gda ne mogu zapomnit'. V Lunde policejskij menya tozhe
sprashival ob etom.
     - YA znayu, no togda vy, konechno, byli vzvolnovany.
     - Vot imenno, eto zhe uzhasno, - neuverenno skazala ona.
     - Dolzhno byt', v poslednie dni vy mnogo dumali o sluchivshemsya?
     - Konechno.
     -  I  vy  horosho videli  etogo cheloveka. Vy sideli k nemu  licom,  i on
okazalsya  vsego  lish'  v  neskol'kih  metrah  ot  vas.  Kak on,  sobstvenno,
vyglyadel?
     - Nu, kak eto skazat'... U nego byl sovsem obychnyj vid.
     -  Kakoe  on proizvodil vpechatlenie? Kazalsya  poteryavshim samoobladanie?
Ili vzvinchennym?
     - Da net, u nego byl sovershenno obychnyj vid. Ochen' prostoj.
     - Prostoj?
     - Nu da, to est' on ne iz teh, s kem obychno obshchaesh'sya.
     - CHto vy pochuvstvovali, uvidev ego?
     - Nichego, poka on ne vynul pistolet. Togda ya ispugalas'.
     - Vy videli i oruzhie?
     - Konechno. |to byl kakoj-to pistolet.
     - Ne mozhete skazat', kakogo tipa?
     -  YA nichego ne ponimayu v oruzhii.  No eto byl kakoj-to pistolet. Dlinnyj
takoj. Kak v kovbojskih fil'mah.
     - A kakoe bylo vyrazhenie lica u etogo cheloveka?
     - Obychnoe.  U nego  byl sovsem obychnyj vid, kak  ya  govorila. Odezhdu  ya
rassmotrela luchshe, no o nej ya uzhe rasskazala.
     Monsson ne  stal  sprashivat'  o  primetah. Ona ne hotela  ili  ne mogla
skazat'  bol'she togo, chto uzhe  skazala. On  posmotrel  po  storonam. ZHenshchina
zametila eto i skazala:
     - Simpatichnye  kresla, i stol tozhe,  pravda? Monsson kivnul  i podumal,
skol'ko vse eto stoilo.
     - YA sama pokupala, - s ottenkom gordosti skazala ona.
     - Vy vsegda zdes' zhivete? - sprosil Monsson.
     - A gde nam eshche zhit', kogda my v Mal'me? - tupovato otvetila ona.
     - A kogda vy ne v Mal'me?
     - U nas est' dom v |storile. Obychno my tam zhivem zimoj - u Viktora bylo
mnogo del v Portugalii.  I eshche,  ponyatno, est' predstavitel'skaya kvartira  v
Stokgol'me. - Nemnogo podumav, ona skazala:
     - No tam my zhivem tol'ko togda, kogda my v Stokgol'me.
     - YA ponimayu. Vy vsegda soprovozhdali muzha v delovyh poezdkah?
     -  Da,  kogda  rech'  shla  o  predstavitel'stve.  No  na  peregovory  ne
soprovozhdala.
     - YA ponimayu, - povtoril Monsson.
     CHto on ponimal? CHto  ona rabotala kukloj,  na kotoruyu mozhno bylo veshat'
dorogie i nedostupnye prostomu cheloveku tryapki i ukrasheniya? CHto u takih, kak
Viktor  Pal'mgren,  zhena, vyzyvayushchaya vseobshchee  voshishchenie, vhodit  v  spisok
neobhodimyh veshchej?
     - Vy  lyubili svoego muzha? - vdrug sprosil Monsson. Ona ne udivilas', no
medlila s otvetom.
     - Lyubit' - eto tak glupo zvuchit, - nakonec skazala ona.
     Monsson vynul odnu  iz  svoih  zubochistok,  polozhil  v  rot i  prinyalsya
zadumchivo zhevat'.
     Ona udivlenno vozzrilas' na nego. Vpervye  za  vse eto vremya na ee lice
otrazilos' chto-to pohozhee na nepoddel'noe chuvstvo.
     - Pochemu vy ee zhuete? - s lyubopytstvom sprosila ona.
     - Durnaya privychka. Priobrel ee, kogda brosil kurit'.
     - A-a,  - skazala ona. - Vot ono chto. A  voobshche u menya est'  sigarety i
sigary. Von tam, v shkatulke na stolike.
     Monsson s sekundu rassmatrival hozyajku. Potom nachal s drugoj storony.
     - |tot uzhin byl ved' pochti delovoj vstrechej, ne tak li?
     - Da. Dnem  u nih bylo  zasedanie, no  ya v  nem ne uchastvovala. YA togda
doma pereodevalas'. Do etogo byl delovoj lench.
     - Vy ne znaete, o chem shla rech' na zasedanii?
     - O delah, kak obychno. O kakih  - tochno ne znayu. U Viktora  vsegda bylo
mnogo vsyakih  idej i planov. On sam tak vsegda govoril: "U menya mnogo idej i
planov".
     - A iz teh, kto vo vremya uzhina sidel za stolom, vam vse znakomy?
     - YA  s  nimi  vstrechalas'  vremya  ot  vremeni. Hotya  net,  ne so vsemi.
Sekretarshu, s kotoroj byl Hampus Bruberg, ya ran'she ne videla.
     - A s kem iz nih vy osobenno horosho znakomy?
     - Osobenno ni s kem.
     - I s direktorom Linderom tozhe? On ved' zhivet zdes', v Mal'me.
     - Inogda vstrechalis' na oficial'nyh priemah.
     - No chastnym obrazom ne obshchalis'?
     - Net. Tol'ko cherez moego muzha.
     Ona otvechala monotonno i sidela s sovershenno bezuchastnym vidom.
     - Vash muzh proiznosil rech', kogda v nego strelyali. O chem on govoril?
     -  YA   ne  prislushivalas'.   Poblagodaril  za   vnimanie,  za   horoshee
sotrudnichestvo i prochee. Ved' za stolom  byli tol'ko te, kto u nego rabotal.
Krome togo, my sobiralis' na vremya uehat'.
     - Uehat'?
     - Da, otdohnut' na zapadnom poberezh'e. U nas dacha v Bohusleie, ya sovsem
zabyla o nej skazat'. I potom my dolzhny byli ehat' v Portugaliyu.
     - Znachit, vash muzh na kakoe-to vremya rasstavalsya so svoimi sotrudnikami?
     - Vot imenno.
     - I s vami tozhe?
     - CHto? Net, ya dolzhna byla ehat' vmeste s Viktorom.  My sobiralis' potom
poigrat' v gol'f. V Portugalii.
     Ee bezrazlichie meshalo ponyat', kogda ona lgala, kogda govorila pravdu, i
svoih chuvstv, esli tol'ko oni u nee byli, nichem ne proyavlyala.
     Monsson vykarabkalsya iz finskogo superkresla i skazal:
     - Spasibo, ne smeyu vas bol'she zaderzhivat'.
     - Ochen' milo s vashej storony.
     Ona  provodila  ego  do  vorot.  On ne reshilsya  obernut'sya  i  eshche  raz
vzglyanut'  na   etot  zloschastnyj  dom.  Oni  obmenyalis'  rukopozhatiem.  Emu
pokazalos', chto ona derzhala svoyu ruku kak-to neobychno, no tol'ko  uzhe sadyas'
v mashinu, Monsson soobrazil: ona ozhidala,  chto on ej  poceluet ruku.  U  nee
byla uzkaya ladon', dlinnye, tonkie pal'cy.
