Per Vale, Maj SHeval'. Negodyaj iz Sefle
---------------------------------------------------------------
Per Wahlcc och Mai Sjcwall
Den venevdrdige mannen fren Sdffle
Stockholm, 1971
Perevod S.Fridlyand
OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------
Kak tol'ko probilo polnoch', on perestal razmyshlyat'. Do polunochi on
chto-to pisal, teper' sharikovaya ruchka lezhala pered nim na gazete, parallel'no
krajnej pravoj vertikali krossvorda. On sidel na shatkom derevyannom stule za
nizkim stolom v ubogoj cherdachnoj kamorke, sidel pryamo i sovsem nepodvizhno.
Nad ego golovoj visel bledno-zheltyj abazhur s dlinnoj bahromoj. Tkan' vycvela
ot starosti, lampochka svetila tusklo i nerovno.
V dome bylo tiho, no tishina byla nepolnoj, ibo pod ego kryshej dyshali
tri cheloveka, da i snaruzhi donosilsya kakoj-to neponyatnyj zvuk, preryvistyj,
edva slyshnyj. To li rokot mashin na dal'nih dorogah, to li gul morya. Zvuk
ishodil ot milliona lyudej. Ot bol'shogo goroda, zabyvshegosya trevozhnym snom.
CHelovek byl odet v bezhevuyu lyzhnuyu kurtku i serye lyzhnye bryuki, chernuyu
vodolazku mashinnoj vyazki i korichnevye lyzhnye botinki. U nego byli dlinnye,
no uhozhennye usy, chut' svetlee, chem gladkie, zachesannye nazad volosy s kosym
proborom. Lico bylo uzkoe, profil' chistyj, cherty tonkie, pod zastyvshej
maskoj gnevnogo obvineniya i nepokolebimogo upryamstva pryatalos' vyrazhenie
pochti detskoe -- myagkoe, neuverennoe, prositel'noe i nemnogo sebe na ume.
Vzglyad svetlo-golubyh glaz kazalsya tverdym, no pustym.
V obshchem, chelovek etot pohodil na malen'kogo mal'chika, kotoryj vnezapno
stal glubokim starikom.
Bityj chas on sidel nepodvizhno, polozhiv ruki na koleni i ustremiv
nevidyashchij vzglyad v odnu tochku na vylinyavshih cvetastyh oboyah.
Zatem on vstal, peresek komnatu, otkryl dvercu shkafa, zapustil tuda
levuyu ruku i snyal chto-to s polochki dlya shlyap. Dlinnyj predmet, zavernutyj v
beloe kuhonnoe polotence s krasnoj kajmoj.
|to byl shtyk ot karabina.
CHelovek vzyal shtyk i, prezhde chem spryatat' v nozhny, otlivayushchie golubiznoj
stali, berezhno oter zheltuyu solyarku.
Hotya chelovek byl vysokogo rosta i dovol'no plotnyj, on vse delal legko
i provorno, bystrymi, rasschitannymi dvizheniyami, i ruki u nego kazalis'
takimi zhe tverdymi, kak i vzglyad.
On rasstegnul remen' i prodernul ego cherez kozhanuyu petlyu nozhen. Zatem
on zastegnul molniyu na kurtke, nadel perchatki, tvidovuyu kepku i vyshel iz
doma.
Stupen'ki zastonali pod ego tyazhest'yu, no samih shagov ne bylo slyshno.
Dom byl malen'kij, dryahlyj i stoyal na vershine holma, nad shosse. Noch'
vydalas' prohladnaya, zvezdnaya.
CHelovek v tvidovoj kepke obognul dom i s uverennost'yu lunatika vyshel na
pod容zdnuyu dorogu.
On otkryl levuyu perednyuyu dvercu svoego chernogo "fol'ksvagena", sel za
rul' i popravil shtyk, prizhatyj k pravomu bedru.
Vklyuchil zazhiganie, dal'nij svet, zadnim hodom vyvel mashinu na shosse i
poehal k severu.
Malen'kaya chernaya mashina neslas' skvoz' noch' uverenno i neumolimo -- tak
nebesnoe telo v sostoyanii nevesomosti rassekaet mirovoe prostranstvo. Vdol'
dorogi plotnoj stenoj shli stroeniya, i gorod, nakrytyj svetovym kolpakom,
mchalsya navstrechu, bol'shoj, holodnyj i pustynnyj gorod, v kotorom ne ostalos'
nichego, krome golyh rezkih granej iz metalla, stekla, betona.
Dazhe v central'nyh rajonah goroda ne bylo ob etu poru ni lyudej, ni
dvizheniya. Vse zamerlo, esli ne schitat' neskol'kih nochnyh taksi, dvuh karet
"skoroj pomoshchi" da policejskoj mashiny, okrashennoj v chernyj cvet, s belymi
kryl'yami. Mashina bystro proneslas' mimo s harakternym voyushchim zvukom.
Na svetoforah krasnyj svet smenyalsya zheltym, zheltyj zelenym, zelenyj
zheltym, zheltyj krasnym -- s nikomu ne nuzhnoj mehanicheskoj monotonnost'yu.
CHernyj "fol'ksvagen" strogo soblyudal pravila dvizheniya, ni razu ne
prevysil skorost', sbavlyal gaz na povorotah, ostanavlivalsya pri krasnom
svete.
Teper' on ehal po Vasagatan, mimo nedavno otstroennogo otelya "SHeraton"
i Central'nogo vokzala, potom svernul nalevo u Severnogo vokzala i prodolzhil
svoj put' po Torsgatan -- vse vremya k severu.
Na ploshchadi stoyalo uveshannoe lampochkami derevo, pyat'sot devyanosto pervyj
zhdal na ostanovke. Nad ploshchad'yu Svyatogo |rika visel molodoj mesyac, i sinie
neonovye strelki chasov na zdanii izdatel'stva "Bon'ers" pokazyvali tochnoe
vremya. Bez dvadcati dva.
V etu minutu cheloveku za rulem "fol'ksvagena" srovnyalos' tridcat' shest'
let.
On povernul k vostoku, po Odengatan, mimo pustogo Basa-parka, gde
vysilis' desyatki tysyach derev'ev i holodnye, belye, rezhushchie glaz fonari
osveshchali tesnoe spletenie golyh vetvej.
CHernaya mashina povernula vpravo, na Dalagatan, proehala sto dvadcat'
pyat' metrov v yuzhnom napravlenii, zatormozila i ostanovilas'.
CHelovek v lyzhnoj kurtke i tvidovoj kepke s narochitoj nebrezhnost'yu
postavil mashinu dvumya kolesami na trotuar pered stomatologicheskim institutom
Istmena.
On vylez v nochnuyu t'mu i zahlopnul dvercu mashiny.
Bylo 3 aprelya 1971 goda, subbota.
S nachala sutok proshel vsego odin chas i sorok minut, stalo byt', eshche i
ne moglo proizojti nichego sushchestvennogo.
Bez chetverti dva dejstvie morfiya prekratilos',
Poslednij ukol sdelali okolo desyati, sledovatel'no, ego hvatilo na
nepolnyh chetyre chasa.
Bol' vozvrashchalas' ne srazu, sperva ona voznikla v levom podreber'e,
cherez neskol'ko minut v pravom. Potom nachalo otdavat' v spinu, i nakonec ona
tolchkami razoshlas' po vsemu telu, pronzitel'naya, upornaya bol' -- kazalos',
budto staya ogolodavshih korshunov razryvaet vnutrennosti.
On lezhal na spine na vysokoj i uzkoj zheleznoj krovati i glyadel v belyj
potolok, gde slabye otsvety nochnika i ulichnyh fonarej vycherchivali chetkij i
zastyvshij uzor, nedostupnyj chelovecheskomu razumeniyu, no takoj zhe holodnyj i
vrazhdebnyj, kak i vsya komnata.
Potolok byl ne gladkij, a svodchatyj, iz-za dvuh neglubokih svodov on
kazalsya eshche vyshe, a komnata i bez togo byla vysokoj, celyh chetyre metra, i
staromodnoj, kak vse v etom zdanii. Krovat' stoyala posredi komnaty, na
kamennom polu, krome nee, zdes' nahodilis' tol'ko dva predmeta: tumbochka i
derevyannyj stul s pryamoj spinkoj.
SHtory byli sdvinuty neplotno, okno priotkryto. Skvoz' neshirokuyu shchel' --
v pyat' santimetrov -- struilsya svezhij i prohladnyj vozduh, vozduh vesennej
nochi, no odnovremenno bol'noj s muchitel'nym razdrazheniem oshchushchal gnilostnyj
zapah ot cvetov na tumbochke i ot sobstvennogo, isterzannogo stradaniem tela.
On ne spal, on prosto lezhal ne dvigayas' i dumal o tom, chto dejstvie
ukola skoro prekratitsya.
Primerno chas nazad on slyshal, kak nochnaya sestra proshla mimo ego dvojnyh
dverej, stucha derevyannymi bashmakami. S teh por on ne slyshal ni zvuka, krome
svoego tyazhelogo dyhaniya da zatrudnennoj, aritmichnoj pul'sacii vo vsem tele,
no eto byli ne nastoyashchie zvuki, a skoree detishcha fantazii, estestvennye
sputniki straha pered bol'yu, kotoraya -- on znal -- skoro vernetsya, i
bezumnogo straha smerti.
Bol'noj vsegda byl surovym chelovekom i ne proshchal drugim ni slabostej,
ni oshibok. On, razumeetsya, i mysli ne dopuskal, chto sam sposoben past'
duhom, zagnit' fizicheski ili duhovno.
A teper' on ispytyval strah, muchilsya ot boli, kazalsya sebe bespomoshchnym
i slabym. Za nedeli, provedennye v bol'nice, vse chuvstva ego obostrilis', on
stal neestestvenno vospriimchiv k fizicheskoj boli, teper' on boyalsya dazhe
obychnyh in容kcij, boyalsya dazhe ezhednevnogo analiza krovi iz veny. Krome togo,
on strashilsya temnoty, ne perenosil odinochestva i priuchilsya ulavlivat' te
zvuki, kotorye ran'she prohodili mimo ego ushej.
Ot issledovanii -- vrachi, kak v nasmeshku, nazyvali eto rassledovaniem
-- on teryal v vese, i sostoyanie ego vse uhudshalos'. No chem dal'she zahodila
bolezn', tem sil'nej stanovilsya strah smerti i nakonec, sorvav s nego
zashchitnye obolochki, zavladel vsemi ego pomyslami, ostavil ego v sostoyanii
polnoj duhovnoj obnazhennosti i bespredel'nogo, pochti nepristojnogo egoizma.
CHto-to zashurshalo v sadu pod oknom. Verno kakoe-nibud' zhivotnoe shurshit
golymi vetkami roz. Polevka ili ezh, a mozhet prosto koshka. Hotya ezhi, kazhetsya,
ne prosnulis' eshche ot zimnej spyachki.
"Da, da, skorej vsego eto kakoe-nibud' zhivotnoe",-- podumal on i, ne v
silah dal'she terpet' bol', protyanul svobodnuyu, levuyu ruku k elektricheskomu
zvonku, kotoryj visel ochen' udobno, kak raz na rasstoyanii vytyanutoj ruki,
zahlestnuv petlyu vokrug spinki krovati.
No kogda ego pal'cy kosnulis' holodnogo zheleza, ruka neproizvol'no
drognula, on promahnulsya, petlya soskol'znula vniz, i vyklyuchatel' upal na pol
s rezkim stukom.
|tot zvuk pomog emu sobrat'sya s myslyami.
Sumej on dotyanut'sya do zvonka i nazhat' beluyu knopku, nad ego dver'yu
vspyhnula by krasnaya signal'naya lampochka, i vskore iz dezhurnoj komnaty,
gromyhaya derevyannymi bashmakami, yavilas' by nochnaya sestra.
No poskol'ku on pri vseh svoih strahah byl ne lishen eshche suetnogo
tshcheslaviya, emu podumalos', chto neudacha so zvonkom, pozhaluj, k luchshemu.
Sestra voshla by v palatu, zazhgla by verhnij svet, vzglyanula by
voprositel'no na nego, razdavlennogo bolezn'yu i stradaniem.
Nekotoroe vremya on lezhal nepodvizhno i chuvstvoval, kak bol' to othodit,
to snova nakatyvaet sudorozhnymi ryvkami, budto vzbuntovavshijsya ekspress,
vedomyj bezumnym mashinistom...
Potom u nego voznikla novaya potrebnost', potrebnost' pomochit'sya.
Utku mozhno bylo dostat' rukoj, ona lezhala v zheltoj plastmassovoj
korzine dlya musora za tumbochkoj. No on ne zhelal pol'zovat'sya utkoj. Esli
nado, on mozhet i vstat'. Kto-to iz vrachej dazhe govoril, chto emu polezno
dvigat'sya.
On reshil vstat', otkryt' obe dveri i dobrat'sya do ubornoj,
raspolozhennoj kak raz na seredine koridora. |to budet nebol'shim
razvlecheniem, prakticheskoj zadachej, kotoraya hot' nenadolgo napravit ego
mysli po drugomu ruslu.
On otkinul odeyalo i prostynyu, pereshel iz lezhachego polozheniya v sidyachee i
prosidel neskol'ko sekund na krayu krovati, ne dostavaya nogami do pola. Za
eto vremya on opravil na sebe beluyu nochnuyu rubashku i uslyshal, kak ot ego
dvizhenij plastmassovaya podstilka tretsya-shurshit o matras.
Zatem on ostorozhno spustil nogi i pochuvstvoval prikosnovenie holodnogo
pola k pokrytym isparinoj stupnyam. Zatem on popytalsya vypryamit'sya -- ne bez
uspeha, hotya shirokie polosy plastyrya rezali pah i bedra. S nego vse eshche ne
snyali davyashchuyu povyazku iz penoplasta, nalozhennuyu vchera na oblast' paha posle
aortografii.
SHlepancy stoyali pod tumbochkoj, on sunul v nih nogi i neuverenno, oshchup'yu
poshel k dveryam. Pervaya dver' otkryvalas' v komnatu, vtoraya v koridor, on
otkryl obe i poshel po slabo osveshchennomu koridoru k ubornoj.
Tam on pomochilsya, vymyl ruki holodnoj vodoj, a na obratnom puti
zaderzhalsya v koridore, prislushivayas'. Po koridoru raznosilsya priglushennyj
zvuk tranzistora, prinadlezhavshego sestre. Emu opyat' stalo nehorosho, opyat'
nakatil strah, i togda on nadumal zajti k sestre i poprosit', chtoby emu dali
kakie-nibud' obezbolivayushchie tabletki. Bol'shogo proku ot etih tabletok ne
budet, no vse-taki sestre pridetsya otkryt' shkafchik s medikamentami, dostat'
banku, potom nalit' emu soku, vo vsyakom sluchae, on hot' kogo-to zastavit
soboj zanyat'sya.
Do komnaty sester bylo metrov dvadcat', i doroga zanyala nemalo vremeni.
SHel on medlenno, volocha nogi, i vlazhnaya ot pota nochnaya rubashka shlepala ego
po ikram.
U sester gorel svet, no nikogo tam ne bylo. Tol'ko tranzistor pel sam
dlya sebya mezhdu dvumya nedopitymi chashkami kofe.
YAsnoe delo, i sestra, i nyanechka zanyaty v kakoj-nibud' palate.
Vse poplylo pered ego glazami, i on navalilsya na dvernoj kosyak. CHerez
neskol'ko minut stalo chut' legche, i on medlenno pobrel po polutemnomu
koridoru k sebe v palatu.
Dveri byli priotkryty -- tak on i ostavil. On akkuratno zatvoril ih za
soboj, doshel do krovati, skinul shlepancy, leg na spinu, zyabko vzdrognuv,
natyanul do podborodka prostynyu i odeyalo. On lezhal tiho, s shiroko otkrytymi
glazami i chuvstvoval, kak mchitsya, mchitsya po telu obezumevshij ekspress.
CHto-to izmenilos' v komnate. Smestilsya uzor na potolke.
|to on zametil pochti srazu.
Interesno, pochemu teni i otsvety prinyali inoe polozhenie?
On obvel vzglyadom golye steny, povernul golovu napravo i poglyadel na
okno.
Kogda on uhodil, okno bylo otkryto. |to on pomnil tochno.
Teper' ono bylo zakryto.
Bezumnyj strah ohvatil ego, i on protyanul ruku k zvonku no zvonka na
meste ne okazalos'. On zabyl podnyat' provod i vyklyuchatel' s pola.
On stisnul pal'cami zheleznuyu perekladinu krovati, to mesto, gde
polagalos' byt' zvonku, i opyat' poglyadel na okno.
Plotnye shtory po-prezhnemu ne shodilis' santimetrov na pyat', no viseli
oni ne tak, kak prezhde. I samo okno bylo zakryto.
Ne pobyval li v komnate kto-nibud' iz personala?
Maloveroyatno.
Pot vystupil u nego iz vseh por, chuvstvitel'naya kozha oshchutila
prikosnovenie lipkoj i holodnoj rubashki.
Razdiraemyj strahom, ne v silah otvesti glaz ot okna, on nachal
pripodnimat'sya.
SHtory viseli sovershenno nepodvizhno, no on ne somnevalsya, chto za nimi
kto-to pryachetsya.
Kto? -- podumal on.
Kto?
I sobral ostatki zdravogo smysla: dolzhno byt', eto gallyucinaciya.
Teper' bol'noj stoyal vozle krovati na kamennom polu i tryassya vsem
telom. On sdelal dva neuverennyh shazhka k oknu. Ostanovilsya, vtyanul golovu v
plechi, guby u nego drozhali.
CHelovek, stoyavshij v okonnoj nishe, otbrosil shtoru levoj rukoj i
odnovremenno dostal shtyk pravoj.
Na dlinnom i shirokom lezvii vspyhnuli otbleski sveta.
CHelovek v lyzhnoj kurtke i tvidovoj kepke sdelal dva bystryh shaga
vpered, ostanovilsya, rasstaviv nogi, pryamoj i vysokij, i podnyal oruzhie na
uroven' plech.
Bol'noj totchas uznal ego i hotel otkryt' rot dlya krika.
Tyazhelaya rukoyatka shtyka udarila ego po gubam, on eshche pochuvstvoval, kak
tresnuli ot udara guby i hrustnula vstavnaya chelyust'.
Bol'she on nichego ne uspel pochuvstvovat'.
Dal'nejshee sovershilos' slishkom bystro. On utratil oshchushchenie vremeni.
Sleduyushchij udar ugodil v pravoe podreber'e, shtyk voshel v telo po
rukoyatku.
Bol'noj vse eshche stoyal na prezhnem meste, otkinuv golovu, kogda chelovek v
lyzhnoj kurtke v tretij raz zanes svoe oruzhie i razrezal emu sheyu ot levogo
uha do pravogo.
Iz rassechennogo dyhatel'nogo gorla s bul'kan'em i shipeniem vyrvalsya
slabyj zvuk.
I vse.
Delo bylo v pyatnicu vecherom, kogda stokgol'mskie restorany, kazalos'
by, dolzhny kishet' veselymi lyud'mi, kotorye prishli porazvlech'sya posle
trudovoj nedeli. Tem ne menee v restoranah po vpolne ponyatnoj prichine bylo
pusto. Za poslednie pyat' let ceny v restoranah vyrosli pochti vdvoe, i lish'
nemnogie iz teh, kto zhivet na zarplatu, mogli sebe pozvolit' takoe
udovol'stvie hotya by raz v mesyac. Restoratory kryahteli, zhalovalis' na
tyazhelye vremena, no te, kto ne dogadalsya prevratit' svoe zavedenie v obychnyj
kabak ili muzykal'nyj salon, chtoby privlech' denezhnuyu chast' molodezhi,
derzhalis' na poverhnosti lish' blagodarya vse rastushchemu chislu
del'cov-maklerov, kotorye imeli kredit i k tomu zhe izvestnuyu summu na
predstavitel'stvo i predpochitali zaklyuchat' vse sdelki za restorannym
stolikom.
"Zolotoj vek" v Starom gorode ne sostavlyal isklyucheniya. Bylo uzhe pozdno,
pyatnica uspela prevratit'sya v subbotu, no do sih por v odnoj iz nish verhnego
zala sideli dva posetitelya, muzhchina i zhenshchina. Nachali oni s rostbifa, teper'
pili kofe i punsh i tiho peregovarivalis' cherez stolik.
Dve oficiantki tozhe sideli za malen'kim stolikom protiv vhodnyh dverej
i skladyvali salfetki. Ta, chto pomolozhe ryzhevolosaya i s ustalym licom,
podnyalas', brosila vzglyad na chasy nad bufetom, zevnula, vzyala salfetku i
napravilas' k posetitelyam.
-- Budete eshche chto-nibud' zakazyvat', poka ne zakryli kassu? -- sprosila
ona i smahnula salfetkoj tabachnye kroshki so skaterti,-- Mozhet, vy, gospodin
komissar, hotite kofe pogoryachej?
Martin Bek, k svoemu udivleniyu, byl pol'shchen tem, chto oficiantka ego
znaet. Obychno on razdrazhalsya, kogda emu napominali, chto on kak glava
gosudarstvennoj komissii po rassledovaniyu ubijstv yavlyaetsya licom bolee ili
menee populyarnym. No s teh por, kak on poslednij raz daval svoe foto dlya
gazet ili vystupal po televideniyu, proshlo nemalo vremeni, i obrashchenie
oficiantki mozhno bylo prinyat' skorej za dokazatel'stvo togo, chto v "Zolotom
veke" ego schitayut zavsegdataem. I, nado skazat', ne bez osnovanij, ibo vot
uzhe dva goda on zhivet nepodaleku otsyuda i uzh esli hodit kuda-nibud' obedat',
to chashche vsego imenno v "Zolotoj vek". Pravda, v kompanii, kak nynche vecherom,
on byvaet zdes' krajne redko.
Devushka, sidevshaya naprotiv, byla ego doch'. Zvali ee Ingrid, ej minulo
devyatnadcat' let, i, esli otvlech'sya ot togo, chto ona byla ochen' svetlaya
blondinka, a on -- ochen' temnyj bryunet, oni byli pohozhi drug na druga.
-- Hochesh' eshche kofe? -- sprosil Martin Bek.
Ingrid otricatel'no pomotala golovoj, i oficiantka ushla vypisyvat'
schet. Martin Bek vynul iz vederka so l'dom malen'kuyu butylochku punsha i
razlil ostatok po stakanam. Ingrid malen'kimi glotkami prihlebyvala iz
svoego.
-- Nado by nam pochashche eto delat',-- skazala ona.
-- Pit' vmeste punsh?
--M-m-m, punsh--eto tozhe nedurno. No ya ne pro to: nado pochashche
vstrechat'sya. V sleduyushchij raz ya priglashu tebya obedat' k sebe, na
Klostervegen. Ty dazhe ne videl, kak ya ustroilas'.
Ingrid ushla iz domu tri mesyaca nazad, kogda roditeli razvelis'; Martin
Bek chasten'ko zadaval sebe vopros, reshilsya by on sam rastorgnut' privychnyj i
nalazhennyj brak s Ingoj, esli by Ingrid ne tolkala ego na eto. Sama ona
chuvstvovala sebya doma ne ochen' horosho i, eshche ne konchiv gimnazii, poselilas'
vmeste s podrugoj. Sejchas ona izuchala sociologiyu v universitete i nedavno
pereehala v odnokomnatnuyu kvartiru v Stokzunde. Pokamest ona snimala ee u
zhil'cov, no nadeyalas' rano ili pozdno zaklyuchit' dogovor na svoe imya.
-- Mama i Rol'f byli u menya pozavchera,-- skazala ona.-- YA hotela
pozvat' i tebya, no nikak ne mogla dozvonit'sya.
-- Da, ya na neskol'ko dnej uezzhal v |rebru. Nu kak oni tam?
-- Horosho. Mama pritashchila polnyj chemodan vsyakogo dobra. Polotenca,
salfetki, goluboj kofejnyj serviz, vsego i ne upomnish'. Mezhdu prochim, my
govorili o Rol'fovom dne rozhdeniya. Mama hochet, chtoby my u nih poobedali.
Konechno, esli ty smozhesh'.
Rol'f byl na tri goda molozhe Ingrid. Oni byli do udivleniya raznye, kak
tol'ko mogut byt' raznymi brat i sestra, no vsegda otlichno ladili.
Ryzhevolosaya prinesla schet. Martin uplatil i dopil punsh. Potom on
vzglyanul na chasy. Bez malogo chas.
-- Poshli,-- skazala Ingrid i toroplivo dopila svoj stakan do dna.
Oni medlenno shli k severu po |sterlanggatan. Noch' byla prohladnaya, nebo
usypano zvezdami. Neskol'ko upivshihsya yuncov vyshli iz Drakengrend. Oni tak
gorlanili i shumeli, chto ot sten staryh domov otdavalos' eho.
Ingrid vzyala otca pod ruku i smenila nogu, prinoravlivayas' k ego shagam.
Ona byla dlinnonogaya, strojnaya, pochti hudaya, kak dumalos' Martinu, no tem ne
menee utverzhdala, chto ej nado sbrosit' lishnij ves.
-- Zajdesh' ko mne? -- sprosil on, kogda oni podnyalis' na holm pered
CHepmantorget.
-- Tol'ko vyzovu taksi i uedu. Uzhe pozdno. Tebe pora spat'. Martin Bek
zevnul.
-- Po pravde govorya, ya zdorovo ustal,-- skazal on. Vozle statui,
izobrazhavshej svyatogo Georgiya s drakonom, privalyas' spinoj k cokolyu, sidel na
kortochkah chelovek i dremal, uroniv golovu na koleni.
Kogda Ingrid i Martin Bek poravnyalis' s nim, on podnyal golovu,
probormotal chto-to nerazborchivoe, potom vytyanul nogi i snova zasnul,
upershis' podborodkom v grud'.
-- Luchshe by emu otsypat'sya u Svyatogo Nikolaya,-- vsluh podumala Ingrid.
-- Zdes' ved' holodno sidet'.
-- Nichego, popadet i tuda, esli budet mesto. A voobshche eto uzhe
davnym-davno menya ne kasaetsya.
V molchanii oni prodolzhali svoj put' po CHepmangatan.
Martin Bek vspominal to leto, dvadcat' dva goda nazad, kogda on
patruliroval v okruge Svyatogo Nikolaya. Stokgol'm vyglyadel togda sovsem
inache. Staryj gorod pohodil na idillicheskij srednevekovyj gorodok, --
razumeetsya, s p'yanicami i s nuzhdoj, i s gorem, vse chin po chinu, -- pokuda ne
proizveli neobhodimuyu sanaciyu i restavraciyu zdanij i ne vzvintili kvartirnuyu
platu nastol'ko, chto prezhnim obitatelyam Staryj gorod okazalsya prosto ne po
karmanu. ZHit' v Starom gorode stalo modno, a Martin teper' prinadlezhal k
razryadu lic privilegirovannyh.
Oni podnyalis' na lifte -- lift, ustanovlennyj vo vremya remonta, byl v
Starom gorode bol'shoj redkost'yu. Kvartira vyglyadela v vysshej stepeni
sovremenno i sostoyala iz holla-perednej, nebol'shoj kuhni, vannoj i dvuh
smezhnyh komnat s oknami na vostok, v bol'shoj gorodskoj sad. Komnaty byli
uyutnye, asimmetrichnye, okna v glubokih nishah, potolki nizkie. V pervoj
komnate, gde stoyali udobnye kresla i nizkij stol, nahodilsya kamin. V
sleduyushchej stoyala shirokaya krovat', vokrug po vsem stenam viseli knizhnye
polki, eshche tam byl shkaf, a u samogo okna -- dvuhtumbovyj pis'mennyj stol.
Ne snimaya pal'to, Ingrid sela za pis'mennyj stol, podnyala trubku i
nabrala nomer dispetcherskoj.
-- Mozhet, posidish' nemnogo? -- kriknul Martin iz kuhni.
-- Net, mne pora domoj, spat'. YA do smerti ustala, i ty, mezhdu prochim,
tozhe.
Martin ne stal vozrazhat', hotya sonlivost' vdrug nachisto ego pokinula, a
ved' on zeval ves' vecher, zeval v kino -- oni smotreli "CHetyresta udarov"
Tryuffo -- i neskol'ko raz chut' ne usnul.
Ingrid udalos' dozvonit'sya, ona zaglyanula na kuhnyu i pocelovala otca v
podborodok.
-- Spasibo tebe za etot vecher. Uvidimsya na rozhden'e u Rol'fa ili eshche
ran'she. Pokojnoj nochi.
Martin Bek stoyal vozle lifta, poka ona ne zahlopnula dvercu, shepotom
pozhelal ej pokojnoj nochi i vernulsya k sebe.
On perelil v bol'shoj stakan pivo, kotoroe uspel vynut' iz holodil'nika,
i otnes bokal na pis'mennyj stol. Potom on podoshel k proigryvatelyu,
stoyavshemu podle kamina, porylsya v plastinkah i dostal SHestoj Brandenburgskij
koncert Baha. V dome byla horoshaya zvukoizolyaciya, i Martin znal, chto mozhet
vklyuchit' proigryvatel' na polnuyu gromkost', ne riskuya potrevozhit' sosedej.
On sel k pis'mennomu stolu, othlebnul svezhego, holodnogo piva i srazu
perebil lipkij i pritornyj vkus punsha. On razmyal mezhdu pal'cami "Floridu",
zazhal ee v zubah, chirknul spichkoj. Potom on podper podborodok ladonyami i
zaglyadelsya v okno. Nad kryshej protivopolozhnogo doma gusto-sinem vesennem
nebe sverkali zvezdy. Maptin Bek slushal muzyku, predostaviv polnuyu svobodu
svoim myslyam. On ispytyval priyatnuyu rasslablennost' i polnoe umirotvorenie.
Perevernuv plastinku, on podoshel k polke nad krovat'yu i snyal ottuda
neokonchennuyu model' klipera "Flying Cloud". Pochti chas on provozilsya nad
machtami i trubami, posle chego snova postavil model' na polku.
Razdevayas', on ne bez gordosti poglyadyval na uzhe gotovye modeli "Cutty
Sark" i uchebnoe sudno "Daniya". Skoro emu ostanetsya tol'ko dodelat' takelazh
"Flying Cloud" -- samuyu slozhnuyu i trudoemkuyu rabotu.
Razdevshis', on proshel na kuhnyu, postavil bokal i pepel'nicu v mojku,
pogasil vsyudu svet, krome lampochki nad krovat'yu, priotkryl okno v spal'ne i
leg. Uzhe lezha zavel budil'nik, pokazyvayushchij dvadcat' nit' minut tret'ego,
proveril, zakryt li zvonok. On rasschityval na svobodnyj den' i sobiralsya
spat' skol'ko vzdumaetsya.
Na tumbochke lezhala kniga Kurta Bergengreksa "Parohod dlya uveselitel'nyh
progulok v shherah", on polistal ee, poglyadel illyustracii, kotorye i bez togo
uzhe izuchil doskonal'no, prochel neskol'ko stranic, ispytyvaya pri etom
sil'nejshuyu tosku po moryu. Kniga byla bol'shaya, tyazhelaya i ne ochen' godilas'
dlya chteniya v posteli. U Martina skoro zatekli ruki. On otlozhil knigu i
potyanulsya k vyklyuchatelyu nochnika. Tut zazvonil telefon.
|jnar Renn i v samom dele ustal do smerti. On prorabotal bez pereryva
bol'she semnadcati chasov. Teper' on stoyal v dezhurke otdeleniya ugolovnoj
policii na Kunghol'msgatan i razglyadyval rydayushchego muzhchinu, kotoryj podnyal
ruku na blizhnego svoego.
Vprochem, muzhchina -- eto bylo gromko skazano, umestnee bylo by nazvat'
arestovannogo rebenkom. Vosemnadcatiletnij parenek s belokurymi volosami do
plech, v ognenno-krasnyh dzhinsah i korichnevoj zamshevoj kurtke so slovom
"Love" na spine. Vokrug slova kudryavilis' horoshen'kie cvetochki rozovogo,
golubogo i sirenevogo cveta. Na golenishchah sapog tozhe byli narisovany
cvetochki i tozhe napisany slova, kak okazalos' pri blizhajshem rassmotrenii,
"Peace" i "Maggan". Rukava byli izyskanno otdelany bahromoj iz volnistyh i
myagkih chelovecheskih volos.
Nevol'no prihodila v golovu mysl', chto radi etih rukavov s kogo-to
snyali skal'p.
Renn i sam gotov byl zaplakat'. CHast'yu ot ustalosti, a glavnym obrazom
ot togo, chto prestupnik, kak uzhe ne raz byvalo v poslednee vremya, vyzyval u
nego bol'shuyu zhalost', chem zhertva.
Mal'chik s krasivymi volosami pytalsya ubit' torgovca narkotikami.
Pravda, osushchestvit' eto namerenie emu ne udalos', no pokushenie na ubijstvo
bylo ochevidnym.
Renn lovil mal'chishku s pyati chasov vechera, dlya chego emu prishlos' v
razlichnyh chastyah blagoslovennogo goroda podnyat' vverh dnom, kak minimum,
vosemnadcat' pritonov, odin gryaznej i omerzitel'nej drugogo.
I vse iz-za togo, chto nekij merzavec, prodavavshij shkol'nikam na
Mariatorget gashish, smeshannyj s opiumom, shlopotal shishku na zatylke. Pravda,
shishka voznikla ot udara zheleznoj truboj, a motivom prestupleniya, po slovam
samogo prestupnika, bylo polnoe bezdenezh'e. I tem ne menee... Tak rassuzhdal
Renn.
I eshche: devyat' chasov sverhurochnoj, a poka doberesh'sya do domu, do
kvartiry v Vellingbyu, budet vse desyat'.
Nado umet' dazhe v plohom nahodit' horoshee. A horoshee v dannom sluchae --
oplata sverhurochnyh.
Renn byl iz Laplandii, rodilsya v Ar'enluge i zhenilsya na devushke saami.
Rajon Vellingbyu ne vyzyval u nego osobyh simpatij, no emu nravilos' nazvanie
ulicy, gde on zhivet,-- Vittangigatan.
On prosledil, kak ego bolee molodoj kollega, kotoryj nes nochnoe
dezhurstvo, napisal soprovodilovku i peredal lyubitelya volosyanyh ukrashenij
dvum policejskim, kotorye, v svoyu ochered', otveli zaklyuchennogo k liftu,
chtoby dostavit' ego v mestnuyu kameru predvaritel'nogo zaklyucheniya tremya
etazhami vyshe.
Soprovodilovka -- eto nikogo ni k chemu ne obyazyvayushchaya bumaga, gde
ukazano imya arestovannogo. Na obratnoj storone dezhurnyj delaet obychno vsyakie
pometki, naprimer: "Bujstvuet, neskol'ko raz brosalsya golovoj na stenu, sam
sebya poranil", ili: "Ne otvechaet za svoi postupki, udarilsya o dvernoj kosyak,
sam sebya poranil", ili, nakonec, prosto: "Bujstvoval i poranil sebya".
I tak dalee.
Otvorilas' dver' so dvora, i dvoe radiopatrulej vtashchili pozhilogo
cheloveka s razlohmachennoj sedoj borodoj. Pryamo na poroge odin iz policejskih
chto bylo sil udaril zaderzhannogo kulakom v niz zhivota. CHelovek sognulsya
popolam i gluho vzvyl -- tak mogla by vyt' sobaka. Dezhurnye kak ni v chem ne
byvalo zanyalis' ego bumagami.
Renn brosil ustalyj vzglyad na udarivshego, no nichego ne skazal.
Potom on zevnul i posmotrel na chasy.
Dva chasa semnadcat' minut.
Zazvonil telefon, odin iz dezhurnyh snyal trubku.
-- Da, ugolovnaya policiya. Gustavson slushaet.
Renn nahlobuchil mehovuyu shapku i poshel k dveryam. On uzhe vzyalsya za ruchku,
kogda chelovek, nazvavshijsya Gustavsonom, skazal:
-- CHto, chto? Odnu minutku. Tebya zovut Renn?
-- Da.
-- Est' delo.
-- Kakoe eshche delo?
-- V Sabbatsberge chto-to sluchilos'. Po-moemu, kogo-to zastrelili. A ot
parnya, kotoryj zvonil, proku ne dob'esh'sya.
Renn vzdohnul i vernulsya k stolu. Gustavson snyal ladon' s mikrofona i
skazal:
-- U nas tut kak raz est' odin iz otdela po osobo vazhnym. Orudie
krupnogo kalibra. Kak, kak? -- I bez pereryva: -- Da, slyshu, slyshu. Nu i
zhut'! Ty gde nahodish'sya, chtob potochnej?
Gustavson byl hudoshchavyj muzhchina let tridcati, s licom zamknutym i
ravnodushnym. Nekotoroe vremya on slushal, potom snova zakryl mikrofon rukoj i
skazal:
-- On stoit u glavnogo vhoda v central'nyj korpus Sabbatsberga. Odnomu
emu ne upravit'sya. Ne podsobish'?
-- Da, -- otvetil Renn. -- Podsoblyu.
-- Tebya podvezti? Po-moemu, etot radiopatrul' kak raz osvobodilsya.
Renn neprivetlivo pokosilsya na patrul' i pokachal golovoj. |to byli dvoe
roslyh, zdorovyh rebyat, vooruzhennyh revol'verami i dubinkami v belyh
futlyarah. Arestant besformennym meshkom valyalsya vozle ih nog. Sami zhe oni s
velikoj gotovnost'yu i predannost'yu vzirali na Renna, i glaza ih, golubye i
pustye, vyrazhali nadezhdu na prodvizhenie po sluzhbe.
-- Net, ya uzh luchshe na svoem "kozlike".
|jnar Renn vovse ne byl orudiem krupnogo kalibra, a sejchas on ne mog by
upodobit' sebya dazhe obyknovennoj rogatke. Mnozhestvo lyudej schitalo ego
bezuprechnym rabotnikom, drugie, naprotiv, tipichnoj posredstvennost'yu. Kak by
to ni bylo, on za mnogoletnyuyu vernuyu sluzhbu sdelalsya starshim sledovatelem po
osobo vazhnym delam. Ili sledopytom v stane ubijc, vyrazhayas' yazykom vechernej
pressy. V tom, chto on chelovek spokojnyj, srednih let, s krasnovatym nosom i
nekotoroj sklonnost'yu k polnote iz-za sidyachej raboty, shodilis' reshitel'no
vse.
Spustya chetyre minuty i dvenadcat' sekund Renn pribyl po ukazannomu
adresu.
Bol'nica Sabbatsberg zanimaet dovol'no obshirnyj vozvyshennyj uchastok
pochti pravil'noj treugol'noj formy, kotoryj s severa primykaet svoim
osnovaniem k Vasaparku, a bokovymi storonami k Dalagatan na vostoke i
Tursgatan na zapade, togda kak vershina treugol'nika srezana pod容zdnoj
dorogoj, vyvodyashchej na novuyu magistral' cherez zaliv Barnhyus. So storony
Tursgatan vplotnuyu k uchastku podstupaet bol'shoe kirpichnoe zdanie gazovogo
zavoda, narushaya pravil'nost' ego ochertanij.
Imya svoe bol'nica poluchila v pamyat' Valentina Sabbata, vladevshego k
nachalu semnadcatogo veka dvumya pogrebkami -- "Rostok" i "Lev" -- v Starom
gorode. Sabbat kupil etot uchastok i zanyalsya razvedeniem karpov v mestnyh
prudah, kotorye nynche chast'yu peresohli, chast'yu napolneny snova; zdes' on
tozhe uspel otkryt' zaezzhij dom i soderzhal ego tri goda, poka v tysyacha
sem'sot dvadcatom godu ot rozhdestva Hristova ne otoshel k praotcam.
Spustya neskol'ko desyatiletij zdes' otkryli celebnyj istochnik, ili
kislye vody, kak ih togda nazyvali. Zaezzhij dom u istochnika, postroennyj
bolee dvuhsot let nazad, uspel posluzhit' i bol'nicej, i bogadel'nej, no
zatem emu prishlos' potesnit'sya i ustupit' mesto devyatietazhnomu Domu
pensionerov.
Bol'nica byla sooruzhena vernyh sto let nazad na holmah vdol' Dalagatan
i v pervonachal'nom svoem vide sostoyala iz otdel'nyh domikov, soedinennyh
dlinnymi nadzemnymi galereyami. Nekotorye iz prezhnih stroenij ispol'zuyutsya do
sih por, drugie zhe nedavno sneseny i zameneny novymi, a sistema perehodov
upryatana pod zemlyu.
V otdalennoj chasti parka nahoditsya neskol'ko staryh kottedzhej, v nih
razmeshchen sejchas Dom dlya prestarelyh. Est' zdes' malen'kaya chasovnya, v sadu,
obnesennom zhivoj izgorod'yu, est' luzhajki, peschanye dorozhki i stoit zheltaya
besedka s belymi uglami i bashenkoj na krugloj kryshe. Alleya vedet ot chasovni
k dryahloj storozhke u vyhoda na ulicu. Za chasovnej park podnimaetsya vse vyshe
i neozhidanno obryvaetsya u Tursgatan, kotoraya izvivaetsya, zazhataya s odnoj
storony holmami, s drugoj -- izdatel'stvom "Bon'ers". Zdes' samaya spokojnaya
chast' bol'nichnoj territorii, zdes' men'she vsego dvizheniya i shuma. Kak i sto
let nazad, central'nyj v容zd v bol'nicu ostalsya so storony Dalagatan, zdes'
zhe raspolozhen glavnyj korpus.
