rtov: salyami, pol'skaya, livernaya. Salat iz svezhih krevetok.
Im Martin Bek osobenno  gordilsya, potomu chto delal etot salat sam i, kak  ni
stranno, poluchilos' dazhe vkusno. Syr, rediska i olivki. Hleb chernyj, belyj i
seryj.  Derevenskoe  maslo. Na plite blagouhal ukropom molodoj kartofel'.  V
holodil'nike lezhali chetyre butylki vina, pivo i butylka vodki.
     Martin  Bek byl ves'ma dovolen rezul'tatami svoih staranij.  Teper'  ne
hvatalo lish' gostej.
     Osa Turell' yavilas' pervoj. Martin Bek smeshal dva  koktejlya - "kampari"
s sodovoj, i so stakanami v ruke oni poshli osmatrivat' ego vladeniya.
     Kvartira  sostoyala iz spal'ni,  gostinoj,  kuhni,  vannoj  i  prihozhej.
Komnaty byli malen'kie, no uyutnye i udobnye.
     - YA uzh ne sprashivayu, horosho li tebe zdes', - skazala Osa Turell'.
     -  Kak  i  vse, kto rodilsya v  Stokgol'me,  ya  vsegda  mechtal  poluchit'
kvartiru v  starom rajone, - skazal Martin Bek. - Da i  horosho vse-taki byt'
samomu sebe hozyainom.
     Osa kivnula. Ona sidela na podokonnike, skrestiv nogi, i derzhala stakan
dvumya  rukami.  Malen'kaya  i  tonkaya,  s  bol'shimi karimi  glazami i korotko
podstrizhennymi tonkimi  volosami,  zagorelaya i  svezhaya, ona  kazalas'  ochen'
spokojnoj i horosho otdohnuvshej. Martin Bek  byl  rad videt' ee takoj, ibo ej
potrebovalos'  nemalo  vremeni,  chtoby  prijti  v  sebya  posle   smerti  Oke
Stenstrema.
     - Nu a sama-to ty kak? - sprosil on. - Ved' ty tozhe nedavno pereehala.
     - Zahodi kak-nibud', posmotrish', kak ya zhivu, skazala Osa.
     Posle  smerti Stenstrema Osa odno vremya zhila u Kol'bergov, i, poskol'ku
ne hotela vozvrashchat'sya v kvartiru,  gde zhila  vmeste s muzhem,  smenyala ee na
odnokomnatnuyu na Kungshol'msstrande. Svoyu rabotu v turistskoj firme ona tozhe
brosila i postupila v policejskoe uchilishche.
     Uzhin  udalsya na  slavu. Eda pol'zovalas' bol'shim  uspehom.  Martin  Bek
boyalsya, ne budet li ee slishkom malo, no, kogda gosti vstali iz-za stola, vid
u  nih  byl sytyj i Dovol'nyj, a Kol'berg dazhe  rasstegnul ukradkoj  verhnyuyu
pugovicu na bryukah. Osa i Gun pili  pivo i vodku, a ne vino, i k koncu uzhina
butylka letensa tozhe byla pustoj.
     Martin Bek prines kon'yak i kofe, podnyal svoyu ryumku i skazal:
     - Teper'  podumaem o tom, chtoby zavtra opohmelit'sya kak sleduet, raz uzh
v koi-to veki u nas vyhodnoj poluchaetsya u vseh vmeste.
     -  A ya zanyata, - skazala Gun. - V pyat' utra  pridet Budil', prygnet mne
na zhivot i potrebuet zavtrak.
     Budil', dochke Gun i Lennarta, bylo dva goda.
     -  Ne volnujsya, - skazal Kol'berg. - YA  sam s nej zajmus' nezavisimo ot
togo, budet u menya treshchat' bashka ili net. I  davajte zabudem o sluzhbe.  Esli
by  mog  najti poryadochnuyu rabotu,  ya  by ushel  srazu posle toj  istorii, god
nazad.
     - Ty hot' sejchas-to ne dumaj ob etom, - skazal Martin Bek.
     - |to  chertovski  trudno, -  otvetil Kol'berg.  -  Rano ili  pozdno vsya
policiya  dojdet do  tochki. Posmotri tol'ko  na  etih neschastnyh  derevenskih
durnej v uniforme, kotorye brodyat po ulicam i  ne znayut, chto im predprinyat'.
A kakie u nih rukovoditeli?
     - Konechno,  konechno, -  uspokaivayushche skazal  Martin Bek i potyanulsya  za
kon'yakom.
     Ego tozhe ochen' bespokoilo polozhenie del v policejskom korpuse, osobenno
centralizaciya i kren v storonu politicheskih soobrazhenij v rabote;  eto stalo
chuvstvovat'sya podle poslednih novovvedenij. To, chto professional'nyj uroven'
patrul'noj sluzhby stanovilsya vse nizhe,  tozhe ne  uluchshalo delo. No obsuzhdat'
eti problemy sejchas vryad li bylo umestno.
     - Konechno, konechno, - melanholichno povtoril on i podnyal ryumku.
     Posle  kofe  Osa  i  Gun  reshili  myt'   posudu,  a  kogda  Martin  Bek
zaprotestoval, zayavili,  chto myt'e posudy - ih lyubimoe  zanyatie i oni gotovy
myt' ee gde ugodno, tol'ko ne doma. On im podchinilsya i prines na kuhnyu viski
i sodovuyu.
     Zazvonil telefon.
     Kol'berg posmotrel na chasy.
     -  CHetvert'  odinnadcatogo, -  skazal  on. - Gotov poklyast'sya, chto  eto
Mal'm. Sejchas on skazhet, chto nash vyhodnoj zavtra otmenyaetsya. Menya zdes' net!
     Mal'm byl glavnyj inspektor, pomoshchnik Hammara, ih byvshego shefa, kotoryj
ushel  na pensiyu. Mal'm yavilsya iz  niotkuda, to bish' iz pravleniya policii,  i
zaslugi imel isklyuchitel'no v oblasti politiki.
     Martin Bek snyal  trubku. Potom  sdelal krasnorechivuyu grimasu. Zvonil ne
Mal'm, a shef policii. On slegka kartavil:
     - Boyus', chto mne pridetsya prosit' tebya zavtra utrom vyehat' v Mal'me. -
I dobavil, hotya i pozdno spohvatilsya:
     - Izvini, esli ya pomeshal.
     Ne otvechaya na eto, Martin Bek sprosil:
     - V Mal'me? A chto tam sluchilos'?
     Kol'berg, kotoryj tol'ko chto zanyalsya prigotovleniem  koktejlya, vzglyanul
na  nego i sokrushenno pokachal  golovoj. Martin Bek glazami pokazal  na  svoj
stakan.
     - Ty znaesh' Viktora Pal'mgrena? - sprosil shef.
     -  Konechno,  slyshal  o  nem, no znayu  tol'ko, chto u  nego  massa raznyh
predpriyatij i on bogat, kak Krez. U nego, kazhetsya, molodaya i krasivaya  zhena,
kotoraya byla ne to manekenshchicej, ne to eshche kem-to v etom rode. A chto s nim?
     -  Umer. Segodnya vecherom  v  nejrohirurgicheskoj klinike v  Lunde, posle
togo, kak v restorane gostinicy "Savoj" v Mal'me v nego strelyal neizvestnyj.
|to bylo vchera. U vas tam chto, gazet net?
