tridcat'-sorok. A mozhet, i bol'she ,soroka,
poskol'ku on lysovatyj, ne sovsem pleshivyj, a redkie, znachit, volosy. I
temnye. I kostyum na nem korichnevyj, zheltovataya takaya rubashka i galstuk ne
znayu kakogo cveta. Botinki, po-moemu, chernye ili korichnevye, net, tochno,
korichnevye, raz kostyum takoj.
- Kak on vyglyadel? Teloslozhenie, cherty lica, osobye primety?
Ona zadumalas'.
- On hudoj. I sam hudoj, i lico tozhe. Vyglyadel kak obychnyj chelovek,
tol'ko rosta on dovol'no vysokogo. Net, pomen'she vas, konechno, no tozhe
dlinnyj. Ne znayu, chto eshche skazat'.
Skakke molcha sidel i smotrel na nee. Potom sprosil:
- Kogda vy poteryali ego iz vida? Gde on v tot moment nahodilsya?
- U svetofora, po-moemu. Na perekrestke u Bruksgatan. Tam, vidno,
krasnyj svet byl. A potom zagorelsya zelenyj. YA pereshla dorogu, a on uehal.
- Hm, - skazal Skakke. - A vy videli, chto za velosiped u nego?
- Velosiped? Da obychnyj velosiped, kazhetsya.
- Ne zametili, kakogo cveta?
- Net, - otvetila fru Grengren, pokachav golovoj. - Ved' mashiny vse
vremya proezzhali, zaslonyali ego.
- Tak, - skazal Skakke. - Bol'she nichego ne mozhete pripomnit'?
- Net. Tol'ko to, chto rasskazala. A kakoe-nibud' voznagrazhdenie mne za
eto budet?
- Ne dumayu, - skazal Skakke. - Pomogat' policii - moral'nyj dolg
obshchestvennosti. Vy ne mogli by ostavit' svoj adres i telefon, chtoby vas
vyzvat', esli ponadobites'?
ZHenshchina nazvala svoj adres i nomer telefona. Potom vstala.
- Nu togda do svidaniya, - skazala ona. - A kak vy dumaete, v gazete pro
menya napechatayut?
- Vpolne veroyatno, - skazal Skakke, chtoby kak-to ee uteshit'. On
podnyalsya i provodil gost'yu do dverej.
- Do svidaniya. I bol'shoe spasibo za pomoshch'. I za bespokojstvo.
On vernulsya k pis'mennomu stolu, no v eto vremya dver' snova
priotkrylas', i zhenshchina prosunula golovu v shchel'.
- Da, vot eshche chto, - skazala ona. - Prezhde chem sest' na velosiped, on
dostal chto-to iz-za pazuhi i sunul v kartonnuyu korobku na bagazhnike. YA
sovsem zabyla skazat'.
- Tak, - skazal Skakke. - A vy sluchajno ne videli, chto eto bylo? To,
chto on vynul iz-za pazuhi?
- Net, on stoyal vrode kak otvernuvshis'. No korobka byla vot takogo
razmera. Dlinoj pochti s bagazhnik i vysotoj santimetrov desyat'.
Skakke eshche raz poblagodaril, i fru Grengren ushla, na etot raz
okonchatel'no.
On nabral nomer telefona morskogo vokzala.
Na oblozhke zapisnoj knizhki eshche togda, kogda ona byla sovsem novoj, ego
rukoj bylo napisano: "Pomoshchnik inspektora B. Skakke". Ozhidaya otveta po
telefonu, on prinyalsya pririsovyvat' pered etoj nadpis'yu slovo "Pervyj".
Martin Bek i Per Monsson stolknulis' v dveryah v sluzhebnuyu stolovuyu v
nachale vtorogo.
Martin Bek s utra brodil po gruzovomu portu, kotoryj po sluchayu subboty
kazalsya pustym i vymershim. On doshel do neftyanyh prichalov, rassmatrivaya
strannyj, kak v nauchno-fantasticheskih romanah, pejzazh: stoyachaya molochno-belaya
voda v zaprudah, peschanye otmeli, glubokie sledy samosvalov i pogruzchikov, i
udivilsya, naskol'ko vyros port za pyatnadcat' let, kotorye proshli s toj pory,
kogda on uvidel ego vpervye. Potom on pochuvstvoval, chto goloden, i, shagaya k
centru goroda naskol'ko mozhno bystro v takuyu zharu, prikidyval, chto segodnya
na obed v sluzhebnoj stolovoj.
Monsson ne ispytyval osobogo goloda, no zato ochen' hotel pit'. On
otkazalsya ot priglasheniya u SHarlotty Pal'mgren, no teper', v prokalennoj
solncem mashine, emu vse vremya mereshchilis' zapotevshie ot holoda stakany s
krasnovatym napitkom, kotorye nes Mate Linder. On podumal bylo, ne zaehat'
li domoj chto-nibud' vypit', no reshil, chto dlya etogo vremya eshche rannee i
vpolne mozhno obojtis' holodnoj sodovoj.
U Martina Beka golod chut' priutih, kogda on voshel v stolovuyu. Poka eshche
ne verya kak sleduet svoemu zheludku, on zakazal omlet s vetchinoj, pomidory i
mineral'nuyu vodu. Monsson povtoril etot zakaz.
Usevshis' za stolikom, oni uvideli Benni Skakke, kotoryj smotrel v ih
storonu vzglyadom otchayavshegosya cheloveka. Pered Benni, spinoj k nim, sidel
Baklyund. On uzhe otodvinul svoyu tarelku v storonu i, grozya pal'cem, chto-to
govoril Skakke. Slov ne bylo slyshno, no, sudya po vzglyadu Skakke, Baklyund ego
za chto-to raspekal.
Bek bystro pokonchil so svoim omletom i podoshel k ih stoliku. Polozhiv
ruku na plecho Baklyunda, on druzhelyubno skazal:
- Izvini, ya zaberu u tebya Skakke. Mne s nim nuzhno koe-chto obsudit'.
Baklyund, hotya i byl razdrazhen tem, chto emu pomeshali, vryad li mog
vozrazhat'. Ved' etogo napuskayushchego na sebya vazhnost' stokgol'mca prislali iz
upravleniya...
Skakke podnyalsya s yavnym oblegcheniem i posledoval za Martinom Bekom.
Monsson uzhe poel, i oni vtroem napravilis' k vyhodu, provozhaemye
oskorblennym vzglyadom Baklyunda.
Oni ustroilis' v kabinete Monssona, dovol'no prohladnom i provetrennom.
Monsson uselsya vo vrashchayushcheesya kreslo, dostal iz karandashnicy zubochistku i,
sunuv ee v ugolok rta, prinyalsya za bumagi. Bek zakuril sigaretu, a Benni,
shodiv za svoim bloknotom, sel ryadom s nim i polozhil bloknot na koleni.
Martin Bek zametil nadpis' na oblozhke i ulybnulsya. Skakjc perehvatil ego
vzglyad i, pokrasnev, bystro prikryl bloknot. Potom nachal dokladyvat' o
pokazaniyah novoj svidetel'nicy.
- A ty uveren, chto ee familiya Grsngren? - s somneniem sprosil Monsson.
Kogda Skakke konchil, Martin Bek skazal:
- Zajmis' ekipazhem katera na podvodnyh kryl'yah. Esli na palube stoyal
tot zhe chelovek, oni, vozmozhno, videli i korobku. Koli ona byla u nego s
soboj.
- YA uzhe zvonid, - skazal Skakke. - U styuardessy, kotoraya ego videla,
segodnya vyhodnoj. No zavtra ona budet, i ya s nej pogovoryu.
Prishel chered Martina Beka. On rasskazal im o telefonnom razgovore s
Mal'mom i o priehavshem syuda novom kollege.
- Znachit, ego zovut Paul'sson. Ne ego li ya videl po televideniyu? -
sprosil Monsson. - On, kstati, ochen' napominaet nashego mestnogo parnya iz
bezopasnosti. My ego nazyvaem "Sekretchik Persson", Tozhe lyubit takie kostyumy
i vsyakie maskarady. Naschet eksporta sel'di delo izvestnoe, a vot o sdelkah s
oruzhiem i prochem ya nikogda ne slyhal.
- |to i neudivitel'no, - skazal Bek. - Vryad li kto hotel, chtoby takie
dela imeli oglasku.
Monsson slomal zubochistku i brosil ee v pepel'nicu.
- Verno. Mne tozhe tak pokazalos', kogda golaya vdova rasskazala, chto v
Portugalii Pal'mgren vorochal bol'shimi delami.
- Golaya? - v odin golos peresprosili Bek i Skakke.
- YA hotel skazat' - veselaya vdova. No ona ne veselaya. I ne pechal'naya.
Ona sovershenno ravnodushnaya.
- No golaya, - skazal Martin Bek.
Monsson rasskazal o vizite k vdove Pal'mgrena.
- A ona krasivaya? - sprosil Skakke.
- Po-moemu, net, - korotko skazal Monsson. Potom, povernuvshis' k
Martinu Beku, sprosil:
- Ty nichego ne budesh' imet' protiv, esli ya pogovoryu s etim Linderom?
- Net. No ya by tozhe hotel na nego posmotret'. Tak chto davaj im vdvoem
zajmemsya.
Monsson kivnul. Nemnogo pomolchav, skazal:
- A pochemu net? No snachala mne by hotelos' pobol'she uznat' o zarubezhnyh
delah Pal'mgrena. Lyubymi putyami. Mate Linder, veroyatno, v nih uchastiya ne
prinimal, vedal skoree vsego etoj seledochnoj firmoj. Kstati, a chem zanimalsya
datchanin?
- Poka ne znayu. My eto vyyasnim. V krajnem sluchae pozvonyu Iogansenu - on
navernyaka v kurse dela. Oni pomolchali. Potom Skakke skazal:
- Esli strelyal tot zhe samyj paren', kotoryj letel iz Kopengagena v
Stokgol'm, to uzhe yasno, chto on shved. I esli eto ubijstvo po politicheskim
soobrazheniyam, to on, znachit, byl protiv del Pal'mgrena v Rodezii, Angole,
Mozambike i gde-to tam eshche. A raz tak, on dolzhen byt' kakim-nibud' fanatikom
iz levyh ekstremistov.
- Ty rassuzhdaesh' kak sekretchik Persson, - skazal Monsson. - Tomu za
kazhdym uglom chudyatsya fanatiki-ekstremisty. No v tvoih slovah vse-taki chto-to
est'.
- Po pravde govorya, mne prishlo eto v golovu eshche do razgovora s Mal'mom.
Porazitel'naya shozhest' s pokusheniem po politicheskim motivam. I strannost' s
etim modus operandi...
Martin Bek rezko oborval sebya, vdrug ponyav, chto on pol'zuetsya
terminologiej Mal'ma. |to ego strashno razozlilo.
- Mozhet, tak, a mozhet, i net, - skazal Monsson. - U nas na yuge
bol'shinstvo ekstremistskih gruppirovok skoncentrirovano v Lunde. YA vseh ih
znayu, oni v bol'shinstve svoem chertovski mirno nastroeny. Seno, ponyatnoe
delo, eto ne nravitsya.
- Nichto ne ukazyvaet, chto on zdeshnij, - vstavil Skakke. Monsson pokachal
Golovoj.
- Horoshee znanie mestnosti, - skazal on. - Esli istoriya s velosipedom
pravda.
- Vot by nam najti etot velosiped, - s optimizmom skazal Skakke.
Monsson dolgo smotrel na nego. Potom snova pokachal golovoj i dobrodushno
skazal:
- |h, mal'chik ty moj, vysledit' velosiped...
V dver' postuchali, i v kabinet voshel, ne dozhidayas' priglasheniya,
Baklyund. V rukah u nego byli ochki, on userdno protiral ih platkom.
- Vse zasedaete, - razdrazhenno skazal on. - Mozhet, gospoda zasedateli
vyyasnili, kuda devalas' gil'za? My iskali povsyudu, dazhe v ede. YA lichno
perevoroshil vse kartofel'noe pyure. Nikakoj gil'zy prosto net.
- Gil'za est', - ustalo vzdohnul Monsson.
- Strelyal-to on iz revol'vera, - v odin golos skazali Martin Bek i
Skakke.
Baklyund osharashanno smotrel na nih.
Kogda v voskresen'e utrom Benni Skakke slezal s velosipeda u prichala
katerov na podvodnyh kryl'yah, "Begun" kak raz vhodil v port. On uzhe
opustilsya na kil' c medlenno skol'zil k pristani.
Pogoda stoyala po-prezhnemu velikolepnaya, i malo kto zahotel
Provesti ves' put' cherez Zund vzaperti, sidya v salone, bol'she pohozhem
na samoletnyj. "Begun" privez vsego s desyatok passazhirov. Vykarabkavshis' iz
ego chreva, oni toroplivo zashagali po mostkam k morskomu vokzalu i skopom
brosilis' k edinstvennomu taksa, okazavshemusya na stoyanke.
Skakke zhdal u trapa. Minut cherez pyat' na palube pokazalas'
svetlovolosaya devushka v forme styuardessy. On podoshel k nej, predstavilsya i
pokazal svoe udostoverenie.
- No ved' ya uzhe rasskazyvala ob etom cheloveke policii, - skazala ona. -
V Kopengagene.
- Da, ya znayu, - skazal on. - No mne hotelos' zadat' vam eshche neskol'ko
voprosov. Vy sluchajno ne zametili, derzhal li on chto-nibud' v rukah?
Namorshchiv lob i zakusiv gubu, styuardessa neuverenno skazala:
- Znaete, vot kogda vy sprosili, ya, kazhetsya, pripominayu... Po-moemu...
Da, po-moemu, u nego byla kakaya-to korobka, chernaya, vot takoj primerno
velichiny.
Ona pokazala rukami.
- A vy ne zametili, v salon on vernulsya s korobkoj ili bez nee? I na
bereg kak vyhodil - s pustymi rukami ili net?
Ona snova zadumalas'. Potom pokachala golovoj i tverdo skazala:
- Net, ne mogu vspomnit'. Ne znayu. YA videla tol'ko chto on derzhal
korobku pod myshkoj, kogda stoyal na palube.
- Nu chto zh, spasibo. |to ochen' cennye svedeniya. Posle togo razgovora s
policiej v Kopengagene vy nichego novogo ne pripomnili ob etom cheloveke?
Ona opyat' otricatel'no pokachala golovoj i ulybnulas' professional'noj
ulybkoj.
Skakke vernulsya na Davidshal'tor'et i podnyalsya v svoj kabinet.
Sobstvenno govorya, del u nego nikakih ne bylo, no vremya podhodilo k
odinnadcati: pora zvonit' Monike.
On ohotnee zvonil ej s raboty, chem iz doma. Otchasti eto ob座asnyalos'
tem, chto on hotel sekonomit', otchasti tem, chto hozyajka byla izlishne
lyubopytna. A on ne hotel, chtoby emu meshali, kogda on govorit s Monikoj.
Ona tozhe byla vyhodnaya i sidela odna v kvartire, kotoruyu snimala vmeste
s podrugoj po rabote. Progovorili pochti chas, no i chto iz togo? Platit' budet
policiya, ili, vernee, nalogoplatel'shchiki.
Kogda Skakke polozhil trubku, on uzhe ne dumal o dele Pal'mgrena: ego
zanimali sovsem drugie mysli.
Martin Bek i Monsson snova vstretilis' v policii v ponedel'nik v vosem'
utra ne v luchshem raspolozhenii duha.
Voskresen'e ne prineslo nichego novogo, razve stalo eshche zharche , i eshche
bezlyudnee na ulicah, i, kogda oni soobshchili vechernim gazetam, chto "v
rassledovanii izmenenij net", eta pustaya i izbitaya fraza imela pod soboj vse
osnovaniya. Edinstvennym svetlym pyatkom byli rasplyvchatye svedeniya, dobytye
Skakke u styuardessy.
Iyul' - ochen' neudobnyj mesyac dlya policejskih del. Esli k tomu zhe stoit
horoshaya pogoda, to on neudoben ni dlya chego. Korolevstvo SHvecii zakryto,
nichto ne rabotaet, i nikogo ne najdesh' po toj prostoj prichine, chto lyudi
uehali za gorod ili za granicu. |to kasaetsya bol'shinstva, ot mestnyh
professional'nyh prestupnikov do rabotnikov gosudarstvennyh organov, i
policejskie, kotoryh v eto vremya ostaetsya otnositel'no malo, zanimayutsya
bol'shej chast'yu proverkoj inostrancev da pytayutsya podderzhat' poryadok na
avtomagistralyah.
Martin Bek, k primeru, mnogo by dal za to, chtoby pogovorit' so svoim
byvshim sotrudnikom Frederikom Melanderom, teper' inspektorom ugolovnoj
policii v Stokgol'me. Tomu bylo sorok devyat' let, tridcat' iz nih on
prosluzhil v policii, i ego pamyat' nadezhnee, chem ch'ya-libo, hranila imena,
sobytiya, situacii i drugie fakty, kotorye emu udalos' dobyt' za vse gody.
|tot chelovek nikogda nichego ne zabyval i byl odnim iz teh, kto, mozhet byt',
sumel by posovetovat' sejchas chto-nibud' del'noe. No Melandera ne najdesh', on
v otpuske i, kak vsegda, kogda byvaet svoboden, sidit v svoem domishke na
ostrove Vermde. Telefona tam net, i nikto iz ego kollege znaet tochno, gde
etot dom nahoditsya. Ego lyubimoe zanyatie - zagotovka drov, no v etot otpusk
on reshil zanyat'sya stroitel'stvom novogo, dvuhmestnogo nuzhnika.
Kstati govorya, otpuska u Beka i Monssona nachalis' kak raz v etu nedelyu,
i mysl' o tom, chto otpusk prihoditsya otodvinut' na neopredelennyj srok,
dejstvovala na nervy.
No, kak by tam ni bylo, v etot ponedel'nik pridetsya provesti dopros.
Martin Vek pozvonil v Stokgol'm i posle dolgih "esli" i "no" ugovoril
Kol'berga zanyat'sya Hampusom Brubergom i Helenoj Hansson.
- O chem mne ih sprashivat'-to? - unylo skazal Kol'berg.
- Sam tolkom ne znayu.
- A kto zhe rukovodit rassledovaniem?
- YA.
- I ty ne znaesh'? CHto zhe ya-to togda mogu pridumat', chert voz'mi!
- Nam ne hvataet motiva prestupleniya. Ili, vernee, u nas ih slishkom
mnogo, etih motivov. Mozhet byt', znanie obstanovki v pal'mgrenovskom
koncerne pomozhet nam za chto-to ucepit'sya?
- Nu-nu, - nedoverchivo skazal Kol'berg. - A eta samaya Hansson,
sekretarsha, ona hot' simpatichnaya?
- Govoryat.
- Nu togda eshche kuda ni shlo. Poka. Martin Bek chut' ne skazal "zhdu
zvonka", no v poslednyuyu minutu sderzhalsya.
- Poka, - lakonichno otvetil on i povesil trubku. Vzglyanul na Monssona i
skazal:
- Kol'berg zajmetsya stokgol'mskim otdeleniem koncerna.
Potom oba sideli molcha, lenivo perebiraya bumagi. V devyat' chasov vstali
i poshli na ulicu, k avtomashine Monssona.
Dvizhenie bylo bolee ozhivlennym, chem v voskresen'e, no tem ne menee put'
do portovogo rajona, gde raspolagalas' glavnaya kontora Pal'mgrena v SHvecii i
gde sejchas rasporyazhalsya Mate Linder, zanyal ne bol'she desyati minut.
Monsson postavil mashinu tak, kak stavit' ee po pravilam nikak uzh
nel'zya, i opustil shchitok, s naruzhnoj storony kotorogo krasovalas' nadpis'
"POLICIYA".
Oni podnyalis' na lifte na sed'moj etazh i okazalis' v prostornoj
priemnoj, pol kotoroj byl zatyanut svetlo-krasnym kovrom, a steny obity
shelkom, posredine stoyal nizkij stol i udobnye kresla, na stole - gruda
zhurnalov, bol'shej chast'yu inostrannyh, no byli "Svensk tidskrift" i "Vekkans
afferer", dve bol'shie hrustal'nye pepel'nicy, derevyannyj yashchik s sigarami i
sigaretami, nastol'naya zazhigalka chernogo dereva i massivnaya vaza s krasnymi
rozami. Poodal', za stolikom, sidela svetlovolosaya devica let dvadcati i
izuchala svoi sverkayushchie, kak zerkalo, nogti. Pered nej - peregovornyj
apparat, dva telefona, bloknot na metallicheskoj doshchechke i pozolochennoe
vechnoe pero.
U nee byla figura manekenshchicy, cherno-beloe, ochen' korotkoe plat'e.
CHulki s chernym hitroumnym uzorom, elegantnye chernye tufli s serebryanoj
obtyazhkoj. Guby nakrasheny pochti beloj pomadoj, a veki rezko obvedeny sinim.
Serebryanye ser'gi, belye kak mel zuby, dlinnye prikleennye resnicy nad
glupovatymi golubymi glazami. "Bezuprechno sdelano, esli komu eto nado", -
podumal Martin Bek.
Ona vzglyanula na nih s ottenkom prezreniya, tknula dlinnym nogtem v svoj
bloknot i skazala na samom nastoyashchem skonskom dialekte:
- Vy iz policii, naskol'ko ya ponimayu. - Brosila vzglyad na svoi
miniatyurnye chasiki i dobavila:
- Vy prishli pochti na desyat' minut ran'she. Gospodin Linder sejchas
govorit po telefonu.
"Gospodin, - podumal Martin Bek. - Znachit, Mate Linder uzhe sdelal shag
vpered, tuda, gde dolzhnost' nazyvat' uzhe i ne nuzhno".
- On razgovarivaet s Iogannesburgom, - skazala devushka. - Kak tol'ko on
zakonchit, ya vas priglashu. Vashi familii Monsson i Bek, kazhetsya?
- Bek.
- Horosho, - ravnodushno skazala ona. Vzyala ruchku i stala nebrezhno
chertit' v svoem bloknote. Potom snova posmotrela na nih s ploho skryvaemym
otvrashcheniem i, kivnuv v storonu stola s rozami, hrustalem i sigaretami,
skazala:
- Kurite, pozhalujsta. Primerno tak govorit zubnoj vrach - splyun'te,
pozhalujsta. Martin Bek chuvstvoval sebya skverno v etoj obstanovke. On
vzglyanul na Monssona, na kotorom byla myataya rubaha navypusk, neglazhenye
bryuki i sandalety. Sam on vyglyadel nenamnogo elegantnee, hotya i polozhil na
noch' bryuki pod matras. Monsson tem ne menee kazalsya sovershenno nevozmutimym.
On razvalilsya v kresle, dostal iz nagrudnogo karmana zubochistku, za
polminuty prolistal "Vekkans afferer" i, pozhav plechami, brosil zhurnal na
stol. Bek, vnimatel'no izuchiv bogatoe soderzhimoe yashchika s sigaretami, konchil
tem, chto vytashchil iz karmana svoyu "Floridu", prikusil mundshtuk i chirknul
spichku.
Minuty shli. Monsson s otsutstvuyushchim vidom zheval zubochistku. Bek zagasil
sigaretu i prikuril novuyu. Vstal i podoshel k stene, v kotoruyu byl vdelan
bol'shoj akvarium s zelenoj iskryashchejsya vodoj. On molcha stoyal, razglyadyvaya
pestryh rybeshek, poka zhuzhzhashchij signal peregovorochnogo apparata ne prerval
eto zanyatie.
- Gospodin Linder zhdet vas.
Srazu otvorilas' odna iz dverej, i temnovolosaya zhenshchina let tridcati
pyati priglasila ih vojti. Ee dvizheniya byli bystrymi i tochnymi, a vzglyad
pronizyvayushchim. Tipichnaya sekretarsha bol'shogo nachal'nika, podumal Martin Bek.
Veroyatno, imenno ona i delala vsyu rabotu, esli tol'ko kakaya-to rabota zdes'
byla. Monsson tyazhelo podnyalsya i lenivo dvinulsya za Martinom Bekom cherez
nebol'shuyu komnatu s pis'mennym stolom, elektricheskoj pishushchej mashinkoj,
shkafom dlya dokumentov i polkami, kotorye pestreli perepletami.
Temnovolosaya sekretarsha otkryla sleduyushchuyu dver' i molcha propustila ih
vpered. Bek eshche sil'nee pochuvstvoval, naskol'ko oni s Moissonom neuklyuzhi,
nepriglazheny i ne vpisyvayutsya v etu obstanovku.
Poka Monsson shel k pis'mennomu stolu, iz-za kotorogo s pechal'noj, no
vse zhe lyubeznoj i uchtivoj ulybkoj podnyalsya Mate Linder, Martin Bek izuchal po
poryadku tri raznyh ob容kta: vid iz okna, kabinet i cheloveka, k kotoromu oni
prishli. On uspel zametit' vse samoe znachitel'noe, poka Monsson vynimal
zubochistku izo rta, klal ee v pepel'nicu i protyagival ruku Linderu.
Vid iz okna otkryvalsya potryasayushchij. V gavani (vernee, v gavanyah, ibo ih
bylo neskol'ko) kipela zhizn': sutoloka gruzovyh i passazhirskih sudov,
buksirov, kranov, gruzovikov, zheleznodorozhnyh sostavov, nagromozhdeniya
kontejnerov. Gde-to vdali lezhali |resunn i Daniya. Vidimost' byla
velikolepnaya, i on zametil po men'shej mere dva desyatka sudov, tyanuvshihsya po
morskoj gladi v Kopengagen ili idushchih ottuda. |ta panorama byla luchshe, chem
vid iz ego okna v gostinice, hotya i tot byl neplohim. Tak i hotelos'
poprosit' horoshij binokl'.
Na stole Lindera kak raz lezhal binokl': morskoj, cejsovskij. Stol
postavili tak, chto Linder sidel spinoj k torcovoj, bez okon, stene. Vsyu
stenu ot pola do potolka i iz ugla do ugla zanimala gigantskaya fotografiya,
izobrazhavshaya rybolovnyj trauler vo vremya shtorma. Bryzgi peny, kaskady vody,
obrushivayushchiesya na palubu. Vdol' pravogo borta - lyudi v zyujdvestkah i
proolifennyh robah, podnimayushchie tral. Kontrast porazitel'nyj. Zarabatyvat'
sebe na propitanie neimovernym trudom v more ili spokojno posizhivat' v
roskoshnom kabinete i nazhivat' sostoyanie na tyazhkom trude drugih. Raznica
porazitel'naya, kak uzhe skazano, odnako vryad li fotografiyu zdes' vystavili
umyshlenno: i cinizm dolzhen imet' svoi granicy. Na protivopolozhnoj oknu stene
viseli tri litografii - Matiss, SHagal, Sal'vador Dali. V kabinete stoyali
takzhe dva kozhanyh kresla dlya posetitelej i stol dlya peregovorov s shest'yu
stul'yami palisandrovogo dereva.
Po poluchennym dannym, Matsu Linderu bylo tridcat' let, i ego vneshnost'
tochno sootvetstvovala ego vozrastu i polozheneyu. Vysokij, podtyanutyj, horosho
trenirovannyj. Karie glaza, akkuratnyj probor, suhoshchavoe lico s tverdym
profilem i reshitel'nym podborodkom. Strogij kostyum.
Martin Bek posmotrel na Monssona i pochuvstvoval sebya myatym i potnym,
kak nikogda.
On nazvalsya i pozhal ruku Linderu.
Uselis' v kozhanye kresla.
Linder, postaviv lokti na stol, podnyal ruki. Konchiki pal'cev kasalis'
drug druga.
- Nu, - skazal on, - vy vzyali ubijcu? Monsson i Bek odnovremenno
pokachali golovami.
- CHem ya mogu vam pomoch'?
- U direktora Pal'mgrena byli vragi? - sprosil Martin Bek. Glupyj i
prostoj vopros, no s chego-to nado nachinat'. Linder tem ne menee vosprinyal
ego s preuvelichennoj ser'eznost'yu i tshchatel'no obdumyval svoj otvet. Nakonec
skazal:
- Kogda chelovek vedet delo takogo razmaha, on edva li mozhet obojtis'
bez nedrugov.
- A kto by konkretno eto mog byt'?
- Slishkom mnogie, - tusklo ulybnulsya Linder. - Gospoda, delovoj mir
segodnya ves'ma zhestok. Kon座unktura ne ostavlyaet mesta dlya
blagotvoritel'nosti i santimentov. Ochen' chasto vopros stoit tak: ubit' ili
byt' ubitym. S tochki zreniya ekonomicheskoj, konechno. No my, delovye lyudi,
pol'zuemsya inymi metodami, chem strel'ba drug v druga. Poetomu, ya dumayu,
mozhno spokojno otlozhit' v storonu teoriyu, soglasno kotoroj nekij obizhennyj
konkurent prihodit v pervoklassnyj restoran s pistoletom v rukah, chtoby
lichno, tak skazat', podvesti itog.
Monsson shevel'nulsya. Kazalos', emu v golovu prishla kakaya-to ideya, no on
nichego ne skazal. Bek prodolzhal sprashivat':
- Vy imeete kakoe-nibud' predstavlenie o cheloveke, kotoryj strelyal v
vashego shefa?
- YA ego, sobstvenno govorya, i ne videl. Vo-pervyh, ya sidel ryadom s
Vikki - tak my obychno nazyvali ego v uzkom krugu - i, sledovatel'no, spinoj
k ubijce. Vo-vtoryh, ya ne srazu ponyal, chto sluchilos'. YA uslyshal vystrel, on
byl ne slishkom gromkij i ne vyzval u menya trevogi, potom Vikki upal nichkom
na stol, ya tut zhe vstal i naklonilsya nad nim. Proshlo neskol'ko sekund,
prezhde chem ya ponyal, chto on ser'ezno ranen. Kogda ya posmotrel po storonam,
strelyavshij uzhe ischez, k nam so vseh storon bezhali lyudi. Vprochem, vse eto ya
uzhe govoril policii eshche v tot vecher.
- Znayu, - skazal Martin Bek. - Vozmozhno, ya vyrazilsya ne sovsem yasno. YA
hotel sprosit', k kakomu, na vash vzglyad, tipu lyudej prinadlezhal etot
chelovek?
- On idiot, - skazal Mate Linder, ni sekundy ne koleblyas'. - Tol'ko
dushevnobol'noj sposoben na takie postupki.
- Stalo byt', Pal'mgrena mozhno schitat' sluchajnoj zhertvoj? Linder
zadumalsya. Potom ulybnulsya svoej tuskloj ulybkoj:
- |to uzh policiya dolzhna vyyasnit'.
- Naskol'ko ya ponimayu, Pal'mgren vel dela i za rubezhom?
- Verno. Krug ego interesov byl ves'ma shirok. No zdes', v Mal'me, my
zanimaemsya tem, s chego kogda-to nachinalas' firma: eksport i import ryby,
chastichno konservnaya promyshlennost'. Firmu osnoval staryj Pal'mgren, otec
Vikki. S nim ya nikogda ne vstrechalsya, slishkom molod dlya etogo. CHto zhe
kasaetsya zarubezhnyh del koncerna, to tut ya malo chto znayu.
On sdelal pauzu.
- No ves'ma veroyatno, chto teper' mne pridetsya poznakomit'sya s etimi
delami poblizhe.
- A kto teper' otvechaet za deyatel'nost'... koncerna?
- SHarlotta, ya polagayu. Ona edinstvennaya naslednica. Ni detej, ni
rodstvennikov u Pal'mgrena net. Vprochem, eto uzhe delo yuristov. Glavnomu
advokatu firmy prishlos' srochno prervat' svoj otpusk. On priehal v pyatnicu
vecherom i vmeste so svoimi pomoshchnikami prosmatrival dela za poslednie dni. A
poka my rabotaem, kak obychno.
- Rasschityvaete li vy zanyat' mesto Pal'mgrena? - vdrug sprosil Monsson.
- Net, - skazal Linder. - Ne rasschityvayu. U menya net ni togo opyta, ni
teh sposobnostej, kotoryh trebuet delo takogo razmaha...
On ostanovilsya, a Monsson ne stal razvivat' etoj temy dal'nejshimi
voprosami. Bek tozhe molchal. Linder prodolzhil sam:
- Poka menya polnost'yu udovletvoryaet moe polozhenie. Mogu vas zaverit',
chto i etoj rabotoj ne tak-to prosto rukovodit'.
- A chto, pribyl'no eto - torgovlya sel'd'yu? - sprosil Martin Bek.
Linder snishoditel'no ulybnulsya:
- No ved'. my zanimaemsya ne tol'ko sel'd'yu. Vo vsyakom sluchae, mozhete ne
somnevat'sya: ekonomicheskoe polozhenie firmy ves'ma prochnoe.
Martin Bek reshil nachat' nastuplenie s drugogo flanga.
- YA polagayu, vy lichno znaete vseh prisutstvovavshih na uzhine?
Linder na mgnovenie zadumalsya.
- Da. Krome sekretarshi Bruberga.
Ne promel'knula li ten' nepriyazni po ego licu? Bek, chuvstvuya, chto
vot-vot chto-to obnaruzhitsya, prodolzhal:
- Direktor Bruberg, kazhetsya, starshe vas i po vozrastu, i po dolzhnosti,
kotoruyu on zanimaet v koncerne?
- Da, emu let sorok pyat'.
- Sorok tri, - utochnil Martin Bek. - A davno on rabotaet na Pal'mgrena?
- S serediny pyatidesyatyh. Let pyatnadcat'. Bylo ochevidno, chto Linderu
eta tema ne po vkusu.
- I vse zhe vy nahodites' v bolee privilegirovannom polozhenii, chem on,
ne tak li?
- |to zavisit ot togo, chto schitat' privilegiyami. Hampus Bruberg sidit v
Stokgol'me, zanimaetsya nedvizhimost'yu. I akciyami tozhe.
Linder yavno byl ne v svoej tarelke. Nado bit' v odnu tochku. Rano ili
pozdno on progovoritsya.
- No ved' sovershenno yasno, chto direktor Pal'mgren doveryal bol'she vam,
chem Brubergu. I eto nesmotrya na to, chto on rabotal u nego pyatnadcat' let, a
vy tol'ko... Da, kstati, a skol'ko vy zdes' rabotaete?