Renn i bez togo chuvstvoval sebya prizrakom v sinem svete prozhektorov,
vrashchayushchihsya na kryshe patrul'noj mashiny. No dal'she poshlo eshche strashnej.
-- Nu, chto u vas sluchilos'? -- sprosil on.
-- Sam ne znayu tolkom. ZHut' kakaya-to,
Policejskij byl sovsem moloden'kij. U nego bylo otkrytoe, simpatichnoe
lico, no vzglyad kakoj-to begayushchij. Kazalos', emu trudno stoyat' na meste. On
priderzhival levoj rukoj dvercu mashiny, a pravoj neuverenno terebil dulo
revol'vera. Desyat'yu sekundami ran'she on ispustil zvuk, kotoryj vpolne mozhno
bylo prinyat' za vzdoh oblegcheniya.
"Trusit paren'",-- podumal Renn i skazal uspokoitel'no:
-- Posmotrim, posmotrim. Gde eto?
-- Tuda tak prosto ne pod容desh'. Luchshe ya poedu pervym.
Renn kivnul i vernulsya k svoej mashine. Vklyuchil zazhiganie i poehal za
sinim prozhektorom, opisav shirokuyu petlyu vokrug glavnogo korpusa i dal'she --
po territorii bol'nicy. Za tridcat' sekund policejskaya mashina uspela trizhdy
povernut' napravo i dvazhdy nalevo, zatormozit' i ostanovit'sya pered dlinnym
nizkim stroeniem s zheltymi oshtukaturennymi stenami i chernoj dvuskatnoj
kryshej. Stroenie kazalos' sovsem starym. Nad rassohshejsya derevyannoj dver'yu
korichnevogo cveta odinokaya robkaya lampochka, prikrytaya staromodnym plafonom
matovogo stekla, bezuspeshno pytalas' razognat' nochnoj mrak. Policejskij
vylez iz mashiny i vstal, kak i prezhde, polozhiv odnu ruku na revol'ver, a
druguyu na dvercu mashiny, slovno eto byl shchit, protivostoyashchij nochi i vsemu,
chto noch' tait v sebe.
-- Zdes',-- skazal on i pokosilsya na dver'.
Renn podavil zevok i kivnul.
-- Pozvat' eshche kogo-nibud'?
-- Posmotrim, nado li, -- dobrodushno otvetil Renn.
On stoyal uzhe na kryl'ce i otvoryal pravuyu stvorku dveri. Dver' zhalobno
skripela nemazanymi petlyami. Eshche dve stupen'ki, eshche dver', i Renn ochutilsya v
skudno osveshchennom koridore. Koridor byl prostornyj, vysokij i vytyanulsya vo
vsyu dlinu doma.
Vdol' odnoj storony shli palaty i holly, vdol' drugoj, sudya po vsemu,--
prochie pomeshcheniya -- bel'evye, tualetnye komnaty, kabinety, laboratorii. I
eshche na stene visel staren'kij telefon, chernyj, iz teh, po kotorym nel'zya
pogovorit' inache kak za desyat' ere. Renn poglyadel na beluyu emalirovannuyu
tablichku oval'noj formy s lakonichnoj nadpis'yu "Klistirnaya", posle chego
prinyalsya razglyadyvat' chetyre lichnosti, okazavshiesya v pole ego zreniya.
Dvoe iz chetyreh byli policejskie v forme. Odin -- dyuzhij i prizemistyj,
on stoyal, shiroko rasstaviv nogi, opustiv ruki, i glyadel pryamo pered soboj. V
levoj ruke on derzhal raskrytuyu zapisnuyu knizhku v chernom pereplete. Ego
kollega stoyal, prislonyas' k stene, opustiv golovu i ne otryvaya vzglyada ot
prikreplennoj k stene emalirovannoj beloj rakoviny so staromodnym mednym
kranom. Iz vseh molodyh lyudej, s kotorymi Rennu dovelos' stolknut'sya za
devyat' sverhurochnyh chasov, etot kazalsya samym molodym, a potomu i ego
formennaya kurtka s portupeej i oruzhie proizvodili vpechatlenie pochti nelepoe.
Pozhilaya zhenshchina, sedaya, v ochkah, sidela sgorbivshis' v pletenom kresle i
bezuchastno razglyadyvala svoi belye derevyannye bashmaki. Na nej byl belyj
halat, blednye ikry ispeshchreny uzlami ven. Zavershal kvartet muzhchina let
tridcati, s bujnoj chernoj shevelyuroj. Muzhchina vozbuzhdenno gryz kostyashki
pal'cev. Na nem tozhe byl belyj halat i derevyannye bashmaki.
Vozduh v koridore byl spertyj, zdes' pahlo stiral'nym poroshkom, rvotoj
ili lekarstvami, a mozhet byt', vsem srazu. Renn neozhidanno dlya sebya chihnul i
potom uzhe, kogda bylo pozdno, zazhal konchik nosa bol'shim i ukazatel'nym
pal'cami.
Edinstvennyj, kto kak-to reagiroval na ego poyavlenie, byl policejskij s
zapisnoj knizhkoj. Ne govorya ni slova, on ukazal na vysokuyu dver', pokrytuyu
potreskavshejsya kraskoj cveta slonovoj kosti i s beloj, otpechatannoj na
mashinke kartochkoj v metallicheskoj ramke. Dver' byla prikryta neplotno. Renn
otkryl ee, ne prikosnuvshis' k zamku. Za pervoj dver'yu okazalas' vtoraya.
Vtoraya tozhe byla neplotno prikryta, tol'ko otkryvalas' ona vnutr'.
Vtoruyu dver' Renn raspahnul nogoj, zaglyanul v komnatu i peredernulsya.
On dazhe perestal terebit' svoj krasnyj nos. Potom on snova okinul vse
vzglyadom, tol'ko na sej raz bolee pristal'nym.
-- Vot eto da, -- skazal on sam sebe.
Potom otstupil na shag, vernul naruzhnuyu dver' v ishodnoe polozhenie,
nadel ochki i prochel na kartochke imya.
-- Gospodi,-- skazal on.
Policejskij spryatal svoyu chernuyu zapisnuyu knizhku, a vmesto togo dostal
zheton. Teper' on vertel ego v rukah, slovno eto byl spasatel'nyj krug ili
amulet.
Skoro u policejskih otberut zhetony, podumal Renn ni k selu ni k gorodu.
I tem samym razreshitsya nakonec zatyanuvshijsya spor o tom, gde sleduet ego
nosit': to li na grudi, kak opoznavatel'nyj znak, to li v karmane. Skoro eti
blyahi prosto-naprosto otmenyat i vmesto nih vvedut obyknovennuyu lichnuyu
kartochku, a policejskie smogut i vpred' sohranyat' anonimnost' pod
obezlichivayushchim odnoobraziem mundira.
Vsluh zhe Renn sprosil:
-- Tebya kak zovut?
-- Anderson.
-- Ty kogda syuda pribyl?
-- V dva chasa shestnadcat' minut. Devyat' minut nazad. My byli
poblizosti. Na Odenplan.
Renn snyal ochki i pokosilsya na mal'chika v mundire. Mal'chik stoyal nad
rakovinoj izzelena-blednyj. Ego rvalo. Starshij perehvatil vzglyad Renna i
skazal bez vsyakogo vyrazheniya:
-- On eshche praktikant. Pervyj raz na zadanii.
-- Vot i nado o nem pozabotit'sya. A syuda pust' prishlyut chelovek
pyat'-shest' iz pyatogo.
-- Dezhurnyj avtobus iz pyatogo okruga uzhe byl zdes',-- bravo
otraportoval Anderson, i vid u nego sdelalsya takoj, budto on nameren to li
otdat' chest', to li stat' po stojke "smirno", to li vykinut' eshche
kakuyu-nibud' glupost'.
-- Minutochku, -- skazal Renn. -- Vy videli zdes' chto-nibud'
podozritel'noe?
Vopros byl, pozhaluj, ne sovsem udachno sformulirovan, i sbityj s tolku
policejskij ustavilsya na dver' palaty.
-- N-da,-- skazal on uklonchivo.
-- A vy znaete, kto on byl? Nu, kotoryj tam?
-- Komissar Nyuman, chto li?
-- On samyj.
-- Po vidu ne srazu ugadaesh'.
-- Da, -- skazal Renn.-- Trudno.
Anderson ushel. Renn vyter pot so lba i podumal, s chego emu nachat'.
Dumal desyat' sekund. Potom podoshel k nastennomu telefonu i nabral
domashnij nomer Martina Beka.
Trubku snyali srazu, i Renn skazal:
-- Privet. |to Renn. YA v Sabbatsberge. Priezzhaj syuda.
-- Horosho,-- skazal Martin Bek.
-- I nemedlenno.
-- Horosho.
Renn povesil trubku i vernulsya k ostal'nym. Podozhdal. Protyanul nosovoj
platok praktikantu, smushchenno obtiravshemu rot. Praktikant skazal:
-- Izvinite.
-- So vsyakim mozhet sluchit'sya.
-- YA ne mog uderzhat'sya. |to vsegda tak vyglyadit?
-- Net,-- otvetil Renn.-- Net, ne skazal by. YA dvadcat' odin god v
policii i, chestno govorya, ni razu ne videl nichego podobnogo.-- Zatem,
obernuvshis' k muzhchine s chernymi kudryami, sprosil:
-- Zdes' est' psihiatr?
-- Niks fershteen,-- otvetil vrach.
Renn nadel, ochki i vnimatel'no izuchil plastmassovyj znachok na ego belom
halate. Tam stoyalo:
--"Doktor YUek YUkecetyurce".
-- N-da,-- skazal on sebe samomu.
Spryatal ochki i stal zhdat'.
Palata imela pyat' metrov v dlinu, tri s polovinoj v shirinu i pochti
chetyre v vysotu. Okraska byla vsyudu pochti odinakovaya: potolok --
gryazno-belyj, a oshtukaturennye steny -- neopredelennogo zhelto-serogo cveta.
Sero-belye mramornye plitki pola. Svetlo-seryj pereplet okna, takie zhe
dveri. Na okne viseli tolstye shtory iz bledno-zheltogo damasta, a pod nimi
tonkie belye hlopchatobumazhnye gardiny. Krovat' belaya, pododeyal'nik i
navolochki tozhe. Tumbochka seraya, stul svetlo-korichnevyj. Staraya kraska na
mebeli oblupilas', a na nerovnyh stenah poshla treshchinami. Pobelka na potolke
otstala, mestami prostupili korichnevye razvody -- ot syrosti. Vse bylo
starym, no ochen' opryatnym. Na tumbochke stoyala mel'hiorovaya vaza, a v nej
sem' chajnyh roz. Ochki s futlyarom na pugovke, prozrachnaya plastmassovaya
korobochka s dvumya malen'kimi belymi tabletkami, nebol'shoj belyj tranzistor,
nedoedennoe yabloko i stakan, do poloviny napolnennyj svetlo-zheltoj
zhidkost'yu. Na nizhnej polochke lezhala stopka gazet, chetyre pis'ma, zapisnaya
knizhka s linovannoj bumagoj, blestyashchaya sharikovaya ruchka so shtiftami chetyreh
cvetov i neskol'ko melkih monet, tochnee govorya, vosem' dostoinstvom v desyat'
ere, dve po dvadcat' pyat' i shest' kron. V tumbochke bylo dva vydvizhnyh yashchika,
V verhnem lezhalo tri uzhe ispol'zovannyh nosovyh platka, mylo v sinej
plastmassovoj myl'nice, zubnaya pasta, shchetka, malen'kaya butylochka s los'onom
dlya brit'ya, paketik s tabletkami ot kashlya i kozhanyj nesesser so shchipchikami,
nozhnicami i pilkoj dlya nogtej. V nizhnem obnaruzhili bumazhnik, elektrobritvu,
marochnyj blok, dve trubki, kiset s tabakom i ispol'zovannuyu otkrytku s
izobrazheniem stokgol'mskoj ratushi. CHerez pryamuyu spinku stula bylo perekinuto
neskol'ko nosil'nyh veshchej, kak-to: seryj halat iz bumazhnoj tkani, bryuki togo
zhe cveta i kachestva i dlinnaya, do kolen, belaya rubashka. Noski i kal'sony
lezhali na siden'e, a pered krovat'yu stoyala para shlepancev. Na kryuchke u
dverej visel halat bezhevogo cveta.
Tol'ko odin cvet v etoj komnate vypadal iz obshchej cvetovoj gammy --
nepravdopodobno, nemyslimo krasnyj cvet.
Ubityj lezhal na boku, mezhdu oknom i krovat'yu. Gorlo u nego bylo
pererezano s takoj siloj, chto golova zaprokinulas' pochti pod pryamym uglom,
levaya shcheka byla prizhata k polu. YAzyk vyvalilsya v ziyayushchij razrez, raskolotaya
vstavnaya chelyust' torchala iz rassechennyh gub.
Veroyatno, kogda on padal navznich', iz pererezannoj shejnoj arterii
udarila moshchnaya struya krovi. Otsyuda i purpurno-krasnaya polosa naiskos' cherez
krovat', otsyuda i kapli krovi na vaze i na tumbochke.
Rana zhe v podreber'e ob座asnyala, pochemu rubashka propitana krov'yu i
otkuda natekla luzha, okruzhavshaya telo. Poverhnostnyj osmotr svidetel'stvoval
o tom, chto ubijca odnim udarom rassek pechen', zhelchnye protoki, zheludok,
selezenku i solnechnoe spletenie, a krome togo, bryushnuyu arteriyu.
Prakticheski vsya krov' vytekla iz tela za kakie-nibud' neskol'ko sekund.
Kozha byla issinya-beloj i kazalas' pochti prozrachnoj tam, gde ona voobshche byla
vidna, to est' na lbu, chastichno na golenyah i na stupnyah.
Rana v podreber'e imela dvadcat' pyat' santimetrov v dlinu. Kraya ee
shiroko razoshlis'; povrezhdennye organy vyvalilis' v razrez.
Prakticheski ubityj byl prosto-naprosto razrezan popolam. Dazhe dlya
lyudej, kotorye po dolgu sluzhby dolzhny poseshchat' mesta uzhasnyh i krovavyh
prestuplenij, zrelishche bylo iz ryada von.
S teh por kak Martin Bek perestupil porog komnaty, na lice ego ne
drognul ni odin muskul. Sluchajnyj nablyudatel' mog by podumat', chto dlya nego
vse eto obychnoe delo. Sperva shodit' s docher'yu v restoran poest', vypit',
priehat' domoj, povozit'sya s model'yu klipera, lech' v postel' s knigoj. A
potom vdrug pustit'sya v put', chtoby osmotret' iskromsannoe telo komissara
policii. Huzhe vsego, chto Martin i sam tak dumal. On nikogda ne teryal
kontrolya nad soboj i svoego napusknogo hladnokroviya.
Sejchas bylo bez desyati tri chasa nochi, a Martin Bek sidel na kortochkah
vozle krovati i spokojno, ocenivayushchim vzglyadom izuchal trup.
-- Da, eto Nyuman, -- skazal on.
-- Pohozhe, chto tak.
Renn razbiral veshchi na tumbochke. Vnezapno on zevnul i v polnom soznanii
svoej viny prikryl rot ladon'yu.
Martin Bek brosil na nego bystryj vzglyad i sprosil:
-- A hronometrazh u tebya hot' kakoj-nibud' est'?
-- Est',-- otvetil Renn.
On dostal bloknot, gde u nego bylo chto-to zapisano uboristym pocherkom,
nadel ochki i stal monotonno chitat'.
-- "Sestra otkryla dveri v dva chasa desyat' minut. Ona ne videla i ne
slyshala nichego podozritel'nogo, a prosto shla s obychnym obhodom, poglyadet',
kak sebya chuvstvuyut bol'nye. Nyuman uzhe byl mertv. Ona nabrala nomer policii v
dva chasa odinnadcat' minut. Radiopatrul' poluchil signal trevogi v dva chasa
dvenadcat' minut. Oni nahodilis' na Odenplan i ehali ottuda ne to tri, ne to
chetyre minuty. V dva chasa semnadcat' minut oni dolozhili ugolovnoj policii o
sluchivshemsya. YA prishel v dvadcat' dve minuty. Pozvonil tebe v dvadcat'
devyat'. Ty pribyl bez shestnadcati tri".
Renn vzglyanul na svoi chasy.
-- Sejchas bez vos'mi tri. Kogda ya prishel, Nyuman byl mertv ot sily
polchasa.
-- |to skazal vrach?
-- Net, eto ya govoryu. Vrode kak moe zaklyuchenie. Po temperature tela...
Svertyvaniyu krovi...
On umolk, slovno reshiv, chto s ego storony bylo derzost'yu delat'
sobstvennye zaklyucheniya.
Martin Bek zadumchivo ter perenosicu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami
pravoj ruki.
-- Ochen' bystro vse proizoshlo,-- nakonec progovoril on.
Renn ne otozvalsya. Veroyatno, dumal o chem-to drugom. Nemnogo spustya on
zametil:
-- Tak ty ponimaesh', pochemu ya tebya vyzval? Ne potomu, chto...
On zamolchal. On yavno zatrudnyalsya vyskazat' svoyu mysl'.
-- Ne pochemu?
-- Ne potomu, chto Nyuman byl policejskim komissarom, a... vot poetomu.
On sdelal neopredelennyj zhest v storonu trupa i skazal:
-- Ego poprostu zarezali, kak skotinu.
Nemnogo pomolchav, on dobavil:
-- YA dumayu, tot, kto ego ubil, byl absolyutno nevmenyaem.
Martin Bek kivnul.
-- Da,-- skazal on.-- Pohozhe na to.
Martinu Beku vdrug stalo kak-to ne po sebe. |to oshchushchenie bylo smutnym,
vzyalos' neponyatno otkuda i pohodilo na vnezapnuyu ustalost', kogda dvadcat'
raz perechityvaesh' odno i to zhe mesto, a sam togo ne zamechaesh'.
Emu prishlos' sdelat' nekotoroe usilie, chtoby prijti v sebya i sobrat'
uskol'zayushchie mysli.
No ryadom s podstupayushchej slabost'yu bylo i chto-to drugoe, ot chego on ne
mog otdelat'sya.
|to bylo predchuvstvie opasnosti.
Predchuvstvie blizkogo neschast'ya. CHego-to takogo, chto nuzhno
predotvratit' lyuboj cenoj. No on ne znal, chto predotvrashchat', i uzh sovsem ne
znal kak.
U nego i ran'she voznikalo takoe oshchushchenie, hotya v ochen' redkih sluchayah.
Kollegi podsmeivalis' nad ego intuiciej.
Sluzhba policejskogo osnovana na zdravom smysle, otrabotannyh navykah,
uporstve i sistematichnosti. Spravedlivo, chto mnogo slozhnyh i zaputannyh del
udalos' rasputat' blagodarya sluchajnosti, no stol' zhe spravedlivo i drugoe:
chto sluchajnost' est' ponyatie rastyazhimoe i ne sleduet ee smeshivat' so slepym
vezeniem. Pri rassledovanii prestupleniya zadacha sostoit v tom, chtoby splesti
iz sluchajnostej kak mozhno bolee gustuyu set'. A uzh tut opyt i userdie igrayut
bol'shuyu rol', chem genial'nye ozareniya. Horoshaya pamyat' i obychnyj zdravyj
smysl cenyatsya vyshe, chem blesk intellekta.
Intuicii net mesta v povsednevnoj rabote policejskogo.
Intuiciyu dazhe nel'zya schitat' odnim iz kachestv policejskogo, kak
astrologiyu ili frenologiyu nel'zya schitat' naukoj.
I, odnako, ona sushchestvuet, kak ni priskorbno Beku eto priznavat', i v
ego praktike byvali sluchai, kogda intuiciya vyvodila ego na vernuyu dorogu.
Hotya v dannom, konkretnom sluchae ego nastroenie mozhno bylo s takim zhe
uspehom ob座asnit' prichinami bolee prostymi, bolee ochevidnymi i bolee
dostupnymi.
Naprimer, Renn.
Martin Bek pred座avlyal vysokie trebovaniya k tem lyudyam, s kotorymi emu
prihodilos' rabotat' vmeste. A vinovat v etom byl Lennart Kol'berg, vot uzhe
mnogo let ego blizhajshij pomoshchnik, sperva pri stokgol'mskom municipalitete,
zatem v staroj ugolovnoj, v Vestberge. Kol'berg byl dlya Martina nadezhnejshim
naparnikom, a krome togo, on byl chelovekom, kotoryj zabival luchshie myachi,
zadaval navodyashchie voprosy i podbrasyval nuzhnye repliki.
No segodnya Kol'berga ryadom ne bylo. Skorej vsego Kol'berg prosto spit v
svoej posteli, i net skol'ko-nibud' uvazhitel'nyh prichin ego budit'.
Vo-pervyh, eto budet ne po pravilam, a vo-vtoryh, oskorbitel'no dlya Renna.
Martin Bek zhdal ot Renna kakih-to dejstvij ili, po krajnej mere. slov,
kotorye pokazali by, chto i tot chuvstvuet opasnost'. On zhdal kakih-to
vyskazyvanij, kotorye mozhno budet oprovergnut' ili, naoborot, podtverdit'.
No Renn tak nichego i ne skazal.
Vmesto etogo on zanimalsya svoim delom spokojno i budnichno. Poka chto
vesti rassledovanie nadlezhalo emu, i on delal vse, chto ot nego trebovalos'.
Prostranstvo pod oknom bylo ogorozheno verevkami i veshkami, pod容zzhali
mashiny, vklyuchalis' prozhektory. Svet ih proshchupyval ves' uchastok, a oval'nye
belye pyatna ot policejskih fonarikov prygali po zemle, kak vspugnutye mal'ki
na otmeli, kogda kto-nibud' vojdet v vodu.
Renn prosmotrel vse soderzhimoe tumbochki, tak i ne najdya nichego, krome
predmetov lichnogo obihoda i neskol'kih pisem v tom nelepo bodryacheskom duhe,
v kakom zdorovye lyudi obychno pishut bol'nym, u kotoryh podozrevayut ser'eznuyu
bolezn'. SHtatskij personal iz pyatogo uchastka obsledoval prilegayushchie palaty i
holly, takzhe ne najdya nichego dostojnogo vnimaniya.
Tak chto, esli Martin Bek hotel vyyasnit' kakie-nibud' osobye
obstoyatel'stva, emu sledovalo zadavat' voprosy i pri etom formulirovat' ih
yasno i otchetlivo, chtoby mezhdu nimi ne voznikalo nedorazumenij.
Delo v tom, chto Martin Bek i Renn ploho srabatyvalis', o chem oba davno
uzhe znali i poetomu izbegali rabotat' na paru.
Martin Bek byl ne slishkom vysokogo mneniya o Renne, poslednij ob etom
dogadyvalsya, i eto nemalo sposobstvovalo razvitiyu v nem kompleksa
nepolnocennosti. So svoej storony, Martin v neumenii naladit' kontakt videl
dokazatel'stvo sobstvennoj slabosti, i eto skovyvalo ego po rukam i nogam.
Renn dostal staruyu vernuyu sumku kriminalista, zakrepil koj-kakie
otpechatki pal'cev, nalozhil plastik na nekotorye sledy v palate i za oknom,
to est' pozabotilsya, chtoby detali, kotorye mogut ponadobit'sya v hode
sledstviya, ne propali ot estestvennyh prichin ili po ch'ej-to nebrezhnosti.
Prezhde vsego eto kasalos' sledov.
Martin Bek byl prostuzhen, kak uzhe ne v pervyj raz s nachala goda. On
chihal, smorkalsya, dolgo i nadryvno kashlyal, no Renn nikak ne reagiroval. Ni
zvukom. Ne skazal dazhe "bud' zdorov". Pravda, takie nezhnosti byli ne v ego
duhe, da i samo vyrazhenie ne vhodilo v ego leksikon. A mysli svoi -- esli on
pri etom chto-nibud' dumal, -- mysli svoi Renn derzhal pri sebe.
Tak chto ponimat' drug druga bez slov oni ne umeli, poetomu v kakuyu-to
minutu Martin schel sebya obyazannym sprosit':
-- Staroe u nih eto otdelenie, verno?
-- Verno, -- otvetil Renn. -- Poslezavtra ego osvobodyat, to li
perestraivat' sobirayutsya, to li zajmut pod chto-to drugoe. A pacientov
perevedut v novye palaty, v glavnyj korpus.
Mysli Martina totchas smenili napravlenie, i nemnogo spustya on skazal,
obrashchayas' bol'she k samomu sebe:
-- Interesno, chem eto on ego chiknul, machete ili samurajskim mechom?
-- Ni tem, ni drugim, -- otvetil Renn, vernuvshijsya v etu minutu so
dvora.-- My obnaruzhili orudie ubijstva. Ono lezhit v sadu v chetyreh metrah ot
okna.
Oni vyshli posmotret'.
Pri oslepitel'nom svete prozhektora Martin Bek uvidel na zemle orudie
ubijstva s shirokim klinkom.
-- SHtyk, -- skazal Martin Bek.
-- Vot imenno. Ot karabina sistemy "mauzer".
Karabin shestimillimetrovogo kalibra byl tipichnym voennym oruzhiem.
Ran'she im shiroko pol'zovalis', glavnym obrazom v artillerii i kavalerii.
Teper' etot obrazec ustarel i vycherknut iz intendantskih spiskov.
Vse lezvie bylo pokryto zapekshejsya krov'yu.
-- A mozhno zakrepit' otpechatki pal'cev na takoj rukoyatke?
Renn pozhal plechami.
Kazhdoe slovo iz nego nado bylo vytyagivat' kleshchami, nu, esli ne kleshchami,
to, vo vsyakom sluchae, putem slovesnogo nazhima.
-- Ostavish' ego lezhat' do utra?
-- Da, -- otvetil Renn. -- Tak, pozhaluj, razumnee.
-- YA by pogovoril s sem'ej Nyumana, i chem skorej, tem luchshe. Kak ty
dumaesh', udobno bespokoit' ego zhenu v takuyu ran'?
-- Dumayu, chto udobno, -- otvetil Renn bez osoboj uverennosti.
-- Tak ili inache, bez etogo ne obojdesh'sya. Poedesh' so mnoj?
Renn probormotal chto-to nerazborchivoe.
-- Ty o chem? -- sprosil Bek, smorkayas',
-- Fotografa syuda nado,-- skazal Renn.-- Nepremenno.
Kazalos', emu vse eto do smerti nadoelo.
Renn poshel k mashine, sel na voditel'skoe mesto i podozhdal Martina Beka,
kotoryj vzyal na sebya nepriyatnuyu missiyu pozvonit' vdove.
-- Ty chto ej skazal? -- sprosil on, kogda Martin sel ryadom.
-- YA tol'ko skazal, chto ee muzh umer. Sudya po vsemu, u nego byla
ser'eznaya bolezn', i moj zvonok ne yavilsya dlya nee polnoj neozhidannost'yu.
Hotya ona ne mogla ponyat', pri chem tut policiya.
-- Nu i kak ona? Potryasena?
-- Samo soboj. Ona hotela shvatit' pervoe popavsheesya taksi i ehat' v
bol'nicu. YA peredal trubku vrachu, nadeyus', emu udastsya ugovorit' ee nikuda
pokamest ne ehat'.
-- Pravil'no sdelal. Vot esli ona ego uvidit, ona i vpryam' budet
potryasena. Hvatit i togo, chto ej pridetsya vyslushat' nash rasskaz.
Renn ehal po Dalagatan v storonu Odengatan, to est' v severnom
napravlenii. Pered stomatologicheskim institutom stoyal chernyj "fol'ksvagen".
Renn kivkom ukazal na nego i promolvil:
-- Malo emu postavit' mashinu gde ne polozheno, tak eshche i na trotuar
zalez. Ego schast'e, chto my ne iz avtoinspekcii.
-- Vdobavok on byl p'yan, inache by on etogo ne sdelal,-- skazal Martin
Bek.
-- Ili ona, -- vozrazil Renn. Dazhe navernyaka eto byla zhenshchina. A uzh
zhenshchina za rulem...
-- Tipichnyj obrazchik shablonnogo myshleniya. Uslyshala by tebya moya doch'.
Ona by tebe prochitala lekciyu.
Mashina svernula na Odengatan, mimo cerkvi Gustava Vasy i Odenplan. Na
stoyanke bylo dva taksi so znakom "svoboden", a pered svetoforom u Gorodskoj
biblioteki zheltaya podmetal'naya mashina s oranzhevoj migalkoj na kryshe
dozhidalas' svobodnogo proezda.
Martin Bek i Renn ehali molcha. Vozle Sveavegen oni obognali
podmetal'nuyu mashinu, kotoraya s revom upolzala za ugol, u Vysshego
kommercheskogo uchilishcha oni povernuli nalevo, na Kungsgatan.
-- Ah, chert poderi! -- vdrug s serdcem skazal Martin.
-- Da, -- skazal Renn.
I snova v mashine vocarilos' molchanie. Kogda oni peresekli
Birgeryarlsgatan, Renn sbavil skorost' i nachal iskat' nuzhnyj nomer.
Otvorilas' kalitka naprotiv Grazhdanskogo uchilishcha iz nee vysunulsya molodoj
chelovek i poglyadel v ih storonu. Ne davaya kalitke zakryt'sya, on zhdal, poka
oni stavili mashinu i perehodili ulicu.
Podojdya poblizhe, oni uvideli, chto molodoj chelovek gorazdo molozhe, chem
kazalsya izdali.
Rostom on vymahal pochti s Martina Beka, no let emu mozhno bylo dat' ot
sily pyatnadcat'.
-- Menya zovut Stefan, -- skazal on. -- Mama zhdet vas.
Oni podnyalis' vsled za nim na vtoroj etazh, gde odna dver' byla
priotvorena. CHerez garderobnuyu i holl mal'chik provel ih v komnatu.
-- Pojdu za mamoj,-- probormotal on i vernulsya v holl.
Ozirayas' po storonam, Martin Bek i Renn stoyali posredi komnaty. Komnata
vyglyadela ochen' naryadno. V dal'nem ee konce bylo ustroeno podobie gostinoj
iz mebeli sorokovyh godov -- divana, v ton emu treh kresel svetlogo
lakirovannogo dereva s pestroj kretonovoj obivkoj i. nakonec, oval'nogo
stola togo zhe dereva. Na stole lezhala belaya kruzhevnaya salfetka i stoyala
hrustal'naya vaza s krasnymi tyul'panami. Oba okna gostinoj vyhodili na ulicu,
za belymi tyulevymi gardinami stoyali v ryad uhozhennye rasteniya v gorshkah. Odna
iz korotkih sten byla zakryta knizhnymi polkami krasnogo dereva. CHast'yu polki
byli zastavleny knigami v kozhanyh perepletah, chast'yu -- suvenirami i vsyakimi
ukrasheniyami. Malen'kie polirovannye gorki s hrustalem i serebrom stoyali tut
i tam, chernoe pianino dovershalo meblirovku. Na pianino vystroilis' semejnye
portrety v ramkah. Na stenah viselo neskol'ko natyurmortov i pejzazhej v
reznyh pozolochennyh ramah, s potolka svisala hrustal'naya lyustra, a pod
nogami lezhal purpurno-krasnyj vostochnyj kover.
Martin Bek doskonal'no izuchil komnatu, slushaya priblizhayushchiesya shagi. Renn
tem vremenem podoshel k knizhnoj polke i s yavnym neodobreniem razglyadyval
mednyj olenij kolokol'chik, odna storona kotorogo byla ukrashena pestroj
kartinkoj, izobrazhayushchej karlikovuyu berezku, olenya i loparya, i nadpis'yu
"Ar'eplug" vitievatymi krasnymi bukvami.
Fru Nyuman voshla v komnatu vmeste s synom. Na nej bylo chernoe sherstyanoe
plat'e, chernye chulki i tufli. V rukah ona szhimala belyj nosovoj platok.
Glaza u nee byli zaplakannye.
Martin Bek i Renn nazvali sebya. Sudya po vsemu, ona nikogda ne slyshala
ih imen.
-- Sadites', pozhalujsta, -- skazala ona i opustilas' v odno iz pestryh
kresel.
Kogda muzhchiny tozhe seli, ona posmotrela na nih s otchayaniem.
-- CHto zhe vse-taki sluchilos'? -- sprosila ona slishkom vysokim golosom.
Renn dostal nosovoj platok i nachal vdumchivo, so znaniem dela prochishchat'
svoj krasnyj nos. No Martin Bek i ne zhdal ot nego bol'shoj pomoshchi.
-- Esli u vas est' doma chto-nibud' uspokoitel'noe, nu, kakie-nibud'
tabletki, mne dumaetsya, vam sledovalo by prinyat' odnu ili dve,-- nachal on.
Mal'chik, sidevshij na stule pered pianino, vstal.
-- U papy est'... Est' korobochka meprobamata v vannoj, v aptechke.
Prinesti?
Martin Bek kivnul, mal'chik poshel v vannuyu i vernulsya s tabletkami i so
stakanom vody. Martin Bek vzglyanul na etiketku, vysypal dve tabletki v
kryshku korobochki, fru Nyuman poslushno prinyala ih i zapila glotkom vody.
-- Blagodaryu, -- skazala ona. -- A teper' bud'te tak lyubezny, ob座asnite
mne cel' svoego vizita. Stig mertv, i my ne v silah chto-libo zdes' izmenit'
-- ni vy, ni ya.
Ona prizhala platok k gubam i proiznesla pridushennym golosom:
-- Pochemu mne ne razreshili priehat' k nemu? V konce koncov, eto moj
muzh. CHto oni s nim sdelali? |tot doktor... on takoj strannyj...
Syn podoshel k materi, sel na podlokotnik ee kresla i obnyal ee za plechi.
Martin Bek povernulsya tak, chtoby sidet' licom k licu s zhenshchinoj, brosil
vzglyad na Renna. pomalkivavshego v ugolke divana, i skazal:
-- Fru Nyuman! Vash muzh umer ne ot bolezni. Kto-to probralsya k nemu v
palatu i ubil ego.
ZHenshchina vozzrilas' na Martina, i on uvidel, chto proshlo neskol'ko
sekund, prezhde chem do nee doshel smysl ego slov. Ona opustila ruku so
stisnutym v nej nosovym platkom, prizhala ee k grudi, poblednela.
-- Ubil? Ego kto-to ubil? Nichego ne ponimayu.
U mal'chika pobeleli kryl'ya nosa, on eshche krepche obhvatil plechi materi.
-- Kto? -- sprosila ona.
-- My ne znaem. Sestra nashla ego na polu, v palate, chut' posle dvuh.
Kto-to vlez v okno i ubil ego shtykom. Vse eto zanyalo bukval'no neskol'ko
sekund, ya dumayu, on ne uspel dazhe osoznat', chto proishodit.
Tak skazal Martin Bek. Velikij uteshitel'.
-- Vse ukazyvaet na to, chto ego zastali vrasploh, -- vstupil Renn. --
Esli by on uspel kak-to otreagirovat', on by poproboval zashchishchat'sya, no my ne
nashli nikakih ukazanij na eto.
Teper' zhenshchina vozzrilas' na Renna.
-- No za chto? -- sprosila ona.
-- My ne znaem,-- otvetil Renn.
Bol'she on nichego ne skazal.
-- Fru Nyuman,-- snova zagovoril Martin Bek, -- vy, veroyatno, mogli by
pomoch' nam eto vyyasnit'. My ne hotim naprasno vas muchit', odnako my dolzhny
zadat' vam neskol'ko voprosov. Prezhde vsego: vy sami nikogo ne podozrevaete?
ZHenshchina bespomoshchno pokachala golovoj.
-- Vam ne prihodilos' slyshat', chtoby vashemu muzhu kto-nibud' ugrozhal?
Ili chto u kogo-nibud' est' prichiny zhelat' ego smerti? Slovom, o kakih-nibud'
ugrozah?
ZHenshchina vse tak zhe kachala golovoj.
-- Net,-- skazala ona.-- Da i s kakoj stati kto-to stal by emu
ugrozhat'?
--A mozhet, ego kto-to nenavidel...
-- Pochemu ego dolzhny byli nenavidet'?
-- Podumajte horoshen'ko, -- prodolzhal Bek. -- Ne bylo li takih lyudej,
kotorye mogli schitat', chto vash muzh durno s nimi oboshelsya? On ved' byl
policejskim, a zanimayas' etim remeslom, nazhivaesh' sebe vragov. On vam
nikogda ne govoril, chto kto-to presleduet ego ili ugrozhaet emu?
Vdova rasteryanno poglyadela na syna, potom na Renna, potom na Martina
Beka.
-- Ne mogu pripomnit'. A uzh takoe-to ya by zapomnila, skazhi on ob etom.
-- Papa redko govoril doma o svoej rabote,-- skazal Stefan. -- Vam
luchshe sprosit' v policejskom uchastke.
-- Sprosim i tam, -- skazal Martin Bek. -- On dolgo bolel?
-- Dolgo, no tochno ya ne pomnyu, -- otvetil mal'chik i poglyadel na mat'.
-- S iyunya proshlogo goda,-- skazala ona.-- On zabolel kak raz pered
Ivanovym dnem, u nego nachalis' strashnye boli v zhivote, i on posle prazdnika
poshel k vrachu. Doktor reshil, chto eto yazva zheludka, i ulozhil ego v postel'. S
teh por on schitalsya bol'nym, pobyval u mnogih vrachej, kazhdyj govoril svoe i
propisyval svoe lekarstvo. Togda on leg v Sabbatsberg, eto bylo tri nedeli
nazad, a tam oni vse vremya brali analizy i delali ujmu vsyakih issledovanij,
no tak i ne vyyasnili, v chem delo.
Vozmozhnost' govorit' perevela ee mysli v drugoe ruslo i pomogla
opravit'sya ot potryaseniya.
-- Sam papa dumal, chto u nego rak, -- vmeshalsya mal'chik. -- No vrachi
utverzhdali, chto nikakoj eto ne rak. Tol'ko emu vse ravno bylo ochen' ploho.
-- A chem on zanimalsya vse eto vremya? On sovsem, vyhodit, ne rabotal s
proshlogo leta?
-- Net,-- otvetila fru Nyuman.-- Emu i v samom dele bylo ochen' ploho. U
nego byvali pristupy boli, kotorye dlilis' po neskol'ku dnej podryad. Togda
on prosto ne vstaval s posteli. On prinimal vsyakie lekarstva, no bez tolku.
Osen'yu on neskol'ko raz navedyvalsya v uchastok, chtoby posmotret', kak u nih
idut dela,-- tak on vyrazhalsya, no rabotat' on ne mog.
-- I vy, fru Nyuman, ne pripominaete, chtoby on skazal ili sdelal
chto-nibud', chto mozhno hot' kak-to uvyazat' so vsem sluchivshimsya? -- sprosil
Martin.
Ona pokachala golovoj i nachala vshlipyvat' bez slez. Vzglyad ee byl
ustremlen mimo sobesednika v pustotu.
-- U tebya est' brat'ya ili sestry? -- sprosil Renn.
-- Est' sestra, no ona zamuzhem i zhivet v Mal'me.
Renn voprositel'no poglyadel na Martina, a tot zadumchivo krutil mezhdu
pal'cami sigaretu i razglyadyval syna i mat'.
-- Nu, my poshli, -- skazal Martin Bek mal'chiku. -- YA dumayu, ty sposoben
i sam pozabotit'sya o mame, no vsego by luchshe razdobyt' vracha, kotoryj ulozhil
by ee v postel'. U vas est' vrach, kotoromu udobno pozvonit' v eto vremya?
Mal'chik vstal i kivnul.
-- Doktor Blumberg,-- skazal on.-- My vsegda ego vyzyvaem, kogda u nas
kto-nibud' zaboleet.
On vyshel v holl, i oni uslyshali, kak on nabiraet nomer, a nemnogo
spustya emu kto-to otvetil. Govoril mal'chik nedolgo, potom on vernulsya v
gostinuyu i vstal podle materi. Teper' on kazalsya bolee vzroslym, chem togda,
v podvorotne.
--Doktor priedet,--skazal mal'chik.--Vam ne obyazatel'no dozhidat'sya. On
skoro budet zdes'.
Oni vstali. Renn vstal pervym i, uhodya, prikosnulsya k loktyu zhenshchiny.
Ona ne shelohnulas' i ne otvetila na ih "do svidan'ya".
Mal'chik provodil ih do vhodnyh dverej.
-- Vozmozhno, nam eshche pridetsya pobyvat' u vas,-- skazal Martin Bek.-- No
do etogo my pozvonim, chtoby spravit'sya o samochuvstvii fru Nyuman.
Kogda oni vyshli na ulicu, Martin sprosil u Renna:
-- A ty horosho znal Nyumana?
-- Ne osobenno, -- uklonchivo otvetil Renn.
Edva Martin Bek i Renn pod容hali k mestu prestupleniya, sine-belaya
vspyshka magniya na mgnovenie ozarila gryazno-zheltyj fasad bol'nichnogo korpusa.
I mashin zdes' pribavilos'; oni stoyali s vklyuchennymi prozhektorami.
-- |to, dolzhno byt', nash fotograf,-- probormotal Renn.
