ynuzhdeny ih priznavat'. Potom ona holodno dobavila: - Hyugol'd mozhet vernut'sya v lyubuyu minutu. I ya ne hochu, chtoby on tebya zdes' zastal. - Korotkij zhe u nego rabochij den'! - Da, korotkij. U lyudej vysokoj kvalifikacii chasto tak byvaet. Proshchaj, Gunval'd. - On vstal. - Nu chto zh, ty, vo vsyakom sluchae, pomogla. - YA by ne skazala tebe ni slova, esli by ty ne shantazhiroval menya. I dlya menya bylo by luchshe ne videt' tebya eshche let desyat'. - I dlya menya tozhe. Poka. Ona ne otvetila. Podruga podnyalas' i skazala: - YA. pozhaluj, tozhe pojdu. Gunval'd Larsson vzglyanul na nee. Vysokaya simpatichnaya devushka, emu pochti po plecho. Horosho i so vkusom odeta. V meru nakrashena. Voobshche vse v meru. On ne videl avtomashiny na ulice i sprosil: - Podkinut' vas v gorod? - Da, spasibo. Kogda oni sadilis' v mashinu, on pokosilsya na ruku devushki - net li obruchal'nogo kol'ca. Kol'ca ne bylo. - Prostite, ya togda ne rasslyshal familiyu? - Lindberg. Sonya Lindberg. YA tebya pomnyu s detstva. Mozhet, priglasit' ee kuda-npbud'? Net, speshit' ni k chemu. On ej kak-nibud' pozvonit. - Gde tebya vysadit'? - sprospl on. - Na Styureplan. YA rabotayu na Birgeryarlsgatan. I zhivu tam zhe. "Horosho, - podumal on. - Ne prishlos' sprashivat'". V kabinete na Kungshol'msgatan ego zhdalo mnogo del. Sdelav samye pervoocherednye, Gunval'd Larsson pozvonil Kol'bergu i pereskazal emu to, chto uslyshal, ne nazyvaya istochnika etih svedenij. - Horosho, Larsson, - skazal Kol'berg. - Znachit, pohozhe na to, chto on sobiralsya udrat'. - Po vsej veroyatnosti, uzhe udral. - Ne dumayu. CHemodan, o kotorom ya govoril, po-prezhnemu stoit v ego kabinete na Kungsgatan. YA tol'ko sejchas zvonil ego sekretarshe, i ona skazala, chto polchasa nazad Bruberg soobshchil, chto ne uspeet vernut'sya v kontoru do pyati. - On, navernoe, otsizhivaetsya v kakoj-nibud' gostinice, - zadumchivo proiznes Larsson. - Ochevidno. YA popytayus' proverit'. No maloveroyatno, chtoby on poselilsya tam pod svoim imenem. - Da, vryad li. A ty nashel etu devicu? - Poka net. ZHdu soobshcheniya iz policii nravov. - I pozhalovalsya: - Dolgoe delo. Esli ya ne uspeyu popast' na Kungsgatan do pyati, ty ne mog by posledit' za etoj proklyatoj rostovshchicheskoj kontoroj? Ili poruchit' komu-nibud'? Larssonu, razumeetsya, hotelos' skazat' "net". - Ladno, - vse-taki vygovoril on nakonec. - Poslezhu. - Spasibo. "Skazhi spgzibo moej miloj sestrichke", - podumal Gunval'd Larsson. XIV Lennart Kol'berg bityj chas prozhdal soobshcheniya iz policii nravov. To, chto utrom kazalos' prostym delovym porucheniem - beseda s dvumya svidetelyami, - kakim-to obrazom prevratilos' v nastoyashchuyu ohotu za nimi. Hampus Bruberg i eta neponyatnaya Helena Hansson vdrug stali licami, na kotoryh ob座avlen rozysk, a on sam kak kakoj-to pauk sidit i karaulit pautinu. Stranno, no on po-prezhnemu ne znal, pochemu on ishchet etih lyudej. Protiv nih ne vydvinuto nikakih obvinenij. Kak svideteli oni uzhe doprosheny policiej v Mal'me, i zdravyj smysl podskazyvaet, chto nikto iz nih dvoih ne imeet nichego obshchego s ubijstvom Viktora Pal'mgrena. I vse zhe on ne mog otdelat'sya ot chuvstva, chto ih nuzhno najti kak mozhno bystree. Zachem? "|to vse tvoya policejskaya dusha ne mozhet uspokoit'sya, - mrachno dumal on. - Tebya isportili gody sluzhby, ty uzhe ne v sostoyanii myslit' kak normal'nyj chelovek". Dvadcat' tri goda ezhednevnogo obshcheniya s policejskimi priveli k tomu, chto dazhe v svoej sem'e on nikogda ne chuvstvoval sebya po-nastoyashchemu svobodnym. Pochemu policejskie obshchayutsya pochti isklyuchitel'no s policejskimi? Konechno, potomu, chto tak proshche. Proshche derzhat'sya na rasstoyanii. No proshche i ne obrashchat' vnimaniya na to nezdorovoe panibratstvo, kotoroe v techenie mnogih let besprepyatstvenno procvetaet v policii. V itoge policejskij sam isklyuchaet sebya iz obshchestva, kotoroe dolzhen ohranyat' i s kotorym dolzhen byl by sostavlyat' edinoe celoe. Policejskie, naprimer, ne kritikuyut drug druga, razve chto v isklyuchitel'nyh sluchayah. Sociologicheskie obsledovaniya pokazali, chto policejskie, buduchi v otpuske i popadaya ne sovsem po svoej vole v sredu lyudej drugogo kruga, chashche vsego stydyatsya govorit', chto oni policejskie. Prichina - tochnaya opredelennost' prednaznachennoj im roli i rosskazni, kotorye hodyat ob ih professii. Lyuboj mozhet stat' paranoikom, esli vse na nego smotryat so strahom, nedoveriem ili otkrovennym prezreniem. Kol'berg nedovol'no poezhilsya. On ne hotel vnushat' strah, ne hotel, chtoby k nemu otnosilis' s nedoveriem ili prezreniem. On ne hotel stat' paranoikom. Zato on hotel zapoluchit' Hampusa Bruberga i Helenu Hansson. No po-prezhnemu ne ponimal - pochemu. Nakonec zazvonil telefon. - Kol'berg slushaet. - Zdravstvuj, eto Osa. - Nu kak, est' uspehi? - Po-moemu, est'. Ustanovili lichnost' Hansson. Vo vsyakom sluchae, ya uverena, chto eto imenno ona. Ee imya figuriruet v nashih dokumentah. - Ona prostitutka? - Dovol'no vysokogo urovnya - chto nazyvaetsya, "devushka po vyzovu". - A gde ona zhivet? - Na Banergatan. Drugoj adres nevernyj. Naskol'ko nam izvestno, ona nikogda ne zhila na Vesterosgatan. Zato nomer telefona ne vyduman. U nee, po-vidimomu, etot nomer byl i ran'she. Da, prostituciej ona zanimaetsya s rannej yunosti. Nashemu otdelu prihodilos' vstrechat'sya s nej ne raz, pravda, za poslednie gody ne tak chasto. Osa Turell' pomolchala. On ochen' zhivo predstavil sebe, kak ona vyglyadit imenno v etu minutu: sidit, sognuvshis' u pis'mennogo stola, toch'-v-toch' kak on sam, i zadumchivo gryzet nogot' bol'shogo pal'ca. - Ona nachala, navernoe, kak i bol'shinstvo, ne iz-za deneg. Potom stala ulichnoj, no, po-vidimomu, byla dostatochno lovka, chtoby podnyat'sya v bolee dohodnyj razryad. "Devushki po vyzovu" - eto svoego roda aristokratki sredi prostitutok. Oni ne yakshayutsya s kem popalo, a delayut stavku tol'ko na teh, s kogo mozhno pobol'she vzyat'. Odno delo - hodit' po Regeringsgatan, sovsem drugoe - sidet' doma v kvartire na |stermal'm i zhdat' telefonnogo zvonka. Ochevidno, u nee bolee ili menee opredelennyj krug postoyannyh klientov, i ona beret ne bol'she odnogo zakaza, ili kak eto tam nazyvaetsya, v nedelyu. U nas est' neskol'ko ee fotografij. Sudya po nim, vid u nee ves'ma prilichnyj i delovoj. No ved' eto i neobhodimo dlya uspeha v takoj specificheskoj professii. - Da, im nado umet' nosit' masku. CHtob ne vydat' sebya, kogda oni popadayut v predstavitel'noe obshchestvo. - Vot imenno. YA slyshala, nekotorye iz etih devic dazhe znayut stenografiyu. Vo vsyakom sluchae, oni igrayut svoyu rol' tak, chto bol'shinstvo izumlyaetsya. - U tebya est' nomer ee telefona? YA hotel by vstretit'sya s nej v domashnej obstanovke. - Devicy etoj professii chasto menyayut nomera telefonov. U nih, nesomnenno, sekretnye telefony, i v bol'shinstve sluchaev zaregistrirovannye pod vymyshlennymi imenami. - Osa pomolchala, a zatem zadala, vopros: - Pochemu tebe tak uzh nuzhno ee videt'? - CHestno govorya, i sam ne znayu. Martin hochet ee doprosit' v obychnom poryadke o tom, chto ona videla ili chego ne videla v tot vecher v Mal'me. - CHto zh, nedurno dlya nachala, - skazala Osa Turell'. - A potom, mozhet byt', odno zacepitsya za drugoe. - Vot na eto-to ya i nadeyus', - skazal Kol'berg. - Larsson govoril, chto v subbotu ona byla na ville Hampusa Bruberga v Lidinge, a v tom, chto Bruberg zanimaetsya yavno kakimi-to temnymi delami, ya bolee chem uveren. - CHem, po-tvoemu, zanimaetsya Bruberg? - Kakimi-to krupnymi aferami. On, kazhetsya, molnienosno realizoval svoi kapitaly. YA podozrevayu, chto on gotovitsya vyehat' iz SHvecii uzhe segodnya. - Pochemu ty ne podklyuchaesh' otdel? - Potomu chto vremya ne terpit. Poka rebyata, kotorye zanimayutsya ekonomicheskimi prestupleniyami, uspeyut vniknut' v delo, Bruberg budet uzhe daleko. A mozhet byt', i eta samaya Hansson. Ubijstvo Pal'mgrena daet nam vse zhe nekotorye preimushchestva. Oba oni byli svidetelyami prestupleniya, i, znachit, ya imeyu vozmozhnost' ih zaderzhat'. - Pravda, ya novichok, - skazala Osa Turell'. - I men'she vsego ponimayu v razbiratel'stve del ob ubijstvah. No ne schitaet li Martin, chto kto-to iz uchastvovavshih v tom obede reshil ubrat' Pal'mgrena s dorogi radi sobstvennoj vygody? - Da, eto odna iz versij: dannomu licu prishlos' pribegnut' k naemnomu ubijce. - Po-moemu, eto nadumanno. - Po-moemu, tozhe. No takie sluchai byvali. - A kakie eshche varianty u vas v zapase? - V chastnosti, pokushenie po politicheskim motivam. V etom dele prinimaet uchastie dazhe Sepo. YA slyshal, ottuda poslali v Mal'me svoego cheloveka. - Vot uzh udovol'stvie dlya Martina i drugih! - Ne govori. Sepo, kak obychno, provedet svoe rassledovanie. Razberutsya cherez neskol'ko let, podosh'yut svoe zaklyuchenie k delu i sdadut v arhiv. - A Martin tak lyubit politiku! - zasmeyalas' Osa. - Da uzh, - progovoril Kol'berg. - Vo vsyakom sluchae, yasno, chto Pal'mgren zarabatyval bol'shinstvo svoih millionov na chem-to pryamo protivopolozhnom pomoshchi razvivayushchimsya stranam. Poetomu ni Martin, ni drugie ne isklyuchayut vozmozhnosti togo, chto ego ubrali po politicheskim soobrazheniyam. V kachestve preduprezhdeniya ostal'nym, dejstvuyushchim v toj zhe oblasti. - Bednyj Martin, - skazala Osa Turell'. V ee golose zvuchala teplaya notka. - Nu, davaj-ka pryamo sejchas otpravimsya k etoj prekrasnoj dame i poprobuem vyzhat' iz nee chto-nibud' interesnoe. YA voz'mu mashinu i zaedu za toboj. Budem nadeyat'sya, chto ona doma. - Horosho, - skazala Osa Turell'. - No uchti, ona krepkij oreshek i nuzhno byt' ostorozhnym, vo vsyakom sluchae vnachale. Pravda, ya novichok v etoj igre, i, mozhet, smeshno davat' tebe sovety, no s podobnoj publikoj mne prihodilos' imet' delo. Takaya, kak Helena Hansson, prekrasno znaet, kak nuzhno vesti sebya s policiej. Horoshaya trenirovka. Ne dumayu, chto tut stoit idti naprolom, kak bul'dozer. - Ty, pozhaluj, prava. - A kto sledit za Brubergom? - Esli nam povezet, my, mozhet byt', najdem