ne povrezhdena. Na kryshke oni uvideli pechatnuyu nadpis': "ARMINIUS-22". Oni ostorozhno otkryli korobku. V beloj plastmasse byli vyrezany dva lozha. Odno imelo kontury revol'vera s ochen' dlinnym stvolom. Po forme drugogo trudno bylo dogadat'sya, dlya chego ono. - Korobka dlya igrushechnyh pistoletov, - skazala mat' i pozhala plechami. - Net, ne to, - otvetil otec. - V etoj korobke lezhal nastoyashchij revol'ver. Na kryshke dazhe napisano, kakoj on marki. Posmotri syuda, v etu vyemku. Zdes' lezhal zapasnoj priklad, kotoryj pri neobhodimosti mozhno ispol'zovat' dlya oruzhiya bolee krupnogo kalibra. - Fu, - skazala mat'. - Oruzhie - eto takaya gadost'. Podumaj, esli by revol'ver ili pistolet po-prezhnemu lezhal tam i byl zaryazhen i Ens nashel ego i... Muzhchina zasmeyalsya i pogladil zhenu po shcheke: - Ty vydumshchica. Esli by revol'ver lezhal zdes', korobka ne plavala by po vode. "Arminius-22" - tyazhelaya shtuka. V korobke yavno ne bylo oruzhiya, kogda ee vybrosili v more. Nikto ne vybrosit takuyu doroguyu veshch', kak revol'ver... - ...esli tol'ko eto ne gangster, kotoryj hotel otdelat'sya ot orudiya ubijstva. Podumaj... - Ona vnezapno ostanovilas' i shvatila muzha za rukav. - ...podumaj, a esli eto tak? Nuzhno otnesti korobku v policiyu. - Ty s uma soshla? Nas zhe na smeh podnimut. Ens bezhal vperedi, on uzhe zabyl o svoem yashchike sokrovishch. - I vse-taki, - prodolzhala zhena. - Kto ego znaet. Povredit' my sebe ne povredim. Pojdem v policiyu. Ona byla upryama, i muzh za desyat' let sovmestnoj zhizni ubedilsya, chto luchshe ustupit', chem protestovat'. Poetomu u dragerskogo inspektora Larsena chetvert'yu chasa pozzhe bylo isporcheno sukno na pis'mennom stole, poskol'ku na nego polozhili naskvoz' mokruyu korobku iz-pod revol'vera. XXIII Esli v ponedel'nik proizoshlo mnogoe, a vo vtornik koe-chto, to v sredu ne sluchilos' zato reshitel'no nichego. Vo vsyakom sluchae, nichego takogo, chto moglo by prodvinut' rassledovanie. V policejskom upravlenii carilo vse to zhe tyazheloe nastroenie. Molchalivyj i zadumchivyj Monsson raz za razom perelistyval svoi bumagi, sistematicheski peremalyvaya zubochistku za zubochistkoj. Skakke kazalsya obeskurazhennym, a Baklyund s oskorblennym vidom prochishchal ochki. Martin Bek znal po opytu, chto podobnye spady nastroenij sluchayutsya pri kazhdom trudnom rassledovanii, oni mogut tyanut'sya celymi dnyami, nedelyami i slishkom chasto ot nih voobshche ne izbavit'sya. Esli by on povinovalsya instinktu, prosto plyunul by na vse, sel na poezd, otpravlyayushchijsya v Fal'sterbu, ulegsya tam na plyazhe i vovsyu naslazhdalsya by redkoj dlya shvedskogo leta zharoj. No komissar ugolovnoj policii tak postupit' ne mozhet, v osobennosti v razgar ohoty za ubijcej. Vse eto razdrazhalo. On nuzhdalsya i v fizicheskoj, i v psihicheskoj aktivnosti, no ne znal, chem zanyat'sya. Eshche menee on mog prikazat' chto-to delat' drugim. Posle neskol'kih chasov yavnoj bezdeyatel'nosti Skakke sprosil: - CHto mne delat'? - Sprosi Monssona. - Uzhe sprashival. Martin Bek posmotrel na chasy. Vse eshche tol'ko odinnadcat'. Ostavalos' celyh tri chasa do pribytiya samoleta s Brubergom i Helenoj Hansson. Za neimeniem luchshego on pozvonil v kontoru Pal'mgrena i poprosil soedinit' ego s Matsom Linderom. - Gospodina Lindera net, - lenivo proiznesla telefonistka. - Mogu soedinit' vas s ego sekretarem. Mate Linder byl poistine neulovim. On vyletel v Iogannesburg s Kastrupa vo vtornik vecherom. Po ochen' speshnomu delu, V dannuyu minutu ego nel'zya zastat' i v Iogannesburge, esli komu-nibud' i prishla by sumasbrodnaya mysl' pozvonit' tuda, - delo v tom, chto samolet eshche v vozduhe. Neizvestno, kogda gospodin Linder vernetsya. Byla li poezdka zaplanirovana? Gospodin Linder vsegda ochen' tshchatel'no planiruet svoi poezdki. Martin Bek polozhil trubku i s uprekom posmotrel na apparat. Da, znachit ochnaya stavka mezhdu Brubergom i Linderom - delo propashchee. Novaya mysl' prishla emu v golovu, on opyat' podnyal trubku i nabral nomer Aerofrahta v Kopengagene. Sovershenno verno, tak ono i est': direktoru Hoff-Ensenu segodnya utrom prishlos' speshno vyehat' v Lissabon. Vozmozhno, pozzhe mozhno budet zastat' ego v otele Tivoli na Avenida da Libertade. No poka samolet nahoditsya v vozduhe. Kogda direktor Hoff-Ensen vernetsya v Daniyu - neizvestno. Martin Bek peredal novosti Monssonu, kotoryj ravnodushno pozhal plechami. Nakonec v polovine tret'ego pribyli Bruberg i Helena Hansson. Bruberga, lico kotorogo prikryval ogromnyj plastyr', soprovozhdal ne tol'ko konvojnyj policejskij, no i advokat. Bruberg ne skazal nichego, zato advokat vyskazyvalsya ochen' otkrovenno. Direktor Bruberg NE MOZHET govorit', poskol'ku on yavilsya zhertvoj policejskoj zhestokosti. I esli by on dazhe byl v sostoyanii govorit', emu nechego pribavit' k tomu, chto on uzhe vyskazal po dannomu delu v kachestve svidetelya nedelyu tomu nazad. Advokat prodolzhal razglagol'stvovat', brosaya vremya ot vremeni