- Pochti pyat' let, - skazal Mate Linder.
- A Pal'mgren ne ochen'-to polagalsya na Bruberga?
- Naoborot. Slishkom polagalsya, - skazal Linder i szhal guby, slovno
hotel vzyat' svoi slova obratno i vycherknut' ih iz protokola.
- A vy schitaete Bruberga nenadezhnym? - bystro sprosil Bek.
- Na etot vopros ya ne hochu otvechat'.
- Byvali li raznoglasiya mezhdu nim i vami?
Linder pomolchal. Kazalos', on pytaetsya vzvesit' situaciyu.
- Da, - nakonec skazal on.
- Po kakim voprosam?
- |to uzh nashe vnutrennee delo.
- Vy schitaete ego neloyal'nym po otnosheniyu k koncernu?
Linder molchal. No teper' eto uzhe ne imelo znacheniya, ibo on v principe
dal otvet na vopros.
- Ladno, nam ved' vse ravno pridetsya govorit' i s Brubergom, - nebrezhno
skazal Bek.
Linder vzyal tonkuyu dlinnuyu sigaru, snyal cellofan i ostorozhno zakuril
ee.
- YA sovershenno ne ponimayu, kakoe otnoshenie vse eto imeet k ubijstvu
moego shefa.
- Mozhet byt', nikakogo, - pozhal plechami Martin Bek. - Posmotrim.
- U vas est' eshche voprosy ko mne? - sprosil, zatyagivayas', Linder.
- V sredu dnem u vas bylo zasedanie. V etom kabinete?
- Net, v konferenc-zale.
- O chem shla rech' na etom zasedanii?
- Vnutrennie dela. YA ne mogu i ne hochu rasskazyvat' o tom, chto tam
govorilos'. Skazhem tak: Pal'mgren na kakoe-to vremya dolzhen byl otklyuchit'sya
ot raboty i hotel poluchit' obzor polozheniya del v Skandinavii.
- Delalis' li vo vremya dokladov vygovory komu-libo? Byl li Pal'mgren
chem-nibud' nedovolen?
Otvet posledoval posle korotkogo kolebaniya:
- Net.
- No vy, vozmozhno, schitaete, chto vygovory komu-to sledovalo sdelat'?
Linder ne otvechal.
- Vy, mozhet byt', imeete chto-nibud' protiv togo, chto my pogovorim s
Brubergom?
- Naoborot, - probormotal Linder.
- Izvinite, ya ne ponyal, chto vy skazali?
- Nichego.
- Vo vsyakom sluchae, yasno, chto Pal'mgren doveryal vam bol'she, chem
Brubergu.
- Mozhet byt', - suho skazal Lander. - Tak ili inache, k ubijstvu eto
otnosheniya ne imeet.
- |to my posmotrim, - skazal Martin Bek. V glazah Lindera sverknul
ogonek. On byl vzbeshen i s trudom skryval eto.
- Nu izvinite, my i tak uzhe otnyali u vas mnogo dragocennogo vremenya, -
skazal Martin Bek.
- Verno zamecheno. I chem skoree my etot razgovor konchim, tem luchshe. I
dlya menya, i dlya vas. YA ne vizhu nikakogo smysla v tom, chtoby perezhevyvat'
odno i to zhe.
- CHto zh, soglasen, - skazal Martin Bek, podnimayas'.
- Spasibo, - ustalo vygovoril Linder. V ego tone chuvstvovalsya sarkazm.
I tut Monsson, vypryamivshis' v kresle, medlenno proiznes:
- Prostite, pozhalujsta, no ya hotel vas koe o chem sprosit'.
- O chem zhe?
- V kakih vy otnosheniyah s SHarlottoj Pal'mgren?
- YA s nej znakom.
- Naskol'ko horosho?
- |to, ochevidno, moe lichnoe delo.
- Konechno. No ya vse-taki hotel by poluchit' otvet na svoj vopros:
sostoite li vy v kakih-libo otnosheniyah s SHarlottoj Pal'mgren?
Linder smotrel na nego holodnym i nepriyaznennym vzglyadom. Posle
minutnogo molchaniya on razdavil sigaretu v pepel'nice i skazal:
- Da.
- B lyubovnyh otnosheniyah?
- V polovyh. YA splyu s nej, esli uzh vyrazhat'sya tak, chtoby eto bylo
ponyatno dazhe policejskomu.
- I kak dolgo eti otnosheniya u vas prodolzhayutsya?
- Dva goda.
- Znal li o nih direktor Pal'mgren?
- Net.
- A esli by znal, emu by eto, navernoe, ne ponravilos'?
- Ne uveren. SHarlotta i ya - lyudi sovremennye, dostatochno shiroko
myslyashchie i bez predrassudkov. Viktor Pal'mgren byl takim zhe. Ih supruzhestvo
osnovyvalos' skoree na delovyh soobrazheniyah, chem na chuvstvah.
- Kogda vy ee videli v poslednij raz?
- SHarlottu? Dva chasa nazad.
Monsson polez v nagrudnyj karman za novoj zubochistkoj. Posmotrel na nee
i sprosil:
- A kak ona v posteli, nichego?
Linder, onemev, smotrel na nego. Nakonec skazal:
- Vy v svoem ume?
Kogda sadilis' v mashinu, Monsson skazal:
- Lovkij paren'. Dostatochno lovkij, chtoby govorit' pravdu togda, kogda
znaet, chto na Brakah my ego pojmaem. Uveren, chto Pal'mgrenu ot nego byla
bol'shaya pol'za.
- Mate Linder proshel, kak vidno, horoshuyu shkolu, - zametil Martin Bek.
- Da i sam on sposobnyj. Vopros tol'ko v tom, sposoben li on ubivat'
lyudej.
Lennartu Kol'bergu zadanie, kotoroe on poluchil, kazalos' i
bessmyslennym i protivnym, no uzh nikak ne trudno vypolnimym. Nuzhno najti
kakih-to konkretnyh lyudej, pogovorit' s nimi, i vse.
Srazu zhe posle desyati on vyshel iz zdaniya policii v Vestberge; tam vse
bylo tiho i spokojno, chto glavnym obrazom ob座asnyalos' nehvatkoj lyudej. V
rabote zhe, naprotiv, nedostatka ne bylo, ibo na velikolepno unavozhennoj
pochve tak nazyvaemogo "obshchestva vseobshchego blagodenstviya" prestupnost' vo
vseh ee formah rascvetala pyshnym cvetom. Prichiny takogo polozheniya kazalis'
sovershenno neyasnymi - vo vsyakom sluchae, dlya vlast' imushchih i dlya teoretikov.
Za blagopristojnym, priglazhennym, dazhe respektabel'nym fasadom
Stokgol'ma skryvalis' dzhungli bol'shogo goroda, gde narkomaniya i
razvrashchennost' dostigli shirochajshego razmaha, gde bessovestnye rostovshchiki
sovershenno otkryto nazhivali ogromnye baryshi na pornografii v ee samyh
gryaznyh i otvratitel'nyh formah, gde professional'nye prestupniki ne tol'ko
rosli chislenno, no i stanovilis' vse bolee i bolee horosho organizovannymi.
To, chto alkogolizm, kotoryj vsegda byl problemoj, i prestupnost' sredi
molodezhi prodolzhali vse rasti i rasti, ne moglo udivit' nikogo, krome
sluzhashchih uchrezhdenij, otvechavshih za bor'bu s etimi yavleniyami, i
pravitel'stvennyh krugov.
Stokgol'm, chto podelaesh'.
Ot togo goroda, v kotorom Kol'berg rodilsya i vyros, malo chto ostalos'.
|kskavatory spekulyantov zemel'nymi uchastkami i bul'dozery tak nazyvaemyh
specialistov po ulichnomu dvizheniyu snesli, s blagosloveniya planirovshchikov,
bol'shuyu chast' staryh, dobrotnyh stroenij, ostaviv tol'ko svoego roda
zapovedniki kul'tury, kotorye, poteryav okruzhenie, otdavali teper' izlishnej
patetikoj i rezali glaz. Harakter goroda, ego nastroenie i stil' ischezli,
ili, tochnee govorya, bespovorotno stali drugimi.
A mehanizm stokgol'mskoj policii ot izlishnej peregruzki rabotal vse s
bol'shim skripom, i nehvatkoj lyudej eto ob座asnyalos' lish' otchasti, glavnymi
zdes' byli drugie prichiny. Vse upiralos' ne v to, chtoby policejskih stalo
bol'she, a v to, chtoby oni rabotali luchshe, no ob etom nikto ne zabotilsya.
Tak dumal Lennart Kol'berg.
Dobrat'sya do zhilogo rajona, kotorym vedal Hampus Bruberg, okazalos'
neprosto. On nahodilsya v yuzhnoj chasti goroda, v mestah, kotorye vo vremena
detstva Kol'berga byli dachnymi.
SHkol'nikom on ezdil tuda vmeste s klassom na ekskursii. Teper' eto byl
rajon, v tochnosti napominavshij mnogie drugie, zastroennye dohodnymi domami.
Izolirovannaya gruppa bystro i nebrezhno pritknutyh drug k drugu vysotnyh
zdanij, edinstvennoe naznachenie kotoryh-dat' vladel'cu kak mozhno bol'shuyu
pribyl' i odnovremenno zarazit' svoej unylost'yu i neuyutom teh neschastnyh
lyudej, koim pridetsya zdes' zhit'. Poskol'ku zhilishchnyj krizis v techenie mnogih
let podderzhivalsya iskusstvennym putem, dazhe eti kvartiry byli zhelannymi, a
kvartplata - pochti astronomicheskoj.
Kontora Bruberga razmeshchalas', veroyatno, v samom luchshem i tshchatel'no
otdelannom pomeshchenii, no dazhe zdes' pyatna syrosti prostupali po fasadu, a
dvernye kosyaki otoshli ot sten.
Odnako glavnym ee nedostatkom, s tochki zreniya Kol'berga, bylo to, chto
samogo Bruberga ne okazalos' na meste.
Pomimo ego lichnogo kabineta, prostornogo i dovol'no horosho
obstavlennogo, zdes' byl zal zasedanij i dve malen'kie komnaty. V nih zhili
tehnik i dve kons'erzhki, odna let pyatidesyati, drugaya sovsem moloden'kaya, ne
starshe devyatnadcati.
Starshaya kazalas' sushchej krokodilicej, i Kol'berg predpolozhil, chto ee
glavnaya zadacha - grozit' zhil'cam vyseleniem i otkazyvat' v remonte kvartir.
Devushka byla durnushkoj, neuklyuzhej, pryshchavoj i, kak vidno, sovsem zabitoj.
Muzhchina proizvodil vpechatlenie cheloveka, smirivshegosya so svoej sud'boj. Po
vsej veroyatnosti, ego neblagodarnaya missiya zaklyuchalas' v tom, chtoby sledit'
za ispravnost'yu santehniki. Kol'berg reshil, chto govorit' emu sleduet s
krokodilicej.
Net, gospodina Bruberga na meste net. On ne poyavlyalsya zdes' s pyatnicy.
Togda on zashel v kontoru minut na desyat', vzyal portfel' i uehal.
Net, direktor Bruberg ne skazal, kogda on vernetsya.
Net, ee zovut ne Helena Hansen, i ona nikogda ne slyshala zdes' takoj
familii.
Net, direktor Pal'mgren obychno ne zanimalsya etimi domami;
S teh por kak ih postroili chetyre goda nazad, on byl tut tol'ko dva
raza, prichem vmeste s direktorom Brubergom.
CHto ona delaet v kontore? Konechno, sobiraet kvartirnuyu platu i sledit
za tem, chtoby zhil'cy ne narushali poryadok.
- A eto ne samoe legkoe delo, - zlobno skazala krokodilica.
- Ohotno vam veryu, - bystro soglasilsya Kol'berg.
I ushel. On sel v mashinu i poehal v severnuyu chast' goroda.
Postavil mashinu na Kungsgatan i podoshel k pod容zdu proverit', po tomu
li adresu priehal.
Sudya po perechnyu nazvanij, v dome pomeshchalis' glavnym obrazom kinofirmy i
yuridicheskie byuro, no bylo i to, chto on iskal. Na chetvertom etazhe bylo
ukazano ne tol'ko "Akcionernoe obshchestvo Hampus Bruberg", no i "Bankovskaya
firma Viktor Pal'mgren".
Na starom, skripuchem lifte Kol'berg podnyalsya na chetvertyj i uvidel, chto
oba etih nazvaniya ukrashayut odnu i tu zhe dver'. On dernul za ruchku, no dver'
okazalas' zaperta. Konechno, byl i zvonok, no on predpochel svoj staryj vernyj
sposob i zabarabanil v nee kulakom.
Otkryla zhenshchina. Udivlenno vzglyanula na nego bol'shimi karimi glazami:
- CHto sluchilos'?
- YA ishchu direktora Bruberga.
- Ego zdes' net
- Vas zovut Helena Hansson?
- Net... A vy kto takoj?
Kol'berg vytashchil iz zadnego karmana vizitnuyu kartochku. Komnata, v
kotoroj on ochutilsya, byla pohozha na samuyu obychnuyu kontoru: stol, pishushchaya
mashinka, shkaf. bumagi i prochee. CHerez poluotkrytuyu dver' on videl eshche odnu
komnatu, veroyatno, lichnyj kabinet Bruberga. Ona byla men'she sekretarskoj, no
uyutnee. Kazalos', chto bol'shuyu ee chast' zanimayut pis'mennyj stol i bol'shoj
sejf.
Poka Kol'berg osmatrivalsya, zhenshchina zahlopnula dver' na zamok.
Voprositel'no glyadya na nego, sprosila:
- Pochemu vy reshili, chto menya zovut Hansson?
Ej bylo let tridcat' pyat'. Strojnaya, temnovolosaya, s shirokimi brovyami i
korotkoj strizhkoj.
- YA dumal, chto vy sekretar' direktora Bruberga, - rasseyanno skazal
Kol'berg.
- YA i est' ego sekretar'.
- A kak zhe vas zovut?
- Sara Muberg.
- I vy ne byli v Mal'me v sredu, kogda byl ubit Pal'mgren?
- Ne byla.
- U nas est' svedeniya, chto Bruberg byl v eto Vremya v Mal'me vmeste so
svoim sekretarem.
- V takom sluchae ne so mnoj. YA ne ezzhu ni v kakie poezdki.
- I sekretarya zvali freken Helena Hansson, - upryamo prodolzhal Kol'berg.
- Mne neizvestna eta familiya. Krome togo, ya zamuzhem. U menya dvoe detej.
I ya, kak uzhe skazano, ne soprovozhdayu Bruberga v ego poezdkah.
- Kto zhe togda takaya freken Hansson?
- Ne imeyu ponyatiya.
- Mozhet byt', ona rabotaet gde-nibud' u vas v koncerne?
- YA, vo vsyakom sluchae, nikogda o nej ne slyshala. - ZHenshchina pristal'no
posmotrela na nego. - Do sih por. - Potom tiho dobavila:
- Hotya ved' est' zhe tak nazyvaemye raz容zdnye sekretari.
Kol'berg ne stal kasat'sya etoj temy.
- Kogda vy videli Bruberga v poslednij raz?
- Segodnya utrom. On prishel v desyat', s chetvert' chasa byl v svoem
kabinete. Potom ushel. YA dumayu, v bank.
- A gde on mozhet byt' sejchas? Ona vzglyanula na chasy.
- Veroyatno, doma.
Kol'berg zaglyanul v svoyu bumazhku.
- On zhivet na Lidinge, da?
- Da, ulica CHedervegen.
- U nego est' sem'ya?
- Est'. ZHena i doch' semnadcati let. No ih doma net. Uehali otdyhat' v
SHvejcariyu.
- Vy eto tochno znaete?
- Da, ya sama zakazyvala nm bilety na samolet. V pyatnicu. Oni uleteli v
tot zhe den'.
- Posle etogo sluchaya v sredu, v Mal'me, Bruberg rabotal kak obychno?
- Pozhaluj, net. Edva li tak mozhno skazat'. On ochen' nervnichal v
chetverg. Togda ved' my eshche nichego opredelenno ne znali. O tom, chto direktor
Pal'mgren umer, nam stalo izvestno tol'ko v pyatnicu. I v pyatnicu Bruberg
probyl zdes' okolo chasa. A segodnya, kak ya skazala, vsego minut pyatnadcat'.
- A obychno on u sebya v kontore byvaet bol'she ili net?
- O da, on pochti vse vremya zdes'. Sidit v svoem kabinete. Kol'berg
podoshel k dveri, vedushchej v kabinet, i zaglyanul v nee. Na stole tri chernyh
telefona, vozle sejfa elegantnyj chemodan. Nebol'shoj, kozhanyj, zatyanutyj
remnyami. Kak vidno, sovsem noven'kij.
- Vy ne znaete, byl zdes' Bruberg v subbotu i v voskresen'e?
- Kto-to, vo vsyakom sluchae, zdes' byl. Po subbotam kontora zakryta, tak
chto ya dva dnya byla vyhodnaya. A kogda segodnya utrom prishla, to srazu
zametila, chto kto-to rylsya v bumagah.
- A etot "kto-to" mozhet byt' kem-to inym, krome Bruberga?
- Edva li. Klyuchi est' tol'ko u menya i u nego.
- Kak vy dumaete, on eshche pridet syuda segodnya?
- Ne znayu. Mozhet byt', on iz banka poedet pryamo domoj. |to skoree
vsego.
- Lidinge, - probormotal Kol'berg. - CHedervegen. Do svidaniya, - vdrug
oborval on besedu.
Proezzhaya po mostu cherez Vertan i glyadya na korabli v gavani i sotni
lodok s polugolymi zagorelymi otpusknikami, on dumal, kakuyu glupost' delaet,
chto boltaetsya po gorodu. Konechno, mozhno bylo sidet' v svoem kabinete, a etih
lyudej vyzvat' k sebe po telefonu. No togda on by ih ne nashel, a eto uzhe ni k
chertu ne godilos'. Krome togo, Martin Bek skazal, chto delo srochnoe.
Na CHedervegen stoyali doma, mozhet stat'sya, i ne sverhroskoshnye, no
vygodno otlichayushchiesya ot seroj unylosti, s kotoroj on tol'ko chto stolknulsya.
Zdes' uzhe .zhili ne bednyagi, kotorye, ne imeya inogo vybora, pozvolyayut lyudyam
tipa Pal'mgrena i Bruberga vyzhimat' iz sebya den'gi. Po obeim storonam dorogi
krasovalis' dorogostoyashchie villy v stile bungalo s velikolepno uhozhennymi
sadami.
Dom Hampusa Bruberga kazalsya vymershim. Sledy avtomashiny veli k garazhu,
no, kogda Kol'berg zaglyanul v nego cherez odno iz malen'kih okoshek v stene,
on okazalsya pustym. Na zvonki i stuk v dveri nikto ne otvechal, gardiny na
ogromnyh oknah byli opushcheny, i razglyadet' villu iznutri Kol'bergu ne
udalos'.
On vzdohnul i poshel k sosednemu domu. |ta villa byla bol'she i shikarnee,
chem u Bruberga. Kol'berg pozvonil, dver' otkryla vysokaya svetlovolosaya
zhenshchina, na redkost' toshchaya, s aristokraticheskimi manerami. Kogda on
predstavilsya, ona nadmenno i s legkim prezreniem vzglyanula na nego, ne
proyavlyaya nikakogo namereniya priglasit' v dom. On izlozhil svoe delo, i ona
holodno skazala:
- U nas zdes' net privychki shpionit' za svoimi sosedyami. YA ne znayu
direktora Bruberga i nichem ne mogu vam pomoch'.
- Pechal'no.
- Mozhet byt', dlya vas, no ne dlya menya. Skazhite, a kto vas syuda prislal?
Sudya po golosu i vyrazheniyu golubyh glaz, ona ego v chem-to podozrevala.
Ej bylo let tridcat' pyat' - sorok. Holenaya. Kogo-to ona emu ochen'
napominala, no kogo imenno, on vspomnit' ne mog.
- CHto zh, proshchajte, - unylo skazal on, pozhav plechami. Sev v mashinu,
Kol'berg zaglyanul v svoyu bumazhku. Helena Hansson nazyvala svoj adres -
Vesterosgatan v Vasastadene p pomer telefona. On poehal v otdelenie policii
pa Lidinge. Ego kollegi v shtatskom sideli nad kartochkami futbol'noj loterei,
popivaya limonad iz bumazhnyh stakanchikov.
- YA syuda prishel tol'ko pozvonit', - ustalo proiznes Kol'berg.
- Zvoni po lyubomu.
Kol'berg ehal v Vasastaden i po doroge dumal o tom, chto i Lidinge s ego
loshchenym vidom tozhe kladet svoyu giryu na vesy rastushchej prestupnosti. Tol'ko
zhivut zdes' lyudi bogatye, i oni mogut skryt' svoi delishki za chisten'kim
fasadom.
V dome na Vesterosgatan lifta ne bylo, i Kol'bergu prishlos' karabkat'sya
na pyatyj etazh v pyati raznyh pod容zdah. Dom byl vethij i zapushchennyj
hozyaevami, v zaasfal'tirovannom dvore mezhdu bochkami dlya musora snovali
bol'shie zhirnye krysy.
On zvonil v raznye kvartiry, inogda dveri otkryvalis', i raznye lyudi
ispuganno smotreli na nego. Zdes' policii boyalis', i, kak vidno, prichiny dlya
etogo byli.
Nikakoj Heleny Hansson on ne nashel.
Nikto ne mog skazat', zhivet li zdes' zhenshchina s takoj familiej i zhila li
voobshche. V takih domah ne lyubili davat' svedeniya policii, da i malo chto znali
drug o druge.
Kol'berg stoyal na ulice, vytiraya lico nosovym platkom, kotoryj
davnym-davno byl naskvoz' mokrym ot pota. Neskol'ko minut razmyshlyal. Potom
sdalsya i poehal domoj. CHerez chas ego zhena skazala:
- Pochemu ty tak ploho vyglyadish'?
On uzhe prinyal dush i sidel, zavernuvshis' v mohnatoe polotence, s bankoj
holodnogo piva v rukah.
- Potomu chto ya sebya tak chuvstvuyu, - otvetil on. - |ta proklyataya
rabota...
- Brosat' ee pora.
- |to ne tak-to legko.
Kol'berg byl policejskim i nichego ne mog podelat' s tem, chto vsegda
staralsya byt' kak mozhno bolee horoshim policejskim. |to stremlenie bylo kak
budto vstroeno v mehanizm ego psihiki, stalo bremenem, kotoroe on pochemu-to
obyazan nesti.
Zadanie Martina Beka kazalos' prostym zauryadnym delom, a ono ne davalo
emu pokoya. Nahmurivshis', on sprosil:
- Slushaj, Gun, a chto takoe raz容zdnoj sekretar'?
- Obychno svoego roda "devushka po vyzovu", u kotoroj v portfele vsegda
nagotove nochnaya rubashka, zubnaya shchetka i protivozachatochnye tabletki.
- Znachit, obychnaya prostitutka?
- Vot imenno. Obsluzhivav biznesmenov i prochih, kogda oni kuda-nibud'
edut i ne hotyat iskat' sebe potaskuhu na meste.
On porazmyslil i reshil, chto emu nuzhna pomoshch'. U sebya v otdele on na nee
rasschityvat' ne mog, potomu chto narod byl v otpuskah. Vzdohnuv, Kol'berg
poshel k telefonu i pozvonil v ugolovnuyu policiyu na Kungshol'msgatan.
Emu otvetil chelovek, s kotorym on men'she vsego hotel imet' delo, -
Gunval'd Larsson.
- Kak u menya dela? - nedovol'no otvetil tot. - A kak ty dumaesh'?
Ponozhovshchina, draki, grabezhi, sumasshedshie inostrancy, gotovye otdat' lyubye
den'gi za narkotiki. A lyudej pochti net. Melander sidit na Varmde, Renn v
pyatnicu uehal v svoj Ar'eplug, Stremgren na Majorke. Krome togo, pohozhe, chto
v takuyu zharu lyudi stanovyatsya agressivnee. A tebe chego?
Kol'bergu Gunval'd Larsson byl nepriyaten. "On soobrazitel'nost' poteryal
eshche v kolybeli", - dumal Kol'berg. A, vsluh skazal:
- YA naschet etogo dela Pal'mgrena.
- Nichego obshchego s nim imet' ne hochu, - bystro skazal Larsson. - I tak
uzhe imel s nim dostatochno nepriyatnostej.
Kol'berg tem ne menee izlozhil emu istoriyu svoih mytarstv. Gunval'd
Larsson slushal, izredka vstavlyaya zlye repliki, a odin raz oborval ego,
skazav:
- CHego ty zrya staraesh'sya mne vse ob座asnit'? Ne moe eto delo. Tem ne
menee chto-to ego vse-taki zainteresovalo, potomu chto pod konec on sprosil:
- Tak ty govorish', CHedervegen? A kakoj nomer?
Kol'berg povtoril nomer doma.
- Hm, - skazal Larsson. - Mozhet byt', tut ya sumeyu chto-to sdelat'.
- Spasibo, - vydavil iz sebya Kol'berg.
- A ya ne dlya tebya starayus', - skazal Larsson, budto i v samom dele imel
v vidu kakie-to svoi celi.
A on ih i imel.
Kol'berg udivilsya etoj zainteresovannosti. ZHelanie pomoch' drugomu
nikogda ne bylo harakternoj chertoj Gunval'da Larssona.
- CHto kasaetsya etoj potaskuhi Hansson, - mrachno skazal Larsson, - to
tebe luchshe vsego pogovorit' s policiej nravov. Konechno zh, v Mal'me na pervom
doprose ej prishlos' pokazat' svoe udostoverenie lichnosti. Tak chto zovut ee
skoree vsego Helenoj Hansson. A vot adres ona mogla sovrat' kakoj ugodno.
Kol'berg povesil trubku, potom tut zhe nabral eshche odin nomer. Na etot
raz on zvonil Ose Turell', v policiyu nravov.
Zakonchiv razgovor po telefonu, Gunval'd Larsson tut zhe spustilsya vniz,
sel v mashinu i poehal pryamym putem na Lidinge.
On rassmatrival svoi tyazhelye ladoni, lezhavshie na baranke, i posmeivalsya
pro sebya. YUmor visel'nika.
Priehav na CHedervegen, on brosil beglyj vzglyad na po-prezhnemu mertvyj
dom Bruberga i napravilsya k sosednej ville. Pozvonil. Dver' otkryla ta zhe
toshchaya blondinka, kotoraya dvumya chasami ranee vyprovodila Kol'berga.
- Gunval'd, - oshelomlenno skazala ona teper'. - Kakogo... Kak ty smel
syuda yavit'sya?
- O, - nasmeshlivo otvetil on. - Staraya lyubov' ne rzhaveet.
- YA ne videla tebya bol'she desyati let, i za eto blagodarna. - Nahmuriv
svetlye brovi, ona podozritel'no sprosila:
- |to ne ty podoslal ko mne togo tolstyaka, chto prihodil segodnya utrom?
- Net, ne ya. Hotya ya prishel po tomu zhe delu.
- Mogu povtorit' tol'ko to zhe, chto skazala emu. YA ne shpionyu za svoimi
sosedyami.
- Net? A vpustit' menya v dom ty sobiraesh'sya? Ili mne raznesti eti tvoi
durackie palisandrovye dveri?
- YA na tvoem meste umerla by ot styda. Hotya u tebya ne hvatit tonkosti
dlya etogo.
- Potihon'ku ispravlyayus'.
- Uzh luchshe vhodi, chem stoyat' zdes' i pozorit' menya. Ona raspahnula
dver'. Gunval'd Larsson pereshagnul porog.
- A gde eta vonyuchka, muzh tvoj?
- Hyugol'd v shtabe. U nego sejchas mnogo raboty, ochen' otvetstvennoj.
- I emu ne udalos' tebya obryuhatit' za trinadcat' ili za skol'ko tam
let?
- Odinnadcat', - skazala ona. - I ne hami. Vprochem, ya doma ne odna.
- Vot kak? I lyubovnika zavela? Nebos' kakoj-nibud' kursantik?
- Ostav' pri sebe eti vul'garnye shutochki. Ko mne na chashku chaya zaglyanula
podruga detstva. Sonya. Mozhet byt', ty ee pomnish'?
- Slava bogu, net.
- Ej ne ochen' povezlo, - skazala zhenshchina, popravlyaya svoi svetlye
volosy. - No u nee ochen' respektabel'naya rabota. Ona zubnoj vrach.
Gunval'd Larsson promolchal. On voshel sledom za nej v prostornuyu
gostinuyu. Na nizkom stolike stoyal chajnyj serviz, a na divane sidela vysokaya
hudoshchavaya zhenshchina s kashtanovymi volosami i gryzla pechen'e.
- |to moj starshij brat, - skazala blondinka. - K sozhaleniyu. Ego zovut
Gunval'd. On... policejskij. A ran'she byl prosto brodyaga. V poslednij raz ya
videla ego bol'she desyati let nazad, da i do etogo vstrechalas' s nim ne
chasto.
- Nu, vedi sebya hot' teper' prilichnee, - skazal Gunval'd Larsson.
- I eto govorish' mne ty? A gde ty byl v poslednie shest' let zhizni otca?
- V more. YA rabotal. I bol'she, chem kto-nibud' drugoj v etoj sem'e.
- Ty svalil na nas vsyu otvetstvennost', - gor'ko skazala ona.
- A kto nalozhil lapu na vse den'gi? I na ostal'noe?
- Ty promotal svoyu chast' nasledstva eshche do togo, kak tebya vygnali iz
flota, - holodno otvetila ona. - A kak teper' ty nazyvaesh'sya? Konstebl'?
- Pervyj pomoshchnik komissara.
- Papa perevernulsya by v grobu, uslyshav ob etom. Znachit, ty dazhe ne
sumel dosluzhit'sya do komissara, ili kak eto nazyvaetsya. A skol'ko ty
poluchaesh'?
- |to tebya ne kasaetsya.
- A chto ty zdes' delaesh'? Mozhet byt', prishel vzyat' v dolg? |to by menya
ne udivilo. - Ona vzglyanula na podrugu, molcha sledivshuyu za ih razgovorom, i
delovito dobavila:
- On vsegda otlichalsya naglost'yu.
- Vot imenno, - skazal Gunval'd Larsson i sel. - Prinesi-ka eshche chashku.
Ona vyshla iz komnaty. Gunval'd Larsson s probleskom interesa v glazah
vzglyanul na podrugu detstva. Ta ne otvetila na ego vzglyad. Vernulas' sestra,
nesya na ukrashennom rez'boj serebryanom podnosike chajnyj stakan v serebryanom
zhe podstakannike.
Zachem ty syuda prishel? - sprosila ona.
- YA uzhe skazal. Ty dolzhna vylozhit' vse, chto tebe izvestno ob etom
Bruberge i ego shefe, Pal'mgrene, kotoryj umer v sredu.
- Umer?
- Da. Ty chto gazet ne chitaesh'?
- Mozhet, i chitayu. Tol'ko tebya eto ne kasaetsya.
- Ego ubili. Zastrelili.
- Zastrelili? Gospodi, kakimi pakostyami ty zanimaesh'sya!
Gunval'd Larsson nevozmutimo pomeshival chaj.
Vprochem, ya tebe uzhe otvetila. YA ne shpionyu za sosedyami.
Larsson otpil iz stakana. Potom rezko postavil ego na stol.
- Perestan' krivlyat'sya, Malyshka. Ty lyubopytna, kak omar, i byla takoj s
teh por, kak nauchilas' hodit'. YA znayu, chto tebe izvestno mnogo vsyakoj
vsyachiny i o Bruberge i o Pal'mgrene. Ty i tvoya eta krysa, to est' muzh, oba
vse otlichno znaete. YA zhe predstavlyayu sebe, kak eto delaetsya v vashih vysokih
krugah.
- Tvoi grubosti nichemu ne pomogut. Vo vsyakom sluchae, ya nichego ne skazhu.
Tem bolee tebe.
- Net, skazhesh'. Inache ya privedu s soboj policejskogo v forme i budu
zahodit' v kazhdyj dom v radiuse kilometra. Predstavlyus' i skazhu, chto ty moya
sestra, no teper' stala vazhnoj i ne hochesh' mne pomoch', prihoditsya prosit'
drugih.
Ona ustavilas' na nego nepodvizhnym vzglyadom. Nakonec gluho skazala:
- Neuzheli u tebya hvatit nahal'stva...
- A ty ne zadumyvajsya nad etim. Davaj-ka, zapuskaj svoyu mel'nicu.
Podruga detstva sledila za etim dialogom so skryvaemym, no vse-taki
ochevidnym interesom.
Posle dolgogo, napryazhennogo molchaniya sestra pokorno skazala:
- Da, ty, kak vidno, i vpryam' sposoben na eto. Tak chto ty hochesh' znat'?
- CHem Bruberg zanimalsya v poslednie dni?
- |to menya kak raz ne kasaetsya.
- Sovershenno verno. No imenno poetomu ya gotov pobit'sya ob zaklad, chto
ty stoyala i glazela kazhdyj vecher na etot dom. Nu?
- Ego sem'ya v pyatnicu uehala.
- Znayu. Eshche chto?
- V tot zhe den' on prodal avtomashinu zheny, belyj "ferrari".
- Otkuda tebe eto izvestno?
- Prihodil pokupatel'. Oni stoyali vo dvore i dogovarivalis'.
- Vot ono kak. Dal'she.
- YA dumayu, chto Bruberg v poslednie dni ne nocheval doma.
- Otkuda ty znaesh'? Ty chto, proveryala?
- S toboj prosto nevozmozhno govorit'. Nu, trudno ne zametit' togo, chto
proishodit v sosednem dome.
- Ty schitaesh', ego zdes' ne bylo?
- Da net, neskol'ko raz on priezzhal. Po-moemu, uvozil po chastyam veshchi.
- Krome etogo pokupatelya avtomashiny, kto-nibud' eshche zdes' byl? Kto i
kogda?
:
- V subbotu vmeste s Brubergom priehala kakaya-to blondinka. Oni probyli
v dome chasa dva. Potom nosili v mashinu veshchi. Sumki i vse takoe. Vchera zdes'
tozhe byli lyudi. Izyskanno odetaya para i kakoj-to chelovek, pohozhij na
advokata. Oni hodili i vse osmatrivali, a tot, kotoryj pohozh na advokata,
chto-to zapisyval.