     Martin Bek uklonilsya ot otveta. Lish' skazal:
     -  A  oni  sami tam  ne  spravyatsya?  -  On vzyal stakan viski s sodovoj,
kotoryj protyanul emu Kol'berg, i otpil glotok. - Razve Per Monsson bol'she ne
rabotaet? - prodolzhal on. - On-to ved' v sostoyanii...
     SHef neterpelivo oborval ego:
     - Da, Monsson rabotaet, no  ya hochu, chtoby  ty  poehal tuda i pomog emu.
Ili, tochnee  govorya, zanyalsya etim delom. I hochu, chtoby otpravilsya kak  mozhno
skoree.
     "Net uzh, spasibo", -  podumal Martin Bek. V Mal'me mozhno bylo uletet' i
etoj noch'yu bez chetverti chas, no on ne sobiralsya etogo delat'.
     -  Vyletaj  zavtra  zhe,  -  skazal  shef.  On  yavno ne  znal  raspisaniya
samoletov. - V etoj tyagostnoj i nepriyatnoj istorii my dolzhny razobrat'sya kak
mozhno  bystree. -  On  zamolchal. Martin Bek  malen'kimi glotkami  tyanul svoi
koktejl' i zhdal. Nakonec shef prodolzhil:
     - I vysokie instancii tozhe vyrazili pozhelanie, chtoby etim delom zanyalsya
imenno ty.
     Martin Bek nahmuril brovi i vstretil voprositel'nyj vzglyad Kol'berga.
     - On chto, byl takoj vazhnoj personoj? - sprosil Martin Bek.
     -  Da,  samo soboj.  S  nekotorymi aspektami  ego  deyatel'nosti svyazany
krupnye interesy.
     "A ne mog by ty vyrazit'sya yasnee, bez etih trafaretov, - podumal Martin
Bek. - Kakie interesy, kakie aspekty, kakoj deyatel'nosti?"
     -  K  sozhaleniyu,  ya  ne   sovsem  yasno  predstavlyayu  sebe  kartinu  ego
deyatel'nosti, - skazal on.
     - Tebya potom proinformiruyut. Glavnoe, chtoby ty kak mozhno bystree byl na
meste.  YA govoril  s  Mal'mom,  i  on  soglasen otpustit'  tebya.  My  dolzhny
prilozhit'  vse  sily, chtoby  vzyat'  etogo  cheloveka,  I bud'  ostorozhen  pri
razgovorah s pressoj. Pisaniny  tut budet mnogo, kak ty ponimaesh'. Nu, kogda
ty smozhesh' vyletet'?
     -  Kazhetsya, est'  samolet  v  devyat' pyat'desyat  utra, -  pokolebavshis',
otvetil Martin Bek.
     - Horosho, vyletaj etim rejsom, - skazal shef policii i povesil trubku.


        V

     Viktor  Pal'mgren umer  v sem' tridcat'  vechera,  v chetverg.  Vsego  za
polchasa  do  oficial'noj   konstatacii  ego   smerti   vrachi,  obsledovavshie
fizicheskoe sostoyanie Pal'mgrena, nashli, chto  u nego ochen' sil'nyj organizm i
obshchee sostoyanie ne tak uzh ploho. Edinstvennyj iz®yan - pulya v golove.
     V moment smerti vozle Pal'mgrena byla ego  zhena, dva nejrohirurga,  dve
medsestry i pervyj pomoshchnik inspektora lundskoj policii.
     Vse  shodilis' na  tom, chto operirovat' Pal'mgrena slishkom  riskovanno,
dazhe nespecialist ponimal eto.
     Vremenami  ranenyj prihodil v soznanie, i odnazhdy dazhe smog otvechat' na
voprosy.  Dezhurivshij u  ego  posteli  pomoshchnik inspektora,  kotoryj  k etomu
vremeni sam byl ele zhivoj ot ustalosti, zadal emu dva voprosa:
     - Rassmotreli li vy cheloveka, kotoryj v vas strelyal? - I:
     - Uznali li vy ego?
     Otvety byli takie:  utverditel'nyj  v pervom sluchae  i otricatel'nyj vo
vtorom. Pal'mgren videl strelyavshego, no v pervyj i poslednij raz v zhizni.
     Ot etogo delo  ne proyasnyalos'. Monsson, sobrav na lbu  tyazhelye morshchiny,
razmyshlyal  nad  nim;  emu muchitel'no  hotelos' spat'  ili  hotya  by  smenit'
rubashku. Den' stoyal  nevynosimo zharkij, a kondicionerov v  zdanii policii ne
bylo.
     Edinstvennaya  zacepka, na kotoruyu on nadeyalsya,  otpala.  Prohlopali. Uzh
eti mne stokgol'mcy, podumal Monsson. No vsluh etogo ne skazal iz-za Skakke,
kotoryj byl chuvstvitel'noj naturoj.
     A ser'eznoj li, kstati, ona i byla, eta zacepka?
     I  vse-taki.  Datskaya policiya  doprosila  komandu  katera  na podvodnyh
kryl'yah, i odna iz styuardess skazala, chto vo vremya vechernego rejsa iz Mal'me
v  Kopengagen ona obratila  vnimanie na  to, chto  odin  iz passazhirov upryamo
stoyal na palube polovinu puti, kotoryj zanimaet tridcat' pyat' minut. Vneshnij
vid, to est' prezhde vsego odezhda, sovpadal s primetami.
     Zdes', kazhetsya, chto-to bylo.
     Na  etih  katerah,  kotorye  bol'she napominayut samolet,  chem  sudno, na
Palube  ne stoyat. Vryad li razumno stoyat' na takom vetru. Potom etot  chelovek
vse zhe  pobrel v salon i sel tam v odno iz  kresel. On  ne stal pokupat'  ni
shokolada,  ni spirtnogo, ni sigaret, kotorye na bortu prodayutsya besposhlinno,
i potomu ego imya  ne  zapisano.  Kogda passazhir chto-to  pokupaet, on  dolzhen
zapolnit' otpechatannyj tipografskie sposobom blank-zakaz.
     Pochemu etot chelovek staralsya podol'she pobyt' na palube?
     Mozhet byt', emu nuzhno bylo chto-to vybrosit' za bort?
     V takom sluchae - chto imenno?
     Oruzhie.
     Esli  tol'ko  rech'  shla  o tom  samom cheloveke.  Esli  tol'ko  on hotel
izbavit'sya ot oruzhiya. I esli tol'ko on stoyal na palube ne potomu, chto boyalsya
morskoj  bolezni i  hotel podyshat' svezhim vozduhom.  "Esli, esli,  esli",  -
probormotal pro sebya Monsson i raskusil poslednyuyu zubochistku.
     Obsledovanie mesta prestupleniya shlo  ploho. Obnaruzhili sotni otpechatkov
pal'cev,  no  ne  bylo  nikakih  osnovanij  schitat',  chto  kakie-to  iz  nih
prinadlezhat  cheloveku,  strelyavshemu  v  Pal'mgrena.  Samye  bol'shie  nadezhdy
vozlagalis' na  okno, no te neskol'ko otpechatkov,  kotorye nashli  na stekle,
byli slishkom nechetki.