     Na ulice krasnogo "yaguara" uzhe ne bylo.


        VIII

     Martin  Bek  spal tyazhelym snom bez snovidenij i prosnulsya tol'ko v pyat'
minut desyatogo.
     Kogda stoyal pod dushem, zazvonil telefon. Zvonil dolgo,  poka Martin Bek
ne zakrutil kran, zavernulsya v prostynyu i podoshel k stoliku.
     - Slushayu, - skazal on.
     - |to Mal'm. Kak dela?
     Kak dela. Vechnyj vopros. Martin Bek namorshchil lob i skazal:
     - Poka trudno skazat'. My tol'ko chto nachali.
     - YA zvonil tebe v policiyu, no tam okazalsya tol'ko etot Skakke, - slovno
zhaluyas',  skazal  Mal'm.  -  A  ty chto, spal?  Ty  dolzhen  vzyat' prestupnika
nemedlenno.  Na  menya  nazhimayut  i  shef  i  ministr.  A  teper'  eshche  i  MID
podklyuchilsya. - Mal'm govoril gromko i toroplivo, yavno  nervnichaya, no  eto za
nim vsegda  vodilos'. - Poetomu ego  nuzhno vzyat'  bystro. Nemedlenno,  kak ya
skazal.
     - A kak eto sdelat'? - sprosil Martin Bek.
     Glavnyj inspektor ostavil vopros bez otveta,  kak i  sledovalo ozhidat',
ibo ego znaniya prakticheskoj policejskoj raboty  byli pochti ravny  nulyu. Da i
administratorom on okazalsya ne ahti kakim. Vmesto etogo on sprosil:
     - Nash razgovor idet cherez gostinichnyj kommutator, navernoe?
     - YA polagayu, chto da.
     - Togda pozvoni mne po kakomu-nibud' drugomu telefonu. YA sejchas doma, a
ne na rabote. Zvoni kak mozhno bystrej.
     - Ty zrya volnuesh'sya, my mozhem spokojno govorit' i tak, - skazal  Bek. -
V nashej strane tol'ko u policii est' vremya podslushivat' chuzhie razgovory.
     - Net, net,  nel'zya. To, chto ya tebe skazhu, sovershenno konfidencial'no i
ochen' vazhno. |tomu delu pridaetsya pervostepennoe znachenie.
     - Pochemu?
     - Vot  ob etom ya tebe  i hochu  rasskazat'.  No ty  dolzhen  pozvonit' po
pryamomu telefonu. Poezzhaj v policiyu ili kuda-nibud' eshche. I bystree. YA  popal
v  ochen'  shchekotlivoe polozhenie.  Odna  tol'ko bog znaet,  kak by  ya hotel ne
otvechat' za eto delo.
     "Der'mo truslivoe", - pro sebya skazal Martin Bek.
     - Ne slyshu. CHto ty skazal?
     - Nichego. YA skoro pozvonyu.
     On  povesil  trubku, vytersya  polotencem  i stal netoroplivo odevat'sya.
Podozhdav,  poka  proshlo kakoe-to  vremya, zakazal  Stokgol'm  i  nabral nomer
domashnego telefona MalŪma. Tot, dolzhno byt', sidel i zhdal zvonka, potomu chto
otvetil tut zhe, eshche ne uspel prozvuchat' do konca pervyj gudok.
     - Slushayu.
     - |to Bek.
     -  Nakonec-to. Teper' slushaj menya vnimatel'no. Rech' pojdet o Pal'mgrene
i ego deyatel'nosti.
     - Vot uzh dejstvitel'no - ni na minutu ran'she, chem nuzhno.
     - |to ne moya vina. YA poluchil eti svedeniya tol'ko vchera.  - Slyshno bylo,
kak on, nervnichaya, shelestit kakoj-to bumagoj.
     - Nu, - skazal nakonec Martin Bek.
     - |to ne obychnoe ubijstvo.
     - Obychnyh ubijstv ne byvaet.
     Otvet,  kazhetsya,   privel  Mal'ma  v  zameshatel'stvo.  Posle  korotkogo
razdum'ya on skazal:
     - Da,  razumeetsya,  eto  voobshche-to  pravil'no. U menya  net takogo opyta
raboty v  etoj  oblasti, kak u  tebya... ("Vot  uzh  chto  verno,  to verno", -
podumal  Martin  Bek.)  ...poskol'ku ya  bol'shej  chast'yu  zanimalsya  resheniem
krupnyh administrativnyh problem.
     - A chem zanimalsya etot Pal'mgren? - neterpelivo sprosil Martin Bek.
     -  Biznesom.  Krupnym biznesom. Kak ty znaesh', s  nekotorymi stranami u
nas ochen' delikatnye otnosheniya.
     - S kakimi, naprimer?
     -  S Rodeziej, YUzhnoj Afrikoj,  Biafroj, Nigeriej, Angoloj i Mozambikom,
esli nazyvat'  lish'  nekotorye.  Nashemu  pravitel'stvu  trudno  podderzhivat'
normal'nye kontakty s etimi gosudarstvami.
     -  Angola  i  Mozambik  ne  gosudarstva,  -  skazal  Martin   Bek<sup>[
]</sup><Kniga napisana v 1970 godu.>.
     -  Ne pridirajsya  k  melocham. PalŪmgren, vo vsyakom  sluchae, vel  dela s
etimi  stranami,  kak i  so  mnogimi  drugimi. Osobenno  obshirnoj  byla  ego
deyatel'nost'   v  Portugalii.   Hotya  oficial'no   shtab-kvartira  Pal'mgrena
nahodilas' v Mal'me, mnogie iz ego samyh vygodnyh sdelok delalis', ochevidno,
v Lissabone.
     - CHem torgoval Pal'mgren?
     - Oruzhiem, v chastnosti.
     - V chastnosti?
     - Da.  On  zanimalsya  prakticheski  vsem.  Emu  prinadlezhalo,  naprimer,
akcionernoe obshchestvo po nedvizhimomu imushchestvu, on byl  vladel'cem  mnozhestva
domov  v  Stokgol'me.  Ego  firma  v Mal'me  schitaetsya svoego roda  fasadom,
prikrytiem, hotya i vpolne dostopochtennym na vid.
     - Znachit, on zarabatyval bol'shie den'gi?
     - Da, eto myagko govorya. A skol'ko, nikto ne znaet.
     - A chto govoryat ob etom nalogovye vlasti?
     -  Malo  chego  govoryat.  No  tochno  nichego  ne  izvestno.   Bol'shinstve
predpriyatij  Pal'mgrena zaregistrirovano  v  Lihtenshtejne,  i  schitayut,  chto
osnovnaya  chast'  ego  dohodov shla na scheta v  shvejcarskih  bankah. Dazhe esli
den'gi,  zarabotannye im  v SHvecii,  i uchityvalis' polnost'yu, to  vse  ravno
glavnye ego kapitaly byli nedostupny shvedskim nalogovym vlastyam.
     - A otkuda eti svedeniya?