Kogda oni vyshli iz mashiny, fotograf pospeshil im navstrechu. U nego ne
bylo sumki, apparat i lampu-vspyshku on derzhal v rukah, a karmany ego kurtki
ottopyrivalis' ot plenki, lampochek i ob容ktivov. Martin Bek uznal ego po
prezhnim vstrecham na mestah prestuplenij.
-- |to ne nash,-- otvetil on Rennu.-- Pohozhe, chto pressa nas obskakala.
Fotograf, delavshij snimki dlya odnoj vechernej gazety, pozdorovalsya i
srazu, pokuda oni shli k dveryam, shchelknul oboih. U kryl'ca stoyal reporter iz
toj zhe gazety i pytalsya vtyanut' v razgovor policejskogo. Uvidev Martina, on
voskliknul:
-- Dobroe utro, gospodin komissar. Vy razreshite vas soprovozhdat'?
Martin Bek pokachal golovoj i podnyalsya na kryl'co, imeya Renna v
kil'vatere.
-- Nu hot' malen'koe interv'yu,-- ne unimalsya reporter.
-- Potom, -- otvetil Martin i, priderzhav dver' dlya Renna, zahlopnul ee
pered nosom reportera, skorchivshego nedovol'nuyu minu.
Nakonec pribyl i policejskij fotograf, on ostanovilsya pered palatoj,
derzha v rukah svoyu sumku. Poodal' stoyal tot samyj vrach so strannym imenem i
policejskij v shtatskom iz pyatogo uchastka. Renn vmeste s fotografom voshel v
palatu, chtoby dat' emu neobhodimye ukazaniya. Martin Bek podoshel k dvum
drugim.
-- Kak dela? -- sprosil on.
Staryj, neizmennyj vopros.
Polismen v shtatskom -- zvali ego Hansson -- poskreb v zatylke i skazal:
-- My razgovarivali s bol'shinstvom pacientov v etom koridore, i ni odin
iz nih ne videl i ne slyshal nichego podozritel'nogo... YA hotel pogovorit' s
doktorom... no s etim mnogo ne nagovorish'.
-- A s temi, kto lezhit v sosednih palatah, vy besedovali? -- sprosil
Martin Bek.
-- Da,-- otvetil Hansson.-- My sami oboshli pochti vse pomeshcheniya. Nikto
nichego ne slyshal, v staryh domah znaete kakie tolstye steny.
-- Ostal'nyh mozhno oprosit' za zavtrakom.
Vrach molchal. On yavno ne ponimal po-shvedski. Posle nekotorogo molchaniya
on tknul pal'cem v storonu ordinatorskoj.
-- Have to go[1].
Hansson kivnul, i chernokudryj pomchalsya proch', stucha derevyannymi
bashmakami.
-- Ty Nyumana znal? -- sprosil Martin Bek.
-- Da kak tebe skazat'. V ego uchastke ya nikogda ne rabotal, no
vstrechat'sya my, samo soboj, vstrechalis'. Sotni raz. On staryj sluzhaka, on
uzhe komissarom byl, kogda ya tol'ko nachinal. Dvenadcat' let nazad.
-- A ty ne znaesh' kogo-nibud', kto s nim blizko znakom?
- Tebe stoit, pozhaluj, svyazat'sya s rebyatami iz okruga Svyatoj Klary. On
tam rabotal, poka ne zabolel.
Martin Bek kivnul i posmotrel na elektricheskie stennye chasy nad dver'yu
v tualetnuyu komnatu. CHasy pokazyvali bez chetverti pyat'.
-- YA pozhaluj, tuda s容zzhu, -- skazal on. -- Zdes' ya vse ravno pochti
nichego ne mogu sdelat'.
-- Poezzhaj, -- skazal Hansson. -- YA skazhu Rennu, kuda ty delsya.
Vyjdya na kryl'co, Martin Bek gluboko vzdohnul. Prohladnyj nochnoj vozduh
kazalsya svezhim i chistym. Reporter i fotograf kuda-to ischezli, a policejskij
stoyal na prezhnem meste.
Martin kivkom poproshchalsya i pobrel k vorotam. Za poslednee desyatiletie
vnutrennyaya chast' Stokgol'ma podverglas' ochen' znachitel'nym preobrazovaniyam.
Srovnyali s zemlej celye kvartaly i na ih meste vozveli novye. Struktura
goroda izmenilas', transportnaya sistema rasshirilas', no novyj stroitel'nyj
stil' svidetel'stvoval ne stol'ko o stremlenii obespechit' lyudyam snosnye
usloviya zhizni, skol'ko o zhelanii domovladel'cev vykolotit' vse, chto mozhno,
iz dorogih zemel'nyh uchastkov. V centre goroda ne ogranichilis' tem, chto
snesli devyanosto procentov stroenij i perekroili sushchestvovavshuyu ranee set'
ulic, zdes' izmenili dazhe estestvennuyu topografiyu mestnosti.
ZHiteli Stokgol'ma s trevogoj i ogorcheniem nablyudali, kak eshche vpolne
prigodnye i ochen' nuzhnye zhilye doma bukval'no stirayutsya s lica zemli, chtoby
ustupit' mesto bezlikim i odnoobraznym administrativnym zdaniyam; bessil'nye
chto-libo izmenit', oni prinimali ssylku v otdalennye prigorody, togda kak
udobnye i ozhivlennye kvartaly, gde oni ran'she zhili i rabotali, lezhali v
razvalinah. Centr goroda prevratilsya v gulkuyu i trudnodostupnuyu stroitel'nuyu
ploshchadku, iz kotoroj medlenno, no neuklonno vyrastal novyj gorod, novoe
siti, gde budut shirokie i shumnye transportnye magistrali i blestyashchie fasady
iz stekla i legkih metallov -- bezzhiznennye betonnye ploskosti, holodnye,
bezlikie.
No eta ozdorovitel'naya vakhanaliya sovsem ne kosnulas' policejskih
uchastkov; v Starom gorode mnogie ustareli i obvetshali, a poskol'ku
chislennost' personala s kazhdym godom vozrastala, tam, pomimo vsego, prosto
negde bylo povernut'sya. V chetvertom uchastke, kuda napravlyalsya Martin Bek,
nedostatok pomeshchenij davno uzhe prevratilsya v problemu nomer odin.
Kogda on vylezal iz taksi u policejskogo uchastka Svyatoj Klary na
Regeringsgatan, nachinalo svetat'. Skoro vzojdet solnce, nebo po-prezhnemu
chisto, den' obeshchaet byt' yasnym, no prohladnym.
On podnyalsya po korotkoj kamennoj lestnice i otkryl dver'. Sprava ot
dverej nahodilsya kommutator, gde pochemu-to ne bylo dezhurnogo telefonista, i
vysokij bar'er, za kotorym sidel pozhiloj policejskij s prosed'yu.
Oblokotivshis' o bar'er, on chital razvernutuyu utrennyuyu gazetu. Kogda voshel
Martin, policejskij vypryamilsya i snyal ochki.
-- A, komissar Bek reshil progulyat'sya po holodku. YA tut kak raz
prosmatrival utrennie gazety -- uspeli oni soobshchit' o komissare Nyumane ili
net? Skvernaya vyshla istoriya.
On snova nadel ochki, poslyunil palec i perevernul gazetnyj list.
-- Pohozhe, oni ne uspeli otkliknut'sya,-- prodolzhal on.
-- Da,-- skazal Martin Bek.-- Pohozhe, ne uspeli.
Utrennie stokgol'mskie gazety poslednee vremya zagodya sdavalis' v
pechat', i v chas, kogda proizoshlo ubijstvo, oni skorej vsego uzhe byli
otpechatany.
Martin Bek obognul bar'er i voshel v sosednyuyu komnatu. Tam nikogo ne
bylo. Na stole lezhali utrennie gazety, stoyali pepel'nicy s okurkami i
neskol'ko chashek iz-pod kofe. V odnoj iz komnat on skvoz' steklyannuyu
peregorodku uvidel pervogo pomoshchnika komissara, tot doprashival belokuruyu
dlinnovolosuyu devushku. Uvidev Martina Beka, on vstal, chto-to skazal ej i
vyshel iz-za peregorodki. Dver' za soboj on zakryl.
-- Privet, -- skazal on.-- Ty menya ishchesh'?
Martin Bek sel za stol s korotkoj storony, pridvinul k sebe pepel'nicu
i raskuril sigaretu.
--YA nikogo konkretno ne ishchu, -- otvetil on. -- No esli u tebya najdetsya
nemnogo vremeni...
--Togda podozhdi, -- poprosil pomoshchnik. -- Mne nado otpravit' etu osobu
v ugolovnuyu.
On ischez, vernulsya cherez neskol'ko minut s radiopatrulem, vzyal so stola
konvert i peredal ego patrulyu. ZHenshchina vstala, povesila sumku cherez plecho i
pospeshila k dveryam vo dvor. Ne oborachivayas', ona brosila na hodu:
-- Nu, davaj, starina, poehali.
Patrul' vzglyanul na dezhurnogo pomoshchnika, no tot lish' pozhal plechami s
komicheskim udivleniem. Togda patrul' nadel svoj shlemofon i vyshel sledom.
-- Derzhitsya kak u sebya doma,-- zametil Martin.
-- Tak ona zdes' ne pervyj raz. I edva li poslednij.
On tozhe sel k stolu i prinyalsya vykolachivat' svoyu trubku o kraj
pepel'nicy
-- Nu i zhutkaya istoriya proizoshla s Nyumanom. Kak ono vse bylo na samom
dele?
Martin korotko rasskazal.
-- ZHut',-- skazal pomoshchnik,-- |tot ubijca, dolzhno byt', sovsem spyatil.
No pochemu on vybral imenno Nyumana?
-- Ty ego znal? -- sprosil Martin Bek.
-- Ne ochen' horosho. On byl ne iz toj porody lyudej, kotoryh mozhno horosho
znat'.
-- On byl zdes' u vas so speczadaniem. Kogda ego perebrosili v
chetvertyj?
-- Tri goda nazad, dazhe kabinet otveli otdel'nyj. V fevrale shest'desyat
vos'mogo.
-- A chto on byl za chelovek? -- sprosil Martin,
Dezhurnyj pomoshchnik nabil trubku i raskuril ee.
-- Dazhe i ne znayu, kak opisat'. Ty ved' s nim tozhe byl znakom.
CHestolyubivyj, nastojchivyj, pochti bez chuvstva yumora. Vzglyady samye chto ni na
est' konservativnye. Rebyata, kotorye pomolozhe, ego pobaivalis', hotya po
sluzhbe oni ne stalkivalis'. On mog tak obrezat'... Vprochem, ya tebe govoryu,
chto ne ochen' horosho ego znal.
-- A byli u nego blizkie druz'ya sredi kolleg?
-- Vo vsyakom sluchae, ne u nas. Naskol'ko ya mogu sudit', nash komissar ne
osobenno s nim ladil. A kak bylo v drugih mestah, ne znayu.
Pomoshchnik zadumalsya i brosil na Martina kakoj-to neponyatnyj vzglyad. Kak
by prositel'nyj, no v to zhe vremya ponimayushchij.
-- N-da, -- skazal on.
-- CHto n-da?
-- U nego nebos' do sih por est' druzhki na Kungshol'men.
Martin Bek ne otvetil. Vmesto etogo on sam zadal vopros:
-- A vragi?
-- Ne znayu. Dumayu, chto vragi u nego byli, no zdes' -- navryad li, i ne
takie, chtoby...
-- Ty sluchajno ne znaesh', emu nikto ne ugrozhal? -- sprosil Martin Bek.
-- Net, on so mnoj ne slishkom otkrovennichal. A voobshche...
-- CHto voobshche?
-- A voobshche, Nyuman byl ne iz teh lyudej, kotorym mozhno prigrozit'.
V steklyannom zagonchike zazvonil telefon, i pomoshchnik proshel tuda i snyal
trubku. Martin Bek stal u okna, zasunuv ruki v karmany. V uchastke carila
polnaya tishina. Ee narushal tol'ko golos cheloveka, govorivshego po telefonu, da
suhoe pokashlivanie pozhilogo dezhurnogo pozadi kommutatora. Nado polagat',
etazhom nizhe, v kamerah predvaritel'nogo zaklyucheniya, bylo daleko ne tak tiho.
Martin Bek vnezapno oshchutil vsyu glubinu svoej ustalosti. Posle bessonnoj
nochi shchipalo glaza, v gorle pershilo ot mnozhestva sigaret.
Telefonnyj razgovor chto-to zatyagivalsya. Martin Bek zevnul i prinyalsya
listat' gazetu, probezhal neskol'ko stolbcov, prinyalsya za komiks, ne dumaya,
chto chitaet. Nakonec on slozhil gazetu, postuchal v steklyannuyu peregorodku i,
kogda chelovek u telefona podnyal golovu, znakami pokazal emu, chto hochet ujti.
Pomoshchnik komissara kivnul i prodolzhal boltat' po telefonu.
Martin Bek raskuril eshche odnu sigaretu i mimohodom podumal, chto, esli
schitat' so vcherashnego utra, on vykuril za sutki, pozhaluj, sigaret pyat'desyat.
Esli hochesh' navernyaka ugodit' v tyur'mu, nado ubit' policejskogo.
|ta istina dejstvitel'na dlya bol'shinstva stran, a sredi nih ne
poslednee mesto zanimaet SHveciya. I vpryam' istoriya prestuplenij v SHvecii
naschityvaet nemalo neraskrytyh ubijstv, no sredi nih net ni odnogo dela po
ubijstvu policejskogo.
Esli otpravlyayut k praotcam kogo-nibud' iz ih brazhki, sily policii
poistine udvaivayutsya. Vse razgovory o nedostatke lyudej i sredstv smolkayut,
budto po manoveniyu volshebnoj palochki, na rassledovanie brosayut sotni lyudej,
togda kak obychnoe delo mozhet rasschityvat' na troih, ot sily na chetveryh.
Tomu, kto podnimet ruku na policejskogo, ne ujti ot pravosudiya. I
otnyud' ne potomu, chto shirokie krugi obshchestvennosti vsecelo solidariziruyutsya
s vlastyami, kak eto, naprimer, imeet mesto v Anglii ili v socialisticheskih
stranah, a potomu, chto vsya lichnaya gvardiya glavnogo shefa policii tverdo
znaet, chego ot vsej dushi zhelaet shef.
Martin Bek stoyal na Regeringsgatan i naslazhdalsya utrennim holodkom.
On byl bez oruzhiya, zato v pravom vnutrennem karmane u nego lezhal
razmnozhennyj na rotaprinte cirkulyar Upravleniya gosudarstvennoj policii.
Cirkulyar ochutilsya na ego stole den' nazad i predstavlyal soboj vyderzhki iz
novejshego sociologicheskogo issledovaniya.
Policiya nedolyublivaet sociologov, osobenno poslednie gody, s teh por,
kak sociologi nachali sovat' svoj nos v ee dela, a ih vyvody probudili
bditel'nost' vyshestoyashchih instancij. Vozmozhno, eti instancii smutno oshchutili,
chto vpred' im ne udastsya utverzhdat', budto vse, kto zanimaetsya sociologiej,
sut' kommunisty i tol'ko o tom i dumayut, kak by im uspeshnee osushchestvlyat'
svoyu podryvnuyu deyatel'nost'.
Sociologi sposobny na vse -- tak sovsem nedavno vo vseuslyshanie zayavil
glavnyj inspektor Mal'm v ocherednom pristupe razdrazheniya: Mal'm byl
nachal'nikom nad policejskimi, v tom chisle i nad Martinom Bekom.
Mozhet byt', Mal'm po-svoemu i prav. Sociologi i ne takoe dokazhut.
Naprimer, oni dokopalis' do togo obstoyatel'stva, chto teper' pri postuplenii
v policejskuyu shkolu ne trebuyut horoshih otmetok ili chto IQ[2]
policejskih patrulej snizilos' po Stokgol'mu do 93.
-- Vse vraki! -- voskliknul togda Mal'm.-- I ne sootvetstvuet
dejstvitel'nosti! I krome togo, u nas IQ ne nizhe, chem v N'yu-Jorke!
On nedavno posetil s poznavatel'nymi celyami Soedinennye SHtaty.
Issledovanie, pomeshchavsheesya v pravom karmane u Martina Beka, vskryvalo
novye lyubopytnye fakty. Ono utverzhdalo, chto professiya policejskogo otnyud' ne
samaya opasnaya po sravneniyu s drugimi, vpolne mirnymi zanyatiyami. Sovsem
naprotiv, drugie sopryazheny s gorazdo bol'shim riskom. Stroitel'nye rabochie i
lesoruby riskuyut zhizn'yu gorazdo chashche, ne govorya uzhe o gruzchikah, shoferah i
domohozyajkah.
No razve ne utverzhdalos' vezde i vsegda, chto rabota policejskogo
gorazdo opasnee, tyazhelee i huzhe oplachivaetsya, chem ostal'nye? Otvet byl do
obidnogo prost. Da, utverzhdalos', no lish' potomu, chto ne sushchestvuet drugoj
professional'noj gruppy, kotoraya byla by do takoj stepeni sosredotochena na
svoih sluzhebnyh obyazannostyah i do takoj stepeni dramatizirovala by ih.
Vysheskazannoe podtverzhdalos' ciframi. CHislo policejskih, poluchivshih
telesnye povrezhdeniya, ne shlo, k primeru, ni v kakoe sravnenie s chislom
lyudej, poluchavshih ezhegodno telesnye povrezhdeniya ot ruk policii. Nu i tak
dalee.
|to otnosilos' ne tol'ko k Stokgol'mu. V N'yu-Jorke ezhegodno pogibaet
sem' policejskih v srednem, togda kak u voditelej taksi eta cifra vozrastaet
do dvuh ezhemesyachno, u domohozyaek -- do odnoj ezhenedel'no, u bezrabotnyh --
do odnogo ezhednevno.
Dlya etih chertovyh sociologov net nichego svyatogo. Odnoj gruppe shvedskih
specialistov udalos' dazhe razveyat' mif ob anglijskih bobbi i otkryt' miru tu
istinu, chto anglijskie polismeny ne vooruzheny i lish' potomu ne provociruyut
vstrechnoe nasilie v takoj zhe mere, kak policejskie v drugih stranah. Dazhe
otvetstvennye krugi Danii prinyali etot fakt k svedeniyu i razreshili
policejskim pribegat' k ognestrel'nomu oruzhiyu lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah.
V Danii, no otnyud' ne v Stokgol'me.
Razglyadyvaya trup Nyumana, Martin Bek neozhidanno vspomnil pro eto
issledovanie.
Sejchas on snova o nem podumal. On soznaval, chto sociologi prishli k
spravedlivym vyvodam, bolee togo, on ugadyval tainstvennuyu svyaz' mezhdu etimi
vyvodami i ubijstvom, kotoroe zanimalo ego v dannuyu minutu.
Vyhodit, byt' policejskim bezopasno, no zato opasny sami policejskie, a
ved' on tol'ko chto svoimi glazami videl zverski ubitogo policejskogo.
Neproizvol'no u nego nachali podergivat'sya ugolki rta, i kakoe-to
mgnovenie emu dazhe kazalos', chto vot sejchas on opustitsya na stupen'ki,
vedushchie ot Regeringsgatan k Kungsgatan, i vo vse gorlo rashohochetsya nad
svoimi myslyami.
Sleduya toj zhe neponyatnoj logike, on vdrug reshil, chto nado s容zdit'
domoj i vzyat' pistolet.
Vot uzhe bol'she goda on k nemu dazhe ne pritragivalsya.
Ot Stureplan spuskalos' svobodnoe taksi.
Martin Bek podnyal ruku i ostanovil ego.
|to bylo zheltoe "vol'vo" s chernoj poloskoj na kryl'yah -- svoego roda
novovvedenie, tak kak po starym pravilam vse taksi v Stokgol'me dolzhny byt'
splosh' chernogo cveta.
Martin sel ryadom s shoferom i skazal:
-- CHepmangatan, vosem'.
I v tu zhe sekundu on uznal shofera.
|to byl policejskij, odin iz teh, kto v svobodnoe vremya radi
dopolnitel'nogo zarabotka krutit baranku. Vprochem, uznal on ego blagodarya
chistoj sluchajnosti. Neskol'ko dnej nazad on stoyal pered Central'nym vokzalom
i nablyudal, kak neskol'ko do udivleniya neuklyuzhih policejskih sumeli dovesti
odnogo p'yanogo yunca, ponachalu vpolne mirolyubivogo, do polnogo neistovstva,
doveli ego i osataneli sami. Segodnyashnij shofer byl odnim iz teh blyustitelej
poryadka.
Emu bylo let dvadcat' pyat', i ot prirody on byl ochen' razgovorchiv, no,
poskol'ku na osnovnoj svoej sluzhbe on ogranichivalsya lish' korotkimi, zlobnymi
replikami, emu prihodilos' brat' revansh za rulem.
Dorogu im pregradila mashina kontory blagoustrojstva, kombinirovannaya,
podmetal'no-polivochnaya. Policejskij-sovmestitel' prinyalsya tosklivo
razglyadyvat' reklamnyj plakat, vozveshchavshij o fil'me "Rillington Plejs, 10" s
uchastiem Richarda Atenborou, i skazal na neperedavaemom dialekte:
-- |to ved' "Ploshchad' Rillington, desyat'", verno? I na takoe hodit
narod! Splosh' ubijstva i vsyakie napasti i kakie-to rehnuvshiesya tipy. ZHut',
da i tol'ko.
Martin Bek kivnul. SHofer, yavno ne uznavshij ego, prinyal kivok za
pooshchrenie i prodolzhal neprinuzhdenno boltat'.
-- A vse iz-za inostrancev.
Martin Bek promolchal.
-- YA eshche vot chego skazhu: oshibaetsya tot, dlya kogo vse inostrancy na odno
lico. Vot, kotoryj nam zagorodil dorogu na podmetalke, on portugalec.
-- Da nu?
-- Ej-bogu, a ya, mezhdu prochim, ne vstrechal cheloveka luchshe, chem on. On
vkalyvaet s utra do vechera, a ne otsizhivaetsya doma. I vodit' mashinu on
umeet. Znaete pochemu?
Martin Bek otricatel'no pokachal golovoj.
-- Da potomu, chto on chetyre goda proezdil na tanke v Afrike. Portugaliya
vela kakuyu-to osvoboditel'nuyu vojnu v Angole, tak eto mesto nazyvaetsya. Oni
tam zdorovo borolis', portugal'cy-to, hotya my, shvedy, malo chto ob etom
znaem. A paren', nu o kotorom ya govoryu, on za chetyre goda v Afrike
perestrelyal sotni bol'shevikov. Poglyadish' na nego, srazu uvidish', kakuyu
pol'zu prinosit cheloveku armiya, i disciplina, i vsyakoe takoe. On tochno
vypolnyaet vse, chto emu velyat, i zarabatyvaet bol'she drugih, a esli on
zapoluchit k sebe v mashinu p'yanogo finna, uzh bud' spokoen, on sderet s nego
eshche sto procentov chaevyh sebe v karman. I podelom. Oni i tak na social'nom
obespechenii.
No tut, slava bogu, taksi ostanovilos' pered domom Martina Beka. On
poprosil shofera podozhdat', otkryl dver' i podnyalsya k sebe.
U Martina byl "Val'ter" kalibra 7,65, i lezhal on na svoem meste v
zakrytom yashchike pis'mennogo stola. Magaziny tozhe lezhali gde sleduet, v drugom
zakrytom yashchike i v drugoj komnate. Odin on zalozhil v pistolet, ostal'nye
sunul v pravyj karman.
Zato emu prishlos' ne men'she pyati minut iskat' portupeyu, kotoraya
zateryalas' v garderobe gde-to sredi staryh galstukov i noshenyh kurtok.
Na ulice pered svoej zheltoj mashinoj stoyal slovoohotlivyj taksist i
chto-to dovol'no murlykal. On vezhlivo raspahnul dvercu, sel za rul' i uzhe
raskryl bylo rot, chtoby prodolzhit' priyatnuyu besedu, no Martin skazal:
-- Pozhalujsta, Kungshol'mgatan, tridcat' sem'.
-- Tak ved' eto...
-- Ugolovnaya policiya, sovershenno verno. Poezzhajte cherez Skeppsbrun.
SHofer zalilsya kraskoj i za vsyu dorogu ne promolvil bol'she ni slova.
"Nu i slava bogu",-- podumal pro sebya Martin Bek.
Nesmotrya ni na chto, on lyubil svoj gorod, a imenno zdes' i v etu poru
gorod byl, pozhaluj, vsego krasivej. Utrennee solnce vstavalo nad zalivom,
blestela vodnaya glad' i nichem ne napominala o tom uzhasnom zagryaznenii,
kotoroe -- uvy! -- stalo neoproverzhimym faktom. Martin eshche pomnil, kak v
molodosti, da i mnogo pozzhe, on zdes' kupalsya.
Daleko sprava u Stadegorden shvartovalsya staryj gruzovoj parohod s
vysokoj pryamoj truboj i chernym ostriem grot-machty. Teper' takie ne chasto
vstretish'. Rannij parom do zooparka borozdil vodu, vzdymaya legkuyu volnu.
Martin zametil, chto truba u paroma vsya chernaya, a nazvanie na bortu zamazano
beloj kraskoj. No vse ravno on prochel ego: "Zoopark No 5".
Pered vhodom v upravlenie policii shofer priglushennym golosom sprosil:
-- Kvitanciyu vypisyvat'?
-- Da, pozhalujsta.
Martin proshel cherez vse pomeshcheniya, perelistal neskol'ko papok, sdelal
neskol'ko telefonnyh zvonkov, koe-chto zapisal.
Za chas raboty emu udalos' sostavit' kratkoe i dovol'no poverhnostnoe
zhizneopisanie pokojnika. Nachinalos' ono sleduyushchim obrazom:
"Stig Oskar |mil' Nyuman.
Rodilsya 6/HI 1911 v Sefle.
Roditeli: Oskar Abraham Nyuman, inspektor lesosplava, i Karin Mariya
Nyuman, urozhdennaya Rutgerson.
Obrazovanie: dva klassa nachal'noj shkoly v Sefle, dva klassa narodnoj
shkoly tam zhe, pyat' klassov real'nogo uchilishcha v Omole.
Kadrovaya sluzhba v pehote -- s 1928, vice-kapral -- v 1930, kapral- v
1931, fyurir -- v 1933, shkola unter-oficerov".
Posle etogo Stig Oskar |mil' Nyuman postupil v policiyu. Sperva sluzhil
derevenskim policejskim v Vermlande, potom obychnym uchastkovym v Stokgol'me,
vo vremya krizisa tridcatyh godov. Voennye zaslugi poshli emu na pol'zu i
sodejstvovali bystromu prodvizheniyu po sluzhbe.
V nachale vtoroj mirovoj vojny on vernulsya k prervannoj voennoj kar'ere,
tam tozhe bystro prodvigalsya, vypolnyaya razlichnye, ne ochen' ponyatnye
speczadaniya. K koncu vojny byl pereveden v Karlsborg, no v 1946 godu byl
otchislen v zapas i godom pozzhe snova popolnil soboj ryady stokgol'mskoj
policii, na sej raz uzhe kak starshij uchastkovyj.
Kogda Martin Bek eshche hodil na kursy pomoshchnikov, to est' v 1949 godu,
Nyuman uzhe byl zamestitelem komissara, a neskol'ko let spustya sam poluchil
uchastok.
V kachestve komissara Nyuman za neskol'ko let vozglavlyal poocheredno
neskol'ko uchastkov. Vremya ot vremeni on osedal v Starom policejskom
upravlenii na Agnegatan, gde opyat'-taki vypolnyal razlichnye speczadaniya.
Bol'shuyu chast' svoej zhizni Nyuman pronosil formu, no, nesmotrya na eto,
prinadlezhal k chislu lic, ne ugodnyh vysshemu nachal'stvu.
Tak chto po sluzhbe on ne prodvinulsya i ostalsya glavoj otdeleniya
obshchestvennogo poryadka pri municipalitete.
Kakie zhe sluchajnosti?
Martin znal otvet na etot vopros.
V konce pyatidesyatyh godov lichnyj sostav stokgol'mskoj policii preterpel
sushchestvennye peremeny. Prishlo drugoe rukovodstvo, nachalis' novye veyaniya,
armejskie mesta utratili byluyu populyarnost', i reakcionnye vzglyady otnyne ne
stavilis' v zaslugu. Peremeny na samom verhu povlekli za soboj i peremeny v
uchastkah. Prodvizhenie po sluzhbe perestalo byt' aktom chisto avtomaticheskim, i
nekotorye yavleniya, kak, naprimer, prussacheskij duh sredi policejskih chinov,
smela volna demokratizacii.
Nyuman byl v chisle mnogih, kogo novye veyaniya zadeli vsego bol'nej.
"Pervaya polovina shestidesyatyh godov vpisala svetluyu stranicu v istoriyu
stokgol'mskoj policii",-- podumal Martin Bek. Kazalos', vse idet k luchshemu,
razum vot-vot oderzhit pobedu nad kosnost'yu i krugovoj porukoj, baza dlya
popolneniya ryadov policii rasshirilas', i dazhe vzaimootnosheniya s
obshchestvennost'yu stali luchshe. No nacionalizaciya 1965 goda polozhila konec
progressivnym veyaniyam. Nadezhdy ugasli, dobrye namereniya byli pogrebeny.
Odnako dlya Nyumana povorot shest'desyat pyatogo goda zapozdal. Vot uzhe sem'
let emu ne doveryali ni odnogo okruga.
S shest'desyat pyatogo on po bol'shej chasti zanimalsya voprosami grazhdanskoj
oborony i tomu podobnymi delami.
No nikto ne mog by otnyat' u nego slavu luchshego eksperta po voprosam
obshchestvennogo poryadka, i ego kak specialista neodnokratno privlekali v konce
shestidesyatyh godov, kogda uchastilis' mnogolyudnye demonstracii protesta.
Martin Bek poskreb v zatylke i dochital eti skudnye svedeniya do konca.
ZHenilsya v 1945-m, dvoe zakonnyh detej: doch' Anelotta --1949 goda
rozhdeniya, syn Stefan -- 1956-go.
Dosrochnyj vyhod na pensiyu po bolezni v 1970-m.
Martin dostal sharikovuyu ruchku i zapisal:
"Skonchalsya 3/IV --71 v Stokgol'me".
Zatem on perechital napisannoe eshche raz i vzglyanul na chasy. Bez desyati
sem'.
"Interesno, kak tam dela u Renna?" -- podumal on.
Gorod prosypalsya, zevaya i potyagivayas'.
Gunval'd Larson delal to zhe samoe. On otkryl glaza, zevnul i potyanulsya.
Potom on polozhil bol'shuyu volosatuyu ruku na knopku budil'nika, otbrosil
odeyalo i spustil dlinnye volosatye nogi na pol.
Nadev halat i tapochki, on podoshel k oknu posmotret', kakaya pogoda.
Prekrashchenie osadkov, peremennaya oblachnost', temperatura tri gradusa vyshe
nulya. Prigorod, v kotorom on zhil, nazyvalsya Bul'mura i sostoyal iz neskol'kih
vysotnyh domov, razmeshchennyh pryamo v lesu.
Potom Gunval'd Larson poglyadel v zerkalo, gde uvidel vysokogo
belokurogo muzhchinu, rost, kak i prezhde, sto devyanosto dva, zato ves uzhe sto
pyat'. S kazhdym godom on hot' nemnozhko da pribavlyal, i ne odna tol'ko
muskulatura bugrilas' teper' pod belym shelkom rubashki. No on vse eshche byl v
horoshej forme i chuvstvoval v sebe bol'she sil, chem kogda by to ni bylo, a eto
koe-chego da stoilo. Gunval'd Larson neskol'ko sekund glyadel sebe samomu v
glaza, golubye i budto farforovye, pod nahmurennym lbom. Otkinul rukoj
svetluyu pryad', razdvinul guby i prinyalsya izuchat' svoi krepkie zuby.
Potom on dostal iz yashchika utrennyuyu gazetu i poshel na kuhnyu --
prigotovit' zavtrak. On prigotovil chaj iz paketika "Twining's Irish
breakfast", podzharil hleb, svaril dva yajca. Dostal maslo, syr i shotlandskij
marmelad treh raznyh sortov.
Za edoj perelistyval gazetu.
SHveciya poterpela neudachu na mirovom chempionate po hokkeyu, i vot
sudejskaya kollegiya, trenery i sami igroki, obnaruzhiv polnoe zabvenie
sportivnogo duha, publichno osypayut drug druga vsevozmozhnymi obvineniyami i
proklyatiyami. Na televidenii tozhe skandal, ibo monopolizirovannoe rukovodstvo
iz kozhi lezet, chtoby vzyat' pod kontrol' informaciyu, postupayushchuyu po razlichnym
kanalam.
Cenzura, podumal Gunval'd Larson. Hotya i v lajkovyh perchatkah. Tipichno
dlya opekaemogo kapitalisticheskogo obshchestva.
Glavnoj novost'yu dnya bylo soobshchenie o tom, chto na Skansene okrestili
treh medvezhat. Sledom pomeshchalas' nudnaya informaciya ob izyskaniyah voennyh
specialistov, ustanovivshih, chto sorokaletnie soldaty po svoim fizicheskim
dannym prevoshodyat vosemnadcatiletnih novobrancev, i, nakonec, na polose,
otvedennoj pod kul'turu, a neposvyashchennye chitateli do etoj polosy nikogda ne
dobiralis', byla opublikovana zametka o Rodezii.
Vse eto Larson uspel prochest', poka pil chaj, el dva yajca i shest' lomtej
hleba.
V Rodezii Gunval'd Larson nikogda ne byval, no v YUzhnoj Afrike --
S'erra-Leone, Angole, Mozambike -- mnogo raz. V tu poru on byl moryakom i uzhe
togda tverdo znal, chego hochet.
On zavershil trapezu, ubral so stola, a gazetu shvyrnul v korzinu dlya
bumag. Poskol'ku den' byl subbotnij, on vzyal chistoe polotence, pered tem kak
prinyat' dush. Zatem s bol'shim tshchaniem otobral veshchi, kotorye sobiralsya nadet'
segodnya, i akkuratno razlozhil ih na krovati. Razdevshis', proshel v dush.
Ego holostyackaya kvartira svidetel'stvovala o horoshem vkuse i o lyubvi k
vysokomu kachestvu. Mebel', kovry, gardiny, slovom, vse -- ot belyh
ital'yanskih domashnih tufel' do cvetnogo televizora marki "Nordmende" -- bylo
vysshego sorta.
Gunval'd Larson byl pervym pomoshchnikom komissara po ugolovnym delam i
nikak ne mog rasschityvat' podnyat'sya hot' stupen'koj vyshe. Voobshche-to govorya,
udivitel'no, chto emu do sih por ne dali pinka pod zad. Kollegi schitali ego
strannym i vse, kak odin, otnosilis' k nemu nedobrozhelatel'no. Sam on
prenebregal ne tol'ko tovarishchami po rabote, no i sobstvennoj rodnej, i tem
vysshim sloem obshchestva, otkuda vyshel. Brat'ya i sestry otnosilis' k nemu s
glubokim predubezhdeniem. Otchasti iz-za ego bolee chem original'nyh vzglyadov,
no prezhde vsego potomu, chto on sluzhil v policii.
Prinimaya dush, Gunval'd Larson dumal o tom, suzhdeno li emu segodnya
umeret'.
Ego otnyud' ne terzalo smutnoe predchuvstvie. Prosto eta mysl' prihodila
k nemu kazhdoe utro s teh por, kak on vos'miletnim mal'chishkoj, pochistiv zuby,
bezradostno tashchilsya v shkolu Bromsa na Sturegatan.
Lennart Kol'berg lezhal u sebya v posteli i videl son. Son byl ne iz
priyatnyh, snilsya uzhe ne vpervye, i vsyakij raz on prosypalsya ves' v potu i
govoril Gun:
-- Obnimi menya, ya videl strashnyj son.
I Gun, vot uzhe pyat' let ego zhena, obnimala muzha, i togda on srazu
zabyval pro strashnyj son.
Vo sne ego doch' Bodil' stoyala u raskrytogo okna na shestom etazhe. On
pytalsya brosit'sya k nej, no nogi ne slushalis', i devochka nachinala padat' iz
okna, medlenno, kak pri zamedlennoj s容mke, i krichala, tyanula ruki k otcu, i
on izo vseh sil rvalsya k nej, no nogi ne povinovalis', devochka vse padala,
padala i, ne perestavaya, krichala.
On prosnulsya. Krik, uslyshannyj vo sne, obernulsya drebezzhashchim zvonkom
budil'nika, i, otkryv glaza, on uvidel, chto Bodil' sidit verhom na ego
nogah.
Sidit i chitaet "Koshkinu progulku". Ej bylo tri s polovinoj goda, i
chitat' ona, konechno, eshche ne umela, no i Gun, i on stol'ko raz ej chitali, chto
i sami uzhe vyuchili knizhku naizust'.
Vot i sejchas Bodil' sheptala:
Sinenosyj starichok
SHel v deryuzhke skvoz' lesok.
Kol'berg zakryl budil'nik, i devochka, smolknuv na poluslove, zakrichala:
"Dobroe utro!" -- vysokim, yasnym goloskom.
Kol'berg povernul golovu i vzglyanul na Gun. Ta vse eshche spala, natyanuv
odeyalo do samogo nosa, i ee temnye gustye volosy chut' uvlazhnilis' u viskov.
On prizhal palec k gubam i shepnul:
-- Tishe, ne razbudi mamu. I slezaj s moih nog, mne neudobno. Idi syuda,
lozhis' ryadom.
On slegka podvinulsya, chtoby Bodil' mogla zalezt' pod odeyalo mezhdu nim i
Gun. Ona sunula emu knigu i utknulas' golovoj emu v podmyshku.
-- CHitaj, -- prikazala ona.
On otlozhil knigu i otvetil:
-- Sejchas ne budu. Ty gazetu prinesla?
Ona s razmahu uselas' emu na zhivot i uhvatila gazetu, lezhavshuyu na polu,
pered krovat'yu. On zakryahtel, podnyal Bodil' i ulozhil ee na prezhnee mesto.
Zatem on razvernul gazetu i nachal chitat'. Kogda on dobralsya do inostrannoj
hroniki na dvenadcatoj polose, Bodil' skazala:
-- Papa...
-- Ugu-m.
-- Papa, a Ioakim obkakalsya.
-- Ugu-m-m.
-- On stashchil pelenku i nadelal pryamo na stenku, da tak mnogo.
Kol'berg otlozhil gazetu, snova zakryahtel, vylez iz posteli i proshel v
detskuyu. Ioakim -- emu byl god bez malogo -- stoyal v reshetchatoj krovatke.
Zavidev otca, on vypustil iz ruk perekladinu krovati i s shumom plyuhnulsya na
podushku Naschet stenki Bodil', k sozhaleniyu, ne preuvelichivala: tak vse i
bylo.
Kol'berg vzyal mal'chika pod myshku, potashchil ego v vannuyu i oblil iz
gibkogo shlanga. Zatem on zavernul malysha v kupal'nuyu prostynyu i ulozhil ego
ryadom so spyashchej Gun. Postel'noe bel'e i pizhamku on propoloskal, zamyl spinku
krovati i oboi, dostal chistyj polietilenovyj podguznik i pelenku, i vse eto
vremya Bodil' vertelas' pod nogami. Ona byla ochen' dovol'na, chto teper' otec
serditsya ne na nee, i demonstrativno ohala po povodu uzhasnogo povedeniya
bratca. Pokuda Kol'berg navodil poryadok, vremya perevalilo za polovinu
vos'mogo, tak chto lozhit'sya snova uzhe ne imelo smysla.
Kogda on voshel v spal'nyu, u nego srazu uluchshilos' nastroenie. Gun
prosnulas' i igrala s Ioakimom. Ona sognula nogi v kolenyah, a malysha vzyala
pod myshki, i on, kak s gorki, s容zzhal s ee kolen na zhivot. Gun byla krasivaya
temperamentnaya zhenshchina. K tomu zhe umnaya i s horoshim harakterom. Kol'berg
vsegda mechtal zhenit'sya na takoj, kak Gun, i ne zhelal udovol'stvovat'sya
men'shim, hotya zhenshchin na svoem veku povidal nemalo. Kogda on nakonec vstretil
Gun, emu byl uzhe sorok odin god, i nadezhda pochti pokinula ego. Gun byla
chetyrnadcat'yu godami molozhe i, pravo, stoila togo, chtoby ee dozhidat'sya. Ih
otnosheniya s pervogo dnya razvivalis' estestvenno i prosto, bez kakih-libo
oslozhnenij.
Gun ulybnulas' muzhu i podnyala syna, a tot dazhe zagukal ot udovol'stviya.
-- Privet, -- skazala Gun. -- Ty ego vymyl?
Kol'berg dal ej polnyj otchet.
-- Bednyazhka! Prilyag hot' nenadolgo, -- skazala ona, vzglyanuv na chasy.
-- U tebya eshche est' vremya.
Voobshche-to govorya, vremeni u nego ne bylo, no on legko poddavalsya na
ugovory. On leg ryadom s nej, prosunul ruku pod ee sheyu, potom opyat' vstal,
otnes Ioakima v detskuyu, postavil ego na pochti vysohshij matrac, nadel
polzunki i mahrovuyu raspashonku, kinul v krovat' neskol'ko igrushek i vernulsya
k Gun. Bodil' sidela na kovrike v gostinoj i igrala v skotnyj dvor.