ispepelyayushchie vzglyady na Skakke, kotoryj zapisyval ego vyskazyvaniya na magnitofon. Skakke krasnel. Martin Bek byl spokoen. On sidel, podperev podborodok rukoj, i ne otryvayas' rassmatrival cheloveka s plastyrem. Bruberg byl chelovek sovershenno inogo tipa, chem, naprimer, Linder i Hoff-Ensen. Korenastyj, ryzhij, s grubymi chertami lica. Prishchurennye golubye glazki, bryushko i takaya forma golovy, vladelec kotoroj dolzhen obyazatel'no popast' v kameru smertnikov, esli kriminalisticheskie teorii blazhennoj pamyati Lombrozo verny. Odnim slovom, vneshnost' Bruberga byla ottalkivayushchej, k tomu zhe odet on byl vychurno i bezvkusno. Martin Bek pochti pozhalel ego. U advokata bylo bolee professional'noe otnoshenie k Brubergu. On vse govoril i govoril, nikto ne preryval ego, hotya on povtoryal vse to zhe. No paren' dolzhen zhe opravdat' tot gonorar, kotoryj ego ozhidaet, esli emu udastsya dobit'sya osvobozhdeniya Bruberga i nakazaniya Gunval'da Larssona i Sahrissona za zloupotreblenie sluzhebnym polozheniem. Oni, sobstvenno, eto zasluzhili. Bek davno uzhe byl nedovolen metodami Gunval'da Larssona, no vo imya svyatogo tovarishchestva ne vmeshivalsya. Kogda advokat nakonec zakonchil perechen' stradanij Bruberga, Bek, po-prezhnemu ne otryvaya vzglyada ot arestovannogo, sprosil: - Sledovatel'no, direktor Bruberg ne mozhet govorit'? Kivok golovoj. - CHto vy dumaete o Matse Lindere? Pozhatie plechami. - Schitaete li vy ego sposobnym vzyat' na sebya osnovnuyu otvetstvennost' za koncern? Novoe pozhatie plechami. On eshche celuyu minutu smotrel na Bruberga, pytayas' ulovit' vyrazhenie begayushchih bescvetnyh glaz. Bruberg, nesomnenno, boyalsya i odnovremenno proizvodil vpechatlenie gotovogo k boyu. Nakonec Martin Bek skazal advokatu: - YA ponimayu, chto vash klient potryasen sobytiyami poslednej nedeli. Poka my mozhem postavit' na etom tochku. |to udivilo vseh - Bruberga, advokata, Skakke i dazhe konvojnogo. Martin Bek vstal i vyshel, chtoby uznat', kak idut dela u Monssona i Baklyunda s Helenoj Hansson. V koridore on vstretil Osu Turell'. - CHto ona govorit? - Mnogo chego govorit. No vryad li chto-nibud' mozhet tebya poradovat'. - V kakoj gostinice ty ostanovilas'? . - V toj zhe, chto i ty, v "Savoe". - Togda, mozhet, poobedaem vmeste? Nesmotrya ni na chto, budet priyatnoe zavershenie skvernogo dnya. - Ne obeshchayu, - uklonchivo otvetila Osa Turell'. - Mne nuzhno eshche mnogoe segodnya sdelat'. Ona izbegala ego vzglyada, chto udavalos' ej ochen' legko, ibo ona byla rostom tol'ko emu po plecho. Heleaa Hansson govorila bez umolku, Monsson molchal. ZHuzhzhal magnitofon. Baklyund hodil vzad i vpered po komnate s vozmushchennym vidom. Po-vidimomu, ego vere v chistotu zhiznennyh idealov byl nanesen zhestochajshij udar. Martin Bek stoyal u dveri, oblokotivshis' o zheleznyj shkaf, i nablyudal. Ot polurespektabel'noj vneshnosti i s trudom priobretennogo loska nichego ne ostalos'. ZHalkaya prostitutka, vputavshayasya vo chto-to, chego ona ne ponimala, i teper' smertel'no napugannaya. Slezy tekli po ee shchekam, Ona bystro vydavala vseh soratnic v yavnoj nadezhde podeshevle otdelat'sya samoj. |to proizvodilo nepriyatnoe vpechatlenie, i Bek vernulsya v svoj opustevshij kabinet. Zazvonil telefon. Mal'm, konechno. - CHem, cher... chem, bozhe zh ty moj, vy zanimaetes'? - Rassledovaniem. - Razve ne bylo yasno skazano, chto rassledovanie dolzhno vestis' po vozmozhnosti taktichno? - Bylo. - A ty schitaesh' taktichnym ustraivat' strel'bu i draku v centre Stokgol'ma? - Net. - Ty videl gazety? - Da, ya videl gazety. - Kak po-tvoemu, chto v nih budet zavtra? - Ne znayu. - Policiya beret pod arest dvuh chelovek, kotorye, po vsej veroyatnosti, sovershenno nevinovny; ne slishkom li eto? Odin nol' v ego pol'zu, nichego ne podelaesh'. - Da ponimaete li vy tam, chto kozlom otpushcheniya budu ya?! - Ochen' zhal'. - Mogu tebe skazat', chto shef vozmushchen tak zhe, kak i ya. My neskol'ko chasov sideli u nego i obsuzhdali eto delo... "Odin osel pochesyvaet drugogo, - podumal Martin Bek. - Kazhetsya, est' takoe izrechenie". - Kak ty k nemu popal? - nevinnym tonom sprosil Bek. - Kak ya popal? CHto ty hochesh' etim skazat'? CHto eto neudachnaya popytka sostrit'? Vsem bylo izvestno, chto shef policii ne lyubit besedovat' s lyud'mi. Po sluham, odno vysokopostavlennoe lico dazhe grozilo prignat' v policejskoe upravlenie avtopogruzchik i snyat' dveri v svyataya svyatyh, chtoby imet' vozmozhnost' pogovorit' s nim s glazu na glaz. Zato glava policii stradal slabost'yu derzhat' rechi, obrashchayas' k narodu voobshche. - Nu, - skazal Mal'm. - Mozhno li voobshche nadeyat'sya, chto vy ego skoro voz'mete? CHto ya dolzhen govorit' zainteresovannym licam? - Pravdu. - Kakuyu pravdu? - Poka nikakogo progressa. - Nikakogo progressa? |to posle nedeli rassledovaniya? S uchastiem nashih samyh luchshih sil? Martin Bek gluboko vzdohnul. - YA ne znayu, skol'ko prestuplenij ya raskryl, no dostatochno mnogo. Mogu