     -  CHastichno iz ministerstva  inostrannyh  del, chastichno  iz  nalogovogo
upravleniya. Teper' ty ponimaesh', pochemu etim ubijstvom tak obespokoeny samye
vysokie instancii?
     - Net, a pochemu?
     - Ty i v samom dele ne ponimaesh'...
     - Nu, skazhem, ne ulavlivayu, k chemu ty klonish'.
     - Vot  slushaj, - razdrazhenno skazal Mal'm. -  U nas est' nebol'shaya,  no
ves'ma voinstvenno nastroennaya politicheskaya gruppirovka, ona rezko vystupaet
protiv togo,  chtoby  SHveciya imela kakie-to otnosheniya so  stranami, kotorye ya
tebe nazyval. Krome togo, znachitel'no bol'shee chislo lyudej veryat  oficial'nym
zayavleniyam  o  tom, chto SHveciya nikakih  del  s  Rodeziej,  naprimer,  ili  s
Mozambikom  ne  vedet.  Deyatel'nost'  Pal'mgrena   byla  i  ostaetsya  horosho
zamaskirovannoj, no iz opredelennyh istochnikov nam  sluchajno udalos' uznat',
chto  ekstremistskim gruppirovkam v nashej strane ona byla otlichno izvestna, i
chto Pal'mgren chislilsya v ih chernom spiske. Esli uzh vyrazhat'sya banal'no.
     - Luchshe uzh banal'no, chem neyasno, - podbodril ego Martin Bek. - A kak vy
uznali ob etom? O chernom spiske?
     - |tim zanimalas'  policiya bezopasnosti. Kstati govorya, opredelennye  i
ves'ma vliyatel'nye  krugi  nastaivayut  na tom,  chtoby rassledovanie po etomu
delu bylo peredana policii bezopasnosti.
     - Podozhdi minutku, - skazal Martin Bek.
     On otlozhil  trubku i  prinyalsya iskat'  sigarety.  Nakonec nashel pomyatuyu
pachku  v  karmane  bryuk.   Vse  eto  vremya  on  lihoradochno  dumal.  Policiya
bezopasnosti,  ili  Sepo,  kak  ee obychno nazyvali,  byla sovershenno  osobym
uchrezhdeniem, mnogimi preziraemym, no znamenitym prezhde vsego svoimi nelepymi
dejstviyami i svoej polnejshej neprigodnost'yu k delu. V teh redchajshih sluchayah,
kogda  ej  udavalos' chto-to raskryt'  ili dazhe pojmat' kakogo-to shpiona, eto
nepremenno dovodilos'  do svedeniya shirokoj  obshchestvennosti i podavalos', kak
zharenaya  indejka  na  blyude,  s  garnirom neoproverzhimyh dokazatel'stv. Dazhe
voennaya  kontrrazvedka i ta  rabotala luchshe. Po krajnej mere  o nej  hot' ne
bylo slyshno.
     Martin Vek zakuril i vernulsya k telefonu.
     - CHto ty tam, v konce koncov, delaesh'? - vozmutilsya Mal'm.
     - Kuryu, - otvetil Martin Vek. - Nu tak chto tam s Sepo?
     - S policiej bezopasnosti? Predlagayut peredat' eto delo ej. I ona sama,
kazhetsya, im zainteresovalas'.
     -   Pozvolyu   sebe  zadat'  odin  vopros.   S  chego  by   eto  ona   im
zainteresovalas'?
     -  A ty podumal  o modus  operandi  prestupnika?  -  sprosil  Mal'm  so
znacheniem.
     "Modus  operandi.  Interesno, otkuda  ty eto vychital", - usmehnulsya pro
sebya Martin Bek.
     - Naskol'ko  ya vizhu,  tut  est' vse  priznaki pokusheniya  v klassicheskom
stile.  Fanatik, kotoryj dumaet tol'ko o tom, chtoby vypolnit' zadumannoe,  i
ne bespokoitsya o tom, shvatyat ego ili net.
     - Da, v etom chto-to est', - soglasilsya Martin Bek.
     -  Mnogie  schitayut,  chto da.  V chastnosti, policiya  bezopasnosti. Mal'm
sdelal pauzu, ochevidno, radi pushchego effekta. Potom skazal:
     - YA, kak  ty znaesh',  ne rasporyazhayus' personalom policii bezopasnosti i
ne osvedomlen ob ih delah. No sejchas imeyu informaciyu o tom, chto oni posylayut
v Mal'me  odnogo iz  svoih  specialistov. Vprochem,  uzhe,  navernoe, poslali.
Krome togo, v Mal'me u nih ved' est' i postoyannye sotrudniki.
     Ot otvrashcheniya Martin Bek zatushil napolovinu vykurennuyu sigaretu.
     - Oficial'no za rozysk otvechaem  my, - skazal Mal'm. -~  No,  veroyatno,
mozhem  schitat',   chto  policiya  bezopasnosti  budet  vesti,   tak   skazat',
parallel'noe   rassledovanie.   I,   estestvenno,  tebe   sleduet   izbegat'
konfliktov.
     - Konechno.
     - No prezhde vsego tebe nuzhno  nemedlenno vzyat' prestupnika. "Poka etogo
ne  sdelala  policiya bezopasnosti", - podumal Martin Bek.  V takom sluchae na
etot raz mozhno ne speshit'.
     - Nemedlenno, - tverdo skazal Mal'm.
     Bek s  toskoj posmotrel v okno,  za kotorym ulica  kupalas' v solnce. S
Hammarom,  predshestvennikom  Mal'ma,  tozhe  prihodilos' nelegko,  osobenno v
poslednie gody, no tot, vo vsyakom sluchae hot' byl policejskim.
     -  A   u   tebya  est'  kakie-to  soobrazheniya  naschet  togo,  kak  vesti
rassledovanie? - laskovo sprosil on.
     Mal'm   razmyshlyal   dovol'no   dolgo.   Nakonec   podobral   podhodyashchuyu
formulirovku.
     -  Reshenie  etogo  voprosa  ya  s polnym doveriem peredayu tebe  i  tvoim
pomoshchnikam. U vas ved' bol'shoj opyt.
     Krasivo  skazano.  I  Mal'm,  ochevidno,  sam ochen'  dovol'nyj  otvetom,
prodolzhal:
     - I vy ne pozhaleete dlya etogo sil, tak ved'?
     - Tak, - avtomaticheski skazal Martin  Bek. On  dumal sovsem o drugom. -
Firmu Pal'mgrena v Mal'me mozhno schitat' pochti chto lipovoj?
     - |togo by ya ne skazal. Naoborot, ona sebya velikolepno opravdyvaet.
     - CHem ona zanimaetsya?
     - Importom i eksportom.
     - CHego?
     - Sel'di.
     - Sel'di?
     - Da, - udivlenno skazal  Mal'm. - A ty razve ne znal? Pokupaet seledku
v  Norvegii  i Islandii  i  potom  ee  eksportiruet.  Kuda -  ne  znayu.  Vse
sovershenno zakonno, naskol'ko ya ponimayu.
     - A firma v Stokgol'me?
     - Prezhde vsego nedvizhimost',  no... specialisty schitayut, chto  Pal'mgren
nazhil sebe sostoyanie s pomoshch'yu drugih  istochnikov i takim  putem, kotoryj my
ne imeem vozmozhnosti proverit'.