CHerez nekotoroe vremya ona voshla k nim, poglyadela i skazala dovol'nym
goloskom:
-- V loshadki, v loshadki! Papa budet loshadka.
Posle chego ona popytalas' sest' na nego verhom, no on vystavil ee i
zaper za nej dver'. Teper' deti im ne meshali, i, provedya nekotoroe vremya
naedine s zhenoj, on zadremal v ee ob座atiyah.
Kogda Kol'berg podhodil k svoej mashine, chasy na SHermarbrinkskoj stancii
podzemnoj dorogi pokazyvali vosem' chasov dvadcat' tri minuty. Sadyas' v
mashinu, on pomahal Gun i Bodil', stoyavshim u kuhonnogo okna.
CHtoby popast' v Vestbergallee, emu nezachem bylo ehat' v gorod, on mog
dobrat'sya tuda cherez Orstu i |nskede i tem samym izbezhat' "probok".
Sidya za rulem, Lennart Kol'berg gromko i ochen' fal'shivo nasvistyval
irlandskuyu narodnuyu pesnyu.
Siyalo solnce, v vozduhe chuvstvovalas' vesna, i v sadah, mimo kotoryh on
proezzhal, rascvetali krokusy i gusinyj luk. Lennart Kol'berg nahodilsya v
otlichnom raspolozhenii duha: esli ne proizojdet nichego nepredvidennogo, on na
rabote ne zaderzhitsya i vskore posle obeda smozhet vernut'sya domoj. Gun
s容zdit k Arvidu Nordkvistu, kupit chego-nibud' vkusnen'kogo, i eto
vkusnen'koe oni s容dyat, kogda ulozhat detej. Dazhe posle pyati let sovmestnoj
zhizni oba schitali, chto po-nastoyashchemu horosho vecher mozhno provesti tol'ko
doma, tol'ko vdvoem, prigotovit' chto-nibud' vkusnoe i potom dolgo sidet',
est', pit', razgovarivat'.
Kol'berg ochen' lyubil horosho poest' i vypit', ne divo, chto s godami on
podnakopil lishnij zhirok, ili slegka razdobrel, po ego sobstvennomu
vyrazheniyu.
No tot, kto voobrazil by, budto Kol'berg iz-za "okruglosti form"
utratil byluyu podvizhnost', riskoval zhestoko oshibit'sya. Kol'berg mog proyavit'
neozhidannoe provorstvo i do sih por vladel tehnikoj i navykami, kotorye
priobrel v bytnost' parashyutistom.
Kol'berg perestal nasvistyvat' i nachal razmyshlyat' nad problemoj,
kotoraya zanimala ego poslednie gody. Emu vse men'she nravilas' ego professiya,
on ohotno brosil by ee voobshche. Problema i ran'she byla ne iz legkih, a stala
eshche slozhnej potomu, chto god nazad ego naznachili inspektorom ugolovnoj
policii i sootvetstvenno polozhila bolee vysokoe zhalovan'e. Ne tak-to prosto
inspektoru ugolovnoj policii soroka shesti let ot rodu najti horosho
oplachivaemuyu rabotu ne po special'nosti. Gun, pravda, govorila, chto ej
plevat' na den'gi, chto deti skoro podrastut i togda ona snova pojdet
rabotat'. Krome togo, ona uzhe teper' ne teryala vremeni darom i za chetyre
goda sideniya doma vyuchila eshche dva yazyka, znachit, i platit' ej budut bol'she,
chem prezhde. Do rozhdeniya docheri ona byla starshim sekretarem i mozhet v lyubuyu
minutu poluchit' horosho oplachivaemoe mesto, tol'ko Kol'berg ne zhelal, chtoby
ej prishlos' vernut'sya na rabotu ran'she, chem ej etogo v samom dele zahochetsya.
Krome togo, on s trudom predstavlyal sebe, kak eto on budet vyglyadet' v
roli pensionera.
Nesmotrya na prirodnuyu len', on tem ne menee ispytyval potrebnost' v
aktivnoj i raznoobraznoj deyatel'nosti.
Stavya mashinu v garazh YUzhnogo upravleniya, Kol'berg vdrug vspomnil, chto
Martin Bek po subbotam vyhodnoj.
"Otsyuda sleduet, chto, vo-pervyh, pridetsya protorchat' zdes' celyj den',
a vo-vtoryh, poblizosti ne budet ni odnogo tolkovogo cheloveka, s kotorym
mozhno otvesti dushu", -- podumal Kol'berg, i nastroenie u nego srazu
isportilos'.
CHtoby kak-to sebya podbodrit', on v ozhidanii lifta snova nachal
nasvistyvat'.
Kol'berg ne uspel dazhe snyat' pal'to, kak zazvonil telefon.
-- Da, da, Kol'berg slushaet... CHto?
On stoyal za svoim stolom, zavalennym bumagami, i smotrel v okno
nevidyashchim vzglyadom. Perehod ot prelestej semejnoj zhizni k merzostyam sluzhby
ne sovershalsya u nego tak prosto i estestvenno, kak u drugih, u Martina
naprimer.
-- V chem delo? Tak, tak. Net, znachit? Horosho, skazhite, ya budu.
Snova vniz k mashine, i na sej raz uzhe nechego i nadeyat'sya izbezhat'
"probok".
Na Kungshol'msgatan on pribyl bez chetverti devyat'. Mashinu postavil vo
dvore. V tu minutu, kogda on vylezal iz mashiny, Gunval'd Larson sel v svoyu i
uehal.
Oni molcha kivnuli drug drugu. V koridore on vstretil Renna. Tot skazal:
-- A, i ty zdes'.
-- V chem delo?
-- Kto-to prirezal Stiga Nyumana.
-- Prirezal?
-- Da, shtykom, -- ozabochenno skazal Renn. -- V Sabbatsberge.
-- YA Larsona vstretil. On chto, tuda poehal?
Renn kivnul.
- A Martin gde?
-- Sidit v kabinete Melandera.
Kol'berg okinul Renna kriticheskim vzglyadom.
-- U tebya vid takoj, budto ty uzhe sovsem doshel.
-- Tak ono i est', -- skazal Renn.
-- CHego zhe ty ne edesh' domoj i ne lyazhesh' spat'?
Renn otvetil tosklivym vzglyadom i pobrel dal'she po koridoru. V rukah on
derzhal kakie-to bumagi i yavno shel po delu.
Kol'berg gromyhnul kulakom v dver' i otkryl ee. Martin Bek dazhe ne
podnyal golovy ot svoih bumag. Na poyavlenie Kol'berga on reagiroval tol'ko
odnim slovom:
-- Privet.
-- O chem eto tolkuet Renn?
- A vot o chem. Poglyadi-ka.
Martin pridvinul k nemu dva otpechatannyh na mashinke lista. Kol'berg
prisel bokom na kraj stola i uglubilsya v chtenie.
-- Nu? -- sprosil Martin. -- CHto ty ob etom dumaesh'?
-- YA dumayu, chto Renn sostavlyaet slishkom uzh mrachnye doneseniya.
No otvechal on, poniziv golos i vpolne ser'ezno, a pyat' sekund spustya
prodolzhal:
-- ZHutkovataya kartina,
-- Da, -- otozvalsya Martin. - I u menya takoe zhe oshchushchenie.
-- A kak eto vyglyadelo?
-- Huzhe, chem ty mozhesh' sebe predstavit'.
Kol'berg pokachal golovoj. Voobrazheniya u nego hvatalo.
-- Togo, kto eto sdelal, nado brat', i kak mozhno skorej.
-- Vot imenno, -- skazal Martin.
-- S chego nachnem?
-- So mnogogo. My zafiksirovali koe-kakie sledy. Sledy bashmakov, a
mozhet, i otpechatki pal'cev. No, k sozhaleniyu, nikto nichego ne videl i ne
slyshal.
-- Skverno, -- nachal Kol'berg. -- Mozhet ujti mnogo vremeni. A ubijca iz
opasnyh.
Martin Bek kivnul.
V komnatu, delikatno kashlyanuv, voshel Renn.
-- Poka svedeniya neuteshitel'nye. I s otpechatkami pal'cev tozhe ploho.
-- Otpechatki pal'cev -- eto pustyaki. -- skazal Kol'berg.
Renn udivlenno vzglyanul na nego.
-- U menya est' ochen' horoshij slepok, -- prodolzhal on. -- Sled lyzhnogo
botinka ili ochen' grubogo bashmaka.
-- Tozhe pustyaki, -- skazal Kol'berg. -- Tol'ko ne pojmite menya
prevratno. Vse eto mozhet prigodit'sya potom, kak ulika. A sejchas vazhno tol'ko
odno: shvatit' togo, kto ubil Nyumana. Dokazat', chto ubil imenno on, my
vsegda uspeem.
-- Ne vizhu logiki, -- skazal Renn.
-- Verno, no nam poka ne do logiki. A koe-kakie vazhnye detali u nas
est'.
-- Nu da, orudie ubijstva, -- zadumchivo skazal Martin. -- Staryj shtyk.
-- I eshche u nas est' prichina ubijstva...
-- Prichina? -- peresprosil Renn.
-- Razumeetsya, -- otvechal Kol'berg. -- Mest'. Edinstvenno vozmozhnaya
prichina.
-- No esli eto mest'... -- nachal Renn i ne dovel svoyu mysl' do konca.
-- ...to netrudno voobrazit', chto tot, kto ubil Nyumana, nameren
otomstit' eshche mnogim, -- prodolzhil za nego Kol'berg. -- A poetomu...
-- ...ego nado shvatit' kak mozhno skorej, -- zavershil Martin Bek.
-- Tochno, -- skazal Kol'berg. -- A vy kak, sobstvenno govorya,
rassuzhdali?
Renn s neschastnym vidom poglyadel na Martina, a tot otvernulsya k oknu.
Kol'berg poglyadel na oboih s vyzovom.
-- Minutochku, -- skazal on. -- Zadavalis' li vy voprosom, kto takoj byl
Nyuman?
-- Kto takoj byl Nyuman?
U Renna sdelalsya rasteryannyj vid, Martin Bek molchal.
-- Imenno. Kto takoj byl Nyuman ili, tochnee govorya, kem on byl?
-- Policejskim, -- otkliknulsya nakonec Martin.
-- Otvet nepolnyj, -- skazal Kol'berg. -- Vy oba ego znali. Itak, kem
on byl?
-- Nu, komissarom policii, -- probormotal Renn.
Potom on ustalo morgnul i skazal neopredelennym tonom:
-- Mne eshche pozvonit' nado koj-kuda.
-- Nu-s, -- skazal Kol'berg, kogda za Rennom zakrylas' dver'. -- Tak
kem zhe byl Nyuman?
Martin Bek poglyadel emu v glaza i s vidimoj neohotoj proiznes:
-- On byl plohim policejskim.
-- Neverno. -- skazal Kol'berg. -- A teper' poslushaj menya. Nyuman byl
samym plohim policejskim, kakogo tol'ko mozhno sebe predstavit'. On byl
podlec i negodyaj, poslednij iz negodyaev.
-- |to tvoe lichnoe mnenie. -- skazal Martin.
-- Da, moe lichnoe, no ty dolzhen priznat', chto ya prav.
-- YA ne ochen' blizko ego znal.
-- Nu, nu, ne uvilivaj. Ty znal ego dostatochno, chtoby soglasit'sya so
mnoj. YA ponimayu, chto iz-za lozhno tolkuemoj loyal'nosti |jnar so mnoj ne
soglasitsya. No uzh ty, bud' dobr, ne uvilivaj.
-- Ladno, -- skazal Martin. -- To, chto ya slyshal o nem, zvuchalo ne
slishkom lestno. No sam ya nikogda s nim vmeste ne rabotal.
-- Netochnaya formulirovka, -- skazal Kol'berg. -- S Nyumanom i nel'zya
bylo rabotat' vmeste. Ot nego mozhno bylo tol'ko poluchat' prikazy i delat',
chto prikazano. Te, komu polozhenie razreshalo, mogli, razumeetsya, prikazyvat'
i emu. A spustya nekotoroe vremya ubedit'sya, chto prikaz vypolnen nepravil'no
ili voobshche ne vypolnen.
-- Ty vystupaesh' kak ekspert po delu Stiga Nyumana, -- skazal Martin Bek
kislym tonom.
-- Da, potomu chto ya znayu o nem nemnogo takogo, chego ne znayut drugie. No
ob etom my pogovorim pozdnee. A sejchas nado tverdo ustanovit', chto on byl
podlec. I negodnyj rabotnik. Dazhe v nashi dni on pozoril svoyu korporaciyu.
Poverish', mne stydno, chto ya sluzhil policejskim v odnom gorode s nim. I v
odno vremya.
-- Nu, esli tak rassuzhdat', stydit'sya nado mnogim. -- Vot imenno. No
tol'ko u ochen' nemnogih na eto hvataet uma.
-- A lyuboj londonskij policejskij dolzhen by stydit'sya iz-za CHellenora.
-- Opyat' ne to govorish', -- skazal Kol'berg. -- CHellenor i ego
podruchnye, prezhde chem predstali pered sudom, uspeli natvorit' mnogo bed. A
eto svidetel'stvuet o tom, chto sushchestvuyushchaya sistema namerena i vpred'
popustitel'stvovat' policii.
Martin Bek rasseyanno potiral lob.
-- Zato imya Nyumana nichem ne zapyatnano. A pochemu?
Kol'berg sam otvetil na svoj vopros:
-- Potomu chto vse znayut: zhalovat'sya na policejskogo bessmyslenno.
Prostye smertnye bezzashchitny pered policiej. A raz nel'zya dobit'sya pravdy,
dazhe kogda imeesh' delo s ryadovym policejskim, chto uzh govorit' o policejskom
komissare?
-- Ty preuvelichivaesh'.
-- Ochen' nemnogo, Martin, ochen' nemnogo, i ty eto znaesh' ne huzhe, chem
ya. Beda v tom, chto nasha proklyataya spajka stala dlya nas svoego roda vtoroj
naturoj. My vse pomeshany na chesti mundira, vyrazhayas' bolee izyskanno.
-- Bez spajki v nashem dele nel'zya, -- skazal Martin. -- Tak bylo
vsegda.
-- A skoro u nas, krome nee, nichego i ne ostanetsya, -- skazal Kol'berg
i, vzdohnuv, prodolzhal:
-- O'kej! Policejskie goroj stoyat drug za druzhku. |to fakt, no
voznikaet vopros: protiv kogo oni stoyat?
-- Do togo dnya, kogda kto-nibud' sumeet otvetit' na etot vopros...
Martin Bek ne dogovoril, i Kol'berg sam zavershil ego mysl':
-- ...do togo dnya ne dozhivesh' ni ty, ni ya.
-- A pri chem tut Nyuman?
-- Pri vsem.
-- Tak uzh i pri vsem?
-- Nyuman mertv i ne nuzhdaetsya bol'she v snishozhdenii. Tot, kto ubil ego,
sudya po vsemu, dushevno bol'noj chelovek, opasnyj dlya samogo sebya i dlya
okruzhayushchih.
-- I ty ubezhden, chto etogo cheloveka mozhno otyskat' v proshlom Nyumana?
-- Ubezhden, On dolzhen tam figurirovat'. Ty davecha sdelal ne takoe uzh
glupoe sravnenie.
-- Kakoe sravnenie?
-- Naschet CHellenora.
-- No ved' ya ne znayu vsej pravdy pro CHellenora, -- holodno otvechal
Martin. -- Mozhet byt', ty ee znaesh'?
-- Net. Ee ne znaet nikto. Zato ya znayu, chto mnogie lyudi byli izbity, i
dazhe bol'she togo -- prigovoreny k dlitel'nym srokam zaklyucheniya lish' potomu,
chto policejskie v sude lzhesvidetel'stvovali protiv nih. I ni vyshe-, ni
nizhestoyashchie instancii nikak na eto ne reagirovali.
-- Vyshestoyashchie -- vo imya chesti mundira, -- skazal Martin Bek. -- A
nizhestoyashchie -- iz straha poteryat' rabotu.
-- Prichina eshche strashnej. Mnogie iz nizhestoyashchih prosto-naprosto
polagali, chto tak i dolzhno byt'. Drugogo oni nikogda ne videli.
Martin Bek vstal i podoshel k oknu.
-- A teper' rasskazhi o Nyumane to, chto znaesh' ty i chego ne znaem my.
-- Nyuman tozhe zanimal takoj post, kotoryj davali emu vozmozhnost'
komandovat' mnozhestvom molodyh kolleg v obshchem-to po svoemu usmotreniyu.
-- |to bylo davno.
-- Ne tak uzh davno, v policii do sih por sluzhat lyudi, kotorye proshli u
Nyumana polnuyu vyuchku. Ty ponimaesh', chto eto znachit? Za eti gody emu udalos'
razlozhit' desyatki molodyh rebyat, kotorye s pervyh dnej usvoili lozhnoe
predstavlenie o rabote policejskogo. Pri etom mnogie vpolne iskrenne
preklonyalis' pered Nyumanom, nadeyas' rano ili pozdno stat' ego kopiej. Stat'
takim zhe nepreklonnym i neogranichennym samoderzhcem. Ponimaesh'?
-- Da, -- ustalo skazal Martin. -- YA ponimayu, o chem ty. I hvatit
dolbit' odno i to zhe.
On povernulsya i v upor vzglyanul na Kol'berga.
-- Hotya iz etogo ne sleduet, chto ya s toboj soglasen. Ty lichno znal
Nyumana?
--Da.
-- Sluzhil pod nim?
--Da.
Martin Bek nahmuril brovi.
-- Kogda eto bylo? -- sprosil on nedoverchivo.
-- Negodyaj iz Sefle, -- probormotal Kol'berg sebe pod nos.
-- CHto, chto?
-- Negodyaj iz Sefle. Tak ego nazyvali.
-- Gde?
-- V armii. V vojnu. Mnogomu iz togo, chto ya znayu i umeyu, menya nauchil
Stig Nyuman.
-- Naprimer?
-- Nu, naprimer, kak vyholostit' zhivuyu svin'yu, chtoby svin'ya pri etom ne
vizzhala. Kak otrubit' nogi toj zhe svin'e, chtoby svin'ya pri etom ne vizzhala,
kak vykolot' glaza, kak, nakonec, vsporot' ej bryuho i sodrat' s nee shkuru i
chtoby ona po-prezhnemu ne vizzhala.
On peredernulsya:
-- A znaesh', kak etogo dobit'sya?
Martin kachnul golovoj.
-- Ochen' prosto. Nado vyrvat' u nee yazyk.
Kol'berg poglyadel v okno na holodnoe seroe nebo nad kryshami po druguyu
storonu ulicy.
-- YA eshche mnogo koj-chemu u nego vyuchilsya. Kak pererezat' gorlo ovce
fortep'yannoj strunoj, prezhde chem ovca uspeet zableyat'. Kak, buduchi zapertym
v platyanom shkafu so vzrosloj rys'yu, odolet' ee. Kak nado revet', kogda
brosaesh'sya vpered i pronzaesh' shtykom korovu. I kak tebya nakazhut, esli
zarevesh' ne po pravilam. Kak s polnym rancem kirpichej vskarabkat'sya na
trenirovochnuyu vyshku. Pyat'desyat raz vverh, pyat'desyat vniz. A rysej ne ubivali
za odin prisest, ih ispol'zovali neskol'ko raz. Znaesh' kak?
-- Net.
-- Prikalyvali k stene nozhom. Za shkuru.
-- Ty ved' byl desantnikom, verno?
-- Da. A Nyuman byl moim instruktorom po blizhnemu boyu. Pomimo vsego
prochego. Ot nego ya uznal, chto ispytyvaet chelovek, obmotannyj kishkami tol'ko
chto zabitoj skotiny, on uchil menya s容dat' sobstvennuyu blevotinu, kogda menya,
byvalo, vyrvet v protivogaz, i glotat' sobstvennoe der'mo, chtoby ne
ostavlyat' sledov.
-- A kakoe u nego bylo zvanie?
-- Serzhant. Mnogoe iz togo, chemu on uchil, voobshche nel'zya usvoit'
teoreticheski. Kak, naprimer, perelamyvat' ruku ili nogu, ili svorachivat'
sheyu, ili vydavlivat' pal'cami glaza. Uchit'sya nado bylo na praktike. Na ovcah
i svin'yah -- samoe miloe delo. My ispytyvali na zhivyh sushchestvah razlichnye
vidy oruzhiya, bol'she vsego na svin'yah, i mozhesh' mne poverit', v te vremena
dazhe i rechi ne bylo o tom, chtoby predvaritel'no ih usypit'.
-- I eto schitalos' normal'noj stroevoj podgotovkoj?
-- CHego ne znayu, togo ne znayu. I ne ponimayu tvoj vopros. Razve zdes'
primenimo slovo "normal'naya"?
-- Pozhaluj, net.
-- Dazhe esli dopustit', chto vse eto iz kakih-to idiotskih soobrazhenij
schitalos' neobhodimym, vse ravno ne bylo nikakoj neobhodimosti delat' eto s
gordost'yu i udovol'stviem.
-- Verno. Znachit, vse eto delal Nyuman?
-- Imenno. I razvrashchal molodyh rebyat. Uchil ih gordit'sya svoim
besserdechiem i poluchat' udovol'stvie pri vide ch'ih-to stradanij. U mnogih
est' vkus k takim veshcham.
-- Koroche govorya, on byl sadist?
-- Do mozga kostej. Hotya sam nazyval eto tverdost'yu duha. Byt' tverdym
-- vot edinstvenno nuzhnoe dlya nastoyashchego muzhchiny. Tverdym psihicheski i
fizicheski. Tak on schital -- nedarom on vsegda pooshchryal izdevatel'stva starshih
nad mladshimi. |to vhodilo v programmu obucheniya.
-- No dlya etogo ne obyazatel'no byt' sadistom.
-- On proyavlyal sebya po-vsyakomu. On byl pomeshan na discipline. No
disciplina -- eto, znaesh' li. odno, a nakazanie za prostupki -- sovsem
drugoe. Nyuman pochti kazhdyj den' kogo-nibud' nakazyval za samye pustyakovye
provinnosti. Za otorvannuyu pugovicu, naprimer. I provinivshijsya imel pravo
vybirat'.
-- Mezhdu chem i chem?
-- Raportom po nachal'stvu i fizicheskoj raspravoj. No raport oznachal tri
dnya karcera plyus pyatno v posluzhnom spiske, i bol'shinstvo predpochitalo
fizicheskoe nakazanie.
-- Kakoe zhe?
-- YA i sam shlopotal ego odin raz. Za to, chto v subbotu vecherom yavilsya
pozzhe sroka v raspolozhenie chasti. YA perelez cherez zabor. I, razumeetsya,
ugodil v lapy k Nyumanu. I vybral vtoroe. V moem sluchae eto svelos' k
sleduyushchemu: menya zastavili stoyat' po stojke "smirno" s kuskom myla vo rtu, a
Nyuman tem vremenem perelomal mne dva rebra svoimi kulakami. Posle chego on
ugostil menya kofejkom s pechen'em i skazal, chto iz menya vpolne mozhet
poluchit'sya tverdyj paren' i nastoyashchij soldat.
-- A potom?
-- Kak tol'ko vojna konchilas', ya pozabotilsya o tom, chtoby poskorej
demobilizovat'sya, chinno i blagorodno. Potom ya priehal syuda i stal
policejskim. I pervyj, kogo ya zdes' vstretil, byl Nyuman. On uzhe byl starshim
uchastkovym pri otdele obshchestvennogo poryadka.
-- I ty polagaesh', chto na etom postu on vel sebya tak zhe?
-- Mozhet, ne tochno tak zhe. Tochno zdes' i ne poluchilos' by. No uzh ot
rukoprikladstva on ne otkazalsya i tut. Bil podchinennyh, bil arestantov. YA
mnogo chego ponaslushalsya za minuvshie gody.
-- No na nego dolzhny byli postupat' zhaloby. I neodnokratno, --
zadumchivo skazal Martin.
-- Tochno. No iz-za etoj samoj chesti mundira my navernyaka ne smozhem
otyskat' v ego dos'e ni edinoj zhaloby. Vse oni popadali pryamikom v korzinku
dlya bumag. Bol'shinstvo dazhe ne registrirovalos' pri postuplenii. Zdes',
naprimer, ty nichego ne najdesh'.
U Martina blesnula vnezapnaya mysl'.
-- A upolnomochennyj riksdaga po kontrolyu za sudoproizvodstvom nas ne
vyruchit? -- sprosil on. -- Te, s kem oboshlis' ne po zakonu, navernyaka
zhalovalis' upolnomochennomu deputatu, hotya by nekotorye.
-- I bez tolku, -- skazal Kol'berg. -- Takoj chelovek, kak Nyuman, ne
zabyval okruzhit' sebya kollegami, kotorye v sluchae neobhodimosti vsegda
zasvidetel'stvuyut pod prisyagoj, chto nichego durnogo on ne delal. Molodymi
policejskimi, kotorye znali, chto ih szhivut so sveta, esli oni otkazhutsya
prinesti prisyagu. Libo takimi, kotorye uzhe zakosneli v svoem zhestokom
remesle i dumayut tol'ko ob odnom: kak by ne zapyatnat' mundir. A uzh so
storony komissaru i voobshche nichego ne grozilo.
-- Ty prav, -- skazal Martin, -- no v kancelyarii deputata riksdaga ne
vybrasyvayut zhaloby, dazhe esli po nim i ne primut nikakih mer. Ih podshivayut i
hranyat v arhive.
-- |to mysl', -- protyanul Kol'berg. -- I ne takaya uzh glupaya. Na tebya
yavno snizoshlo ozarenie.
On eshche nemnogo podumal i skazal:
-- Vot esli by u nas sushchestvovalo dvizhenie za grazhdanskie prava,
kotoroe registrirovalo by vse sluchai prevysheniya vlasti. No v nashej strane
ego, k sozhaleniyu, net. A upolnomochennyj, pozhaluj, prigoditsya.
-- I orudie ubijstva, -- skazal Martin. -- Takoj shtyk mog sohranit'sya u
cheloveka tol'ko s voennoj sluzhby. Ne vsyakij v sostoyanii zaimet' takuyu shtuku.
YA obrashchu vnimanie Renna na etu detal'.
-- Obrati. A potom voz'mi s soboj Renna, i poezzhajte v kancelyariyu
upolnomochennogo.
-- A ty chto budesh' delat'?
-- YA hochu s容zdit' vzglyanut' na Nyumana. Tam uzhe navernyaka torchit
Larson, nu i chert s nim. YA edu radi sebya. Hochu posmotret', kak eto na menya
podejstvuet. Mozhet, menya dazhe vyvernet, no teper' nikto ne zastavit menya
glotat' sobstvennuyu blevotinu.
Martin Bek uzhe ne kazalsya takim ustalym, kak prezhde. On vypryamilsya i
sprosil:
-- Lennart, ty menya slushaesh'?
-- Da.
-- Pochemu ego tak nazyvali? Negodyaem iz Sefle?
-- Proshche prostogo. On byl rodom iz Sefle i pri vsyakom udobnom sluchae
tverdil ob etom. Iz Sefle vyhodyat tverdye lyudi, govarival on. Nastoyashchie
muzhchiny. Nu a v tom, chto on byl negodyaem i podlecom, somnenij net. Odin iz
samyh podlyh lyudej, kakih ya vstrechal na svoem veku.
Martin Bek dolgo glyadel na nego.
-- Pozhaluj, ty prav, -- skazal on.
-- Posmotrim, posmotrim. ZHelayu udachi. Nadeyus', tebe povezet.
I snova Martina ohvatilo neob座asnimoe predchuvstvie bedy.
-- Den' budet nelegkij.
-- Da, -- otvetil Kol'berg. -- Predposylki dlya etogo uzhe est'. Nadeyus',
ty teper' men'she boish'sya zapyatnat' chest' mundira?
-- Nadeyus'.
-- Ne zabyvaj, chto Nyumanu uzhe ne nuzhna krugovaya poruka. Da! Skol'ko mne
pomnitsya, u nego vse eti gody byl do groba predannyj oruzhenosec. Sub容kt po
imeni Hul't. On sejchas dolzhen byt' pervym pomoshchnikom komissara, esli tol'ko
ne ushel so sluzhby. Nado by s nim svyazat'sya.
Martin Bek kivnul.
Kto-to zaskrebsya v dver'. Voshel Renn i ostanovilsya u dverej,
nereshitel'no, chut' ne padaya ot ustalosti. Glaza u nego posle bessonnoj nochi
byli krasnye, vospalennye.
-- Nu, chem teper' zajmemsya? -- sprosil Renn.
-- U nas kucha del. Ty gotov?
-- Samo soboj, -- otvetil Renn, podavlyaya zevok.
Martinu ne stoilo osobogo truda razdobyt' biograficheskie svedeniya o
cheloveke, kotoryj, po slovam Kol'berga, byl vernym oruzhenoscem pokojnogo.
Zvali ego Haral'd Hul't, i vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn' on prosluzhil v
policii. Poetomu ego put' netrudno bylo prosledit' po policejskim arhivam.
Devyatnadcati let Hul't nachal svoyu sluzhbu v Falune prostym postovym,
teper' on byl pervym pomoshchnikom komissara. Naskol'ko Martin mog zaklyuchit' iz
bumag, Hul't i Nyuman vpervye vstretilis' na sovmestnoj rabote v tridcat'
shestom -- tridcat' sed'mom, kogda oba patrulirovali odin okrug. V konce
sorokovyh godov sud'ba vnov' svela ih v drugom okruge v centre goroda.
Neskol'ko bolee molodoj Nyuman byl uzhe starshim uchastkovym, a Huly vse eshche
ostavalsya ryadovym.
V pyatidesyatye gody Hul't nachal malo-pomalu prodvigat'sya, i sluzhba
neodnokratno svodila ego s Nyumanom. Nyuman, vidimo, imel pravo lichno
podbirat' sebe pomoshchnikov dlya vypolneniya speczadanij, a Hul't yavno hodil u
nego v lyubimchikah. Esli schitat' Nyumana takim, kak ego izobrazil Kol'berg --
a osnovanij ne verit' Kol'bergu net, -- to chelovek, schitavshijsya "do groba
predannym oruzhenoscem" Nyumana, predstavlyal soboj ves'ma lyubopytnyj
psihologicheskij fenomen.
Vo vsyakom sluchae, on zainteresoval Martina, i tot reshil posledovat'
sovetu Kol'berga i vstretit'sya s Hul'tom. Prezhde chem vzyat' taksi i poehat'
po ukazannomu adresu v Rejmershol'me, on pozvonil i ubedilsya, chto nuzhnyj emu
chelovek nahoditsya doma.
Hul't zhil v severnoj okonechnosti ostrova, v odnom iz ogromnyh domov,
vyhodivshih na kanal Longshol'm. Dom stoyal vysoko, ulica s drugoj storony
vnezapno konchalas' za poslednim domom i kruto padala k vode.
Rajon etot, v osnovnom vyglyadevshij tochno tak zhe, kak i v tridcatyh
godah, kogda ego tol'ko zalozhili, sil'no vyigryval ot togo, chto zdes' byl
zapreshchen skvoznoj proezd. Rejmershol'm byl krohotnyj ostrovok, vel tuda
odin-edinstvennyj most, domov zdes' bylo nemnogo, i vse oni dovol'no daleko
otstoyali drug ot druga. Pochti tret' ploshchadi ostrova zanimal staryj
spirto-vodochnyj zavod i drugie ne menee starye fabriki i sklady. Mezhdu
zhilymi domami bylo mnogo zelenyh nasazhdenij i dazhe parkov, bereg
Longshol'mskoj buhty ostavili kak on est', i estestvennaya porosl' -- osiny i
plakuchie ivy -- podstupala k samoj vode.
Pervyj pomoshchnik komissara Haral'd Hul't zhil odinoko v dvuhkomnatnoj
kvartire na vtorom etazhe. Zdes' vse bylo chisto, uporyadochenie i tak udachno
rasstavleno, chto kvartira vyglyadela pustoj. "Budto nezhilaya", -- podumal pro
sebya Martin Bek.
Na vid Hul'tu mozhno bylo dat' let shest'desyat. On byl krupnyj, vysokij,
s massivnym podborodkom i pustym vzglyadom seryh glaz.
Oni seli za nizkij lakirovannyj stolik u okna, na stolike nichego ne
bylo, na podokonnike tozhe. Da i voobshche vo vsej obstanovke kvartiry
chuvstvovalsya yavnyj nedostatok predmetov skol'ko-nibud' lichnyh. Bumag vrode
by sovsem ne bylo, dazhe ni edinoj gazetenki, a tri knizhki, kotorye Martin
vse-taki otyskal glazami, okazalis' tremya tomami telefonnogo spravochnika,
akkuratno vystavlennymi na standartnoj polochke v perednej.
Martin rasstegnul kurtku i chut' oslabil galstuk. Potom dostal pachku
"Floridy", korobok spichek i poiskal glazami pepel'nicu.
Hul't perehvatil ego vzglyad i skazal:
-- YA ne kuryu, i pepel'nicy u menya, po-moemu, nikogda ne bylo.
Iz kuhonnogo shkafa on prines beloe blyudechko. Pered tem kak sest',
sprosil:
-- Ne hochesh' chego-nibud'? YA tol'ko chto pil kofe, no mozhno svarit' eshche.
Martin otricatel'no pomotal golovoj. On zametil, chto Hul't pomeshkal
pered tem, kak obratit'sya k nemu. Dolzhno byt', ne znal, udobno li govorit'
"ty" glave gosudarstvennoj komissii. |to prezhde vseyu dokazyvalo, chto Hul't
-- sluzhaka staroj shkoly, kogda chinopochitanie bylo odnoj iz osnovnyh
zapovedej. Hotya segodnya u Hul'ta byl vyhodnoj den', on nadel formennye
bryuki, golubuyu rubashku i galstuk.
-- Ty razve ne vyhodnoj?
-- YA pochti vsegda noshu formu, -- otvetil Hul't bescvetnym golosom. - V
nej ya sebya luchshe chuvstvuyu.
-- A zdes' horosho, -- i Martin glyanul v okno,
-- Da, -- soglasilsya Hul't. -- Navernoe, ty prav. Hotya zdes' tosklivo.
On polozhil na stol bol'shie myasistye ruki, kak polozhil by dve dubinki, i
zasmotrelsya na nih.
-- YA vdovec. ZHena umerla tri goda nazad. Rak. S teh por zdes' ochen'
tosklivo i odinoko.
Hul't ne kuril i ne pil. Navryad li on chital knigi. Gazety, pozhaluj,
tozhe net. Martin zhivo predstavil sebe, kak Hul't sidit pered televizorom, a
za oknom sgushchaetsya t'ma.
-- Ty o chem hotel govorit'?
-- Stig Nyuman umer.
Reakcii pochti nikakoj. On tol'ko brosil vzglyad na posetitelya i skazal:
-- Vot ono chto.
-- Ty uzhe znaesh' ob etom?
-- Net. No etogo sledovalo ozhidat'. Stig bolel. Ot nego i tak odni
kosti ostalis'.
On snova vzglyanul na svoi ogromnye kulaki, slovno zadumavshis' nad
voprosom, skol'ko mozhet projti vremeni, prezhde chem sobstvennoe telo podobnym
zhe obrazom podvedet ego. Potom on sprosil:
-- A ty znal Stiga?
-- Ne ochen' blizko, -- otvetil Martin. -- Nu vot kak tebya primerno.
-- Da, ne ochen'. My ved' vsego dva-tri raza vstrechalis' s vami. -- I
tut zhe popravilsya: -- S toboj. -- Posle chego bez pauzy prodolzhal: -- YA vsyu
zhizn' prosluzhil v otdele obshchestvennogo poryadka. I pochti ne vstrechalsya s
lyud'mi iz ugolovnoj.
-- No ved' Nyumana ty znal horosho ili tozhe ne ochen'?
-- My mnogo let rabotali vmeste.
-- I chto ty mozhesh' skazat' o nem?
-- On byl ochen' horoshij chelovek.
- A ya slyshal obratnoe.
-- Ot kogo?
-- Ot mnogih.
-- Nu tak oni oshibayutsya. Stig Nyuman byl ochen' horoshij chelovek. Bol'she
mne nechego skazat'.
-- Tak uzh i nechego, -- skazal Martin. -- YA dumal, ty mog by dopolnit'
kartinu.
-- Net, ne mog by. A v chem delo-to?
-- Nu, ty znaesh', konechno, chto ochen' mnogie ego kritikovali? CHto byli
lyudi, kotorye ego nedolyublivali?
-- Net. Nichego takogo ya ne znayu.
-- Vot kak? YA, naprimer, znayu, chto Nyuman pol'zovalsya v svoej rabote
neskol'ko strannymi metodami.
-- On byl horoshij, -- bez vsyakogo vyrazheniya povtoril Hul't. -- Ochen'
del'nyj. Nastoyashchij muzhchina i luchshij nachal'nik, kakogo mozhno sebe pozhelat'.
-- No on lyubil derzhat' lyudej v ezhovyh rukavicah.
-- Kto eto skazal? YAsnoe delo, kakoj-nibud' tip, kotoryj teper', kogda
Stig umer, pytaetsya ochernit' ego pamyat'. Esli o nem budut govorit' plohoe,
znaj, chto eto vraki.
-- No chelovek on byl surovyj, tak ved'?
-- Ne bol'she, chem trebovala sluzhba. Ostal'noe -- kleveta.
-- A tebe izvestno, chto na Nyumana postupalo mnogo zhalob?
-- Ponyatiya ne imeyu.
-- Davaj ugovorimsya tak: ya znayu, chto tebe eto izvestno, ty ved' rabotal
neposredstvenno pod ego nachalom.
-- To, chto tebe govorili, nepravda! Popytka ochernit' horo-shego cheloveka
i prekrasnogo rabotnika.
-- Est' lyudi, kotorye utverzhdayut, chto Nyuman vovse ne byl prekrasnym
rabotnikom.
-- Znachit, oni prosto ne znayut, o chem govoryat.
-- No ved' ty znaesh'.
-- Znayu. Stig Nyuman byl luchshij nachal'nik iz vseh, kotorye u menya byli.
-- Est' lyudi, kotorye utverzhdayut, chto i ty ne osobenno horoshij
policejskij.
-- Vpolne vozmozhno. Hot' u menya za vsyu sluzhbu net ni odnogo zamechaniya,
s etim ya sporit' ne stanu. A vot zabrasyvat' gryaz'yu Nyumana -- sovsem drugoe
delo. Esli kto-nibud' vzdumaet hayat' ego v moem prisutstvii, togda ya...
-- CHto togda?
-- Togda ya sumeyu zatknut' rot etomu cheloveku.
-- Kakim sposobom?
-- |to uzh moya pechal'. YA ne pervyj den' rabotayu v policii. I znayu svoe
delo. On menya vyuchil.
-- Stig Nyuman vyuchil?
Hul't snova poglyadel na svoi ruki.
-- Da. Mozhno skazat', chto on. On mnogomu menya nauchil.
-- K primeru, kak prinosyat lozhnuyu klyatvu? Kak perepisyvayut raporty,
chtoby kazhdoe slovo v nih bylo pravdoj, dazhe esli vse vmeste vzyatoe -- naglaya
lozh'? Kak istyazayut zaderzhannyh? Gde mozhno spokojno postavit' mashinu, esli
nado dopolnitel'no vsypat' kakomu-nibud' bedolage po doroge iz uchastka v
ugolovnuyu?
-- Nikogda nichego podobnogo ne slyshal.
-- Nikogda?
-- Net.
-- Dazhe ne slyshal?
-- Net. Vo vsyakom sluchae, pro Nyumana.
-- I sam tozhe nikogda ne molotil dubinkoj bastuyushchih rabochih? Po prikazu
Nyumana? V te vremena, kogda policiya obshchestvennogo poryadka nosila sabli?
Nikogda?
-- Net. Nikogda.
-- I ne sbival s nog protestuyushchih studentov? I ne dubasil bezoruzhnyh
shkol'nikov na demonstracii? Po lichnomu rasporyazheniyu Nyumana?
Hul't ne shelohnulsya. On spokojno vzglyanul na Martina skazal:
-- Net, v takih delah ya nikogda ne uchastvoval.
-- Ty skol'ko let sluzhish' v policii?
-- Sorok.
-- A Nyumana skol'ko znal?
-- S serediny tridcatyh.
Martin Bek pozhal plechami i skazal besstrastnym golosom:
-- Stranno kak-to, chto ty voobshche ne imeesh' ob etom ponyatiya. Ved' Stig
Nyuman schitalsya ekspertom po voprosam obshchestvennogo poryadka.
-- Ne prosto schitalsya. On byl luchshim iz vseh ekspertov.
-- I, mezhdu prochim, sostavlyal pis'mennye instrukcii o tom, kak policii
sleduet postupat' v sluchae demonstracij, zabastovok i besporyadkov. Tam-to on
i rekomendoval atakovat' s obnazhennymi sablyami. A pozdnee, kogda sabli vyshli
iz obihoda, on zamenil ih dubinkami. On zhe sovetoval policejskim vrezat'sya
na motociklah v tolpu, chtoby rasseyat' ee.
-- YA lichno nikogda takogo ne delal.
-- Znayu. |tot metod byl zapreshchen. Slishkom velik okazalsya risk, chto
motocikl oprokinetsya i policejskij sam pri etom postradaet.
-- Nichego ne znayu.