ego v ob座atiyah etoj damy, - skazal Kol'berg. - A voobshche-to, kak eto ni stranno, Gunval'd Larsson predlozhil svoi uslugi. - Nu togda eto, uzh navernoe, budet bul'dozernaya taktika, - suho progovorila Osa Turell'. - Ochevidno. Znachit, cherez dvadcat' minut ya tebya zahvachu. Posidev eshche neskol'ko minut s telefonnoj trubkoj v rukah, Kol'berg pozvonil Gunval'du Larssonu. - Da, - rezko otvetil tot. - Nu chto tebe eshche? - My nashli etu devicu. - Nu i chto? - ravnodushno otozvalsya Larsson, - YA sejchas edu k nej vmeste s Osa Turell'. Poslushaj, ya, navernoe, ne uspeyu vovremya popast' v kontoru Bruberga. - Ne bespokojsya, - otvetil Larsson. - YA beru eto na sebya. Menya samogo nachinaet interesovat' etot paren', Oba odnovremenno polozhili trubki, ne skazav bol'she ni slova. Kol'berg pozvonil na Kungsgatan. - Net, direktor Bruberg ne daval o sebe znat', - skazala Sara Muberg. - A chemodan po-prezhnemu stoit v ego kabinete? - Da, ya ego videla eshche togda, kogda vy zvonili v pervyj raz. - Prostite, ya hotel tol'ko proverit'. Eshche on pozvonil v kontoru po upravleniyu domami, gde pobyval utrom. I tam Hampusa Bruberga ne bylo, on ne daval o sene znat'. Kol'berg spustilsya k mashine. Osa Turell' zhdala ego na lestnice pered zdaniem policejskogo upravleniya na Kunghol'msgatan. Kol'berg zalyubovalsya eyu, poka ona spuskalas' s shirokih stupenej i peresekala ulicu. "Esli b ya ne uspel zavesti sebe zheny, da eshche takoj..." - podumal Lennart Kol'berg. SHirokim zhestom on raspahnul perednyuyu dvercu. Ona uselas' ryadom s nim, polozhila visevshuyu cherez plecho sumku na koleni i predupredila: - Kak dogovorilis', budem vesti sebya spokojno, XV Kvartira nahodilas' na chetvertom etazhe: na dvernoj doshchechke dejstvitel'no znachilos': Helena Hansson. Kol'berg podnyal bylo kulak, chtoby postuchat', no Osa Turell' otvela ego ruku i pozvonila. Tishina. CHerez polminuty ona pozvonila snova. Na etot raz dver' otkrylas', iz nee vyglyanula molodaya svetlovolosaya zhenshchina i voprositel'no vzglyanula na nih golubymi glazami. Na nej byli izyashchnye tufli i shirokij utrennij halat. Ona yavno tol'ko chto prinyala dush ili vymyla volosy, poskol'ku golova ee byla ukutana mahrovym polotencem, slovno tyurbanom. - Policiya, - skazal Kol'berg i vynul svoe udostoverenie. Osa Turell' sdelala to zhe samoe, no molcha. - Vy Helena Haneson? - Da, konechno. - My by hoteli pogovorit' s vami o tom, chto sluchilos' v Mal'me na proshloj nedele. - YA uzhe rasskazala to nemnogoe, chto ya znayu, tamoshnej policii. V tot zhe vecher. - Ta beseda byla nedostatochno ischerpyvayushchej, - skazal Kol'berg. - Vy, estestvenno, byli potryaseny, a svidetel'skie pokazaniya, kotorye dayutsya v takih situaciyah, vsegda byvayut slishkom obshchimi. Poetomu my obychno doprashivaem svidetelej eshche raz, kogda oni uspeyut sobrat'sya s myslyami, cherez neskol'ko dnej. Razreshite vojti? My ne otnimem u vas mnogo vremeni, - dobavil Kol'berg. - |to chistaya proforma. - Horosho, - pokolebavshis', skazala Helena Hansson. - Pravda, ya speshu, no... - i zamolchala, a oni ne meshali ej pridumyvat' okonchanie frazy. - Bud'te dobry, podozhdite zdes' minutochku, poka ya nabroshu na sebya chto-nibud'. YA tol'ko chto vymyla volosy, - pribavila ona i, ne vdavayas' v dal'nejshie ob座asneniya, zahlopnula dver' pered samym ih nosom. Kol'berg preduprezhdayushche prilozhil palec k gubam. Osa tut zhe vstala na koleni i ostorozhno i bezzvuchno pripodnyala kryshku, zakryvayushchuyu prorez' dlya pisem i gazet. Stalo koe-chto slyshno. Snachala zhuzhzhanie telefonnogo diska: Helena Hansson nabirala nomer, pytayas' komu-to pozvonit'. Ej, ochevidno, otvetili, ona ochen' tihim golosom poprosila soedinit' ee s kem-to, ee soedinili. Ona molchala, ochevidno, shli gudki. Nakonec skazala: "Znachit, net. Izvinite". I polozhila trubku. - Ona pytalas' pozvonit' komu-to, no ne zastala, - prosheptala Osa. - Po-vidimomu, cherez kommutator. Kol'berg odnimi gubami proiznes imya: - Bruberg. - Ona ne skazala "Bruberg", ya by uslyshala. Kol'berg snova sdelal preduprezhdayushchij znak i molcha pokazal da prorez' v dveri. Osa Turell' prizhalas' k nej pravym uhom, minuty cherez dve vypryamilas' i prosheptala: - Ona chto-to delaet i yavno toropitsya. Po-moemu, upakovala chemodan, mne kazhetsya, ya slyshala, kak ona zastegnula ego. A potom potashchila chto-to po polu, otkryla i zakryla dver'. Teper' odevaetsya. Kogda Helena Hansson snova otkryla dver', to byla v plat'e i udivitel'no tshchatel'no prichesana. I Kol'berg i Osa Turell' dogadalis', chto ona nadela parik na vlazhnye volosy. Oni v tot moment uzhe stoyali s nevinnym vidom daleko ot dveri na ploshchadke. Osa Turelya' zazhgla sigaretu i kurila s ravnodushnym i otsutstvuyushchim licom. - Pozhalujsta, vhodite, - skazala Helena Hansson. Golos u nee byl priyatnyj i vygovor udivitel'no pravil'nyj. Oni voshli i oglyadelis'. Kvartira sostoyala iz perednej, komnaty i kuhni. Prostornaya i chistaya, ona byla obstavlena kak-to bezlichno. Pochti vse