     Baklyunda bol'she  vsego  razdrazhalo  to,  chto  on  nikak  ne  mog  najti
strelyanuyu gil'zu. On neskol'ko raz zvonil po telefonu, zhalovalsya:
     -  Ne ponimayu, kuda ona mogla zapropastit'sya. Monsson schital, chto otvet
na etot vopros predel'no prost, i dazhe Baklyund mog by dogadat'sya.  Poetomu i
skazal s myagkoj ironiej:
     - Pozvoni, esli u tebya poyavitsya kakaya-nibud' teoriya na etot schet.
     Sledov nog  tozhe ne mogli obnaruzhit'. Vpolne estestvenno, poskol'ku  po
restoranu proshlo  mnozhestvo lyudej,  da  i  prosto  nel'zya  najti  chto-nibud'
stoyashchee  na polu, kotoryj splosh' zatyanut kovrom. Prezhde chem sprygnut' s okna
na  trotuar, prestupnik shagnul v cvetochnyj yashchik,  chto naneslo bol'shoj  ushcherb
cvetam, no nichego ne dalo kriminalistam.
     - Nu i zvanyj uzhin, - skazal Skakke.
     - A chto takoe?
     - On skoree pohozh na delovoe zasedanie, chem na druzheskuyu vstrechu.
     - Mozhet byt', i tak, - skazal Moisson. - U tebya est' spisok sidevshih za
stolom?
     Konechno.
     Viktor Pal'mgren, direktor, Mal'me, 56 let.
     SHarlotta Pal'mgren, ego zhena, Mal'me, 32 goda.
     Hampus Bruberg, zaveduyushchij otdelom, Stokgol'm, 43 goda.
     Helena Hansson, sekretar', 26 let.
     Ule Hoff-Ensen, zaveduyushchij otdelom, Kopengagen, 48 let.
     Birta Hoff-Ensen, ego zhena, Kopengagen, 43 goda.
     Mate Linder, pomoshchnik direktora, Mal'me, 30 let.
     -  I, ponyatnoe  delo,  vse  rabotayut v koncerne  Pal'mgrena,  -  skazal
Monsson,  vzdohnul  i podumal, chto teper' vse eti lyudi raz®ehalis' kto kuda.
Enseny na  sleduyushchij vecher vernulis' v Kopengagen. Hampus  Bruberg  i Helena
Hansson  utrom  uleteli  v  Stokgol'm,  a  SHarlotta  Pal'mgren  prebyvala  u
smertnogo odra svoego muzha. V Mal'me ostalsya tol'ko Mate Linder. Da i v etom
uverennosti tozhe ne bylo: blizhajshij pomoshchnik Pal'mgrena vse vremya raz®ezzhal.
     Kazalos',  chto  kul'minaciej   vseh  nepriyatnostej  v  etot  den'  bylo
soobshchenie  o smerti Pal'mgrena,  kotoroe oni poluchili bez chetverti vosem'  i
kotoroe prevratilo pokushenie v ubijstvo.
     No hudshee bylo eshche vperedi.
     V  polovine  odinnadcatogo  oni  sideli  i  pili  kofe,  osunuvshiesya  i
izmuchennye bessonnoj noch'yu. Zazvonil telefon, i Monsson snyal trubku.
     - Inspektor Monsson slushaet. - I srazu:
     - Ponimayu.  - On povtoril eto slovo eshche tri raza, poproshchalsya  i povesil
trubku. Posmotrel na Skakke i skazal:
     - |tot sluchaj  bol'she ne  nash. Syuda  prisylayut cheloveka iz  komissii po
rassledovaniyu osobo opasnyh prestuplenij.
     - Kol'berga? - nastorozhenno sprosil Skakke.
     - Net. Samogo Beka. On priletit zavtra utrom.
     - Tak chto teper' delat'?
     - Spat', - skazal Monsson i vstal.


        VI

     Kogda  stokgol'mskij  samolet  prizemlilsya  v  Bul'tofte,  Martin   Bek
chuvstvoval sebya  nevazhno. On i v horoshee-to vremya terpet' ne mog samolety, a
na etot raz posle vypivki polet pokazalsya emu voobshche otvratitel'nym.
     ZHarkij, nedvizhnyj vozduh  posle otnositel'noj prohlady salona pokazalsya
emu  obzhigayushchim.  Uzhe spuskayas'  po  trapu, Martin  Bek vspotel,  on poshel k
zdaniyu aeroporta, chuvstvuya, kak nogi vyaznut v razmyakshem ot znoya asfal'te.
     V  taksi bylo  zharko, kak  v pechke,  nesmotrya na  opushchennye  stekla,  i
nakalivshayasya spinka zadnego siden'ya bukval'no zhgla ego plechi skvoz' rubashku.
On  znal,  chto  Monsson zhdet  ego v  policii,  no  reshil snachala  zaehat'  v
gostinicu, chtoby prinyat' dush i pereodet'sya. Na  etot raz on zakazal nomer ne
v "Sant-¨rgene", kak obychno, a v "Savoe".
     V  nomere bylo  prohladno. Okna vyhodili na  sever, i byl viden  kanal,
zdanie central'nogo vokzala i port; chut' dal'she vidnelsya proliv; belyj kater
na  podvodnyh  kryl'yah  tayal   v   golubovatoj  dymke  gde-to  po  doroge  k
Kopengagenu.
     Martin Bek razdelsya i  poshlepal  po komnate, razbiraya svoi  veshchi. Potom
poshel v vannuyu i dolgo stoyal pod holodnym dushem.
     On nadel chistoe bel'e i svezhuyu rubashku  i, kogda byl gotov, uvidel, chto
chasy na  zdanii vokzala pokazyvali rovno dvenadcat'. V policiyu  on poehal na
taksi i, dobravshis' tuda, poshel pryamo v kabinet Monssona.
     Okna, v  kabinete byli otkryty nastezh'. Vo dvore v eto vremya dnya stoyala
ten'.  Monsson sidel v odnoj rubashke i pil pivo, perelistyvaya lezhavshie pered
nim bumagi.
     Oni pozdorovalis'. Martin  Bek  snyal  pidzhak  i,  opustivshis' v kreslo,
zakuril svoyu "Floridu"; Monsson protyanul emu pachku bumag.
     - Vzglyani dlya nachala na etot raport. CHertovshchina tut nachinaetsya s pervyh
shagov.
     Bek vnimatel'no chital raporty,  vremenami zadaval voprosy  Monssonu dlya
utochneniya detalej. Monsson izlozhil emu i odnu iz slegka ispravlennyh  versij
povedeniya  Kvanta i  Kristianssona  na  Karolinskom mostu. Gunval'd  Larsson
otkazalsya ot dal'nejshego uchastiya v nyneshnem dele.
     Martin Bek, prochitav raporty, otlozhil ih v storonu i skazal:
     - Prezhde vsego nam nuzhno kak sleduet doprosit' svidetelej. Vse eto malo
chto  daet. A chto, kstati govorya, oznachaet vot eta  pisanina?  -  On polistal
bumagi, nashel, chto emu nuzhno, i prochital:
     "Otkloneniya imeyushchihsya  v  nalichii  chasov  v  pokazanii  tochnogo momenta
prestupleniya..." CHto eto takoe?
     Monsson nozhal plechami:
     - |to Baklyund. Ty, navernoe, imel s nim delo?
     -  Ah,  on.  Togda ponyatno, - otvetil Bek. On  imel  delo s  Baklyundom.