zaverit' tebya, chto my delaem vse vozmozhnoe. - YA v etom uveren, - skazal Mal®m uzhe spokojnee. - YA hotel podcherknut' ne eto v pervuyu ochered', - prodolzhal Martin Bek, - a skoree tot fakt, chto odna nedelya chasto slishkom korotkij srok. Voobshche-to delo idet ne o nedele, kak ty znaesh'. YA priehal syuda v pyatnicu, a segodnya sreda. Dva goda tomu nazad, znachit, eshche do tebya, my vzyali cheloveka, kotoryj sovershil ubijstvo shestnadcat'yu godami ranee. - Da, da, ya vse eto znayu. No ved' eto ne prostoe ubijstvo. Mogut proizojti mezhdunarodnye oslozhneniya, - skazal Mal'm, i v golose ego prozvuchalo otchayanie. - Oni uzhe est'. - Kakie zhe? - Na nas okazyvayut upornoe davlenie nekotorye inostrannye diplomaticheskie predstavitel'stva. I ya znayu, chto agenty organov . bezopasnosti uzhe pribyli iz-za granicy. Oni skoro poyavyatsya ili v Mal'me, ili v Kopengagene. - On sdelal pauzu. I prodolzhal podavlennym golosom: - Ili zdes' u menya. - Nu, - vozrazil Bek v uteshenie, - oni, vo vsyakom sluchae, ne mogut nadelat' bol'shej sumatohi, chem Sepo. - Policiya bezopasnosti? U nih est' chelovek v Mal'me. Vy sotrudnichaete s nim? - Ne mogu utverzhdat' etogo. - Vy vstrechalis'? - YA ego videl. - I eto vse? - Da. I etogo-to nelegko bylo izbezhat'. - YA ne mogu izbavit'sya ot vpechatleniya, chto ty slishkom legko otnosish'sya k etomu delu. Tut nel'zya rabotat' koe-kak, - proiznes Mal'm tverdo i reshitel'no. - Viktor Pal'mgren byl odnim iz izvestnejshih lyudej ne tol'ko v SHvecii, no i za granicej. - Da, o nem vechno pisali v illyustrirovannyh zhurnalah. - Hampus Bruberg i Mate Linder - tozhe lyudi nezauryadnye, i nel'zya s nimi obrashchat'sya kak komu vzdumaetsya. K tomu zhe my dolzhny byt' ochen' ostorozhny s tem, chto daem v pressu. - YA lichno ne dayu ni slova. - Kak ya uzhe tebe skazal v proshlyj raz, esli nekotorye storony deyatel'nosti Pal'mgrena poluchat oglasku, eto mozhet prinesti nepopravimyj vred. - Komu zhe? - Obshchestvu, konechno. Nashemu obshchestvu. Esli stanet izvestno, chto za pravitel'stvennom urovne znali o nekotoryh sdelkah... - To... - |to mozhet privesti k ochen' ser'eznym politicheskim posledstviyam. Martin Bek pital otvrashchenie k politike. Esli u nego i byli politicheskie ubezhdeniya, to on derzhal ih pri sebe. On vsegda pytalsya otdelat'sya ot porucheniya, esli ono moglo imet' politicheskie posledstviya. Voobshche kak tol'ko zagovarivali o politicheskih prestupleniyah, on uporno molchal. No na etot raz ne uderzhalsya. - Dlya kogo? Mal'm izdal takoj zvuk, budto emu vsadili nozh v spinu. - Martin, sdelaj vse, chto vozmozhno, - umolyayushche skazal on. - Da, - myagko otvetil Bek. - YA sdelayu vse, chto mogu... - I, pomolchav, pribavil: - ...Stig. - On v pervyj raz nazval glavnogo inspektora po imeni. Po-vidimomu, i v poslednij. Konchalsya den' sovsem unylo. Rassledovanie dela Pal'mgrena zashlo v tupik. Voobshche zhe v policejskom upravlenii bylo neobychnoe ozhivlenie. Policiya Mal®me obnaruzhila dva publichnyh doma v gorode, k bol'shomu ogorcheniyu tamoshnego personala i k eshche bol'shemu ogorcheniyu klientov, popavshih v oblavu. Osa Turell' byla yavno prava, kogda govorila, chto u nee mnogo del. Martin Bek ushel iz upravleniya chasov v vosem'. Appetita ne bylo. On zastavil sebya na vsyakij sluchaj s®est' buterbrod i vypit' stakan moloka v kafeterii na ploshchadi Gustava Adol'fa. ZHeval dolgo i tshchatel'no, rassmatrivaya v okno podrostkov, kurivshih u kvadratnogo kamennogo bassejna na ploshchadi gashish i vymenivavshih narkotiki na ukradennye grammofonnye plastinki. Policejskih poblizosti ne bylo vidno, a lyudi iz komissii po ohrane detej yavno byli zanyaty chem-to drugim. Potom on medlenno pobrel vdol' Sedergatan, peresek Sturtor'et i napravilsya k gavani. V polovine odinnadcatogo on byl v otele. V holle Bek srazu obratil vnimanie na dvuh chelovek, sidevshih v kreslah napravo ot vhoda v restoran. Odin vysokogo rosta, lysyj, s pyshnymi chernymi usami i ochen' zagorelyj. Drugoj gorbatyj, pochti karlik, s ostrymi chertami blednogo lica i umnymi chernymi glazami. Oba byli bezukoriznenno odety, na oboih - blestyashchie kak zerkalo chernye botinki, i oba sideli nepodvizhno, glyadya v odnu tochku. Na stolike pered nimi stoyala butylka vina i dva bokala. Inostrancy, podumal Martin Bek. Otel' kishel inostrancami, a sredi mnozhestva flagov, reyavshih pered zdaniem, bylo minimum dva, kotorye on ne smog raspoznat'. Poka on bral klyuch u port'e, Paul'sson vyshel iz lifta i podoshel k stoliku neznakomcev. XXIV V komnate gornichnaya uzhe vse prigotovila k nochi, postelila postel', polozhila kovrik k krovati, zakryla okno i zadernula gardiny. Martin Bek zazheg lampu na nochnom stolike i vzglyanul na televizor. U nego ne bylo zhelaniya ego vklyuchat', da i peredachi uzhe, navernoe, konchilis'. On snyal botinki, noski i rubashku. Otdernul gardiny i otkryl nastezh' dvojnoe okno. Opershis' o podokonnik, stal smotret' na kanal, zheleznodorozhnyj vokzal i