-- Da, ty uzhe govoril. Krome togo, u Nyumana byli svoi vzglyady na to,
kak sleduet primenyat' slezotochivyj gaz i brandspojty. Vzglyady, kotorye on
otstaival publichno kak ekspert.
-- YA znayu, chto Stig Nyuman nikogda ne primenyal silu bol'she, chem togo
trebovala obstanovka.
-- On lichno ne primenyal?
-- I podchinennym ne razreshal.
-- Drugimi slovami, on vsegda byl prav, tak? YA hochu skazat', vsegda
priderzhivalsya pravil?
--Da.
--I ni u kogo ne bylo povoda zhalovat'sya na Nyumana?
-- Net.
-- Odnako sluchalos', chto lyudi zhalovalis' na Nyumana za oshibochnye
dejstviya, -- eto Martin Bek skazal utverditel'nym golosom.
-- Znachit, ih kto-to naus'kival.
Martin vstal i proshelsya po komnate.
-- Da, zabyl skazat' eshche odno, -- vdrug proiznes on. -- No mogu sdelat'
eto sejchas.
-- YA tozhe hochu koe-chto skazat', -- otozvalsya Hul't.
-- CHto zhe?
Hul't nekotoroe vremya sidel nepodvizhno, potom vzglyad ego otorvalsya ot
okna.
-- Mne pochti nechem zanyat'sya v svobodnye dni, -- skazal on. -- YA uzhe
govoril, chto s teh por, kak umerla Maya, zdes' ochen' tosklivo. YA sizhu u okna
i schitayu mashiny, kotorye proezzhayut mimo. No mnogo li ih naschitaesh' na takoj
ulice? Vot ya sizhu i dumayu.
On umolk, Martin nablyudal za nim.
-- Mne osobo i dumat' ne o chem, krome kak o svoej zhizni, -- prodolzhal
Hul't. -- Sorok let pronosit' mundir policejskogo v odnom gorode. Skol'ko
raz menya oblivali gryaz'yu! Skol'ko raz lyudi smeyalis' mne vsled, ili stroili
rozhi, ili obzyvali menya skotinoj, svin'ej, ubijcej! Skol'ko samoubijc mne
prihodilos' vynimat' iz petli! Skol'ko sverhurochnyh chasov ottrubit' zadarom!
Vsyu svoyu zhizn' ya lez iz kozhi, chtoby hot' kak-to podderzhat' poryadok, chtoby
chestnye, prilichnye lyudi mogli zhit' v mire i pokoe, chtoby ne nasilovali
zhenshchin, chtoby ne kazhduyu vitrinu razbivali kamnem i chtoby ne kazhduyu tryapku
utashchili vory! YA osmatrival trupy, kotorye sgnili nastol'ko, chto vecherom,
kogda ya vozvrashchalsya domoj i sadilsya k stolu, u menya iz rukavov polzli zhirnye
belye chervi. YA menyal pelenki mladencam, kogda ih mamashi predavalis' zapoyu. YA
razyskival sbezhavshih koshek i sobak i lez v samuyu gushchu ponozhovshchiny. I s
kazhdym godom stanovilos' vse huzhe i huzhe. Bol'she nasiliya, bol'she krovi, i
vse bol'she lyudej, kotorye na nas zhalovalis'. Vo vse vremena govorilos', chto
policejskij dolzhen zashchishchat' interesy obshchestva -- inogda protiv tuneyadcev,
inogda protiv nacistov, inogda protiv kommunistov. A teper' i zashchishchat'-to
uzhe pochti nechego. No my vyderzhali vse potomu, chto byla sil'na tovarishcheskaya
spajka. Bud' sredi nas pobol'she lyudej, podobnyh Stigu Nyumanu, my by ne
dokatilis' do takogo polozheniya. Tak chto ezheli komu zahochetsya poslushat' bab'i
spletni, tot pust' idet v drugoe mesto, a ne ko mne.
On na neskol'ko santimetrov pripodnyal ladoni nad stolom i snova uronil
ih s tyazhelym gluhim stukom. Potom skazal:
-- Da, nakonec-to my zaveli nastoyashchij razgovor. I ya rad, chto vse
vylozhil. Ty ved' nebos' i sam kogda-to byl patrulem?
Martin Bek kivnul.
-- Kogda?
-- Bol'she dvadcati let nazad. Posle vojny.
-- Da, -- skazal Hul't. -- Rajskie byli vremena.
Panegirik yavno byl zavershen, i Martin, otkashlyavshis', proiznes:
-- A teper' i ya hochu tebe koe-chto skazat'. Nyuman umer ne svoej smert'yu.
Ego ubili. I my polagaem, chto ubijca sdelal eto iz mesti. Est' takzhe
osnovaniya predpolagat', chto on hotel otomstit' ne odnomu Nyumanu.
Hul't vstal i vyshel v perednyuyu. Tam on snyal s veshalki kitel' i nadel
ego. Zatyanuv portupeyu, popravil koburu na bedre.
-- I ya hotel zadat' tebe odin vazhnyj vopros. Za tem ya i prishel. Kto mog
tak nenavidet' Nyumana, chtoby ubit' ego?
-- Nikto. A teper' poshli.
-- Kuda?
-- Na rabotu. -- I Hul't raspahnul pered gostem dver'.
|jnar Renn sidel, postaviv lokti na stol, podperev golovu ladonyami, i
chital. On do togo ustal, chto poroyu bukvy, slova i celye strochki rasplyvalis'
pered ego glazami, vygibalis' dugoj, prygali to vverh, to vniz -- ni dat' ni
vzyat' ego staryj "remington", kogda nado chto-nibud' akkuratno i bez pomarok
napechatat'. Renn zevnul, pomorgal, proter ochki i nachal snachala. Tekst,
lezhashchij pered nim, byl napisan ot ruki na klochke obertochnoj bumagi i
proizvodil, nesmotrya na oshibki i neuverennyj pocherk, vpechatlenie truda
produmannogo i tshchatel'nogo.
"Gospodin upalnomochennyj deputat!
Vtorogo fevralya sego goda ya byl vypivshi kak poluchil zhalovan'e i kupil
chetvert' ochishchennoj. YA pomnyu sidel i pil vozle perevoza k Zooparku i tut
pod容hal policejskij avtomobil' i tri parnya vylezli ottuda ya im v otcy
gozhus' hotya priznat'sya ne zhelal by imet' takih skotov svoimi synov'yami esli
b oni u menya i byli i oni otobrali u menya moyu butylku, a tam eshche nemnogo
ostavalos' i potashchili menya k seromu avtobusu a tam stoyal chetvertyj polismen
s poloskoj na rukave i shvatil menya za volosy a kogda drugie zatolkali menya
v avtobus on neskol'ko raz prilozhil menya licom ob pol i stol'ko krovi
poteklo chto ya bol'she pochti nichego ne videl. Potom ya sidel v kamere s
reshetkoj i prishel zdorovennyj paren' smotrel na menya skvoz' reshetku i
smeyalsya nad moim gorem i velel drugomu policejskomu otperet' voshel snyal
kitel' a na rukave u nego byla shirokaya poloska i zasuchil rukava i voshel v
kameru a mne velel stat' po stojke smirno budto ya obozval policejskih
nacakami mozhet i obozval ya ne znayu chto on dumal to li ya hotel skazat' sobaki
to li nacisty tol'ko hmel' iz menya pochti ves' vyletel i on udaril menya pod
dyh i v odno mesto ne hochu pisat' v kakoe ya zashatalsya togda on menya nogoj
tuda zhe i eshche v odno mesto i ushel a na proshchan'e skazal chto teper' ya budu
znat' chto byvaet s temi kto rugaet policejskih. Potom menya vypustili i ya
sprosil kak zvat' togo policejskogo s nashivkoj kotoryj menya izbival i pinal
nogami i rugal a oni skazali ne tvoe eto delo idi luchshe otsyuda poka cel a to
smotri peredumaem. No drugoj po imeni Vil'ford on rodom iz Geteborga skazal
chto kotoryj menya bil i krichal ego zovut komissar Nyuman i ya poobeshchal derzhat'
yazyk za zubami. YA mnogo dnej ob etom dumayu konechnoe delo ya prostoj rabochij i
nichego hudogo ne delal tol'ko pel gromko pod vliyaniem spirtnyh napitkov no
est' zhe uprava na tipov esli oni izbivayut bednyagu kotoryj vsyu svoyu zhizn'
chestno trudilsya im ne mesto v policii i vse tut. CHestnoe slovo tut vse
chistaya pravda. S pochteniem YUn Bertil'son chernorabochij. Mne tovarishch my ego
zovem professorom velel vse eto napisat' i dobit'sya pravdy vot takim
obrazom".
Sluzhebnaya pometka. "Upomyanutyj v zhalobe sotrudnik -- policejskij
komissar Stig Nyuman. On podobnogo sluchaya ne pomnit. Perv. pom. Haral'd Hul't
podtverzhdaet fakt zaderzhaniya dannogo Bertil'sona, izvestnogo skandalista i
zapojnogo p'yanicy. Ni pri zaderzhanii Bertil'sona, ni vo vremya ego prebyvaniya
v kamere nikto ne pribegal k nasiliyu. Komissara Nyumana v tot den' voobshche ne
bylo. Tri dezh. polic. podtverzhdayut, chto k Bertil'sonu nikto ne primenyal mer
fizicheskogo vozdejstviya. No poslednij umstvenno povredilsya na pochve
alkogolizma, neodnokratno zaderzhivalsya i imeet privychku osypat' policejskih,
kotorye vynuzhdeny ego zaderzhivat', neobosnovannymi obvineniyami".
Krasnaya pechat' zavershala delo: "Sdat' v arhiv".
Renn mrachno vzdohnul i perepisal imya zhalobshchika k sebe v zapisnuyu
knizhku. ZHenshchina-arhivarius, kotoruyu zastavili rabotat' v subbotu,
demonstrativno hlopala papkami.
Pokamest ona otkopala tol'ko sem' zhalob, kotorye v toj ili inoj stepeni
kasalis' Nyumana.
Vyhodit, raz odna prosmotrena, ostalos' shest'. Renn bral ih po poryadku.
Sleduyushchaya byla akkuratno otpechatana na mashinke, na tolstoj linovannoj
bumage i bezuprechno gramotnaya. Govorilos' v nej vot chto:
"14-go, v subbotu, vo vtoroj polovine dnya ya stoyal so svoej pyatiletnej
docher'yu u dverej doma No15 na Ponton'ergatan.
My zhdali moyu zhenu, kotoraya poshla navestit' bol'nuyu podrugu v etom dome.
CHtoby skorotat' vremya, my igrali s docher'yu tut zhe na trotuare v pyatnashki.
Skol'ko ya mogu pripomnit', drugih lyudej na ulice ne bylo. Kak ya skazal, delo
proishodilo v subbotu, k koncu dnya, magaziny uzhe zakrylis', poetomu ya ne
raspolagayu svidetelyami, kotorye mogli by podtverdit' vysheizlozhennoe.
YA obhvatil dochku, podbrosil ee v vozduh i tol'ko uspel pojmat' i
postavit' na zemlyu, kak zametil, chto okolo nas ostanovilas' policejskaya
mashina. Iz nee vyshli dva policejskih i podoshli ko mne. Odin totchas shvatil
menya za ruku i zaoral: "Ty chto eto delaesh' s devochkoj, chertov podonok?"
(Spravedlivosti rada sleduet ogovorit', chto na mne byli sportivnye bryuki
zashchitnogo cveta, kurtka-shtormovka i kepka, pravda, vse chistoe i celoe, no,
mozhet byt', v glazah policejskih eto vyglyadelo nedostatochno solidno.)
Ego slova tak menya potryasli, chto ya dazhe ne srazu nashelsya chto otvetit'.
Drugoj policejskij vzyal moyu doch' za ruku i velel ej bezhat' k mame. YA
ob座asnil, chto ya otec devochki. Togda odin iz policejskih zalomil mne ruku za
spinu -- eto prichinilo mne nevynosimuyu bol' -- i zatolkal menya na zadnee
siden'e. Po doroge v uchastok odin iz nih bil menya kulakom v grud', boka i
vse vremya obzyval menya "chertov pakostnik", "merzavec" i t.p.
Po pribytii menya tut zhe vodvorili v kameru. CHerez nekotoroe vremya dveri
raspahnulis', i voshel komissar policii Stig Nyuman (togda ya, razumeetsya, ne
znal, kto on takoj, spravki ya navel pozdnee). "|to ty portish' devochek,
svoloch'? Nu, ya tebya zhivo otuchu pakostnichat'!" -- skazal on i tak udaril menya
v zhivot, chto ya ot boli sognulsya popolam. Otdyshavshis', ya skazal, chto ya otec
devochki, i togda on udaril menya kolenom v pah. On prodolzhal izbivat' menya do
teh por, poka kto-to ne voshel v kameru i ne soobshchil emu, chto menya zhdut zhena
i doch'. Edva komissar uznal, chto ya govoril chistuyu pravdu, on velel mne
uhodit', dazhe ne izvinivshis', dazhe ne popytavshis' hot' kak-to ob座asnit' svoe
povedenie.
Nastoyashchim hochu dovesti sluchivsheesya do Vashego svedeniya i potrebovat',
chtoby komissar Nyuman i oba polismena otvetili za izdevatel'stvo nad
absolyutno ni v chem ne povinnym chelovekom.
Sture Magnusson,
inzhener".
Sluzhebnye pometki. "Policejskij komissar Nyuman ne mozhet pripomnit'
zhalobshchika. Polismeny Strem i Rozenkvist utverzhdayut, chto zaderzhali zhalobshchika
isklyuchitel'no iz-za ego grubogo i strannogo otnosheniya k rebenku. Sila k nemu
primenyalas' rovno v toj mere, v kakoj eto bylo neobhodimo, chtoby posadit'
ego v policejskuyu mashinu i vyvesti iz nee. Ni odin iz pyati policejskih,
sluchajno nahodivshihsya v uchastke, ne videl, chtoby zaderzhannogo podvergali
istyazaniyam. Tochno tak zhe ni odin iz nih ne videl, chtoby komissar Nyuman
spuskalsya v kamery, i poetomu sleduet predpolozhit', chto podobnyj fakt ne
imel mesta.
Sdat' v arhiv".
Renn otlozhil papku, pometil chto-to v svoej zapisnoj knizhke i pereshel k
ocherednoj zhalobe.
"Upolnomochennomu riksdaga Stokgol'ma. V proshluyu pyatnicu, 18 oktyabrya, ya
byl v gostyah u priyatelya, prozhivayushchego po |stermal'msgatan. V 22 chasa my s
drugim priyatelem zakazali po telefonu taksi, chtoby ehat' ko mne. My stoyali v
dveryah i zhdali zakazannuyu mashinu, kogda na drugoj storone ulicy poyavilis'
dvoe policejskih. Oni pereshli cherez dorogu i, priblizyas' k nam, sprosili,
zhivem li my v etom dome. My otvechali otricatel'no. "Tak nechego vam zdes'
okolachivat'sya", -- skazali oni. My ob座asnili, chto zhdem taksi, i prodolzhali
stoyat'. Togda policejskie grubo nas shvatili, vytolkali iz dverej i
potrebovali, chtoby my ubiralis'. No my hoteli dozhdat'sya taksi, o chem i
skazali policejskim. Sperva policejskie pytalis' sognat' nas s mesta prostym
podtalkivaniem, a kogda my otkazalis', odin iz nih dostal svoyu dubinku i
nachal izbivat' moego tovarishcha. YA hotel za nego zastupit'sya, togda i mne
dostalos'. Teper' vtoroj policejskij tozhe dostal dubinku, i oni vdvoem
nachali molotit' nas. Vse vremya ya nadeyalsya, chto vot-vot pod容det taksi i
uvezet nas, no taksi vse ne bylo, i togda moj priyatel' kriknul: "Bezhim, ne
to oni ub'yut nas!" My pobezhali po Karlavegen i tam seli v avtobus i poehali
ko mne. My byli zhestoko izbity, u menya raspuhla i posinela pravaya ruka. My
reshili prinesti zhalobu v tot uchastok, gde, po nashim predpolozheniyam, mogli
sluzhit', oba policejskih, vzyali taksi i poehali tuda. Policejskih my ne
nashli, no nam udalos' pogovorit' s komissarom po imeni Nyuman. Nam razreshili
zhdat' tam zhe, v uchastke, do prihoda policejskih. Prishli oni v chas nochi.
Togda my vchetverom, to est' oba policejskih i dvoe nas, proshli k komissaru
Nyumanu i snova rasskazali emu vse, chto proizoshlo. Nyuman sprosil policejskih,
pravda li eto. Oni stali vse otricat'. Samo soboj, komissar poveril im, a ne
nam. On skazal, chtoby my vpred' osteregalis' klevetat' na dobrosovestnyh
rabotnikov policii, inache nam pridetsya penyat' na sebya. I vystavil nas za
dver'.
Nam hotelos' by uslyshat', pravil'no li postupil komissar Nyuman. V moem
rasskaze net ni slova lzhi. Moj tovarishch mozhet podtverdit' eto. My ne byli
p'yany. V ponedel'nik ya pokazal ruku nashemu zavodskomu vrachu, i tot vydal mne
prilagaemoe k zhalobe svidetel'stvo. Nam tak i ne udalos' vyyasnit', kak zovut
oboih policejskih, no v lico my ih vsegda uznaem.
S uvazheniem
Ulof YUhanson".
Renn ne vse ponyal v medicinskom svidetel'stve, no smog, odnako,
zaklyuchit', chto kist' i zapyast'e raspuhli v rezul'tate krovoizliyaniya, chto
zhidkost' prishlos' otsasyvat', tak kak sama soboj opuhol' ne spadala, i chto
bol'noj, pechatnik po professii, do etoj operacii ne smog pristupit' k
rabote.
Zatem Renn prochel sluzhebnye primechaniya.
"Komissar Stig O. Nyuman pripominaet opisannyj sluchaj. U nego net prichin
usomnit'sya v pravdivosti pokazanij Bergmana i SH'egrena, poskol'ku oba oni
chestnye i dobrosovestnye rabotniki. Polismeny Bergman i SH'egren
kategoricheski otricayut, chto puskali v hod dubinki protiv zhalobshchika i ego
sputnika, kotoryj derzhalsya naglo i vyzyvayushche. Oba oni proizvodili
vpechatlenie lyudej netrezvyh, i SH'egren ulovil sil'nyj zapah spirtnogo,
ishodivshij po men'shej mere ot odnogo iz nih. V arhiv".
ZHenshchina perestala stuchat' papkami, podoshla k Rennu i skazala:
-- Za proshlyj god ya bol'she nichego ne mogu najti. I esli menya ne
zastavyat iskat' za predydushchie gody...
-- Net, hvatit i tak, davajte syuda tol'ko te, kotorye vy uzhe nashli, --
ne sovsem ponyatno otvetil Renn.
-- A dolgo vy eshche provozites'?
-- Sejchas konchu, vot tol'ko eti perelistayu, -- otvetil Renn, i shagi
zhenshchiny stihli za ego spinoj.
Renn snyal ochki, proter ih i snova nachal chitat':
"Nastoyashchaya zhaloba napisana vdovoj, sluzhashchej, mater'yu odnogo rebenka.
Rebenku chetyre goda, dnem, pokuda ya na rabote, on nahoditsya v detskom sadu.
S teh por kak v avtomobil'noj katastrofe god nazad pogib moj muzh, u menya
sdali nervy i ochen' tyazheloe sostoyanie.
V ponedel'nik ya, kak obychno, poshla na rabotu, a syna otvela v sad.
Posle obedennogo pereryva u nas na rabote proizoshlo sobytie, kotorogo ya
zdes' ne hochu kasat'sya, no kotoroe ochen' menya vzvolnovalo. Vrach nashej firmy,
znayushchij o moem tyazhelom sostoyanii, sdelal mne ukol i otpravil menya domoj v
taksi. Dobravshis' do domu, ya reshila, chto ukol ne podejstvoval, i prinyala eshche
dve tabletki. Potom ya poshla za rebenkom v sadik. Kogda ya proshla dva
kvartala, vozle menya ostanovilsya policejskij avtomobil', ottuda vyshli dva
policejskih i shvyrnuli menya na zadnee siden'e. U menya v golove shumelo ot
lekarstv, vozmozhno, ya dazhe shatalas', potomu chto iz izdevatel'skih slovechek
polismenov ya ponyala, chto oni schitayut menya p'yanoj. YA pytalas' im ob座asnit', v
chem delo i pro rebenka, no oni tol'ko nasmehalis' nado mnoj,
V uchastke menya peredali dezhurnomu, kotoryj tozhe nichego ne zahotel
slushat' i velel posadit' menya v kameru, puskaj, mol, "prospitsya". V kamere
okazalsya zvonok, ya neskol'ko raz zvonila, no nikto ne prihodil. YA zvala,
umolyala pozabotit'sya o moem rebenke, no bezrezul'tatno. Sadik zakryvayut v 18
chasov, i, esli roditeli do etogo vremeni ne prishli, personal, estestvenno,
bespokoitsya. A posadili menya v 17.30.
YA pytalas' uprosit' kogo-nibud' pozvonit' v sadik, vzyat' rebenka. YA
uzhasno trevozhilas'.
Vypustili menya tol'ko v 22.00, kogda ya chut' s uma ne soshla ot gorya i
volnenij. YA do sih por eshche ne smogla opravit'sya i sizhu na bol'nichnom".
ZHenshchina, napisavshaya etu zhalobu, ukazala svoj adres, mesto raboty, adres
detskogo sada, lechashchego vracha i togo uchastka, kuda ee dostavili.
Otvet na obratnoj storone glasil:
"V pis'me upominayutsya policejskie Gans Lennart Svenson i Joran
Brustrem. Oni edinoglasno zayavili, chto zhenshchina, na ih vzglyad, nahodilas' v
tyazheloj stadii op'yaneniya. Policejskij komissar Stig Nyuman so svoej storony
zayavil, chto ona uzhe ne mogla skol'ko-nibud' svyazno vyrazit' svoi mysli. V
arhiv".
Renn otlozhil pis'mo i vzdohnul. On pripomnil, chto v interv'yu nachal'nika
gosudarstvennoj policii govorilos', budto iz 742 zhalob, adresovannyh za
poslednie tri goda upolnomochennomu riksdaga i kasayushchihsya prevysheniya vlasti
chinami policii, tol'ko odna byla peredana prokuroru dlya vozbuzhdeniya dela.
"Interesno, o chem eto svidetel'stvuet?" -- podumal Renn. To, chto
nachal'nik policii vo vseuslyshanie delaet takie priznaniya, prosto lishnij raz
harakterizuet ego umstvennye sposobnosti.
Sleduyushchaya zhaloba byla korotkoj, napisana karandashom na razlinovannom
listke, vyrvannom iz bloknota.
"Pochtennejshij gospodin upolnomochennyj! V pyatnicu ya napilsya diva tut net
ya i ran'she napivalsya, a esli policiya menya zabirala provodil noch' v uchastke.
YA chelovek mirolyubivyj i ne skandalyu iz-za takih pustyakov. V pyatnicu ya stalo
byt' tozhe perebral i dumal chto menya kak obychno sunut v kameru no ne tut-to
bylo policejskij kotorogo ya prezhde nikogda ne videl voshel i nachal menya
izbivat'. YA ochen' udivilsya, ya nichego plohogo ne delal a policejskij branilsya
i chertyhalsya i bil menya. YA pishu etu zhalobu, chtoby on v drugoj raz tak ne
delal. On roslyj takoj zdorovyj i s zolotym kantom na kurtke.
YUel' YUhanson".
Sluzhebnye pometki. "ZHalobshchik izvesten kak zapojnyj p'yanica daleko za
predelami upomyanutogo okruga. Policejskij pohozh po opisaniyu na komissara
Nyumana. Nyuman zhe utverzhdaet, chto nikogda v zhizni ego ne videl, hotya znaet po
imeni. Kom. Nyuman kategoricheski otricaet fakt izbieniya v kamere. V arhiv".
Renn zanes dannye v zapisnuyu knizhku, ot dushi nadeyas', chto sumeet
vposledstvii rasshifrovat' svoi karakuli. Pered tem kak vzyat'sya za dve
ostavshiesya zhaloby, on snyal ochki i proter slezyashchiesya ot ustalosti glaza.
Potom morgnul neskol'ko raz i nachal chitat':
"Moj muzh rodilsya v Vengrii i ne ochen' horosho vladeet shvedskim yazykom.
Poetomu za nego pishu ya, ego zhena. Vot uzhe mnogo let moj muzh stradaet
epilepsiej i poluchaet pensiyu po bolezni. Bolezn' eta vyrazhaetsya v pripadkah:
on padaet i b'etsya; obychno on zagodya chuvstvuet, chto skoro pripadok, i
otsizhivaetsya doma, no inogda on nichego zagodya ne chuvstvuet, i togda pripadok
mozhet zastat' ego vrasploh. Vrach daet emu lekarstvo, i ya za mnogo let
sovmestnoj zhizni vyuchilas' za nim uhazhivat'. I eshche ya dolzhna skazat', chto
odnogo moj muzh nikogda ne delal i ne delaet -- on ne p'et i skoree pozvolit
ubit' sebya, chem prikosnetsya k spirtnomu.
A teper' my s muzhem hotim rasskazat' o sluchae, kotoryj imel mesto v
voskresen'e, kogda on vyshel iz metro. Muzh byl na futbole, potom on spustilsya
v metro i vdrug pochuvstvoval, chto u nego vot-vot nachnetsya pripadok. On vyshel
i pospeshil domoj, no upal na hodu. Bol'she on nichego ne pomnit, a pomnit
tol'ko, kak ochnulsya na kojke v tyuremnoj kamere. Emu stalo poluchshe, no on
dolzhen byl prinyat' svoe lekarstvo i toropilsya domoj, ko mne. Mnogo chasov on
provel v kamere, prezhde chem ego vypustili, potomu chto policejskie
voobrazili, budto on p'yan, a on, kak ya uzhe govorila, v rot ne beret
spirtnogo. Kogda muzha nakonec vypustili, ego proveli k samomu komissaru, i
muzh ob座asnil emu, chto on bol'noj, a ne p'yanyj, no komissar nichego ne zhelal
slushat', nazyval muzha alkashom, velel vpred' osteregat'sya i krichal, chto emu
nadoeli p'yanye inostrancy, to est' moj muzh. No ved' on zhe ne vinovat, chto
tak ploho govorit po-shvedski. Muzh uveryal komissara, chto nikogda ne p'et, a
komissar to li ne ponyal, to li eshche chto, tol'ko on sbil moego muzha s nog i
vyshvyrnul ego iz komnaty. Posle etogo muzha otpustili domoj, a ya ves' vecher
uzhasno bespokoilas', obzvonila vse bol'nicy, no mne i v golovu ne moglo
prijti, chto policiya zaderzhit bol'nogo cheloveka i posadit ego v kameru, a
naposledok eshche izob'et, kak kakogo-nibud' prestupnika.
I togda moya doch' -- u nas est' doch', tol'ko ona uzhe zamuzhem -- skazala,
chto mozhno podat' zhalobu Vam. Muzh vernulsya domoj za polnoch', a futbol
konchilsya v sem' chasov.
S glubokim uvazheniem
|ster Nagi".
Sluzhebnye pometki. "Upomyanutyj v zhalobe komissar Stig Oskar Nyuman
pripominaet etogo cheloveka, s kotorym oboshlis' ochen' horosho i vypustili pri
pervoj zhe vozmozhnosti. Policejskie Lare Ivar Ivarson i Sten Hol'mgren,
zaderzhavshie g-na Nagi, svidetel'stvuyut, chto zaderzhannyj proizvodil
vpechatlenie libo p'yanogo, libo narkomana. V arhiv".
Poslednyaya zhaloba okazalas' samoj interesnoj, tem bolee chto ee pisal
policejskij.
"V kancelyariyu upolnomochennogo riksdaga po kontrolyu za
sudoproizvodstvom.
Vestra-Tredgordsgatan, 4.
YAshchik 16327, Stokgol'm 16.
Nastoyashchim pokornejshe proshu gospodina upolnomochennogo deputata vzyat' na
novoe rassmotrenie moi dokladnye ot 1/9-61 i 31/12-62, kasayushchiesya sluzhebnyh
upushchenij, sovershennyh komissarom policii Stigom Oskarom Nyumanom i ego pervym
pomoshchnikom Pal'monom Haral'dom Hul'tom.
S pochteniem
Oke Rejnol'd |rikson,
konstebl' policii".
-- Tak, tak, -- skazal Renn samomu sebe. I pristupil k izucheniyu
sluzhebnyh pometok, kotorye na sej raz okazalis' dlinnee, chem sama zhaloba.
"Uchityvaya tu tshchatel'nost', s kakoj byli v svoe vremya izmeny
perechislennye vyshe doneseniya, a takzhe pamyatuya o dlitel'nom sroke, otdelyayushchem
nas ot togo vremeni, kogda imeli mesto upomyanutye v nih dejstviya i
incidenty, i, nakonec, prinimaya vo vnimanie chrezmernoe kolichestvo donesenii,
podannyh zayavitelem za poslednie gody, ya ne vizhu prichin dlya povtornogo
rassmotreniya, ne vizhu prezhde vsego potomu, chto zayavitelem, skol'ko mne
izvestno, ne privodyatsya novye fakty i dokazatel'stva, kotorye mogli by
podtverdit' prezhnie zhaloby, i, sledovatel'no, s polnym osnovaniem ne
prinimayu nikakih mer po ego hodatajstvu".
Renn energichno zamotal golovoj, ne verya, chto pravil'no ponyal. Mozhet, i
nepravil'no. Vo vsyakom sluchae, podpis' nerazborchiva, a krome togo, Renn byl
naslyshan o policejskom po imeni |rikson.
Bukvy eshche sil'nej zaprygali pered glazami i razbezhalis' v raznye
storony, i, kogda zhenshchina polozhila vozle ego pravogo loktya ocherednuyu stopku
bumag, on sdelal otricatel'nyj zhest.
-- Nu kak, budem uhodit' v glub' vremen? -- ehidno sprosila ona. -- Pro
Hul'ta vam tozhe nuzhny materialy? A pro sebya samogo ne zhelaete?
-- Spasibo, ne nado, -- bezzlobno otvetil Renn. -- YA tol'ko spishu imena
poslednih zhalobshchikov, i my smozhet ujti.
On pomorgal i snova utknul nos v zapisnuyu knizhku.
-- Mogu predlozhit' doneseniya Ul'hol'ma, -- prodolzhala zhenshchina tak zhe
ehidno. -- Hotite?
Ul'hol'm byl pervyj pomoshchnik komissara v Sul'ne, styazhavshij shirokuyu
izvestnost' svoim vzdornym harakterom i strast'yu rassylat' zhaloby vo vse
myslimye instancii.
Renn sklonilsya nad stolom i grustno pokachal golovoj.
Po doroge v Sabbatsberg Lennart Kol'berg vdrug vspomnil, chto emu nado
uplatit' vstupitel'nyj vznos za pravo uchastvovat' v shahmatnom turnire po
perepiske. Poslednij den' uplaty -- ponedel'nik, poetomu Kol'berg ostanovil
mashinu pered Vasaparkom i zashel v pochtovoe otdelenie naprotiv pivnoj
"Olovyannaya kruzhka".
Zapolniv blank, on chest' po chesti stal v ochered' k odnomu iz okoshechek.
Pered nim stoyal chelovek v kozhanoj kurtke i mehovoj shapke. Vsyakij raz,
kogda Kol'bergu dovodilos' stoyat' v ocheredi, on nepremenno zanimal ee za
chelovekom, ch'e putanoe delo trebovalo mnogo vremeni. Tak i sejchas u cheloveka
vperedi okazalas' celaya stopka kvitancij, blankov, izveshchenij.
Kol'berg pozhal moguchimi plechami, vzdohnul i prigotovilsya zhdat'. Vdrug
iz kipy otpravlenij u vperedi stoyashchego vyskol'znul klochok bumagi i upal na
pol. Pochtovaya marka. Kol'berg nagnulsya, podnyal ee, tronul cheloveka za plecho
i skazal:
-- Vot, vy uronili,
CHelovek povernul golovu, vzglyanul na Kol'berga karimi glazami, sperva
udivlenno, potom slovno by uznav ego i, nakonec, s otkrovennoj nenavist'yu.
-- Vy uronili marku, -- povtoril Kol'berg.
-- CHert poderi, -- protyazhno otvetil neznakomec, -- marku neschastnuyu
poteryaesh', i to policiya srazu suet svoe poganoe rylo.
Kol'berg vse tak zhe protyagival marku.
-- Mozhete ostavit' ee sebe, -- i chelovek otvernulsya.
Nemnogo spustya on zakonchil svoi dela i ushel, ne udostoiv Kol'berga ni
edinym vzglyadom.
Zagadochnyj sluchaj. Mozhet, chelovek tak stranno poshutil, no na shutnika on
nimalo ne pohodil. Poskol'ku Kol'berg byl plohoj fizionomist i chasten'ko ne
mog pripomnit', otkuda on znaet togo ili inogo cheloveka, neudivitel'no, chto
drugoj uznal ego, togda kak sam Kol'berg ne imel ni malejshego predstavleniya,
s kem on razgovarival.
Kol'berg uplatil vznos.
Potom on nedoverchivo oglyadel marku. Marka byla krasivaya, s pticej, iz
nedavno vypushchennoj serii. Esli on nichego ne putaet, otpravleniya, snabzhennye
markami etoj serii, dostavlyayutsya medlennee obychnyh. Hitrost' sovershenno v
duhe pochtovyh rabotnikov.
"Da, -- podumal Kol'berg, -- pochta u nas rabotaet ispravno; teper',
kogda ona izbavilas' ot nedobroj pamyati shifrovannyh indeksov, zhalovat'sya
nel'zya".
Vse tak zhe pogruzhennyj v razmyshleniya o zagadkah bytiya, Kol'berg poehal
v bol'nicu.
Korpus, gde proizoshlo ubijstvo, byl po-prezhnemu oceplen, i v palate
Nyumana tozhe ne proizoshlo osobyh izmenenij. Gunval'd Larson byl uzhe,
razumeetsya, tam.
Kol'berg i Gunval'd Larson ne pitali vzaimnoj simpatii. Vprochem, lyudej,
kotorye pitali simpatiyu k Gunval'du Larsonu, mozhno bylo pereschitat' po
pal'cam, vernee, po odnomu pal'cu odnoj ruki i dazhe pryamo nazvat': |jnar
Renn.
Mysl' o tom, chto im kogda-nibud' pridetsya rabotat' vmeste, byla
osobenno nepriyatna dlya Kol'berga i Larsona, no oni schitali, chto teper' eta
nepriyatnost' im ne ugrozhaet. I segodnya oni skoree po chistoj sluchajnosti
okazalis' v odnom meste.
Sluchajnost' eta nazyvalas' Oskar Stig Nyuman i vyglyadela ona tak, chto
Kol'berg ne uderzhalsya i voskliknul:
-- T'fu ty, gospodi!
Gunval'd Larson sdelal grimasu nevol'nogo odobreniya. Potom on sprosil:
-- Ty ego znal?
Kol'berg kivnul.
-- YA tozhe. On byl odnim iz krupnejshih dubov, kotorye kogda-libo
ukrashali nashi ryady. No blizko stalkivat'sya s nim mne, blagodarenie bogu, ne
prihodilos'.
Gunval'd Larson ochen' nemnogo prosluzhil v otdele obshchestvennogo poryadka,
vernee skazat', chislilsya tam nedolgoe vremya, no otnyud' ne gorel na rabote.
Pered tem kak postupit' v policiyu, on byl morskim oficerom, sperva na
voennom, potom na torgovom flote. V otlichie ot Kol'berga i Martina Beka on
nikogda ne shel dolgim putem.
-- CHto govorit sledstvie?
-- YA dumayu, ono ne pribavit faktov, krome teh, kotorye uzhe i bez togo
yasny, -- otvetil Larson. -- Kakoj-to psihopat vlez cherez okno i prirezal
ego. Bez ceremonij.
Kol'berg kivnul.
-- Vot shtyk menya interesuet, -- probormotal Gunval'd Larson, skoree dlya
sebya, chem dlya Kol'berga. -- CHelovek, kotoryj rabotal etim shtykom, znaet svoe
remeslo. I voobshche neploho vladeet oruzhiem. A kto u nas neploho vladeet takim
oruzhiem?
-- Vot, vot, -- podderzhal Kol'berg. -- Voennye vladeyut. Nu eshche,
pozhaluj, myasniki.
-- I policejskie, -- skazal Gunval'd Larson.
Vo vsej policii on men'she drugih sklonen byl zashchishchat' chest' mundira, za
chto i ne pol'zovalsya sredi kolleg osoboj lyubov'yu.
-- Stalo byt', tebya priglasili vesti delo? -- sprosil Kol'berg.
-- Vot imenno. Ty budesh' s etim rabotat'?
Kol'berg kivnul i sprosil:
-- A ty?
-- Kuda denesh'sya.
Oni bez osobogo vostorga poglyadeli drug na druga.
-- Mozhet, nam i ne pridetsya chasto byvat' vmeste, -- skazal Kol'berg.
-- Budem nadeyat'sya, -- otvetil Larson.
Bylo okolo desyati utra, i Martin Bek, idya po naberezhnoj, vdol'
Seder-Melarstrand, oblivalsya potom. Solnce ne to chtoby pripekalo, da i s
Ridarf'orden dul kolyuchij veter, no Martin slishkom bystro shel, a pal'to na
nem bylo zimnee.
Hul't predlagal dostavit' ego na Kungshol'mgatan, no Martin
poblagodaril i otkazalsya. On boyalsya usnut' v mashine i nadeyalsya, chto progulka
peshkom nemnogo vzbodrit ego. Rasstegnuv pal'to, on zamedlil shag.
Vyjdya k shlyuzu, on iz telefonnoj budki pozvonil v policejskoe upravlenie
i uznal, chto Renn eshche ne vozvrashchalsya. Pokuda Renn ne dovedet svoi poiski do
konca, Martinu bylo, sobstvenno govorya, nechego delat' v policii, a vernetsya
Renn samoe rannee cherez chas. Esli teper' pryamikom otpravit'sya domoj, mozhno
budet minut cherez desyat' lech' v postel'. Martin ustal beskonechno, i mysl' o
posteli byla ochen' zamanchivoj. Esli zavesti budil'nik, mozhno budet chasok
vzdremnut'.
Martin Bek reshitel'no zashagal cherez Slyussplan v storonu Erntorgsgatan.
Dostignuv ploshchadi Erntorg, on vdrug poshel medlennee. On predstavil sebe, chto
s nim budet cherez chas, kogda zvonok budil'nika podnimet ego, kak trudno
budet vstavat', odevat'sya, ehat' na Kungshol'mgatan. Pravda, s drugoj
storony, priyatno hot' na chas razdet'sya, umyt'sya, a to i prinyat' dush.
On ostanovilsya posredi ploshchadi, ne znaya, kak byt'. Razumeetsya, prichina
v ustalosti, no vse ravno protivno.
On peremenil napravlenie i dvinulsya k mostu Skeppsbru. Zachem emu vdrug
ponadobilsya most, Martin ne znal, no, zavidev svobodnoe taksi, on prinyal
okonchatel'noe reshenie. On prosto s容zdit iskupaetsya.
SHofer godilsya v sverstniki Mafusailu, byl bezzub i tugovat na uho.
Sadyas'. Martin myslenno vyrazil nadezhdu, chto starik po krajnej mere sohranil
zrenie. Dolzhno byt', on iz kucherov, a za rul' sel v ochen' preklonnom
vozraste. Po doroge shofer delal oshibku za oshibkoj, odin raz dazhe zaehal na
polosu vstrechnogo dvizheniya. Pri etom on mrachno bormotal chto-to sebe pod nos,
i vremya ot vremeni ego starcheskoe telo sotryasali pristupy udushlivogo kashlya.
Kogda mashina nakonec ostanovilas' pered Central'nymi banyami, Martin dal na
chaj gorazdo bol'she, chem sleduet, veroyatno, v nagradu za to, chto shofer protiv
ozhidanij dostavil ego zhivym i nevredimym. Poglyadev na drozhashchie ruki starika,
on vylez, ne poprosiv vypisat' kvitanciyu,
U kassy Martin na mgnoven'e zameshkalsya. Obychno on hodil v nizhnee
otdelenie, gde est' plavatel'nyj bassejn. No teper' emu ne hotelos' plavat',
i on podnyalsya na vtoroj etazh, v tureckie bani.
Dlya vernosti on poprosil banshchika, vydavavshego polotenca, razbudit' ego
ne pozdnee odinnadcati. On proshel v parilku i sidel tam, pokuda pot ne
vystupil iz vseh por. Potom on opolosnulsya pod dushem i nyrnul v ledyanuyu vodu
bassejna. Vytershis' nasuho, on zavernulsya v mahrovuyu prostynyu, leg na
kushetku v svoej kabine i zakryl glaza.
Lezha s zakrytymi glazami, on pytalsya dumat' o chem-nibud' priyatnom i
uspokoitel'nom, a vmesto togo dumal pro Haral'da Hul'ta, kak tot sidit v
svoej pustynnoj, bezlikoj kvartire odin-odineshenek, bez vsyakogo dela, odetyj
v formu dazhe v svobodnyj den'. CHelovek, vsya zhizn' kotorogo svoditsya k
odnomu: byt' policejskim. Otberi u nego eto -- zhit' budet nechem.