     - Ladno, ponimayu.
     - I  eshche ya dolzhen  tebe  koe-chto soobshchit'. Vo-pervyh, to, chto Pal'mgren
sovershenno nezavisimo ot svoih afrikanskih i prochih  zarubezhnyh  del byl i u
nas   vidnoj  lichnost'yu,  i  u   nego  ves'ma  vliyatel'nye  druz'ya.  Znachit,
dejstvovat'  nado  ostorozhno. A vo-vtoryh, ty  dolzhen uchityvat'  vozmozhnost'
togo, chto ubijstvo soversheno po politicheskim soobrazheniyam.
     -  Da,  -   skazal  Martin  Bek  i  poser'eznel.  -  YA  uchityvayu  takuyu
vozmozhnost'.
     Na etom razgovor konchilsya.
     Bek pozvonil v policiyu.  Monsson eshche  ne daval o sebe znat', Skakke byl
zanyat, a Baklyund vyshel.
     Neplohaya ideya. Vyjti.
     Pogoda manila. K tomu zhe byla subbota.
     V vestibyule gostinicy, kuda on spustilsya  cherez  neskol'ko minut,  bylo
mnogolyudno.  Priezzhie obmenivali valyutu,  slyshalsya raznoyazychnyj razgovor, no
sredi teh, kto tolkalsya u kontorki port'e, odin chelovek srazu zhe  dolzhen byl
privlech' vnimanie. Dovol'no molodoj, polnovatyj, v kletchatom kostyume modnogo
pokroya,  polosatoj  rubashke, zheltyh  botinkah  i  noskah takogo zhe yadovitogo
cveta, on  stoyal,  nebrezhno oblokotivshis'  na stojku. Volnistye napomazhennye
volosy,  usiki, kak vidno, trebuyushchie nemalyh zabot. V petlice  cvetok  i pod
myshkoj svernutyj v rulon ekzemplyar "|skvajra". Reklamnyj krasavchik s oblozhki
gramplastinki.  Bek   uznal  etogo  cheloveka.   Paul'sson,  pervyj  pomoshchnik
inspektora v Stokgol'me.
     Kogda  Martin  Bek  podoshel k  port'e  otdat' klyuch  ot  svoej  komnaty,
Paul'sson brosil na nego  vzglyad stol'  naigranno pustoj i bezrazlichnyj, chto
troe stoyavshih ryadom s nim lyudej obernulis' i posmotreli na Beka.
     Policiya bezopasnosti byla uzhe na meste.
     Ele sderzhivaya pristup  smeha, Martin Bek  povernulsya  k  svoemu tajnomu
kollege spinoj i vyshel na ulicu.
     Na mostu  on  ostanovilsya i  vzglyanul na gostinicu.  Neplohoe  zdanie i
arhitektura original'naya.
     Paul'sson  stoyal  u vhoda  v  gostinicu  i  nablyudal  za  nim.  V svoem
maskaradnom naryade on brosalsya v glaza, i vryad li kakoj-nibud' vrag obshchestva
ne uznal by ego.  Krome togo,  Paul'sson otlichalsya udivitel'noj sposobnost'yu
popadat' na ekran televizora v svyazi s demonstraciyami i prochimi incidentami.
     Martin Bek ulybnulsya i poshel k gavani.


        IX

     Benni Skakke snimal komnatu v dome na CHerleksgatan, vsego cherez kvartal
ot zdaniya policii.  Komnata  byla bol'shaya, uyutnaya, s  udobnoj i  praktichnoj,
hot' i chut' potertoj, mebel'yu. Emu  ona dostalas'  ot pomoshchnika  inspektora,
kotorogo  pereveli sluzhit'  v Landskrunu. Hozyajka,  pozhilaya i  po-materinski
dobraya  zhenshchina,  byla vdovoj policejskogo  i trebovala  ot  zhil'cov  tol'ko
odnogo: chtoby oni tozhe sluzhili v policii.
     Vannaya  i kuhnya nahodilis' pochti chto  ryadom, i Benni Skakke pol'zovalsya
imi skol'ko  hotel. On byl chelovekom privychki, ili, tochnee,  stanovilsya  im.
Benni,  sobstvenno govorya, vovse ne hotel zhit' po raspisaniyu, no schital, chto
skoree dob'etsya  svoej celi, esli budet dejstvovat' po opredelennoj sisteme.
A cel'yu ego bylo stat' shefom policii.
     Kazhdoe utro on vstaval v polovine sed'mogo, delal zaryadku, zanimalsya so
shtangoj, prinimal  ledyanoj  dush,  rastiralsya  polotencem i  odevalsya.  Potom
plotno zavtrakal.
     Poskol'ku  ego  rabochee  vremya  ne imelo  tochnyh  granic, on  zanimalsya
sportom togda, kogda  byl svoboden  v techenie dnya. Ne rezhe treh raz v nedelyu
hodil  v  bassejn,  ezdil za  gorod na  velosipede ili, nadev  trenirovochnyj
kostyum,  begal truscoj  po parku, ne propuskal trenirovok v futbol'nom klube
policii i uchastvoval vo vseh matchah. Vecherami izuchal  pravo, on uzhe sdal dva
kandidatskih, ekzamena i osen'yu nadeyalsya sdat' tretij.
     Kazhdyj  den' v  odinnadcat'  utra i  v devyat'  vechera  on zvonil  svoej
neveste Monike. Oni  obruchilis' v Stokgol'me  za  nedelyu  do  togo,  kak ego
pereveli  v  Mal'me; ona tol'ko chto  poluchila diplom specialista po lechebnoj
fizkul'ture  i   pytalas'  najti  rabotu  tozhe   v  Mal'me,  no  blizhe,  chem
Hel'singborg, ej nichego  ne mogli predlozhit'. Vo  vsyakom sluchae, i eto  bylo
neploho, potomu  chto udavalos'  vstrechat'sya  v teh redkih  sluchayah, kogda ih
vyhodnye sovpadali.
     V eto zharkoe i solnechnoe subbotnee utro on vse-taki nastol'ko otoshel ot
svoej sistemy,  chto vstal  na chas  pozzhe i ne pozavtrakal. Vmesto  etogo  on
nalil v termos holodnogo shokoladnogo moloka i  polozhil termos  v parusinovuyu
sumku  vmeste s plavkami i mahrovym polotencem. Po doroge v policiyu on zashel
v konditerskuyu na Davidshal'tor' i kupil dve  bulochki  s koricej i vanil'nuyu
sdobu. Minovav mednye vorota  glavnogo  vhoda v  zdanie policii, on voshel vo
dvor, gde stoyal ego velosiped. Velosiped byl chernyj, datskaya model', na rame
on  sobstvennoruchno  izobrazil  beloj  kraskoj  slovo  "POLICIYA"   pechatnymi
bukvami. On nadeyalsya, chto eto otpugnet pohititelej.
     Privyazav sumku  k  bagazhniku,  Skakke sel na velosiped  i poehal  cherez
zelenyj  i tenistyj  Dvorcovyj  park  v kupal'nyu na  Ribersborg. Nesmotrya na
rannij chas, solnce  uzhe  peklo  vovsyu. On, kupalsya i zagoral  primerno  chas,
potom uselsya na beregu i poel.