gavan'. Prohodili osveshchennye passazhirskie suda, u vhoda v gavan' gudel parom. Dvizheniya na ulicah pochti ne bylo, a pered vokzalom stoyal dlinnyj ryad taksi s zazhzhennymi ogon'kami i otkrytymi dvercami. Voditeli boltali drug s drugom, mashiny vykrasheny v bolee ili menee veselye cveta, ne chernye, kak v Stokgol'me. Lozhit'sya ne hotelos'. Vechernie gazety on uzhe prochital, a vzyat' s soboj kakuyu-nibud' knigu zabyl. Da i chitat' ne bylo ohoty, ne hotelos', a zahochetsya, v kazhdoj komnate gostinicy est' bibliya i telefonnyj katalog. Bylo u nego i zaklyuchenie o vskrytii trupa, no ego tekst on znal pochti naizust'. Martin Bek smotrel v okno i chuvstvoval sebya odinokim. On sam etogo hotel, inache mog by sejchas sidet' v bare, ili doma u Monssona, ili v kakom-nibud' iz mnozhestva drugih mest. Emu chego-to ne hvatalo, no on ne znal - chego. Poslyshalsya legkij stuk v dver'. Ochen' legkij. Esli by on spal ili prinimal dush, to ne uslyshal by. - Vojdite, - skazal on, ne oborachivayas'. Uslyshal, chto dver' otkrylas'. Mozhet byt', eto gotovyj brosit'sya na nego ubijca. Esli tot vystrelit v zatylok, Martin Bek upadet v okno i razob'etsya o trotuar. On ulybnulsya i povernul golovu. |to byl Paul'sson v svoem kletchatom kostyume YAdovito-zheltyh botinkah. Vid u nego byl neschastnyj. Dazhe usy ne kazalis' takimi shikarnymi, kak obychno. - Privet, - skazal on. - Privet. - Mozhno vojti? - Konechno, - skazal Martin Bek. - Sadis'. Sam on otoshel i sel na kraj krovati. Paul'sson uselsya v kreslo. Lob i shcheki u nego blesteli ot pota. - Snimi pidzhak, - predlozhil Martin Bek. - Zdes' mozhno ne soblyudat' etiket. Paul'sson dolgo kolebalsya, no nakonec nachal rasstegivat' pugovicy. Snyav pidzhak, staratel'no slozhil ego i povesil na ruchku kresla. Pod pidzhakom byla rubashka v shirokuyu polosku svetlo-zelenogo i oranzhevogo cvetov. V naplechnoj kobure revol'ver. Martin Bek podumal, skol'ko vremeni ponadobitsya, chtoby dobrat'sya do oruzhiya, poka spravish'sya so slozhnoj proceduroj rastyagivaniya pugovic. - Nu, chto tebya bespokoit? - bespechno sprosil on. - YA... YA hochu sprosit' tebya. - O chem? Nakonec, po-vidimomu, posle bol'shih usilij nad soboj, Paul'sson proiznes: - Dobilsya ty chego-nibud'? - Net, - otvetil Martin Bek. I iz vezhlivosti pribavil: - A. ty? Paul'sson pechal'no pokachal golovoj. Lyubovno pogladil usy, slovno pytayas' nabrat'sya novyh sil. - Vse eto tak slozhno, - skazal on. - Ili, naoborot, ochen' prosto, - skazal Bek. - Net, - skazal Paul'sson, - ne dumayu. A samoe skvernoe... - Potom, s probleskom nadezhdy vo vzglyade, sprosil: - Ty poluchil ot nih nagonyaj? - Ot kogo? - Ot shefov v Stokgol'me. - Oni nemnozhko nervnichayut, - otvetil Martin Bek. - A chto samoe skvernoe, kak ty skazal? - Budet mezhdunarodnoe rassledovanie, politicheski ochen' slozhnoe. Vsestoronnee. Segodnya vecherom dva inostrannyh agenta bezopasnosti uzhe syuda priehali. V gostinicu. - |ti strannye lyudi, kotorye sideli v holle? Otkuda oni? - Malen'kij iz Lissabona, a vtoroj iz Afriki. Nazyvayut sebya delovymi lyud'mi. No... oni srazu menya uznali. Znayut, kto ya. Stranno. "Da uzh kuda kak stranno", - podumal Martin Bek. Vsluh o ya skazal: - Ty s nimi govoril? - Da. Oni horosho govoryat po-anglijski. Martin Bek znal, chto Paul'sson byl ochen' slab v anglijskom. Mozhet byt', on horosho znal kitajskij idi ukrainskij, ili kakoj tam eshche yazyk nuzhno znat' dlya bezopasnosti gosudarstva. - CHto im nuzhno? - Oni sprashivali o veshchah, kotorye ya ne ochen'-to ponyal. Poetomu-to ya i pobespokoil tebya. Oni hoteli poduchit' spisok podozrevaemyh. Po pravde govorya, u menya takogo spiska net. Mozhet byt', u tebya est'? Bek pokachal golovoj. - YA, konechno, im etogo ne skazal, - hitro ulybnulsya Paul'sson. - No oni sprosili o chem-to neponyatnom. - O chem zhe? - Naskol'ko ya ponyal, no, mozhet byt', ya oshibayus', oni hoteli znat', kogo podozrevayut v zaokeanskih provinciyah. Zaokeanskie provincii... No oni povtorili eto neskol'ko raz na raznyh yazykah. - Ty pravil'no ponyal, - druzhelyubno skazal Martin Bek. - Portugal'cy utverzhdayut, chto ih kolonii v Afrike i v drugie mestah ravnopravny s provinciyami v samoj Portugalii. Lico Paul'ssona prosvetlelo. - O, chert, - skazal on. - Znachit, ya pravil'no ponyal. - I chto zhe ty im skazal? . - Nichego tochnogo. U nih byl razocharovannyj vid, - Da, mozhno sebe predstavit'. - Oni sobirayutsya ostat'sya zdes'? - Net, - skazal Paul'sson. - Edut v Stokgol'm. Budut besedovat' v svoem posol'stve. YA tozhe lechu tuda zavtra. Dolzhen dolozhit'. I izuchat' arhivnye materialy. - On zevnul. - Pozhaluj, nuzhno lozhit'sya. Tyazhelaya byla nedelya. Spasibo za to, chto pomog. - Paul'sson podnyalsya, vzyal pidzhak i ochen' tshchatel'no zastegnul vse pugovicy. - Poka. - Spokojnoj nochi. V dveri on povernulsya i zloveshche progovoril: - Po-moemu, na eto ujdut gody. Martin Vek posidel eshche neskol'ko minut. Posmeyalsya rad ushedshim gostem, razdelsya i voshel v vannuyu