Odnazhdy, neskol'ko let nazad. |togo bylo dostatochno.
     Vo  dvor v®ehala  mashina i  ostanovilas'  pod oknami. Zahlopali dvercy,
zastuchali  toroplivye  shagi,  potom gromko  zagovorili  po-nemecki.  Monsson
netoroplivo podnyalsya i vyglyanul v okno.
     - Kak  vidno, sdelali oblavu na ploshchadi Gustava Adol'fa, - skazal on, -
ili u prichalov v portu; my usilili tam  ohranu, no popadaetsya bol'shej chast'yu
molodezh'  s  kakoj-to meloch'yu,  pokupaet  gashish  dlya  sebya.  Krupnye  partii
narkotikov k ser'eznuyu kontrabandu redko udaetsya najti.
     - U nas takaya zhe kartina. Monsson zakryl okno i uselsya.
     - Nu a kak tut Skakke? - sprosil Martin Bek.
     - Nichego, - otvetil Monsson.  -  CHestolyubivyj  paren'. Po vecheram sidit
doma  i  zubrit. I  rabotaet  horosho. Ochen' ispolnitel'nyj, tochnyj,  sgoryacha
nichego  ne delaet.  Vidno,  tot sluchaj byl emu  horoshej naukoj. Vprochem,  on
boyalsya, chto syuda priedet Kol'berg, a ne ty.
     Okolo  goda nazad Bepni Skakke i  Kol'berg  brali  na aerodroma Orlanda
prestupnika, i tot nanes Kol'bergu tyazheloe nozhevoe  ranenie: otchasti vinovat
byl Skakke.
     - Daj  dlya  futbol'noj  komandy horoshee  popolnenie, kak  ya  slyshal,  -
ulybnulsya Monsson.
     -  Vot  kak,  -  bezrazlichno  skazal  Martin  Bek.  -  A  chem on sejchas
zanimaetsya?
     - Pytaetsya najti  cheloveka,  kotoryj  sidel cherez neskol'ko stolikov ot
kompanii Pal'mgrena. Ego zovut |dvardsson, on  rabotaet korrektorom v gazete
"Arbetet". Vo vtornik on byl slishkom p'yan, i dopros ne imel smysla, a  vchera
my ne mogli ego najti. Lezhal, navernoe, doma s pohmel'ya i ne hotel otkryvat'
dver'.
     - Esli uzh on byl p'yan, kogda strelyali v  Pal'mgrena,  to ot  nego  malo
tolku kak ot svidetelya. A kogda budem doprashivat' zhenu Pal'mgrena?
     Monsson othlebnul iz stakana i vyter rot tyl'noj storonoj ladoni.
     - Nadeyus', segodnya. Ili zavtra. Ty hochesh' etim zanyat'sya?
     - Pozhaluj, luchshe pogovorit' s  nej tebe samomu.  Ty, navernoe, znaesh' o
Pal'mgrene bol'she chem ya.
     -  Ne  dumayu, - vzdohnul Monsson. -  No  ladno, ved' reshaesh' zdes'  ty.
Mozhesh' pogovorit' s |dvardssonom, esli  tol'ko Skakke  ego razyshchet.  U  menya
takoe chuvstvo, chto poka on u nas samyj vazhnyj svidetel', nesmotrya ni na chto.
Kstati, hochesh' piva? Pravda, ono sovsem teploe.
     Martin  Bek otricatel'no  pokachal  golovoj.  Pit'  hotelos'  uzhasno, no
teploe pivo ego ne privlekalo.
     - Davaj luchshe podnimemsya  v bufet  i vyp'em  mineral'noj vody, - skazal
on.
     Oni vypili  butylku vody u stojki, ne sadyas',.  i  vernulis' v  kabinet
Monssona. Na stule dlya posetitelej sidel Benni Skakke i listal svoyu zapisnuyu
knizhku. On bystro vstal, kogda oni voshli, Martin Bek pozhal emu ruku.
     - Nu kak? Pojmal |dvardssona? - sprosil on.  - Da, sejchas on  v gazete,
no chasa v tri budet doma, - otvetil Skakke. Zaglyanuv v svoi zapisi, dobavil:
     - Kamrergatan, dva.
     -  Pozvoni i skazhi, chto ya budu u nego v tri chasa, - skazal Bek. Dom  na
Kamrergatan  byl, ochevidno, zaselen pervym  iz  stroivshihsya zdes' domov.  Na
drugoj storone ulicy gorbatilis', prizemistye starye  zdaniya, kotorym  skoro
predstoyalo past' zhertvoj zubastyh ekskavatorov i osvobodit' mesto  dlya novyh
bol'shih dohodnyh domov.
     |dvardsson zhil na samom  verhnem etazhe i srazu zhe posle zvonka  Martina
Beka  otvoril  dver'.  |to  byl  chelovek  let  pyatidesyati,  s  umnym  licom,
ukrashennym krupnym nosom. Po obeim  storonam rta zalegli  glubokie  morshchiny.
Prishchurivshis', on posmotrel na Martina Beka:
     - Komissar Bek? Vhodite.
     On  proshel v komnatu, ochen' skromno obstavlennuyu. Vdol'  sten  tyanulis'
knizhnye  polki,  na  pis'mennom  stole  u  okna  stoyala  pishushchaya  mashinka  s
zapravlennym v nee i napolovinu uzhe zapolnennym listom bumagi.
     |dvardsson snyal kipu gazet s edinstvennogo v komnate kresla.
     -  Sadites',  ya prinesu chto-nibud' vypit'. U  menya v  holodil'nike est'
pivo.
     - Pust' budet pivo, - skazal Martin Bek.
     |dvardssoi  shodil  na  kuhnyu i  vernulsya  s  dvumya  butylkami  piva  i
stakanami.
     - "Beks Bir". Pivo Beka, - skazal on. - Nam v samyj raz. Razliv pivo po
stakanam, on uselsya na divan, zakinuv ruku na spinku.
     Martin  Bek  sdelal bol'shoj glotok. Pivo bylo  holodnoe,  v zharu  takoe
tol'ko i pit'. Potom skazal:
     - Nu, vy ved' znaete, po kakomu delu ya prishel?
     |dvardsson kivnul, zakurivaya sigaretu.
     - Da, Pal'mgren. Ne mogu skazat', chto ya gor'ko oplakivayu etu poteryu.
     - Vy ego znali?
     -  Lichno?  Vovse  net.  No  tak  ili inache  mne  vse vremya  prihodilos'
natalkivat'sya  na  eto  imya.  Na  menya Pal'mgren  proizvodil ochen'  tyazheloe,
nepriyatnoe vpechatlenie. Vprochem, ya nikogda ne terpel lyudej ego tolka.
     - CHto znachit - "ego tolka"?
     -  Lyudej, dlya kotoryh  den'gi -  vse, i kotorye  ne  brezguyut  nikakimi
sredstvami, chtoby ih dobyt'.
     -  YA  s udovol'stviem vyslushayu vashe mnenie o Pal'mgrene potom, esli  vy
zahotite, konechno;  no  poka menya  interesuet  drugoe.  Vy videli  cheloveka,
kotoryj v nego strelyal?
     |dvardsson provel rukoj po volosam, v kotoryh uzhe probivalas' prosed'.