- I kak ty eto istolkovala?
- Kak to, chto on pytaetsya prodat' dom. Dumayu, chto emu eto udalos'.
- Ty slyshala ih razgovor?
- Nu, inogda prosto nel'zya ne uslyshat'.
- |to uzh tochno, - suho skazal Gunzal'd Larssoya. - I pohozhe. chto on
prodal villu, tak?
- Da, ya slyshala obryvki razgovora. Govorili, naprimer. chto bystrye
sdelki vsegda samye udachnye, a eta ustraivaet obe storony.
- Dal'she.
- Oni rasproshchalis' ochen' lyubezno. ZHali ruki i hlopali drug druga po
plechu. Bruberg peredal chast' veshchej. I klyuch, po-moemu. Potom eti lyudi uehali
v svoej mashine. CHernyj "bentlp". A Bruberg eshche ostavalsya chasa dva. Topil
pechki. Obe truby dolgo dymilis'. Mne pokazalos'... Ona zamolchala.
- CHto tebe pokazalos'?
- CHto eto stranno. Ved' zhara stoit. Potom on hodil po domu I opuskal
shtory. Posle etogo uehal. S teh por ya ego ne vydela.
- Malyshka, - druzhelyubno skazal Larsson.
- Nu chto eshche?
- Iz tebya mog vyjti otlichnyj policejskij. Ona sdelala brezglivuyu
grimasu i skazala:
- Ty eshche dolgo budesh' menya muchit'?
- Teper' uzhe net. Naskol'ko horosho ty znaesh' Bruberga?
- Inogda vstrechalis'. Ved' sosedi,
- A Pal'mgrena?
- Beglo. Kak-to videla ego u Bruberga. Odin raz my doma ustraivali
priem v sadu. on tozhe byl. Ty zhe znaesh', na takie vechera obychno priglashayut
vseh sosedej. A Pal'mgren okazalsya sluchajno u Bruberga, nu i prishel za
kompaniyu.
- Odin?
- Net, s zhenoj - molodoj i sovershenno ocharovatel'noj.
- Nu a kakoe u tebya vpechatlenie ot etih lyudej?
- Oni ochen' sostoyatel'nye - bezrazlichno skazala ona.
- Tak i vy tozhe, ty i tvoi fon baron.
- Da, - skazala ona. - |to verno.
- Rybak rybaka... - filosofski zametil Gunval'd Larsson. Ona dolgo
smotrela na nego, potom rezko skazala:
- YA hochu, chtoby ty ponyal odno, Gunval'd: takie lyudi, kak Bruberg i
Pal'mgren, vovse ne prinadlezhat k nashemu krugu. Pravda, u nih mnogo deneg,
osobenno u Pal'mgrena. No im ne hvataet stilya, izyskannosti. |to
besceremonnye del'cy, kotorye smetayut vse na svoem puti. YA slyshala, Bruberg
chut' li ne rostovshchik, a Pal'mgren bol'shinstvo svoih temnyh del vel za
granicej. Konechno, u takih lyudej est' den'gi, kotorye otkryvayut im dostup v
vysshie sfery, no vse-taki im chego-to ne hvataet. I ih nikogda ne priznayut do
konca.
- Pu-pu, to uzhe zanyatno. Znachit, ty ne priznaesh' Bruberga?
- Priznayu, no tol'ko iz-za ego deneg. To zhe samoe s Pal'mgrenom. Ego
sostoyanie sdelalo ego vliyatel'nym i tam i syam. Obshchestvo zavisit ot nalichiya
lyudej tipa Pal'mgrena i Bruberga. Vo mnogom oni - bolee vazhnye detali
mehanizma strany, chem i pravitel'stvo, i riksdag, i prochee. Poetomu dazhe
lyudi nashego kruga vynuzhdeny ih priznavat'.
Potom ona holodno dobavila:
- Hyugol'd mozhet vernut'sya v lyubuyu minutu. I ya ne hochu, chtoby on tebya
zdes' zastal.
- Korotkij zhe u nego rabochij den'!
- Da, korotkij. U lyudej vysokoj kvalifikacii chasto tak byvaet. Proshchaj,
Gunval'd.
- On vstal.
- Nu chto zh, ty, vo vsyakom sluchae, pomogla.
- YA by ne skazala tebe ni slova, esli by ty ne shantazhiroval menya. I dlya
menya bylo by luchshe ne videt' tebya eshche let desyat'.
- I dlya menya tozhe. Poka.
Ona ne otvetila.
Podruga podnyalas' i skazala:
- YA. pozhaluj, tozhe pojdu.
Gunval'd Larsson vzglyanul na nee. Vysokaya simpatichnaya devushka, emu
pochti po plecho. Horosho i so vkusom odeta. V meru nakrashena. Voobshche vse v
meru. On ne videl avtomashiny na ulice i sprosil:
- Podkinut' vas v gorod?
- Da, spasibo.
Kogda oni sadilis' v mashinu, on pokosilsya na ruku devushki - net li
obruchal'nogo kol'ca. Kol'ca ne bylo.
- Prostite, ya togda ne rasslyshal familiyu?
- Lindberg. Sonya Lindberg. YA tebya pomnyu s detstva.
Mozhet, priglasit' ee kuda-npbud'? Net, speshit' ni k chemu. On ej
kak-nibud' pozvonit.
- Gde tebya vysadit'? - sprospl on.
- Na Styureplan. YA rabotayu na Birgeryarlsgatan. I zhivu tam zhe.
"Horosho, - podumal on. - Ne prishlos' sprashivat'". V kabinete na
Kungshol'msgatan ego zhdalo mnogo del. Sdelav samye pervoocherednye, Gunval'd
Larsson pozvonil Kol'bergu i pereskazal emu to, chto uslyshal, ne nazyvaya
istochnika etih svedenij.
- Horosho, Larsson, - skazal Kol'berg. - Znachit, pohozhe na to, chto on
sobiralsya udrat'.
- Po vsej veroyatnosti, uzhe udral.
- Ne dumayu. CHemodan, o kotorom ya govoril, po-prezhnemu stoit v ego
kabinete na Kungsgatan. YA tol'ko sejchas zvonil ego sekretarshe, i ona
skazala, chto polchasa nazad Bruberg soobshchil, chto ne uspeet vernut'sya v
kontoru do pyati.
- On, navernoe, otsizhivaetsya v kakoj-nibud' gostinice, - zadumchivo
proiznes Larsson.
- Ochevidno. YA popytayus' proverit'. No maloveroyatno, chtoby on poselilsya
tam pod svoim imenem.
- Da, vryad li. A ty nashel etu devicu?
- Poka net. ZHdu soobshcheniya iz policii nravov. - I pozhalovalsya:
- Dolgoe delo. Esli ya ne uspeyu popast' na Kungsgatan do pyati, ty ne mog
by posledit' za etoj proklyatoj rostovshchicheskoj kontoroj? Ili poruchit'
komu-nibud'?
Larssonu, razumeetsya, hotelos' skazat' "net".
- Ladno, - vse-taki vygovoril on nakonec. - Poslezhu.
- Spasibo.
"Skazhi spgzibo moej miloj sestrichke", - podumal Gunval'd Larsson.
Lennart Kol'berg bityj chas prozhdal soobshcheniya iz policii nravov. To, chto
utrom kazalos' prostym delovym porucheniem - beseda s dvumya svidetelyami, -
kakim-to obrazom prevratilos' v nastoyashchuyu ohotu za nimi.
Hampus Bruberg i eta neponyatnaya Helena Hansson vdrug stali licami, na
kotoryh ob座avlen rozysk, a on sam kak kakoj-to pauk sidit i karaulit
pautinu. Stranno, no on po-prezhnemu ne znal, pochemu on ishchet etih lyudej.
Protiv nih ne vydvinuto nikakih obvinenij. Kak svideteli oni uzhe doprosheny
policiej v Mal'me, i zdravyj smysl podskazyvaet, chto nikto iz nih dvoih ne
imeet nichego obshchego s ubijstvom Viktora Pal'mgrena.
I vse zhe on ne mog otdelat'sya ot chuvstva, chto ih nuzhno najti kak mozhno
bystree. Zachem?
"|to vse tvoya policejskaya dusha ne mozhet uspokoit'sya, - mrachno dumal on.
- Tebya isportili gody sluzhby, ty uzhe ne v sostoyanii myslit' kak normal'nyj
chelovek".
Dvadcat' tri goda ezhednevnogo obshcheniya s policejskimi priveli k tomu,
chto dazhe v svoej sem'e on nikogda ne chuvstvoval sebya po-nastoyashchemu
svobodnym.
Pochemu policejskie obshchayutsya pochti isklyuchitel'no s policejskimi?
Konechno, potomu, chto tak proshche. Proshche derzhat'sya na rasstoyanii. No proshche i ne
obrashchat' vnimaniya na to nezdorovoe panibratstvo, kotoroe v techenie mnogih
let besprepyatstvenno procvetaet v policii. V itoge policejskij sam isklyuchaet
sebya iz obshchestva, kotoroe dolzhen ohranyat' i s kotorym dolzhen byl by
sostavlyat' edinoe celoe.
Policejskie, naprimer, ne kritikuyut drug druga, razve chto v
isklyuchitel'nyh sluchayah.
Sociologicheskie obsledovaniya pokazali, chto policejskie, buduchi v
otpuske i popadaya ne sovsem po svoej vole v sredu lyudej drugogo kruga, chashche
vsego stydyatsya govorit', chto oni policejskie.
Prichina - tochnaya opredelennost' prednaznachennoj im roli i rosskazni,
kotorye hodyat ob ih professii.
Lyuboj mozhet stat' paranoikom, esli vse na nego smotryat so strahom,
nedoveriem ili otkrovennym prezreniem.
Kol'berg nedovol'no poezhilsya.
On ne hotel vnushat' strah, ne hotel, chtoby k nemu otnosilis' s
nedoveriem ili prezreniem. On ne hotel stat' paranoikom.
Zato on hotel zapoluchit' Hampusa Bruberga i Helenu Hansson. No
po-prezhnemu ne ponimal - pochemu.
Nakonec zazvonil telefon.
- Kol'berg slushaet.
- Zdravstvuj, eto Osa.
- Nu kak, est' uspehi?
- Po-moemu, est'. Ustanovili lichnost' Hansson. Vo vsyakom sluchae, ya
uverena, chto eto imenno ona. Ee imya figuriruet v nashih dokumentah.
- Ona prostitutka?
- Dovol'no vysokogo urovnya - chto nazyvaetsya, "devushka po vyzovu".
- A gde ona zhivet?
- Na Banergatan. Drugoj adres nevernyj. Naskol'ko nam izvestno, ona
nikogda ne zhila na Vesterosgatan. Zato nomer telefona ne vyduman. U nee,
po-vidimomu, etot nomer byl i ran'she. Da, prostituciej ona zanimaetsya s
rannej yunosti. Nashemu otdelu prihodilos' vstrechat'sya s nej ne raz, pravda,
za poslednie gody ne tak chasto.
Osa Turell' pomolchala. On ochen' zhivo predstavil sebe, kak ona vyglyadit
imenno v etu minutu: sidit, sognuvshis' u pis'mennogo stola, toch'-v-toch' kak
on sam, i zadumchivo gryzet nogot' bol'shogo pal'ca.
- Ona nachala, navernoe, kak i bol'shinstvo, ne iz-za deneg. Potom stala
ulichnoj, no, po-vidimomu, byla dostatochno lovka, chtoby podnyat'sya v bolee
dohodnyj razryad. "Devushki po vyzovu" - eto svoego roda aristokratki sredi
prostitutok. Oni ne yakshayutsya s kem popalo, a delayut stavku tol'ko na teh, s
kogo mozhno pobol'she vzyat'. Odno delo - hodit' po Regeringsgatan, sovsem
drugoe - sidet' doma v kvartire na |stermal'm i zhdat' telefonnogo zvonka.
Ochevidno, u nee bolee ili menee opredelennyj krug postoyannyh klientov, i ona
beret ne bol'she odnogo zakaza, ili kak eto tam nazyvaetsya, v nedelyu. U nas
est' neskol'ko ee fotografij. Sudya po nim, vid u nee ves'ma prilichnyj i
delovoj. No ved' eto i neobhodimo dlya uspeha v takoj specificheskoj
professii.
- Da, im nado umet' nosit' masku. CHtob ne vydat' sebya, kogda oni
popadayut v predstavitel'noe obshchestvo.
- Vot imenno. YA slyshala, nekotorye iz etih devic dazhe znayut
stenografiyu. Vo vsyakom sluchae, oni igrayut svoyu rol' tak, chto bol'shinstvo
izumlyaetsya.
- U tebya est' nomer ee telefona? YA hotel by vstretit'sya s nej v
domashnej obstanovke.
- Devicy etoj professii chasto menyayut nomera telefonov. U nih,
nesomnenno, sekretnye telefony, i v bol'shinstve sluchaev zaregistrirovannye
pod vymyshlennymi imenami. - Osa pomolchala, a zatem zadala, vopros:
- Pochemu tebe tak uzh nuzhno ee videt'?
- CHestno govorya, i sam ne znayu. Martin hochet ee doprosit' v obychnom
poryadke o tom, chto ona videla ili chego ne videla v tot vecher v Mal'me.
- CHto zh, nedurno dlya nachala, - skazala Osa Turell'. - A potom, mozhet
byt', odno zacepitsya za drugoe.
- Vot na eto-to ya i nadeyus', - skazal Kol'berg. - Larsson govoril, chto
v subbotu ona byla na ville Hampusa Bruberga v Lidinge, a v tom, chto Bruberg
zanimaetsya yavno kakimi-to temnymi delami, ya bolee chem uveren.
- CHem, po-tvoemu, zanimaetsya Bruberg?
- Kakimi-to krupnymi aferami. On, kazhetsya, molnienosno realizoval svoi
kapitaly. YA podozrevayu, chto on gotovitsya vyehat' iz SHvecii uzhe segodnya.
- Pochemu ty ne podklyuchaesh' otdel?
- Potomu chto vremya ne terpit. Poka rebyata, kotorye zanimayutsya
ekonomicheskimi prestupleniyami, uspeyut vniknut' v delo, Bruberg budet uzhe
daleko. A mozhet byt', i eta samaya Hansson. Ubijstvo Pal'mgrena daet nam vse
zhe nekotorye preimushchestva. Oba oni byli svidetelyami prestupleniya, i, znachit,
ya imeyu vozmozhnost' ih zaderzhat'.
- Pravda, ya novichok, - skazala Osa Turell'. - I men'she vsego ponimayu v
razbiratel'stve del ob ubijstvah. No ne schitaet li Martin, chto kto-to iz
uchastvovavshih v tom obede reshil ubrat' Pal'mgrena s dorogi radi sobstvennoj
vygody?
- Da, eto odna iz versij: dannomu licu prishlos' pribegnut' k naemnomu
ubijce.
- Po-moemu, eto nadumanno.
- Po-moemu, tozhe. No takie sluchai byvali.
- A kakie eshche varianty u vas v zapase?
- V chastnosti, pokushenie po politicheskim motivam. V etom dele prinimaet
uchastie dazhe Sepo. YA slyshal, ottuda poslali v Mal'me svoego cheloveka.
- Vot uzh udovol'stvie dlya Martina i drugih!
- Ne govori. Sepo, kak obychno, provedet svoe rassledovanie. Razberutsya
cherez neskol'ko let, podosh'yut svoe zaklyuchenie k delu i sdadut v arhiv.
- A Martin tak lyubit politiku! - zasmeyalas' Osa.
- Da uzh, - progovoril Kol'berg. - Vo vsyakom sluchae, yasno, chto Pal'mgren
zarabatyval bol'shinstvo svoih millionov na chem-to pryamo protivopolozhnom
pomoshchi razvivayushchimsya stranam. Poetomu ni Martin, ni drugie ne isklyuchayut
vozmozhnosti togo, chto ego ubrali po politicheskim soobrazheniyam. V kachestve
preduprezhdeniya ostal'nym, dejstvuyushchim v toj zhe oblasti.
- Bednyj Martin, - skazala Osa Turell'. V ee golose zvuchala teplaya
notka.
- Nu, davaj-ka pryamo sejchas otpravimsya k etoj prekrasnoj dame i
poprobuem vyzhat' iz nee chto-nibud' interesnoe. YA voz'mu mashinu i zaedu za
toboj. Budem nadeyat'sya, chto ona doma.
- Horosho, - skazala Osa Turell'. - No uchti, ona krepkij oreshek i nuzhno
byt' ostorozhnym, vo vsyakom sluchae vnachale. Pravda, ya novichok v etoj igre, i,
mozhet, smeshno davat' tebe sovety, no s podobnoj publikoj mne prihodilos'
imet' delo. Takaya, kak Helena Hansson, prekrasno znaet, kak nuzhno vesti sebya
s policiej. Horoshaya trenirovka. Ne dumayu, chto tut stoit idti naprolom, kak
bul'dozer.
- Ty, pozhaluj, prava.
- A kto sledit za Brubergom?
- Esli nam povezet, my, mozhet byt', najdem ego v ob座atiyah etoj damy, -
skazal Kol'berg. - A voobshche-to, kak eto ni stranno, Gunval'd Larsson
predlozhil svoi uslugi.
- Nu togda eto, uzh navernoe, budet bul'dozernaya taktika, - suho
progovorila Osa Turell'.
- Ochevidno. Znachit, cherez dvadcat' minut ya tebya zahvachu. Posidev eshche
neskol'ko minut s telefonnoj trubkoj v rukah, Kol'berg pozvonil Gunval'du
Larssonu.
- Da, - rezko otvetil tot. - Nu chto tebe eshche?
- My nashli etu devicu.
- Nu i chto? - ravnodushno otozvalsya Larsson,
- YA sejchas edu k nej vmeste s Osa Turell'. Poslushaj, ya, navernoe, ne
uspeyu vovremya popast' v kontoru Bruberga.
- Ne bespokojsya, - otvetil Larsson. - YA beru eto na sebya. Menya samogo
nachinaet interesovat' etot paren',
Oba odnovremenno polozhili trubki, ne skazav bol'she ni slova. Kol'berg
pozvonil na Kungsgatan.
- Net, direktor Bruberg ne daval o sebe znat', - skazala Sara Muberg.
- A chemodan po-prezhnemu stoit v ego kabinete?
- Da, ya ego videla eshche togda, kogda vy zvonili v pervyj raz.
- Prostite, ya hotel tol'ko proverit'. Eshche on pozvonil v kontoru po
upravleniyu domami, gde pobyval utrom. I tam Hampusa Bruberga ne bylo, on ne
daval o sene znat'.
Kol'berg spustilsya k mashine.
Osa Turell' zhdala ego na lestnice pered zdaniem policejskogo upravleniya
na Kunghol'msgatan. Kol'berg zalyubovalsya eyu, poka ona spuskalas' s shirokih
stupenej i peresekala ulicu. "Esli b ya ne uspel zavesti sebe zheny, da eshche
takoj..." - podumal Lennart Kol'berg. SHirokim zhestom on raspahnul perednyuyu
dvercu.
Ona uselas' ryadom s nim, polozhila visevshuyu cherez plecho sumku na koleni
i predupredila:
- Kak dogovorilis', budem vesti sebya spokojno,
Kvartira nahodilas' na chetvertom etazhe: na dvernoj doshchechke
dejstvitel'no znachilos': Helena Hansson.
Kol'berg podnyal bylo kulak, chtoby postuchat', no Osa Turell' otvela ego
ruku i pozvonila. Tishina. CHerez polminuty ona pozvonila snova.
Na etot raz dver' otkrylas', iz nee vyglyanula molodaya svetlovolosaya
zhenshchina i voprositel'no vzglyanula na nih golubymi glazami. Na nej byli
izyashchnye tufli i shirokij utrennij halat. Ona yavno tol'ko chto prinyala dush ili
vymyla volosy, poskol'ku golova ee byla ukutana mahrovym polotencem, slovno
tyurbanom.
- Policiya, - skazal Kol'berg i vynul svoe udostoverenie. Osa Turell'
sdelala to zhe samoe, no molcha.
- Vy Helena Haneson?
- Da, konechno.
- My by hoteli pogovorit' s vami o tom, chto sluchilos' v Mal'me na
proshloj nedele.
- YA uzhe rasskazala to nemnogoe, chto ya znayu, tamoshnej policii. V tot zhe
vecher.
- Ta beseda byla nedostatochno ischerpyvayushchej, - skazal Kol'berg. - Vy,
estestvenno, byli potryaseny, a svidetel'skie pokazaniya, kotorye dayutsya v
takih situaciyah, vsegda byvayut slishkom obshchimi. Poetomu my obychno doprashivaem
svidetelej eshche raz, kogda oni uspeyut sobrat'sya s myslyami, cherez neskol'ko
dnej. Razreshite vojti? My ne otnimem u vas mnogo vremeni, - dobavil
Kol'berg. - |to chistaya proforma.
- Horosho, - pokolebavshis', skazala Helena Hansson. - Pravda, ya speshu,
no... - i zamolchala, a oni ne meshali ej pridumyvat' okonchanie frazy. -
Bud'te dobry, podozhdite zdes' minutochku, poka ya nabroshu na sebya chto-nibud'.
YA tol'ko chto vymyla volosy, - pribavila ona i, ne vdavayas' v dal'nejshie
ob座asneniya, zahlopnula dver' pered samym ih nosom.
Kol'berg preduprezhdayushche prilozhil palec k gubam. Osa tut zhe vstala na
koleni i ostorozhno i bezzvuchno pripodnyala kryshku, zakryvayushchuyu prorez' dlya
pisem i gazet. Stalo koe-chto slyshno. Snachala zhuzhzhanie telefonnogo diska:
Helena Hansson nabirala nomer, pytayas' komu-to pozvonit'. Ej, ochevidno,
otvetili, ona ochen' tihim golosom poprosila soedinit' ee s kem-to, ee
soedinili. Ona molchala, ochevidno, shli gudki. Nakonec skazala: "Znachit, net.
Izvinite". I polozhila trubku.
- Ona pytalas' pozvonit' komu-to, no ne zastala, - prosheptala Osa. -
Po-vidimomu, cherez kommutator. Kol'berg odnimi gubami proiznes imya:
- Bruberg.
- Ona ne skazala "Bruberg", ya by uslyshala.
Kol'berg snova sdelal preduprezhdayushchij znak i molcha pokazal da prorez' v
dveri. Osa Turell' prizhalas' k nej pravym uhom, minuty cherez dve vypryamilas'
i prosheptala:
- Ona chto-to delaet i yavno toropitsya. Po-moemu, upakovala chemodan, mne
kazhetsya, ya slyshala, kak ona zastegnula ego. A potom potashchila chto-to po polu,
otkryla i zakryla dver'. Teper' odevaetsya.
Kogda Helena Hansson snova otkryla dver', to byla v plat'e i
udivitel'no tshchatel'no prichesana. I Kol'berg i Osa Turell' dogadalis', chto
ona nadela parik na vlazhnye volosy. Oni v tot moment uzhe stoyali s nevinnym
vidom daleko ot dveri na ploshchadke. Osa Turelya' zazhgla sigaretu i kurila s
ravnodushnym i otsutstvuyushchim licom.
- Pozhalujsta, vhodite, - skazala Helena Hansson. Golos u nee byl
priyatnyj i vygovor udivitel'no pravil'nyj.
Oni voshli i oglyadelis'.
Kvartira sostoyala iz perednej, komnaty i kuhni. Prostornaya i chistaya,
ona byla obstavlena kak-to bezlichno. Pochti vse veshchi byli novye, i mnozhestvo
detalej govorilo o tom, chto zhivushchaya zdes' ne ispytyvaet nuzhdy v den'gah.
Vsyudu pribrano, vse v poryadke.
Brosiv vzglyad na bol'shuyu shirokuyu krovat', pokrytuyu tolstym odeyalom,
Kol'berg razlichil yasnyj chetyrehugol'nyj otpechatok - navernyaka na odeyale
tol'ko chto lezhal chemodan.
V komnate stoyali divan i udobnye kresla. Helena Hansson sdelala
neopredelennyj zhest i skazala:
- Sadites', pozhalujsta. Hotite, mozhet byt', vypit'?
- Net, spasibo, - otvetil Kol'berg. Osa Turell' otricatel'no pokachala
golovoj. Helena Hansson vzyala sigaretu iz metallicheskogo stakana na stole,
zakurila, spokojno skazala:
- CHem mogu sluzhit'?
- Vy uzhe znaete, v chem delo, - skazal Kol'berg.
- Da, eta uzhasnaya istoriya v Mal'me. No, krome etogo, ya bol'she nichego i
skazat' ne mogu. Uzhasnaya istoriya.
- Gde vy sideli za stolom?
- Blizhe k krayu, ryadom so mnoj sidel datskij kommersant. Ego, kazhetsya,
zvali Ensen.
- Direktor Hoff Ensen, - skazal Kol'berg.
- Da, kazhetsya, tak.
- A direktor Pal'mgren?
- On sidel po druguyu storonu stola. Naiskos' ot menya. Pryamo protiv menya
sidela zhena datchanina.
- Znachit, vy sideli licom k cheloveku, kotoryj strelyal v direktora
Pal'mgrena?
- Da. No vse proizoshlo ochen' bystro. YA dazhe ne uspela soobrazit', v chem
delo. Po-moemu, i ostal'nye prishli v sebya tol'ko pozzhe.
- No vy videli ubijcu?
- Videla, no ya ne dumala, chto on okazhetsya ubijcej.
- Kak on vyglyadel?
- Ob etom ya uzhe rasskazyvala. Vy hotite, chtoby ya eto povtorila?
- Bud'te tak lyubezny.
- U menya tol'ko ochen' obshchee vpechatlenie ot ego vneshnosti. Ved' vse
proizoshlo ochen' bystro, i k tomu zhe ya ne osobenno obrashchala vnimanie na
okruzhayushchih. Sidela, dumaya o svoem.
Ona govorila spokojno i kazalas' sovershenno otkrovennoj.
- A pochemu vy ne obrashchali vnimaniya na okruzhayushchih?
- Direktor Pal'mgren proiznosil tost. To, o chem on govoril, menya ne
kasalos', i ya fakticheski slushala vpoluha. YA tolkom ne ponimala, o chem on
govorit, kurila i dumala o drugom.
- Vernemsya k cheloveku, kotoryj strelyal. Vy ego kogda-nibud' prezhde
videli?
- Net. |to byl sovershenno neznakomyj mne chelovek.
- Uznaete li vy ego, esli snova uvidite?
- Mozhet byt'. No ya v etom daleko ne uverena.
- Kakim on vam pokazalsya?
- Let tridcati pyati ili skoree soroka. U nego uzkoe lico i redkie
temnye volosy. Rosta on, po-moemu, srednego.
- Mozhete li vy eshche chto-libo skazat' o nem?
- Net, u nego ochen' obychnaya vneshnost'.
- K kakomu obshchestvennomu klassu vy by ego otnesli?
- Obshchestvennomu klassu?
- Da. Pohozh li on na sostoyatel'nogo cheloveka?
- Pozhaluj, net. Skoree na kontorskogo sluzhashchego ili prostogo rabochego.
U nego vid nuzhdayushchegosya cheloveka. - Pozhav plechami, ona prodolzhala:
- No vam ne sleduet osobenno polagat'sya na to, chto ya govoryu. Delo v
tom, chto ya tol'ko beglo na nego vzglyanula. Pozzhe ya pytalas' sobrat' svoi
vpechatleniya voedino, no ya v nih sovershenno ne uverena. Mnogoe iz togo, chto ya
videla, mozhet okazat'sya chistejshim, esli ne voobrazheniem, to...
- Popytkoj vossozdat' sobytiya postfaktum? - podskazal Kol'berg.
- Vot imenno. Postfaktum. Uvidish' chto-to ili kogo-to ochen' beglo, a
potom, kogda pytaesh'sya vspomnit' podrobnosti, chasto oshibaesh'sya.
- Videli li vy ego oruzhie?
- Kakuyu-to sekundu. |to byl pistolet s dovol'no dlinnym dulom.
- Vy razbiraetes' v oruzhii?
- Net, sovsem ne razbirayus'.
Kol'berg perevel razgovor na druguyu temu.
- Znali li vy direktora Pal'mgrena ran'she?
- Net.
- A ostal'nyh prisutstvovavshih? Byli li vy s nimi znakomy?
- Tol'ko s direktorom Brubergom. Ostal'nyh ya nikogda ran'she ne
vstrechala.
- No Bruberga vy znali?
- Da, on inogda pol'zovalsya moimi uslugami.
- V kachestve kogo vy nahodilis' v Mal'me? Ona posmotrela na nego
udivlenno:
- Konechno, v kachestve sekretarya. Pravda, u direktora Bruber-ga est'
postoyannyj sekretar', no ona ne ezdit s nim v poezdki.
Ona govorila svobodno i uverenno. Vse kazalos' horosho otrepetirovannym.
- Stenografirovali li vy ili veli protokol v etoj poezdke?
- Da, konechno. Dnem zhe bylo soveshchanie. I ya zapisyvala, o chem shla rech'.
- A o chem shla rech'?
- O razlichnyh delah. CHestno govorya, ya ne ochen' v etom razbirayus',
prosto zapisyvala.
- Est' li u vas stenogramma?
- Net, ya rasshifrovala vse, kogda vernulas' domoj v chetverg, i peredala
protokol direktoru Brubergu. Stenogrammu ya vybrosila.
- Vot kak, - skazal Kol'berg. - Skol'ko vy poluchili za rabotu?
- Gonorar v dvesti kron plyus, konechno, za proezd i gostinicu.
- Tak. A eto trudnaya rabota?
- Ne ochen'.
Kol'berg obmenyalsya vzglyadami s Osa Turell', kotoraya poka chto ne
proiznesla ni slova.
- Mne vse yasno, - skazal on. - Tol'ko eshche odin vopros. Kogda vas
doprashivali v policii v Mal'me srazu zhe posle ubijstva, vy nazvali svoj
adres na Vesterosgatan?
- Neuzheli?
- Vy oshiblis'?
- Ran'she ya dejstvitel'no zhila na Vesterosgatan. V etoj vseobshchej
sumatohe ya prosto ogovorilas'.
- Gm, - probormotal Kol'berg. - |to mozhet sluchit'sya s kazhdym. - On
podnyalsya. - Spasibo za pomoshch'. Mne vse yasno. Proshchajte.
On napravilsya k dveri i vyshel iz kvartiry.
Helena Hansson voprositel'no vzglyanula na Osu Turell', kotoraya
po-prezhnemu molcha i nepodvizhno sidela v kresle.
- Eshche chto-nibud'?
Osa posmotrela na nee dolgim vzglyadom.
Oni sideli drug protiv druga. Dve zhenshchiny primerno odnogo vozrasta, no
na etom shodstvo i konchalos'.
Osa Turell' ne narushala molchaniya dolgo, zatem smyala svoyu sigaretu na
pepel'nice i medlenno progovorila:
- Ty takaya zhe sekretarsha, kak ya carica Savskaya.
- Kak vy smeete tak govorit'! - vozmutilas' Helena Hansson.
- Moj kollega, kotoryj tol'ko chto vyshel, sluzhit v otdele, zanimayushchemsya
ubijstvami. A ya rabotayu v policii nravov.
- O, - progovorila Helena. Ee plechi podnyalis'.
- U nas est' na tebya dos'e, - spokojno i bezzhalostno prodolzhala Osa. -
Ono zavedeno desyat' let tomu nazad. Tebya zabirali uzhe pyatnadcat' raz. |to
mnogovato.
- Na etot raz ty menya ne zasadish', shpionka proklyataya, - probormotala
Helena Hansson.
- Kakaya halatnost' - ne imet' doma pishushchej mashinki. Ili hotya by
bloknota dlya stenografirovaniya. Esli tol'ko vse eto ne nahoditsya von v tom
portfele.
- Posmej tol'ko ryt'sya v moih veshchah bez razresheniya, merzavka. YA svoi
prava znayu.
- A ya i ne sobirayus' zdes' nichego trogat' bez razresheniya, - skazala Osa
Turell'.
- Kakogo zhe cherta tebe zdes' nado? Za eto menya ne posadyat. I k tomu zhe
ya imeyu polnoe pravo ezdit' s kem hochu i kuda hochu.
- I spat' s kem hochesh'? Sovershenno verno. No ty ne imeesh' prava .brat'
za eto platu. Kakoj ty, govorish', poluchila gonorar?
- Ty chto, schitaesh' menya idiotkoj, chtoby ya otvechala na takie voprosy?
- I ne nuzhno. Taksa mne izvestna. Ty poluchila tysyachu monet, s kotoryh
ne platish' naloga, i vse ostal'noe tozhe darom.
- Ne slishkom li mnogo ty znaesh'? - nahal'no skazala Helena Hansson.
- O takih delah my znaem pochti vse.
- Ne voobrazhaj, chto mozhesh' posadit' menya.
- Mogu. Ne volnujsya. Vse obrazuetsya.
Vdrug Helena Hansson vskochila i, rastopyriv pal'cy, cherez stol
brosilas' na Osu Turell'.
Osa bystro, kak koshka, vskochila na nogi i parirovala ataku udarom,
kotoryj oprokinul Helenu na spinku stula. Vaza s gvozdikami pokatilas' na
pol, nikto ne podumal ee podnyat'.
- Ne carapat'sya, - skazala Osa Turell'. - Spokojno.
ZHenshchina ustavilas' na nee. V ee vodyanistyh golubyh glazah vystupili
slezy. Parik s容hal nabok.
- Ty eshche deresh'sya, chertova ved'ma, - prostonala ona. Posidela minutu
molcha, s beznadezhnym vidom. Potom snova reshila pojti v ataku:
- Ubirajsya otsyuda! Ostav' menya v pokoe. Prihodi, kogda budet s chem
prijti.
Osa Turell' porylas' v sumke, dostala ruchku i bloknot.
- Menya, sobstvenno, interesuet drugoe, - skazala ona. - Ty ved' nikogda
ne byla svobodnym hudozhnikom, tak skazat', ne yavlyaesh'sya im i teper'. A kto
zhe dergaet za nitochki?
- Neuzheli ty nastol'ko glupa, chto dumaesh' - ya otvechu na etot vopros?