komnatu. Dolgo stoyal pod holodnym dushem. Zakutalsya v bannuyu prostynyu i vernulsya k prezhnemu mestu u okna. Snaruzhi bylo tiho i temno. Kazalos', chto vsya zhizn' zamerla i v gavani i na vokzale. Gde-to promchalas' policejskaya mashina. Mnogie taksisty smirilis' so svoim polozheniem i raz®ehalis' po domam. Nakonec i on reshil, chto pora lech'. Ran'she idi pozzhe eto pridetsya sdelat', hotya son po-prezhnemu ne prihodil. Leg na spinu i zalozhil ruki za golovu. Lezhal nepodvizhno, ustremiv vzor v potolok. Minut tak cherez pyatnadcat', dvadcat', snova uslyshal stuk v dver'. Ochen' legkij i na etot raz. Gospodi bozhe, podumal on, neuzheli Paul'sson opyat' nachnet rasprostranyat'sya o shpionah i tajnyh agentah? Samim prostym delom bylo prikinut'sya, chto spish'. No razve ty lishilsya chuvstva dolga? - Vojdite, - proiznes on s toskoj. Dver' ostorozhno otkrylas', i v komnatu voshla Osa Turell' v domashnih tuflyah i v korotkom belom nochnom halate, zavyazannom poyaskom na talii. - Ty ne spish'? - Net, - otvetil Martin Bek i prostodushno pribavil: - I ty tozhe? Ona zasmeyalas' i pokachala golovoj. Korotko ostrizhennye temnye volosy blesteli. - YA tol'ko chto vernulas'. Uspela lish' prinyat' dush. - YA slyshal, u vas segodnya byla bol'shaya sueta. - Da, chert voz'mi. Poest' nekogda bylo. Szhevala tol'ko neskol'ko buterbrodov. - Sadis'. - Spasibo. Esli ty ne ustal. - Ot nichegonedelaniya ne ustaesh'. Ona vse eshche kolebalas', ne otpuskaya ruchku dveri. - Prinesu svoi sigarety. Moya komnata cherez dve ot tvoej. Ona ostavila dver' priotkrytoj. On lezhal po-prezhnemu, zalozhiv ruki za golovu, i zhdal. CHerez neskol'ko sekund ona vernulas', besshumno zakryla za soboj dver' i podoshla k kreslu, na kotorom chas nazad Paul'sson izlival svoi stradaniya. Ona sbrosila tufli i zabralas' v kreslo s nogami, podtyanuv koleni k podborodku. Zazhgla sigaretu i sdelala neskol'ko glubokih zatyazhek. - Horosho, - skazala ona. - Den' b'yu uzhasnyj. - Ty zhaleesh', chto stala sluzhit' v policii? - I da i net. Vidish' tak mnogo dryani, o kotoroj ran'she tol'ko slyshala. No inogda vrode by delaesh' chto-to poleznoe. - Da, - skazal on. - Inogda. - U vas byl plohoj den'? - Ochen'. Nichego novogo ili polozhitel'nogo. No tak byvaet chasto. A u tebya est' kakie-nibud' predpolozheniya? - Kakie u menya mogut byt' predpolozheniya? Hotya Pal'mgren byl podlecom. Mnogie, nesomnenno, imeli osnovaniya ego nenavidet'. Mne kazhetsya, tut prosto-naprosto mest'. - YA tozhe tak dumal. Ona pomolchala. Kogda sigareta potuhla, ona tut zhe zazhgla novuyu. Martin povernulsya i posmotrel na Osu. Kazalos', mysli ee daleko otsyuda, a glaza ustremleny v kakuyu-to tochku vdali. Nakonec ona vzglyanula emu pryamo v glaza. Glaza u nee byli bol'shie, karie, ser'eznye. Tol'ko chto ona slovno otsutstvovala, a teper' vsya byla zdes'. Ona smyala sigaretu i ne zakurila novuyu. Oblizala guby konchikom yazyka. Zuby u nee byli belye, no slegka nerovnye. Brovi gustye i temnye. - Da, - progovoril on. Ona medlenno kivnula. Ochen' tiho skazala: - Da, ran'she ili pozzhe. Pochemu ne teper'? Vstala i sela na kraj krovati. Sidela ne shevelyas'. Oni vse smotreli drug na druga. - U tebya serye glaza, - skazala ona. - A u tebya karie. - Ty dumal ob etom ran'she? - sprosila ona. - Da, a ty? - Inogda, v poslednij god. On obnyal ee za plechi. Kogda ona ushla, v komnate uzhe bylo svetlo. |to proizoshlo i nikogda bolee ne povtoritsya, ili, mozhet byt'... On ne znal. Zato znal, chto dostatochno star, chtoby byt' ee otcom, esli by eto mesto ne bylo zanyato dvadcat' sem' let tomu nazad. Martin Bek dumal o tom, chto sreda, nesmotrya ni na chto, zakonchilas' neploho. Ili, mozhet byt', chetverg nachalsya horosho? Oni, vstretilis' cherez neskol'ko chasov v policejskom upravlenii. Martin Bek sprosil mimohodom: - Kto zakazal tebe komnatu v "Savoe"? - YA sama. Hotya eto Lennart skazal, chtoby ya tak sdelala. Martin Bek ulybnulsya: Kol'berg, konechno. Intrigan. No pust' on nikogda ne uznaet, udalas' emu nyneshnyaya intriga ili net. XXV V devyat' chasov utra v chetverg v ih shtab-kvartire ne namechalos' nikakih peremen. Martin Bek i Monsson sideli drug protiv druga za bol'shim pis'mennym stolom. Oba molchali. Martin Bek kuril, a Monsson nichego ne delal. Zapasy zubochistok issyakli. Dvenadcat' minut desyatogo Benni Skakke proyavil nakonec aktivnost', vojdya v kabinet s dlinnoj lentoj teleksa v ruke. Ostanovivshis' okolo dveri, on nachal ee prosmatrivat'. - CHto eto? - sprosil Martin Bek. - Spisok iz Kopengagena, - vyalo progovoril Monsson. - Oni prisylayut takie spiski ezhednevno. Ob®yavleniya o rozyske. Propavshie mashiny, najdennye veshchi, vsyakoe takoe. - Mnogo devchonok propalo, - skazal Skakke. - Devyat', net, desyat'. - Obychnoe delo dlya takogo vremeni goda, - skazal Monsson. - Uvedennye mashiny, - prodolzhal Skakke. - SHvedskij pasport na imya Svena Ulofa Gustavssona iz Svedala, pyatidesyati shesti let. Konfiskovan u prostitutki v Nyuhavne. Bumazhnik