     - Boyus', chto tut ya vam  pomoch' ne sumeyu.  YA sidel, chital i, sobstvenno,
sreagiroval  na vse eto tol'ko togda, kogda tot chelovek uzhe vylezal iz okna.
Menya interesoval  v  pervuyu ochered'  Pal'mgren,  a  strelyavshego ya videl lish'
mel'kom. On ochen' bystro ischez, i, kogda ya opomnilsya i podbezhal  k oknu, ego
uzhe ne bylo vidno.
     Martin Bek dostal iz karmana myatuyu pachku "Floridy" i zakuril.
     - Vy sovsem ne pomnite, kak on vyglyadel?
     - Vspominayu, chto odezhda  byla  temnoj, kostyum ili pidzhak i bryuki, i chto
on  ne  molod.  No eto tol'ko mimoletnoe  vpechatlenie, emu  mozhet  byt'  let
tridcat', sorok, nu pyat'desyat, no nikak ne bol'she i ne men'she etih predelov.
     - A eta pal'mgrenovskaya kompaniya uzhe sidela za stolom, kogda vy prishli?
     - Net, -  skazal |dvardsson. - Kak raz  naoborot. Kogda  oni yavilis', ya
uzhe poel i vypil viski. YA ved' bez sem'i i inogda lyublyu pojti v kakoj-nibud'
kabak i spokojno  posidet' tam za knigoj. Byvaet, chto ya zasizhivayus' dovol'no
dolgo. - On pomolchal i dobavil:
     - Hotya eto i chertovski dorogo, konechno.
     - Uznali li vy kogo-nibud', krome Pal'mgrena, v etoj kompanii?
     - Ego  zhenu  i  togo molodogo  cheloveka,  kotoryj schitaetsya... to  est'
schitalsya ego pravoj rukoj. Ostal'nyh ne znayu, no mne pokazalos', chto oni vse
sluzhashchie koncerna. Dvoe iz nih govorili po-datski.
     |dvardsson dostal iz karmana bryuk nosovoj platok i vyter pot so lba. Na
nem byla belaya rubashka, galstuk, svetlye terilenovye bryuki i temnye botinki.
Rubashka  namokla ot pota. Martin Bek  chuvstvoval, chto ego rubashka tozhe stala
vlazhnoj i prilipaet k telu.
     - Mozhet byt', vy sluchajno slyshali, o chem shla rech' za stolom? -  sprosil
on.
     - CHestno govorya,  da. YA  po  prirode  lyubopyten i lyublyu izuchat'  lyudej,
poetomu  ya  sidel i pochti chto  podslushival. Pal'mgren i datchanin  govorili o
delah, i ya ne ponyal, o chem shla rech', no oni neskol'ko raz upomyanuli Rodeziyu.
|togo Pal'mgrena  prosto raspirali  vsyakie plany i idei,  on  sam skazal  za
stolom ob etom. Potom mnogo govorili o raznyh temnyh aferah. ZHenshchiny boltali
o tom,  o chem  obychno boltayut  zhenshchiny takogo roda.  Tryapki,  poezdki, obshchie
znakomye, priemy i prochee. Fru Pal'mgren i samaya  molodaya  iz dam govorili o
kakoj-to zhenshchine, sdelavshej operaciyu grudej, kotorye byli  ploskimi, a posle
etogo stali  uprugimi,  kak  tennisnye  myachi,  i  chut'  li  ne  upiralis'  v
podborodok. Potom  SHarlotta  Pal'mgren rasskazala  o prieme v N'yu-Jorke,  na
kotorom byl  Frank  Sinatra i kto-to  po prozvishchu Buterbrod  vsyu  noch'  poil
kompaniyu  shampanskim. I  ostal'noe bylo ne  luchshe. CHto  v  "Tvil'fite"  est'
shikarnye  byustgal'tery po  sem'desyat  pyat' kron  za  shtuku. CHto  letom zharko
nosit' parik i prihoditsya ukladyvat' volosy kazhdyj den'.
     Martin Bek podumal, chto |dvardsson v  tot vecher malo chto prochel v svoej
knige.
     - Nu a drugie muzhchiny? Tozhe govorili o delah?
     - Ne tak  mnogo. Sozdavalos' vpechatlenie,  chto pered etim uzhinom u  nih
bylo delovoe zasedanie:  chetvertyj iz nih, to est' ne datchanin i ne tot, chto
molozhe vseh, govoril o chem-to v etom rode. Net, ih razgovor kasalsya uzh nikak
ne  vysokih tem.  Oni,  k primeru, dolgo  boltali  o galstuke, kotoryj nadel
Pal'mgren i kotorogo  ya ne videl, potomu, chto Pal'mgrek sidel spinoj ko mne.
Galstuk byl, navernoe, kakoj-to osobennyj, potomu chto  vse im voshishchalis', a
Pal'mgren skazal,  chto  kupil ego na Elisejskih polyah v Parizhe za  devyanosto
pyat'  frankov.  A etot chetvertyj govoril, chto  muchaetsya i ne spit  po  nocham
iz-za  ochen'  ser'eznoj  problemy:  ego  doch' sputalas' s negrom.  Pal'mgren
predlozhil otpravit' ee v SHvejcariyu, gde vryad li est' negry.
     |dvardsson  vstal, otnes pustye butylki na  kuhnyu i  prines dve polnye.
Oni zapoteli i vyglyadeli ves'ma privlekatel'no.
     - Da,  -  skazal |dvardsson, - vot v obshchem-to i  vse,  chto  ya  pomnyu iz
zastol'nogo razgovora. Malo chto daet, a?
     -  Nemnogo,  - chestno  priznalsya  Martin  Bek.  -  A  chto  vy znaete  o
Pal'mgrene?
     -  Tozhe  malo. On zhil  v odnoj iz samyh roskoshnyh  vill, znaete  -  eti
starinnye,  prinadlezhavshie aristokratam, v prigorode. On  zakolachival  massu
deneg,  da i  tratil massu,  v chastnosti, na svoyu zhenu i etot  staryj dom. -
|dvardsson s minutu molchal, potom sam zadal vopros:
     - A vy chto znaete o Pal'mgrene?
     - Ne namnogo bol'she.
     - Spasi nas bog, esli uzh policiya znaet stol'ko zhe, skol'ko my, o takih,
kak Pal'mgren, - vzdohnul |dvardsson i glotnul piva.
     - A chto, v moment vystrela Pal'mgren, kazhetsya, rech' proiznosil, da?
     - Da, on vstal i pones vsyakuyu chush', kak obychno byvaet v takih  sluchayah:
Spasibo za vnimanie, za staranie,  "nashi ocharovatel'nye damy" i  prochee. On,
kak vidno, podnatorel v etom dele, vremenami dazhe  kazalos',  chto on govorit
ot  vsego serdca.  Vse, kto obsluzhival stol, ushli, chtoby  ne meshat',  muzyka
tozhe konchilas', a ya sidel i potyagival viski. Da vy i v samom dele ne znaete,
chem zanimalsya Pal'mgren, ili eto policejskaya tajna?
     Bek pokosilsya na stakan. Vzyal ego. Ostorozhno otpil glotok.
     - YA  i  vpryam'  znayu o nem malo, - skazal on.  - No est'  lyudi, kotorym
izvestno   bol'she.   Massa  zarubezhnyh  predpriyatij,   akcionernoe  obshchestvo
domovladel'cev v Stokgol'me.