Osa podoshla k telefonu na tualetnom stolike. Naklonilas' i zapisala
nomer na apparate. Podnyala trubku i nabrala etot nomer. Zanyato.
- Ne ochen'-to hitro ostavlyat' naklejku s nastoyashchim nomerom, - skazala
ona. - Na etom telefone vy popadetes' nezavisimo ot togo, pod kakim imenem
zaregistrirovan abonent.
ZHenshchina opustilas' glubzhe na stul i posmotrela na Osu Turell' vzglyadom
i nenavidyashchim i pokornym odnovremenno. Vzglyanuv na chasy, zhalobno
progovorila:
- Mozhet, vse-taki uberesh'sya otsyuda? Ty uzhe dokazala, kakaya ty lovkaya
ishchejka.
- Net eshche, podozhdi nemnogo.
Helena Hansson byla sovershenno sbita s tolku hodom sobytij. Ona nikak
ne ozhidala takogo povorota. Tut vse shlo ne tak, kak obychno, horosho zauchennyj
urok ne pomogal. K tomu zhe teper' mozhno bylo ne pritvoryat'sya: ved' eta
zhenshchina iz policii vse ravno znaet ee proshloe. I vse zhe Helena nervnichala i
vse smotrela na chasy. Ona ponyala, chto Osa zhdet chego-to, no ne mogla
dogadat'sya - chego.
- Dolgo ty budesh' stoyat' zdes' i glaza tarashchit'? - razdrazhenno sprosila
ona.
- Nedolgo. Dal'she pojdet bystrej.
Zazvonil telefon.
Helena Hansson ne sdelala nikakogo dvizheniya, chtoby podnyat'sya i vzyat'
trubku, Osa Turell' tozhe ne poshevelilas'. Prozvoniv shest' raz, apparat
zamolchal.
Helena Hansson s容zhilas' v kresle, glyadya pered soboj pustymi,
bescvetnymi glazami, i probormotala:
- Otpustila by, a? - I srazu zhe posle etogo:
- Kak eto zhenshchina mozhet stat' ishchejkoj...
Osa mogla by zadat' kontrvopros, no promolchala.
Mertvaya tishina minut cherez desyat' narushilas' gromkim stukom vo vhodnuyu
dver'.
Osa Turell' otkryla, voshel Kol'berg s bumagoj v rukah. Krasnyj, potnyj,
on yavno ochen' speshil. Ostanovilsya posredi komnaty, ocenil obstanovku. Brosiv
vzglyad na upavshuyu vazu, osvedomilsya:
- Damy podralis'?
Helena Hansson posmotrela na nego bez nadezhdy i bez udivleniya. Vsyu ee
professional'nuyu polirovku slovno vetrom sdulo.
- CHego vy, chert vas poderi, hotite? - skazala ona.
Kol'berg protyanul ej bumagu i skazal:
- |to razreshenie na obysk v kvartire. Po vsem pravilam - s pechat'yu i
podpis'yu. YA sam ego zatreboval, i dezhurnyj prokuror razreshil.
- Katites' k d'yavolu, - probormotala Helena Hansson.
- Ne sobiraemsya, - lyubezno otvetil Kol'berg. - Nam nuzhno tut nemnozhko
oglyadet'sya.
- Po-moemu, tam. - Osa Turell' ukazala na dvercu shkafa. Vzyala sumochku
Heleny Hansson s tualetnogo stolika i otkryla. ZHenshchina v kresle nikak na eto
ne reagirovala.
Kol'berg otkryl shkaf i vytashchil chemodan.
- Nebol'shoj, no na redkost' tyazhelyj, - probormotal on. Polozhil ego na
krovat' i raskryl. - Nashla chto-nibud' interesnoe? - sprosil on Osu Turell'.
- Bilet v Cyurih i obratno i zakaz na nomer v gostinice. Samolet
vyletaet bez chetverti desyat' s Arlandy. Obratnyj rejs iz Cyuriha v sem' sorok
zavtra utrom. Komnata v gostinice zakazana na odnu noch'.
Kol'berg podnyal lezhavshie sverhu v chemodane plat'ya i nachal kopat'sya v
svyazke bumag na dne chemodana.
- Akcii, - skazal on. - Da ih celaya kucha.
- Ne moi, - bezzvuchno skazala Helena Hansson.
- YA v etom ne somnevayus'.
Otojdya ot chemodana, on otkryl chernyj portfel'. V nem bylo imenno to, o
chem govorila ego zhena. Nochnaya rubashka, trusiki, kosmeticheskie
prinadlezhnosti, zubnaya shchetka i korobochka s pilyulyami.
On posmotrel na chasy. Uzhe polovina shestogo. On nadeyalsya, chto Gunval'd
Larsson sderzhit svoe obeshchanie i ne promorgaet Bruberga.
- Poka hvatit. Vam pridetsya posledovat' za nami.
- Pochemu? - sprosila Helena Hansson.
- YA mogu tut zhe obvinit' vas v grubom narushenii valyutnyh pravil, -
skazal Kol'berg. - Vy mozhete schitat' sebya arestovannoj, no tut ne moe delo.
- Oglyadev komnatu, on pozhal plechami. - Osa, posledi, pust' voz'met s soboj
chto polagaetsya v takih sluchayah.
Osa Turell' kivnula.
- Ishchejki chertovy, - skazala freken Hansson.
Mnogoe sluchilos' v tot ponedel'nik.
Gunval'd Larsson stoyal u okna kabineta i smotrel na svoj gorod. Vneshne
vse bylo vpolne blagopristojno. Gorod kak gorod. No Gunval'd Larsson slishkom
horosho znal, kakoj ad prestupnosti tailsya v nem. Pravda, on imel delo lish' s
takimi prestupleniyami, gde delo shlo o nasilii, no i etogo bolee chem
dostatochno. K tomu zhe obychno ih ochen' nepriyatno razbirat'. SHest' novyh
ograblenij, odno huzhe drugogo, i do sih por nikakih sledov. CHetyre sluchaya
izbieniya zhen, s chlenovreditel'stvom. A odin obratnyj: zhena udarila muzha
utyugom. Pomimo ograblenij, kotorye proizvodili vpechatlenie horosho
obdumannyh, vse tak nazyvaemye spontannye prestupleniya byli pohozhi na
neschastnye sluchai. Neschastnye, s istrepannymi nervami lyudi pomimo svoej voli
okazyvalis' v otchayannom polozhenii. Pochti vo vseh sluchayah narkotiki ili
alkogol' igrali reshayushchuyu rol'. V kakoj-to stepeni, mozhet, dejstvovala i
zhara, no v pervuyu ochered' vinovna byla sama sistema, bezzhalostnyj mehanizm
bol'shogo goroda, peremalyvayushchij slabyh, malo prisposoblennyh i tolkayushchij ih
na bezumnye postupki. I eshche - skol'ko zhe samoubijstv bylo soversheno za
poslednie sutki; projdet eshche nekotoroe vremya, prezhde chem on ob atom uznaet -
dela poka nahodilis' v policejskih otdeleniyah, gde materialy obrabatyvalis'
i sostavlyalis' otchety.
Bez dvadcati minut pyat', ego vot-vot smenyat.
On mechtal poehat' domoj v svoyu holostyackuyu kvartiru v Bol'mora, prinyat'
dush, vlezt' v domashnie tufli i chistyj kupal'nyj halat, vypit' holodnogo
sitro - Gunval'd Larsson byl pochti polnym trezvennikom, - vyklyuchit' telefon
i provesti vecher za chteniem otnyud' ne detektivnogo romana.
No on vzyalsya za delo, kotoroe, sobstvenno, ego nikak ne kasalos'. Za
delo Bruberga, v chem on inogda raskaivalsya, a inogda ispytyval kakuyu-to
zhivotnuyu radost'. Esli Bruberg prestupnik (a Larsson byl v etom ubezhden), to
takogo roda, kogo Gunval'd Larsson sazhal by v tyur'mu s radost'yu. Krovosos.
Spekulyant. K sozhaleniyu, takie lyudi popadali v ruki pravosudiya redko, hotya
vsem bylo izvestno, kto oni i kakimi sposobami blagodenstvuyut, formal'no ne
narushaya davno ustarevshie zakony.
On reshil ne zanimat'sya etim delom v odinochku. Potomu, chto slishkom chasto
za svoyu sluzhbu dejstvoval, ishodya tol'ko iz svoego razumeniya, i poluchal
slishkom mnogo narekanij. Tak mnogo, chto perspektivy povysheniya po sluzhbe
mozhno bylo schitat' minimal'nymi. Eshche potomu, chto ne hotel riskovat', i
potomu, chto tut vse sleduet sdelat' chisto.
Na etot raz on dejstvoval po vsem pravilam, i imenno poetomu byl gotov
k tomu, chto vse poletit pryamikom v tartarary.
No gde vzyat' pomoshchnika?
V ego otdele ne bylo nikogo, a Kol'berg skazal, chto v Vesteberge takoe
zhe polozhenie.
V poiskah vyhoda on pozvonil v chetvertyj rajon i posle dolgih "esli" i
"no" poluchil polozhitel'nyj otvet.
- Esli eto tak uzh vazhno, - skazal komissar, - ya smogu vydelit' odnogo
cheloveka.
- |to velikolepno.
- Ty dumaesh', legko davat' lyudej i vam? Dolzhno by byt' naoborot.
Bol'shaya chast' policejskih boltalas' v polnom bezdel'e pered razlichnymi
posol'stvami i turistskimi byuro. Prichem bezo vsyakoj pol'zy. Oni ved' vse
ravno ne smogut nichego sdelat' v sluchae demonstracii ili diversii.
- Nu, - skazal Gunval'd Larsson. - Tak kogo vy mne daete?
- Ego familiya Sahrisson. On iz policejskogo uchastka "Mariya". Rabotaet v
grazhdanskoj patrul'noj sluzhbe.
Gunval'd Larsson ugryumo nahmuril brovi.
- YA ego znayu.
- Vot kak, togda eto preimu...
- Posledite tol'ko, chtoby on ne nadel formu, - skazal Gunval'd Larsson,
- i chtoby bez pyati pyat' byl zdes' pered zdaniem. - Podumav, on pribavil:
- I esli ya govoryu pered zdaniem, to eto vovse ne znachit, chto on dolzhen
stoyat', skrestiv ruki napodobie vyshibaly.
- Ponimayu.
Sam Larsson podoshel k domu na Kungsgatan tochno bez pyati pyat' i srazu zhe
obnaruzhil Sahrissona, kotoryj s durackim vidom stoyal u vitriny s damskim
bel'em. Iz shtatskogo na nem byla tol'ko sportivnaya kurtka. Ostal'noe vse
formennoe - formennye bryuki, formennaya rubashka i polagayushchijsya k nej
formennyj galstuk. Lyuboj idiot na rasstoyanii sta metrov mog dogadat'sya, chto
eto policejskij. K tomu zhe on stoyal shiroko rasstaviv nogi, zalozhiv ruki za
spinu i pokachivayas' na noskah. Ne hvatalo tol'ko furazhki i dubinki.
Uvidev Gunval'da Larssona, on vzdrognul i chut' bylo ne vstal po stojke
"smirno". U Sahrissona byli nepriyatnye vospominaniya ob ih predydushchej
sovmestnoj rabote.
- Spokojno, - skazal Larsson. - CHto eto u tebya v pravom karmane kurtki?
- Pistolet.
- A chto, u tebya ne hvatilo uma nadet' naplechnuyu koburu?
- Ne nashel, - unylo otvetil Sahrisson.
- Tak sunul by svoyu pushku za remen', chto li. Sahrisson tut zhe polez v
karman.
- Da ne zdes' zhe, radi boga, - vzmolilsya Larsson. - Zajdi v pod容zd.
Nezametno.
Sahrisson poslushalsya. V pod容zde on neskol'ko uluchshil svoj vneshnij vid,
hotya i nenamnogo.
- Slushaj, - okazal Gunval'd Larsson. - Vozmozhno, chto tut poyavitsya odin
chelovek i vojdet v dom gde-to posle pyati. On vyglyadit primerno tak. - On
pokazal fotografiyu, kotoruyu derzhal skrytno v ogromnoj ladoni. - Plohaya
fotografiya, no edinstvennaya, kotoruyu udalos' razdobyt'. - Sahrisson kivnul.
- On vojdet v dom i, esli ya ne oshibayus', cherez neskol'ko minut vyjdet. U
nego v rukah, navernoe, budet chernyj kozhanyj chemodan, spletennyj dvumya
remnyami.
- On vor?
- Da, vrode. YA hochu, chtoby ty derzhalsya okolo doma, vblizi pod容zda.
Sahrisson snova kivnul.
- Sam ya podnimus' po lestnice. Vozmozhno, ya voz'mu ego tam, no,
vozmozhno, predpochtu etogo ne delat'. Veroyatno, on priedet na mashine i
ostanovitsya pered pod容zdom. On budet toropit'sya i edva li stanet glushit'
motor. Mashina - chernyj "mersedes", no eto ne tochno. Esli poluchitsya tak, chto
on s chemodanom v rukah vyjdet iz domu bez menya, to ty lyuboj cenoj dolzhen
pomeshat' emu sest' v mashinu i uehat', poka ya ne pridu.
Policejskij sdelal reshitel'noe lico i stisnul zuby.
- Radi boga, postarajsya sdelat' vid, chto ty prosto prohozhij. Ty ved'
stoish' ne pered Torgovym centrom SSHA. Sahrisson pokrasnel i nemnogo
smutilsya.
- O'kej, - probormotal on. I tut zhe pribavil:
- On opasen?
- Mozhet stat'sya, - nebrezhno proronil Larsson. Sam on schital, chto
Bruberg ne opasnee mokricy. - Postarajsya vse zapomnit', - so znacheniem
progovoril on.
Sahrisson s dostoinstvom kivnul.
Gunval'd Larsson voshel v pod容zd. Prostornyj vestibyul' kazalsya
pustynnym, pohozhe, vse uchrezhdeniya uzhe zakrylis'. On podnyalsya vverh, i kogda
prohodil mimo dveri s dvumya doshchechkami "A/O HAMPUS BRUBERG" i "BANKOVSKAYA
FIRMA VIKTORA PALXMGRENA", to ona otkrylas', i na ploshchadku vyshla
temnovolosaya zhenshchina let tridcati pyati. Po-vidimomu, sekretar'. Vzglyad na
hronograf - tochno pyat'. Punktual'nost' - dobrodetel'. ZHenshchina, ne udostoiv
ego vzglyadom, nazhala knopku lifta, chtoby spuskat'sya vniz. On zhe podnyalsya po
lestnice eshche na odin marsh i stoyal spokojno, zhdal.
ZHdat' prishlos' dovol'no dolgo. Za posleduyushchie pyat'desyat minut lift
prohodil tri raza, dva raza po lestnice shli vniz lyudi, kotorye, ochevidno, po
toj ili inoj prichine zaderzhalis' na rabote. V etih sluchayah Larsson
podnimalsya na verhnyuyu ploshchadku. A zatem opyat' spuskalsya. Bez treh minut
shest' on uslyshal skrip lifta, kotoryj shel vverh, i odnovremenno ch'i-to
tyazhelye shagi snizu. Lift ostanovilsya, iz nego vyshel chelovek. On derzhal v
rukah svyazku klyuchej, i Gunval'd Larsson ponyal, chto eto Hampus Bruberg.
Nesmotrya na zharu, tot byl v pal'to i shlyape. On otper kontoru, voshel i zakryl
za soboj dver'.
Odnovremenno podnimavshijsya snizu chelovek prosheya mimo kontory Bruberga i
stal podnimat'sya vyshe. |to byl kryazhistyj paren' v sinem kostyume i flanelevoj
rubashke. Uvidev Gunval'da Larssona, on ostanovilsya i gromko skazal:
- CHto vy tut delaete, a?
- |to vas ne kasaetsya, - prosheptal Larsson v otvet. Ot parnya neslo
pivom ili vodkoj, a skoree vsego i tem i drugim.
- Ochen' dazhe kasaetsya, - upryamo skazal paren'. - YA - zdeshnij
privratnik.
On stal posredi lestnicy, odnoj rukoj opirayas' o stenu, a drugoj - na
perila, chtoby zagorodit' dorogu.
- YA iz policii, - shepnul Larsson. Kak raz v etu minutu otkrylas' dver',
i Bruberg, ili kto tam ni byl, vyshel, derzha v rukah preslovutyj chemodan.
- Ah, iz policii, - gromkim hriplym golosom skazal paren'. - A ty
pokazhi dokumenty, prezhde chem...
CHelovek s chemodanom ne stal zhdat' lifta i doli sekundy. Stremglav
pomchalsya vniz po lestnice.
Gunval'd Larsson okazalsya v trudnom polozhenii. Vremeni dlya ob座asnenij
ne bylo. Udar' on parnya v sinem kostyume, tot skatitsya po lestnice i svernet
sebe sheyu. CHut' pokolebavshis', on reshil ottolknut' ego v storonu. Odnako
privratnik byl upryam i ucepilsya za pidzhak Larssona. Tot popytalsya vyrvat'sya,
pidzhak zatreshchal i razorvalsya. Razdrazhennyj, Larsson povernulsya i udaril
parnya po rukam. Privratnik vzvyl i vypustil ego, no Bruberg byl uzhe daleko
vnizu. Gunval'd Larsson pobezhal po lestnice, slysha za svoej spinoj zlobnye
proklyatiya i tyazhelye neuverennye shagi.
A v vestibyule razygralas' sovershenno nelepaya scena. Sahrisson, konechno,
voshel v pod容zd i stoyal u vhodnoj dveri, shiroko rasstaviv nogi. On
rasstegnul kurtku i vytashchil pistolet.
- Stoj! - zaoral on. - Policiya!
Bruberg rezko ostanovilsya, ne vypuskaya chemodana, kotoryj derzhal v
pravoj ruke. Levoj rukoj on vynul iz karmana pal'to chto-to vrode pistoleta i
vystrelil vverh. Ne uslyshav rikosheta, Gunval'd Larsson byl pochti uveren, chto
eto skoree vsego startovyj pistolet, a mozhet byt', igrushechnyj ili uchebnyj.
Sahrisson upal nichkom na mramornyj pol i vystrelil, no promazal.
Larsson krepko prizhalsya k stene. Bruberg brosilsya v storonu ot dveri
vestibyulya, okolo kotoroj nahodilsya policejskij. Ochevidno, v dome byl chernyj
hod. Sahrisson vystrelil snova i snova promahnulsya. CHelovek s chemodanom byl
vsego v treh metrah ot Gunval'da Larssona.
Sahrisson vystrelil tri raza podryad i promazal. "CHemu, chert voz'mi, ih
tol'ko uchat v shkole policejskih?" - v otchayanii dumal Larsson. Puli svisteli,
otskakivaya ot kamennyh sten. Odna iz nih popala v kabluk botinka Larssona i
navsegda isportila pervoklassnuyu ital'yanskuyu rabotu.
- Prekratit' ogon', - zarychal on.
Sahrisson nazhal na kurok eshche raz, no pistolet dal osechku. Ochevidno, on
zabyl vstavit' obojmu.
Gunval'd Larsson sdelal tri bystryh shaga vpered i izo vseh sil udaril
Hampusa Bruberga v chelyust'. CHto-to hrustnulo pod kulakom, i Bruberg sel,
vytyanuv nogi.
Po stupen'kam spuskalsya privratnik, rugayas' i tyazhelo pyhtya.
- CHto tut takoe? - osharashenno prohripel on.
Nad vestibyulem visel goluboj tuman. Rezko pahlo porohom.
Sahrisson podnyalsya so smushchennym vidom.
- Kuda ty celilsya? - zloradno sprosil Gunval'd Larsson.
- V nogi.
- V moi?
Gunval'd Larsson podnyal oruzhie, vypavshee iz ruki Bruberga. |to byl
dejstvitel'no startovyj pistolet.
Na ulice vozle doma sobralas' shumnaya tolpa.
- Vy s uma soshli, - skazal privratnik. - |to zhe direktor Bruberg.
- Zatkni glotku, - skazal Larsson i zastavil sidyashchego cheloveka
podnyat'sya na nogi.
- Voz'mi chemodan, - skazal on Sahrissonu. - Esli sumeesh'. Krepko derzha
Bruberga za pravuyu ruku, on vyvel ego iz pod容zda. Levuyu ruku Bruberg derzhal
u podborodka. Mezhdu pal'cami sochilas' krov'. Ne oglyadyvayas', Larsson
prokladyval dorogu k svoej mashine sredi shumyashchej tolpy. Sahrisson s chemodanom
tashchilsya szadi.
Gunval'd Larssop tolknul Bruberga na zadnee siden'e i sel ryadom.
- Doberesh'sya do policejskogo upravleniya? - sprosil on Sahrissona.
Tot kivnul s prishiblennym vidom i uselsya za rul'.
- CHto tut proishodit? - sprosil pochtennogo vida gospodin v serom
kostyume i v berete.
- Kino snimaem, - otvetil Gunval'd Larsson i zahlopnul dvercu.
Hampus Bruberg ne proiznes do sih por ni slova i potomu, chto ne hotel,
i potomu, chto ne mog. U nego bylo vybito dva zuba i slomana nizhnyaya chelyust'.
V polovine desyatogo vechera Larsson i Kol'berg vse eshche stoyali,
naklonivshis' nad nim, i zadavali bessmyslennye voprosy:
- Kto zastrelil Viktora Pal'mgrena?
- Pochemu vy pytalis' bezhat'?
- Vy nanyali ubijcu?
- Rasskazhite, chto vy znaete.
- Kto strelyal?
- Pochemu vy ne otvechaete?
- Vasha igra proigrana, tak chto govorite.
Vremya ot vremeni Bruberg kachal golovoj, a kogda rech' zahodila ob
ubijstve Pal'mgrena, ego iskrivlennoe lico iskazhalos' eshche bolee i na nem
poyavlyalos' chto-to, dolzhenstvuyushchee izobrazhat' sardonicheskuyu usmeshku.
V nachale doprosa oni iz chistoj formal'nosti sprosili ego, ne hochet li
on pozvonit' svoemu advokatu, no i togda arestovannyj tol'ko pokachal
golovoj.
- Vy hoteli ubrat' Pal'mgrena, chtoby sbezhat' s den'gami, da?
- Gde nahoditsya chelovek, strelyavshij v Pal'mgrena?
- Kto eshche uchastvoval v zagovore?
- Otvechajte zhe, chert vas deri!
- Esli vy skazhete, kto sovershil ubijstvo, vozmozhno, eto oblegchit vashu
uchast'.
- S vashej storony bylo by umnee pomoch' nam.
Kol'berg inogda pytalsya zadavat' bolee nejtral'nye voprosy.
- Kogda vy rodilis'? Gde?
A Gunval'd Larsson po davnej privychke dejstvoval po principu, chto nuzhno
nachinat' snachala.
- Nachnem snachala. Kogda vy reshili ubrat' Viktora Pal'mgrena s dorogi?
Grimasa. Pokachivanie golovoj.
Kol'bergu kazalos', chto guby Bruberga skladyvayutsya v slovo "idiot". Na
mgnovenie on podumal, chto eto nedaleko ot istiny.
- Esli vy ne hotite govorit', pishite.
- Vot ruchka.
- Nas interesuet tol'ko ubijstvo. Ostal'nym zanimayutsya drugie.
- Ponimaete li vy, chto vas podozrevayut v zagovore?
- V uchastii v prednamerennom ubijstve?
- Priznaetes' vy ili net?
- Bylo by luchshe dlya vseh, esli by vy priznalis' teper'. Nemedlenno.
- Nachnem snachala: kogda vy reshili ubit' Pal'mgrena?
- Govorite zhe!
- Vy znaete, u nas dostatochno dokazatel'stv dlya vashego aresta. Vy uzhe
zaderzhany.
V etom mozhno bylo ne somnevat'sya. V chemodane lezhali akcii i drugie
cennye bumagi na summu okolo polumilliona kron, naskol'ko mozhno bylo ocenit'
na pervyj vzglyad. Delom oboih bylo rassledovat' ubijstva, a ne ekonomicheskie
prestupleniya, no vse zhe oni koe-chto znali o kontrabande valyuty i akcij.
Vo vnutrennem karmane pidzhaka Bruberga oni nashli bilet do ZHenevy cherez
Kopengagen i Frankfurt. Bilet na imya mistera Rodzhera Franka, inzhenera.
- Nu tak kak?
- Samoe luchshee dlya vas oblegchit' svoyu sovest'. Nakonec Bruberg vzyal
sharikovuyu ruchku i napisal na bloknote:
"Privedite syuda vracha".
Kol'berg otvel Larssona v storonu i tiho skazal:
- |to samoe luchshee, chto my mozhem sdelat'. Nel'zya zhe prodolzhat' vot tak
chas za chasom.
Gunval'd Larsson nahmurilsya:
- Vozmozhno, ty prav. I est' li kakie-libo dokazatel'stva togo, chto on
podstroil eto ubijstvo? YA dumayu, skoree naoborot.
- Vot imenno, - zadumchivo progovoril Kol'berg. - Vot imenno.
Oba oni ustali, i im ochen' hotelos' ujti domoj. No v zaklyuchenie oni
zadali eshche neskol'ko voprosov:
- Kto strelyal v Pal'mgrena?
- My znaem, chto strelyali no vy, no vy znaete imya strelyavshego. Kto on?
- Gde on?
- Kogda i gde vy rodilis'? - sprosil Gunval'd Larsson, uzhe ne ponimaya,
o chem govorit.
Nakonec, poteryav vsyakuyu nadezhdu, oni vyzvali dezhurnogo policejskogo
vracha i, peredav Bruberga na popechenie dezhurnym, seli v svoi mashiny i
otpravilis' - Kol'berg k zhenu, kotoraya uzhe usnula, a Larsson sozhalet' o
svoej isporchennoj odezhde. Prezhde chem lech', Kol'berg popytalsya pozvonit'
Martinu Beku, no bezuspeshno. Gunval'd Larsson ne sobiralsya zvonit' ni
Martinu Beku, ni komu-libo eshche.
V tot den' Kol'berg, pravda, prinimal uchastie i v bolee udachnom
doprose.
Kak tol'ko on i Osa Turell' priveli Helenu Hansson v holodnuyu
negostepriimnuyu komnatu v policii nravov, ona sovershenno upala duhom, i
pokazaniya polilis' iz nee stol' zhe obil'no, skol' i prolivaemye pri etom
slezy. Im prishlos' vklyuchit' magnitofon, chtoby zapisat' vse, chto ona
govorila.
Da, ona byla "devushkoj po vyzovu". Da, k nej chasto obrashchalsya Hampus
Bruberg. On peredal ej chemodan i bilet na samolet. Ona dolzhna byla letet' v
Cyurih i ostavit' v gostinice chemodan na hranenie. On dolzhen byl pribyt' na
sleduyushchij den' iz ZHenevy i vzyat' chemodan. Ej bylo obeshchano za trudy desyat'
tysyach kron, esli vse projdet udachno. CHto v chemodane - ona ne znaet. Hampus
Bruberg skazal, chto im nel'zya riskovat' i letet' odnim samoletom. Da, pri
poyavlenii policejskih ona popytalas' svyazat'sya s Brubergom, kotoryj zhil v
otele Karlton pod imenem Franka, no ne zastala ego.
Gonorar za vypolnenie porucheniya v Mal'me sostavil ne tysyachu, a poltory
tysyachi kron.
Ona soobshchila nomera telefonov devushek, k soobshchestvu kotoryh
prinadlezhala. Da, ona zhivet prostituciej, no, vo-pervyh, ona ne odna takaya,
a, vo-vtoryh, nikogda nichem drugim ne zanimalas'.
V svyazi s ubijstvom ona reshitel'no nichego ne znaet. Vo vsyakom sluchae,
ne bol'she togo, o chem uzhe rasskazyvala.
Kol'berg byl sklonen poverit' ej v etom, kak i vo vsem ostal'nom.
V Mal'me Paul'sson staralsya vovsyu.
V pervye dni - v subbotu i voskresen'e - on sosredotochil svoe vnimanie
na sluzhashchih otelya, on hotel, tak skazat', vzyat' v kol'co togo, kogo iskal.
Po opytu on znal, chto poruchenie vypolnyaetsya legche, esli znaesh', kogo ishchesh'.
On zavtrakal, obedal i uzhinal v restorane otelya, a v ostal'noe vremya
prebyval v holle. Vskore on ubedilsya, chto bessmyslenno sidet' v restorane,
navostriv ushi i spryatavshis' za gazetu. Bol'shinstvo posetitelej govorili na
neponyatnyh emu inostrannyh yazykah, a esli oficianty i obsuzhdali sobytiya,
proisshedshie v sredu, to delali eto otnyud' ne poblizosti ot ego stola.
Paul'sson reshil igrat' rol' lyubopytnogo posetitelya, uznavshego ob
ubijstve iz gazet. On podozval kel'nera - vyalogo molodogo cheloveka s bakami,
v belosnezhnoj kurtke, i popytalsya zavesti razgovor o drame s vystrelom, no
kel'ner otvechal odnoslozhno i ravnodushno, poglyadyvaya vse vremya v okno. Videl
li on ubijcu? Da. |to byl dlinnovolosyj tip? Neet. On dejstvitel'no ne byl
dlinnovolos i koe-kak odet? Mozhet byt', ne podstrizhen. Tochno ne videl. Vo
vsyakom sluchae, on byl v pidzhake.
Kel'ner pritvorilsya, chto emu nuzhno idti na kuhnyu, i udalilsya.
Paul'sson razmyshlyal. CHeloveku, obychno nosyashchemu dlinnye volosy i borodu,
odevayushchemusya v dzhinsy i meshkovatuyu kurtku, nichego ne stoit pereodet'sya.
Stoit tol'ko postrich'sya, pobrit'sya, nadet' kostyum - i nikto ego ne uznaet.
Zagvozdka v takom pereodevanij zaklyuchalas' v tom, chto cheloveku ponadobitsya
vremya, chtoby prinyat' svoj prezhnij vid. Poetomu ego legko bylo by najti.
Paul'sson byl dovolen etim vyvodom. No, s drugoj storony, mnogie levye
socialisty vyglyadeli kak obychnye lyudi. Nablyudaya za demonstraciyami v
Stokgol'me, od ne raz v etom ubezhdalsya, i eto ego razdrazhalo. Legko
raspoznat' molodyh lyudej, odetyh v sinie kombinezony s portretami Mao na
grudi, dazhe kogda te hodyat gruppami. No rabota zatrudnyalas' tem, chto
nekotorye iz nih brilis', striglis', odevalis' v prilichnye kostyumy, a
listovki i broshyury nosili v krasivyh portfelyah. Konechno, radi etogo ne
stoilo samomu pribegat' k antigigienicheskim krajnostyam v odezhde, no vse zhe
eto razdrazhalo.
K ego stolu podoshel metrdotel'.
- Nravitsya? - sprosil on.
On byl nevysokogo rosta, s korotko ostrizhennymi volosami i veselymi
glazami. S nim, navernoe, legche zavesti razgovor, chem s kel'nerom.
- Spasibo. Ochen' vkusno, - otvetil Paul'sson. I bystro pereshel na
interesovavshuyu ego temu:
- YA kak raz dumayu o tom, chto proizoshlo v sredu. Gde vy byli v tot
vecher?
- Rabotal. Nepriyatnaya istoriya. I do sih por strelyavshego ne pojmali.
- Vy ego videli?
- Vse proizoshlo ochen' bystro. Kogda on poyavilsya, menya v restorane ne
bylo. YA voshel, kogda on uzhe vystrelil. Tak chto ya, mozhno skazat', videl
tol'ko ego ten'.
V golove Paul'ssona mel'knula genial'naya dogadka:
- Mozhet byt', on byl cvetnoj?
- Prostite?
- To est' negr, proshche govorya. On ne negr?
- A pochemu on dolzhen byt' negrom? - s izumleniem skazal metrdotel'.
- Kak vy, mozhet byt', znaete, byvayut i svetlye negry. Oni sovsem
nepohozhi na negrov, dazhe esli k nim vnimatel'no prismatrivat'sya.
- Net, ya ob etom nichego ne slyshal. Est' lyudi, kotorye videli ego
gorazdo luchshe menya, i kto-nibud' iz nih obratil by vnimanie, esli by eto byl
negr.
Subbotnij vecher Paul'sson provel v bare, gde vypil ogromnoe kolichestvo
razlichnyh bezalkogol'nyh napitkov. Kogda on zakazal shestoj stakan, to dazhe
barmen, redko chemu-libo udivlyavshijsya, neskol'ko opeshil.
Vecherom v voskresen'e bar byl zakryt, i Paul'sson perebralsya v holl. On
opisyval krugi vokrug kontorki port'e, no port'e byl ochen' zanyat, govoril po
telefonu, listal knigu registracii, pomogal posetitelyam i vremya ot vremeni
ischezal po speshnym delam. V konce koncov Paul'ssonu udalos' perebrosit'sya s
nim neskol'kimi slovami, no on ne poluchil podtverzhdeniya svoej teorii. Port'e
reshitel'no otvergal, chto ubijcej byl negr.
Paul'sson zakonchil den' zharennym na uglyah shnicelem v malen'kom kabachke.
Publiki tam bylo znachitel'no bol'she, chem v otele, prichem v osnovnom
molodezh', i on rasslyshal neskol'ko interesnyh razgovorov za blizhajshimi
stolikami. Ryadom s nim besedovali dvoe muzhchin i devushka, prichem on, k svoemu
ogorcheniyu, nichego ne ponimal iz ih razgovora, poka oni ne zagovorili ob
ubijstve Viktora Pal'mgrena. Samyj molodoj iz nih, ryzhij dlinnovolosyj yunosha
s pyshnoj borodoj, prezritel'no otozvalsya ob ubitom i s voshishcheniem ob
ubijce. Paul'sson vnimatel'no osmotrel ego vneshnost' i zapechatlel ee v
pamyati.
Na sleduyushchij den', v ponedel'nik, Paul'sson reshil rasshirit' pole
deyatel'nosti i poehat' v Lund. V Lunde studenty, a tam, gde studenty, tam i
letvoekstremistskie elementy. Pri sebe on imel bol'shoj spisok lic v Lunde,
kotoryh mozhno bylo podozrevat' v opasnyh myslyah. K vecheru on sel v poezd,
otpravilsya v etot universitetskij gorod, gde ran'she ne byval, i brodil po
ulicam v poiskah studentov. Bylo zharche, chem obychno, i Paul'sson potel v
svoem kletchatom kostyume.