veshchi byli novye, i mnozhestvo detalej govorilo o tom, chto zhivushchaya zdes' ne ispytyvaet nuzhdy v den'gah. Vsyudu pribrano, vse v poryadke. Brosiv vzglyad na bol'shuyu shirokuyu krovat', pokrytuyu tolstym odeyalom, Kol'berg razlichil yasnyj chetyrehugol'nyj otpechatok - navernyaka na odeyale tol'ko chto lezhal chemodan. V komnate stoyali divan i udobnye kresla. Helena Hansson sdelala neopredelennyj zhest i skazala: - Sadites', pozhalujsta. Hotite, mozhet byt', vypit'? - Net, spasibo, - otvetil Kol'berg. Osa Turell' otricatel'no pokachala golovoj. Helena Hansson vzyala sigaretu iz metallicheskogo stakana na stole, zakurila, spokojno skazala: - CHem mogu sluzhit'? - Vy uzhe znaete, v chem delo, - skazal Kol'berg. - Da, eta uzhasnaya istoriya v Mal'me. No, krome etogo, ya bol'she nichego i skazat' ne mogu. Uzhasnaya istoriya. - Gde vy sideli za stolom? - Blizhe k krayu, ryadom so mnoj sidel datskij kommersant. Ego, kazhetsya, zvali Ensen. - Direktor Hoff Ensen, - skazal Kol'berg. - Da, kazhetsya, tak. - A direktor Pal'mgren? - On sidel po druguyu storonu stola. Naiskos' ot menya. Pryamo protiv menya sidela zhena datchanina. - Znachit, vy sideli licom k cheloveku, kotoryj strelyal v direktora Pal'mgrena? - Da. No vse proizoshlo ochen' bystro. YA dazhe ne uspela soobrazit', v chem delo. Po-moemu, i ostal'nye prishli v sebya tol'ko pozzhe. - No vy videli ubijcu? - Videla, no ya ne dumala, chto on okazhetsya ubijcej. - Kak on vyglyadel? - Ob etom ya uzhe rasskazyvala. Vy hotite, chtoby ya eto povtorila? - Bud'te tak lyubezny. - U menya tol'ko ochen' obshchee vpechatlenie ot ego vneshnosti. Ved' vse proizoshlo ochen' bystro, i k tomu zhe ya ne osobenno obrashchala vnimanie na okruzhayushchih. Sidela, dumaya o svoem. Ona govorila spokojno i kazalas' sovershenno otkrovennoj. - A pochemu vy ne obrashchali vnimaniya na okruzhayushchih? - Direktor Pal'mgren proiznosil tost. To, o chem on govoril, menya ne kasalos', i ya fakticheski slushala vpoluha. YA tolkom ne ponimala, o chem on govorit, kurila i dumala o drugom. - Vernemsya k cheloveku, kotoryj strelyal. Vy ego kogda-nibud' prezhde videli? - Net. |to byl sovershenno neznakomyj mne chelovek. - Uznaete li vy ego, esli snova uvidite? - Mozhet byt'. No ya v etom daleko ne uverena. - Kakim on vam pokazalsya? - Let tridcati pyati ili skoree soroka. U nego uzkoe lico i redkie temnye volosy. Rosta on, po-moemu, srednego. - Mozhete li vy eshche chto-libo skazat' o nem? - Net, u nego ochen' obychnaya vneshnost'. - K kakomu obshchestvennomu klassu vy by ego otnesli? - Obshchestvennomu klassu? - Da. Pohozh li on na sostoyatel'nogo cheloveka? - Pozhaluj, net. Skoree na kontorskogo sluzhashchego ili prostogo rabochego. U nego vid nuzhdayushchegosya cheloveka. - Pozhav plechami, ona prodolzhala: - No vam ne sleduet osobenno polagat'sya na to, chto ya govoryu. Delo v tom, chto ya tol'ko beglo na nego vzglyanula. Pozzhe ya pytalas' sobrat' svoi vpechatleniya voedino, no ya v nih sovershenno ne uverena. Mnogoe iz togo, chto ya videla, mozhet okazat'sya chistejshim, esli ne voobrazheniem, to... - Popytkoj vossozdat' sobytiya postfaktum? - podskazal Kol'berg. - Vot imenno. Postfaktum. Uvidish' chto-to ili kogo-to ochen' beglo, a potom, kogda pytaesh'sya vspomnit' podrobnosti, chasto oshibaesh'sya. - Videli li vy ego oruzhie? - Kakuyu-to sekundu. |to byl pistolet s dovol'no dlinnym dulom. - Vy razbiraetes' v oruzhii? - Net, sovsem ne razbirayus'. Kol'berg perevel razgovor na druguyu temu. - Znali li vy direktora Pal'mgrena ran'she? - Net. - A ostal'nyh prisutstvovavshih? Byli li vy s nimi znakomy? - Tol'ko s direktorom Brubergom. Ostal'nyh ya nikogda ran'she ne vstrechala. - No Bruberga vy znali? - Da, on inogda pol'zovalsya moimi uslugami. - V kachestve kogo vy nahodilis' v Mal'me? Ona posmotrela na nego udivlenno: - Konechno, v kachestve sekretarya. Pravda, u direktora Bruber-ga est' postoyannyj sekretar', no ona ne ezdit s nim v poezdki. Ona govorila svobodno i uverenno. Vse kazalos' horosho otrepetirovannym. - Stenografirovali li vy ili veli protokol v etoj poezdke? - Da, konechno. Dnem zhe bylo soveshchanie. I ya zapisyvala, o chem shla rech'. - A o chem shla rech'? - O razlichnyh delah. CHestno govorya, ya ne ochen' v etom razbirayus', prosto zapisyvala. - Est' li u vas stenogramma? - Net, ya rasshifrovala vse, kogda vernulas' domoj v chetverg, i peredala protokol direktoru Brubergu. Stenogrammu ya vybrosila. - Vot kak, - skazal Kol'berg. - Skol'ko vy poluchili za rabotu? - Gonorar v dvesti kron plyus, konechno, za proezd i gostinicu. - Tak. A eto trudnaya rabota? - Ne ochen'. Kol'berg obmenyalsya vzglyadami s Osa Turell', kotoraya poka chto ne proiznesla ni slova. - Mne vse yasno, - skazal on. - Tol'ko eshche odin vopros. Kogda vas doprashivali v policii v Mal'me srazu zhe posle ubijstva, vy nazvali svoj adres na Vesterosgatan? - Neuzheli? - Vy oshiblis'? - Ran'she ya dejstvitel'no zhila na Vesterosgatan. V etoj vseobshchej sumatohe ya prosto ogovorilas'. - Gm, - probormotal