Martin Bek zadal sebe vopros, chto stanet s Hul'tom, kogda tot vyjdet na
pensiyu. Mozhet, tak i budet do samoj smerti sidet' u okna, polozhiv ruki na
stol.
Interesno, a est' li u Hul'ta voobshche partikulyarnoe plat'e? Pozhaluj,
net.
Veki shchipalo, i Martin Bek otkryl glaza i ustavilsya v potolok. On
slishkom ustal, chtoby zasnut'. On prikryl glaza rukoj i pytalsya rasslabit'sya.
No myshcy ostavalis' napryazhennymi.
Iz komnaty massazhista donosilis' otryvistye shlepayushchie zvuki, plesk
vody, vylitoj na mramornuyu skam'yu. V odnoj iz sosednih kabin kto-to moshchno
vshrapyval.
Vdrug pered vnutrennim vzorom Martina vstalo rassechennoe telo Nyumana.
Vspomnilis' rasskazy Kol'berga. Kak Nyuman uchil ego ubivat'.
Martin Bek v zhizni svoej ne ubil eshche ni odnogo cheloveka. On popytalsya
predstavit' sebe, chto mozhno pri etom ispytyvat'. Ne kogda strelyaesh' --
zastrelit' cheloveka, navernoe, ne tak uzh trudno, dolzhno byt', potomu chto
sila, s kotoroj palec nazhimaet na spuskovoj kryuchok, ne idet ni v kakoe
sravnenie s ubojnoj siloj puli. Ubijstvo pri pomoshchi ognestrel'nogo oruzhiya ne
trebuet bol'shoj fizicheskoj sily, rasstoyanie do zhertvy oslablyaet oshchushchenie
dejstviya. Vot ubit' kogo-nibud' aktivno, sobstvennymi rukami, zadushit',
zakolot' nozhom ili shtykom -- eto drugoe delo. On snova vspomnil telo na
mramornom polu bol'nichnoj palaty -- ziyayushchij razrez na shee, krov',
vyvalivshiesya vnutrennosti -- i podumal, chto tak on ne smog by ubit' nikogo.
Za mnogo let sluzhby v policii Martin ne raz sprashival sebya, ne trus li
on, i chem starshe on stanovilsya, tem yasnej stanovilsya i otvet na etot vopros.
Da, on trus, tol'ko teper' eto ne volnuet ego tak, kak volnovalo v
molodosti.
On ne mog by s uverennost'yu skazat', chto boitsya smerti. Po dolgu sluzhby
on obyazan zanimat'sya smertyami drugih lyudej, i eta obyazannost' pritupila
strah. Tak chto o svoej sobstvennoj smerti on dumal ochen' redko.
K tomu vremeni, kogda banshchik postuchal v kabinu i skazal, chto uzhe
odinnadcat', Martin Bek ne uspel pospat' ni odnoj minuty.
Pri vzglyade na Renna Martin ispytyval glubochajshie ugryzeniya sovesti.
Sovershenno yasno, chto oni oba prospali za poslednie tridcat' chasov odinakovyj
srok, drugimi slovami, ne spali vovse, no, esli sravnivat', Martin Bek
prozhil eti tridcat' chasov gorazdo spokojnee, a poroj dazhe ne bez priyatnosti.
Veki u Renna stali takie zhe krasnye, kak i ego nos; shcheki i lob,
naprotiv, pokrylis' nezdorovoj blednost'yu, a pod glazami nabryakli lilovye
meshki. On bezuderzhno zeval i pochti oshchup'yu dostal iz yashchika v stole
elektricheskuyu britvu.
"Ustalye geroi", -- podumal Martin.
Pravda, emu srovnyalos' sorok vosem', to est' bol'she, chem Rennu, no ved'
i tomu uzhe stuknulo sorok tri, stalo byt', vremya, kogda mozhno beznakazanno
provesti noch' bez sna, ostalos' daleko pozadi dlya nih oboih.
Renn, kak i prezhde, ne obnaruzhival zhelaniya zagovorit' pervym, i Martin
vydavil iz sebya vopros:
-- Nu, chego ty tam raskopal?
Renn s beznadezhnym vidom ukazal na svoyu zapisnuyu knizhku, slovno eto
byla dohlaya koshka ili chto-nibud' pohuzhe, i skazal nevnyatno:
-- Vot. Primerno dvadcat' imen. YA perechel vse zhaloby za poslednij god
raboty Nyumana komissarom. Potom ya spisal imena i adresa teh, kto na nego
ran'she zhalovalsya. Esli by ya podnyal vse dela, na eto ushel by celyj den'.
Martin kivnul.
-- Da, -- prodolzhal Renn, -- i zavtrashnij den' ushel by, i
poslezavtrashnij... a mozhet i posleposle...
-- Edva li stoit ryt' tak gluboko. Ved' i to, chto ty otkopal, tozhe ne
vchera napisano.
-- Tvoya pravda, -- skazal Renn.
On dostal britvu i udalilsya neuverennymi shagami, volocha za soboj shnur.
Martin Bek sel za pis'mennyj stol Renna i, nahmuriv brovi, prinyalsya
razbirat' zaputannye karakuli, kotorye i obychno trebovali ot nego bol'shih
usilij, i ne bylo nikakih osnovanij ozhidat', chto segodnya budet legche.
Odno za drugim on zanes imena, adresa i kratkie harakteristiki
zhalobshchikov v svoj linovannyj bloknot.
"YUn Bertil'son, chernorabochij, Ietgatan, 20, izbienie".
I tak dalee.
Kogda Renn vernulsya iz tualetnoj komnaty, spisok byl uzhe gotov. On
soderzhal dvadcat' dva imeni.
Gigienicheskie meropriyatiya ne otrazilis' na oblike Renna, teper' on,
esli eto vozmozhno, vyglyadel eshche uzhasnej, chem ran'she, i ostavalos' tol'ko
nadeyat'sya, chto on po krajnej mere chuvstvuet sebya menee gryaznym. Trebovat',
chtoby on vdobavok oshchutil priliv bodrosti, bylo by nerazumno.
Ne meshalo by, pozhaluj, pribegnut' k kakomu-nibud' sredstvu dlya podnyatiya
duha. Pobalagurit', rasskazat' anekdot.
-- Da, |jnar, ya znayu, chto nam oboim nado idti domoj i lech'. No esli
pomuchit'sya eshche chasok, my, mozhet byt', hot' do chego-nibud' dodumaemsya. Ved'
stoit poprobovat'?
-- Navernoe, stoit, -- nereshitel'no skazal Renn.
-- Esli ty, k primeru, voz'mesh' na sebya pervye desyat' imen, a ya vse
ostal'nye, my bystro uznaem podrobnosti o bol'shinstve iz nih i libo
vycherknem ih, libo smozhem ispol'zovat'. Idet?
-- Ladno, raz ty tak schitaesh'.
V golose Renna ne bylo samoj elementarnoj ubezhdennosti, ne govorya uzhe o
takih standartnyh dobrodetelyah, kak reshimost' i volya k bor'be.
Vmesto togo Renn zamorgal glazami i zyabko peredernulsya. Potom, odnako,
podsel k stolu i vzyal v ruki telefonnuyu trubku.
Martin Bek priznal pro sebya, chto vsya zateya predstavlyaetsya dovol'no
bessmyslennoj.
Za vremya aktivnoj sluzhebnoj deyatel'nosti Nyuman, bez somneniya, uspel
poizdevat'sya nad sotnyami lyudej, no lish' neznachitel'naya chast' obizhennyh
risknula podat' pis'mennuyu zhalobu, a izyskaniya Renna v svoyu ochered' vskryli
lish' neznachitel'nuyu chast' vseh zhalobshchikov.
Vprochem, mnogoletnij opyt nauchil ego, chto v ih rabote bol'shinstvo
dejstvij predstavlyayutsya bessmyslennymi i chto kak raz te, kotorye prinosyat
nailuchshie rezul'taty, v nachale svoem vyglyadyat sovershenno besperspektivnymi.
Martin Bek proshel v sosednij kabinet i tozhe sel na telefon, no uzhe
posle tret'ego razgovora okonchatel'no snik i zamer s trubkoj v rukah. Nikogo
iz poimenovannyh v spiske emu najti ne udalos', i mysli ego prinyali drugoe
napravlenie.
Posle nedolgogo razdum'ya on dostal sobstvennyj bloknot, polistal ego i
nabral domashnij nomer Nyumana. Trubku na tom konce snyal mal'chik.
-- Nyuman slushaet.
Golos u nego byl na redkost' staroobraznyj.
-- |to komissar Bek. My u vas byli noch'yu.
-- Da?
-- Kak sebya chuvstvuet mama?
-- Spasibo, horosho. Ej luchshe. Prihodil doktor Blumberg, posle nego ona
neskol'ko chasov spala. Teper' ona vpolne v forme, nu i vdobavok...
-- CHto zhe?
-- ...vdobavok eto ne yavilos' dlya nas neozhidannost'yu, -- prodolzhal
mal'chik neuverenno. -- To est' chto papa umer. On byl ochen' ploh. I davno.
-- Kak ty dumaesh', mama ne smozhet podojti k telefonu?
-- Dumayu, smozhet. Ona na kuhne. Podozhdite, ya ee pozovu.
-- Da, bud' tak dobr, -- skazal Martin, prislushivayas' k zatihayushchim
shagam.
Interesno, kakim otcom i muzhem mog byt' chelovek, podobnyj Nyumanu. Sem'ya
proizvodit vpolne blagopoluchnoe vpechatlenie. Net nikakih osnovanij polagat',
chto Nyuman ne mog byt' dobrym i lyubyashchim otcom semejstva.
Kak by to ni bylo, syn ego edva sderzhival slezy vo vremya razgovora.
-- Anna Nyuman u telefona.
-- S vami govorit komissar Bek. U menya k vam odin vopros.
-- Slushayu.
-- Mnogim li bylo izvestno, chto vash muzh lezhit v bol'nice?
-- Sovsem ne mnogim, -- porazmysliv, skazala ona.
-- No bolel-to on dolgo?
-- Da, ochen' dolgo. No Stig ne zhelal, chtoby lyudi znali ob etom. Hotya...
-- CHto hotya?
-- Hotya nekotorye znali.
-- Kto imenno? Vy mozhete nazvat'?
-- Nu, prezhde vsego my, rodnye...
-- Tochnee.
-- YA i deti. Eshche u Stiga byli... byli dva mladshih brata, odin zhivet v
Geteborge, drugoj v Budene.
Martin Bek kivnul svoim myslyam. Pis'mo, najdennoe v palate, bylo
navernyaka napisano odnim iz brat'ev.
-- Prodolzhajte.
-- Lichno u menya net ni sester, ni brat'ev. Roditeli umerli. Slovom, u
menya net nyne zdravstvuyushchih rodstvennikov. Tol'ko dyadya s otcovskoj storony,
no on zhivet v Amerike, i ego ya nikogda ne videla.
-- Nu a druz'ya?
-- Druzej u nas est' nemnogo. Bylo nemnogo. Nu, Gunnar Blumberg,
kotoryj prihodil noch'yu, s nim my vstrechalis', a krome togo, on lechil Stiga.
Samo soboj, Blumberg znal.
-- Nu eto ponyatno.
-- I eshche kapitan Pal'm s zhenoj. |to staryj odnopolchanin Stiga. Vot i s
nimi my vstrechalis'.
-- A eshche?
-- Nikogo. Prakticheski nikogo. Nastoyashchih druzej u nas bylo nemnogo.
Tol'ko te, kogo ya nazvala.
Ona umolkla. Martin zhdal.
-- Stig chasten'ko govarival...
Ona ne konchila frazu.
-- CHto zhe on govarival?
-- CHto u policejskogo i ne mozhet byt' mnogo druzej.
S etim sporit' ne prihodilos'. U Martina i u samogo druzej ne bylo.
Esli ne schitat' docheri i Kol'berga. Da eshche odnoj zhenshchiny po imeni Osa
Turel'. No Osa tozhe sluzhila v policii. Eshche, mozhet byt', Petr Monsen,
policejskij v Mal'me.
-- Nu a eti lyudi znali, chto vash muzh lezhit v Sabbatsberge?
-- Da kak vam skazat'... Edinstvennyj, kto znal vse tochno, byl doktor
Blumberg. Iz nashih druzej.
-- A kto hodil k nemu?
-- YA i Stefan. My kazhdyj den' k nemu hodili.
-- Bol'she nikto?
-- Nikto.
-- Doktor Blumberg tozhe ne hodil?
-- Net. Stig ne hotel, chtoby u nego byval kto-nibud', krome nas dvoih.
On dazhe Stefana prinimal neohotno.
-- Pochemu?
-- Ne hotel, chtoby ego kto-to videl. Ponimaete...
Martin ne preryval.
-- Nu, -- nakonec prodolzhila ona, -- Stig vsegda byl na redkost'
sil'nym muzhchinoj, v otlichnoj forme. A tut on ochen' sdal i izbegal
pokazyvat'sya lyudyam.
-- M-m-m, -- protyanul Martin.
-- Pravda, Stefan etogo dazhe ne zamechal. On bogotvoril otca. Oni byli
ochen' blizki.
-- A doch'?
-- Docheri Stig nikogda ne udelyal takogo vnimaniya. U vas samogo est'
deti?
-- Da.
-- I devochki, i mal'chiki?
-- Da.
-- Nu, togda vy i sami vse ponimaete. Kak eto byvaet mezhdu otcom i
synom.
No Martin ne ponimal. I dumal nad etim tak dolgo, chto zhenshchina
zabespokoilas'.
-- Komissar Bek, vy eshche slushaete?
-- Konechno, konechno, slushayu. Nu a sosedi?
-- Kakie sosedi?
-- Sosedi znali, chto vash muzh v bol'nice?
-- Razumeetsya, net.
-- A kak vy ob座asnili im ego otsutstvie?
-- YA im voobshche nichego ne ob座asnyala. My ne podderzhivali s sosedyami
nikakih otnoshenij.
-- Mozhet, togda vash syn? Rasskazal priyatelyam?
-- Stefan? Net, isklyucheno. On ved' znal, chego hochet otec, a Stefanu
nikogda by dazhe v golovu ne prishlo postupat' emu naperekor. On pozvolyal sebe
tol'ko odno -- kazhdyj vecher hodit' k otcu, no v glubine dushi Stig i etogo ne
odobryal.
Martin Bek sdelal neskol'ko zapisej na otkrytom listke bloknota i
skazal, kak by podvodya itogi:
-- Itak, tol'ko vy lichno, Stefan, doktor Blumberg i oba brata komissara
Nyumana mogli znat' tochno, v kakom otdelenii i kakoj palate lezhal vash suprug?
-- Da.
-- Nu chto zh, vse yasno. Tol'ko eshche odno.
-- A imenno?
-- S kem iz svoih kolleg on obshchalsya?
-- Ne ponimayu vas.
Martin Bek otlozhil ruchku i zadumchivo poter perenosicu bol'shim i
ukazatel'nym pal'cami. Neuzheli on tak nechetko sformuliroval vopros?
-- YA hotel by vot o chem vas sprosit': s kakimi policejskimi vstrechalis'
vy i vash muzh?
-- Ni s kakimi.
- CHto-o-o?
-- CHemu vy udivlyaetes'?
-- Neuzheli vash muzh ne podderzhival otnoshenij s kollegami? Ne vstrechalsya
s nimi v svobodnoe ot raboty vremya?
-- Net. Za te dvadcat' shest' let, chto my prozhili vmeste so Stigom, ni
odin policejskij ne perestupil porog nashego doma.
-- Ser'ezno?
-- Vpolne. Vy i tot chelovek, chto prihodil s vami, byli edinstvennymi.
No k etomu vremeni Stiga uzhe ne bylo v zhivyh.
-- No ved' dolzhen zhe byl kto-to prinosit' izveshcheniya, voobshche prinosit'
chto-nibud' ili zahodit' za vashim muzhem.
-- Da, vy pravy. Vestovye.
-- Kto, kto?
-- Moj muzh ih tak nazyval. Teh, kto syuda prihodil. |to sluchalos'. No
porog oni dejstvitel'no ne perestupali. Stig byl ochen' shchepetilen v takih
voprosah.
-- Da nu?
-- Ochen'. I vsegda. Esli prihodil policejskij pozvat' ego, ili
chto-nibud' peredat', ili vypolnit' drugoe poruchenie, Stig ego v dom ne
puskal. Esli dver' otkryvala ya ili kto-nibud' iz detej, my prosili podozhdat'
za dver'yu, a sami snova zapirali ee, poka ne yavitsya Stig.
-- |to vash muzh zavel takoj poryadok?
-- Da, on samym nedvusmyslennym obrazom potreboval, chtoby tak bylo. Raz
i navsegda.
-- No ved' sushchestvuyut lyudi, s kotorymi on prorabotal bok o bok mnogo
let. Na nih tozhe rasprostranyalos' eto pravilo?
-- Da.
-- I vy nikogo iz nih ne znaete?
-- Net. Razve chto po imeni.
-- On po krajnej mere govoril s vami o svoih sosluzhivcah?
-- Krajne redko.
-- O svoih podchinennyh?
-- YA zhe skazala: krajne redko. Vidite li, odin iz osnovnyh principov
Stiga zaklyuchalsya v tom, chto sluzhebnye dela nikoim obrazom ne dolzhny
soprikasat'sya s chastnoj zhizn'yu.
-- No vy govorili, chto znaete nekotoryh hotya by po imeni. Kogo zhe?
-- Koe-kogo iz rukovodstva. Nu, nachal'nika gosudarstvennoj policii,
policmejstera, glavnogo inspektora...
-- Iz otdela obshchestvennogo poryadka?
-- Da, -- otvechala ona. -- A razve est' i drugie inspektora?
V komnatu voshel Renn s kakimi-to dokumentami. Martin Bek izumlenno
vozzrilsya na nego. Potom on sobralsya s myslyami i prodolzhil razgovor.
-- Neuzheli vash muzh ne upominal nikogo iz teh, s kem vmeste rabotal?
-- Odnogo po krajnej mere. YA znayu, chto u nego byl podchinennyj, kotorogo
on ochen' cenil. Zvali etogo cheloveka Hul't. Stig vremya ot vremeni pominal
ego. S Hul'tom on rabotal eshche zadolgo do togo, kak my pozhenilis'.
-- Znachit, Hul'ta vy znaete?
-- Net. Skol'ko mne pomnitsya, ya nikogda ego ne videla.
-- Ne videli?
-- Net. Tol'ko po telefonu s nim razgovarivala.
- I vse?
-- Vse.
-- Podozhdite minutku, gospozha Nyuman.
-- Pozhalujsta.
Martin Bek opustil na stol ruku s zazhatoj v nej trubkoj i zadumalsya,
postukivaya konchikami pal'cev po kornyam volos, obramlyayushchih lob. Renn
bezuchastno zeval.
Martin snova podnes trubku k uhu.
-- Fru Nyuman, vy slushaete?
-- Da.
-- Izvestno li vam, kak zovut pervogo pomoshchnika komissara, to est'
Hul'ta?
-- Da, po chistoj sluchajnosti. Pal'mon Haral'd Hul't. A vot ego zvanie ya
uznala tol'ko ot vas.
-- Po sluchajnosti, vy skazali?
-- Da, imenno tak. Ono zapisano tut, ego imya. V telefonnoj knige.
Pal'mon Haral'd Hul't.
-- Kto zhe ego zapisal?
-- YA sama i zapisala.
Martin Bek promolchal.
-- Gospodin Hul't zvonil nam vchera vecherom, on spravlyalsya o Stige. I
byl potryasen, uznav, chto Stig tyazhelo bolen.
-- Vy dali emu adres bol'nicy?
-- Da. On hotel poslat' Stigu cvety. A ya, kak uzhe bylo skazano, znala
Hul'ta. On byl edinstvennym, komu ya risknula by dat' adres, krome...
-- Kogo?
-- Nu, nachal'nika policii, ili policmejstera, ili glavnogo inspektora,
sami ponimaete...
-- Ponimayu. Znachit, vy dali Hul'tu adres?
-- Da.
Ona pomolchala, potom sprosila s izumleniem:
-- Na chto vy namekaete?
-- Ni na chto, -- uspokoil ee Martin. -- Vse eto rovnym schetom nichego ne
znachit.
-- No vy sebya tak vedete, budto...
-- Prosto my obyazany vse proverit', fru Nyuman. Vy ochen' nam pomogli.
Blagodaryu vas.
-- Pozhalujsta, -- otkliknulas' ona tak zhe rasteryanno.
-- Blagodaryu, -- povtoril Martin i polozhil trubku.
Renn stoyal, prislonyas' k dvernomu kosyaku.
-- Po-moemu, -- nachal on, -- ya naidentificirovalsya skol'ko mog. Dvoe
umerli. A pro etogo chertova |riksona nikto nichego ne znaet.
-- Tak, tak, -- s otsutstvuyushchim vidom protyanul Martin i ustavilsya na
raskrytyj list bloknota. Tam stoyalo: Pal'mon Haral'd Hul't.
Raz Hul't poehal na rabotu, znachit, on sidit za svoim stolom. Hul't --
chelovek v godah i teper' bol'she zanimaetsya pisaninoj, oficial'no po krajnej
mere.
No chelovek, snyavshij trubku v Mariinskom uchastke, nichego, kazalos', o
nem ne znal.
-- Hul't? Net, ego zdes' net. On vyhodnoj po subbotam i voskresen'yam.
-- On dazhe ne pokazyvalsya u vas segodnya?
-- Net.
-- |to tochno?
-- Da. YA, vo vsyakom sluchae, ego ne videl.
-- Bud'te tak lyubezny, rassprosite ostal'nyh.
-- Kakih eto ostal'nyh?
-- Nu, ya nadeyus', u vas ne tak hudo s personalom, chtoby na celyj
uchastok nikogo, krome vas, ne bylo, -- ob座asnil Martin s nekotoroj dolej
razdrazheniya. -- Ne odin zhe vy tut sidite.
-- Konechno, ne odin, -- skazal chelovek u apparata na poltona nizhe. --
Podozhdite, sejchas ya uznayu.
Martin slyshal, kak zvyaknula ob stol telefonnaya trubka i kak zatihli
shagi.
Potom do nego donessya otdalennyj golos:
-- |j! Iz vas nikto ne videl Hul'ta? |tot voobrazhala Bek iz komissii po
ubijstvam sprashivaet...
Konec frazy zateryalsya v shume i golosah.
Martin Bek zhdal, on brosil ustalyj vzglyad na Renna, a tot ustremil eshche
bolee ustalyj vzglyad na svoi chasy.
Pochemu policejskij schitaet ego voobrazhaloj? Mozhet, potomu, chto Martin
obratilsya k nemu na "vy"? Martin lish' s trudom zastavlyal sebya govorit' "ty"
soplyakam, u kotoryh eshche moloko na gubah ne obsohlo, i vyslushivat' takoe zhe
"ty" v otvet.
Hotya v ostal'nom ego nikak nel'zya bylo nazvat' pobornikom formalizma.
Interesno, kak vel by sebya v podobnom sluchae chelovek vrode Stiga
Nyumana?
V trubke shchelknulo:
-- Tak vot naschet Hul'ta,..
-- I chto zhe?
-- On dejstvitel'no syuda zahodil. CHasa poltora nazad. No, kazhetsya,
srazu zhe ushel.
-- Kuda?
-- Vot uzh etogo dejstvitel'no nikto ne znaet.
Martin ostavil etu shpil'ku bez posledstvij, on skazal:
-- Spasibo.
Dlya vernosti on nabral domashnij telefon Hul'ta. no tam, kak i sledovalo
ozhidat', nikto ne otozvalsya, i posle pyatogo gudka Martin polozhil trubku.
-- Ty kogo ishchesh'? -- sprosil Renn.
-- Hul'ta.
-- Ah tak.
"Pohozhe, chto Renn ne otlichaetsya osoboj nablyudatel'nost'yu", -- podumal
Martin s dosadoj.
-- |jnar!
-- Da?
-- Hul't vchera vecherom zvonil zhene Nyumana, i ona dala emu adres
bol'nicy.
-- Ugu.
-- Interesno, s chego by eto?
-- Nu, dolzhno byt', on hotel poslat' v bol'nicu cvety ili eshche
chto-nibud', -- skazal Renn apatichno. -- Oni druzhny byli s Nyumanom.
-- A voobshche, malo kto znal, chto Nyuman lezhit v Sabbatsberge.
-- Potomu-to Hul'tu i prishlos' zvonit', sprashivat' adres.
-- Strannoe sovpadenie.
|to byl ne vopros, i Renn, estestvenno, nichego ne otvetil. On skazal
svoe:
-- Da, ya tebe govoril, chto ne mog dobrat'sya do |riksona?
-- Kakogo eshche |riksona?
-- Do Oke |riksona. Do togo policejskogo, kotoryj vechno zhalovalsya na
vse i vsya.
Martin Bek kivnul. On pripominal eto imya, hotya sejchas ono bylo ne tak
uzh i vazhno. Imya nikogo ne interesovalo, a krome togo, sejchas kuda vazhnee byl
Hul't.
On sam lichno razgovarival s Hul'tom ne bolee dvuh chasov nazad. CHem
zanimalsya Hul't vse eto vremya? Sperva vest' ob ubijstve Nyumana voobshche ne
proizvela na nego osobogo vpechatleniya. Potom Hul't ushel -- na rabotu, kak on
vyrazilsya.
Nu, v etom eshche ne bylo nichego neobychnogo. Hul't byl tolstokozhij
polismen staroj vypechki, ne ahti kakoj soobrazitel'nosti i uzh nikak ne
impul'sivnyj. To, chto on vyzvalsya rabotat' v neurochnoe vremya, kogda ubili
ego kollegu, kak raz v poryadke veshchej. Pri opredelennom stechenii
obstoyatel'stv Martin sam postupil by tochno tak zhe.
Neobychnym vo vsej istorii byl tol'ko telefonnyj zvonok. Pochemu on ni
edinym slovom ne obmolvilsya o tom, chto razgovarival s zhenoj Nyumana ne dalee
kak proshlym vecherom? Esli u nego ne bylo drugogo povoda, krome zhelaniya
poslat' cvety, pochemu on pozvonil imenno vecherom?
Zato, esli u nego, krome cvetov, byli drugie prichiny interesovat'sya
tem, gde nahodilsya Nyuman...
Martin Bek usiliem voli prerval etu cep' razmyshlenij.
A zvonil li Hul't vecherom?
I esli zvonil, to vo skol'ko?
Nado eshche koe-chto utochnit'.
Martin Bek tyazhelo vzdohnul, snova podnyal trubku i v tretij raz nabral
nomer Anny Nyuman.
Na sej raz k telefonu podoshla ona sama.
-- Da, -- otkliknulas' ona bez vsyakogo entuziazma. -- Slushayu vas,
komissar Bek.
-- Izvinite, no ya dolzhen utochnit' nekotorye detali.
-- Da?
-- Vy skazali, chto pervyj pomoshchnik komissara Hul't zvonil vam vchera
vecherom?
-- Skazala.
-- V kotorom chasu?
-- Ochen' pozdno, a tochno ne mogu skazat'.
-- Nu hot' priblizitel'no...
-- M-m-m...
-- Vy posle etogo srazu legli?
-- Net, ne srazu... eshche nemnogo posidela.
Martin neterpelivo zabarabanil pal'cami po stolu. On slyshal, kak ona o
chem-to rassprashivaet syna, no o chem, razobrat' ne mog.
-- Vy slushaete?
-- Da, da...
-- YA pogovorila so Stefanom. My s nim smotreli televizor. Sperva
telefil'm s Hamfri Bogartom, no fil'm byl takoj zhutkij, my pereklyuchili na
vtoruyu programmu. Tam byl estradnyj koncert. S uchastiem Benni Hilla, koncert
tol'ko nachalsya, kogda zazvonil telefon.
-- Prevoshodno. A skol'ko zhe vy slushali etot koncert do zvonka?
-- Nu, neskol'ko minut. Pyat' ot sily.
-- Bol'shoe spasibo, fru Nyuman. I poslednee...
-- CHto zhe?
-- Vy ne mozhete tochno pripomnit', o chem govoril Hul't?
-- Slovo v slovo ne pripomnyu. On prosto poprosil Stiga k telefonu, a ya
otvetila, chto...
-- Prostite, ya vas pereb'yu. On pryamo tak i sprosil: "Mozhno Stiga?"
-- Nu, razumeetsya, net. On derzhalsya vpolne korrektno.
-- A imenno?
-- Sperva izvinilsya, potom sprosil, nel'zya li pozvat' k telefonu
komissara Nyumana.
-- A pochemu on izvinilsya?
-- Nu, razumeetsya, potomu, chto on pozvonil tak pozdno.
-- A vy chto otvetili?
-- YA sprosila, kto govorit. Ili, esli byt' tochnoj: "S kem imeyu chest'?"
-- Nu a chto otvetil gospodin Hul't?
--"YA sosluzhivec komissara Nyumana". Primerno tak. A potom on nazval
sebya.
-- A vy chto otvetili?
-- Kak ya vam govorila, ya srazu uznala eto imya, krome togo, ya znala, chto
on zvonil i ran'she i chto byl odnim iz nemnogih, kogo Stig dejstvitel'no
cenil.
-- Vy govorite, zvonil i ran'she. CHasto zvonil?
-- Neskol'ko raz za god. No poka muzh byl zdorov i nahodilsya doma,
trubku pochti vsegda snimal on sam, poetomu Hul't, mozhet byt', zvonil i chashche,
mne eto ne izvestno.
-- A vy chto otvetili?
-- YA zhe govorila.
-- Prostite, ya dejstvitel'no dolzhen kazat'sya vam nazojlivym, no vse eto
mozhet imet' ochen' bol'shoe znachenie.
-- Nu, ya otvetila, chto Stig bolen. On kak budto udivilsya i ogorchilsya i
sprosil, ser'ezno li bolen Stig...
-- A vy?
-- YA otvetila, chto, k sozhaleniyu, ochen' ser'ezno i chto on v bol'nice.
Togda on sprosil, mozhno li emu provedat' moego muzha, a ya otvetila, chto Stigu
skorej vsego eto budet nepriyatno.
-- Nu i ego udovletvoril vash otvet?
-- Razumeetsya. Hul't i sam horosho znal Stiga. Po rabote.
-- No on skazal, chto hochet poslat' cvety?
"Podskazkami zanimaemsya, -- podumal pro sebya Martin. -- Styd kakoj".
-- Da, da. I cherknut' neskol'ko strok. Tut ya emu i skazala, chto Stig
lezhit v Sabbatsberge, i dala nomer palaty, YA pripomnila, chto Stig neskol'ko
raz nazyval Hul'ta chelovekom nadezhnym i bezuprechnym.
-- Nu a potom?
-- On eshche raz poprosil izvinit' ego. Poblagodaril i pozhelal mne
pokojnoj nochi.
Martin so svoej storony tozhe poblagodaril fru Nyuman i chut' bylo tozhe ne
pozhelal ej sgoryacha pokojnoj nochi.
Potom on obernulsya k Rennu i sprosil:
-- Ty smotrel vchera televizor?
Renn otvetil vozmushchennym vzglyadom.
-- Ah verno, ty ved' rabotal. No vse ravno mozhno iz gazety uznat',
kogda po vtoroj programme nachalas' peredacha s Benni Hillom.
-- |to ya mogu, -- otvetil Renn i vyshel v sosednyuyu komnatu. Vernulsya on
s gazetoj v rukah, dolgo izuchal ee, potom skazal:
-- Dvadcat' odin chas dvadcat' pyat' minut.
-- Sledovatel'no, Hul't zvonila polovine desyatogo. Pozdnovato, esli
schitat', chto u nego ne bylo kakoj-to zadnej mysli.
-- A razve byla?
-- Vo vsyakom sluchae, on ne progovorilsya. Zato on ves'ma podrobno
rassprosil, gde lezhit Nyuman.
-- Nu da, on ved' hotel poslat' cvety.
Martin Bek dolgo smotrel na Renna. Nado vse-taki vtolkovat' cheloveku.
-- |jnar, ty sposoben menya vyslushat'?
-- Vrode sposoben.
Martin sobral voedino vse, chto emu bylo izvestno o povedenii Hul'ta za
poslednie sutki, nachinaya s telefonnogo zvonka i konchaya razgovorom v
Rejmershol'me i tem obstoyatel'stvom, chto v dannuyu minutu ustanovit'
mestoprebyvanie Hul'ta ne predstavlyaetsya vozmozhnym.
-- Uzh ne dumaesh' li ty, chto eto Hul't raspotroshil Nyumana?
Neprivychno pryamoj v ustah Renna vopros.
-- Nu, tak v lob ya ne utverzhdayu...
-- Maloveroyatno. I voobshche stranno, -- skazal Renn.
-- Povedenie Hul'ta tozhe kazhetsya strannym, myagko vyrazhayas'.
Renn ne otvetil.
-- Kak by to ni bylo, zhelatel'no dobrat'sya do Hul'ta i rassprosit' ego
popodrobnee o ego razgovore s fru Nyuman, -- reshitel'no skazal Martin.
Na Renna eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya, on zevnul vo ves' rot i
posovetoval:
-- Togda poishchi ego po selektoru. Edva li on daleko ushel.
Martin metnul v nego izumlennyj vzglyad i skazal:
-- Vpolne konstruktivnoe predlozhenie.
-- CHego tut konstruktivnogo. -- otvetil Rejn s takim vidom, slovno ego
nespravedlivo v chem-to obvinyali.
Martin snova podnyal trubku i peredal, chto pervogo pomoshchnika komissara
Haral'da Hul'ta prosyat, kak tol'ko on ob座avitsya, nezamedlitel'no pozvonit' v
upravlenie na Kungshol'msgatan.
Okonchiv razgovor, on ostalsya sidet' na prezhnem meste, uroniv golovu v
ladoni.
CHto-to zdes' bylo ne tak. I smutnoe predchuvstvie grozyashchej opasnosti ne
uhodilo. Ot kogo? Ot Hul'ta? Ili on upustil iz vidu chto-nibud' drugoe?
--Znaesh', kakaya mysl' prishla mne v golovu? -- vdrug sprosil Renn.
-- Kakaya zhe?
-- CHto, esli ya, k primeru, pozvonyu tvoej zhene i nachnu rassprashivat' pro
tebya...
On ne dogovoril do konca i probormotal:
-- Ah da, nichego ne vyjdet. Ty zhe v razvode.
-- A inache chto by ty mog skazat'?
-- Da nichego, -- otnekivalsya Renn s neschastnym vidom. -- YA prosto ne
podumal. YA ne nameren vmeshivat'sya v tvoyu lichnuyu zhizn'.
-- Net, chto ty vse-taki mog by ej skazat'?
Renn zamyalsya, podyskivaya bolee udachnuyu formulirovku.
-- Znachit, tak, esli by ty byl zhenat i ya pozvonil by tvoej zhene,
poprosil by vyzvat' tebya k telefonu i ona sprosila by, kto govorit, ya by...
-- Ty by?..
-- YA by, razumeetsya, ne zayavil: "S vami govorit |jnar Valentino Renn".
-- Gospodi, eto eshche kto takoj?
-- YA. Moe polnoe imya. V chest' kakogo-to kinogeroya. Na mamashu v tu poru
chto-to nashlo.
Martin vnimatel'no slushal.
-- Znachit, ty schitaesh'?
-- Schitayu, chto, esli by Hul't skazal ej: "Menya zovut Pal'mon Haral'd
Hul't", eto vyglyadelo by nelepo i stranno.
-- Ty-to otkuda znaesh', kak ego zovut?
-- A ty sam zapisal imya na bloknote Melandera, i vdobavok...
-- CHto vdobavok?
-- U menya tozhe est' ego imya. V zhalobe Oke |riksona.
Vzglyad Martina malo-pomalu svetlel.
-- Zdorovo. |jnar. Prosto zdorovo, -- skazal on.
Renn zevnul.
-- Slushaj, kto u nih segodnya dezhurit?
-- Gunval'd. No on ushel. I voobshche ot nego proku ne zhdi.
-- Znachit, est' eshche kto-nibud'.
- Konechno, est' Stremgren.
-- A Melander gde?
-- Doma, naverno. On teper' po subbotam vyhodnoj.
-- Pozhaluj, stoilo by popodrobnee zanyat'sya nashim drugom |riksonom, --
skazal Martin, -- Beda tol'ko, chto ya ne pomnyu nikakih detalej.
-- I ya ne pomnyu, -- skazal Renn. -- Zato Melander pomnit. On vse
pomnit.
-- Skazhi Stremgrenu, chtob on sobral vse bumagi, v kotoryh upomyanut Oke
|rikson. I pozvoni Melanderu, poprosi ego prijti syuda. Poskorej.
-- |to neprosto. On sejchas zameshchaet komissara. I ne lyubit, kogda ego
bespokoyat v nerabochee vremya.
-- Nu, peredaj emu privet ot menya.
-- |to ya mogu, -- skazal Renn i. sharkaya podoshvami, vyshel iz komnaty.
Dve minuty spustya on yavilsya snova.
- Stremgren edet, -- skazal on.
-- A Melander?
-- Priehat'-to on priedet, no...
-- CHto "no"?
-- Pohozhe, on ne v vostorge.
Vostorgov, razumeetsya, trebovat' ne prihodilos'. Martin Bek zhdal.
Prezhde vsego, chto tak ili inache ob座avitsya Hul't.
I eshche vozmozhnosti pogovorit' s Fredrikom Melanderom. Fredrik Melander
byl velichajshim sokrovishchem otdela po osobo vazhnym prestupleniyam. On obladal
fenomenal'noj pamyat'yu. V obychnoj zhizni -- zanuda, no kak detektiv nezamenim.
Po sravneniyu s nim nichego ne stoila vsya sovremennaya tehnika, ibo Melander
mog za neskol'ko sekund izvlech' iz svoej pamyati vse dostojnoe vnimaniya iz
togo, chto on kogda-libo slyshal, videl ili chital o dannom cheloveke ili dele,
i izlozhit' svoi vospominaniya chetko i vrazumitel'no.
S takoj zadachej ne spravilas' by ni odna vychislitel'naya mashina.
No pisat' on ne umel. Martin Bek prosmotrel nekotorye zametki v
bloknote Melandera. Vse oni byli sdelany ochen' svoeobraznym, nerovnym i
sovershenno nerazborchivym pocherkom.
Renn privalilsya k dvernomu kosyaku i zahihikal. Martin Bek voprositel'no
vzglyanul na nego.
-- Ty chego?
-- Prosto mne prishlo v golovu, chto ty vot ishchesh' nekoego policejskogo, ya
ishchu drugogo, a eto, mozhet stat'sya, odin i tot zhe chelovek.
-- Odin i tot zhe?
-- Da net, ne odin i tot zhe, konechno. Oke |rikson i est' Oke |rikson, a
Pal'mon Haral'd Hul't i est' Pal'mon Haral'd Hul't.
Martin Bek podumal, chto Renna pora otpravit' domoj otdyhat'. Eshche
vopros, mozhno li schitat' prisutstvie Renna vpolne legal'nym, ibo, soglasno
zakonu, kotoryj vstupil v silu s pervogo yanvarya, ni odin policejskij ne
imeet prava otrabatyvat' za god svyshe sta pyatidesyati sverhurochnyh chasov,
prichem za kvartal ih chislo ne dolzhno prevyshat' pyatidesyati. S chisto
teoreticheskoj tochki zreniya eto mozhno tolkovat' tak: policejskij imeet pravo
rabotat', no ne imeet prava poluchat' den'gi. Isklyuchenie dopuskalos' tol'ko
dlya osobo vazhnyh del.
A segodnyashnee delo -- ono osobo vazhnoe? Da, pozhaluj.
Ne arestovat' li emu Renna? Hotya tekushchemu kvartalu srovnyalos' vsego
chetvero sutok, Renn uzhe perekryl zakonnuyu normu sverhurochnyh. Poistine novoe
otnoshenie k rabote.
V ostal'nom rabota idet kak obychno.
Stremgren raskopal kuchu staryh bumag i vremya ot vremeni vnosil v
komnatu ocherednuyu stopku.
Martin Bek izuchal bumagi s rastushchim neudovol'stviem, poskol'ku u nego
voznikalo vse bol'she voprosov, kotorye sleduet zadat' Anne Nyuman.
No on ne toropilsya snimat' trubku. Snova bespokoit' zhenshchinu? |to uzh
slishkom. Mozhet, poruchit' Rennu? No togda emu vse ravno pridetsya samomu
nachat' razgovor i prosit' izvineniya srazu za oboih -- za sebya i za Renna.
|ta bezotradnaya perspektiva pomogla emu obresti neobhodimuyu tverdost'
duha, on podnyal trubku i chetvertyj raz s nachala sutok pozvonil v obitel'
skorbi.
-- Nyuman slushaet.
Golos vdovy s kazhdym razom zvuchal vse bodree. Ocherednoe podtverzhdenie
mnogokratno zasvidetel'stvovannoj sposobnosti cheloveka prisposablivat'sya ko
vsemu na svete. Martin vstrepenulsya i skazal:
-- |to opyat' Bek.
-- Ved' my razgovarivali s vami desyat' minut nazad.
-- Znayu. Izvinite menya. Vam ochen' tyazhelo govorit' ob etom... etom
incidente?
Neuzheli on ne mog podobrat' bolee udachnoe vyrazhenie?