On doshel do universiteta, osveshchennoe solncem zdanie kazalos' mertvym n
zabytym. Nikakoj podryvnoj deyatel'nosti v nem yavno ne velos'. Paul'sson
vspomnil fotografiyu Mao, plyvushchego po reke YAnczy. Mozhet byt', lundskie
maoisty kupayutsya v reke Heje, sleduya primeru predsedatelya?
Paul'sson snyal pidzhak i napravilsya k soboru. On udivilsya, chto
znamenityj gigant Finn[ ] vyglyadit takim
malen'kim, i kupil otkrytku, chtoby poslat' zhene. Po doroge ot sobora on
uvidel afishu, soobshchavshuyu, chto studencheskij soyuz organizuet vecherom tancy.
Paul'sson reshil pojti tuda, no poka bylo eshche rano.
On brodil po pustomu v letnee vremya gorodu, prohodil pod vysokimi
derev'yami gorodskogo parka, progulivalsya po posypannym graviem tropinkam
botanicheskogo sada i vdrug pochuvstvoval, chto ochen' goloden. On poobedal v
pogrebke, a potom, sidya za chashkoj kofe, nablyudal za otnyud' ne ozhivlennym
dvizheniem na ploshchadi.
On ne ochen'-to ponimal, kak nuzhno vesti rassledovanie i poiski ubijcy
Viktora Pal'mgrena. Politicheskie pokusheniya sluchalis' v SHvecii redko. On
mechtal o tom, chtoby fakty ne byli takimi rasplyvchatymi i chtoby nemnozhko
luchshe znat', gde emu iskat'.
Kogda nad gorodom sgustilas' t'ma i zazhglis' fonari, on rasplatilsya i
poshel na tancy. |to tozhe ne dalo nikakih rezul'tatov. CHelovek dvadcat'
molodyh lyudej pili pivo i tancevali pod oglushayushchuyu popmuzyku. Paul'sson
pogovoril s nekotorymi iz nih, no okazalos', chto oni ne studenty. On vypil
kruzhku piva i vernulsya v Mal'me.
V lifte on vstretil Martina Beka. Nesmotrya na to, chto oni byli odni,
Martin Bek uporno smotrel v odnu tochku nad golovoj Paul'ssona, tihon'ko
posvistyvaya. Kogda lift ostanovilsya, on podmignul Paul'ssonu i, prilozhiv
ukazatel'nyj palec k gubam, vyshel v koridor.
Vecherom v ponedel'nik Monsson pozvonil svoemu datskomu kollege.
- CHert voz'mi, - skazal Mogensen. - CHto s toboj sluchilos' - ty zvonish'
dnem? Ili, dumaesh', ya i tut splyu? A, ponimayu, delo takoe speshnoe, chto ty ne
mozhesh' dozhdat'sya nochi. Nu, vykladyvaj, ya ved' sizhu tut, slozhiv ruki na puze.
- Ole Hoff-Ensen - on direktor kakoj-to firmy, vhodyashchej v mezhdunarodnyj
koncern, prinadlezhashchij Viktoru Pal'mgrenu. YA by hotel uznat', chto eto za
firma i gde pomeshchaetsya ee kontora. Kak mozhno skoree.
- Ponyal, - skazal Mogensen. - YA pozvonyu. Proshlo polchasa.
- |to bylo netrudno, - skazal Mogensen. - Slushaesh'? Direktoru Ole
Hoff-Ensenu sorok vosem' let, on zhenat, u nego dve docheri. Ego zhenu zovut
Birte, ej sorok tri goda. Oni zhivut na Allee Rishel'e v Hellerupe. Firma -
akcionernoe obshchestvo po vozdushnym perevozkam, nazyvaetsya Aerofraht, ee
glavnaya kontora nahoditsya na Ugol'noj ploshchadi, a drugie pomeshcheniya - v
aeroportu Kastrup. Obshchestvo imeet pyat' samoletov tipa DS-6. Nuzhno tebe eshche
chto-to?
- Net, spasibo, poka hvatit. Kak ty pozhivaesh'?
- D'yavol'ski ploho. ZHarko. I gorod kishit chudakami. V chastnosti,
shvedami. Proshchaj.
Monsson polozhil trubku i v tu zhe minutu vspomnil, chto zabyl uznat'
nomer telefona etoj samoj firmy. On poprosil telefonistku najti nomer, na
chto ushlo vremya. Kogda on nakonec pozvonil v Aerofraht, emu soobshchili, chto
Hoff-Ensen budet tol'ko na sleduyushchij den', i poprosili zvonit' posle
odinnadcati.
Vo vtornik utrom Monsson vstretil Martina Beka u gostinicy. On
rasschityval, chto oba poedut v Kopengagen na katere na podvodnyh kryl'yah, no
Bek zayavil, chto predpochitaet poehat' na nastoyashchem parohode i chto oni
prekrasno mogut soedinit' priyatnoe s poleznym i pozavtrakat' vo vremya
poezdki. On znal, chto parom othodit cherez dvadcat' minut.
Passazhirov bylo nemnogo, i v stolovoj bylo zanyato vsego dva stolika.
Oni s容li po buterbrodu s seledkoj, po venskomu shnicelyu i perebralis' v
salon pit' kofe.
Za kofe Martin Bek rasskazal, chego dobilis' Kol'berg i Larsson v dele
Bruberga i Heleny Hansson, chto samo po sebe bylo sensacionno, no ni na jotu
ne dvinulo vpered rassledovanie samogo ubijstva.
Oni doehali na poezde do Glavnogo vokzala i proshli peshkom po ploshchadi
Ratushi, po uzkim ulochkam k Ugol'noj ploshchadi. Kontora Aerofrahta nahodilas' v
verhnem etazhe starogo doma, lifta ne bylo, prishlos' podnimat'sya po krutym
uzkim stupen'kam.
Esli dom byl star, to tem bolee sovremennym bylo vnutrennee
oborudovanie kontory. Oni voshli v dlinnyj uzkij koridor s mnozhestvom dverej
po obe ego storony, steny byli obity zelenym materialom pod kozhu. V
prostenkah mezhdu dver'mi viseli bol'shie fotografii, izobrazhavshie samolety
staryh marok, pod kazhdym stoyalo kozhanoe kreslo i metallicheskaya pepel'nica na
dlinnoj nozhke. Koridor zakanchivalsya bol'shoj komnatoj, dva vysokih okna
kotoroj vyhodili na ploshchad'.
Sekretarsha, spinoj k oknam sidevshaya u stal'nogo pis'mennogo stola,
pokrytogo belym lakom, byla nemoloda i nekrasiva. Zato obladala ochen'
priyatnym golosom. Monsson zametil eto eshche vchera, kogda ej zvonil. Krome
togo, u nee byli velikolepnye svetlo-ryzhie volosy. Ona govorila po telefonu
i sdelala zhest rukoj, priglashaya posetitelej sest'. Monsson opustilsya v odno
iz kresel i vynul zubochistku. On popolnil svoj zapas v restorane na parome.
Martin Bek stoyal, rassmatrivaya staruyu izrazcovuyu pechku v odnom iz uglov
komnaty. Telefonnyj razgovor velsya na ispanskom yazyke, kotorogo ni Martin
Bek, ni Monsson ne znali, i poetomu ochen' skoro ustali ot nego. Nakonec
ryzhevolosaya zakonchila razgovor i, ulybayas', podnyalas'.
- Naskol'ko ya ponimayu, vy iz shvedskoj policii, - skazala ona. -
Minutochku, ya sejchas dolozhu direktoru Hoff-Ensenu.
Ona ischezla za dvojnymi dver'mi, kotorye tozhe byli obity zamenitelem
kozhi, no tabachno-korichnevogo cveta, i ukrasheny blestyashchimi mednymi blyahami.
Dver' za nej zakrylas' besshumno, i, kak Martin Bek ni napryagal sluh,
uslyshat' nichego ne udalos'. Ne proshlo i minuty, kak dver' otkrylas', i
poyavilsya Hoff-Ensen.
|to byl strojnyj zagorelyj chelovek, shirokaya ulybka obnazhala ryad
bezukoriznennyh belyh zubov pod svetlymi holenymi usami. On byl odet s
izyskannoj prostotoj v olivkovo-zelenuyu rubashku tonkogo shelka, temno-zelenyj
pidzhak myagkogo irlandskogo tvida, korichnevye bryuki i bezhevye botinki.
Vidnevshiesya iz vyreza rubashki volosy blesteli serebrom na zagoreloj grudi.
On byl shirokoplechij, s rezkimi chertami lica i bol'shoj golovoj, gustymi
korotkimi volosami cveta platiny, kak i usy.
Pozhav ruku Beku i Monssonu, on otkryl pered nimi dver' i, prezhde chem
zakryt' ee, skazal sekretarshe:
- Proshu menya ne bespokoit'.
Hoff-Ensen podozhdal, poka posetiteli syadut, i uselsya sam za pis'mennyj
stol. On otkinulsya na spinku stula i vzyal sigaru, kotoraya dymilas' pered nim
v pepel'nice.
- Itak, gospoda, delo, ochevidno, idet o bednom Viktore? Vy ne nashli
vinovnogo?
- Poka net, - otvetil Martin Bek.
- YA mogu malo chto pribavit' k tomu, chto ya uzhe skazal na doprose v
Mal'me v tot pechal'nyj vecher. Vse proizoshlo v schitannye sekundy.
- No vy videli strelyavshego, ne pravda li? - sprosil Monsson. - Vy ved'
sideli licom k nemu.
- Konechno, - otvetil Hoff-Ensen, zatyanuvshis' sigaroj. - Do vystrela ya
ne obratil nikakogo vnimaniya na etogo cheloveka, i proshlo kakoe-to vremya,
prezhde chem ya ponyal, chto sluchilos'. YA uvidel, chto Viktor upal na stol, no ne
srazu osoznal, chto ego ubili, hotya i slyshal vystrel. Zatem ya uvidel cheloveka
s revol'verom, kazhetsya, eto byl revol'ver. CHelovek bystro vylez v okno i
ischez. Estestvenno, ya byl oshelomlen i ne obratil vnimaniya, kak on vyglyadel.
Vot, gospoda, vidite, bol'shoj pomoshchi ot menya ozhidat' trudno. - On razvel
rukami i opustil ih na podlokotniki kresla, vsem svoim vidom vyrazhaya
sozhalenie.
- No vse zhe vy ego videli, - skazal Martin Bek. - Kakoe-to vpechatlenie
u vas sozdalos'.
- Pozhaluj, on srednih let, mozhet byt', v neskol'ko potertoj odezhde.
Lica ego ya ne videl - kogda ya vzglyanul na nego, to on uzhe povernulsya ko mne
spinoj. Ochevidno, on horosho trenirovan, poskol'ku tak bystro vylez v okno.
- A vasha zhena? - sprosil Monsson. - Ona chto-nibud' videla?
- Reshitel'no nichego, - otvetil Hoff-Ensen. - Moya zhena ochen'
vpechatlitel'naya i slabaya zhenshchina - dvoe sutok ne mogla opravit'sya posle
etogo potryaseniya. K tomu zhe ona sidela ryadom s Viktorom i, sledovatel'no,
spinoj k prestupniku. Vy ne nastaivaete na ee doprose?
- Net, v etom, ya dumayu, net neobhodimosti, - skazal Martin Bek.
- Blagodaryu, - ulybnulsya Hoff-Ensen. - Da, vot tak-to... On upersya v
podlokotniki, chtoby vstat', no Monsson pospeshil skazat':
- Esli direktor Hoff-Ensen razreshit, ya zadam eshche neskol'ko voprosov.
- Slushayu vas.
- Kak dolgo vy vozglavlyaete etu firmu?
- Odinnadcat' let. V molodosti ya byl letchikom, zatem izuchal reklamnoe
delo v SSHA, rukovodil otdelom reklamy v odnoj aviakompanii, poka Viktor ne
sdelal menya shefom Aerofrahta zdes' v Kopengagene.
- A teper'? Vy prodolzhaete rabotu kak obychno, nesmotrya na ego konchinu?
Hoff-Ensen razvel rukami, pokazav svoi prekrasnye vstavnye zuby.
- Predstavlenie prodolzhaetsya.
- A kto budet rukovodit' koncernom? - sprosil Bek.
- |to vopros, - otvetil Hoff-Ensei. - Molodoj Linder slishkom eshche zelen.
A Bruberg, kak i ya, zagruzhen delami.
- Kak vy otnosilis' k direktoru Pal'mgrenu?
- Ochen' horosho. On polnost'yu doveryal mne i tomu, kak ya rukovozhu
kompaniej.
- A chem, sobstvenno, zanimaetsya Aerofraht? - sprosil Martin Bek,
dogadyvayas' ob otvete.
- Vozdushnymi perevozkami - kak eto yavstvuet iz nazvaniya.
- Da, ya ponimayu, no chto eto za perevozki? U vas pyat' samoletov, ne tak
li?
Hoff-Ensen kivnul, zatem skazal:
- Perevozim glavnym obrazom produkciyu samogo koncerna, prezhde vsego
rybnye konservy. Na odnom iz samoletov est' morozil'naya ustanovka. Inogda u
nas idut i charternye perevozki. Nekotorye kopengagenskie firmy obrashchayutsya k
nam s takimi pros'bami, est' i drugie klienty.
- V kakie strany vy letaete? - sprosil Martin Bek.
- Glavnym obrazom v evropejskie, za isklyucheniem vostochnyh gosudarstv.
Inogda v Afriku.
- V Afriku?
- Da. Bol'shej chast'yu eto charternye polety. Sezonnye. - Hoff-Ensen
demonstrativno vzglyanul na chasy.
Monsson vypryamilsya, vynul zubochistku izo rta i napravil ee na
Hoff-Ensena:
- Vy horosho znaete Hampusa Bruberga?
- Ne ochen'. - Datchanin pozhal plechami. - Inogda vstrechaemsya na
zasedaniyah pravleniya, kak v tu sredu. Izredka govorim po telefonu. Vot i
vse.
- Vy znaete, gde on sejchas? '
- Navernoe, v Stokgol'me. On tam zhivet. I ego kontora tozhe tam. -
Vopros yavno udivil Hoff-Ensena.
- A kakie otnosheniya s Brubergom byli u Pal'mgrena? - sprosil Bek.
- Horoshie, naskol'ko mne izvestno. Ne to chtoby oni videlis' tak zhe
chasto, kak ya s Viktorom. My neredko igrali v gol'f, vstrechalis' ne tol'ko
dlya delovyh besed. Otnosheniya mezhdu Viktorom i Hampusom Brubergom byli skoree
otnosheniyami mezhdu nachal'nikom i podchinennym.
Sudya po ego tonu, osoboj simpatii k Hampusu Brubergu on ne ispytyval.
- Skol'ko u vas sluzhashchih?
Hoff-Ensen na mgnovenie zadumalsya.
- Sejchas dvadcat' dva cheloveka: Kolichestvo kolebletsya v zavisimosti ot
sezona, kolichestva zakazov i tomu podobnogo, - rasplyvchato skazal on.
- A gde sejchas nahodyatsya vashi samolety?
- Dva v Kopengagene. Odin v Rime. Odin v San Tome, remontiruet motor.
Pyatyj v Portugalii.
Martin Bek rezko podnyalsya i skazal:
- Spasibo. Mozhem li my pozvonit' vam, esli ponadobitsya? Vy budete v
Kopengagene v blizhajshee vremya?
- Konechno, - otvetil Hoff-Ensen. On otlozhil sigaru, no prodolzhal
spokojno sidet' v kresle. V dveryah Monsson obernulsya i skazal:
- Mozhet byt', vy znaete, kto hotel ubrat' Viktora Pal'mgrena?
Hoff-Ensen vzyal sigaru, holodno vzglyanul na Monssona:
- Net, ne znayu. Ochevidno, tot, kto v nego strelyal. Proshchajte, gospoda.
Po Kebmagergade oni doshli do ploshchadi Amager. Monsson brosil vzglyad na
pereulok Lederstrede. Tam zhila ego znakomaya. Ona byla skul'ptorom i, hotya
rodilas' v Skone, predpochitala zhit' v Kopengagene, On poznakomilsya s nej god
nazad v svyazi s odnim rassledovaniem. Ee zvali Nadya, i emu ona ochen'
nravilas'. Oni inogda vstrechalis', chashche vsego u nee. Nikto iz nih ne hotel
sebya svyazyvat', kak-to meshat' drug drugu, i za vse eto vremya ih otnosheniya
nichem ne omrachalis'. Edinstvennym minusom bylo to, chto on ne ispytyval
prezhnej radosti, provodya svobodnye dni so svoej zhenoj: emu hotelos' byt' s
Nadej.
Ulica kishela narodom, bol'shinstvo, nesomnenno, sostavlyali turisty. Bek,
nenavidevshij skopleniya lyudej, potashchil Monssona cherez tolpu, mimo "Magazen dyu
nor" na Lille Kongensgade. Oni vypili holodnogo piva v restorane, gde tozhe
bylo mnogo narodu, no vse zhe bylo priyatnee, chem na ulice.
Monsson ugovoril Martina Beka ehat' domoj na katere na podvodnyh
kryl'yah.
CHerez sorok minut posle togo, kak oni pokinuli datskuyu zemlyu, oni voshli
v sluzhebnyj kabinet Monssona.
Na pis'mennom stole lezhalo soobshchenie iz tehnicheskogo otdela:
"Ballisticheskie issledovaniya gotovy. Ball".
Bek i Monsson razglyadyvali pulyu, ubivshuyu Viktora Pal'mgrena. Ona lezhala
pered nimi na belom liste bumagi i kazalas' oboim malen'koj i bezobidnoj.
Ona deformirovalas' ot udara, no ne ochen', vo vsyakom sluchae, ekspertam
ponadobilos' vsego neskol'ko sekund, chtoby ustanovit' kalibr oruzhiya. Da i ne
nuzhno bylo dazhe byt' ekspertom, chtoby reshit' etot vopros.
- Dvadcat' vtoroj, - zadumchivo skazal Monsson. - Kakoj durak pytaetsya
ubit' cheloveka iz dvadcat' vtorogo?
Martin Bek otkashlyalsya. Kak obychno, on prostudilsya v samuyu zharu.
- Sirhan Sirhan ubil Roberta Kennedi iz "Ivera Dzhonsona" dvadcat'
vtorogo kalibra, - skazal Skakke, stoyavshij v glubine kabineta.
- |to verno, - skazal Bek. - No on byl vne sebya i vypustil vsyu obojmu.
Strelyal kak popalo.
- |tot zhe chelovek celilsya tochno i sdelal vsego odin vystrel, - vstavil
Monsson. - Sudya po vsemu, on nazhal na kurok bol'shim pal'cem.
- Pravoj ruki, - dobavil Bek. - No eto pochti vse, chto my znaem.
Monsson pomolchal razdumyvaya. Potom skazal:
- YA dumayu, chto on dejstvoval kak professional. Osobenno v obrashchenii s
oruzhiem. I tochno znal, v kogo budet strelyat'. Stali izuchat' otchet
tehnicheskogo otdela, obsledovavshego pulyu. Esli est' pulya, pustaya gil'za i
oruzhie, to dlya lyubogo specialista proshche prostogo ustanovit', byla li dannaya
pulya vypushchena iz dannogo oruzhiya ili net. A esli v rasporyazhenii dva
komponenta - chashche vsego pulya i gil'za, to v bol'shinstve sluchaev dovol'no
legko ustanovit' tip oruzhiya: raznoe oruzhie ostavlyaet harakternye otpechatki
na pule i gil'ze, kogda boek b'et po pistonu i pulya letit po stvolu. S
nachala tridcatyh godov v SHvecii medlenno, no verno stal sozdavat'sya svoego
roda spravochnik s beskonechnymi tablicami, iz kotoryh mozhno bylo uznat', kak
razlichnye tipy oruzhiya vliyayut na patron.
No v nyneshnem sluchae nauka spotknulas' o tot fakt, chto tut byla tol'ko
pulya, i k tomu zhe deformirovannaya.
I vse zhe ballistiki sostavili spisok predpolagaemyh tipov
ispol'zovannogo oruzhiya.
Beku i Monssonu samim nadlezhalo utochnit' etot spisok. Dlya etogo
trebovalas' lish' malaya tolika zdravogo smysla. Prezhde vsego mozhno bylo
isklyuchit' vse avtomaticheskie pistolety - oni vybrasyvayut pustuyu gil'zu,
kogda stvol otkatyvaetsya, a tut gil'za ne byla najdena. Reshayushchee znachenie
imeli v dannom sluchae svidetel'skie pokazaniya. Hotya svideteli i malo
ponimali v oruzhii, vse oni tverdili odno i to zhe: ubijca strelyal iz
revol'vera. A revol'ver, kak izvestno, ne vybrasyvaet pustye gil'zy, oni
ostayutsya v barabane, poka ih ottuda ne vytashchat.
Ballisticheskij otchet byl ochen' dlinen, i dazhe posle togo, kak Bek i
Monsson potratili celyj chas svoego dragocennogo vremeni, vycherkivaya iz nego
vse lishnee, on slovno ne stal koroche.
- Nu i nu, - skazal Monsson, pochesyvaya zatylok. - |ta bumazhka nam ne
pomozhet do teh por, poka my ne ustanovim vid oruzhiya ili ne najdem eshche
chego-nibud'.
Martin Bek vyter pot so lba slozhennym nosovym platkom, potom razvernul
ego i vysmorkalsya. Vzyal spisok revol'verov i unylo zabubnil:
- Kol't "Kobra", "Smit i Vesson" model' 34. CHetyrehstvol'nyj
mezhdunarodnyj, "Garrington i Rikardson 900", "Garrington i Rikardson 622",
"Garrington i Rikardson 926", "Garrington i Rikardson "Sajd-Kik",
"Garrington i Rikardson 49", "Garrington i Rikardson sportivnyj"...
- Sportivnyj, - povtoril Monsson.
- Hotel by ya potolkovat' s etimi rebyatami - Garringtonom i Rikardsonom.
I chego im bylo malo odnoj modeli? - zametil Martin Bek, perevernul stranicu
i prodolzhal bubnit':
- "Iver Dzhonson "Sajdvinder", "Iver Dzhonson "Kadet", "Iver Dzhonson
"Viking", "Iver Dzhonson "Viking" s ukorochennym stvolom"... |tot mozhno
vycherknut'. Vse govoryat chto dulo bylo dlinnoe.
Monsson podoshel k oknu i zadumchivo smotrel na policejskij dvor. On uzhe
ne slushal. Golos Martina Beka zvuchal gde-to vdaleke.
- "Herters-22", "Llama", "Astra Kadiks", "Arminius", "Rossi", "Haues
Teksas Marshal", "Haues Montana Marshal", "Rik Big 7"... gospodi bozhe moj,
konca ne vidno. Interesno, skol'ko revol'verov v etom gorode...
Na etot vopros otvetit' bylo trudno. Konechno, beschislennoe mnozhestvo:
poluchennyh po nasledstvu, ukradennyh, privezennyh kontrabandoj, zapryatannyh
v shkafy ili yashchiki stolov i starye chemodany. Razumeetsya, eto nezakonno, no
vladel'cy pro to ne dumayut. Est' pravda, lyudi, imeyushchie razresheniya, no ih ne
tak mnogo. Edinstvenno u kogo navernyaka net revol'verov ili kto, vo vsyakom
sluchae, ih ne nosit-eto policejskie. SHvedskaya policiya vooruzhena pistoletami
"Val'ter-7,65". Glupo, konechno: hotya v avtomaticheskih pistoletah legche
menyat' magazin, oni obladayut nepriyatnoj osobennost'yu zastrevat' v odezhde,
kogda ih vytaskivaesh' i prichem, estestvenno, toropish'sya.
Ih razmyshleniya prerval Skakke:
- Kto-to iz vas dolzhen pogovorit' s Kol'bergom. On ne znaet, chto delat'
s etoj parochkoj v Stokgol'me.
Na vopros o tom, chto delat' s Hampusom Brubergom i Helenoj Hansson,
myagko govorya, otvetit' bylo trudno. K tomu zhe prishlos' reshat' etu problemu
po telefonu, chto trebovalo vremeni.
- Gde oni? - sprosil Martin Bek.
- Na Kunghol'msgatan.
- Zaderzhany?
- Da.
- Mozhem li my ih arestovat'?
- Prokuror dumaet, chto mozhem.
- Dumaet?
Kol'berg gluboko vzdohnul.
- Oni zaderzhany za popytku vyvoza valyuty. No poka nikakogo obvineniya im
ne pred座avleno. Dokazano, vprochem, chto u Bruberga v karmane byl fal'shivyj
pasport i chto on strelyal iz startovogo pistoleta, kogda Larsson i tot
policejskij, lyubitel' strel'by, dolzhny byli ego zaderzhat'. I madam
priznalas', chto zanimaetsya prostituciej. K tomu zhe u nee najden chemodan,
nabityj cennymi bumagami. Ona govorit, chto eti bumagi, bilet i vse ostal'noe
dal ej Bruberg, poobeshchav desyat' tysyach za to, chto vse eto budet dostavleno v
SHvejcariyu.
- I navernoe, ona ne vret.
- Konechno. No vse delo v tom, chto oni ne uspeli uehat'. Esli by u nas s
Larssonom hvatilo uma, my by ostavili ih poka na svobode. Soobshchili by v
tamozhnyu, v pasportnuyu policiyu, i ih zaderzhali by na aerodrome.
- Slovom, ty schitaesh', chto dokazatel'stv nedostatochno?
- Vot imenno. Prokuror predpolagaet, chto sud'ya mozhet otmenit' arest i
udovol'stvovat'sya podpiskoj o nevyezde.
- I vypustit ih?
- Vot imenno. Esli tol'ko ty ne ubedish' prokurora v Mal'me, chto eta
para mozhet dat' reshayushchie pokazaniya ob ubijstve Pal'mgrena. V takom sluchae my
imeem pravo arestovat' ih i otpravit' k tebe. Takovo mnenie yuristov.
- A chto ty sam dumaesh'?
- Da nichego. Vo vsyakom sluchae, sovershenno yasno, chto Bruberg sobiralsya
udrat' i uvezti s soboj massu deneg. No esli vesti etu liniyu, delo pridetsya
peredat' v drugoj otdel.
- A Bruberg imeet kakoe-nibud' otnoshenie k ubijstvu?
- Predpolozhim, chto, nachinaya s pyatnicy, on dejstvuet imenno tak lish'
potomu, chto v chetverg vecherom umer Pal'mgren. |to zhe yasno, kak den', pravda?
- Da, pozhaluj.
- S drugoj storony, u Bruberga velikolepnoe alibi po povodu samogo
ubijstva. Tak zhe, kak i u Heleny Hansson i u vseh sidevshih za stolom.
- A chto govorit sam Bruberg?
- On izvolil skazat' "aj", kogda vrach chinil emu mordu. A bol'she ni
slova.
- Podozhdi-ka, - skazal Martin Bek. Telefonnaya trubka stala vlazhnoj ot
pota, i on vyter ee nosovym platkom.
- CHto ty delaesh'? - podozritel'no sprosil Kol'berg.
- Poteyu.
- Posmotrel by ty na menya. No vernemsya k etomu Brubergu. S nim
dogovorit'sya trudno. Naskol'ko mne izvestno, vse eti den'gi i akcii mogut i
na samom dele prinadlezhat' emu.
- Gm, - proburchal Martin Bek. - A otkuda on ih vzyal?
- Ne zadavaj mne takih voprosov. O den'gah ya znayu tol'ko to, chto u menya
ih net. - Kol'berg zamolchal, po-vidimomu, obdumyvaya etot gorestnyj fakt.
- A kak s etoj devchonkoj?
- Naskol'ko ya ponimayu, tut vse proshche. Ona boltaet vovsyu. Policiya nravov
sejchas razmatyvaet etot klubok i vyyavlyaet "devushek po vyzovu". |ta set' yavno
ohvatyvaet vsyu stranu. YA tol'ko chto govoril s Sil'viej Granberg, ona
schitaet, chto oni bez lishnih razgovorov mogut arestovat' Helenu Hansson, vo
vsyakom sluchae na vremya rassledovaniya.
Sil'viya Granberg byla pervym pomoshchnikom komissara v policii nravov i, v
chastnosti, nachal'nicej Osy Turell'.
- Nu, - progovoril Kol'berg. - Tak chto mne delat'?
- Bylo byt, konechno, interesno provesti ochnuyu stavku, - promyamlil
Martin Bek.
- Ne slyshu, chto ty govorish', - pozhalovalsya Kop'berg.
- Mne nuzhno podumat' nad etim. YA pozvonyu tebe cherez polchasa.
- Tol'ko ne pozzhe. V lyubuyu minutu na menya mogut obrushit'sya i Mal'm, i
nachal'nik policii, i vsya eta svora.
- Polchasa. Obeshchayu, - skazal Martin Bek i povesil trubku. On dolgo
sidel, polozhiv lokti na stol i szhav golovu rukami. CHerez kakoe-to vremya
kartina dlya nego stala proyasnyat'sya. Hampus Bruberg realizoval vse svoi
cennosti v SHvecii i pytalsya bezhat' iz strany. On zaranee otpravil sem'yu v
bezopasnoe mesto. Vse eto svidetel'stvuet o tom, chto posle smerti Pal'mgrena
ego polozhenie stalo shatkim.
Pochemu? Po vsej veroyatnosti, potomu, chto v techenie dolgih let on
prisvaival sebe krupnye summy iz dohodov teh predpriyatij Pal'mgrena, kotorye
kontroliroval. Viktor Pal'mgren polagalsya na Bruberga, poetomu on mog
schitat' sebya v otnositel'noj bezopasnosti, poka direktor koncerna byl zhiv.
No kogda Pal'mgrena ne stalo, Bruberg ne reshilsya ostavat'sya v strane.
Znachit, on chuvstvoval opasnost', esli ne dlya zhizni, to, vo vsyakom sluchae,
dlya svoego blagosostoyaniya, i, vozmozhno, predvidel dolgoe tyuremnoe
zaklyuchenie.
No opasnost' s kakoj storony?
Vryad li so storony vlastej, ibo kazalos' neveroyatnym, chtoby policii ili
nalogovomu upravleniyu udalos' kogda-libo rasputat' pal'mgrenovskie dela.
Esli eto voobshche mozhno sdelat', to na eto potrebuyutsya, navernoe, gody.
Opasnost' grozila skoree vsego so storony Matsa Lindera. Ili, vozmozhno,
Hoff-Ensena.
Nepriyazn' Lindera k Brubergu byla tak velika, chto on ne smog ee skryt'
dazhe vo vremya doprosa. Ne nameknul li on dostatochno prozrachno, chto Bruberg
moshennik? CHto Pal'mgren slishkom polagalsya na svoego predstavitelya v
Stokgol'me?
Vo vsyakom sluchae, v vozmozhnoj bor'be za ovladenie pal'mgrenovskimi
millionami vse kozyri u Lindera. Esli Bruberg prisvoil bol'shie den'gi,
Linder v takoj situacii mog nemedlenno potrebovat' revizii schetov razlichnyh
predpriyatij i soobshchit' o nem v policiyu. S drugoj storony, Linder eshche etogo
ne sdelal, nesmotrya na to, chto znal ili, vo vsyakom sluchae, predpolagal, chto
delo ne terpit otlagatel'stva. Policiya zaderzhala Bruberga bez pomoshchi Lindera
i pochti sluchajno. |to mozhet oznachat', chto i sam Linder nahoditsya v
shchekotlivom polozhenii i ne reshalsya riskovat' iz-za togo, chto protiv nego
vydvinuli by kontrobvinenie.
Kak by tam ni bylo, Brubergu smert' Pal'mgrena byla sovsem ne vygodna,
i on uzh nikak ee ne predvidel. Ego povedenie, nachinaya s pyatnicy, kak
pravil'no zametil Kol'berg, obuslovlivalos' smert'yu Pal'mgrena, no vse
govorit za to, chto on dejstvoval toroplivo, pochti v panike i, sledovatel'no,
byl pochti ne podgotovlen zaranee. Ne snimaet li vse eto s Bruberga
podozreniya otnositel'no samogo ubijstva?
Martin Bek byl ubezhden v odnom: esli prestuplenie yavilos' rezul'tatom
zagovora, to eto zagovor ne politicheskogo, a ekonomicheskogo haraktera.
Kto zhe vyigryval ot smerti Pal'mgrena? Kto dostatochno horosho
informirovan, chtoby sumet' napugat' takogo zakorenelogo moshennika, kak
Bruberg, i zastavit' ego bezhat'? Otvet mozhet byt' tol'ko odin: Mate Linder.
CHelovek, kotoryj uzhe sumel zavladet' zhenoj Pal'mgrena i u kotorogo samye
sil'nye pozicii v bor'be za ekonomicheskuyu vlast'.
SHarlotta Pal'mgren byla slishkom dovol'na svoej zhizn'yu, chtoby vstupat' v
zagovory na takom vysokom urovne. K tomu zhe ona prosto-naprosto glupa.
A Hoff-Ensen yavno nedostatochno znaet dela pal'mgrenovskoj imperii.
No mog li Linder pojti na takoj yavnyj risk? A pochemu net? Krupnaya igra
trebuet krupnyh stavok. Interesno bylo by ustroit' ochnuyu stavku mezhdu
Hampusom Brubergom i Matsom Linderom i uslyshat', chto eti gospoda mogut
skazat' drug drugu.
A Helena Hansson? Byla li ona tol'ko naemnym orudiem? Praktichnym,
kstati govorya, orudiem - ona i sekretar', i kontrabandistka, i lyubovnica. Ob
etom govorili ee sobstvennye pokazaniya, i ne bylo nikakih osnovanij v nih
somnevat'sya. No dolgij opyt svidetel'stvoval, chto imenno v posteli mozhno
uznat' mnogoe. A Bruberg byl ee postoyannym klientom... Martin Bek prishel k
resheniyu.
On vstal i vyshel iz komnaty. Spustilsya na lifte na nizhnij etazh, v
prokuraturu. CHerez desyat' minut on snova byl za pis'mennym stolom v tom zhe
kabinete i nabiral nomer v Vestberge.