     - Da, - skazal |dvardsson, kazalos', pogruzhennyj  v svoi mysli. Nemnogo
pogodya on skazal:
     - To, chto  ya mog  rasskazat' ob ubijce, ya izlozhil pozavchera vecherom. So
mnoj  srazu  dvoe vashih  besedovali. Snachala odin, on vse vremya sprashival  -
skol'ko bylo togda vremeni, potom vtoroj, tot vrode pohitree.
     - Vy ved' byli ne sovsem trezvym v tot vecher, - skazal Martin Bek.
     -  Ne  sovsem, bog svidetel'. I vchera dobavil, chtoby golova ne treshchala.
Navernoe, vse iz-za etoj proklyatoj zhary.
     "Zdorovo,  -  podumal  Martin Bek. - Detektiv s pohmel'ya doprashivaet ne
uspevshego prosohnut'  svidetelya,  kotoryj  nichego ne  videl.  Mnogoobeshchayushchee
nachalo".
     - Vy, mozhet,  znaete, kak chelovek  sebya chuvstvuet s pohmel'ya? - sprosil
|dvardsson.
     -  Znayu. -  Martin Bek vzyal  stakan  i  bez razdumij vypil ego do  dna.
Podnyalsya i skazal:
     - Spasibo. YA, mozhet stat'sya, eshche zajdu.
     V dveryah on ostanovilsya i zadal eshche odin vopros:
     - Kstati, vy sluchajno ne videli oruzhiya, kotorym pol'zovalsya ubijca?
     |dvardsson zadumalsya.
     -  Teper' ya  vspominayu, chto, kazhetsya, videl  mel'kom, kogda  on ego uzhe
pryatal. Konechno, ya v oruzhii malo smyslyu, no  eto bylo chto-to dlinnoe i ochen'
uzkoe. S takoj krugloj shtukovinoj, kak ona tam nazyvaetsya.
     - Baraban, - skazal Martin Bek. - Do svidaniya i spasibo za pivo.
     -  Zahodite,  -  otvetil |dvardsson. - A  ya sejchas glotnu  kak sleduet,
chtoby prijti v normu.


        ***

     Monsson sidel za stolom pochti v prezhnej poze.
     - Hochesh', chtoby ya sprosil, kak u tebya dela? -  skazal  on, kogda Martin
Bek voshel v kabinet. - Nu, kak dela?
     - Horoshij vopros. A dela nevazhnye. Mne kazhetsya. A u tebya kak?
     - Tozhe ne ochen'.
     - A vdova?
     - Zajmus' eyu zavtra. Tut luchshe byt' ostorozhnee. Ved' ona a traure.


        VII

     Per  Monsson rodilsya i vyros v  Mal'me, v rabochem kvartale. On sluzhil v
policii  bol'she  dvadcati  pyati let  i znal svoj gorod luchshe,  chem  kto-libo
drugoj, ros  i zhil vmeste  s gorodom i, krome togo, lyubil  ego.  No odin  iz
rajonov byl dlya nego vse-taki chuzhim  i nikogda ego  ne  prityagival: zapadnye
prigorody - Fridhem, Vastervong, Bel'vyu, gde vsegda zhili ochen' bogatye lyudi.
Monsson pomnil, kak on sam, eshche  mal'chishkoj, v trudnye dvadcatye i tridcatye
gody  tashchilsya,  shlepaya derevyannymi bashmakami,  cherez eti shikarnye  kvartaly,
napravlyayas'  v  Limhamn,  gde mozhno bylo kakimi-to putyami dobyt'  seledku na
obed.  On pomnil roskoshnye  avtomobili i  shoferov v  uniforme,  gornichnyh  v
chernyh plat'yah s perednikami  i v  nakrahmalennyh  belyh  chepchikah,  barskih
detishek, naryazhennyh v tyulevye plat'ica i matrosskie kostyumchiki. Dlya nego vse
eto bylo  nastol'ko  dalekim, chto kazalos' skazochnym i neponyatnym.  Kakim-to
obrazom staroe oshchushchenie prodolzhalo zhit' v nem,  i eti kvartaly okazyvali  na
nego prezhnee vozdejstvie, nesmotrya na to, chto lichnyh shoferov teper' ne bylo,
prislugi  stalo men'she, a  deti  bogachej po odezhde malo  chem  otlichalis'  ot
ostal'nyh.
     V konce koncov, kartoshka s seledkoj okazalas' ne takoj uzh  plohoj edoj,
i  on, rosshij v  bednosti, bez otca, vymahal v zdorovogo parnya,  proshel  tak
nazyvaemyj "bol'shoj  put'" i malo-pomalu stal horosho zhit'.  Po krajnej mere,
emu samomu tak kazalos'.
     I vot  teper' on  napravlyalsya  imenno v etot  rajon. Zdes'  zhil  Viktor
Pal'mgren i, sledovatel'no, dolzhna byla zhit' ego vdova.
     Monsson videl  lyudej, sobravshihsya za stolom v tot rokovoj vecher, tol'ko
na foto, i emu  malo chto bylo izvestno o nih. O SHarlotte Pal'mgren  on znal,
chto ona byla zhenshchinoj neobychajnoj krasoty i odnazhdy stala kakoj-to "miss"  -
ne to "miss SHveciej",  ne to dazhe  "miss  Vselennoj". Potom proslavilas' kak
manekenshchica i vyshla zamuzh  za Pal'mgrena  dvadcati  semi  let  ot rodu  i na
vershine  svoej neotrazimosti. Teper' ej bylo  tridcat' dva, i  vneshne ona ne
izmenilas', kak ne menyayutsya tol'ko zhenshchiny, u kotoryh nikogda ne bylo detej,
no est' bol'shie den'gi i mnogo vremeni, chtoby  zanimat'sya svoej naruzhnost'yu.
Viktor  Pal'mgren byl  na  dvadcat'  chetyre goda  starte  ee, chto,  kazhetsya,
prolivalo svet  na oboyudnye motivy supruzhestva. On hotel,  chtoby u nego bylo
kogo pokazat' Svoim kollegam po biznesu, ona - imet' dostatochno deneg, chtoby
nikogda bol'she ne rabotat'.
     No,  chto  tam ni  govori,  SHarlotta Pal'mgren byla vdovoj, a Monssona v
kakoj-to  stepeni skovyvali tradicii. Poetomu on s  bol'shoj  neohotoj  nadel
temnyj kostyum, beluyu rubashku i galstuk, prezhde chem  sest' v mashinu i ehat' v
Bel'vyu.