     Kogda Skakke voshel  v svoj  kabinet, bylo  polovina devyatogo.  Ego stol
ukrashala zapiska ot Baklyunda:
     "Monsson u vdovy. Bek poka  v "Savoe". Karaul' telefon. YA budu v 12.00.
Baklyund".
     Skakke  sel  za stol  i stal  karaulit' ne izdavavshij ni zvuka telefon,
razdumyvaya  nad  ubijstvom  Viktora  Pal'mgrena.  Kakoj tut mog byt'  motiv?
Poskol'ku Pal'mgren byl  bogat, eto, ochevidno, den'gi. Ili vlast'. Komu byla
vygodna ego smert'? SHarlotta Pal'mgren  ostavalas' blizhajshej i, naskol'ko on
znal, edinstvennoj naslednicej deneg,  k vlasti blizhe  vseh stoyal, veroyatno,
Mate  Linder.  Esli uchest'  krasotu  SHarlotty Pal'mgren,  stavshuyu pritchej vo
yazyceh,  i  ee otnositel'nuyu  molodost',  to motivom mogla byt'  i revnost'.
Vpolne  vozmozhno, chto u  nee  byl lyubovnik,  kotoromu nadoelo  igrat' vtoruyu
skripku. No v takom sluchae on vybral strannyj sposob izbavit'sya ot zakonnogo
muzha.  Kakoj  motiv  ni  voz'mi, obraz dejstviya kazalsya ochen'  neobdumannym.
Pravda, prestupniku udalos' ujti, no  shansy na eto  byli nichtozhno maly, esli
on planiroval  ubijstvo zaranee. Krome  togo,  Pal'mgren  umer  tol'ko cherez
sutki; moglo sluchit'sya tak, horosho eto bylo  by ili ploho, chto on by  vyzhil.
Ubijca  dolzhen byl takzhe znat', chto Pal'mgren nahodilsya  v  "Savoe" imenno v
etot  moment,  esli  tol'ko  on  ne   byl   kakim-to  sumasshedshim,   kotoryj
prosto-naprosto pristrelil pervogo vstrechnogo.
     Telefon  zazvonil.  Glavnyj  inspektor  Mal'm iz  Stokgol'ma  sprashival
Martina Beka. Skakke soobshchil, chto tot, veroyatno,  nahoditsya  v  gostinice, i
Mal'm povesil trubku, ne poblagodariv i ne poproshchavshis'.
     Benni Skakke poteryal  nit' svoih rassuzhdenij i pogruzilsya v  mechty.  On
predstavil sebe,  kak on  samostoyatel'no  vedet rassledovanie, vyslezhivaet i
beret prestupnika.  Ego povyshayut v dolzhnosti, ostaetsya tol'ko karabkat'sya po
etim stupen'kam eshche  vyshe. On dobralsya uzhe pochti do dolzhnosti shefa  policii,
kogda telefonnyj zvonok prerval ego mechtaniya.
     Zvonila zhenshchina.  Snachala  on  ne ponyal, o  chem ona govorit, - skonskij
dialekt  stokgol'mcy ponimayut ploho. Do perevoda v Mal'me Skakke ne byval  v
Skone, i ego ne udivlyalo,  chto nekotorye iz mestnyh dialektov  on ponimaet s
trudom.  Porazhalo Skakke drugoe: ego  samogo ne vsegda horosho ponimali. Ego,
govoryashchego na chistejshem shvedskom!
     - YA  naschet togo ubijstva, pro kotoroe napechatano v gazete,  -  skazala
zhenshchina.
     - Slushayu vas.
     - A kto so mnoj govorit? - podozritel'no sprosila ona.
     - Pomoshchnik inspektora Skakke.
     ZHenshchina molchala, ochevidno, chto-to vzveshivala.
     - Pomoshchnik? A nachal'nika, chto, netu?
     -  Da, on vyshel. No vy mozhete govorit' so mnoj.  YA tozhe  zanimayus' etim
delom.  Nu, tak chto zhe vas trevozhit? - Samomu  Skakke kazalos',  chto ego ton
dolzhen vnushat' doverie, no zhenshchina, kak vidno, ne sovsem byla ubezhdena v ego
kompetentnosti.
     - Pozhaluj, luchshe uzh mne  samoj prijti, - torzhestvenno skazala ona.  - YA
tut nedaleko zhivu.
     - Da, pozhalujsta, - privetlivo skazal Skakke. - Sprosite pomoshchni...
     -  Mozhet,  i nachal'nik  k tomu vremeni uspeet prijti,  - dobavila ona i
povesila trubku.
     Proshlo dvenadcat'  minut. V dver' postuchali.  Esli eta zhenshchina vo vremya
razgovora  po telefonu  otnosilas'  k Skakke skepticheski, to teper',  uvidev
ego, i vovse, kazhetsya, poteryala k nemu polnoe doverie.
     - Mne  by kogo-nibud' postarshe,  - skazala ona, slovno vybiraya tovar  v
magazine.
     - Ves'ma  sozhaleyu, -  suho  skazal Skakke. -  No sejchas  na  etom postu
nahozhus' ya. Sadites', pozhalujsta.
     On pododvinul stul  chut' blizhe k pis'mennomu stolu, i zhenshchina ostorozhno
uselas' na samyj kraeshek. Ona byla malen'kaya, kruglen'kaya, v  svetlo-zelenom
plashche i beloj solomennoj shlyape.
     Vernuvshis' na svoe mesto za stolom, Skakke skazal:
     - Itak, fru...
     - Grengren.
     "Neuzheli byvayut takie familii?" - podumal Skakke.
     - Itak,  fru Grengren.  CHto  vy  mozhete skazat', o tom  proisshestvii  v
sredu?
     -  Ob ubijstve, - skazala ona. - Delo v tom, chto ya videla ubijcu. Hotya,
konechno,  togda  ya  ne znala, chto on ubijca. Tol'ko kogda v  gazete pro  eto
prochitala, ponyala.
     Skakke podalsya vpered, polozhiv ladoni na stol.
     - Rasskazyvajte, - skazal on.
     - Znachit, tak. YA ezdila v Kopengagen za produktami, a  kogda vernulas',
vstretila podrugu i pila  s nej kofe v Brennume, poetomu domoj  shla dovol'no
pozdno. Doshla  do Melarbrun, a na perekrestke krasnyj  svet  gorit. YA stoyu i
zhdu. |to kak raz naprotiv  "Savoya".  I vdrug vizhu: chelovek kakoj-to iz  okna
vylezaet,  iz  restorana, ya tam byvala  s plemyannikom, tak chto znayu, chto eto
restoran. Vot parshivec, dumayu, poel, a platit' ne hochet, cherez okno udiraet.
No  sdelat'-to nichego ne  mogu, ved' krasnyj svet gorit, i nikogo poblizosti
netu.
     - Vy videli, kuda on potom napravilsya?
     -  Konechno.  Podoshel  k  stoyanke  velosipedov vozle gostinicy,  sel  na
velosiped  i  poehal v storonu Drottningtor'et. Potom  zelenyj zagorelsya, no
togda  ya etogo  cheloveka uzhe ne videla,  ladno,  dumayu,  direktor restorana,
navernoe, ne obednyaet, nado domoj idti. Nu a kogda pereshla dorogu, vizhu,  iz
gostinicy lyudi vybegayut, smotryat po storonam. A ego uzh i sled prostyl.