tozhe. - P'yanaya skotina, - lakonichno skazal Monsson. - |kskavator so strojki tunnelya. Kak mozhno uvesti ekskavator? - P'yanaya skotina, - povtoril Monsson. - A oruzhie? Oni obychno soobshchayut ob etom v konce. Skakke prodolzhal chitat' spisok. - Da, est'. Neskol'ko. SHCHvedskij armejskij pistolet, devyatimillimetrovyj "Huskvarna", dolzhno byt', staryj, "Beretta YAguar"... YAshchik k "Arminiusu-22",., pyat' korobok patronov kalibra sem' shest'desyat pyat'... - Stop, - skazala Monsson. - Da, chto tam yashchik? - sprosil Martin Bek. Skakke nashel nuzhnoe mesto v spiske. - Upakovochnyj yashchik dlya "Arminiusa-22". - Gde najden? - Pribit k beregu mezhdu Dragerom i Kastrupom. Najden chastnym licom i peredan policii v Dragere. Vo vtornik. - Est' "Arminius-22" v nashem opiske? - sprosil Martin Bek. - Konechno, - otvetil Monsson, bystro vskochil i shvatil telefonnuyu trubku. - Da, da, konechno, - dogadalsya Skakke. - YAshchik. Korobka na velosipede... Monsson uporno dobivalsya kommutatora kopengagenskoj policii. Proshlo vremya, prezhde chem on dobralsya do Mogensena. Tot nichego ne slyshal ni o kakom yashchike. - Net, ya prekrasno ponimayu, chto ty ne mozhesh' pomnit' obo vsem na svete, - terpelivo skazal Monsson. - No delo v tom, chto on figuriruet v vashem chertovom spiske. Pod tridcat' vos'mym nomerom. Dlya nas eto mozhet okazat'sya ochen' vazhnym... - Neskol'ko minut on slushal. Potom skazal: - Kstati, a chto ty eshche znaesh' ob Aerofrahte i Ole Hoff-Ensene? Mogeisen otvechal dovol'no dolgo. - Tak, horosho, - skazal Monsson i polozhil trubku. Posmotrel na ostal'nyh. - Oni proveryat i soobshchat. - Kogda? - sprosil Bek. - Mogensen oborachivaetsya ochen' bystro. Men'she chem cherez chas razdalsya zvonok iz Kopengagena. Monsson slushal, i vid u nego stanovilsya vse bolee dovol'nym. - Prekrasno, - vygovoril on, - Nu? - okazal Martin Bek. - YAshchik nahoditsya v ih tehnicheskom otdele. Paren' v Dragere sobiralsya bylo ego vybrosit', no vchera polozhil v plastmassovyj medyuk i otpravil v Kopengagen. Nam privezut ego na parohode, kotoryj othodit ot Novoj gavani v odinnadcat' chasov. - Brosiv vzglyad na chasy, on obratilsya k Skakke: - Posledi, chtoby radiopatrul' byl na meste v portu, kogda privezut yashchik. - CHto o Hoff-Ensene? - sprosil Martin Bek. - Mnogo chego. On, kak vidno, u nih tam horosho izvesten. Skol'zkij tip, No k nemu ne podberesh'sya, V Danii on temnymi delami ne zanimaetsya, Vse, chem on tam zanimaetsya, vpolne zakonno. - .Drugimi slovami, temnye dela Pal'mgrena. - Vot imenno. Dela, po-vidimomu, krupnye. Mogensen skazal, chto imena Pal'mgrena i Hoff-Ensena figuriruyut v svyazi s kontrabandoj oruzhiya i samoletov v strany, gde ob®yavleno embargo na oruzhie. On uznal eto cherez Interpol. No oni tozhe nichego ne mogut podelat'. - Ili ne hotyat, - skazal Martin Bek. - Bolee chem veroyatno, - skazal Monsson. *** Bez desyati dvenadcat' yashchik lezhal u nih na stole. Obrashchalis' s nim ochen' ostorozhno, nesmotrya na to, chto on byl uzhe sil'no povrezhden i yavno pobyval vo mnogih rukah. Martin Bek snyal kryshku i rassmotrel vyemki ot revol'vera i zapasnogo priklada. - Da, - progovoril on. - Ty prav. Monsson kivnul. Neskol'ko raz zakryval i otkryval kryshku. - Legko otkryvaetsya, - skazal on. Oni perevernuli yashchik i osmotreli ego so vseh storon. On vysoh i byl v dovol'no horoshem sostoyanii. - On nedolgo nahodilsya v vode, - konstatiroval Martin Bek. - Pyat' sutok, - otvetil Monsson. - Zdes', - skazal Martin Bek, - zdes' chto-to est'. On legko pogladil dno, na kotoroe byla nakleena bumaga. Ona otmokla i chastichno otvalilas'. - Da, - skazal Monsson. - Na bumage chto-to bylo napisano. Po-vidimomu, sharikovoj ruchkoj. Podozhdi-ka. On vzyal iz yashchika pis'mennogo stola lupu i protyanul ee Martinu Beku. - Gm, - promolvil Martin Bek. - Otpechatok viden. "B" i "S" vidny dostatochno otchetlivo. Mozhet byt', eshche koe-chto. - U nas est' lyudi, vooruzhennye bolee tochnymi instrumentami, chem moya staraya lupa. Pust' oni posmotryat. - |tot revol'ver primenyaetsya, ili, vernee, primenyalsya na sorevnovaniyah. - Da, ya eto ponyal. Neobychnaya marka. - Monsson pobarabanil pal'cami po stopu. - Otdadim ego v tehnicheskij otdel. I pust' Skakke proverit strelkovye obshchestva. A my pojdem zavtrakat'. Neplohoe raspredelenie truda, a? - Neplohoe, - soglasilsya Martin Bek. - Zaodno ya pokazhu tebe Mal'm. Ty byval v "Polkovnike"? Net? Togda pojdem tuda. *** Restoran "Polkovnik" nahodilsya na dvadcat' vtorom etazhe, i vid ottuda prevoshodil vse, chto Martin Bek videl za predydushchie dni. Pod nimi, slovno s samoleta, viden ves' gorod. A takzhe |resunn, Sal'thol'm i datskij bereg. K severu vidnelas' Landskruia, ostrov Ven i dazhe Hel'singborg. Vidimost' byla neobyknovenno horoshaya. Svetlovolosyj kel'ner podal im bifshteksy i holodnoe vino "amstel'".Moneson el s zhadnost'yu, vytryas vse zubochistka iz stakaichika na stole, sunul odnu v rot, ostal'nye v