-- Nachinayu privykat', -- skazala Anna Nyuman ves'ma holodnym tonom. --
CHto vam na sej raz ugodno, gospodin komissar?
-- Hochu vernut'sya k tomu telefonnomu razgovoru.
-- S pervym pomoshchnikom komissara Hul'tom?
-- Vot imenno. Itak, vam uzhe sluchalos' razgovarivat' s nim ran'she?
-- Da.
-- Vy ego uznali po golosu?
-- Razumeetsya, net.
-- Pochemu zhe "razumeetsya"?
-- Potomu chto ran'she ya ne sprashivala, kto govorit.
Vot eto da. Kryt' nechem. Nado bylo vse-taki zastavit' Renna pogovorit'
s nej.
-- Vam eto ne prihodilo v golovu, gospodin komissar? -- sprosila
zhenshchina,
-- Po pravde govorya, net.
Bol'shinstvo na ego meste pokrasnelo by ili zamyalos'. No Martin Bek byl
ne iz takih. On prodolzhal s polnoj nevozmutimost'yu:
-- Togda eto mog byt' kto ugodno.
-- Vam ne kazhetsya strannym, chtoby kto ugodno pozvonil i nazvalsya
Pal'monom Haral'dom Hul'tom?
-- YA hotel skazat', chto eto mog byt' drugoj chelovek, ne Hul't.
-- Kto zhe togda?
"Vopros po sushchestvu", -- podumal Martin i skazal: -- A vy mogli
opredelit' po golosu, molodoj eto chelovek ili staryj?
-- Net.
-- A opisat' ego golos?
-- Nu, on byl ochen' otchetlivyj. I zvuchal rezko.
Tochnaya harakteristika Hul'tova golosa. Otchetlivyj i rezkij. No ved'
mnozhestvo policejskih razgovarivaet takim golosom, i prezhde vsego te, u kogo
za plechami voennaya sluzhba. Da i ne tol'ko policejskie.
-- A ne proshche li vam rassprosit' samogo Hul'ta? -- pointeresovalas'
zhenshchina.
Martin Bek vozderzhalsya ot otveta. On reshil kopnut' glubzhe.
-- Byt' policejskim prezhde vsego oznachaet imet' kuchu vragov.
-- Da, vy uzhe eto skazali pri vtorom razgovore. Kstati, gospodin
komissar, vy soznaete, chto eto uzhe nash pyatyj razgovor menee chem za
dvenadcat' chasov?
-- Ochen' sozhaleyu. Vy skazali togda, budto ne znaete, chto u vashego muzha
byli vragi.
-- Skazala.
-- No vy hot' znali, chto u vashego muzha byli nepriyatnosti po sluzhbe?
Emu poslyshalsya v trubke korotkij smeshok.
-- A teper' ya ne ponimayu, o chem vy.
Da, ona dejstvitel'no smeyalas'.
-- YA o tom, -- skazal Martin bez vsyakih okolichnostej, -- chto ochen'
mnogie schitali vashego muzha plohim policejskim, kotoryj ne spravlyalsya so
svoimi obyazannostyami.
Fraza srabotala. Razgovor snova prinyal ser'eznoe napravlenie.
-- Vy shutite, gospodin komissar?
-- Otnyud', -- primiritel'no skazal Martin. -- YA ne shuchu. Na vashego muzha
postupalo mnogo zhalob.
-- Za chto?
-- Za zhestokost'.
Ona toroplivo perevela duh i skazala:
-- |to absolyutnaya nelepica. Vy, dolzhno byt', sputali ego s kem-nibud'.
-- Ne dumayu.
-- No Stig byl samym myagkoserdechnym iz vseh lyudej, kakih ya kogda-libo
vstrechala. K primeru, my vsegda derzhali sobaku. Vernee, chetyreh sobak, po
ocheredi. Stig ochen' ih lyubil, otnosilsya k nim s beskonechnym terpeniem, dazhe
kogda oni eshche ne umeli prosit'sya na ulicu. On mog nedelyami vozit'sya s nimi i
nikogda ne razdrazhalsya.
-- Tak, tak.
-- I ni razu v zhizni on ne pozvolil sebe udarit' rebenka. Dazhe kogda
oni byli malen'kie.
Martin Bek chasten'ko sebe eto pozvolyal, osobenno kogda oni byli
malen'kie.
-- Znachit, nikakih nepriyatnostej po sluzhbe u nego byt' ne moglo?
-- Net. YA uzhe skazala vam, chto on pochti nikogda ne govoril s nami o
svoej rabote. No ya prosto-naprosto ne veryu v eti rosskazni. Vy, navernoe,
oshiblis'.
-- No ved' byli u nego kakie-to vzglyady? Hotya by na samye obshchie
voprosy?
-- Da, on schital, chto obshchestvo s tochki zreniya morali blizko k gibeli,
ibo u nas neudachnyj rezhim.
Za takoj vzglyad cheloveka edva li mozhno bylo osuzhdat'. Odna beda: Stig
Nyuman prinadlezhal k tomu men'shinstvu, kotoroe raspolagalo dolzhnoj vlast'yu,
chtoby sdelat' polozhenie eshche huzhe pri udobnom sluchae.
-- Vy eshche o chem-nibud' hoteli sprosit'? -- pointeresovalas' Anna Nyuman.
-- A to u menya dovol'no mnogo hlopot.
-- Net, vo vsyakom sluchae, ne sejchas. YA ochen' sozhaleyu, chto mne prishlos'
vas bespokoit'.
-- Ah, ne o chem govorit'.
V golose ee ne bylo ubezhdennosti.
-- No nam vse-taki pridetsya vas poprosit' identificirovat' golos.
-- Golos Hul'ta?
-- Da. Kak vy dumaete, udastsya vam ego uznat'?
-- Vpolne vozmozhno. Do svidan'ya.
-- Do svidan'ya.
Martin Bek otodvinul apparat. Stremgren privolok eshche kakuyu-to bumagu.
Renn stoyal u okna i glyadel na ulicu, ochki u nego s容hali na konchik nosa.
-- Znachit, tak, -- skazal Renn spokojno. -- Cennaya mysl'.
-- V kakom rode vojsk sluzhil Hul't? -- sprosil Martin.
-- V kavalerii, - otvetil Renn.
Raj zemnoj dlya novobrancev.
-- A |rikson?
-- On byl artillerist.
Pyatnadcat' sekund v komnate carila polnaya tishina.
-- Ty dumaesh' pro shtyk?
-- Da.
-- YA tozhe.
-- A chto ty dumaesh'?
-- CHto takoj shtyk mozhet kupit' sebe lyuboj za pyat' monet na armejskom
sklade izlishkov.
Martin Bek promolchal.
On nikogda ne byl vysokogo mneniya o Renne, no emu takzhe nikogda ne
prihodilo v golovu, chto Renn otvechaet emu vzaimnost'yu.
V dver' robko postuchali.
Melander.
Nado dumat', edinstvennyj chelovek na svete, kotoryj sposoben stuchat' v
sobstvennuyu dver'.
Raschet vremeni vnushal Kol'bergu bespokojstvo. U nego bylo takoe
oshchushchenie, budto s minuty na minutu mozhet proizojti chto-to uzhasnoe, hotya do
sih por privychnoe techenie del nichem ne bylo narusheno. Trup uvezli. Pol
zamyli. Okrovavlennoe bel'e spryatali. Krovat' zagnali v odin ugol, tumbochku
v drugoj. Vse lichnye veshchi pokojnogo razlozhili po plastikovym paketam, vse
pakety sobrali v odin meshok. Meshok stoyal v koridore, dozhidayas', poka ego
zaberut komu polozheno. Izuchenie mesta prestupleniya bylo zaversheno, dazhe
melovoj siluet na polu ne napominal bol'she o pokojnom Stige Nyumane. Metod s
siluetom schitalsya ustarevshim i primenyalsya teper' lish' v vide isklyucheniya. I
sozhaleli ob etom tol'ko fotoreportery.
Ot prezhnej obstanovki v komnate ostalsya tol'ko stul dlya posetitelej i
eshche odin, na kotorom sidel i razmyshlyal sam Kol'berg.
CHto sejchas delaet chelovek, kotoryj sovershil ubijstvo? Opyt podskazyval
Kol'bergu, chto na etot vopros mozhet byt' mnozhestvo otvetov.
On i sam odnazhdy ubil cheloveka. Kak on vel sebya posle etogo? On dolgo
dumal, dolgo i osnovatel'no, neskol'ko let podryad, posle chego sdal svoj
sluzhebnyj pistolet vmeste s pravom na noshenie i prochimi prichindalami i
zayavil, chto ne zhelaet bol'she nosit' oruzhie.
Tomu uzhe mnogo let, Kol'berg lish' smutno pomnil, chto poslednij raz
hodil s revol'verom v Mutalle letom pyat'desyat chetvertogo, kogda velos'
styazhavshee pechal'nuyu izvestnost' sledstvie po ubijstvu Rozeanny. Sluchalos',
pravda, chto naedine s soboj on vspominal etot proklyatyj sluchaj. K primeru,
kogda on glyadel na sebya v zerkalo. V zerkale otrazhalsya chelovek, kotoryj
sovershil ubijstvo.
Za mnogo let sluzhby emu kuda chashche, chem zhelatel'no, prihodilos' licom k
licu stalkivat'sya s ubijcami. I on soznaval, chto reakciya cheloveka, tol'ko
chto sovershivshego akt nasiliya, mozhet byt' beskonechno raznoobraznoj. Odnih
muchit rvota, drugie toropyatsya sytno poobedat', tret'i lishayut zhizni samih
sebya. Nekotoryh ohvatyvaet panika, i oni begut kuda glaza glyadyat. Est',
nakonec, i takie, kotorye idut domoj i lozhatsya spat'.
Stroit' dogadki po etomu voprosu bylo ne tol'ko trudno, no i oshibochno s
professional'noj tochki zreniya, ibo takaya dogadka mogla napravit' sledstvie
po lozhnomu puti.
I, odnako, v obstoyatel'stvah, soputstvovavshih ubijstvu Nyumana, bylo
nechto zastavlyavshee Kol'berga zadavat'sya voprosom: chem vladelec shtyka zanyalsya
neposredstvenno posle ubijstva i chem on zanyat sejchas?
Kakovy zhe eti obstoyatel'stva? Nu, prezhde vsego sleduet otmetit' krajnee
isstuplenie, s kotorym dejstvoval ubijca i kotoroe svidetel'stvuet o tom,
chto v nem, veroyatno, po sej chas bushuyut isstuplennye chuvstva. Znachit, mozhno
zhdat' i dal'nejshego razvitiya sobytij.
No tak li vse prosto? Kol'berg pripomnil sobstvennye oshchushcheniya, kogda
Nyuman delal iz nego desantnika. Sperva u nego nachinalis' spazmy i nervnaya
drozh', on ne mog est', no sovsem nemnogo spustya posle etogo on vybiralsya iz
gory dymyashchihsya vnutrennostej, sbrasyval maskhalat, prinimal dush i pryamikom
topal v bufet. A tam pil kofe i el pechen'e. Stalo byt', i k etomu mozhno
privyknut'.
I eshche odno obstoyatel'stvo ne davalo Kol'bergu pokoya, a imenno --
neponyatnoe povedenie Martina. Kol'berg byl chelovek chutkij dazhe v otnoshenii
nachal'stva. Martina Beka on znal doskonal'no i potomu s legkost'yu ulavlival
vsevozmozhnye ottenki ego nastroeniya. Segodnya Martin byl kakoj-to
vstrevozhennyj, mozhet, prosto iz straha, no Martin redko ispytyval strah i
nikogda -- bez osoboj prichiny.
Itak, Kol'berg lomal golovu nad voprosom: chem zanyalsya ubijca posle
ubijstva?
Gunval'd Larson, ne upuskavshij sluchaya stroit' predpolozheniya i
vzveshivat' vozmozhnosti, srazu skazal:
-- On, naverno, poshel domoj i zastrelilsya.
Mysl' Larsona, bessporno, zasluzhivala vnimaniya. Mozhet, i v samom dele
vse proshche prostogo. Gunval'd Larson chasten'ko ugadyvaet, no oshibaetsya on ne
menee chasto.
Kol'berg gotov byl priznat', chto eto byl by postupok, dostojnyj
muzhchiny, tol'ko i vsego. No kachestva Gunval'da Larsona kak policejskogo
nikogda ne vnushali emu osobogo doveriya.
I ne kto inoj, kak etot ne vnushavshij emu doveriya tip, vdrug prerval
nit' ego razmyshlenij, yavivshis' pered nim v soprovozhdenii tuchnogo lysogo
muzhchiny let okolo shestidesyati. Muzhchina pyhtel kak parovoz, vprochem, tak
pyhteli pochti vse, komu prihodilos' pospevat' za Larsonom.
-- |to Lennart Kol'berg, -- skazal Gunval'd Larson.
Kol'berg pripodnyalsya, voprositel'no glyadya na neznakomca. Togda Larson
lakonichno zavershil ceremoniyu predstavleniya.
-- A eto lekar' Nyumana.
Oni pozhali drug drugu ruki.
-- Kol'berg.
-- Blumberg.
I tut Gunval'd Larson obrushil na Blumberga grad lishennyh smysla
voprosov.
-- Kak vas po imeni?
-- Karl Aksel'.
-- Skol'ko let vy byli vrachom Nyumana?
-- Bol'she dvadcati.
-- CHem on bolel?
--Trudno ponyat' nespecialistu...
-- Popytajtes'.
-- Specialistu tozhe nelegko.
-- Vot kak?
-- Koroche, ya tol'ko chto prosmotrel poslednie rentgenovskie snimki.
Sem'desyat shtuk.
-- I chto vy mozhete skazat'?
-- Prognoz v obshchem blagopriyatnyj. Horoshie novosti.
-- Kak, kak?
U Gunval'da Larsona sdelalsya takoj osharashennyj vid, chto Blumberg
potoropilsya dobavit':
-- Razumeetsya, esli by on byl zhiv. Ochen' horoshie novosti.
-- Tochnee?
-- On mog by vyzdorovet'.
Blumberg podumal i reshil oslabit' vpechatlenie:
-- Vo vsyakom sluchae, vstat' na nogi.
-- CHto zhe u nego bylo?
-- Teper', kak ya uzhe skazal, nam eto izvestno. U Stiga byla srednih
razmerov kista na tele podzheludochnoj.
-- Na chem, na chem?
-- Nu, est' takaya zheleza v zhivote. I eshche u nego byla nebol'shaya opuhol'
v pecheni.
-- CHto eto vse oznachaet?
-- CHto on mog by do nekotoroj stepeni opravit'sya ot svoej bolezni, kak
ya uzhe govoril. Kistu sledovalo udalit' hirurgicheskim putem. Vyrezat', inache
govorya. |to ne bylo novoobrazovaniem.
-- A chto schitaetsya novoobrazovaniem?
-- Kancer. Rak. Ot nego umirayut.
Gunval'd Larson dazhe kak budto poveselel.
-- Uzh eto my ponimaem, mozhete ne somnevat'sya.
-- Vot pechen', kak vam mozhet byt' izvestno, neoperabel'na. No opuhol'
byla sovsem malen'kaya, i Stig mog s nej prozhit' eshche neskol'ko let.
V podtverzhdenie svoih slov doktor Blumberg kivnul i skazal:
-- Stig byl fizicheski ochen' krepkim chelovekom. Obshchee sostoyanie u nego
prevoshodnoe.
-- To est'?
-- YA hotel skazat': bylo prevoshodnym. Horoshee davlenie i zdorovoe
serdce. Prevoshodnoe sostoyanie.
Gunval'd Larson, kazalos', byl udovletvoren.
|skulap sdelal popytku ujti.
-- Minutochku, doktor, -- zaderzhal ego Kol'berg.
-- Da?
-- Vy mnogo let pol'zovali komissara Nyumana i horosho ego znali.
-- Spravedlivo.
-- CHto za chelovek byl Nyuman?
-- Da, da, esli otvlech'sya ot obshchego sostoyaniya, -- podhvatil Gunval'd
Larson.
-- Nu, ya ne psihiatr, -- skazal Blumberg i pokachal golovoj. -- YA,
znaete li, terapevt.
No Kol'berg ne hotel udovol'stvovat'sya etim otvetom i upryamo povtoryal:
-- No dolzhno ved' bylo u vas slozhit'sya kakoe-nibud' mnenie o nem?
-- Stig Nyuman. kak i vse my, greshnye, byl chelovekom slozhnym, -- tumanno
proiznes vrach.
-- Bol'she vy nichego ne mozhete o nem skazat'?
-- Nichego.
-- Blagodarim.
-- Do svidan'ya, -- skazal Gunval'd Larson.
Na etom beseda zakonchilas'.
Kogda specialist-gastroenterolog udalilsya, Gunval'd Larson prinyalsya
hrustet' pal'cami, metodichno vytyagivaya odin za drugim, -- prenepriyatnejshaya
privychka.
Kol'berg nablyudal etu proceduru s krotkim otvrashcheniem. Nakonec on
skazal:
-- Larson!
-- Nu chego?
-- Zachem ty tak delaesh'?
-- Hochu i delayu, -- otvetil Larson.
Kol'berga po-prezhnemu odolevali raznye voprosy, i posle nekotorogo
molchaniya on skazal:
-- Ty mozhesh' predstavit' sebe, o chem on dumal, nu, tot, kotoryj lishil
zhizni Nyumana? Posle ubijstva?
-- Otkuda ty znaesh', chto eto byl on?
-- Ochen' nemnogie iz zhenshchin umeyut obrashchat'sya s takim oruzhiem i eshche
men'she nosyat botinki sorok pyatogo razmera. Itak, mozhesh' ty predstavit' ili
net?
Gunval'd Larson poglyadel na nego spokojnymi yasno-golubymi glazami i
skazal:
-- Net, ne mogu. YA chto, yasnovidec, chto li?
On podnyal golovu, otkinul so lba belokurye volosy, prislushalsya i
skazal:
-- |to chto eshche za shum?
Gde-to poblizosti zvuchali vozbuzhdennye golosa, razdavalis' vykriki.
Kol'berg i Gunval'd Larson totchas vyskochili iz komnaty i brosilis' na
kryl'co. Oni uvideli cherno-belyj policejskij mini-avtobus. Vozle avtobusa
oni uvideli pyat' molodyh policejskih, kotorye pod predvoditel'stvom pozhilogo
china v forme gnali ot kryl'ca kuchku lic v grazhdanskoj odezhde.
Policejskie obrazovali cep', a predvoditel' grozno vzdymal rezinovuyu
dubinku nad svoej sedoj, korotko ostrizhennoj makushkoj.
Sredi grazhdanskih oni uvideli neskol'ko fotoreporterov, medsester v
belyh halatah, shofera taksi v formennoj kurtke i eshche neskol'ko chelovek
razlichnogo pola i vozrasta. Plyus obychnoe chislo zevak. Nekotorye iz
grazhdanskih vsluh vyrazhali svoe vozmushchenie, a odin iz teh, kto pomolozhe,
chto-to podnyal s zemli.
-- Davaj, davaj, rebyata, -- skomandoval starshoj, -- dovol'no s nimi
cackat'sya!
V vozduhe mel'knuli pyat' belyh dubinok.
-- Otstavit'! -- kriknul Gunval'd Larson metallicheskim golosom.
Vse zamerlo.
Gunval'd Larson shagnul vpered i osvedomilsya:
-- V chem delo?
-- Ochishchayu territoriyu pered zagrazhdeniem.
Zolotoj kant na rukave svidetel'stvoval o tom, chto Larson imeet delo s
pervym pomoshchnikom komissara.
-- A na koj chert zdes' ponadobilos' zagrazhdenie? -- ryavknul Larson.
-- Da, Hul't, -- skazal i Kol'berg, -- voobshche-to Larson prav. A rebyat
ty gde nabral?
-- Vspomogatel'nye sily iz pyatogo uchastka, -- otvechal chelovek s zolotym
kantom, mashinal'no stav po stojke "smirno". -- Oni zdes' uzhe byli, nu ya i
prinyal na sebya komandovanie.
-- Razvyazhis' nemedlenno s etimi idiotami, -- skazal Gunval'd Larson. --
Postav' luchshe ohranu na lestnice, i ona pomeshaet postoronnim licam
proniknut' vnutr' zdaniya. Hotya ya ochen' somnevayus', chto v etom est'
nadobnost'. A ostal'nye pust' lezut v mashinu i katyatsya v svoj uchastok. Tam
oni nuzhnej.
Iz glubiny avtobusa doneslos' potreskivanie korotkovolnovoyu priemnika,
i metallicheskij golos proiznes:
-- Pervogo pomoshchnika komissara Haral'da Hul'ta prosyat soedinit'sya s
dispetcherskoj dlya ustanovleniya posleduyushchej svyazi s komissarom Bekom.
Hul't po-prezhnemu derzhal dubinku v ruke i, nasupyas', glyadel na oboih
detektivov.
-- Nu tak kak? -- sprosil Kol'berg. -- Nameren ty vyhodit' na svyaz' ili
net? Tebya, pohozhe, razyskivayut.
-- Vse v svoe vremya. -- otvechal Hul't. -- A kstati skazat', ya segodnya
zdes' po dobroj vole.
-- Ne ubezhden, chto zdes' trebuyutsya dobrovol'cy, -- skazal Kol'berg.
I byl ne prav.
-- Erunda vse eto, -- skazal Gunval'd Larson. -- Vo vsyakom sluchae,
zdes' ya vyyasnil vse, chto nuzhno.
On tozhe byl ne prav.
Edva on sdelal pervye razmashistye shagi v storonu svoej mashiny, gde-to
shchelknul vystrel, i chej-to pronzitel'nyj, ispugannyj golos zakrichal:
"Spasite!"
Gunval'd Larson ostanovilsya v rasteryannosti i vzglyanul na svoj
hronometr. Bylo dvenadcat' chasov desyat' minut.
Kol'berg mgnovenno nastorozhilsya.
Uzh ne etogo li on zhdal vse vremya?
-- Tak vot, po povodu |riksona, -- skazal Melander i otodvinul ot sebya
stopku bumag. -- |to ochen' dolgaya istoriya. No vam ona navernyaka izvestna,
hotya by chastichno.
-- Davaj ugovorimsya, chto nam nichego ne izvestno, i rasskazyvaj s samogo
nachala, -- predlozhil Martin Bek.
Melander otkinulsya na spinku stula i nachal nabivat' trubku.
-- Ladno, -- skazal on. -- Snachala tak snachala. Oke |rikson rodilsya v
tysyacha devyat'sot tridcat' pyatom godu. On byl edinstvennym rebenkom v sem'e
tokarya. V pyat'desyat chetvertom on konchil real'noe uchilishche, cherez god byl
prizvan na voennuyu sluzhbu, a otbyv ee, postupil v policiyu. Byl zachislen na
podgotovitel'nye kursy i odnovremenno vstupil v Finskij soyuz futbolistov.
On raskuril trubku i vypustil nad stolom oblachko dyma. Renn, sidevshij
naprotiv, zakashlyalsya demonstrativno i ukoriznenno. Melander ne obratil na
kashel' Renna ni malejshego vnimaniya i prodolzhal dymit'. On govoril:
-- Takovo kratkoe izvlechenie iz rannej i sravnitel'no neinteresnoj dlya
nas chasti ego zhizni. V pyat'desyat shestom on stal Uchastkovym v okruge Svyatoj
Ekateriny. O pyat'desyat sed'mom skazat' nechego. Policejskij iz nego, skol'ko
mozhno sudit', poluchilsya posredstvennyj, ne ochen' horoshij, ne ochen' plohoj.
ZHalob na nego ne postupalo, no ya takzhe ne mogu pripomnit', chtoby on
kak-nibud' otlichilsya.
-- On vse vremya sluzhil v odnom i tom zhe okruge? -- sprosil Martin,
kotoryj stoyal u dverej, vozlozhiv ruku na shkaf s dokumentami.
-- Net. -- otvetil Melander. -- On smenil za pervye chetyre goda tri ili
chetyre okruga.
Melanler umolk i namorshchil lob. Potom vynul trubku izo rta i tknul
chubukom v storonu Martina.
-- Beru svoi slova nazad, -- snova nachal on. -- YA skazal, chto on nikak
ne otlichalsya. YA oshibsya. On otlichno strelyal, pobezhdal na vseh sorevnovaniyah.
-- Verno. -- podal golos Renn. -- |to dazhe ya pomnyu. Pistoletom on
zdorovo vladel.
-- Iz vintovki on strelyal ne huzhe, -- skazal Melander. -- Kogda on
dobrovol'no poshel na kursy komandnogo sostava, on kanikuly vsegda provodil v
lagere futbol'nogo obshchestva.
-- Ty skazal, chto on v pervye gody smenil tri ili chetyre okruga, --
skazal Martin. -- A ne sluchalos' li emu rabotat' pod nachalom u Nyumana?
-- Da, nekotoroe vremya. S oseni pyat'desyat sed'mogo i ves' pyat'desyat
vos'moj. Potom Nyumanu dali drugoj okrug.
-- Ne znaesh', kakie u nih byli otnosheniya? Nyuman ved' ne ceremonilsya s
temi, kogo nedolyublival.
-- Net nikakih ukazanij na to, chto Nyuman otnosilsya k |riksonu huzhe, chem
k drugim novichkam. I zhaloby |riksona men'she vsego kasayutsya sobytij etogo
perioda. No, znaya metody Nyumana, s pomoshch'yu kotoryh tot, po ego sobstvennomu
vyrazheniyu, "delal muzhchin iz soplivyh shchenkov", netrudno sebe predstavit', chto
i |riksonu dostavalos' po pervoe chislo.
Melander v osnovnom obrashchalsya k Martinu, no teper' on vzglyanul na
Renna, prikornuvshego v kresle dlya posetitelej s takim vidom, budto vot-vot
usnet. Martin Bek prosledil za napravleniem ego vzglyada i skazal:
-- A ne vypit' li nam po chashechke kofe? Ty kak, |jnar?
Renn vypryamilsya i probormotal:
-- Da, pozhaluj. YA sejchas prinesu.
On vyshel iz komnaty, a Martin Bek provodil ego glazami i podumal: takoj
zhe zamuchennyj vid u nego samogo ili poluchshe?
Kogda Renn vernulsya s kofe i snova s容zhilsya v svoem kresle, Martin Bek
skazal:
-- Prodolzhaj, Fredrik.
Melander polozhil trubku i zadumchivo othlebnul kofe.
-- T'fu, -- skazal on, -- nu i pojlo.
On otodvinul plastmassovuyu chashku i snova protyanul ruku k svoej lyubeznoj
trubke.
-- Itak, v nachale pyat'desyat devyatogo Oke |rikson zhenilsya. ZHena byla na
pyat' let molozhe ego. Zvali ee Mariya. Po nacional'nosti ona byla finka, no
zhila v SHvecii uzhe mnogo let i rabotala v fotoatel'e. Po-shvedski ona govorila
ne ochen' chisto, chto nemalovazhno dlya ponimaniya posleduyushchih sobytij. V dekabre
togo zhe goda u nih rodilsya rebenok, togda ona ushla iz atel'e. A kogda
rebenku ispolnilos' poltora goda, drugimi slovami, letom shest'desyat pervogo,
Mariya |rikson skonchalas' pri obstoyatel'stvah, kotorye vam, bez somneniya,
pamyatny.
Renn utverditel'no i sumrachno kivnul. A mozhet, on prosto kleval nosom
vo vremya vsego rasskaza.
-- Pamyatny, nepamyatny, davaj dal'she, -- skazal Martin.
-- Tak vot, -- prodolzhal Melander. -- Mozhet byt', imenno zdes' v nashej
istorii vpervye poyavlyaetsya Stig Nyuman. A s nim zaodno i Haral'd Hul't,
kotoryj k tomu vremeni byl na dolzhnosti pervogo pomoshchnika v nyumanskom
okruge. Imenno u nih v uchastke i skonchalas' Mariya |rikson. V kamere dlya
alkogolikov v noch' s dvadcat' shestogo na dvadcat' sed'moe iyunya tysyacha
devyat'sot shest'desyat pervogo goda.
-- A Nyuman i Hul't byli v tu noch' na rabote? -- sprosil Martin Bek.
-- Nyuman byl, kogda ee zaderzhali, potom on ushel domoj, tochnoe vremya
uhoda ne ustanovleno. A Hul't v tu noch' patruliroval, no ne podlezhit
somneniyu, chto, kogda ee nashli mertvoj, on pri etom prisutstvoval.
Melander vysvobodil skrepku i nachal vykovyrivat' tabak iz trubki nad
pepel'nicej.
-- Bylo nachato sledstvie, i hod sobytij mozhno vosstanovit'. Po vsej
veroyatnosti, proizoshlo sleduyushchee: dvadcat' shestogo iyunya Mariya |rikson vmeste
s docher'yu poehala k podruge v Vakshol'm. Fotograf, u kotorogo ona prezhde
rabotala, poprosil ee pomoch' upravit'sya s dvuhnedel'nym zakazom, i podruga
soglasilas' na eto vremya vzyat' k sebe devochku. Vo vtoroj polovine dnya Mariya
|rikson vernulas' iz Vakshol'ma. Oke |rikson konchal rabotu v sem' chasov, i
ona toropilas' popast' domoj ran'she. Uchtite, chto |rikson sluzhil v tu poru
uzhe ne u Nyumana.
Martin Bek pochuvstvoval, kak ot dolgogo stoyaniya vozle shkafa u nego
zatekli nogi. Poskol'ku dva nalichnyh stula uzhe byli zanyaty, on podoshel k
oknu, prisel na podokonnik i kivnul Melanderu, chtoby tot prodolzhal.
-- Mariya |rikson stradala diabetom i dolzhna byla regulyarno delat' sebe
in容kcii insulina. O ee bolezni znali ochen' nemnogie, tak, naprimer,
vakshol'mskaya podruga nichego ob etom ne znala. Mariya |rikson nikogda ne
propuskala in容kcii. Kstati, ona i ne mogla pozvolit' sebe takuyu
nebrezhnost', no tut ona bog vest' pochemu zabyla doma shpric.
Oba -- i Martin Bek, i Renn -- teper' boyalis' propustit' hot' odno
slovo iz rasskaza Melandera, budto ponimaya, chto imenno po etomu puti i
nadlezhit vesti sledstvie.
-- Srazu posle semi vechera dvoe policejskih iz Nyumanova uchastka
obnaruzhili Mariyu |rikson. Ona sidela na skamejke, i vid u nee byl uzhasnyj.
Oni pytalis' zagovorit' s nej i prishli k vyvodu, chto ona libo naglotalas'
narkotikov, libo mertvecki p'yana. Togda oni dotashchili ee do taksi i otvezli v
policiyu. Sami oni na doprose govorili potom, chto ne znali, kak s nej
postupit', poskol'ku ona byla sovershenno nevmenyaema. SHofer taksi pozdnee
rasskazyval, chto Mariya proiznesla neskol'ko slov na neponyatnom yazyke -- na
finskom, stalo byt'; mozhet, v mashine oni ee bili, hotya oba reshitel'nym
obrazom eto otricayut.
Melander sdelal dlinnuyu pauzu i vsecelo zanyalsya svoej trubkoj.
-- Nu, esli verit' pervym pokazaniyam oboih, Nyuman poglyadel na Mariyu i
velel, poka sud da delo, pomestit' ee v kameru dlya alkogolikov. Vposledstvii
on, pravda, utverzhdal, chto on v glaza ne videl etoj zhenshchiny, a na ocherednom
doprose oba policejskih vdrug perekinulis' i nachali govorit', budto Nyuman
byl chem-to zanyat, kogda oni dostavili Mariyu. Im samim prishlos' yakoby
nemedlenno udalit'sya po kakomu-to srochnomu zadaniyu. Ohrana zhe pokazala, chto
policejskie samolichno pomestili Mariyu v etu kameru. Koroche, vse svalivayut
drug na druga. Iz kamery ne donosilos' ni zvuka, i ohranniki reshili, chto
Mariya spit. Okazii v ugolovnuyu policiyu ne podvertyvalos' celyh tri chasa. A
kogda prishla nochnaya smena, kameru otkryli i uvideli, chto Mariya mertva. Hul't
vse eto vremya byl v uchastke, on zvonil v "Skoruyu pomoshch'", no emu ne udalos'
sprovadit' ee v bol'nicu, potomu chto ona byla mertvaya.
-- Kogda ona umerla? -- sprosil Martin.
-- Kak vyyasnilos' potom, ona umerla za chas do togo, kak oni voshli v
kameru.
Renn vypryamilsya i sprosil:
-- No kogda u cheloveka diabet... YA hochu skazat', kogda lyudi stradayut
takimi boleznyami, razve u nih net pri sebe kartochki ili udostovereniya, gde
napisano, chem oni bol'ny?..
-- Razumeetsya, est', -- otvetil Melander. -- U Marii |rikson bylo takoe
v sumochke. No tam ee, ponimaesh' li, ne obyskivali. Vo vsem uchastke ne
nashlos' ni odnoj zhenshchiny-policejskogo, znachit, obyskat' ee mogli tol'ko v
ugolovnoj. Konechno, esli by ona tuda popala.
Martin kivnul.
-- Na doprose Nyuman zayavil, chto ne videl ni samoj zhenshchiny, ni ee sumki,
i pust', mol, otvechayut policejskie i ohrana. Nu, vse oni otdelalis'
preduprezhdeniem.
-- A kak vel sebya |rikson, kogda uznal, chto sluchilos'?
-- U nego bylo nervnoe potryasenie, on neskol'ko mesyacev prosidel na
bol'nichnom, potom u nego razvilas' depressiya. Kogda zhena ne vernulas', on v
konce koncov obnaruzhil, chto ona zabyla vzyat' shpric. Sperva on obzvonil vse
bol'nicy, potom zavel mashinu i poehal ee iskat'. Slovom, proshlo nemalo
vremeni, prezhde chem on uznal, chto Mariya umerla. Ne dumayu, chto oni tak,
srazu, skazali emu vsyu pravdu, no malo-pomalu on dokopalsya do istiny,
poskol'ku v sentyabre on napisal pervuyu zhalobu na Nyumana i Hul'ta. No k etomu
vremeni sledstvie vse ravno uzhe bylo zakoncheno.
Molchanie carilo v kabinete Melandera.
Melander slozhil ruki na zatylke i glyadel v potolok, Martin Bek stoyal,
prislonyas' k podokonniku, i vyzhidatel'no glyadel na Melandera, a Renn prosto
sidel v kresle.
Nakonec Martin Bek skazal:
-- CHto zhe proizoshlo s Oke |riksonom posle smerti zheny? YA imeyu v vidu ne
tol'ko vneshnie obstoyatel'stva ego zhizni, a chisto psihicheskie peremeny.
-- Nu, ya ne psihiatr, -- skazal Melander, -- a medicinskim zaklyucheniem
my ne raspolagaem, ibo, naskol'ko mne izvestno, on posle vyhoda na rabotu v
sentyabre shest'desyat pervogo k vrachu ne obrashchalsya. Hotya obratit'sya, mozhet
byt', i sledovalo.
-- No on stal drugim ili net?
-- Da, -- skazal Melander. -- On stal sovsem drugim chelovekom.
Melander polozhil ruku na stopku bumag, kotorye nataskal otovsyudu
Stremgren.
-- Vy eto vse prosmotreli? -- sprosil on.
Renn otricatel'no zamotal golovoj, a Bek skazal:
-- CHastichno. Bumagi mogut podozhdat'. YA polagayu, chto s tvoej pomoshch'yu my
mozhem sostavit' bolee yasnuyu kartinu.
On hotel dobavit' eshche chto-nibud' lestnoe dlya Melandera, no vozderzhalsya,
vspomniv, chto Melander sovershenno ravnodushen k lesti.
Melander kivnul i prikusil svoyu trubku.
-- O'kej, -- skazal on. -- Kogda |rikson snova vyshel na rabotu, on byl
zamknutyj i tihij i staralsya po vozmozhnosti ni s kem ne obshchat'sya. Tovarishchi
pytalis' kak-to razvlech' ego, no uspeha ne imeli. Vnachale oni byli ochen'
terpelivy, znaya, kakaya s nim stryaslas' beda, i zhaleli ego. Oni, verno,
nadeyalis', chto rano ili pozdno on stanet prezhnim, no, vidya, chto iz nego
slova ne vyzhmesh', esli ne schitat' neobhodimogo po sluzhbe, i chto ih slova on
tozhe propuskal mimo ushej, oni v konce koncov stali pod lyubymi predlogami
izbegat' rabotat' s nim.
A on s kazhdym dnem stanovilsya vse huzhe -- mrachnyj, svarlivyj i do uzhasa
pedantichnyj v rabote. Tut-to on i nachal rassylat' pis'ma s ugrozami,
zhalobami, obvineniyami. Tak prodolzhalos' neskol'ko let. YA dumayu, kazhdyj iz
nas poluchal takie pis'ma.
-- YA net, -- skazal Renn.
-- Nu, ty lichno, mozhet, i net, no ty navernyaka videl ego pisaniya v
otdele po osobo tyazhkim.
-- Ugu, -- skazal Renn.
-- Dlya nachala on pozhalovalsya na Nyumana i Hul'ta za sluzhebnye upushcheniya.
Na nih on zhalovalsya neskol'ko raz. Potom on prinyalsya zhalovat'sya na vseh
podryad, dazhe na mera Stokgol'ma. Na menya on zhalovalsya, na tebya, po-moemu,
tozhe. Ili na tebya net?
-- ZHalovalsya, -- otvetil Martin, -- za to, chto ya ne rassledoval
obstoyatel'stva smerti ego zheny. No vremeni s teh por proshlo mnogo, i ya vse
nachisto zabyl.
-- Primerno cherez god posle smerti Marii on do takoj stepeni vsem
ostochertel, chto komissar tol'ko i mechtal, kak by sprovadit' ego kuda-nibud'
podal'she.
-- A kakuyu oficial'nuyu prichinu on vydvinul? -- sprosil Martin.
-- Komissarom u nih byl ochen' priyatnyj chelovek, on chasten'ko smotrel
skvoz' pal'cy na vse hudozhestva |riksona. No v konce koncov on ne mog dol'she
potakat' emu -- hotya by radi drugih sotrudnikov. On govoril, chto |rikson
dejstvuet na nervy okruzhayushchim, chto s nim tyazhelo rabotat' i chto bylo by luchshe
dlya vseh, i dlya samogo |riksona v tom chisle, esli by on perevelsya v drugoj
uchastok, gde emu, mozhet byt', budet priyatnee i legche. Primerno tak eto bylo
s formulirovkoj. I vot |rikson letom shest'desyat vtorogo nachal rabotu v novom
uchastke. Tam on tozhe ne sniskal osoboj lyubvi, a novyj komissar ne zhelal s
nim mindal'nichat', kak eto delal staryj. Tovarishchi na nego zhalovalis', tak
chto vremya ot vremeni u nego byvali nepriyatnosti.
-- Pochemu? -- sprosil Martin. -- Za zhestokoe obrashchenie?
-- Vovse net. On nikogda ne byl zhestokim i tomu podobnoe, skoree,
naoborot, chereschur myagkim. On derzhalsya vpolne korrektno so vsemi, s kem emu
prihodilos' stalkivat'sya. Net, glavnaya beda -- eto skorej vsego nelepyj,
zanudnyj pedantizm |riksona. On mog chasami vozit'sya s delom, na kotoroe za
glaza hvatilo by i pyatnadcati minut. On uvyazal v nichego ne znachashchih detalyah
i poroj prosto-naprosto ne vypolnyal prikaz, zanimayas' chem-to drugim, chto emu
kazalos' bolee vazhnym. On prevyshal svoi polnomochiya, vmeshivayas' v dela,
poruchennye ego kollegam. On kritikoval ne tol'ko svoih sosluzhivcev, no i
nachal'stvo, i vse zhaloby i raporty, napisannye im za eto vremya, posvyashcheny
odnoj teme: kak ploho rabotaet policiya, nachinaya ot stazherov v ego
sobstvennom uchastke i konchaya policmejsterom. On i na ministra vnutrennih del
navernyaka zhalovalsya. Poskol'ku ministr kuriroval togda policiyu.
-- Esli verit' emu, on tol'ko odin i rabotal kak sleduet, -- skazal
Renn. -- A mozhet, u nego prosto byla maniya velichiya?
-- YA ved' govoril, ya ne psihiatr, -- prodolzhal Melander, -- no on,
pohozhe, obvinyal v smerti zheny ne tol'ko Nyumana s kompaniej, no i voobshche vseh
policejskih.
Martin Bek vernulsya k shkafu s dokumentami i stal v izlyublennuyu pozu,
polozhiv ruku na shkaf.
-- U tebya vyhodit -- on obvinyal vsyu policiyu, kotoraya dopuskaet podobnye
sluchai, tak, chto li? -- sprosil on.
Melander kivnul i pososal ugasayushchuyu trubku.
-- Ne isklyucheno, chto imenno tak on i dumal.
-- A est' kakie-nibud' svedeniya o ego lichnoj zhizni v etot period? --
opyat' sprosil Martin.
-- Nemnogo. On byl odinok, kak medved'-shatun, i druzej sredi
sosluzhivcev u nego ne bylo. A futbol on zabrosil posle zhenit'by. On
zanimalsya strel'boj, i ochen' aktivno, no ni v kakih policejskih
sorevnovaniyah ne uchastvoval.