     - Vy mozhete opisat' etogo cheloveka? - sprosil Skakke s ploho skryvaemym
neterpeniem i raskryl svoyu zapisnuyu knizhku.
     -  Na  vid emu etak  let  tridcat'-sorok.  A  mozhet, i  bol'she ,soroka,
poskol'ku on  lysovatyj,  ne sovsem  pleshivyj,  a redkie,  znachit, volosy. I
temnye. I kostyum na  nem korichnevyj, zheltovataya takaya rubashka  i galstuk  ne
znayu  kakogo cveta.  Botinki,  po-moemu, chernye ili  korichnevye, net, tochno,
korichnevye, raz kostyum takoj.
     - Kak on vyglyadel? Teloslozhenie, cherty lica, osobye primety?
     Ona zadumalas'.
     - On  hudoj. I sam hudoj, i  lico tozhe. Vyglyadel kak  obychnyj  chelovek,
tol'ko  rosta  on  dovol'no vysokogo.  Net, pomen'she vas, konechno,  no  tozhe
dlinnyj. Ne znayu, chto eshche skazat'.
     Skakke molcha sidel i smotrel na nee. Potom sprosil:
     - Kogda vy poteryali ego iz vida? Gde on v tot moment nahodilsya?
     -  U  svetofora,  po-moemu.  Na perekrestke  u Bruksgatan.  Tam, vidno,
krasnyj svet byl. A potom zagorelsya zelenyj. YA pereshla dorogu, a on uehal.
     - Hm, - skazal Skakke. - A vy videli, chto za velosiped u nego?
     - Velosiped? Da obychnyj velosiped, kazhetsya.
     - Ne zametili, kakogo cveta?
     -  Net,  - otvetila fru  Grengren,  pokachav golovoj. - Ved'  mashiny vse
vremya proezzhali, zaslonyali ego.
     - Tak, - skazal Skakke. - Bol'she nichego ne mozhete pripomnit'?
     - Net. Tol'ko to, chto rasskazala. A kakoe-nibud' voznagrazhdenie  mne za
eto budet?
     -  Ne  dumayu,  - skazal  Skakke.  - Pomogat' policii  -  moral'nyj dolg
obshchestvennosti.  Vy ne mogli  by ostavit' svoj  adres i  telefon, chtoby  vas
vyzvat', esli ponadobites'?
     ZHenshchina nazvala svoj adres i nomer telefona. Potom vstala.
     - Nu togda do svidaniya, - skazala ona. - A kak vy dumaete, v gazete pro
menya napechatayut?
     -  Vpolne  veroyatno,  - skazal  Skakke,  chtoby  kak-to ee  uteshit'.  On
podnyalsya i provodil gost'yu do dverej.
     - Do svidaniya. I bol'shoe spasibo za pomoshch'. I za bespokojstvo.
     On  vernulsya  k  pis'mennomu  stolu,   no  v  eto  vremya  dver'   snova
priotkrylas', i zhenshchina prosunula golovu v shchel'.
     - Da, vot eshche chto, - skazala ona. - Prezhde chem sest'  na  velosiped, on
dostal  chto-to  iz-za pazuhi  i  sunul v kartonnuyu  korobku  na bagazhnike. YA
sovsem zabyla skazat'.
     - Tak,  - skazal Skakke. -  A vy sluchajno ne videli,  chto eto bylo? To,
chto on vynul iz-za pazuhi?
     - Net, on  stoyal  vrode kak  otvernuvshis'. No  korobka byla  vot takogo
razmera. Dlinoj pochti s bagazhnik i vysotoj santimetrov desyat'.
     Skakke  eshche  raz  poblagodaril,  i  fru  Grengren  ushla,  na  etot  raz
okonchatel'no.
     On nabral nomer telefona morskogo vokzala.
     Na oblozhke zapisnoj knizhki eshche  togda, kogda ona byla sovsem novoj, ego
rukoj bylo napisano:  "Pomoshchnik  inspektora  B. Skakke".  Ozhidaya  otveta  po
telefonu, on prinyalsya pririsovyvat' pered etoj nadpis'yu slovo "Pervyj".


        H

     Martin Bek  i Per Monsson stolknulis' v dveryah  v sluzhebnuyu  stolovuyu v
nachale vtorogo.
     Martin  Bek s utra brodil po gruzovomu portu, kotoryj po sluchayu subboty
kazalsya pustym  i  vymershim.  On  doshel  do neftyanyh prichalov,  rassmatrivaya
strannyj, kak v nauchno-fantasticheskih romanah, pejzazh: stoyachaya molochno-belaya
voda v zaprudah, peschanye otmeli, glubokie sledy samosvalov i pogruzchikov, i
udivilsya, naskol'ko vyros port za pyatnadcat' let, kotorye proshli s toj pory,
kogda on uvidel ego vpervye. Potom on pochuvstvoval, chto goloden, i,  shagaya k
centru goroda naskol'ko mozhno bystro v takuyu  zharu,  prikidyval, chto segodnya
na obed v sluzhebnoj stolovoj.
     Monsson  ne ispytyval  osobogo  goloda,  no  zato  ochen' hotel pit'. On
otkazalsya  ot priglasheniya  u  SHarlotty Pal'mgren,  no  teper', v prokalennoj
solncem mashine,  emu vse  vremya mereshchilis'  zapotevshie  ot holoda  stakany s
krasnovatym napitkom, kotorye nes Mate  Linder. On podumal bylo,  ne zaehat'
li  domoj  chto-nibud' vypit', no reshil,  chto dlya etogo  vremya  eshche rannee  i
vpolne mozhno obojtis' holodnoj sodovoj.
     U Martina Beka golod  chut' priutih, kogda on voshel v stolovuyu. Poka eshche
ne  verya kak sleduet svoemu zheludku, on zakazal omlet s vetchinoj, pomidory i
mineral'nuyu vodu. Monsson povtoril etot zakaz.
     Usevshis' za stolikom,  oni uvideli  Benni Skakke,  kotoryj smotrel v ih
storonu vzglyadom otchayavshegosya cheloveka. Pered  Benni, spinoj  k  nim,  sidel
Baklyund. On uzhe  otodvinul svoyu tarelku v storonu  i, grozya pal'cem,  chto-to
govoril Skakke. Slov ne bylo slyshno, no, sudya po vzglyadu Skakke, Baklyund ego
za chto-to raspekal.
     Bek bystro pokonchil so  svoim  omletom i podoshel k  ih stoliku. Polozhiv
ruku na plecho Baklyunda, on druzhelyubno skazal:
     - Izvini, ya zaberu u tebya Skakke. Mne s nim nuzhno koe-chto obsudit'.
     Baklyund,  hotya  i byl  razdrazhen  tem, chto emu  pomeshali, vryad  li  mog
vozrazhat'. Ved' etogo napuskayushchego na sebya vazhnost' stokgol'mca  prislali iz
upravleniya...
     Skakke  podnyalsya  s  yavnym oblegcheniem i posledoval za  Martinom Bekom.