- Potryasayushche, - skazal Kol'berg. - Ty vyderzhal srok.
- Pozabot'sya, chtoby oboih arestovali. Oni nuzhny nam zdes' kak
svideteli. |to vazhno dlya rassledovaniya ubijstva.
- Pravda? - V golose Kol'berga zvuchalo somnenie.
- Ih nuzhno perepravit' syuda kak mozhno skoree, - upryamo skazal Bek.
- O'kej. No tol'ko eshche odin vopros: ty menya potom osvobodish' ot etoj
chertovshchiny?
- Dumayu, da.
Posle telefonnogo razgovora Martin Bek posidel eshche za stolom razmyshlyaya.
No teper' on dumal o Kol'berge i ego nevyskazannom somnenii. Dejstvitel'no
li eti lyudi nuzhny dlya rassledovaniya ubijstva? Mozhet byt', i net, no u nego
byli svoi, skoree lichnye prichiny dlya takoj pros'by. On nikogda ne videl ni
Bruberga, ni Heleny Hansson, tol'ko ih fotografii, i ego prosto razbiralo
lyubopytstvo. On hotel znat', kak oni vyglyadyat, pogovorit' s nimi, dobit'sya s
nimi kontakta i proverit' svoi sobstvennye predpolozheniya.
Hampus Bruberg i Helena Hansson byli arestovany v pyat' minut
odinnadcatogo na sleduyushchee utro, v sredu devyatogo iyulya. Oni vyleteli iz
Stokgol'ma dnevnym samoletom. Bruberga soprovozhdal konvojnyj policejskij,
Helenu Hansson - zhenshchina iz tyuremnogo upravleniya i Osa Turell', kotoroj
nuzhno bylo sovmestno s kollegami v Mal'me obsudit' problemy rassledovaniya.
Bez chetverti dva samolet prizemlilsya na Bul'tofte.
Na krayu ostrova Amager k yugu ot aerodroma Kastrup nahoditsya gorod
Drager. |to malen'kij datskij gorodok, v kotorom zhivet chetyre-pyat' tysyach
chelovek i kotoryj izvesten glavnym obrazom svoej paromnoj perepravoj. Letom
paromy mezhdu Dragerom i Limhamnom na shvedskoj storone snuyut, kak chelnoki,
perevozya cherez proliv shvedskih avtomobilistov, a v zimnee vremya ispol'zuyutsya
glavnym obrazom dlya perevozki tyazhelyh mashin, avtobusov i gruzovikov. I
kruglyj god iz Mal'me v Drager ezdyat domashnie hozyajki, chtoby delat' na
parome pokupki, ne oblagaemye poshlinoj, a takzhe pokupat' v Danii to, chto tam
deshevle, chem v SHvecii.
V ochen' nedavnem proshlom malen'kij portovyj gorod byl izlyublennym
kurortom i mestom rybnoj lovli. Lodki stoyali tam vo mnozhestve, bok o bok, i
v portu carilo ozhivlenie.
Teper' blizost' stolicy prevratilas' v nedostatok, voda u prichalov
stala takoj gryaznoj, chto v nej nel'zya ni kupat'sya, ni lovit' rybu.
Zato sam gorodok i ego stroeniya ne izmenilis' skol'ko-nibud' s teh por,
kak damy, prohazhivayas' po beregu, lenivo verteli zontami, tshchatel'no ohranyaya
svoyu alebastrovo-beluyu kozhu ot razrushayushchego dejstviya luchej solnca. A u
samogo berega ostorozhno okunalis' v vodu po sisteme doktora Knejpa[
] muzhchiny v kupal'nyh
triko, vystavlyavshih v daleko ne lestnom svete ih razbuhshie ot punsha zhivoty.
Doma nizkie, zhivopisnye, okrashennye v veselye cveta, sady tenistye,
rasprostranyayushchie aromat yagod, cvetov, pyshnoj zeleni. Ulochki - izvilistye,
uzkie, chasto moshchennye bulyzhnikom. SHumnoe i zlovonnoe dvizhenie mashin k
paromam obhodit okrainy goroda storonoj, i v staryh kvartalah otnositel'no
spokojno.
Otdyhayushchie po-prezhnemu priezzhayut v Drager, nesmotrya na gryaznuyu vodu, i
v etot vtornik v nachale iyulya vse komnaty v gostinice "Strand" byli zanyaty. V
tri chasa popoludni sem'ya iz treh chelovek tol'ko chto zakonchila svoj pozdnij
lench na verande gostinicy. Roditeli sideli eshche za chashkoj kofe i tortom, a
shestiletnij syn pristaval k roditelyam:
- Kogda my pojdem? YA hochu smotret' lodki. Pejte kofe. Skoree. Nu
pojdemte!
Oni spustilis' k staromu portovomu pavil'onu, stavshemu teper' muzeem. V
rybnoj gavani bylo vsego dve lodki, obychno ih byvalo zdes' bol'she, ochevidno,
prochie ushli v Zund na lovlyu otravlennoj rtut'yu kambaly.
Mal'chik ostanovilsya u prichala i stal brosat' kamni v mutnuyu vodu. On
uvidel mnozhestvo interesnyh predmetov, kotorye volna pribivala k naberezhnoj,
no ih bylo ne dostat'.
Dal'she vidnelas' paromnaya pristan'. Na bol'shoj asfal'tirovannoj ploshchadi
stoyala ochered' mashin, ozhidavshih paroma, kotoryj uzhe priblizhalsya.
Troe povernuli i medlenno poshli obratno vdol' naberezhnoj, a potom mezhdu
domami i villami. Kogda villy ostalis' pozadi, vperedi pokazalsya aerodrom
Kastrup. Zdes' oni povernuli napravo i Podoshli k beregu.
Ens nashel na beregu slomannuyu zelenuyu lodochku iz plastmassy i igral s
nej, roditeli uselis' na trave. Nakonec mal'chiku nadoelo ego zanyatie, i on
otpravilsya vdol' morya. Nashel kartonku iz-pod moloka, pivnuyu butylku i gor'ko
raskaivalsya, chto pokazal svoi nahodki roditelyam, kotorye zastavili ego tut
zhe vse vybrosit'.
V tu minutu, kogda otec pozval ego, chtoby vozvrashchat'sya v "Strand", Ens
uvidel na poverhnosti nechto zahvatyvayushchee. Bol'shuyu korobku, pohozhuyu na yashchik
s sokrovishchami.
Otec, konechno, otobral nahodku. Ens nemnozhko porevel v znak protesta,
no vskore perestal, ponyav, chto .eto bespolezno. Roditeli rassmotreli
korobku. Ona namokla, i chernaya bumaga, kotoroj ona byla okleena, v
neskol'kih mestah otstala. No vse zhe korobka byla celoj, i neplotno
prilegavshaya kryshka ne povrezhdena. Na kryshke oni uvideli pechatnuyu nadpis':
"ARMINIUS-22".
Oni ostorozhno otkryli korobku. V beloj plastmasse byli vyrezany dva
lozha. Odno imelo kontury revol'vera s ochen' dlinnym stvolom. Po forme
drugogo trudno bylo dogadat'sya, dlya chego ono.
- Korobka dlya igrushechnyh pistoletov, - skazala mat' i pozhala plechami.
- Net, ne to, - otvetil otec. - V etoj korobke lezhal nastoyashchij
revol'ver. Na kryshke dazhe napisano, kakoj on marki. Posmotri syuda, v etu
vyemku. Zdes' lezhal zapasnoj priklad, kotoryj pri neobhodimosti mozhno
ispol'zovat' dlya oruzhiya bolee krupnogo kalibra.
- Fu, - skazala mat'. - Oruzhie - eto takaya gadost'. Podumaj, esli by
revol'ver ili pistolet po-prezhnemu lezhal tam i byl zaryazhen i Ens nashel ego
i...
Muzhchina zasmeyalsya i pogladil zhenu po shcheke:
- Ty vydumshchica. Esli by revol'ver lezhal zdes', korobka ne plavala by po
vode. "Arminius-22" - tyazhelaya shtuka. V korobke yavno ne bylo oruzhiya, kogda ee
vybrosili v more. Nikto ne vybrosit takuyu doroguyu veshch', kak revol'ver...
- ...esli tol'ko eto ne gangster, kotoryj hotel otdelat'sya ot orudiya
ubijstva. Podumaj... - Ona vnezapno ostanovilas' i shvatila muzha za rukav. -
...podumaj, a esli eto tak? Nuzhno otnesti korobku v policiyu.
- Ty s uma soshla? Nas zhe na smeh podnimut.
Ens bezhal vperedi, on uzhe zabyl o svoem yashchike sokrovishch.
- I vse-taki, - prodolzhala zhena. - Kto ego znaet. Povredit' my sebe ne
povredim. Pojdem v policiyu.
Ona byla upryama, i muzh za desyat' let sovmestnoj zhizni ubedilsya, chto
luchshe ustupit', chem protestovat'.
Poetomu u dragerskogo inspektora Larsena chetvert'yu chasa pozzhe bylo
isporcheno sukno na pis'mennom stole, poskol'ku na nego polozhili naskvoz'
mokruyu korobku iz-pod revol'vera.
Esli v ponedel'nik proizoshlo mnogoe, a vo vtornik koe-chto, to v sredu
ne sluchilos' zato reshitel'no nichego. Vo vsyakom sluchae, nichego takogo, chto
moglo by prodvinut' rassledovanie.
V policejskom upravlenii carilo vse to zhe tyazheloe nastroenie.
Molchalivyj i zadumchivyj Monsson raz za razom perelistyval svoi bumagi,
sistematicheski peremalyvaya zubochistku za zubochistkoj. Skakke kazalsya
obeskurazhennym, a Baklyund s oskorblennym vidom prochishchal ochki.
Martin Bek znal po opytu, chto podobnye spady nastroenij sluchayutsya pri
kazhdom trudnom rassledovanii, oni mogut tyanut'sya celymi dnyami, nedelyami i
slishkom chasto ot nih voobshche ne izbavit'sya. Esli by on povinovalsya instinktu,
prosto plyunul by na vse, sel na poezd, otpravlyayushchijsya v Fal'sterbu, ulegsya
tam na plyazhe i vovsyu naslazhdalsya by redkoj dlya shvedskogo leta zharoj. No
komissar ugolovnoj policii tak postupit' ne mozhet, v osobennosti v razgar
ohoty za ubijcej.
Vse eto razdrazhalo. On nuzhdalsya i v fizicheskoj, i v psihicheskoj
aktivnosti, no ne znal, chem zanyat'sya. Eshche menee on mog prikazat' chto-to
delat' drugim. Posle neskol'kih chasov yavnoj bezdeyatel'nosti Skakke sprosil:
- CHto mne delat'?
- Sprosi Monssona.
- Uzhe sprashival.
Martin Bek posmotrel na chasy. Vse eshche tol'ko odinnadcat'. Ostavalos'
celyh tri chasa do pribytiya samoleta s Brubergom i Helenoj Hansson.
Za neimeniem luchshego on pozvonil v kontoru Pal'mgrena i poprosil
soedinit' ego s Matsom Linderom.
- Gospodina Lindera net, - lenivo proiznesla telefonistka. - Mogu
soedinit' vas s ego sekretarem.
Mate Linder byl poistine neulovim. On vyletel v Iogannesburg s Kastrupa
vo vtornik vecherom. Po ochen' speshnomu delu, V dannuyu minutu ego nel'zya
zastat' i v Iogannesburge, esli komu-nibud' i prishla by sumasbrodnaya mysl'
pozvonit' tuda, - delo v tom, chto samolet eshche v vozduhe. Neizvestno, kogda
gospodin Linder vernetsya. Byla li poezdka zaplanirovana? Gospodin Linder
vsegda ochen' tshchatel'no planiruet svoi poezdki.
Martin Bek polozhil trubku i s uprekom posmotrel na apparat. Da, znachit
ochnaya stavka mezhdu Brubergom i Linderom - delo propashchee.
Novaya mysl' prishla emu v golovu, on opyat' podnyal trubku i nabral nomer
Aerofrahta v Kopengagene. Sovershenno verno, tak ono i est': direktoru
Hoff-Ensenu segodnya utrom prishlos' speshno vyehat' v Lissabon. Vozmozhno,
pozzhe mozhno budet zastat' ego v otele Tivoli na Avenida da Libertade. No
poka samolet nahoditsya v vozduhe. Kogda direktor Hoff-Ensen vernetsya v Daniyu
- neizvestno.
Martin Bek peredal novosti Monssonu, kotoryj ravnodushno pozhal plechami.
Nakonec v polovine tret'ego pribyli Bruberg i Helena Hansson.
Bruberga, lico kotorogo prikryval ogromnyj plastyr', soprovozhdal ne
tol'ko konvojnyj policejskij, no i advokat. Bruberg ne skazal nichego, zato
advokat vyskazyvalsya ochen' otkrovenno.
Direktor Bruberg NE MOZHET govorit', poskol'ku on yavilsya zhertvoj
policejskoj zhestokosti. I esli by on dazhe byl v sostoyanii govorit', emu
nechego pribavit' k tomu, chto on uzhe vyskazal po dannomu delu v kachestve
svidetelya nedelyu tomu nazad.
Advokat prodolzhal razglagol'stvovat', brosaya vremya ot vremeni
ispepelyayushchie vzglyady na Skakke, kotoryj zapisyval ego vyskazyvaniya na
magnitofon. Skakke krasnel.
Martin Bek byl spokoen. On sidel, podperev podborodok rukoj, i ne
otryvayas' rassmatrival cheloveka s plastyrem.
Bruberg byl chelovek sovershenno inogo tipa, chem, naprimer, Linder i
Hoff-Ensen. Korenastyj, ryzhij, s grubymi chertami lica. Prishchurennye golubye
glazki, bryushko i takaya forma golovy, vladelec kotoroj dolzhen obyazatel'no
popast' v kameru smertnikov, esli kriminalisticheskie teorii blazhennoj pamyati
Lombrozo verny. Odnim slovom, vneshnost' Bruberga byla ottalkivayushchej, k tomu
zhe odet on byl vychurno i bezvkusno. Martin Bek pochti pozhalel ego.
U advokata bylo bolee professional'noe otnoshenie k Brubergu. On vse
govoril i govoril, nikto ne preryval ego, hotya on povtoryal vse to zhe. No
paren' dolzhen zhe opravdat' tot gonorar, kotoryj ego ozhidaet, esli emu
udastsya dobit'sya osvobozhdeniya Bruberga i nakazaniya Gunval'da Larssona i
Sahrissona za zloupotreblenie sluzhebnym polozheniem.
Oni, sobstvenno, eto zasluzhili. Bek davno uzhe byl nedovolen metodami
Gunval'da Larssona, no vo imya svyatogo tovarishchestva ne vmeshivalsya.
Kogda advokat nakonec zakonchil perechen' stradanij Bruberga, Bek,
po-prezhnemu ne otryvaya vzglyada ot arestovannogo, sprosil:
- Sledovatel'no, direktor Bruberg ne mozhet govorit'? Kivok golovoj.
- CHto vy dumaete o Matse Lindere? Pozhatie plechami.
- Schitaete li vy ego sposobnym vzyat' na sebya osnovnuyu otvetstvennost'
za koncern?
Novoe pozhatie plechami.
On eshche celuyu minutu smotrel na Bruberga, pytayas' ulovit' vyrazhenie
begayushchih bescvetnyh glaz. Bruberg, nesomnenno, boyalsya i odnovremenno
proizvodil vpechatlenie gotovogo k boyu. Nakonec Martin Bek skazal advokatu:
- YA ponimayu, chto vash klient potryasen sobytiyami poslednej nedeli. Poka
my mozhem postavit' na etom tochku.
|to udivilo vseh - Bruberga, advokata, Skakke i dazhe konvojnogo.
Martin Bek vstal i vyshel, chtoby uznat', kak idut dela u Monssona i
Baklyunda s Helenoj Hansson. V koridore on vstretil Osu Turell'.
- CHto ona govorit?
- Mnogo chego govorit. No vryad li chto-nibud' mozhet tebya poradovat'.
- V kakoj gostinice ty ostanovilas'? . - V toj zhe, chto i ty, v "Savoe".
- Togda, mozhet, poobedaem vmeste? Nesmotrya ni na chto, budet priyatnoe
zavershenie skvernogo dnya.
- Ne obeshchayu, - uklonchivo otvetila Osa Turell'. - Mne nuzhno eshche mnogoe
segodnya sdelat'.
Ona izbegala ego vzglyada, chto udavalos' ej ochen' legko, ibo ona byla
rostom tol'ko emu po plecho.
Heleaa Hansson govorila bez umolku, Monsson molchal. ZHuzhzhal magnitofon.
Baklyund hodil vzad i vpered po komnate s vozmushchennym vidom. Po-vidimomu, ego
vere v chistotu zhiznennyh idealov byl nanesen zhestochajshij udar.
Martin Bek stoyal u dveri, oblokotivshis' o zheleznyj shkaf, i nablyudal. Ot
polurespektabel'noj vneshnosti i s trudom priobretennogo loska nichego ne
ostalos'. ZHalkaya prostitutka, vputavshayasya vo chto-to, chego ona ne ponimala, i
teper' smertel'no napugannaya. Slezy tekli po ee shchekam, Ona bystro vydavala
vseh soratnic v yavnoj nadezhde podeshevle otdelat'sya samoj. |to proizvodilo
nepriyatnoe vpechatlenie, i Bek vernulsya v svoj opustevshij kabinet. Zazvonil
telefon. Mal'm, konechno.
- CHem, cher... chem, bozhe zh ty moj, vy zanimaetes'?
- Rassledovaniem.
- Razve ne bylo yasno skazano, chto rassledovanie dolzhno vestis' po
vozmozhnosti taktichno?
- Bylo.
- A ty schitaesh' taktichnym ustraivat' strel'bu i draku v centre
Stokgol'ma?
- Net.
- Ty videl gazety?
- Da, ya videl gazety.
- Kak po-tvoemu, chto v nih budet zavtra?
- Ne znayu.
- Policiya beret pod arest dvuh chelovek, kotorye, po vsej veroyatnosti,
sovershenno nevinovny; ne slishkom li eto? Odin nol' v ego pol'zu, nichego ne
podelaesh'.
- Da ponimaete li vy tam, chto kozlom otpushcheniya budu ya?!
- Ochen' zhal'.
- Mogu tebe skazat', chto shef vozmushchen tak zhe, kak i ya. My neskol'ko
chasov sideli u nego i obsuzhdali eto delo...
"Odin osel pochesyvaet drugogo, - podumal Martin Bek. - Kazhetsya, est'
takoe izrechenie".
- Kak ty k nemu popal? - nevinnym tonom sprosil Bek.
- Kak ya popal? CHto ty hochesh' etim skazat'? CHto eto neudachnaya popytka
sostrit'?
Vsem bylo izvestno, chto shef policii ne lyubit besedovat' s lyud'mi. Po
sluham, odno vysokopostavlennoe lico dazhe grozilo prignat' v policejskoe
upravlenie avtopogruzchik i snyat' dveri v svyataya svyatyh, chtoby imet'
vozmozhnost' pogovorit' s nim s glazu na glaz. Zato glava policii stradal
slabost'yu derzhat' rechi, obrashchayas' k narodu voobshche.
- Nu, - skazal Mal'm. - Mozhno li voobshche nadeyat'sya, chto vy ego skoro
voz'mete? CHto ya dolzhen govorit' zainteresovannym licam?
- Pravdu.
- Kakuyu pravdu?
- Poka nikakogo progressa.
- Nikakogo progressa? |to posle nedeli rassledovaniya? S uchastiem nashih
samyh luchshih sil? Martin Bek gluboko vzdohnul.
- YA ne znayu, skol'ko prestuplenij ya raskryl, no dostatochno mnogo. Mogu
zaverit' tebya, chto my delaem vse vozmozhnoe.
- YA v etom uveren, - skazal Mal峻 uzhe spokojnee.
- YA hotel podcherknut' ne eto v pervuyu ochered', - prodolzhal Martin Bek,
- a skoree tot fakt, chto odna nedelya chasto slishkom korotkij srok. Voobshche-to
delo idet ne o nedele, kak ty znaesh'. YA priehal syuda v pyatnicu, a segodnya
sreda. Dva goda tomu nazad, znachit, eshche do tebya, my vzyali cheloveka, kotoryj
sovershil ubijstvo shestnadcat'yu godami ranee.
- Da, da, ya vse eto znayu. No ved' eto ne prostoe ubijstvo. Mogut
proizojti mezhdunarodnye oslozhneniya, - skazal Mal'm, i v golose ego
prozvuchalo otchayanie. - Oni uzhe est'.
- Kakie zhe?
- Na nas okazyvayut upornoe davlenie nekotorye inostrannye
diplomaticheskie predstavitel'stva. I ya znayu, chto agenty organov .
bezopasnosti uzhe pribyli iz-za granicy. Oni skoro poyavyatsya ili v Mal'me, ili
v Kopengagene. - On sdelal pauzu. I prodolzhal podavlennym golosom:
- Ili zdes' u menya.
- Nu, - vozrazil Bek v uteshenie, - oni, vo vsyakom sluchae, ne mogut
nadelat' bol'shej sumatohi, chem Sepo.
- Policiya bezopasnosti? U nih est' chelovek v Mal'me. Vy sotrudnichaete s
nim?
- Ne mogu utverzhdat' etogo.
- Vy vstrechalis'?
- YA ego videl.
- I eto vse?
- Da. I etogo-to nelegko bylo izbezhat'.
- YA ne mogu izbavit'sya ot vpechatleniya, chto ty slishkom legko otnosish'sya
k etomu delu. Tut nel'zya rabotat' koe-kak, - proiznes Mal'm tverdo i
reshitel'no. - Viktor Pal'mgren byl odnim iz izvestnejshih lyudej ne tol'ko v
SHvecii, no i za granicej.
- Da, o nem vechno pisali v illyustrirovannyh zhurnalah.
- Hampus Bruberg i Mate Linder - tozhe lyudi nezauryadnye, i nel'zya s nimi
obrashchat'sya kak komu vzdumaetsya. K tomu zhe my dolzhny byt' ochen' ostorozhny s
tem, chto daem v pressu.
- YA lichno ne dayu ni slova.
- Kak ya uzhe tebe skazal v proshlyj raz, esli nekotorye storony
deyatel'nosti Pal'mgrena poluchat oglasku, eto mozhet prinesti nepopravimyj
vred.
- Komu zhe?
- Obshchestvu, konechno. Nashemu obshchestvu. Esli stanet izvestno, chto za
pravitel'stvennom urovne znali o nekotoryh sdelkah...
- To...
- |to mozhet privesti k ochen' ser'eznym politicheskim posledstviyam.
Martin Bek pital otvrashchenie k politike. Esli u nego i byli politicheskie
ubezhdeniya, to on derzhal ih pri sebe. On vsegda pytalsya otdelat'sya ot
porucheniya, esli ono moglo imet' politicheskie posledstviya. Voobshche kak tol'ko
zagovarivali o politicheskih prestupleniyah, on uporno molchal. No na etot raz
ne uderzhalsya.
- Dlya kogo?
Mal'm izdal takoj zvuk, budto emu vsadili nozh v spinu.
- Martin, sdelaj vse, chto vozmozhno, - umolyayushche skazal on.
- Da, - myagko otvetil Bek. - YA sdelayu vse, chto mogu... - I, pomolchav,
pribavil:
- ...Stig. - On v pervyj raz nazval glavnogo inspektora po imeni.
Po-vidimomu, i v poslednij.
Konchalsya den' sovsem unylo. Rassledovanie dela Pal'mgrena zashlo v
tupik.
Voobshche zhe v policejskom upravlenii bylo neobychnoe ozhivlenie. Policiya
Mal峻e obnaruzhila dva publichnyh doma v gorode, k bol'shomu ogorcheniyu
tamoshnego personala i k eshche bol'shemu ogorcheniyu klientov, popavshih v oblavu.
Osa Turell' byla yavno prava, kogda govorila, chto u nee mnogo del.
Martin Bek ushel iz upravleniya chasov v vosem'. Appetita ne bylo. On
zastavil sebya na vsyakij sluchaj s容st' buterbrod i vypit' stakan moloka v
kafeterii na ploshchadi Gustava Adol'fa. ZHeval dolgo i tshchatel'no, rassmatrivaya
v okno podrostkov, kurivshih u kvadratnogo kamennogo bassejna na ploshchadi
gashish i vymenivavshih narkotiki na ukradennye grammofonnye plastinki.
Policejskih poblizosti ne bylo vidno, a lyudi iz komissii po ohrane detej
yavno byli zanyaty chem-to drugim. Potom on medlenno pobrel vdol' Sedergatan,
peresek Sturtor'et i napravilsya k gavani. V polovine odinnadcatogo on byl v
otele.
V holle Bek srazu obratil vnimanie na dvuh chelovek, sidevshih v kreslah
napravo ot vhoda v restoran. Odin vysokogo rosta, lysyj, s pyshnymi chernymi
usami i ochen' zagorelyj. Drugoj gorbatyj, pochti karlik, s ostrymi chertami
blednogo lica i umnymi chernymi glazami. Oba byli bezukoriznenno odety, na
oboih - blestyashchie kak zerkalo chernye botinki, i oba sideli nepodvizhno, glyadya
v odnu tochku. Na stolike pered nimi stoyala butylka vina i dva bokala.
Inostrancy, podumal Martin Bek. Otel' kishel inostrancami, a sredi mnozhestva
flagov, reyavshih pered zdaniem, bylo minimum dva, kotorye on ne smog
raspoznat'.
Poka on bral klyuch u port'e, Paul'sson vyshel iz lifta i podoshel k
stoliku neznakomcev.
V komnate gornichnaya uzhe vse prigotovila k nochi, postelila postel',
polozhila kovrik k krovati, zakryla okno i zadernula gardiny.
Martin Bek zazheg lampu na nochnom stolike i vzglyanul na televizor. U
nego ne bylo zhelaniya ego vklyuchat', da i peredachi uzhe, navernoe, konchilis'.
On snyal botinki, noski i rubashku. Otdernul gardiny i otkryl nastezh'
dvojnoe okno. Opershis' o podokonnik, stal smotret' na kanal, zheleznodorozhnyj
vokzal i gavan'. Prohodili osveshchennye passazhirskie suda, u vhoda v gavan'
gudel parom. Dvizheniya na ulicah pochti ne bylo, a pered vokzalom stoyal
dlinnyj ryad taksi s zazhzhennymi ogon'kami i otkrytymi dvercami. Voditeli
boltali drug s drugom, mashiny vykrasheny v bolee ili menee veselye cveta, ne
chernye, kak v Stokgol'me.
Lozhit'sya ne hotelos'. Vechernie gazety on uzhe prochital, a vzyat' s soboj
kakuyu-nibud' knigu zabyl. Da i chitat' ne bylo ohoty, ne hotelos', a
zahochetsya, v kazhdoj komnate gostinicy est' bibliya i telefonnyj katalog. Bylo
u nego i zaklyuchenie o vskrytii trupa, no ego tekst on znal pochti naizust'.
Martin Bek smotrel v okno i chuvstvoval sebya odinokim. On sam etogo
hotel, inache mog by sejchas sidet' v bare, ili doma u Monssona, ili v
kakom-nibud' iz mnozhestva drugih mest. Emu chego-to ne hvatalo, no on ne znal
- chego.
Poslyshalsya legkij stuk v dver'. Ochen' legkij. Esli by on spal ili
prinimal dush, to ne uslyshal by.
- Vojdite, - skazal on, ne oborachivayas'. Uslyshal, chto dver' otkrylas'.
Mozhet byt', eto gotovyj brosit'sya na nego ubijca. Esli tot vystrelit v
zatylok, Martin Bek upadet v okno i razob'etsya o trotuar. On ulybnulsya i
povernul golovu.
|to byl Paul'sson v svoem kletchatom kostyume YAdovito-zheltyh botinkah.
Vid u nego byl neschastnyj. Dazhe usy ne kazalis' takimi shikarnymi, kak
obychno.
- Privet, - skazal on.
- Privet.
- Mozhno vojti?
- Konechno, - skazal Martin Bek. - Sadis'. Sam on otoshel i sel na kraj
krovati. Paul'sson uselsya v kreslo. Lob i shcheki u nego blesteli ot pota.
- Snimi pidzhak, - predlozhil Martin Bek. - Zdes' mozhno ne soblyudat'
etiket.
Paul'sson dolgo kolebalsya, no nakonec nachal rasstegivat' pugovicy. Snyav
pidzhak, staratel'no slozhil ego i povesil na ruchku kresla.
Pod pidzhakom byla rubashka v shirokuyu polosku svetlo-zelenogo i
oranzhevogo cvetov. V naplechnoj kobure revol'ver. Martin Bek podumal, skol'ko
vremeni ponadobitsya, chtoby dobrat'sya do oruzhiya, poka spravish'sya so slozhnoj
proceduroj rastyagivaniya pugovic.
- Nu, chto tebya bespokoit? - bespechno sprosil on.
- YA... YA hochu sprosit' tebya.
- O chem?
Nakonec, po-vidimomu, posle bol'shih usilij nad soboj, Paul'sson
proiznes:
- Dobilsya ty chego-nibud'?
- Net, - otvetil Martin Bek. I iz vezhlivosti pribavil:
- A. ty?
Paul'sson pechal'no pokachal golovoj. Lyubovno pogladil usy, slovno
pytayas' nabrat'sya novyh sil.
- Vse eto tak slozhno, - skazal on.
- Ili, naoborot, ochen' prosto, - skazal Bek.
- Net, - skazal Paul'sson, - ne dumayu. A samoe skvernoe... - Potom, s
probleskom nadezhdy vo vzglyade, sprosil:
- Ty poluchil ot nih nagonyaj?
- Ot kogo?
- Ot shefov v Stokgol'me.
- Oni nemnozhko nervnichayut, - otvetil Martin Bek. - A chto samoe
skvernoe, kak ty skazal?
- Budet mezhdunarodnoe rassledovanie, politicheski ochen' slozhnoe.
Vsestoronnee. Segodnya vecherom dva inostrannyh agenta bezopasnosti uzhe syuda
priehali. V gostinicu.
- |ti strannye lyudi, kotorye sideli v holle? Otkuda oni?
- Malen'kij iz Lissabona, a vtoroj iz Afriki. Nazyvayut sebya delovymi
lyud'mi. No... oni srazu menya uznali. Znayut, kto ya. Stranno.
"Da uzh kuda kak stranno", - podumal Martin Bek. Vsluh o ya skazal:
- Ty s nimi govoril?
- Da. Oni horosho govoryat po-anglijski.
Martin Bek znal, chto Paul'sson byl ochen' slab v anglijskom. Mozhet byt',
on horosho znal kitajskij idi ukrainskij, ili kakoj tam eshche yazyk nuzhno znat'
dlya bezopasnosti gosudarstva.
- CHto im nuzhno?
- Oni sprashivali o veshchah, kotorye ya ne ochen'-to ponyal. Poetomu-to ya i
pobespokoil tebya. Oni hoteli poduchit' spisok podozrevaemyh. Po pravde
govorya, u menya takogo spiska net. Mozhet byt', u tebya est'?
Bek pokachal golovoj.
- YA, konechno, im etogo ne skazal, - hitro ulybnulsya Paul'sson. - No oni
sprosili o chem-to neponyatnom.
- O chem zhe?
- Naskol'ko ya ponyal, no, mozhet byt', ya oshibayus', oni hoteli znat', kogo
podozrevayut v zaokeanskih provinciyah. Zaokeanskie provincii... No oni
povtorili eto neskol'ko raz na raznyh yazykah.
- Ty pravil'no ponyal, - druzhelyubno skazal Martin Bek. - Portugal'cy
utverzhdayut, chto ih kolonii v Afrike i v drugie mestah ravnopravny s
provinciyami v samoj Portugalii.
Lico Paul'ssona prosvetlelo.
- O, chert, - skazal on. - Znachit, ya pravil'no ponyal.
- I chto zhe ty im skazal? .
- Nichego tochnogo. U nih byl razocharovannyj vid,
- Da, mozhno sebe predstavit'.
- Oni sobirayutsya ostat'sya zdes'?
- Net, - skazal Paul'sson. - Edut v Stokgol'm. Budut besedovat' v svoem
posol'stve. YA tozhe lechu tuda zavtra. Dolzhen dolozhit'. I izuchat' arhivnye
materialy. - On zevnul. - Pozhaluj, nuzhno lozhit'sya. Tyazhelaya byla nedelya.
Spasibo za to, chto pomog. - Paul'sson podnyalsya, vzyal pidzhak i ochen'
tshchatel'no zastegnul vse pugovicy. - Poka.
- Spokojnoj nochi.
V dveri on povernulsya i zloveshche progovoril:
- Po-moemu, na eto ujdut gody.
Martin Vek posidel eshche neskol'ko minut. Posmeyalsya rad ushedshim gostem,
razdelsya i voshel v vannuyu komnatu. Dolgo stoyal pod holodnym dushem. Zakutalsya
v bannuyu prostynyu i vernulsya k prezhnemu mestu u okna.
Snaruzhi bylo tiho i temno. Kazalos', chto vsya zhizn' zamerla i v gavani i
na vokzale. Gde-to promchalas' policejskaya mashina. Mnogie taksisty smirilis'
so svoim polozheniem i raz容halis' po domam. Nakonec i on reshil, chto pora
lech'. Ran'she idi pozzhe eto pridetsya sdelat', hotya son po-prezhnemu ne
prihodil.
Leg na spinu i zalozhil ruki za golovu. Lezhal nepodvizhno, ustremiv vzor
v potolok.
Minut tak cherez pyatnadcat', dvadcat', snova uslyshal stuk v dver'. Ochen'
legkij i na etot raz.
Gospodi bozhe, podumal on, neuzheli Paul'sson opyat' nachnet
rasprostranyat'sya o shpionah i tajnyh agentah? Samim prostym delom bylo
prikinut'sya, chto spish'. No razve ty lishilsya chuvstva dolga?
- Vojdite, - proiznes on s toskoj.
Dver' ostorozhno otkrylas', i v komnatu voshla Osa Turell' v domashnih
tuflyah i v korotkom belom nochnom halate, zavyazannom poyaskom na talii.
- Ty ne spish'?
- Net, - otvetil Martin Bek i prostodushno pribavil:
- I ty tozhe?