     Pal'mgrenskaya rezidenciya, kazalos',  polnost'yu sootvetstvovala  detskim
vospominaniyam Monssona, hotya gody podernuli ee dymkoj preuvelichenij. S ulicy
vidna  byla  tol'ko  chast' kryshi i  flyuger,  ostal'noe  zakryvala  akkuratno
podstrizhennaya  zhivaya  izgorod',  ochen'  vysokaya  i  neobyknovenno  gustaya  i
plotnaya. Za nej, po-vidimomu, byla  eshche odna ograda - metallicheskaya. Uchastok
kazalsya nepomerno  bol'shim, a sad skoree napominal razrosshijsya park. Vorota.
glavnogo vhoda, vysokie  i shirokie, obitye med'yu, pozelenevshej ot vremeni, s
zatejlivymi bashenkami poverhu, tozhe byli nepronicaemy dlya vzglyada.  Na odnoj
iz  stvorok  krasovalis'   izlishne   krupnye,  otlitye   iz  bronzy   bukvy,
sostavlyavshie imya - Pal'mgren,  na drugoj stvorke - prorez' dlya pisem, knopka
zvonka, a eshche vyshe - kvadratnoe okoshko, cherez kotoroe posetitelya kak sleduet
rassmatrivali,  prezhde chem  vpustit'.  YAsno  bylo, chto  v  etot  dom  nel'zya
zaglyanut' poprostu, kogda ugodno, i Monsson, ostorozhno nazhav na ruchku dveri,
pochti zhdal, chto gde-nibud' v dome zazvenit signal trevogi. Vorota okazalis',
razumeetsya, zapertymi, a smotrovoe  okoshko nagluho zakrytym.  Skvoz' prorez'
dlya  pisem  nichego nel'zya  bylo razglyadet': s  toj storony, ochevidno,  visel
zheleznyj yashchik.
     Moisson  podnyal  bylo  ruku  k  zvonku,  no razdumal i zvonit' ne stal.
Oglyadelsya po storonam. U trotuara, krome ego  staren'kogo "vartburga" stoyali
eshche  dve  mashiny: krasnyj "yaguar" i  zheltaya "MG". Pochemu SHarlotta  Pal'mgren
derzhit dve  sportivnye  mashiny  na ulice? On postoyal,  prislushivayas', i  emu
pokazalos', chto iz parka  donosyatsya golosa. Potom ih ne  stalo slyshno, mozhet
byt', zvuki poglotila zhara i raskalennyj nepodvizhnyj vozduh.
     Nu i leto, podumal Monsson.  Takoe byvaet  raz v desyat'  let, navernoe.
Sejchas by  na plyazhe valyat'sya ili doma sidet' v odnih trusah i pit'  holodnyj
grog. A tut torchish', kak durak, v galstuke, rubashke i kostyume.
     Potom mysli vernulis' k ville. Ona byla staraya, veroyatno, samogo nachala
veka,  ee  navernyaka perestraivali i modernizirovali,  ne zhaleya millionov. V
takih  domah obychno  byval  i  chernyj  hod,  cherez  kotoryj  hodili kuharki,
prisluga, nyan'ki, sadovnik i pochtal'on, chtoby ne razdrazhat' gospod.
     Monsson poshel vdol' ogrady, svernul na bokovuyu  ulicu. Uchastok zanimal,
kak  vidno,  celyj kvartal: plotnaya listva  zhivoj  izgorodi tyanulas'  rovnoj
stenoj, nigde ne preryvayas'. On opyat' povernul napravo, obhodya villu vokrug,
i tut nashel, chto iskal. Kalitku s zheleznymi reshetkami stvorok. Otsyuda dom ne
byl  viden sovsem, ego  zagorazhivala listva vysokih  derev'ev  i  kustov, no
vidnelsya   garazh,  po-vidimomu,   nedavno  postroennyj,  i  kakoe-to  staroe
nebol'shoe stroenie, skoree vsego saraj dlya sadovogo oborudovaniya. Tablichki s
imenem vladel'ca na kalitke ne bylo.
     Monsson  obeimi rukami rezko nazhal na stvorki, oni podalis'  vnutr',  i
kalitka otvorilas'.  Takim  putem  on  izbavilsya ot neobhodimosti  vyyasnit',
zaperta ona ili net, i zakryl za soboj kalitku.
     Na  posypannoj  graviem  ploshchadke  u  vyezda iz  garazha vidnelis' sledy
mashiny,  no  zdes'  oni  konchalis':  dorozhki,  vedushchie v  sad,  byli ulozheny
shifernoj plitkoj.
     Po  gazonu  Monsson  zashagal  k  domu.  Proshel  skvoz'  ryady  cvetushchego
rakitnika i zhasmina i ochutilsya, kak i hotel, na zadnej storone  villy. Tiho,
pustynno, zakrytye okna,  dveri  na kuhnya i v  pogreb,  kakie-to  zagadochnye
pristrojki. On vzglyanul vverh, no malo chto mog rassmotret', potomu chto stoyal
u  samoj steny.  Dvinulsya vdol'  steny napravo, proshel  po cvetochnoj klumbe,
zaglyanul za ugol i zamer, stoya sredi shikarnyh pionov.
     Tut bylo ot chego  okamenet'. Zelenaya luzhajka s rovno podstrizhennoj, kak
na anglijskoj  ploshchadke  dlya  gol'fa,  travoj. Posredine  oval'nyj  bassejn:
iskryashchayasya,  prozrachno-zelenaya  voda,  svetlo-goluboj kafel'. Ryadom  banya  i
gimnasticheskie  snaryady -  brus'ya i kol'ca, velosipednyj trenazher. Veroyatno,
zdes'  i  dobyval Viktor Pal'mgren svoe  "horoshee  fizicheskoe sostoyanie".  V
bassejne, na  chem-to  vrode  shezlonga,  sidela ili  skoree  lezhala  SHarlotta
Pal'mgren, golaya, s  zakrytymi glazami. Rovnyj, ochen' horoshij zagar po vsemu
telu,  bezrazlichnoe  vyrazhenie  lica.  CHistyj profil',  pryamoj  rot, svetlye
volosy. Hudoshchavaya, neestestvenno uzkie  bedra i tonkaya taliya. |ta zhenshchina ne
vyzyvala  u  Monssona  nikakih  emocij. S takim  zhe uspehom  ona mogla  byt'
kukloj, vystavlennoj  v vitrine magazina. Smotri-ka, golaya vdova. Vprochem, a
pochemu by i net.  Monsson stoyal sredi pionov i chuvstvoval  sebya soglyadataem,
da, kstati, i byl im.
     Ego zastavlyalo  ostavat'sya na meste ne  to,  chto on videl, a to, chto on
slyshal.  Gde-to sovsem ryadom, no  vne polya  zreniya Monssona, chto-to zvenelo,
kto-to hodil i chto-to delal. Potom  poslyshalis' shagi, i  iz teni  doma vyshel
chelovek. Na nem byli pestrye kupal'nye trusy,  v rukah on derzhal dva vysokih
stakana s kakim-to krasnovatym napitkom, solominkami i kubikami l'da.
     Monsson  srazu  zhe uznal etogo  cheloveka  po fotografiyam: Mats  Linder,
pomoshchnik direktora, pravaya ruka i stavlennik  umershego  men'she soroka vos'mi
chasov nazad Viktora Pal'mgrena. Vot on podoshel  k bassejnu. ZHenshchina pochesala
shchikolotku,  po-prezhnemu  ne  otkryvaya  glaz, protyanula ruku  i  vzyala u nego
stakan.
     Monsson otstupil za ugol doma. Linder skazal:
     - Ne ochen' kislyj poluchilsya?
     - Net, v samyj raz.
     Bylo slyshno, kak ona postavila stakan na kafel'nyj bortik bassejna.
     - My s toboj prosto nenormal'nye, - skazala SHarlotta Pal'mgren.
     - Vo vsyakom sluchae, vse chertovski horosho.
     - Da,  pozhaluj.  - Golos byl po-prezhnemu bezrazlichnyj.  - A pochemu ty v
etih durackih shtanah?