Monsson   uzhe  poel,  i  oni   vtroem  napravilis'   k  vyhodu,  provozhaemye
oskorblennym vzglyadom Baklyunda.
     Oni ustroilis' v kabinete Monssona, dovol'no prohladnom i provetrennom.
Monsson uselsya  vo vrashchayushcheesya kreslo, dostal  iz karandashnicy zubochistku i,
sunuv ee v  ugolok rta, prinyalsya  za bumagi. Bek zakuril sigaretu,  a Benni,
shodiv  za svoim bloknotom,  sel ryadom  s nim i  polozhil bloknot  na koleni.
Martin Bek zametil  nadpis'  na oblozhke i ulybnulsya.  Skakjc perehvatil  ego
vzglyad  i,  pokrasnev,  bystro prikryl  bloknot.  Potom nachal dokladyvat'  o
pokazaniyah novoj svidetel'nicy.
     - A ty uveren, chto ee familiya Grsngren? - s somneniem sprosil Monsson.
     Kogda Skakke konchil, Martin Bek skazal:
     - Zajmis'  ekipazhem katera na podvodnyh kryl'yah. Esli na  palube  stoyal
tot zhe  chelovek,  oni,  vozmozhno, videli i  korobku. Koli  ona byla u nego s
soboj.
     - YA uzhe zvonid,  -  skazal Skakke. -  U styuardessy, kotoraya ego videla,
segodnya vyhodnoj. No zavtra ona budet, i ya s nej pogovoryu.
     Prishel chered  Martina Beka. On  rasskazal im o telefonnom  razgovore  s
Mal'mom i o priehavshem syuda novom kollege.
     - Znachit, ego  zovut Paul'sson.  Ne ego  li ya  videl  po televideniyu? -
sprosil Monsson.  - On,  kstati, ochen' napominaet nashego  mestnogo parnya  iz
bezopasnosti.  My ego nazyvaem "Sekretchik Persson", Tozhe lyubit takie kostyumy
i vsyakie maskarady. Naschet eksporta sel'di delo izvestnoe, a vot o sdelkah s
oruzhiem i prochem ya nikogda ne slyhal.
     -  |to i neudivitel'no, - skazal Bek.  - Vryad li kto hotel, chtoby takie
dela imeli oglasku.
     Monsson slomal zubochistku i brosil ee v pepel'nicu.
     - Verno. Mne tozhe  tak pokazalos', kogda golaya vdova rasskazala,  chto v
Portugalii Pal'mgren vorochal bol'shimi delami.
     - Golaya? - v odin golos peresprosili Bek i Skakke.
     - YA hotel skazat'  - veselaya vdova. No ona ne veselaya. I  ne pechal'naya.
Ona sovershenno ravnodushnaya.
     - No golaya, - skazal Martin Bek.
     Monsson rasskazal o vizite k vdove Pal'mgrena.
     - A ona krasivaya? - sprosil Skakke.
     -  Po-moemu, net,  -  korotko  skazal  Monsson.  Potom, povernuvshis'  k
Martinu Beku, sprosil:
     - Ty nichego ne budesh' imet' protiv, esli ya pogovoryu s etim Linderom?
     - Net.  No ya by tozhe hotel na  nego posmotret'. Tak chto davaj im vdvoem
zajmemsya.
     Monsson kivnul. Nemnogo pomolchav, skazal:
     - A pochemu net? No snachala mne by hotelos' pobol'she uznat' o zarubezhnyh
delah  Pal'mgrena.  Lyubymi putyami.  Mate Linder, veroyatno,  v nih uchastiya ne
prinimal, vedal skoree vsego etoj seledochnoj firmoj. Kstati, a chem zanimalsya
datchanin?
     - Poka ne znayu. My eto vyyasnim. V krajnem sluchae pozvonyu Iogansenu - on
navernyaka v kurse dela. Oni pomolchali. Potom Skakke skazal:
     - Esli  strelyal tot zhe samyj paren',  kotoryj letel  iz  Kopengagena  v
Stokgol'm,  to uzhe yasno, chto on shved.  I esli  eto ubijstvo  po politicheskim
soobrazheniyam, to on,  znachit, byl  protiv  del Pal'mgrena v Rodezii, Angole,
Mozambike i gde-to tam eshche. A raz tak, on dolzhen byt' kakim-nibud' fanatikom
iz levyh ekstremistov.
     - Ty rassuzhdaesh'  kak  sekretchik Persson,  - skazal Monsson. -  Tomu za
kazhdym uglom chudyatsya fanatiki-ekstremisty. No v tvoih slovah vse-taki chto-to
est'.
     - Po pravde govorya, mne prishlo eto v golovu eshche do razgovora s Mal'mom.
Porazitel'naya shozhest' s pokusheniem  po politicheskim motivam. I strannost' s
etim modus operandi...
     Martin  Bek   rezko  oborval  sebya,  vdrug  ponyav,  chto  on  pol'zuetsya
terminologiej Mal'ma. |to ego strashno razozlilo.
     - Mozhet,  tak,  a  mozhet, i  net,  - skazal  Monsson.  - U  nas  na yuge
bol'shinstvo  ekstremistskih gruppirovok  skoncentrirovano v Lunde. YA vseh ih
znayu, oni  v  bol'shinstve svoem  chertovski mirno  nastroeny. Seno,  ponyatnoe
delo, eto ne nravitsya.
     - Nichto ne ukazyvaet, chto on zdeshnij, - vstavil Skakke. Monsson pokachal
Golovoj.
     - Horoshee znanie mestnosti, -  skazal on.  - Esli istoriya s velosipedom
pravda.
     - Vot by nam najti etot velosiped, - s optimizmom skazal Skakke.
     Monsson dolgo smotrel na nego. Potom snova pokachal golovoj i dobrodushno
skazal:
     - |h, mal'chik ty moj, vysledit' velosiped...
     V  dver'  postuchali,  i  v  kabinet  voshel,  ne dozhidayas'  priglasheniya,
Baklyund. V rukah u nego byli ochki, on userdno protiral ih platkom.
     - Vse zasedaete,  -  razdrazhenno skazal on. - Mozhet, gospoda zasedateli
vyyasnili,  kuda  devalas' gil'za? My  iskali  povsyudu,  dazhe v  ede. YA lichno
perevoroshil vse kartofel'noe pyure. Nikakoj gil'zy prosto net.
     - Gil'za est', - ustalo vzdohnul Monsson.
     - Strelyal-to on iz revol'vera, -  v  odin  golos  skazali  Martin Bek i
Skakke.
     Baklyund osharashanno smotrel na nih.


        ***

     Kogda  v voskresen'e utrom Benni Skakke  slezal  s velosipeda u prichala
katerov  na  podvodnyh kryl'yah,  "Begun"  kak  raz  vhodil v  port.  On  uzhe
opustilsya na kil' c medlenno skol'zil k pristani.
     Pogoda stoyala po-prezhnemu velikolepnaya, i malo kto zahotel
     Provesti ves'  put' cherez Zund vzaperti, sidya v salone, bol'she  pohozhem
na samoletnyj. "Begun" privez vsego s desyatok passazhirov.  Vykarabkavshis' iz
ego  chreva, oni toroplivo zashagali  po mostkam k morskomu  vokzalu i  skopom
brosilis' k edinstvennomu taksa, okazavshemusya na stoyanke.