Ona zasmeyalas' i pokachala golovoj. Korotko ostrizhennye temnye volosy
blesteli.
- YA tol'ko chto vernulas'. Uspela lish' prinyat' dush.
- YA slyshal, u vas segodnya byla bol'shaya sueta.
- Da, chert voz'mi. Poest' nekogda bylo. Szhevala tol'ko neskol'ko
buterbrodov.
- Sadis'.
- Spasibo. Esli ty ne ustal.
- Ot nichegonedelaniya ne ustaesh'.
Ona vse eshche kolebalas', ne otpuskaya ruchku dveri.
- Prinesu svoi sigarety. Moya komnata cherez dve ot tvoej. Ona ostavila
dver' priotkrytoj. On lezhal po-prezhnemu, zalozhiv ruki za golovu, i zhdal.
CHerez neskol'ko sekund ona vernulas', besshumno zakryla za soboj dver' i
podoshla k kreslu, na kotorom chas nazad Paul'sson izlival svoi stradaniya. Ona
sbrosila tufli i zabralas' v kreslo s nogami, podtyanuv koleni k podborodku.
Zazhgla sigaretu i sdelala neskol'ko glubokih zatyazhek.
- Horosho, - skazala ona. - Den' b'yu uzhasnyj.
- Ty zhaleesh', chto stala sluzhit' v policii?
- I da i net. Vidish' tak mnogo dryani, o kotoroj ran'she tol'ko slyshala.
No inogda vrode by delaesh' chto-to poleznoe.
- Da, - skazal on. - Inogda.
- U vas byl plohoj den'?
- Ochen'. Nichego novogo ili polozhitel'nogo. No tak byvaet chasto. A u
tebya est' kakie-nibud' predpolozheniya?
- Kakie u menya mogut byt' predpolozheniya? Hotya Pal'mgren byl podlecom.
Mnogie, nesomnenno, imeli osnovaniya ego nenavidet'. Mne kazhetsya, tut
prosto-naprosto mest'.
- YA tozhe tak dumal.
Ona pomolchala. Kogda sigareta potuhla, ona tut zhe zazhgla novuyu.
Martin povernulsya i posmotrel na Osu. Kazalos', mysli ee daleko otsyuda,
a glaza ustremleny v kakuyu-to tochku vdali.
Nakonec ona vzglyanula emu pryamo v glaza. Glaza u nee byli bol'shie,
karie, ser'eznye.
Tol'ko chto ona slovno otsutstvovala, a teper' vsya byla zdes'.
Ona smyala sigaretu i ne zakurila novuyu. Oblizala guby konchikom yazyka.
Zuby u nee byli belye, no slegka nerovnye. Brovi gustye i temnye.
- Da, - progovoril on.
Ona medlenno kivnula. Ochen' tiho skazala:
- Da, ran'she ili pozzhe. Pochemu ne teper'?
Vstala i sela na kraj krovati. Sidela ne shevelyas'. Oni vse smotreli
drug na druga.
- U tebya serye glaza, - skazala ona.
- A u tebya karie.
- Ty dumal ob etom ran'she? - sprosila ona.
- Da, a ty?
- Inogda, v poslednij god.
On obnyal ee za plechi.
Kogda ona ushla, v komnate uzhe bylo svetlo.
|to proizoshlo i nikogda bolee ne povtoritsya, ili, mozhet byt'...
On ne znal. Zato znal, chto dostatochno star, chtoby byt' ee otcom, esli
by eto mesto ne bylo zanyato dvadcat' sem' let tomu nazad.
Martin Bek dumal o tom, chto sreda, nesmotrya ni na chto, zakonchilas'
neploho. Ili, mozhet byt', chetverg nachalsya horosho?
Oni, vstretilis' cherez neskol'ko chasov v policejskom upravlenii. Martin
Bek sprosil mimohodom:
- Kto zakazal tebe komnatu v "Savoe"?
- YA sama. Hotya eto Lennart skazal, chtoby ya tak sdelala.
Martin Bek ulybnulsya: Kol'berg, konechno. Intrigan. No pust' on nikogda
ne uznaet, udalas' emu nyneshnyaya intriga ili net.
V devyat' chasov utra v chetverg v ih shtab-kvartire ne namechalos' nikakih
peremen. Martin Bek i Monsson sideli drug protiv druga za bol'shim pis'mennym
stolom. Oba molchali. Martin Bek kuril, a Monsson nichego ne delal. Zapasy
zubochistok issyakli.
Dvenadcat' minut desyatogo Benni Skakke proyavil nakonec aktivnost',
vojdya v kabinet s dlinnoj lentoj teleksa v ruke. Ostanovivshis' okolo dveri,
on nachal ee prosmatrivat'.
- CHto eto? - sprosil Martin Bek.
- Spisok iz Kopengagena, - vyalo progovoril Monsson. - Oni prisylayut
takie spiski ezhednevno. Ob座avleniya o rozyske. Propavshie mashiny, najdennye
veshchi, vsyakoe takoe.
- Mnogo devchonok propalo, - skazal Skakke. - Devyat', net, desyat'.
- Obychnoe delo dlya takogo vremeni goda, - skazal Monsson.
- Uvedennye mashiny, - prodolzhal Skakke. - SHvedskij pasport na imya Svena
Ulofa Gustavssona iz Svedala, pyatidesyati shesti let. Konfiskovan u
prostitutki v Nyuhavne. Bumazhnik tozhe.
- P'yanaya skotina, - lakonichno skazal Monsson.
- |kskavator so strojki tunnelya. Kak mozhno uvesti ekskavator?
- P'yanaya skotina, - povtoril Monsson. - A oruzhie? Oni obychno soobshchayut
ob etom v konce.
Skakke prodolzhal chitat' spisok.
- Da, est'. Neskol'ko. SHCHvedskij armejskij pistolet, devyatimillimetrovyj
"Huskvarna", dolzhno byt', staryj, "Beretta YAguar"... YAshchik k
"Arminiusu-22",., pyat' korobok patronov kalibra sem' shest'desyat pyat'...
- Stop, - skazala Monsson.
- Da, chto tam yashchik? - sprosil Martin Bek.
Skakke nashel nuzhnoe mesto v spiske.
- Upakovochnyj yashchik dlya "Arminiusa-22".
- Gde najden?
- Pribit k beregu mezhdu Dragerom i Kastrupom. Najden chastnym licom i
peredan policii v Dragere. Vo vtornik.
- Est' "Arminius-22" v nashem opiske? - sprosil Martin Bek.
- Konechno, - otvetil Monsson, bystro vskochil i shvatil telefonnuyu
trubku.
- Da, da, konechno, - dogadalsya Skakke. - YAshchik. Korobka na velosipede...
Monsson uporno dobivalsya kommutatora kopengagenskoj policii. Proshlo
vremya, prezhde chem on dobralsya do Mogensena.
Tot nichego ne slyshal ni o kakom yashchike.
- Net, ya prekrasno ponimayu, chto ty ne mozhesh' pomnit' obo vsem na svete,
- terpelivo skazal Monsson. - No delo v tom, chto on figuriruet v vashem
chertovom spiske. Pod tridcat' vos'mym nomerom. Dlya nas eto mozhet okazat'sya
ochen' vazhnym... - Neskol'ko minut on slushal. Potom skazal:
- Kstati, a chto ty eshche znaesh' ob Aerofrahte i Ole Hoff-Ensene?
Mogeisen otvechal dovol'no dolgo.
- Tak, horosho, - skazal Monsson i polozhil trubku. Posmotrel na
ostal'nyh. - Oni proveryat i soobshchat.
- Kogda? - sprosil Bek.
- Mogensen oborachivaetsya ochen' bystro.
Men'she chem cherez chas razdalsya zvonok iz Kopengagena.
Monsson slushal, i vid u nego stanovilsya vse bolee dovol'nym.
- Prekrasno, - vygovoril on,
- Nu? - okazal Martin Bek.
- YAshchik nahoditsya v ih tehnicheskom otdele. Paren' v Dragere sobiralsya
bylo ego vybrosit', no vchera polozhil v plastmassovyj medyuk i otpravil v
Kopengagen. Nam privezut ego na parohode, kotoryj othodit ot Novoj gavani v
odinnadcat' chasov. - Brosiv vzglyad na chasy, on obratilsya k Skakke:
- Posledi, chtoby radiopatrul' byl na meste v portu, kogda privezut
yashchik.
- CHto o Hoff-Ensene? - sprosil Martin Bek.
- Mnogo chego. On, kak vidno, u nih tam horosho izvesten. Skol'zkij tip,
No k nemu ne podberesh'sya, V Danii on temnymi delami ne zanimaetsya, Vse, chem
on tam zanimaetsya, vpolne zakonno.
- .Drugimi slovami, temnye dela Pal'mgrena.
- Vot imenno. Dela, po-vidimomu, krupnye. Mogensen skazal, chto imena
Pal'mgrena i Hoff-Ensena figuriruyut v svyazi s kontrabandoj oruzhiya i
samoletov v strany, gde ob座avleno embargo na oruzhie. On uznal eto cherez
Interpol. No oni tozhe nichego ne mogut podelat'.
- Ili ne hotyat, - skazal Martin Bek.
- Bolee chem veroyatno, - skazal Monsson.
Bez desyati dvenadcat' yashchik lezhal u nih na stole. Obrashchalis' s nim ochen'
ostorozhno, nesmotrya na to, chto on byl uzhe sil'no povrezhden i yavno pobyval vo
mnogih rukah.
Martin Bek snyal kryshku i rassmotrel vyemki ot revol'vera i zapasnogo
priklada.
- Da, - progovoril on. - Ty prav.
Monsson kivnul. Neskol'ko raz zakryval i otkryval kryshku.
- Legko otkryvaetsya, - skazal on.
Oni perevernuli yashchik i osmotreli ego so vseh storon. On vysoh i byl v
dovol'no horoshem sostoyanii.
- On nedolgo nahodilsya v vode, - konstatiroval Martin Bek.
- Pyat' sutok, - otvetil Monsson.
- Zdes', - skazal Martin Bek, - zdes' chto-to est'. On legko pogladil
dno, na kotoroe byla nakleena bumaga. Ona otmokla i chastichno otvalilas'.
- Da, - skazal Monsson. - Na bumage chto-to bylo napisano. Po-vidimomu,
sharikovoj ruchkoj. Podozhdi-ka.
On vzyal iz yashchika pis'mennogo stola lupu i protyanul ee Martinu Beku.
- Gm, - promolvil Martin Bek. - Otpechatok viden. "B" i "S" vidny
dostatochno otchetlivo. Mozhet byt', eshche koe-chto.
- U nas est' lyudi, vooruzhennye bolee tochnymi instrumentami, chem moya
staraya lupa. Pust' oni posmotryat.
- |tot revol'ver primenyaetsya, ili, vernee, primenyalsya na sorevnovaniyah.
- Da, ya eto ponyal. Neobychnaya marka. - Monsson pobarabanil pal'cami po
stopu. - Otdadim ego v tehnicheskij otdel. I pust' Skakke proverit strelkovye
obshchestva. A my pojdem zavtrakat'. Neplohoe raspredelenie truda, a?
- Neplohoe, - soglasilsya Martin Bek.
- Zaodno ya pokazhu tebe Mal'm. Ty byval v "Polkovnike"? Net? Togda
pojdem tuda.
Restoran "Polkovnik" nahodilsya na dvadcat' vtorom etazhe, i vid ottuda
prevoshodil vse, chto Martin Bek videl za predydushchie dni.
Pod nimi, slovno s samoleta, viden ves' gorod. A takzhe |resunn,
Sal'thol'm i datskij bereg. K severu vidnelas' Landskruia, ostrov Ven i dazhe
Hel'singborg. Vidimost' byla neobyknovenno horoshaya.
Svetlovolosyj kel'ner podal im bifshteksy i holodnoe vino
"amstel'".Moneson el s zhadnost'yu, vytryas vse zubochistka iz stakaichika na
stole, sunul odnu v rot, ostal'nye v karman.
- Da, - skazal on, - naskol'ko ya ponimayu, vse shoditsya.
Martin Bek, kotorogo bol'she interesoval vid, chem eda, neohotno
otorvalsya ot panoramy.
- Da, - skazal on. - Pohozhe na to. Ty byl prav s samogo nachala. Hotya ty
tol'ko dogadyvalsya.
- Nu i chto zh, chto dogadyvalsya, - skazal Monsson.
- Teper' nuzhno tol'ko dogadat'sya, gde on.
- Gde-to zdes', - skazal Monsson, kivnuv v storonu okna. - No kto mog
nenavidet' Pal'mgrena do takoj stepeni?
- Tysyachi lyudej, - skazal Martin Bek. - Pal'mgren i ego druzhki
bezzhalostno unichtozhala vokrug sebya vse i vsya. On, naprimer, vozglavlyal
mnozhestvo predpriyatij - bolee ili menee dolgij srok. Poka oni opravdyvali
sebya. Kogda zhe te perestavali prinosit' beshenye baryshi, on prosto ih
zakryval, i mnogie rabochie ostavalis' ni s chem. A skol'kih razorili
rostovshchicheskie firmy, vrode toj, kotoroj vedaet Bruberg?
Monsson nichego ne stal otvechat'.
- No ya dumayu, chto ty prav, - prodolzhal Martin Bek. - |tot chelovek
dolzhen byt' gde-to zdes', esli ne sbezhal.
- Sbezhal i vernulsya, - skazal Mojsson.
- Vozmozhno. Dolzhno byt', dejstvoval on neprednamerenno. Ni odin
chelovek, zadumavshij ubijstvo, i v pervuyu golovu naemnyj ubijca, ne poedet na
velosipede letnim vecherom, privyazav k bagazhniku korobku s revol'verom. Da
eshche takuyu bol'shuyu - bol'she obuvnoj.
K ih stolu podoshel barmen.
- Inspektora po ugolovnym delam prosyat k telefonu, - skazal ot
Monssonu. - Kofe?
- |to, navernoe, tot paren' s mikroskopom, - skazal Monsson. - Kofe?
Da, bud'te lyubezny. Dva espresso.
- Da, - skazal Monsson, vernuvshis'. - Na dne korobki zametny "B" i "S".
Ostal'noe prochest' nel'zya, tak schitaet i paren' iz laboratorii. No, po ego
mneniyu, eto imya vladel'ca.
CHelovek, kotoryj vedal tirom, zadumchivo posmotrel na Bennv Skakke.
- "Arminius-22"? Da, syuda prihodyat dva-tri cheloveka, kotorye obychno
strelyayut iz takih revol'verov. No kto imenno, ya tak srazu skazat' ne mogu.
Kto iz nih byl zdes' v proshluyu sredu? Net, ved' vej nevozmozhno zapomnit'. No
sprosite parnya, kotoryj strelyaet von tam. On tut palit s toj pory, kak ushel
v otpusk, desyat' dnej uzhe. - Kogda Skakke otoshel k tiru, on kriknul emu
vdogonku:
- Sprosite zaodno, otkuda u nego den'gi, chtoby pokupat' stol'ko
patronov.
Strelok kak raz zakonchil seriyu vystrelov, podschital ochki i stal
prikleivat' novuyu mishen', kogda Skakke podoshel k iemu.
- "Arminius-22"? - - skazal on. - Odnogo, ya, vo vsyakom sluchaya, znayu. No
on ne byl zdes' s serediny proshloj nedeli. Horoshij strelok. Esli by on
strelyal iz...
Paren' povertel v ruke svoi avtomaticheskij revol'ver "Beretta |tfajr".
- Vy znaete ego imya?
- Bertil'... ne to Ul'sson, ne to Svensson, tochno ne pomnyu. On rabotaet
na "Kokumse".
- Vy uvereny?
- Da, skvernaya rabota. Kazhetsya, musorshchik.
- Spasibo, - skazal Skakke. - A otkuda vy berete den'gi na patrony?
- |to moe edinstvennoe hobbi, - otvetil strelok, nabivaya obojmu.
Uhodya, Skakke poluchil ot direktora tira zapisku s tremya imenami.
- |to te strelki iz "Arminiusa", imena kotoryh ya pomnyu, - poyasnil tot.
Skakke vernulsya k policejskoj mashine. Prezhde chem zavesti motor, prochel:
TOMMI LIND, KENNET AKSELXSSON, BERTILX SVENSSON.
V policejskom upravlenii Monsson zadal vopros Martinu Beku:
- CHto budem delat' s Brubergom i Hansson?
- Otprav' ih obratno v Stokgol'm. Esli tol'ko Osa uznala vse, chto ej
nuzhno.
- Moya rabota v Mal'me zakonchena, - skazala Osa i vzglyanula na Martina
Beka yasnymi karimi glazami.
Rassledovanie shlo svoim cheredom. Bek reshil proverit', ne prozhival li
Bertil' Svensson v odnom iz pal'mgrenovsiih domov. CHerez dva chasa posle
zaprosa, otpravlennogo policii v Halden, teleks vydal nuzhnuyu strochku:
SVENSSON, BERTILX ULOF |MANUELX, VYSELEN 15 SENTYABRYA 1968 GODA.
- |to znachit, chto ego vyshvyrnuli, - skazal Monsson.
Martin Bek nabral nomer telefona kontory Bruberga v Stokgol'me.
Otvetila zhenshchina, dolzhno byt', sekretarsha. Dlya vernosti on sprosil:
- |to fru Muberg?
- Da.
On nazval sebya.
- CHem mogu sluzhit'? - sprosila ona.
- Skazhite, fru Muberg, zakryval li direktor Pal'mgren nedavno
kakie-libo iz svoih predpriyatij?
- Smotrya po tomu, chto vy podrazumevaete pod slovom "nedavno". Dva goda
nazad on zakryl fabriku v Sol'na, esli vas eto interesuet.
- Kakuyu fabriku?
- |to byla ochen' malen'kaya fabrika, na kotoroj delali, detali dlya
stankov. Kazhetsya, pruzhiny ili chto-to v etom. rode.
- Pochemu on ee zakryl?
- Ona sebya bol'she ne opravdyvala. Predpriyatiya, kotorye pokupali eti
detali, to li rekonstruirovali svoi stanki, to li pereshli na novye. Vo
vsyakom sluchae, prezhnego sbyta produkcii ne bylo, perestraivat' proizvodstvo
ne stali, rabotu ostanovili, a fabriku prodali,
- Dva goda nazad?
- Da, osen'yu shest'desyat sed'mogo.
- A chto stalo s rabochimi?
- Ih uvolili, - skazala Sara Muberg.
- Skol'ko ih bylo?
- |togo ya ne pomnyu. No dokumenty gde-to est'. Mogu posmotret', esli
hotite.
- Ochen' prosil by vas. Mne nuzhny familii rabotavshih.
Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem ona snova vzyala trubku.
- Izvinite, ya ne srazu nashla. Prochitat' familii?
- Skol'ko ih?
- Dvadcat' vosem'.
- I vseh uvolili? Razve nel'zya bylo perevesti ih na drugoe predpriyatie?
- Net, vse byli osvobozhdeny. Za isklyucheniem odnogo... On byl masterom,
i ego sdelali upravlyayushchim domami. No cherez polgoda on tozhe ushel. Ochevidno,
nashel rabotu poluchshe.
- Bud'te dobry, prochtite mne familii. - Kogda ona doshla do devyatoj
familii, on skazal:
- Stop. Povtorite etu familiyu.
- Bertil' Svensson, kontorshchik.
- Bol'she o nem nichego tam ne napisano?
- Tol'ko to, chto ya prochitala.
- Blagodaryu, dostatochno, - skazal Martin Bek. - Do svidaniya i spasibo
za pomoshch'. - I stal rasskazyvat' Monssonu:
- Bertil' Svensson uvolen dva goda nazad s pal'mgrenovskogo
predpriyatiya. Kontorshchik.
Monsson povertel zubochistku vo rtu.
- Net, podsobnyj rabochij. YA besedoval v lichnom stole na "Kokumse".
- U tebya est' ego adres?
- Da, on zhivet na Vattenverksvegen. No sejchas v otpuske. Nachal rabotat'
na "Kokumse" v yanvare etogo goda. Emu tridcat' sem' let... Po-vidimomu, v
razvode. Ego zhena... - Monsson porylsya v dokumentah i vynul bumazhku s
nacarapannymi na nej zametkami. - Ego zhena zhivet v Stokgol'me. Kontora
vychitaet den'gi iz ego zhalovan'ya kazhdyj mesyac i posylaet fru Eve Svensson,
Nortul'sgatan, dvadcat' tri, Stokgol'm.
- Gm, esli u nego otpusk, to ego mozhet ne okazat'sya v gorode, - skazal
Martin Bek.
- Posmotrim, - otvetil Monnson. - Nado by pogovorit' s zhenoj. Kak ty
dumaesh', Kol'berg...
Bek vzglyanul na chasy. Skoro polovina shestogo. Kolberg, navernoe, uzhe na
puti domoj.
- Da, - skazal on. - Zavtra...
V golose Lennarta Kol'berga zvuchali nedobrye notki, kogda Martin Bek
pozvonil emu utrom v pyatnicu.
- Tol'ko ne govori, chto eto opyat' pal峻grenovskaya istoriya. Martin Bek
kashlyanul.
- Ochen' sozhaleyu, Lennart, no ya vynuzhden prosit' tebya pomoch'. YA znayu,
chto u tebya mnogo...
- Mnogo, - vozmushchenno prerval ego Kol'berg. - U menya vsego mnogo, krome
lyudej. YA utopayu v delah.
- YA ponimayu, Lennart, - myagko progovoril Martin Bek. - No vyyasnilis'
nekotorye momenty, kotorye menyayut sut' dela. Tebe nuzhno razdobyt' svedeniya
ob odnoj cheloveke, kotoryj, vozmozhno, zastrelil Pal'mgrena. Na hudoj konec
doprosi Gunval'da...
- Larssona? Da ego teper' sam ministr ne uprosit zanyat'sya delom
Pal'mgrena, pust' hot' na koleni vstanet. - Posle korotkoj pauzy Kol'berg
vzdohnul i skazal:
- Kto etot chelovek?
- Po-vidimomu, tot samyj, kotorogo my mogli by vzyat' na aerovokzale
nedelyu tomu nazad, esli by ne provoronili. Ego zovut Bertil' Svensson...
- Svenssonov u nas, navernoe, tysyach desyat', ne men'she, - unylo skazal
Kol'berg.
- Navernoe, - lyubezno soglasilsya Martin Bek. - No ob etom Svenssone my
znaem sleduyushchee: on rabotal na pal'mgrenovskom predpriyatii v Sol'na, eto
krohotnaya mehanicheskaya fabrika, kotoruyu zakryli osen'yu shest'desyat sed'mogo.
On zhil v odnom iz pal'mgrenovskih domov, no primerno god nazad ego ottuda
vyshvyrnuli. On chlen strelkovogo kluba i, sudya po slovam svidetelej, strelyaet
iz revol'vera, sootvetstvuyushchego tomu, iz kakogo ubili Pal'mgrena. On
razveden s oseni, i ego zhena i dvoe detej zhivut po-prezhnemu v Stokgol'me.
Sam on zhivet v Mal'me i rabotaet na "Kokumse". Ego zovut Bertil' Ulof
|manuel' Svensson. On rodilsya v prihode cerkvi Sofii v Stokgol'me shestogo
maya tysyacha devyat'sot tridcat' vtorogo goda.
- Pochemu zhe vy ego ne berete, esli on zhivet v Mal'me?
- Voz'mem, no snachala hotim uznat' o nem pobol'she. YA nadeyalsya, chto v
etom ty nam pomozhesh'. Kol'berg gorestno vzdohnul.
- Ladno. CHto ya dolzhen sdelat'?
- Ego net v spiske pobyvavshih pod sudom" no nado vyyasnit', popadal li
on v policiyu. Uznaj takzhe, interesovalis' li im razlichnye social'nye
komissii. Sprosi v upravlenii domami, pochemu ego vyselili. I poslednee, no
ne menee vazhnoe, - pogovori s ego zhenoj.
- Ty znaesh', gde ona zhivet, ili mne i ee nuzhno iskat'? Poprobuj-ka
sredi vseh fru Svensson najti nuzhnuyu.
- Ona zhivet na Nortul'sgatan, dvadcat' tri. Ne zabud' sprosit' ee,
kogda ona v poslednij raz videla muzha. YA ne znayu, v kakih oni otnosheniyah, no
vozmozhno, chto on zvonil ili vstrechalsya s nej v proshlyj chetverg. Ty mozhesh'
prodelat' vse eto srochno?
- Na eto ujdet celyj den', - zhalobno skazal Kol'berg. - No u menya net
vybora. YA pozvonyu, kogda upravlyus'.
Kol'berg polozhil trubku i mrachnym vzglyadom ustavilsya na svoj pis'mennyj
stol, gde v polnejshem besporyadke lezhali papki, dokumenty, kopii otchetov. So
vzdohom vzyal telefonnuyu knigu i nachal zvonit'.
CHasa cherez dva on podnyalsya, nadel pidzhak, polozhil v karman zapisnuyu
knizhku i spustilsya k mashine.
Napravlyayas' k Nortul'sgatan, on razmyshlyal o tom, chto dali ego upornye
telefonnye zvonki. Do oktyabrya shest'desyat sed'mogo policii ne byl izvesten
chelovek po imeni Bertil' Ulof |manuel' Svensson. V oktyabre ego zabrali za
p'yanstvo - nashli v pod容zde doma, gde on zhil, i proderzhali noch' v uchastke.
Do iyulya shest'desyat vos'mogo ego zaderzhivali pyat' raz, odin raz snova za
p'yanstvo, i chetyre raza za tak nazyvaemye narusheniya poryadka v kvartire. |to
vse. Posle iyulya nikakih zapisej o nem ne bylo.
V dele figurirovala i komissiya trezvosti. Vladelec doma i sosedi
neodnokratno obrashchalis' v etu komissiyu, vyzyvaya ee predstavitelej i
utverzhdaya, chto Svensson v netrezvom vide ih bespokoit. Nad nim ustanovili
nablyudenie, no za isklyucheniem dvuh raz, kogda ego zabirala policiya,
osnovanij dlya vmeshatel'stva ne bylo. Do oktyabrya shest'desyat sed'mogo on ne
byl zamechen v zloupotreblenii alkogolem, i do etogo vremeni o nem ne bylo
nikakih svedenij v komissii trezvosti.
Sem'yu Svenssonov znali i v komissii po ohrane detej. Postupali zhaloby
na plohoe obrashchenie s det'mi; naskol'ko Kol'berg mog ustanovit', zhalovalsya
tot zhe sosed, kotoryj obrashchalsya v razlichnye komissii. Soobshchalos', chto detej,
kotorym togda bylo sem' i pyat' let, roditeli brosayut na proizvol sud'by, chto
deti ploho odety i chto iz kvartiry Svenssonov slyshny detskie kriki. Komissiya
po ohrane detej sdelala proverku, pervyj raz v dekabre shest'desyat sed'mogo i
eshche raz v mae shest'desyat vos'mogo. Neskol'ko raz prihodili k Svenssonam, no
nikakih priznakov durnogo obrashcheniya s det'mi ne zametili. V kvartire,
pravda, bylo nedostatochno chisto, mat' proizvodila vpechatlenie zhenshchiny
lenivoj i neryashlivoj, otec byl bez raboty, i material'noe polozhenie sem'i
ochen' plohoe. Odnako ne bylo nikakih priznakov togo, chto detej b'yut. Starshaya
devochka horosho uchitsya v shkole, zdorova, sovershenno normal'nyj rebenok,
tol'ko neskol'ko zastenchiva i zamknuta. Mladshij - mal'chik, doma s mater'yu,
no inogda v chastnom detskom sadu, kogda u materi byvaet sluchajnaya rabota.
Hozyajka detskogo sada harakterizovala rebenka kak zhivogo, vospriimchivogo,
obshchitel'nogo i zdorovogo.
Komissiya po bezrabotice vyplachivala posobie sem'e s oktyabrya shest'desyat
sed'mogo po aprel' shest'desyat vos'mogo. Svensson zayavil o zhelanii
perekvalificirovat'sya i osen'yu shest'desyat vos'mogo proshel kurs obucheniya v
mehanicheskoj masterskoj komiteta po ohrane truda. V yanvare shest'desyat
devyatogo, to est' etogo goda, Svensson ustroilsya podsobnym rabochim v
mehanicheskie masterskie "Kokums", v Mal'me, kuda i pereehal.
Komissiya po zdravoohraneniyu provela zamer urovnya shumov v kvartire v
svyazi s tem, chto vladel'cy doma potrebovali vyseleniya Svenssonov. SHum ot
detskogo krika, ot bystryh shagov po kvartire i ot tekushchej vody byl vyshe
normy. Takaya zhe kartina, sobstvenno, byla i v ostal'nyh domah, no nikto ne
obrashchal na eto vnimaniya.
V iyune shest'desyat devyatogo komissiya po sdache kvartir prinyala reshenie o
prave kvartirovladel'cev rastorgnut' kontrakt o najme kvartiry, zaklyuchennyj
so Svenssonom. Pervogo sentyabrya sem'ya Svenssonov byla vynuzhdena vyehat'.
Novoj kvartiry im ne bylo rekomendovano.
Kol'berg sozvonilsya s upravlyayushchej, istinnym drakonom v yubke. Ona ochen'
sozhalela, chto byla vynuzhdena pojti na takuyu meru, kak vyselenie sem'i, no na
Svenssonov slishkom chasto zhalovalis'. V zaklyuchenie ona skazala:
- YA dumayu, chto tak bylo luchshe dlya nih samih. Oni nam ne podhodili.
- CHto znachit, ne podhodili? - sprosil Kol'berg.
- U nas inoj uroven' kvartiros容mshchikov, esli vy ponimaete, o chem ya
govoryu. My ne privykli pochti ezhednevno vyzyvat' lyudej iz komissii trezvosti,
policiyu, i eshche bog znaet kogo...
- Znachit, ne sosedi obratili vnimanie vlastej na sem'yu Svenssonov, a
vy?
- Da, konechno. Kogda uznaesh' o besporyadkah, to tvoj dolg - vyyasnit', v
chem tut delo. K tomu zhe odin iz sosedej ochen' ohotno etim zanimalsya.
Na etom Kol'berg zakonchil besedu, pochuvstvovav sebya pochti bol'nym ot
soznaniya svoej bespomoshchnosti i ot otvrashcheniya. Neuzheli vse tak i bylo?
Po-vidimomu, da.
Kol'berg postavil mashinu na Nortul'sgatan, no ne srazu vyshel iz nee. On
vynul bloknot i zapisal:
1967: sent. Uvolen.
Okt. P'yanstvo (policejskij uchastok v Bolmora).
Noyab. Komissiya trezvosti.
Dek. Skandaly v kvartire. Komissiya po ohrane detej.
1968: yanv. Skandaly v kvartire (p/u Bolmora).
Fevr. Komissiya trezvosti.
Mart. P'yanstvo (p/u Bolmora). Komissiya trezvosti.
Maj. Komissiya po ohrane detej.
Iyun'. Trebovanie o vyselenii.
Iyul'. Reshenie o vyselenii. SHum v kvartire (p/u Bolmora).
Avg. -
Sent. Vyseleny.
Okt. -
Noyab. Razvod.
Dek. -
1969
YAnv. Pereezd v Mal'me. "Kokums".
Iyul'. Zastrelen V. Pal'mgren.
On prosmotrel zapisannoe i podumal, chto etoj mrachnoj tablice ochen'
podhodit zagolovok:
"Beda ne prihodit odna".
Posle udushayushchej zhary na ulice v pod容zde vethogo doma No 23 na
Nortul'sgatan bylo udivitel'no prohladno. Kazalos', zimnyaya vlaga i holod
spryatalis' v stenah za otstavshej shtukaturkoj.
Fru Svensson zhila na vtorom etazhe, dver' s doshchechkoj "EVA svensson",
po-vidimomu, byla vhodom na kuhnyu.
Kol'berg postuchal. Poslyshalis' shagi, zvon snimaemoj cepochki, dver'
priotkrylas'. Kol'berg pokazal svoe udostoverenie. Prezhde chem dver'
otkrylas', on uslyshal glubokij vzdoh.
Kak on i predpolagal, vhod vel pryamo na kuhnyu. ZHenshchina, zakryvshaya za
nim dver', byla malen'kaya, huden'kaya, s rezkimi chertami lica. Volosy ne
prichesany i, kak vidno, davno ne krasheny: svetlye, pochti belye na koncah, u
kornej oni stanovilis' sovsem temnymi. Na nej bylo domashnee plat'e iz
polinyavshej hlopchatobumazhnoj materii, s bol'shimi temnymi pyatnami ot pota pod
myshkami, sudya po vsemu, davno ne stirannoe. Na nogah - materchatye tufli
neopredelennogo cveta. Kol'berg znal, chto ej dvadcat' devyat' let, no na vid
dal by ne men'she tridcati pyati.
- Policiya... - neuverenno proiznesla ona. - CHto eshche sluchilos'? Esli vy
ishchete Bertilya, to ego zdes' net.
- Da, - skazal Kol'berg, - ya znayu. YA hochu tol'ko pogovorit' s vami,
esli mozhno. Razreshite vojti?
ZHenshchina kivnula i Podoshla k kuponnomu stolu, stoyavshemu u okna. Na
cvetastoj plastmassovoj skaterti lezhal illyustrirovannyj zhurnal i nedoedennyj
buterbrod, sigareta s fil'trom dymilas' na golubom v cvetah blyudce, polnom
okurkov. Vokrug stola stoyali tri stula, ona sela, vayala sigaretu s blyudca i
ukazala posetitelyu na stul naprotiv.
- Sadites'.
Kol'berg sel i vzglyanul v okno, vyhodivshee na zadnij dvor, edinstvennym
ukrasheniem kotorogo byli verevki dlya vybivaniya kovrov i musornye yashchiki.
- O chem vy hotite pogovorit'? - derzko sprosili Eva Svensson. - Dolgo
vam ostavat'sya zdes' nel'zya, mne nuzhno zabrat' Tomasa s igrovoj ploshchadki.
- Tomas - eto mladshij? - sprosil Kol宴erg.
- Da, emu shest'. YA obychno ostavlyayu ego v parke za torgovym uchilishchem,
poka hozhu za pokupkami i ubirayus'.
- U vas est' eshche rebenok?