Kol'berg. - |to mozhet sluchit'sya s kazhdym. - On podnyalsya. - Spasibo za pomoshch'. Mne vse yasno. Proshchajte. On napravilsya k dveri i vyshel iz kvartiry. Helena Hansson voprositel'no vzglyanula na Osu Turell', kotoraya po-prezhnemu molcha i nepodvizhno sidela v kresle. - Eshche chto-nibud'? Osa posmotrela na nee dolgim vzglyadom. Oni sideli drug protiv druga. Dve zhenshchiny primerno odnogo vozrasta, no na etom shodstvo i konchalos'. Osa Turell' ne narushala molchaniya dolgo, zatem smyala svoyu sigaretu na pepel'nice i medlenno progovorila: - Ty takaya zhe sekretarsha, kak ya carica Savskaya. - Kak vy smeete tak govorit'! - vozmutilas' Helena Hansson. - Moj kollega, kotoryj tol'ko chto vyshel, sluzhit v otdele, zanimayushchemsya ubijstvami. A ya rabotayu v policii nravov. - O, - progovorila Helena. Ee plechi podnyalis'. - U nas est' na tebya dos'e, - spokojno i bezzhalostno prodolzhala Osa. - Ono zavedeno desyat' let tomu nazad. Tebya zabirali uzhe pyatnadcat' raz. |to mnogovato. - Na etot raz ty menya ne zasadish', shpionka proklyataya, - probormotala Helena Hansson. - Kakaya halatnost' - ne imet' doma pishushchej mashinki. Ili hotya by bloknota dlya stenografirovaniya. Esli tol'ko vse eto ne nahoditsya von v tom portfele. - Posmej tol'ko ryt'sya v moih veshchah bez razresheniya, merzavka. YA svoi prava znayu. - A ya i ne sobirayus' zdes' nichego trogat' bez razresheniya, - skazala Osa Turell'. - Kakogo zhe cherta tebe zdes' nado? Za eto menya ne posadyat. I k tomu zhe ya imeyu polnoe pravo ezdit' s kem hochu i kuda hochu. - I spat' s kem hochesh'? Sovershenno verno. No ty ne imeesh' prava .brat' za eto platu. Kakoj ty, govorish', poluchila gonorar? - Ty chto, schitaesh' menya idiotkoj, chtoby ya otvechala na takie voprosy? - I ne nuzhno. Taksa mne izvestna. Ty poluchila tysyachu monet, s kotoryh ne platish' naloga, i vse ostal'noe tozhe darom. - Ne slishkom li mnogo ty znaesh'? - nahal'no skazala Helena Hansson. - O takih delah my znaem pochti vse. - Ne voobrazhaj, chto mozhesh' posadit' menya. - Mogu. Ne volnujsya. Vse obrazuetsya. Vdrug Helena Hansson vskochila i, rastopyriv pal'cy, cherez stol brosilas' na Osu Turell'. Osa bystro, kak koshka, vskochila na nogi i parirovala ataku udarom, kotoryj oprokinul Helenu na spinku stula. Vaza s gvozdikami pokatilas' na pol, nikto ne podumal ee podnyat'. - Ne carapat'sya, - skazala Osa Turell'. - Spokojno. ZHenshchina ustavilas' na nee. V ee vodyanistyh golubyh glazah vystupili slezy. Parik s容hal nabok. - Ty eshche deresh'sya, chertova ved'ma, - prostonala ona. Posidela minutu molcha, s beznadezhnym vidom. Potom snova reshila pojti v ataku: - Ubirajsya otsyuda! Ostav' menya v pokoe. Prihodi, kogda budet s chem prijti. Osa Turell' porylas' v sumke, dostala ruchku i bloknot. - Menya, sobstvenno, interesuet drugoe, - skazala ona. - Ty ved' nikogda ne byla svobodnym hudozhnikom, tak skazat', ne yavlyaesh'sya im i teper'. A kto zhe dergaet za nitochki? - Neuzheli ty nastol'ko glupa, chto dumaesh' - ya otvechu na etot vopros? Osa podoshla k telefonu na tualetnom stolike. Naklonilas' i zapisala nomer na apparate. Podnyala trubku i nabrala etot nomer. Zanyato. - Ne ochen'-to hitro ostavlyat' naklejku s nastoyashchim nomerom, - skazala ona. - Na etom telefone vy popadetes' nezavisimo ot togo, pod kakim imenem zaregistrirovan abonent. ZHenshchina opustilas' glubzhe na stul i posmotrela na Osu Turell' vzglyadom i nenavidyashchim i pokornym odnovremenno. Vzglyanuv na chasy, zhalobno progovorila: - Mozhet, vse-taki uberesh'sya otsyuda? Ty uzhe dokazala, kakaya ty lovkaya ishchejka. - Net eshche, podozhdi nemnogo. Helena Hansson byla sovershenno sbita s tolku hodom sobytij. Ona nikak ne ozhidala takogo povorota. Tut vse shlo ne tak, kak obychno, horosho zauchennyj urok ne pomogal. K tomu zhe teper' mozhno bylo ne pritvoryat'sya: ved' eta zhenshchina iz policii vse ravno znaet ee proshloe. I vse zhe Helena nervnichala i vse smotrela na chasy. Ona ponyala, chto Osa zhdet chego-to, no ne mogla dogadat'sya - chego. - Dolgo ty budesh' stoyat' zdes' i glaza tarashchit'? - razdrazhenno sprosila ona. - Nedolgo. Dal'she pojdet bystrej. Zazvonil telefon. Helena Hansson ne sdelala nikakogo dvizheniya, chtoby podnyat'sya i vzyat' trubku, Osa Turell' tozhe ne poshevelilas'. Prozvoniv shest' raz, apparat zamolchal. Helena Hansson s容zhilas' v kresle, glyadya pered soboj pustymi, bescvetnymi glazami, i probormotala: - Otpustila by, a? - I srazu zhe posle etogo: - Kak eto zhenshchina mozhet stat' ishchejkoj... Osa mogla by zadat' kontrvopros, no promolchala. Mertvaya tishina minut cherez desyat' narushilas' gromkim stukom vo vhodnuyu dver'. Osa Turell' otkryla, voshel Kol'berg s bumagoj v rukah. Krasnyj, potnyj, on yavno ochen' speshil. Ostanovilsya posredi komnaty, ocenil obstanovku. Brosiv vzglyad na upavshuyu vazu, osvedomilsya: - Damy podralis'? Helena Hansson posmotrela na nego bez nadezhdy i bez udivleniya. Vsyu ee professional'nuyu polirovku slovno vetrom