     CHto otvetil na eto Linder, Monsson tak nikogda i ne uznal, potomu chto v
etot moment pokinul svoe ubezhishche.
     On bystro i  neslyshno  poshel toj  zhe dorogoj obratno, zakryl za  .soboj
kalitku  i dvinulsya  vdol'  zhivoj izgorodi, obhodya dom.  Ostanovivshis' pered
mednymi vorotami, on bez kolebanij nazhal knopku.
     Vdali razdalsya  zvonok,  bolee pohozhij na boj  chasov. Proshlo  ne bol'she
minuty, i za vorotami poslyshalis' legkie shagi. Otkrylos' smotrovoe okoshko, i
Monsson  uvidel  svetlo-zelenyj  glaz  s  neestestvenno  dlinnymi resnicami,
velikolepno sdelannymi s tochki zreniya tehniki, i svetluyu pryad' volos.
     On vynul udostoverenie lichnosti i poderzhal ego pered okoshkom.
     - Izvinite, esli pomeshal. Menya zovut Monsson. Inspektor policii.
     -  A,  - kak-to  po-detski  skazala  ona. - Konechno. Policiya. Vy mozhete
podozhdat' dve minuty?
     - Razumeetsya. YA ne vovremya?
     - CHto? Net-net. Prosto ya...
     Ona, kak vidno,  ne sumela  najti  podhodyashchij  konec frazy, ibo  okoshko
zahlopnulos', i legkie' shagi udalilis' gorazdo bystree, chem priblizhalis'.
     On  posmotrel na  chasy.  Proshlo  tri s  polovinoj  minuty,  i  SHarlotta
Pal'mgren,  odetaya v serebryanye sandalii i seroe plat'e iz kakogo-to legkogo
materiala, otvorila dver'.
     - Vhodite, pozhalujsta, - skazala SHarlotta Pal'mgren. - Ochen'  zhal', chto
vam prishlos' zhdat'.
     Ona  zaperla  vorota i  povela ego  k  domu.  Na ulice  rokotnul  motor
ot®ezzhayushchego avtomobilya. Ochevidno, ne tol'ko vdova dejstvovala bystro.
     Monsson vpervye uvidel  villu vsyu. celikom  i oshelomlenno  rassmatrival
ee.  Sobstvenno govorya,  eto byla ne  villa,  a malen'kij dvorec, ukrashennyj
bashnyami,  bashenkami  i zubcami. Vse govorilo  za  to,  chto ee pervyj  hozyain
stradal maniej velichiya, i arhitektor  srisovyval zdanie s kakoj-to otkrytki.
Posleduyushchie rekonstrukcii  - i pristroennye balkony, i steklyannye verandy ne
uluchshali dela.  Vid u zdaniya byl ustrashayushchij, i trudno skazat'; smeyat'sya tut
sledovalo  ili  plakat',  ili  prosto  vyzvat' podryvnikov  i  raznesti  etu
alyapovatuyu gromadinu na kuski. Pri etom ona  kazalas' na  redkost' prochnoj i
vzyat' ee  mog, ochevidno,  tol'ko dinamit. Vdol' dorogi,  vedushchej k  vorotam,
stoyali  otvratitel'nye  skul'ptury  iz  teh,  chto  byli  modny  .v  Germanii
imperskih vremen.
     -  Da,  villa  u  nas krasivaya, -  skazala  SHarlotta  Pal'mgren.  -  No
perestrojka oboshlas' nedeshevo. Zato teper' vse tip-top.
     Monssonu udalos'  otorvat'  vzglyad  ot doma  i  pereklyuchit' vnimanie na
okrestnosti. Park byl, kak on uzhe imel vozmozhnost' otmetit', uhozhennyj.
     ZHenshchina prosledila za ego vzglyadom i skazala:
     - Sadovnik byvaet tri raza v nedelyu.
     - Vot kak, - skazal Monsson.
     - Vojdem v dom ili posidim zdes'?
     - Vse ravno, - otvetil Monsson.
     Sledy prisutstviya Matsa Lindera ischezli, dazhe stakan, no na peredvizhnom
stolike pered verandoj stoyal sifon, vederko so l'dom i neskol'ko butylok.
     - |tot dom kupil moj svekor, - skazala ona. - No on umer  davnym-davno,
zadolgo do togo, kak my s Viktorom vstretilis'.
     - A gde vy vstretilis'? - ravnodushno sprosil Monsson.
     - V Nicce, shest' let nazad. YA tam vystupala s pokazom modelej odezhdy. -
Posle sekundnogo kolebaniya ona skazala:
     - Mozhet byt',  vojdem v dom? Nichego osobennogo ya, pravda, predlozhit' ne
mogu. Nu, nemnozhko vypit'.
     - Spasibo, ya ne hochu.
     - Ponimaete,  ya zdes'  sovershenno  odna.  Prislugu  otpustila.  Monsson
promolchal, i posle pauzy ona prodolzhala:
     - Posle togo chto sluchilos',  mae kazhetsya  -  luchshe pobyt' odnoj. Sovsem
odnoj.
     - YA ponimayu. Ves'ma vam sochuvstvuyu.
     Ona sklonila golovu, no  ne sumela  izobrazit'  nichego,  krome  skuki i
polnejshego  ravnodushiya.  "Ochevidno,  ona  slishkom  bezdarna,  chtoby  sdelat'
pechal'noe lico", - podumal Monsson.
     On  proshel  za  nej  po kamennym stupenyam  lestnicy ryadom  s  verandoj.
Minovav bol'shoj mrachnyj zal, oni voshli v ogromnuyu, zabituyu mebel'yu gostinuyu.
Smeshenie stilej bylo poistine nelepym: sverhsovremennaya mebel' sosedstvovala
so starinnymi kreslami s vysokimi spinkami i chut' li ne antichnym stolom. Ona
provela  ego v  ugol,  gde stoyali chetyre kresla,  divan i  gigantskij  stol,
pokrytyj tolstym steklom, kak vidno, sovsem novyj i ochen' dorogoj.
     -  Sadites', pozhalujsta, - oficial'nym tonom skazala  ona. Monsson sel.
Takih  bol'shih  kresel  on  v zhizni ne videl,  a  eto  okazalos'  k tomu  zhe
nastol'ko glubokim, chto Monsson zasomnevalsya, sumeet li on iz nego vylezti i
snova vstat' na nogi.
     - A vy i v samom dele ne hotite vypit'?
     - V samom dele. YA ne stanu vas dolgo  zaderzhivat'. No, k sozhaleniyu, mne
pridetsya zadat' vam neskol'ko voprosov. Nam, kak vy ponimaete,  ochen'  vazhno
bystree najti cheloveka, ubivshego direktora Pal'mgrena.
     -  Razumeetsya. Vy ved' policiya.  Nu chto  ya  mogu skazat'?  |to ved' vse
uzhasno pechal'no. Tragediya.
     - Vy videli lico strelyavshego?
     - Konechno.  No  vse  proizoshlo  strashno  bystro.  Nikto  snachala  i  ne
sreagiroval dazhe.  Tol'ko potom prishla  v golovu uzhasnaya mysl', chto on mog i
menya zastrelit'. I vseh.
     - Vy nikogda prezhde ne vstrechali etogo cheloveka?
     - Net. U menya horoshaya pamyat' na lica, no imena i prochee
     V etom  rode ya niko