- Da, Ursula. Ona v detskoj kolonii. Na ostrove Barnen.
- Davno vy zdes' zhivete?
- S aprelya. - Ona dokurila sigaretu do samogo fil'tra. - No ya ostanus'
zdes' tol'ko na leto. Hozyajka ne lyubit detej. A potom chert znaet, kuda nam
devat'sya.
- Vy rabotaete?
ZHenshchina brosila dymyashchijsya fil'tr na blyudce.
- Da, rabotayu na hozyajku kvartiry. Za to, chto ya zhivu zdes', ya ubirayu,
gotovlyu, hozhu v magazin, stirayu i uhazhivayu za nej. Ona staraya i ne mozhet
sama spuskat'sya s lestnicy, ya ej pomogayu, kogda ona hochet vyjti.
Kol'berg ukazal na dver', protivopolozhnuyu vhodnoj.
- Vy tam zhivete?
- Da.
Kol'berg vstal i otkryl dver'. Komnata byla metrov pyatnadcat'. Okno
vyhodilo na tot zhe mrachnyj dvor. Vdol' sten stoyali dve krovati, pod odnoj iz
nih byla nizkaya vydvizhnaya krovat'. Komod, dva stula, malen'kij kolchenogij
stol i kovrik iz loskutov zavershali meblirovku.
- Komnata nebol'shaya, - skazala za ego spinoj Eva Svensson. - No nam
razreshayut nahodit'sya na kuhne skol'ko ugodno, a deti mogut igrat' vo dvore.
Kol'berg vernulsya k kuhonnomu stolu. Vzglyanul na zhenshchinu, vyvodivshuyu
pal'cem kakie-to risunki na plastmassovoj skaterti, i skazal:
- Mne by hotelos', chtoby vy rasskazali, kak vam s muzhem zhilos' v
poslednie gody. YA znayu, chto vy v razvode, no kak vy zhili do razvoda? On
dolgo byl bezrabotnym, da?
- Da, ego uvolili pochti dva goda tomu nazad. Ne to, chtoby on byl v chem
vinovat, prosto uvolili vseh rabotavshih na etoj fabrike. Ona, navernoe, sebya
ne opravdyvala. I on ne mog najti rabotu, ee prosto ne bylo. To est'
nastoyashchej raboty. Ran'she-to on horosho poluchal. On byl kontorshchikom, no
obrazovaniya u nego ne bylo, i vse mesta, na kotorye on pytalsya ustroit'sya,
dostavalis' tem, u kogo bylo obrazovanie.
- Skol'ko on tam rabotal, poka ee ne zakryli?
- Dvenadcat' let. A do etogo rabotal na drugoj fabrike s tem zhe shefom.
Direktor Pal'mgren. Mozhet byt', on i ne byl shefom, no firma prinadlezhala
emu. Bertil' rabotal na sklade i vodil avtokar. Potom ego pereveli v
kontoru.
- Kak davno vy zhenaty?
- My pozhenilis' na troicyn den' v pyat'desyat devyatom godu.
Ona otkusila kusochek, posmotrela na buterbrod, podnyalas', podoshla k
pomojnomu vedru i vybrosila.
- Tak chto my byli zhenaty vosem' s polovinoj let.
- A kogda vy pereehali v Bol'moru?
ZHenshchina stoyala u rakoviny i kovyryala v zubah mizincem.
- Osen'yu shest'desyat shestogo. Do toj pory my zhili na Vestmannagatan. V
sluzhebnoj kvartire, dom prinadlezhal takzhe direktoru Pal'mgrenu. Potom on
stal remontirovat' etot dom, perestraivat' kvartiry v kontorskie pomeshcheniya,
i my pereehali v ego novyj dom. Kvartira byla gorazdo luchshe, no ochen' daleko
ot goroda, i platit' za nee nuzhno ochen' mnogo. Kogda Bertilya uvolili, ya
dumala, chto my pereedem, no ne prishlos'. Vo vsyakom sluchae, pereehali gorazdo
pozzhe i po drugim prichinam.
- Po kakim?
- Bertil' pil i voobshche, - uklonchivo skazala zhenshchina. - A nizhnij sosed
zhalovalsya, chto my ochen' shumim. No my shumeli ne bol'she, chem ostal'nye zhil'cy
doma. Steny takie tonkie, chto bylo slyshno, kak plachut deti, layut sobaki,
slyshno bylo grammofon na neskol'ko etazhej nizhe nas. My dumali, na pianino
zanimaetsya sosed, a okazalos', chto eto na celyh tri etazha vyshe. Detyam my
doma igrat' ne razreshali. A osen'yu nas vyselili.
- On mnogo pil?
- Da, inogda.
- A kak on vel sebya p'yanyj? Byl agressiven?
Ona otvetila ne srazu. Otoshla i sela.
- Inogda on byl zol. Zol iz-za togo, chto lishilsya raboty, zol na
obshchestvo i voobshche. YA ustavala ot ego razgovorov ob etom kazhdyj raz, kogda on
vypival paru ryumok.
- Govoryat, v vashej kvartire byvali skandaly?
- A, sovsem ne skandaly. Inogda my ssorilis', a odnazhdy rebyata
prosnulis' noch'yu i stali igrat', a my spali. YAvilsya patrul' policii. Mozhet
byt', inogda my razgovarivali slishkom gromko, no nikakih drak ili
chego-nibud' v atom rode ne bylo.
Kol'berg kivnul.
- Kogda vam ugrozhali vyseleniem, obrashchalis' li vy v soyuz
kvartiros容mshchikov?
- Net, my ne sostoyali ni v kakih soyuzah. Da nichego i nel'zya bylo
sdelat'. Nam prishlos' vyehat'.
- I gde vy zhili?
- YA nashla odnokomnatnuyu kvartiru, my snyali ee. ZHida tam, doka ne
perebralas' syuda, a Bertil' zhil v obshchezhitii dlya holostyakov, kogda my
razvelis'. Teper' on zhivet v Mal'me.
- Kogda vy videli ego v poslednij raz?
Eva Svensson, podumav nemnogo, skazala:
- Kazhetsya, v proshlyj chetverg. On prishel neozhidanno, no ya vystavila ego
cherez chas idi chto-to v etom rode, potomu chto mne nuzhno bylo idti po delam.
On skazal, chto u nego otpusk i chto on budet neskol'ko dnej v Stokgol'me. On
dazhe dal mne nemnogo deneg.
- Posle etogo on ne daval o sebe znat'?
- Net, navernoe, uehal v Mal'me. YA, vo vsyakom sluchae, ego ne videla. -
Ona povernulas' i brosila vzglyad na budil'nik, stoyavshij na holodil'nike. -
Mne nuzhno zabirat' Tomasa. Oni ne lyubyat, kogda deti ostayutsya dol'she
polozhennogo sroka.
Ona vstala, ushla v svoyu komnatu, no dver' ne zakryla.
- Pochemu vy razvelis'? - sprosil Kol'berg, podnimayas' s mesta.
- My ustali drug ot druga. Vse poshlo prahom. V poslednee vremya my
tol'ko ssorilis'. A Bertil', prihodya domoj, tol'ko i znal, chto vorchal i
zlilsya. YA uzhe prosto ne mogla ego videt'.
Ona voshla v kuhnyu. Prichesannaya i v sandaletah.
- Teper' mne pora uhodit'.
- Eshche odin vopros. Znal li vash muzh svoego glavnogo shefa - direktora
Pal'mgrena?
- O net, po-moemu, on ego dazhe nikogda ne videl. Tot sidel v svoem
kabinete i ottuda vsem rukovodil. Po-moemu, on nikogda i ne byval na svoih
predpriyatiyah, tam rukovodili drugie shefy, pomoshchniki direktora.
Ona snyala s kryuka nad plitoj hozyajstvennuyu sumku i otkryla dver' na
lestnicu.
Rasstalis' u pod容zda. On videl, kak ona poshla k ploshchadi Udenplan,
malen'kaya, hrupkaya, v polinyavshem plat'e.
Uzhe posle obeda Kol'berg pozvonil v Mal'me, chtoby soobshchit' rezul'taty.
K etomu vremeni Martin Bek uzhe polchasa neterpelivo hodil vzad-vpered po
koridoru, i kogda nakonec telefon zazvonil, to shvatil trubku, ne dav
dozvenet' pervomu signalu.
On zavel magnitofon, prisoedinennyj k telefonu, i zapisal rasskaz, ni
razu ne prervav Kol'berga, a kogda tot konchil govorit', skazal:
- Bol'she ya tebya bespokoit' ne budu.
- Da, nezachem. Vy, kazhetsya, nashli togo, kogo nuzhno. A ya zajmus' svoim
delom, no pozvoni, rasskazhi, kak pojdet delo. Privet tem, kto zasluzhivaet
priveta.
Martin Bek vzyal magnitofon i napravilsya k Monssonu. Oni vmeste
proslushali zapis'.
- Da-a, - progovoril Monsson. - Prichiny nalico. Snachala uvolili posle
dvenadcati let raboty na predpriyatii Pal'mgrena, potom tot zhe Pal'mgren
vyshvyrnul ego iz kvartiry, i v dovershenie vsego razvod. Emu prishlos' uehat'
iz Stokgol'ma, prishlos' vzyat'sya za rabotu i po zarplate i moral'no gorazdo
huzhe toj, kakaya u nego byla ran'she. I vse iz-za Pal'mgrena.
Bek kivnul, Monssop prodolzhal:
- Svensson byl v Stokgol'me v proshlyj chetverg. YA tak i ne ponyal, pochemu
ego ne zaderzhali na aerovokzale. Ved' on byl by u nas do togo, kak Pad'mgren
umer. Pryamo nastroenie portitsya, kogda dumaesh' ob etom.
- YA znayu, pochemu oni ne uspeli, - skazal Martin Bek. - No ob etom ya
rasskazhu tebe v sleduyushchij raz. Togda nastroenie u tebya stanet eshche huzhe.
- Ladno, poberegi do sleduyushchego raza.
Martin Bek zazheg sigaretu.
- Kak merzko eto vyselenie! Sovershenno yasno, chto imenno firma
Pal'mgrena soobshchala o nem raznym komissiyam.
- Pri pomoshchi gotovogo na vse soseda, da.
- Kotoryj, nesomnenno, sluzhil Pal'mgrenu, ili Brubergu, ili oboim
vmeste. Pal'mgrenu hotelos' vygnat' Svenssona iz kvartiry, raz tot bol'she u
nego ne rabotaet.
- Ty dumaesh', Pal'mgren skazal svoim sluzhashchim, chto nuzhno najti predlog
i vyselit' ego? - skazal Monsson.
- YA v etom ubezhden. On peredal eto cherez Bruberga, konechno. A Bertil'
Svensson, navernoe, vse ponimal. Net nichego udivitel'nogo v tom, chto on
nenavidel Pal'mgrena.
Monsson pochesal zatylok i sdelal grimasu.
- |to yasno. No ubit' ego...
- Vspomni, chto v techenie dolgogo vremeni na Svenssona sypalis' udar za
udarom. Kogda on ponyal, chto eto ne udary sud'by, a sledstvie postupkov
opredelennogo cheloveka, tochnee - opredelennoj gruppirovki, nenavist' ego
stala celenapravlennoj. Ved' fakticheski u nego postepenno otnyali vse.
- A Pal'mgren predstavlyal imenno etu gruppirovku, - skazal Monsson.
Martin Bek podnyalsya:
- Nado budet poslat' kogo-nibud' posledit' za Svenssonom, chtoby my ne
poteryali ego eshche raz. Kogo-nibud' iz teh, kto ne est kartofel'noe pyure na
rabote.
CHelovek po imeni Bertil' Svensson zhil v Kirseber'sstadene, u vostochnoj
granicy goroda; rajon v obihode nazyvalsya Holmy. "ZHit' na Holmah" burzhuaziya
Mad'me vsegda schitala nesolidnym, no mnogie zhiteli gordilis'
Kirseber'sstadenom, lyubili ego, nesmotrya na to, chto v bol'shinstve domov ne
bylo sovremennyh udobstv, da i voobshche nikto ne dumal o tom, chto doma nuzhno
remontirovat' i privodit' v poryadok. V samyh plohih kvartirah yutilis' lyudi,
nezhelatel'nye v privilegirovannyh rajonah, a takzhe te, komu, kazalos',
nichego luchshego i ne nado. Ne sluchajno mnogie inostrannye rabochie, pribyvshie
za poslednie gody v SHveciyu, zhili imenno tam. |to byl proletarskij rajon, i
malo kto iz zhitelej Mal'me, prinadlezhavshih k toj kategorii chto i Viktor
Pal'mgren, byval v nem ili znal o ego sushchestvovanii.
Tuda vecherom v pyatnicu i otpravilsya na velosipede Benni Skakke s
porucheniem uznat', nahoditsya li Bertil' Svensson v svoej kvartire, esli da,
to vzyat' ego pod nablyudenie, ne vyzyvaya podo zrenii. Skakke dolzhen byl
kazhdyj chas soobshchat' o sebe Martinu Beku ili Monssonu.
Oni sobiralis' arestovat' Svenssoia v tot zhe vecher. Martin Bek skazal,
chto poka ne hvataet eshche koe-kakih podrobnostej.
Svensson, kak eto sledovalo iz zapisej na ego rabote i v strelkovom
klube, zhil na Vattenverksvegen, na ulice, peresekayushchej Kirseber'sstaden ot
Lyundavegeya; ulica konchalas' holmom, i Skakke predpochel slezt' s velosipeda,
vzbirayas' naverh. On katil velosiped mimo staroj krugloj vodonapornoj bashni,
kotoraya mnogo let nazad byla perestroena v zhiloj dom. Skakke podumal, chto
kvartiry tam dolzhny byt' pohozhi na kuski torta. Oj vspomnil, chto chital ob
uzhasayushchih sanitarnyh usloviyah v etom dome, gde zhali tol'ko yugoslavy.
On postavil velosiped na ploshchadi Kirseber'stor' v nadezhde chto ego ne
ukradut. On zakleil nadpis' "POLICIYA" na velosipede: takuyu meru
predostorozhnosti on predprinimal, kogda ne hotel, chtoby ego uznavali.
Dom, za kotorym emu sledovalo nablyudat', byl staryj, dvuhetazhnyj. On
rassmotrel ego s trotuara naprotiv. Bystrymi shagami Skakke peresek ulicu i
voshel v pod容zd. Na dverej sprava on uvidel prikolotuyu kartonku, na nej
sharikovoj ruchkoj bylo napisano B. SVENSSON.
Skakke vernulsya na ploshchad', nashel skam'yu, otkuda byl viden dom. Vynul
gazetu, kotoruyu kupil po puti iz policejskogo upravleniya, razvernul ee i
sdelal vid, chto chitaet.
Emu prishlos' zhdat' ne bolee dvadcati minut. Dver' otkrylas', i iz
pod容zda vyshel chelovek. Ego vneshnost' sovpadala s primetami strelyavshego v
"Savoe", hotya on i okazalsya nizhe rostom, chem Skakke predstavlyal sebe. I
odezhda byla ta zhe - temno-korichnevyj pidzhak, bryuki bolee svetlogo
korichnevogo cveta, bezhevaya rubashka i galstuk v krasno-korichnevuyu Polosku.
Skakke netoroplivo slozhil gazetu, podnyalsya, zapihnul ee v karman i
medlenno poshel za nim. Tot povernul v pereulok i dovol'no bystro napravilsya
k tyur'me u podnozhiya holma.
Skakke pochuvstvoval zhalost' k etomu cheloveku, kotoryj ne znal, kak
skoro okazhetsya v mrachnyh stenah staroj tyur'my. Mozhet byt', on uzhe nachinaet
verit', chto emu udastsya etogo izbezhat'?
U tyur'my chelovek povernul napravo, potom nalevo na Geval'digergatan,
gde ostanovilsya u futbol'noj ploshchadki. Skakke ostanovilsya tozhe. Na ploshchadke
shel match, i Skakke srazu zhe uznal obe komandy: "Flag" v krasnyh majkah i
"Balkan" v sinih. Igra, kazhetsya, byla interesnaya, Skakke ne imel nichego
protiv, chtoby posmotret' ee podol'she, no chelovek pochti srazu dvinulsya
dal'she.
Oni prodolzhali put' po Lyujdavegen, a kogda proshli ploshchad'
Dal'hemsplanen, chelovek v korichnevom voshel v buterbrodnuyu. CHerez vitrinu
Skakke videl ego u prilavka. CHerez neskol'ko minut chelovek vyshel s korobkoj
v odnoj ruke, paketom v drugoj i poshel obratno tem zhe putem.
Skakke teper' derzhalsya na bol'shem rasstoyanii, schitaya, chto chelovek
napravlyaetsya domoj. Kogda oni prohodili mimo futbol'noj ploshchadki, "Balkan"
kak raz zabil gol i publika, po-vidimomu, sostoyavshaya glavnym obrazom iz
bolel'shchikov "Balkana", vstretila ego edinoglasnym klikom torzhestva. Muzhchina
s malen'kim rebenkom na pleche gromko vykrikival rifmovannye privetstviya, no
Skakke ne mog razobrat' slov, poskol'ku yazyk byl yugoslavskij.
CHelovek, za kotorym sledil Skakke, dejstvitel'no prishel domoj. CHerez
okno bylo vidno, kak tot vynul banku s pivom. Togda Skakke zashel v
telefonnuyu budku i pozvonil Martinu Beku:
- On doma. Vyhodil kupit' piva i buterbrodov.
- Horosho. Stoj tam i pozvoni, esli on vyjdet.
Skakke vernulsya na svoj post na skamejke. CHerez polchasa zashel v
blizhajshij kiosk, kupil vechernie gazety, plitku shokolada i vernulsya na
skamejku. Vremya ot vremeni on prohazhivalsya po trotuaru, no opasalsya slishkom
chasto prohodit' mimo okna. Stemnelo, i za oknom zazhegsya svet. Tot chelovek
snyal pidzhak, s容l buterbrody, vypil dve banki piva i teper' hodil po komnate
vzad i vpered. Inogda prisazhivalsya za stol u okna.
K dvadcati minutam odinnadcatogo Skakke prochel po neskol'ko raz tri
gazety, s容l chetyre plitki shokolada, vypil dve butylki apel'sinovogo soka i
byl uzhe gotov zavyt' ot toski.
Svet v toj komnate pogas. Skakke podozhdal pyat' minut, zatem pozvonil v
policejskoe upravlenie. Ni Monssona, ni Martina Beka tam ne okazalos'. On
pozvonil v "Savoj". Komissar Bek ushel. Pozvonil domoj Monssonu. Oba byli
tam.
- Ty vse eshche na meste? - skazal Monsson.
- Konechno. Ostavat'sya eshche? Pochemu vy ne prihodite? - Skakke pochti
plakal.
- A, - flegmatichno proiznes Monsson. - YA dumal, chto ty znaesh'. My
podozhdem do zavtra. A chto on delaet?
Skakke zaskrezhetal zubami:
- Potushil svet. Navernoe, sobiraetsya lech' spat'.
Monsson otvetil ne srazu.
Skakke uslyshal podozritel'noe bul'kan'e, slabyj zvon i chej-to golos.
- Po-moemu, tebe nuzhno sdelat' to zhe samoe. On, nadeyus', tebya ne videl?
- Net, - otrezal Skakke, brosilsya k velosipedu i bukval'no poletel vniz
s holma k Lyundavegen, a cherez desyat' minut stoyal v perednej svoej kvartiry i
nabiral nomer telefona Moniki.
V pyat' minut devyatogo v subbotu utrom Martin Bek i Monssop postuchali v
dver' Bertilya Svenssona.
On vyshel k nim v pizhame. Uvidev ih udostovereniya, tol'ko kivnul
golovoj, voshel obratno v kvartiru i stal odevat'sya.
V kvartire, sostoyavshej iz komnaty i kuhni, oruzhiya oni ne nashli. Bertil'
Svensson posledoval za nimi i sel v mashinu, ne skazav ni slova. Vsyu dorogu
on molchal. Kogda oni voshli v kabinet Monssona, on ukazal na telefon i
vpervye zagovoril:
- Razreshite pozvonit' zhene?
- Pozzhe, - otvetil Martin Bek. - Snachala my nemnogo pobeseduem.
Pochti celyj den' Martin Bek i Monsson slushali istoriyu zhizni Bertilya
Svenssona. Kazalos', on ispytyvaet oblegchenie ot vozmozhnosti vyskazat'sya;
emu hotelos', chtoby oni ego ponyali, i on pochti rasserdilsya, kogda prishlos'
sdelat' pereryv na obed. Ego rasskaz v osnovnom podtverzhdal ih rekonstrukciyu
sobytij i dazhe versiyu o motivah ubijstva.
Posle vseh svoih bed, sidya v odinochestve v Mal'me, on nachal obdumyvat'
svoe polozhenie, i emu stanovilos' vse bolee i bolee yasno, kto byl prichinoj
postigshih ego neschastij: Viktor Pal'mgren, krovopijca, nazhivayushchijsya za schet
drugih, magnat, kotorogo niskol'ko ne volnuet blagopoluchie teh, kto na nego
rabotaet ili zhivet v ego domah. Kak tut ne voznenavidet' takogo!
Neskol'ko raz vo vremya doprosa Svensson padal duhom, nachinal plakat',
no opyat' bral sebya v ruki i zaveryal, chto blagodaren za to, chto poluchil
vozmozhnost' vse ob座asnit'. On neskol'ko raz povtoril, chto rad ih prihodu. No
esli by oni ego ne nashli, on vryad li by vyderzhal dolgo i prishel by sam. V
tom, chto sdelal, on ne raskaivalsya.
Nevazhno, chto pridetsya sest' v tyur'mu, zhizn' ego uzhe iskalechena, i on ne
v sostoyanii nachat' novuyu.
Po okonchanii doprosa, kogda vse uzhe bylo skazano, on pozhal ruki
Monssonu i Martinu Beku i poblagodaril ih. Ego otveli v arestantskuyu.
Posle togo kak za nim zakrylas' dver', v kabinete dolgo stoyala tishina.
Nakonec Monsson vstal, podoshel k oknu i posmotrel na tyuremnyj dvor.
- CHert poderi, - probormotal on.
- Nadeyus', prigovor budet myagkim, - skazal Bek.
V dver' postuchali, i voshel Skakke.
- Kak dela? - sprosil on.
Emu otvetili ne srazu. Potom Monsson skazal:
- Primerno tak, kak my predpolagali.
- Hladnokrovnyj, d'yavol, - skazal Skakke, - prosto vzyal i zastrelil.
Pochemu on eto sdelal?
- Podozhdi, sejchas uslyshish', - Martin Bek peremotal lentu magnitofona,
nazhal knopku, i katushki zavertelis'.
- No kak vy uznali, chto Pal'mgren kak raz v eto vremya nahoditsya v otele
"Savoj"? |to byl golos Monssona.
- YA etogo ne znal. YA prosto proezzhal mimo. Bertil' Svensson.
- Budet luchshe vse izlozhit' po poryadku. Rasskazhite, chto vy delali v
techenie dnya v sredu.
|to byl Martin Bek.
S.: Moj otpusk nachalsya v ponedel'nik, tak chto v sredu ya byl svoboden.
Utrom nichego osobennogo ne delal, prosto boltalsya doma. Postiral rubashki i
nizhnee bel'e. Na zavtrak s容l yaichnicu i vypil kofe. Vymyl posudu i
otpravilsya za pokupkami. YA poshel v universam na ploshchadi Vernhemstor'et, eto
ne samyj blizkij ko mne magazin, no prosto hotelos' ubit' vremya. U menya malo
znakomyh v Mal'me, vsego neskol'ko tovarishchej po rabote, no sejchas vremya
otpuskov, i vse raz容halis'. Sdelav pokupki, vernulsya domoj. Bylo ochen'
zharko, i mne ne hotelos' bol'she vyhodit'. YA leg na krovat' i stal chitat'
knigu. K vecheru stalo prohladnee, i v polovine sed'mogo ya poehal na
velosipede v tir.
B.: V kakoj tir?
S.: V tir, gde ya obychno strelyayu, v Limhamne.
M.: U vas byl s soboj revol'ver?
S.: Da, ego mozhno ostavlyat' v klube, no ya obychno beru ego s soboj.
B.: Prodolzhajte.
S.: YA postrelyal s chas. Voobshche-to u menya net na eto deneg, ved' vse eto
dovol'no dorogo: patrony, chlenskie vznosy, no nado zhe imet' hot' kakoe-to
udovol'stvie.
M.: Davno li u vas revol'ver?
S.: Dovol'no davno. YA kupil ego let desyat' nazad, kogda vyigral den'gi
v loteree. YA vsegda lyubil strelyat'. Kogda ya byl mal'chishkoj, mne vsegda
hotelos' imet' duhovoe ruzh'e, no roditeli u menya byli bednye, ne mogli i ne
zhelali ego pokupat'. Bol'she vsego mne nravilos' hodit' v tir i strelyat' v
zhestyanyh olenej.
B.: Vy horosho strelyaete?
S.: Da, mogu skazat', horosho. YA neskol'ko raz vyigryval na
sorevnovaniyah.
B.: Prodolzhajte.
S.: Kogda ya konchil strelyat', ya poehal na velosipede v gorod.
M.: A revol'ver?
S.: On lezhal v korobke na bagazhnike. YA ehal po velosipednoj dorozhke
vdol' gavani Limhamn, potom mimo muzeya i zdaniya suda. Na uglu Norra
Vall'gatan i Hampgatan mne prishlos' ostanovit'sya iz-za krasnogo sveta, i tut
ya ego uvidel.
M.: Viktora Pal'mgrena?
S.: Da. V okne "Savoya". On stoyal, a za stolom sidelo mnogo lyudej.
M.: Vy skazali ran'she, chto nikogda ne videli Pal'mgrena. Kak zhe vy
uznali, chto eto on?
S.: YA mnogo raz videl ego foto v gazetah.
B.: I chto vy sdelali?
S.: YA, po pravde skazat', ne dumal, chto ya delayu, i odnovremenno ya znal,
chto ya sdelayu. Trudno ob座asnit'. YA proehal mimo vhoda v "Savoj" i postavil
velosiped. Vynul revol'ver iz korobki i sunul za pazuhu. Snachala zaryadil
ego, lyudej vokrug ne bylo, ya stoyal spinoj k ulice i derzhal revol'ver v
korobke, zaryadil dva patrona.
Zatem voshel v restoran i vystrelil emu v golovu. On upal na stol. YA
uvidel, chto blizhajshee okno otkryto, vylez cherez nego i poshel k velosipedu.
M.: Vy ne boyalis', chto vas zaderzhat? Ved' v restorane bylo mnogo lyudej.
S.: YA ob etom ne dumal, mne nuzhno bylo tol'ko ubit' etogo d'yavola.
B.: Videli li vy, chto okno otkryto, do togo, kak vy voshli?
S.: Net, ya ob etom ne dumal. YA i ne dumal, chto smogu ujti. I tol'ko
.kogda uvidel, chto on upal, a na menya nikto ne obrashchaet vnimaniya, ya nachal
dumat' o tom, kak ottuda vybrat'sya.
B.: CHto vy sdelali potom?
S.: YA polozhil revol'ver snova v korobku i poehal cherez most mimo
gavani. YA ne znal tochno, kogda othodyat suda, no znal, chto katera na
podvodnyh kryl'yah othodyat kazhdyj chas. Na chasah vodnoj stancii bylo dvadcat'
minut devyatogo, ya poehal k zdaniyu, gde proveryayut molochnye izdeliya, i
postavil velosiped tam. Potom poshel i kupil bilet na kater. Korobku s
revol'verom vzyal s soboj. Mne kazalos' strannym, chto menya ne ishchut. Kogda
kater otoshel, ya stoyal na palube, styuardessa skazala, chtoby ya spustilsya vniz,
no ya ne poslushalsya i prodolzhal stoyat' do teh por, poka my doshli pochti do
serediny Zunda. Tam ya brosil korobku s revol'verom i patronami v more,
spustilsya vniz i sel.
B.: Vy znali, kuda pojti v Kopengagene?
S.: Net, tochno ne znal. YA mog dumat' srazu tol'ko o chem-nibud' odnom.
B.: CHto vy delali v Kopengagene?
S.: Brodil po gorodu. Zashel v kafe, vypil piva. Potom reshil poehat' v
Stokgol'm povidat'sya s zhenoj.
B.: Den'gi u vas byli?
S.: U menya byla tysyacha kron, ya poluchil zhalovan'e za dva mesyaca,
poskol'ku uhodil v otpusk.
B.: Prodolzhajte.
S.: Sel na avtobus, doehal do aerodroma i vzyal bilet na samolet v
Stokgol'm. YA, konechno, ne nazval svoego imeni.
B.: Kotoryj byl chas?
S.: Okolo dvenadcati. YA prosidel tam do utra, v sem' dvadcat' pyat'
vyletal samolet. V Stokgol'me ya sel na avtobus do aerovokzala, poshel k zhene
i detyam. Oni zhivut na Nortul'sgatan.
M.: Skol'ko vremeni vy probyli u nih?
S.: CHas, mozhet byt', dva.
M.: Kogda vy snova priehali syuda?
S. V ponedel'nik vecherom.
B.: Gde vy zhili v Stokgol'me?
S.: V pansionate na Udensgatan. Ne pomnyu, kak on nazyvaetsya.
M.: CHto vy zdes' delali posle vozvrashcheniya?
S. Nichego osobennogo. YA ne mog pojti v tir postrelyat', potomu chto
revol'vera u menya ne bylo.
B.: A velosiped?
S.: Ah, da, ya zabral ego, kogda soshel s poezda.
M.: Menya udivlyaet odno: do togo, kak vy uvidela Viktora Pal'mgrena v
okno v "Savoe", vy ne dumali 6 tom, chtoby ego zastrelit'.
S.: Kogda ya uvidel ego i revol'ver byl so mnoj, to menya slovno molniej
porazila mysl' - ubit' ego proshche prostogo. Poskol'ku ya reshil, to uzhe ne
dumal o tom, chto budet potom. Kak budto eta mysl' vpervye prishla mne v
golovu. No podsoznatel'no ya ne raz zhelal emu smerti.
B.: CHto vy pochuvstvovali, kogda prochli v gazetah... vy zhe chitali gazety
na drugoj den'?
S.: Da.
B.: CHto vy dumali, kogda uznali, chto on, vozmozhno, vyzhivet?
S.: YA byl zol na samogo sebya, chto strelyal tak ploho. Podumal, chto
sledovalo by vystrelit' neskol'ko raz, no ya ne hotel ved' ranit' nikogo
drugogo, i mne, kstati, pokazalos', chto on umer srazu.
B.: A teper'? CHto vy chuvstvuete teper'?
S.: YA rad, chto on umer.
M.: Sdelaem pereryv. Vam nuzhno poest'.
Martin Bek vyklyuchil magnitofon.
- Ostal'noe proslushaesh' odin, - skazal on Skakke. - Kogda ya uedu.
Pozdno vecherom v subbotu dvenadcatogo iyulya Martin Bek sidel odin za
stolom v restorane "Savoj". On zaranee upakoval svoj chemodan i sam otnes ego
v holl. Teper' ego nikto ne dergal, i on sobiralsya nochnym poezdom vyehat' v
Stokgol'm.
On pogovoril po telefonu s Mal'mom, kotoryj kazalsya ochen' dovol'nym i
vse vremya povtoryal:
- Znachit, nikakih oslozhnenij? Prekrasno, prosto prekrasno.
V restorane bylo uyutno: i roskoshno, i v to zhe vremya prosto.
Svet svechej otrazhalsya v ogromnyh serebryanyh sudkah. Tiho beseduyushchie
posetiteli. Ih ne nastol'ko mnogo, chtoby oni razdrazhali, no i ne nastol'ko
malo, chtoby chuvstvovat' sebya odinokim. Kel'nery v belyh kurtkah, klanyayushchijsya
metrdotel', malen'kij, nepreryvno popravlyayushchij manzhety.
Martin Bek nachal s viski v bare, a v restorane zakazal kambalu. K nej
vzyal vodki, nastoyannoj na kakih-to tainstvennyh travah i ochen' vkusnoj. A
teper' pil kofe s likerom.
Vse bylo prekrasno. Horoshaya eda, horoshie napitki, prekrasnoe
obsluzhivanie, a za otkrytymi oknami teplyj letnij vecher. K tomu zhe uspeshno
zakonchennoe delo. U nego dolzhno byt' prekrasnoe nastroenie, no ego ne bylo.
On pochti ne videl, chto proishodit vokrug. Vryad li dazhe zamechal, chto est i
p'et,
Viktor Pal'mgren umer.
Ischez navsegda, i nikto o nem ne sozhaleet, za isklyucheniem mezhdunarodnyh
finansovyh akul i predstavitelej podozritel'nyh rezhimov v dalekih stranah.
No oni skoro privyknut obdelyvat' dela s Matsom Linderom, i raznicy, v
sushchnosti, nikakoj ne budet.
SHarlotta Pal'mgren teper' ochen' bogata i nezavisima.
Pered Linderom i Hoff-Ensenom otkryvaetsya blestyashchee budushchee.
Hampus Bruberg, navernoe, sumeet izbezhat' novogo aresta, i celaya armiya
horosho oplachivaemyh yuristov dokazhet, chto on nichego ne ukral, ne pytalsya
vyvezti akcii za granicu i voobshche ne sdelal nichego nezakonnogo. Ego zhena i
doch' uzhe v bezopasnosti v SHvejcarii ili v Lihtenshtejne, v ih rasporyazhenii
zhirnye bankovskie scheta.
Helena Hansson, po-vidimomu, poluchit kakoe-to nakazanie, no ne takoe uzh
ser'eznoe, chtoby v blizhajshem budushchem ne vernut'sya k svoemu remeslu.
Ostaetsya tol'ko podsobnyj rabochij, kotorogo v svoe vremya budut sudit'
za ubijstvo, vozmozhno prednamerennoe, a potom luchshie svoi gody emu pridetsya
gnit' v tyur'me. Martin Bek, komissar po ugolovnym delam, chuvstvoval sebya
skverno.
On zaplatil no schetu, vzyal chemodan i napravilsya po mostu Melar i
stanciya. Dumal - sumeet li on zasnut' v poezde.
Last-modified: Thu, 18 Oct 2001 06:41:06 GMT