sdulo. - CHego vy, chert vas poderi, hotite? - skazala ona. Kol'berg protyanul ej bumagu i skazal: - |to razreshenie na obysk v kvartire. Po vsem pravilam - s pechat'yu i podpis'yu. YA sam ego zatreboval, i dezhurnyj prokuror razreshil. - Katites' k d'yavolu, - probormotala Helena Hansson. - Ne sobiraemsya, - lyubezno otvetil Kol'berg. - Nam nuzhno tut nemnozhko oglyadet'sya. - Po-moemu, tam. - Osa Turell' ukazala na dvercu shkafa. Vzyala sumochku Heleny Hansson s tualetnogo stolika i otkryla. ZHenshchina v kresle nikak na eto ne reagirovala. Kol'berg otkryl shkaf i vytashchil chemodan. - Nebol'shoj, no na redkost' tyazhelyj, - probormotal on. Polozhil ego na krovat' i raskryl. - Nashla chto-nibud' interesnoe? - sprosil on Osu Turell'. - Bilet v Cyurih i obratno i zakaz na nomer v gostinice. Samolet vyletaet bez chetverti desyat' s Arlandy. Obratnyj rejs iz Cyuriha v sem' sorok zavtra utrom. Komnata v gostinice zakazana na odnu noch'. Kol'berg podnyal lezhavshie sverhu v chemodane plat'ya i nachal kopat'sya v svyazke bumag na dne chemodana. - Akcii, - skazal on. - Da ih celaya kucha. - Ne moi, - bezzvuchno skazala Helena Hansson. - YA v etom ne somnevayus'. Otojdya ot chemodana, on otkryl chernyj portfel'. V nem bylo imenno to, o chem govorila ego zhena. Nochnaya rubashka, trusiki, kosmeticheskie prinadlezhnosti, zubnaya shchetka i korobochka s pilyulyami. On posmotrel na chasy. Uzhe polovina shestogo. On nadeyalsya, chto Gunval'd Larsson sderzhit svoe obeshchanie i ne promorgaet Bruberga. - Poka hvatit. Vam pridetsya posledovat' za nami. - Pochemu? - sprosila Helena Hansson. - YA mogu tut zhe obvinit' vas v grubom narushenii valyutnyh pravil, - skazal Kol'berg. - Vy mozhete schitat' sebya arestovannoj, no tut ne moe delo. - Oglyadev komnatu, on pozhal plechami. - Osa, posledi, pust' voz'met s soboj chto polagaetsya v takih sluchayah. Osa Turell' kivnula. - Ishchejki chertovy, - skazala freken Hansson. XVI Mnogoe sluchilos' v tot ponedel'nik. Gunval'd Larsson stoyal u okna kabineta i smotrel na svoj gorod. Vneshne vse bylo vpolne blagopristojno. Gorod kak gorod. No Gunval'd Larsson slishkom horosho znal, kakoj ad prestupnosti tailsya v nem. Pravda, on imel delo lish' s takimi prestupleniyami, gde delo shlo o nasilii, no i etogo bolee chem dostatochno. K tomu zhe obychno ih ochen' nepriyatno razbirat'. SHest' novyh ograblenij, odno huzhe drugogo, i do sih por nikakih sledov. CHetyre sluchaya izbieniya zhen, s chlenovreditel'stvom. A odin obratnyj: zhena udarila muzha utyugom. Pomimo ograblenij, kotorye proizvodili vpechatlenie horosho obdumannyh, vse tak nazyvaemye spontannye prestupleniya byli pohozhi na neschastnye sluchai. Neschastnye, s istrepannymi nervami lyudi pomimo svoej voli okazyvalis' v otchayannom polozhenii. Pochti vo vseh sluchayah narkotiki ili alkogol' igrali reshayushchuyu rol'. V kakoj-to stepeni, mozhet, dejstvovala i zhara, no v pervuyu ochered' vinovna byla sama sistema, bezzhalostnyj mehanizm bol'shogo goroda, peremalyvayushchij slabyh, malo prisposoblennyh i tolkayushchij ih na bezumnye postupki. I eshche - skol'ko zhe samoubijstv bylo soversheno za poslednie sutki; projdet eshche nekotoroe vremya, prezhde chem on ob atom uznaet - dela poka nahodilis' v policejskih otdeleniyah, gde materialy obrabatyvalis' i sostavlyalis' otchety. Bez dvadcati minut pyat', ego vot-vot smenyat. On mechtal poehat' domoj v svoyu holostyackuyu kvartiru v Bol'mora, prinyat' dush, vlezt' v domashnie tufli i chistyj kupal'nyj halat, vypit' holodnogo sitro - Gunval'd Larsson byl pochti polnym trezvennikom, - vyklyuchit' telefon i provesti vecher za chteniem otnyud' ne detektivnogo romana. No on vzyalsya za delo, kotoroe, sobstvenno, ego nikak ne kasalos'. Za delo Bruberga, v chem on inogda raskaivalsya, a inogda ispytyval kakuyu-to zhivotnuyu radost'. Esli Bruberg prestupnik (a Larsson byl v etom ubezhden), to takogo roda, kogo Gunval'd Larsson sazhal by v tyur'mu s radost'yu. Krovosos. Spekulyant. K sozhaleniyu, takie lyudi popadali v ruki pravosudiya redko, hotya vsem bylo izvestno, kto oni i kakimi sposobami blagodenstvuyut, formal'no ne narushaya davno ustarevshie zakony. On reshil ne zanimat'sya etim delom v odinochku. Potomu, chto slishkom chasto za svoyu sluzhbu dejstvoval, ishodya tol'ko iz svoego razumeniya, i poluchal slishkom mnogo narekanij. Tak mnogo, chto perspektivy povysheniya po sluzhbe mozhno bylo schitat' minimal'nymi. Eshche potomu, chto ne hotel riskovat', i potomu, chto tut vse sleduet sdelat' chisto. Na etot raz on dejstvoval po vsem pravilam, i imenno poetomu byl gotov k tomu, chto vse poletit pryamikom v tartarary. No gde vzyat' pomoshchnika? V ego otdele ne bylo nikogo, a Kol'berg skazal, chto v Vesteberge takoe zhe polozhenie. V poiskah vyhoda on pozvonil v chetvertyj rajon i posle dolgih "esli" i "no" poluchil polozhitel'nyj otvet. - Esli eto tak uzh vazhno, - skazal komissar, - ya smogu vydelit' odnogo cheloveka. - |to velikolepno. - Ty dumaesh', legko davat' lyudej