     Skakke  zhdal  u   trapa.  Minut   cherez   pyat'   na  palube  pokazalas'
svetlovolosaya devushka v forme  styuardessy.  On podoshel k nej, predstavilsya i
pokazal svoe udostoverenie.
     - No ved' ya uzhe rasskazyvala ob etom cheloveke policii, - skazala ona. -
V Kopengagene.
     -  Da, ya znayu,  - skazal on. - No mne hotelos' zadat' vam eshche neskol'ko
voprosov. Vy sluchajno ne zametili, derzhal li on chto-nibud' v rukah?
     Namorshchiv lob i zakusiv gubu, styuardessa neuverenno skazala:
     - Znaete, vot kogda vy  sprosili, ya, kazhetsya, pripominayu... Po-moemu...
Da,  po-moemu,  u nego  byla  kakaya-to korobka,  chernaya, vot  takoj primerno
velichiny.
     Ona pokazala rukami.
     - A  vy ne zametili, v salon  on vernulsya s korobkoj ili bez nee? I  na
bereg kak vyhodil - s pustymi rukami ili net?
     Ona snova zadumalas'. Potom pokachala golovoj i tverdo skazala:
     -  Net, ne  mogu vspomnit'.  Ne  znayu. YA  videla  tol'ko  chto on derzhal
korobku pod myshkoj, kogda stoyal na palube.
     - Nu chto  zh, spasibo. |to ochen' cennye svedeniya. Posle togo razgovora s
policiej v Kopengagene vy nichego novogo ne pripomnili ob etom cheloveke?
     Ona opyat' otricatel'no pokachala golovoj i  ulybnulas'  professional'noj
ulybkoj.
     Skakke   vernulsya  na  Davidshal'tor'et  i  podnyalsya  v  svoj  kabinet.
Sobstvenno  govorya,  del  u  nego  nikakih  ne bylo, no  vremya  podhodilo  k
odinnadcati: pora zvonit' Monike.
     On ohotnee zvonil ej  s  raboty, chem iz doma.  Otchasti eto  obŪyasnyalos'
tem,  chto  on  hotel  sekonomit', otchasti  tem,  chto  hozyajka  byla  izlishne
lyubopytna. A on ne hotel, chtoby emu meshali, kogda on govorit s Monikoj.
     Ona tozhe byla vyhodnaya i sidela odna v kvartire, kotoruyu snimala vmeste
s podrugoj po rabote. Progovorili pochti chas, no i chto iz togo? Platit' budet
policiya, ili, vernee, nalogoplatel'shchiki.
     Kogda Skakke  polozhil trubku, on uzhe  ne dumal  o dele Pal'mgrena:  ego
zanimali sovsem drugie mysli.


        XI

     Martin Bek i Monsson snova vstretilis' v policii v ponedel'nik v vosem'
utra ne v luchshem raspolozhenii duha.
     Voskresen'e ne  prineslo nichego novogo,  razve stalo eshche zharche ,  i eshche
bezlyudnee  na  ulicah,  i,  kogda  oni  soobshchili  vechernim  gazetam, chto  "v
rassledovanii izmenenij net", eta pustaya i izbitaya fraza imela pod soboj vse
osnovaniya. Edinstvennym  svetlym pyatkom  byli rasplyvchatye svedeniya, dobytye
Skakke u styuardessy.
     Iyul' - ochen' neudobnyj mesyac dlya policejskih del. Esli k  tomu zhe stoit
horoshaya pogoda, to on  neudoben  ni  dlya  chego.  Korolevstvo SHvecii zakryto,
nichto ne  rabotaet,  i nikogo ne najdesh' po  toj prostoj  prichine, chto  lyudi
uehali  za  gorod  ili  za  granicu. |to  kasaetsya  bol'shinstva, ot  mestnyh
professional'nyh  prestupnikov  do  rabotnikov  gosudarstvennyh  organov,  i
policejskie,  kotoryh v eto  vremya  ostaetsya  otnositel'no malo,  zanimayutsya
bol'shej  chast'yu proverkoj  inostrancev  da  pytayutsya  podderzhat'  poryadok na
avtomagistralyah.
     Martin Bek, k primeru, mnogo by dal za  to,  chtoby pogovorit'  so svoim
byvshim  sotrudnikom  Frederikom  Melanderom,  teper'  inspektorom  ugolovnoj
policii  v  Stokgol'me.  Tomu  bylo  sorok  devyat'  let, tridcat' iz  nih on
prosluzhil  v  policii,  i ego pamyat'  nadezhnee, chem ch'ya-libo, hranila imena,
sobytiya, situacii i  drugie fakty, kotorye emu udalos'  dobyt'  za vse gody.
|tot chelovek nikogda nichego  ne zabyval i byl odnim iz teh, kto, mozhet byt',
sumel by posovetovat' sejchas chto-nibud' del'noe. No Melandera ne najdesh', on
v otpuske i, kak vsegda, kogda  byvaet  svoboden, sidit v  svoem domishke  na
ostrove Vermde. Telefona  tam  net,  i nikto iz ego kollege znaet tochno, gde
etot  dom nahoditsya. Ego lyubimoe zanyatie -  zagotovka drov, no v etot otpusk
on reshil zanyat'sya stroitel'stvom novogo, dvuhmestnogo nuzhnika.
     Kstati govorya, otpuska u Beka i Monssona nachalis' kak raz v etu nedelyu,
i  mysl' o tom,  chto otpusk  prihoditsya otodvinut'  na neopredelennyj  srok,
dejstvovala na nervy.
     No,  kak by tam ni  bylo, v etot ponedel'nik pridetsya provesti  dopros.
Martin  Vek pozvonil v  Stokgol'm i posle  dolgih  "esli"  i  "no"  ugovoril
Kol'berga zanyat'sya Hampusom Brubergom i Helenoj Hansson.
     - O chem mne ih sprashivat'-to? - unylo skazal Kol'berg.
     - Sam tolkom ne znayu.
     - A kto zhe rukovodit rassledovaniem?
     - YA.
     - I ty ne znaesh'? CHto zhe ya-to togda mogu pridumat', chert voz'mi!
     -  Nam ne hvataet motiva prestupleniya. Ili, vernee,  u  nas ih  slishkom
mnogo,  etih  motivov.  Mozhet  byt',  znanie  obstanovki  v  pal'mgrenovskom
koncerne pomozhet nam za chto-to ucepit'sya?
     -  Nu-nu,  -  nedoverchivo  skazal  Kol'berg.  -  A eta  samaya  Hansson,
sekretarsha, ona hot' simpatichnaya?
     - Govoryat.
     -  Nu  togda  eshche kuda  ni  shlo. Poka.  Martin  Bek chut' ne skazal "zhdu
zvonka", no v poslednyuyu minutu sderzhalsya.
     - Poka, - lakonichno otvetil on i povesil trubku. Vzglyanul na Monssona i
skazal:
     - Kol'berg zajmetsya stokgol'mskim otdeleniem koncerna.
     Potom oba sideli  molcha, lenivo perebiraya bumagi. V devyat' chasov vstali
i poshli na ulicu, k avtomashine Monssona.
     Dvizhenie bylo bolee ozhivlennym, chem v voskresen'e, no tem ne menee put