karman. - Da, - skazal on, - naskol'ko ya ponimayu, vse shoditsya. Martin Bek, kotorogo bol'she interesoval vid, chem eda, neohotno otorvalsya ot panoramy. - Da, - skazal on. - Pohozhe na to. Ty byl prav s samogo nachala. Hotya ty tol'ko dogadyvalsya. - Nu i chto zh, chto dogadyvalsya, - skazal Monsson. - Teper' nuzhno tol'ko dogadat'sya, gde on. - Gde-to zdes', - skazal Monsson, kivnuv v storonu okna. - No kto mog nenavidet' Pal'mgrena do takoj stepeni? - Tysyachi lyudej, - skazal Martin Bek. - Pal'mgren i ego druzhki bezzhalostno unichtozhala vokrug sebya vse i vsya. On, naprimer, vozglavlyal mnozhestvo predpriyatij - bolee ili menee dolgij srok. Poka oni opravdyvali sebya. Kogda zhe te perestavali prinosit' beshenye baryshi, on prosto ih zakryval, i mnogie rabochie ostavalis' ni s chem. A skol'kih razorili rostovshchicheskie firmy, vrode toj, kotoroj vedaet Bruberg? Monsson nichego ne stal otvechat'. - No ya dumayu, chto ty prav, - prodolzhal Martin Bek. - |tot chelovek dolzhen byt' gde-to zdes', esli ne sbezhal. - Sbezhal i vernulsya, - skazal Mojsson. - Vozmozhno. Dolzhno byt', dejstvoval on neprednamerenno. Ni odin chelovek, zadumavshij ubijstvo, i v pervuyu golovu naemnyj ubijca, ne poedet na velosipede letnim vecherom, privyazav k bagazhniku korobku s revol'verom. Da eshche takuyu bol'shuyu - bol'she obuvnoj. K ih stolu podoshel barmen. - Inspektora po ugolovnym delam prosyat k telefonu, - skazal ot Monssonu. - Kofe? - |to, navernoe, tot paren' s mikroskopom, - skazal Monsson. - Kofe? Da, bud'te lyubezny. Dva espresso. - Da, - skazal Monsson, vernuvshis'. - Na dne korobki zametny "B" i "S". Ostal'noe prochest' nel'zya, tak schitaet i paren' iz laboratorii. No, po ego mneniyu, eto imya vladel'ca. *** CHelovek, kotoryj vedal tirom, zadumchivo posmotrel na Bennv Skakke. - "Arminius-22"? Da, syuda prihodyat dva-tri cheloveka, kotorye obychno strelyayut iz takih revol'verov. No kto imenno, ya tak srazu skazat' ne mogu. Kto iz nih byl zdes' v proshluyu sredu? Net, ved' vej nevozmozhno zapomnit'. No sprosite parnya, kotoryj strelyaet von tam. On tut palit s toj pory, kak ushel v otpusk, desyat' dnej uzhe. - Kogda Skakke otoshel k tiru, on kriknul emu vdogonku: - Sprosite zaodno, otkuda u nego den'gi, chtoby pokupat' stol'ko patronov. Strelok kak raz zakonchil seriyu vystrelov, podschital ochki i stal prikleivat' novuyu mishen', kogda Skakke podoshel k iemu. - "Arminius-22"? - - skazal on. - Odnogo, ya, vo vsyakom sluchaya, znayu. No on ne byl zdes' s serediny proshloj nedeli. Horoshij strelok. Esli by on strelyal iz... Paren' povertel v ruke svoi avtomaticheskij revol'ver "Beretta |tfajr". - Vy znaete ego imya? - Bertil'... ne to Ul'sson, ne to Svensson, tochno ne pomnyu. On rabotaet na "Kokumse". - Vy uvereny? - Da, skvernaya rabota. Kazhetsya, musorshchik. - Spasibo, - skazal Skakke. - A otkuda vy berete den'gi na patrony? - |to moe edinstvennoe hobbi, - otvetil strelok, nabivaya obojmu. Uhodya, Skakke poluchil ot direktora tira zapisku s tremya imenami. - |to te strelki iz "Arminiusa", imena kotoryh ya pomnyu, - poyasnil tot. Skakke vernulsya k policejskoj mashine. Prezhde chem zavesti motor, prochel: TOMMI LIND, KENNET AKSELXSSON, BERTILX SVENSSON. V policejskom upravlenii Monsson zadal vopros Martinu Beku: - CHto budem delat' s Brubergom i Hansson? - Otprav' ih obratno v Stokgol'm. Esli tol'ko Osa uznala vse, chto ej nuzhno. - Moya rabota v Mal'me zakonchena, - skazala Osa i vzglyanula na Martina Beka yasnymi karimi glazami. Rassledovanie shlo svoim cheredom. Bek reshil proverit', ne prozhival li Bertil' Svensson v odnom iz pal'mgrenovsiih domov. CHerez dva chasa posle zaprosa, otpravlennogo policii v Halden, teleks vydal nuzhnuyu strochku: SVENSSON, BERTILX ULOF |MANUELX, VYSELEN 15 SENTYABRYA 1968 GODA. - |to znachit, chto ego vyshvyrnuli, - skazal Monsson. Martin Bek nabral nomer telefona kontory Bruberga v Stokgol'me. Otvetila zhenshchina, dolzhno byt', sekretarsha. Dlya vernosti on sprosil: - |to fru Muberg? - Da. On nazval sebya. - CHem mogu sluzhit'? - sprosila ona. - Skazhite, fru Muberg, zakryval li direktor Pal'mgren nedavno kakie-libo iz svoih predpriyatij? - Smotrya po tomu, chto vy podrazumevaete pod slovom "nedavno". Dva goda nazad on zakryl fabriku v Sol'na, esli vas eto interesuet. - Kakuyu fabriku? - |to byla ochen' malen'kaya fabrika, na kotoroj delali, detali dlya stankov. Kazhetsya, pruzhiny ili chto-to v etom. rode. - Pochemu on ee zakryl? - Ona sebya bol'she ne opravdyvala. Predpriyatiya, kotorye pokupali eti detali, to li rekonstruirovali svoi stanki, to li pereshli na novye. Vo vsyakom sluchae, prezhnego sbyta produkcii ne bylo, perestraivat' proizvodstvo ne stali, rabotu ostanovili, a fabriku prodali, - Dva goda nazad? - Da, osen'yu shest'desyat sed'mogo. - A chto stalo s rabochimi? - Ih uvolili, - skazala Sara Muberg. - Skol'ko ih bylo? - |togo ya ne pomnyu. No dokumenty gde-to est'. Mogu posmotret', esli hotite. - Ochen' prosil by vas. Mne nuzhny familii rabotavshih. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem ona snova vzyala trubku. - Izvinite, ya ne srazu nashla. Prochitat' familii? - Skol'ko ih? - Dvadcat' vosem'. - I vseh uvolili? Razve nel'zya bylo perevesti ih na drugoe predpriyatie? - Net, vse byli osvobozhdeny. Za isklyucheniem odnogo... On byl masterom, i ego sdelali upravlyayushchim domami. No cherez polgoda on tozhe ushel. Ochevidno, nashel rabotu poluchshe. - Bud'te dobry, prochtite mne familii. - Kogda ona doshla do devyatoj familii, on skazal: - Stop. Povtorite etu familiyu. - Bertil' Svensson, kontorshchik. - Bol'she o nem nichego tam ne napisano? - Tol'ko to, chto ya prochitala. - Blagodaryu, dostatochno, - skazal Martin Bek. - Do svidaniya i spasibo za pomoshch'. - I stal rasskazyvat' Monssonu: - Bertil' Svensson uvolen dva goda nazad s pal'mgrenovskogo predpriyatiya. Kontorshchik. Monsson povertel zubochistku vo rtu. - Net, podsobnyj rabochij. YA besedoval v lichnom stole na "Kokumse". - U tebya est' ego adres? - Da, on zhivet na Vattenverksvegen. No sejchas v otpuske. Nachal rabotat' na "Kokumse" v yanvare etogo goda. Emu tridcat' sem' let... Po-vidimomu, v razvode. Ego zhena... - Monsson porylsya v dokumentah i vynul bumazhku s nacarapannymi na nej zametkami. - Ego zhena zhivet v Stokgol'me. Kontora vychitaet den'gi iz ego zhalovan'ya kazhdyj mesyac i posylaet fru Eve Svensson, Nortul'sgatan, dvadcat' tri, Stokgol'm. - Gm, esli u nego otpusk, to ego mozhet ne okazat'sya v gorode, - skazal Martin Bek. - Posmotrim, - otvetil Monnson. - Nado by pogovorit' s zhenoj. Kak ty dumaesh', Kol'berg... Bek vzglyanul na chasy. Skoro polovina shestogo. Kolberg, navernoe, uzhe na puti domoj. - Da, - skazal on. - Zavtra... XXVI V golose Lennarta Kol'berga zvuchali nedobrye notki, kogda Martin Bek pozvonil emu utrom v pyatnicu. - Tol'ko ne govori, chto eto opyat' pal®mgrenovskaya istoriya. Martin Bek kashlyanul. - Ochen' sozhaleyu, Lennart, no ya vynuzhden prosit' tebya pomoch'. YA znayu, chto u tebya mnogo... - Mnogo, - vozmushchenno prerval ego Kol'berg. - U menya vsego mnogo, krome lyudej. YA utopayu v delah. - YA ponimayu, Lennart, - myagko progovoril Martin Bek. - No vyyasnilis' nekotorye momenty, kotorye menyayut sut' dela. Tebe nuzhno razdobyt' svedeniya ob odnoj cheloveke, kotoryj, vozmozhno, zastrelil Pal'mgrena. Na hudoj konec doprosi Gunval'da... - Larssona? Da ego teper' sam ministr ne uprosit zanyat'sya delom Pal'mgrena, pust' hot' na koleni vstanet. - Posle korotkoj pauzy Kol'berg vzdohnul i skazal: - Kto etot chelovek? - Po-vidimomu, tot samyj, kotorogo my mogli by vzyat' na aerovokzale nedelyu tomu nazad, esli by ne provoronili. Ego zovut Bertil' Svensson... - Svenssonov u nas, navernoe, tysyach desyat', ne men'she, - unylo skazal Kol'berg. - Navernoe, - lyubezno soglasilsya Martin Bek. - No ob etom Svenssone my znaem sleduyushchee: on rabotal na pal'mgrenovskom predpriyatii v Sol'na, eto krohotnaya mehanicheskaya fabrika, kotoruyu zakryli osen'yu shest'desyat sed'mogo. On zhil v odnom iz pal'mgrenovskih domov, no primerno god nazad ego ottuda vyshvyrnuli. On chlen strelkovogo kluba i, sudya po slovam svidetelej, strelyaet iz revol'vera, sootvetstvuyushchego tomu, iz kakogo ubili Pal'mgrena. On razveden s oseni, i ego zhena i dvoe detej zhivut po-prezhnemu v Stokgol'me. Sam on zhivet v Mal'me i rabotaet na "Kokumse". Ego zovut Bertil' Ulof |manuel' Svensson. On rodilsya v prihode cerkvi Sofii v Stokgol'me shestogo maya tysyacha devyat'sot tridcat' vtorogo goda. - Pochemu zhe vy ego ne berete, esli on zhivet v Mal'me? - Voz'mem, no snachala hotim uznat' o nem pobol'she. YA nadeyalsya, chto v etom ty nam pomozhesh'. Kol'berg gorestno vzdohnul. - Ladno. CHto ya dolzhen sdelat'? - Ego net v spiske pobyvavshih pod sudom" no nado vyyasnit', popadal li on v policiyu. Uznaj takzhe, interesovalis' li im razlichnye social'nye komissii. Sprosi v upravlenii domami, pochemu ego vyselili. I poslednee, no ne menee vazhnoe, - pogovori s ego zhenoj. - Ty znaesh', gde ona zhivet, ili mne i ee nuzhno iskat'? Poprobuj-ka sredi vseh fru Svensson najti nuzhnuyu. - Ona zhivet na Nortul'sgatan, dvadcat' tri. Ne zabud' sprosit' ee, kogda ona v poslednij raz videla muzha. YA ne znayu, v kakih oni otnosheniyah, no vozmozhno, chto on zvonil ili vstrechalsya s nej v proshlyj chetverg. Ty mozhesh' prodelat' vse eto srochno? - Na eto ujdet celyj den', - zhalobno skazal Kol'berg. - No u menya net vybora. YA pozvonyu, kogda upravlyus'. Kol'berg polozhil trubku i mrachnym vzglyadom ustavilsya na svoj pis'mennyj stol, gde v polnejshem besporyadke lezhali papki, dokumenty, kopii otchetov. So vzdohom vzyal telefonnuyu knigu i nachal zvonit'. CHasa cherez dva on podnyalsya, nadel pidzhak, polozhil v karman zapisnuyu knizhku i spustilsya k mashine. Napravlyayas' k Nortul'sgatan, on razmyshlyal o tom, chto dali ego upornye telefonnye zvonki. Do oktyabrya shest'desyat sed'mogo policii ne byl izves