i vam? Dolzhno by byt' naoborot. Bol'shaya chast' policejskih boltalas' v polnom bezdel'e pered razlichnymi posol'stvami i turistskimi byuro. Prichem bezo vsyakoj pol'zy. Oni ved' vse ravno ne smogut nichego sdelat' v sluchae demonstracii ili diversii. - Nu, - skazal Gunval'd Larsson. - Tak kogo vy mne daete? - Ego familiya Sahrisson. On iz policejskogo uchastka "Mariya". Rabotaet v grazhdanskoj patrul'noj sluzhbe. Gunval'd Larsson ugryumo nahmuril brovi. - YA ego znayu. - Vot kak, togda eto preimu... - Posledite tol'ko, chtoby on ne nadel formu, - skazal Gunval'd Larsson, - i chtoby bez pyati pyat' byl zdes' pered zdaniem. - Podumav, on pribavil: - I esli ya govoryu pered zdaniem, to eto vovse ne znachit, chto on dolzhen stoyat', skrestiv ruki napodobie vyshibaly. - Ponimayu. Sam Larsson podoshel k domu na Kungsgatan tochno bez pyati pyat' i srazu zhe obnaruzhil Sahrissona, kotoryj s durackim vidom stoyal u vitriny s damskim bel'em. Iz shtatskogo na nem byla tol'ko sportivnaya kurtka. Ostal'noe vse formennoe - formennye bryuki, formennaya rubashka i polagayushchijsya k nej formennyj galstuk. Lyuboj idiot na rasstoyanii sta metrov mog dogadat'sya, chto eto policejskij. K tomu zhe on stoyal shiroko rasstaviv nogi, zalozhiv ruki za spinu i pokachivayas' na noskah. Ne hvatalo tol'ko furazhki i dubinki. Uvidev Gunval'da Larssona, on vzdrognul i chut' bylo ne vstal po stojke "smirno". U Sahrissona byli nepriyatnye vospominaniya ob ih predydushchej sovmestnoj rabote. - Spokojno, - skazal Larsson. - CHto eto u tebya v pravom karmane kurtki? - Pistolet. - A chto, u tebya ne hvatilo uma nadet' naplechnuyu koburu? - Ne nashel, - unylo otvetil Sahrisson. - Tak sunul by svoyu pushku za remen', chto li. Sahrisson tut zhe polez v karman. - Da ne zdes' zhe, radi boga, - vzmolilsya Larsson. - Zajdi v pod容zd. Nezametno. Sahrisson poslushalsya. V pod容zde on neskol'ko uluchshil svoj vneshnij vid, hotya i nenamnogo. - Slushaj, - okazal Gunval'd Larsson. - Vozmozhno, chto tut poyavitsya odin chelovek i vojdet v dom gde-to posle pyati. On vyglyadit primerno tak. - On pokazal fotografiyu, kotoruyu derzhal skrytno v ogromnoj ladoni. - Plohaya fotografiya, no edinstvennaya, kotoruyu udalos' razdobyt'. - Sahrisson kivnul. - On vojdet v dom i, esli ya ne oshibayus', cherez neskol'ko minut vyjdet. U nego v rukah, navernoe, budet chernyj kozhanyj chemodan, spletennyj dvumya remnyami. - On vor? - Da, vrode. YA hochu, chtoby ty derzhalsya okolo doma, vblizi pod容zda. Sahrisson snova kivnul. - Sam ya podnimus' po lestnice. Vozmozhno, ya voz'mu ego tam, no, vozmozhno, predpochtu etogo ne delat'. Veroyatno, on priedet na mashine i ostanovitsya pered pod容zdom. On budet toropit'sya i edva li stanet glushit' motor. Mashina - chernyj "mersedes", no eto ne tochno. Esli poluchitsya tak, chto on s chemodanom v rukah vyjdet iz domu bez menya, to ty lyuboj cenoj dolzhen pomeshat' emu sest' v mashinu i uehat', poka ya ne pridu. Policejskij sdelal reshitel'noe lico i stisnul zuby. - Radi boga, postarajsya sdelat' vid, chto ty prosto prohozhij. Ty ved' stoish' ne pered Torgovym centrom SSHA. Sahrisson pokrasnel i nemnogo smutilsya. - O'kej, - probormotal on. I tut zhe pribavil: - On opasen? - Mozhet stat'sya, - nebrezhno proronil Larsson. Sam on schital, chto Bruberg ne opasnee mokricy. - Postarajsya vse zapomnit', - so znacheniem progovoril on. Sahrisson s dostoinstvom kivnul. Gunval'd Larsson voshel v pod容zd. Prostornyj vestibyul' kazalsya pustynnym, pohozhe, vse uchrezhdeniya uzhe zakrylis'. On podnyalsya vverh, i kogda prohodil mimo dveri s dvumya doshchechkami "A/O HAMPUS BRUBERG" i "BANKOVSKAYA FIRMA VIKTORA PALXMGRENA", to ona otkrylas', i na ploshchadku vyshla temnovolosaya zhenshchina let tridcati pyati. Po-vidimomu, sekretar'. Vzglyad na hronograf - tochno pyat'. Punktual'nost' - dobrodetel'. ZHenshchina, ne udostoiv ego vzglyadom, nazhala knopku lifta, chtoby spuskat'sya vniz. On zhe podnyalsya po lestnice eshche na odin marsh i stoyal spokojno, zhdal. ZHdat' prishlos' dovol'no dolgo. Za posleduyushchie pyat'desyat minut lift prohodil tri raza, dva raza po lestnice shli vniz lyudi, kotorye, ochevidno, po toj ili inoj prichine zaderzhalis' na rabote. V etih sluchayah Larsson podnimalsya na verhnyuyu ploshchadku. A zatem opyat' spuskalsya. Bez treh minut shest' on uslyshal skrip lifta, kotoryj shel vverh, i odnovremenno ch'i-to tyazhelye shagi snizu. Lift ostanovilsya, iz nego vyshel chelovek. On derzhal v rukah svyazku klyuchej, i Gunval'd Larsson ponyal, chto eto Hampus Bruberg. Nesmotrya na zharu, tot byl v pal'to i shlyape. On otper kontoru, voshel i zakryl za soboj dver'. Odnovremenno podnimavshijsya snizu chelovek prosheya mimo kontory Bruberga i stal podnimat'sya vyshe. |to byl kryazhistyj paren' v sinem kostyume i flanelevoj rubashke. Uvidev Gunval'da Larssona, on ostanovilsya i gromko skazal: - CHto vy tut delaete, a? - |to vas ne kasaetsya, - prosheptal Larsson v otvet. Ot parnya neslo pivom ili vodkoj, a skoree vsego i tem i drugim. - Ochen' dazhe kasaetsya, - upryamo skazal paren'. - YA - zdeshnij privratnik. On stal posredi lestnicy, odnoj rukoj opirayas' o stenu, a drugoj - na perila, chtoby zagorodit' dorogu. - YA iz policii, - shepnul Larsson. Kak raz v etu minutu otkrylas' dver', i Bruberg, ili kto tam ni byl, vyshel, derzha v rukah preslovutyj chemodan. - Ah, iz policii, - gromkim hriplym golosom skazal paren'. - A ty pokazhi dokumenty, prezhde chem... CHelovek s chemodanom ne stal zhdat' lifta i doli sekundy. Stremglav pomchalsya vniz po lestnice. Gunval'd Larsson okazalsya v trudnom polozhenii. Vremeni dlya ob座asnenij ne bylo. Udar' on parnya v sinem kostyume, tot skatitsya po lestnice i svernet sebe sheyu. CHut' pokolebavshis', on reshil ottolknut' ego v storonu. Odnako privratnik byl upryam i ucepilsya za pidzhak Larssona. Tot popytalsya vyrvat'sya, pidzhak zatreshchal i razorvalsya. Razdrazhennyj, Larsson povernulsya i udaril parnya po rukam. Privratnik vzvyl i vypustil ego, no Bruberg byl uzhe daleko vnizu. Gunval'd Larsson pobezhal po lestnice, slysha za svoej spinoj zlobnye proklyatiya i tyazhelye neuverennye shagi. A v vestibyule razygralas' sovershenno nelepaya scena. Sahrisson, konechno, voshel v pod容zd i stoyal u vhodnoj dveri, shiroko rasstaviv nogi. On rasstegnul kurtku i vytashchil pistolet. - Stoj! - zaoral on. - Policiya! Bruberg rezko ostanovilsya, ne vypuskaya chemodana, kotoryj derzhal v pravoj ruke. Levoj rukoj on vynul iz karmana pal'to chto-to vrode pistoleta i vystrelil vverh. Ne uslyshav rikosheta, Gunval'd Larsson byl pochti uveren, chto eto skoree vsego startovyj pistolet, a mozhet byt', igrushechnyj ili uchebnyj. Sahrisson upal nichkom na mramornyj pol i vystrelil, no promazal. Larsson krepko prizhalsya k stene. Bruberg brosilsya v storonu ot dveri vestibyulya, okolo kotoroj nahodilsya policejskij. Ochevidno, v dome byl chernyj hod. Sahrisson vystrelil snova i snova promahnulsya. CHelovek s chemodanom byl vsego v treh metrah ot Gunval'da Larssona. Sahrisson vystrelil tri raza podryad i promazal. "CHemu, chert voz'mi, ih tol'ko uchat v shkole policejskih?" - v otchayanii dumal Larsson. Puli svisteli, otskakivaya ot kamennyh sten. Odna iz nih popala v kabluk botinka Larssona i navsegda isportila pervoklassnuyu ital'yanskuyu rabotu. - Prekratit' ogon', - zarychal on. Sahrisson nazhal na kurok eshche raz, no pistolet dal osechku. Ochevidno, on zabyl vstavit' obojmu. Gunval'd Larsson sdelal tri bystryh shaga vpered i izo vseh sil udaril Hampusa Bruberga v chelyust'. CHto-to hrustnulo pod kulakom, i Bruberg sel, vytyanuv nogi. Po stupen'kam spuskalsya privratnik, rugayas' i tyazhelo pyhtya. - CHto tut takoe? - osharashenno prohripel on. Nad vestibyulem visel goluboj tuman. Rezko pahlo porohom. Sahrisson podnyalsya so smushchennym vidom. - Kuda ty celilsya? - zloradno sprosil Gunval'd Larsson. - V nogi. - V moi? Gunval'd Larsson podnyal oruzhie, vypavshee iz ruki Bruberga. |to byl dejstvitel'no startovyj pistolet. Na ulice vozle doma sobralas' shumnaya tolpa. - Vy s uma soshli, - skazal privratnik. - |to zhe direktor Bruberg. - Zatkni glotku, - skazal Larsson i zastavil sidyashchego cheloveka podnyat'sya na nogi. - Voz'mi chemodan, - skazal on Sahrissonu. - Esli sumeesh'. Krepko derzha Bruberga za pravuyu ruku, on vyvel ego iz pod容zda. Levuyu ruku Bruberg derzhal u podborodka. Mezhdu pal'cami sochilas' krov'. Ne oglyadyvayas', Larsson prokladyval dorogu k svoej mashine sredi shumyashchej tolpy. Sahrisson s chemodanom tashchilsya szadi. Gunval'd Larssop tolknul Bruberga na zadnee siden'e i sel ryadom. - Doberesh'sya do policejskogo upravleniya? - sprosil on Sahrissona. Tot kivnul s prishiblennym vidom i uselsya za rul'. - CHto tut proishodit? - sprosil pochtennogo vida gospodin v serom kostyume i v berete. - Kino snimaem, - otvetil Gunval'd Larsson i zahlopnul dvercu. XVII Hampus Bruberg ne proiznes do sih por ni slova i potomu, chto ne hotel, i potomu, chto ne mog. U nego bylo vybito dva zuba i slomana nizhnyaya chelyust'. V polovine desyatogo vechera Larsson i Kol'berg vse eshche stoyali, naklonivshis' nad nim, i zadavali bessmyslennye voprosy: - Kto zastrelil Viktora Pal'mgrena? - Pochemu vy pytalis' bezhat'? - Vy nanyali ubijcu? - Rasskazhite, chto vy znaete. - Kto strelyal? - Pochemu vy ne otvechaete? - Vasha igra proigrana, tak chto govorite. Vremya ot vremeni Bruberg kachal golovoj, a kogda rech' zahodila ob ubijstve Pal'mgrena, ego iskrivlennoe lico iskazhalos' eshche bolee i na nem poyavlyalos' chto-to, dolzhenstvuyushchee izobrazhat' sardonicheskuyu usmeshku. V nachale doprosa oni iz chistoj formal'nosti sprosili ego, ne hochet li on pozvonit' svoemu advokatu, no i togda arestovannyj tol'ko pokachal golovoj. - Vy hoteli ubrat' Pal'mgrena, chtoby sbezhat' s den'gami, da? - Gde nahoditsya chelovek, strelyavshij v Pal'mgrena? - Kto eshche uchastvoval v zagovore? - Otvechajte zhe, chert vas deri! - Esli vy skazhete, kto sovershil ubijstvo, vozmozhno, eto oblegchit vashu uchast'.