-- Nu a semejnaya zhizn'? U nego ved' ostalas' doch', ej teper'... skol'ko
ej teper'?
-- Odinnadcat', -- podskazal Renn.
-- Da, -- otvetil i Melander. -- On rastil dochku sam. On zhil s nej v
toj kvartire, kotoroj obzavelsya posle svad'by.
U samogo Melandera detej ne bylo, no i Renn, i Martin Bek horosho
predstavlyali sebe prakticheskie trudnosti, vstayushchie pered otcom-odinochkoj, da
eshche policejskim po professii.
-- A u nego ne bylo nikogo, komu on mog podbrosit' rebenka? --
nedoverchivo sprosil Renn. -- Kogda on, naprimer, uhodil na rabotu?
Synu Renna ispolnilos' sem' let. I vse sem' let, osobenno v period
otpuskov i po vyhodnym dnyam, Renn ne perestaval udivlyat'sya, kak odin rebenok
uhitryaetsya celye sutki svyazyvat' po rukam i nogam dvuh vzroslyh.
-- S tysyacha devyat'sot shest'desyat chetvertogo devochka nachala hodit' v
detskij sad, a ego roditeli -- oni eshche zhivy -- brali k sebe rebenka, kogda
on dezhuril po vecheram ili noch'yu.
-- Znachit, s shest'desyat chetvertogo? -- sprosil Renn.
-- A dal'she my nichego ne znaem o ego sud'be? -- skazal Martin Bek i
voprositel'no poglyadel na Melandera.
-- Nichego, -- podtverdil Melander. -- Ego vystavili v avguste togo zhe
goda. Te, komu prihodilos' imet' s nim delo, staralis' po raznym prichinam
zabyt' ego kak mozhno skorej.
-- A potom on gde rabotal, neizvestno? -- sprosil Martin.
-- V oktyabre on pytalsya ustroit'sya nochnym patrulem. Ne znayu, vyshlo li.
A potom on i vovse ischez s nashego gorizonta.
-- A pochemu ego vystavili? -- sprosil Renn. -- Tol'ko potomu, chto chasha
uzhe perepolnilas'?
-- Ne ponimayu.
-- Nakopilos' mnozhestvo melkih grehov ili on sovershil odin ser'eznyj
prostupok?
-- CHasha, razumeetsya, perepolnilas', no neposredstvennym povodom yavilsya
disciplinarnyj prostupok. V pyatnicu sed'mogo avgusta Oke |rikson nes
posleobedennoe dezhurstvo pered zdaniem amerikanskogo posol'stva. Kak raz v
shest'desyat chetvertom godu nachalis' massovye demonstracii protiv vojny vo
V'etname. Do togo vremeni, kak vy znaete, pered zdaniem posol'stva stoyal
obychnyj naryad -- odin policejskij. Zanyatie ne bol'no uvlekatel'noe, hodi
vzad da vpered -- vsego-to i dela.
-- No ved' v tu poru eshche ne bylo zapreshcheno zhonglirovat' dubinkoj, --
skazal Martin Bek.
-- YA kak raz vspomnil odnogo parnya, -- vmeshalsya Renn. -- Vot byl
iskusnik! Esli by |riksonu hot' polovinu ego talantov, on mog by smelo
ustroit'sya v cirk.
Melander brosil na Renna ustalyj vzglyad. Potom vzglyanul na svoi chasy.
-- YA poobeshchal Sage vernut'sya ko vtoromu zavtraku. Tak chto ya, s vashego
razresheniya, prodolzhil by...
-- Izvini, pozhalujsta, -- probormotal Renn obizhenno. -- Prosto ya
vspomnil pro togo parnya. Prodolzhaj.
-- Kak ya uzhe skazal, |riksonu polagalos' stoyat' pered posol'stvom, no
on napleval na svoi obyazannosti. On prinyal smenu, a potom prosto-naprosto
ushel ottuda. Delo v tom, chto nedelej ran'she |riksona vyzyvali po trevoge na
Fredrikshovgatan, gde v podvale doma nashli mertvogo privratnika. Tot
perekinul verevku cherez trubu pod potolkom kotel'noj i povesilsya. Ne bylo
nikakih prichin somnevat'sya v tom, chto eto samoubijstvo. V odnom iz zakrytyh
otsekov podvala obnaruzhili celyj sklad navorovannyh veshchej: kinokamery,
priemniki, televizory, mebel', kovry, kartiny, -- koroche, propast' dobra,
pohishchennogo za poslednie gody. Privratnik okazalsya ukryvatelem kradenogo, a
vskore udalos' pojmat' i vorov, kotorye ispol'zovali ego podval v kachestve
sklada. |rikson k etoj istorii ne imel nikakogo otnosheniya, krome togo, chto
ego vyzyvali po trevoge; kogda on vmeste s drugimi policejskimi ocepil mesto
prestupleniya i razognal narod, emu ostavalos' tol'ko dolozhit' o
proisshestvii. Bol'she ot nego ne trebovalos'. No |rikson vbil sebe v golovu,
chto sledstvie velos' nebrezhno. Naskol'ko ya pomnyu, on, vo-pervyh, polagal,
budto privratnik ne sam povesilsya, a byl ubit, vo-vtoryh, nadeyalsya vylovit'
ostal'nyh chlenov shajki. Itak, vmesto togo chtoby vernut'sya na svoj post pered
posol'stvom, s kotorogo emu, kak vy ponimaete, i uhodit'-to ne sledovalo, on
protorchal vse svoe dezhurstvo na Fredrikshovgatan, gde rassprashival zhil'cov i
raznyuhival, chto da kak. Sluchis' eto v obychnyj den', nikto ego i ne hvatilsya
by, no, kak na greh, v etot den' sostoyalas' odna iz pervyh krupnyh
demonstracij pered posol'stvom. Za dva dnya do togo, pyatogo avgusta,
Soedinennye SHtaty napali na Severnyj V'etnam i zabrosali bombami poberezh'e,
i vot neskol'ko sot chelovek vyshli k posol'stvu protestovat' protiv
amerikanskoj agressii. Poskol'ku nikto etogo ne ozhidal, vnutrennyaya ohrana
posol'stva byla zastignuta vrasploh, a poskol'ku i nashego druga |riksona na
meste ne okazalos', proshlo nemalo vremeni, prezhde chem k posol'stvu pribyl
naryad policii. Pravda, demonstranty byli nastroeny ochen' mirno, lyudi
vykrikivali lozungi, derzhali plakaty, a nebol'shaya gruppa voshla v zdanie,
chtoby vruchit' poslu svoj protest. No, kak vy znaete, v tu poru policiya ne
byla priuchena k demonstraciyam i postupila tochno tak zhe, kak ona postupaet
pri podavlenii ulichnyh besporyadkov. Poluchilas' nastoyashchaya bojnya. Mnozhestvo
lyudej bylo arestovano, iz nih nekotorye zhestoko izbity. Vinu svalili na Oke
|riksona, a raz on sovershil tyazhkij disciplinarnyj prostupok, ego nemedlya
otstavili ot sluzhby, a neskol'ko dnej spustya uvolili vchistuyu. Tut my
rasstaemsya s Oke |riksonom.
Melander vstal.
-- I odnovremenno rasstaemsya s Fredrikom Melanderom, -- skazal on. -- YA
ne sobirayus' propuskat' zavtrak. Budet krajne nezhelatel'no, esli ya vam
segodnya opyat' ponadoblyus', no v krajnem sluchae vy znaete, gde menya iskat'.
On spryatal svoj kiset i trubku, odernul kitel'. Martin Bek sel na ego
mesto.
-- Vy chto, ser'ezno dumaete, chto |rikson raspotroshil Nyumana? -- sprosil
Melander uzhe u dverej.
Renn pozhal plechami, a Martin Bek promolchal.
-- Po-moemu, eto maloveroyatno, -- prodolzhal Melander. -- Inache on ubil
by ego srazu posle smerti zheny. Za desyat' let nenavist' i zhazhda mesti dolzhny
byli oslabnut'. Vy na lozhnom puti. Tem ne menee zhelayu udachi. Poka.
On ushel.
Renn poglyadel na Martina i skazal:
-- Voobshche-to on prav.
Martin nichego ne otvetil. On molcha i bez vidimoj celi listal bumagi.
-- YA vot o chem podumal posle rasskaza Melandera. O roditelyah. Mozhet
stat'sya, oni zhivut tam zhe, gde zhili desyat' let nazad.
Tut on nachal bolee celeustremlenno perelistyvat' bumagi. Teper' molchal
Rznn i glyadel na Martina bez vsyakogo entuziazma. Pod konec Martin nashel, chto
iskal.
-- Vot i adres. Staraya Sedertel'evegen v Segel'torpe.
|to byl "krajsler" s belymi kryl'yami i dvumya sinimi prozhektorami na
kryshe. I, slovno etih primet bylo nedostatochno, na nem chetyrezhdy krasovalos'
slovo "policiya" -- "policiya" na radiatore, "policiya" na bagazhnike, "policiya"
na kazhdoj dverce, vse chetyre -- bol'shimi chetkimi belymi bukvami.
Hotya nomer mashiny byl gorodskoj, ona s golovokruzhitel'noj skorost'yu
peresekla granicu Stokgol'ma u Severnoj zastavy, yavno stremyas' uehat'
podal'she ot Sul'nskogo policejskogo uchastka.
Mashina byla novaya i osnashchena v sootvetstvii s novejshimi trebovaniyami
nauki i tehniki. No tehnicheskie usovershenstvovaniya nikak ne otrazilis' na ee
ekipazhe, sostoyavshem v dannom sluchae iz dvuh policejskih -- Karla
Kristiansona i Kurta Kvanta, dvuh roslyh belokuryh urozhencev Skone, koih
pochti dvenadcatiletnyaya deyatel'nost' v kachestve radiopatrulej naschityvala
nebol'shoe kolichestvo udachnyh i velikoe mnozhestvo provalennyh operacij.
Kak raz segodnya oni mogli s polnym pravom rasschityvat' na ocherednuyu
porciyu nepriyatnostej.
Vsego chetyre minuty nazad Kristianson schel svoej obyazannost'yu
arestovat' Zadnicu. Reshenie eto nel'zya bylo ob座asnit' ni neudachej, ni
chrezmernym userdiem. Naprotiv, prichinoj ego posluzhila otkrovennaya i naglaya
provokaciya. Nachalos' s togo, chto Kvant pritormozil vozle gazetnogo kioska
protiv konechnoj stancii Haga. A pritormoziv, izvlek iz karmana bumazhnik i
vydal Kristiansonu desyatku, posle chego Kristianson vylez iz mashiny.
Kristianson vechno mykalsya bez grosha, tak kak prosazhival vse svoi den'gi
v totalizator. Ob etoj ego vsepogloshchayushchej strasti znali tol'ko dva cheloveka.
Odnim iz nih byl Kvant, poskol'ku patrul'nye, sostavlyayushchie ekipazh odnoj
mashiny, svyazany mezhdu soboj tesnejshimi uzami i mogut hranit' tol'ko obshchie
tajny, no nikak ne lichnye. Vtorym byla zhena Kristiansona, po imeni Kerstin,
stradavshaya tem zhe porokom. Nado skazat', chto oni prinosili v zhertvu etoj
igre ne tol'ko den'gi, no i supruzheskie otnosheniya, ibo pochti vse svobodnoe
vremya tratili na zapolnenie kartochek i razrabotku neslyhanno slozhnoj
sistemy, osnovannoj na sochetanii trezvogo rascheta, s odnoj storony, i nabora
sluchajnyh chisel -- s drugoj, prichem poslednie opredelyali ih dva maloletnih
rebenka, kotorye brosali narochno prisposoblennye dlya etoj celi fishki.
V kioske Kristianson priobrel sportivnuyu i eshche dve special'nye gazety,
a dlya Kvanta paketik tyanuchek.
Pravoj rukoj on sunul v karman sdachu, a v levoj derzhal gazetu i,
vozvrashchayas' k mashine, uspel probezhat' glazami pervuyu polosu "Alla rets".
Kristianson dumal o tom, kak ego lyubimaya komanda "Milvol" provedet vstrechu s
"Portsmutom" na pole protivnika, no v etu minutu razdalsya vkradchivyj golos:
-- Gospodin komissar, smotrite-ka, chto vy zabyli...
Kristianson pochuvstvoval, kak chto-to prikosnulos' k ego rukavu. On
mashinal'no vydernul iz karmana pravuyu ruku, i pal'cy ego natknulis' na
kakoj-to predmet, holodnyj i skol'zkij. On vzdrognul, podnyal glaza i, k
svoemu uzhasu, uvidel Zadnicu.
Togda on perevel vzglyad na predmet, zazhatyj v ego pravoj ruke.
On, Karl Kristianson, stoyal posredi ozhivlennoj ploshchadi, on nahodilsya
pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, byl v polnoj forme -- blestyashchie
pugovicy, na portupee dubinka v belom chehle. A v ruke on, Karl Kristianson,
derzhal marinovannuyu porosyach'yu nozhku.
-- Kak po zakazu! Nadeyus', podojdet. A koli net, mozhesh' spustit' ee v
nuzhnik, -- vykriknul Zadnica i zashelsya v pristupe neuderzhimogo hohota.
Zadnica byl brodyaga, poproshajka i spekulyant. Imya svoe on poluchil ne
zrya, ibo imenno eta chast' tela preobladala nad vsemi ostal'nymi, a golova,
ruki i nogi kazalis' malosushchestvennymi priveskami k nej. Rostu v nem bylo
vsego poltora metra, drugimi slovami, na tridcat' santimetrov men'she, chem v
Kristiansone i Kvante.
No ne stol'ko fizicheskoe urodstvo delalo etogo cheloveka takim
omerzitel'nym, skol'ko ego manera odevat'sya.
Na Zadnice bylo nadeto dva pal'to do pyat, tri kurtki, chetvero bryuk i
pyat' zhiletok. Vo vseh etih odeyaniyah naschityvalos' ne menee pyatidesyati
karmanov, a Zadnica, krome prochego, slavilsya i tem, chto postoyanno imel pri
sebe krupnuyu summu nalichnymi, vsegda v otechestvennoj valyute i nikogda v
monetah bol'shego dostoinstva, chem desyat' ere,
Kristianson i Kvant uzhe zaderzhivali Zadnicu odinnadcat' raz, no tol'ko
v dvuh sluchayah iz odinnadcati im udalos' dostavit' ego v policejskij
uchastok. A imenno v pervyj i vtoroj raz, da i to po molodosti let i
nedomysliyu.
Pri pervom zaderzhanii v soroka treh karmanah okazalos' 1230 monet
dostoinstvom v odin ere, 2780 -- dostoinstvom v dva, 2037 -- dostoinstvom v
pyat' i odna moneta dostoinstvom v desyat' ere. Obysk i podschet zanyali tri
chasa dvadcat' minut, posledovavshij zatem sud prigovoril Zadnicu k uplate
shtrafa v odnu kronu ili desyati dnyam aresta za oskorblenie chinov, nahodyashchihsya
pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, a svinaya nozhka, podveshennaya
obvinyaemym na radiator policejskoj mashiny, byla konfiskovana v pol'zu
gosudarstva. No Kristiansonu i Kvantu prishlos' prohodit' po etomu delu v
kachestve svidetelej, da eshche v nerabochee vremya.
Vtoroj sluchaj konchilsya ne stol' blagopoluchno. Na sej raz Zadnica imel
pri sebe trista dvadcat' kron devyanosto ere, razlozhennyh po shestidesyati dvum
karmanam. Podschet zanyal celyh sem' chasov, i v dovershenie neschast'ya
bestolkovyj sud'ya opravdal Zadnicu. On ni cherta ne smyslil v skonskih
rugatel'stvah, a potomu i ne usmotrel nichego oskorbitel'nogo v slovechkah,
kotorymi osypal ih zaderzhannyj. Kogda Kvantu nakonec udalos' rasshifrovat'
nazvanie osobogo transportnogo sredstva dlya perevozki nechistot, odin iz
chlenov suda s kisloj minoj zametil, chto istcom vystupaet Kristianson, a ne
policejskaya mashina i chto sud voobshche schitaet maloveroyatnym, chtoby "plimut"
dazhe i s chetyr'mya dvercami mog schest' sebya oskorblennym, tem bolee chto
sravnenie ego s lyubym drugim vidom transporta vpolne pravomochno.
Zadnica, kak i Kristianson i Kvant, byl rodom iz Skone i potomu znal,
kogo i kak oblozhit'.
Kogda zhe Kvant, ne poosteregshis', nazval obvinyaemogo ne Karl Frederik
Gustav YUnson-Kek, a prosto Zadnica, delo bylo proigrano bespovorotno. Sud'ya
snyal obvinenie kak nesostoyatel'noe i posovetoval Kvantu na budushchee ne
pol'zovat'sya v svoih pokazaniyah pered vysokim sudom podozritel'nymi i
maloumestnymi dialektizmami.
I vot teper' vse nachinalos' snova-zdorovo.
Kristianson ukradkoj obernulsya po storonam i nichego ne uvidel, krome
prazdnyh zevak, zastyvshih v radostnom predvkushenii besplatnogo zrelishcha.
CHtoby podlit' masla v ogon', Zadnica dostal iz kakogo-to karmana eshche
odnu svinuyu nozhku i vozopil:
-- Pryamehon'ko s bojni, pryamehon'ko s bojni. Poslednyaya volya pokojnicy
-- chtoby eta nozhka dostalas' takoj zhe svin'e, kak ona sama. I chtoby vam s
nej dovelos' kak mozhno skorej vstretit'sya na samoj bol'shoj skovorodke v adu.
Golubye glaza Kristiansona kak by davali ponyat', chto vse proishodyashchee
ego ni v koej mere ne kasaetsya.
-- Nozhka-to pryamo kak po merke, gospodin komissar. No vse-taki na nitke
ne hvataet uzelka. |toj bede my sejchas podsobim.
I on sunul v karman druguyu ruku.
Teper' na Kristiansona so vseh storon glyadeli dovol'nye rozhi, a
kakoj-to tip, pryachas' za spinami (lichnost' ego, k sozhaleniyu, ustanovit' ne
udalos'), gromko vykriknul:
-- Vot eto zdorovo! Tak im, gadam, i nado!
Sbityj s tolku molchaniem Kristiansona Zadnica vdrug zavopil:
-- Gryaznaya harya! Krysomor! Hryak vonyuchij!
Vzdoh, pohozhij na ston, prokatilsya po ryadam vostorzhennyh slushatelej.
Kristianson protyanul ruku so svinoj nozhkoj, chtoby shvatit' protivnika.
Odnovremenno on v polnom otchayanii produmyval vozmozhnosti otstupleniya. Pered
ego myslennym vzorom uzhe vstali tysyachi medyakov, raspihannye po
mnogochislennym karmanam.
-- Karaul! On vonzil v menya svoi kogti! -- vopil Zadnica. Vopil s
horosho razygrannym uzhasom.
-- V menya! V bednogo neschastnogo invalida! |tot gryaznyj negodyaj podnyal
ruku na chestnogo torgovca! Tol'ko za to, chto ya okazal emu lyubeznost'!
Otpusti menya, podlaya skotina!
V reshayushchuyu minutu svinaya nozhka lishila Kristiansona neobhodimoj svobody
dejstvij, i on vse ravno ne sumel by primenit' nasilie po vsem pravilam, no
Zadnica predupredil ego dejstviya, otkryv dvercu mashiny i plyuhnuvshis' na
zadnee siden'e prezhde, chem sam Kristianson uspel dostich' svoego
malonadezhnogo ubezhishcha.
Kvant skazal, ne povorachivaya golovy:
-- Kak eto tebya ugorazdilo, Kalle! |to zhe nado byt' takim durakom,
svyazat'sya s Zadnicej! |h ty!
On vklyuchil zazhiganie,
-- Gospodi bozhe moj! -- ne sovsem posledovatel'no otvetil Kristianson.
-- Kuda ehat'-to? -- zlobno sprosil Kvant.
-- Sul'navegen, devyanosto vosem', -- radostno zavereshchal arestant.
Zadnica byl paren' sebe na ume. On zhelal, chtoby ego dostavili v uchastok
na mashine. S ploho skrytym torzhestvom predvkushal on schastlivoe mgnoven'e,
kogda nakonec-to zajmutsya podschetom ego nalichnosti.
-- V nashem okruge my ot nego ne izbavimsya, -- skazal Kvant. -- Slishkom
riskovanno.
-- Vezite menya v uchastok, -- treboval Zadnica. -- Predupredite po
radio, chto my skoro budem. Pust' stavyat vodu na ogon'. YA s radost'yu nap'yus'
kofejku, poka vy budete schitat'.
On demonstrativno raspravil plechi.
I pravil'no sdelal. Ogromnoe kolichestvo medyakov zabryakalo i zagromyhalo
v mnogochislennyh tajnikah ego odezhdy.
Obyskivat' Zadnicu i sostavlyat' akt nadlezhalo tomu ili tem policejskim,
kotorye po durosti ego zaderzhali, oficial'no takogo zakona ne bylo, no
nepisanyj soblyudalsya neukosnitel'no.
-- Sprosi, kuda on hochet, -- skazal Kvant.
-- Ty ved' uzhe sprashival, -- melanholicheski otvetil Kristianson.
-- Nu, zaderzhival ego, polozhim, ne ya, -- otbril Kvant. -- YA ego voobshche
ne videl, poka on ne vlez v mashinu.
Nichego ne videt' i nichego ne slyshat' bylo odnim iz osnovnyh pravil
Kvanta.
Kristianson znal tol'ko odin sposob sygrat' na chelovecheskih slabostyah
Zadnicy. On pobrenchal meloch'yu v karmane.
-- Skol'ko u tebya? -- zhadno sprosil Zadnica.
Kristianson izvlek iz karmana vsyu sdachu, kotoruyu poluchil s desyatki,
podschital glazami i ob座avil:
-- SHest' pyat'desyat, kak minimum.
-- Vzyatka! -- vzvizgnul arestant.
Ni Kristianson, ni Kvant ne razbiralis' v yuridicheskih tonkostyah. Esli
by on predlozhil im den'gi, eto oznachalo by popytku podkupa pri ispolnenii
sluzhebnyh obyazannostej. No sejchas vse poluchalos' naoborot.
-- SHest' pyat'desyat mne malo. Nado, chtob hvatilo na butylku desertnogo.
Kvant dostal bumazhnik i vynul ottuda eshche odnu desyatku. Zadnica shvatil
ee nemedlya.
-- A teper' otvezite menya k kakoj-nibud' zabegalovke, -- potreboval on.
-- Tol'ko ne zdes', v Sul'ne, -- skazal Kvant. -- Nel'zya zhe tak lezt'
na rozhon.
-- Nu, togda na Sigtyunagatan. Tam menya znayut, a v parke vozle pissuara
u menya est' znakomaya potaskuha.
-- Ne mozhem my ego vysadit' pryamo pered vinnoj lavkoj, -- robko
zaprotestoval Kvant.
Oni minovali pochtu, Tennstopet i ehali teper' dal'she, po Dalagatan, v
yuzhnom napravlenii.
-- Svernu-ka ya v park, -- predlozhil Kvant. -- Proedem eshche nemnogo i
vykinem ego.
-- A za svinye nozhki vy tak i ne zaplatili, -- skazal Zadnica.
Bit' ego oni ne stali. Uzh slishkom ochevidno bylo ih fizicheskoe
prevoshodstvo, krome togo, oni, kak pravilo, ne bili lyudej, osobenno esli k
tomu ne bylo veskih prichin.
I nakonec, oni byli ne slishkom revnostnymi sluzhakami. Kvant dokladyval
pochti obo vsem, chto sumel uvidet' ili uslyshat', no videl i slyshal on
pochemu-to na udivlenie malo. Kristianson zhe byl lentyaem chistoj proby i s
umyslom ne zamechal togo, chto moglo hot' kak-to uslozhnit' emu zhizn' i sozdat'
izlishnie trudnosti na sluzhbe.
Kvant svernul v park u samogo stomatologicheskogo. Derev'ya stoyali bez
list'ev, golye i pechal'nye. Kvant pritormozil u v容zda i skazal:
-- A nu, Kalle, vylaz', ya proedu chut' podal'she i vystavlyu ego iz mashiny
kak mozhno nezametnee. Esli uvidish' kogo-nibud', kto mozhet nakapat', svistni.
V mashine, kak i obychno, pahlo potom, zasohshej blevotinoj, no vse zapahi
pereshibal zapah mochi i nemytogo tela, ishodyashchij ot arestanta.
Kristianson kivnul i poslushno vylez. Gazety on ostavil na zadnem
siden'e, a svinuyu nozhku po-prezhnemu szhimal v pravoj ruke,
Mashina bystro skrylas' iz glaz. Kristianson vyshel na ulicu. Ponachalu on
ne zametil nikakogo besporyadka. No pochemu-to on ne ispytyval obychnogo
flegmaticheskogo spokojstviya i s neterpeniem zhdal, kogda vernetsya Kvant,
chtoby obresti prezhnyuyu uverennost' pod nadezhnym krovom rodnoj mashiny. A potom
tak uzh i byt': pust' Kvant v kotoryj raz rasskazyvaet pro frigidnost' svoej
zheny i do konca dezhurstva sryvaet na nem zlost'. K etomu on privyk.
Sobstvennaya zhena Kristiansona vpolne ustraivala, glavnym obrazom tem, chto
igrala vmeste s nim, a potomu on redko o nej govoril.
Kvant chto-to zameshkalsya. Navernoe, ne hochet, chtoby ego uvideli, a
mozhet, Zadnica ispugalsya, chto prodeshevil, i trebuet dobavki.
Pered pod容zdom stomatologicheskogo instituta Istmena lezhala ploshchad' s
kruglym fontanom ili chem-to v etom rode poseredine. Na protivopolozhnoj
storone ploshchadi on uvidel chernyj "fol'ksvagen", do togo demonstrativno
postavlennyj v narushenie vseh pravil, chto dazhe samyj neradivyj policejskij i
tot ne uderzhalsya by ot vmeshatel'stva.
Ne to chtoby u Kristiansona sozrel kakoj-to opredelennyj plan, prosto on
pochuvstvoval, chto ozhidanie zatyagivaetsya, i reshil obojti bassejn vokrug.
Takim obrazom mozhno budet poblizhe vzglyanut' na "fol'ksvagen", vladelec
kotorogo yavno voobrazil, budto emu dozvoleno stavit' mashinu, kak
kakoj-nibud' vazhnoj osobe, pryamo v serdce shvedskoj stolicy. Kstati, odin
vzglyad na nepravil'no postavlennuyu mashinu nikogo ni k chemu ne obyazyvaet.
Diametr bassejna byl raven primerno chetyrem metram, i, kogda
Kristianson opisal polnyj krug, emu pochudilos', budto on ulovil mgnovennuyu
vspyshku solnechnogo lucha na stekle v odnom iz verhnih etazhej zdaniya po tu
storonu ploshchadi.
CHerez kakuyu-to dolyu sekundy on uslyshal korotkij, otryvistyj shchelchok, i v
to zhe mgnoven'e po ego pravomu kolenu slovno udarilo molotkom. On pokachnulsya
i upal navznich' cherez kamennuyu ogradu fontana, dno kotorogo bylo v etu poru
goda pokryto elovymi lapami, polusgnivshej listvoj i prochim musorom.
On lezhal na spine i slyshal svoj sobstvennyj krik. Potom emu
poslyshalos', kak eho, eshche neskol'ko podobnyh shchelchkov, no k nemu oni yavno
otnosheniya ne imeli.
V rukah on szhimal svinuyu nozhku, i emu tak i ne udalos' najti svyaz'
mezhdu bleskom dula, posledovavshim za nim zvukom vystrela i, nakonec, pulej,
kotoraya proshila emu kost' pod pravoj kolenkoj.
Gunval'd Larson ne uspel eshche otorvat' vzglyad ot ciferblata, kogda
razdalsya vtoroj vystrel. I za nim eshche chetyre po men'shej mere.
Ego chasy, kak i vse pochti chasy v strane, pokazyvali shvedskoe vremya,
drugimi slovami, na pyatnadcat' gradusov vostochnee, ili, esli hotite, na odin
chas ran'she Grinvicha, a poskol'ku on soderzhal svoi chasy v obrazcovom poryadke
i oni ne uhodili za god ni na odnu sekundu, hronometrazh v dannom sluchae
mozhno bylo schest' absolyutno tochnym.
Itak, pervyj vystrel razdalsya rovno v dvenadcat' chasov desyat' minut.
Ostal'nye chetyre, a to i pyat' byli proizvedeny v blizhajshie dve sekundy,
tochnee, mezhdu chetvertoj i sed'moj sekundami s nachala otscheta. A za nachalo on
prinyal dvenadcat' chasov desyat' minut.
Rukovodimye bezoshibochnym instinktom i tochnoj ocenkoj napravleniya i
rasstoyaniya, Gunval'd Larson i Kol'berg posleduyushchie dve minuty dejstvovali ne
sgovarivayas', kak odin chelovek.
Oni vmeste brosilis' k mashine -- eto byl krasnyj "BMV" Gunval'da
Larsona.
Gunval'd Larson vklyuchil zazhiganie, ryvkom tronul s mesta i poehal, no
ne tem putem, kotorym pribyl syuda, vokrug glavnogo korpusa, a mimo staroj
kotel'noj i dal'she, po uzkoj izvilistoj doroge k Dalagatan, mezhdu rodil'nym
otdeleniem bol'nicy i stomatologicheskim institutom.
Zdes' on razvernulsya na sto vosem'desyat gradusov vlevo po moshchenoj
ploshchadi pered institutom, pritormozil na povorote, otchego mashinu zaneslo, i
ostanovil ee chut' pod uglom mezhdu shirokim kryl'com instituta i fontanom.
Eshche ne otkryv dverej, eshche ne pokinuv mashiny, oba uvideli, chto posredi
bassejna na vetkah i list'yah lezhit navznich' policejskij v polnoj forme. Tak
zhe mgnovenno oba ponyali, chto policejskij zhiv i chto poblizosti est' i drugie
lyudi. Prichem troe iz nih lezhat na zemle, to li ranenye, to li ubitye, to li
prosto izgotovyas' k strel'be, a ostal'nye stoyat nepodvizhno i skorej vsego na
teh mestah, gde ih zastali pervye vystrely. So storony Vasaparka pod容hal i
ostanovilsya patrul'nyj pikap. Za rulem ego sidel belokuryj policejskij. On
eshche na hodu nachal otkryvat' levuyu dvercu.
Gunval'd Larson i Kol'berg vyshli odnovremenno -- pervyj cherez levuyu
dvercu, vtoroj -- cherez pravuyu.
Gunval'd Larson ne uslyshal ocherednogo vystrela. Zato on pochuvstvoval,
kak ego kitajskaya mehovaya shapka soskochila s golovy i upala na stupeni i kak
po kornyam volos, ot pravogo viska do kakoj-to tochki nad uhom slovno proveli
ognennoj kochergoj. On ne uspel dazhe vypryamit'sya, golovu ego kachnulo v
storonu, on uslyshal eshche odin vystrel, i rezkij, pronzitel'nyj svist puli, i
suhoj shchelchok i, dostignuv dvumya ogromnymi pryzhkami vos'moj stupen'ki,
prizhalsya k kamennoj stene v levom uglu pod容zda, razdelennogo na tri chasti
pilonami. Pulya ocarapala kozhu golovy. Ranka obil'no krovotochila, shevrovaya
kurtka pogibla. Bezvozvratno.
Reakciya Kol'berga byla stol' zhe mgnovennoj. On nyrnul obratno v mashinu
i lovko perekinulsya cherez spinku na zadnee siden'e. Odnovremenno dve puli
probili kryshu mashiny i vonzilis' v obivku perednego siden'ya. So svoego mesta
Kol'berg mog videt' Gunval'da Larsona, kak by raspyatogo na levoj stene i
yavno ranennogo. On ponyal, chto dolzhen vyskochit' iz mashiny i odolet' kryl'co,
i poetomu, pochti mashinal'no raspahnuv nogoj pravuyu perednyuyu dvercu, sam
odnovremenno vyprygnul cherez levuyu zadnyuyu. Odin za drugim prozvuchali tri
vystrela, vse po pravoj storone, no k etomu vremeni Kol'berg uzhe uspel
uhvatit'sya za zheleznyj stolbik peril, peremahnut' cherez vosem' stupenek,
dazhe ne kosnuvshis' ih, i tknut'sya golovoj i pravym plechom Larsonu pod
lozhechku.
Potom on perevel dyhanie, vypryamilsya i zastyl v takom polozhenii,
prizhavshis' k stene, vozle Larsona, kotoryj kak-to stranno vshripyval to li
ot udivleniya, to li ot nedostatka vozduha.
Neskol'ko sekund, pyat', a mozhet byt', desyat', nichego ne proishodilo.
Nastupilo zatish'e.
Ranenyj policejskij vse eshche lezhal v bassejne, a ego naparnik stoyal
vozle pikapa s pistoletom v pravoj ruke i rasteryanno oziralsya po storonam.
Vozmozhno, on ne videl ni Kol'berga, ni Larsona, da i voobshche ne ponimal, chto
proishodit. No svoego tovarishcha metrah v vos'mi ot sebya on navernyaka uvidel i
napravilsya k nemu vse s tem zhe rasteryannym vidom, vse tak zhe szhimaya
pistolet.
-- Interesno, chto zdes' delayut eti oboltusy? -- probormotal Gunval'd
Larson.
No sekundu spustya on uzhe zavopil vo ves' golos:
-- Kvant! Stoj! Strelyayut!
"Horosho by znat' otkuda", -- podumal Kol'berg.
Vystrela ne posledovalo.
Gunval'd Larson tozhe eto otmetil, potomu chto ne skazal bol'she ni slova.
I nichego ne proizoshlo, tol'ko belokuryj policejskij vzdrognul i poglyadel na
portik, a potom snova dvinulsya k fontanu. Skorej vsego on prosto ne smog
razglyadet' Larsona i Kol'berga v teni portika.
Krasnyj dvuhetazhnyj avtobus proehal mimo po Dalagatan v yuzhnom
napravlenii. Kto-to istericheski vzyval o pomoshchi. Policejskij dostig kamennoj
ogrady bassejna, opustilsya na odno koleno i sklonilsya nad ranenym. Na
vnutrennej storone ogrady byla ustroena vrode kak pristupochka, dolzhno byt',
dlya detej, chtoby oni mogli letom sidet' tam i boltat' nogami v vode. Kogda
policejskij polozhil na pristupochku svoj pistolet, zhelaya vysvobodit' ruki,
kozhanaya kurtka sverknula na solnce. Ego shirokaya spina byla obrashchena teper'
vverh k nebu, i dve puli men'she chem s sekundnym promezhutkom porazili ee.
Odna ugodila v zatylok, drugaya mezhdu lopatkami.
Kurt Kvant nichkom upal na telo svoego kollegi. On ne izdal ni zvuka.
Kristianson uvidel vyhodnoe otverstie ot pervoj puli kak raz mezhdu kadykom i
pugovicej vorotnika.
Eshche on uspel pochuvstvovat' tyazhest' navalivshegosya tela i pogruzilsya v
zabyt'e ot boli, straha i poteri krovi. Teper' oni lezhali krest-nakrest na
elovom lapnike, odin bez soznaniya, a drugoj -- mertvyj.
-- CHert! -- vyrugalsya Larson. -- Tysyacha chertej!
Kol'bergu vdrug pochudilos', chto vse eto proishodit ne na samom dele i
ne s nim, a s kem-to drugim.
A ved' on zhdal kakih-to sobytij. I vot chto-to proizoshlo, no slovno by v
drugom izmerenii, ne v tom, gde zhil i dejstvoval on sam.
Sobytiya mezh tem prodolzhali razvertyvat'sya. Kakaya-to chelovecheskaya figura
vdrug vstupila v magicheskij kvadrat ploshchadi -- mal'chik, malysh v zelenoj, kak
moh, kurtke, dvuhcvetnyh dzhinsah razlichnyh ottenkov sinego i zelenyh
rezinovyh sapogah s lyuminescentnoj poloskoj. Volosy kudryavye, belokurye.
Mal'chik medlenno, nereshitel'no dvinulsya k bassejnu.
Kol'berg pochuvstvoval holodok v spine, instinktivno gotovyas' k tomu,
chtoby vyskochit' iz ukrytiya i shvatit' rebenka na ruki. Gunval'd Larson ponyal
ego sostoyanie, ibo, ne otvodya glaz ot vnushayushchej strah kartiny, polozhil
krupnuyu okrovavlennuyu ladon' na grud' Kol'berga i skazal:
-- Pogodi.
Mal'chik stoyal pered fontanom i glyadel na skreshchennye tela. Potom on
sunul v rot bol'shoj palec levoj ruki, pravoj shvatil sebya za mochku levogo
uha i v golos zarevel.
Tak on stoyal, nakloniv golovu, i slezy tekli po ego puhlym shchekam. Zatem
on kruto povernulsya i pobezhal obratno toj zhe dorogoj, kotoroj prishel. Po
trotuaru, po ulice. Proch' iz moshchenogo kvadrata. Obratno v zhizn'.
V nego nikto ne vystrelil.
Gunval'd Larson opyat' vzglyanul na svoj hronometr.
Dvenadcat' chasov dvenadcat' minut i dvadcat' sem' sekund.
On skazal sebe samomu:
-- Dve dvadcat' sem'.
I Kol'berg podumal o kakoj-to strannoj associacii: dve minuty i
dvadcat' sem' sekund. |to. voobshche-to govorya, nebol'shoj otrezok vremeni. No v
nekotoryh sluchayah on mozhet okazat'sya bol'shim. Horoshij shvedskij sprinter,
kak, naprimer, B'ern Mal'mros, teoreticheski mozhet za eto vremya chetyrnadcat'
raz probezhat' stometrovku. A eto i v samom dele mnogo.
Dva policejskih raneny, odin navernyaka uzhe mertv. Drugoj, mozhet byt',
tozhe.
Gunval'd Larson v pyati millimetrah ot smerti, sam on -- v pyati
santimetrah.
Da, eshche mal'chugan v zelenoj kurtochke.
Tozhe nemalo.
On poglyadel na svoi chasy.
Te pokazyvali uzhe dvadcat' minut.
V nekotoryh voprosah Kol'berg stremilsya k sovershenstvu, v drugih --
vovse net.
Hotya, voobshche-to govorya, chasy russkie, marki "|kzakta", zaplatil on za
nih shest'desyat tri krony. Bol'she treh let oni hodyat ochen' horosho, a esli
zavodit' ih v odno i to zhe vremya, oni dazhe ne ubegayut.
Hronometr Gunval'da Larsona oboshelsya v poltorasta kron.
Kol'berg podnyal ruki, vzglyanul na nih, slozhil ruporom i zakrichal:
--Allo! Allo! Vse, kto menya slyshit! Zdes' opasnaya zona! Vse v ukrytie!
Gunval'd Larson povernul golovu i poglyadel na nego. Vyrazhenie ego
golubyh glaz trudno bylo istolkovat'.
Potom Gunval'd Larson poglyadel na dver', vedushchuyu v institut. Dver',
razumeetsya, byla zaperta, kak i polozheno v subbotu. V ogromnom kamennom
zdanii navernyaka ne bylo ni dushi. On podoshel poblizhe k dveri i so vsej siloj
navalilsya na nee.
I sluchilos' neveroyatnoe: dver' otkrylas'. On voshel v zdanie, Kol'berg
za nim. Sleduyushchaya dver' voobshche ne byla zaperta, da i steklyannaya k tomu zhe,
no on i ee reshil vysadit'.
Posypalis' oskolki.
Oni otyskali telefon.
Gunval'd Larsoi snyal trubku, nabral devyatnadcat' dva nulya -- policiya --
i skazal:
-- Govorit Gunval'd Larson. V dome nomer tridcat' chetyre po Dalagatan
zasel sumasshedshij, kotoryj strelyaet s kryshi ili verhnego etazha iz avtomata.
Pered istmenovskim institutom v fontane lezhat dva ubityh policejskih.
Ob座avite trevogu po vsem uchastkam central'nyh rajonov. Perekrojte Dalagatan
i Vestmannagatan ot Severnogo vokzala do Karlbergsvegen i Odengatan ot
Odenplan do Sant-|riksplan. I, razumeetsya, vse pereulki v etom sektore.
Zapadnee Vestmannagatan i yuzhnee Karlbergsvegen. Ponyatno? CHto? Soobshchit' v
vysshie instancii? Konechno, soobshchite. Minutochku! Ne vysylajte po ukazannomu
adresu policejskih mashin. I nikogo v forme. Mesto sbora...
On opustil trubku i nahmuril lob.
-- Odenplan! -- podskazal Kol'berg.
-- Tochno, -- podhvatil Gunval'd Larson. -- Odenplan vpolne podhodit.
Kak? YA nahozhus' v zdanii instituta. CHerez neskol'ko minut ya pojdu, poprobuyu
ego vzyat'.
On polozhil trubku i pobrel k blizhajshemu umyval'niku. Namochil polotence
i vyter krov' s lica. Namochil vtoroe i obmotal ego vokrug golovy. Krov'
totchas propitala i etu povyazku.
Potom on rasstegnul kurtku i pidzhak, dostal pistolet, kotoryj nosil na
pravom bedre, mrachno oglyadel ego, perevel vzglyad na Kol'berga.
-- A u tebya kakaya pushka?
Kol'berg kachnul golovoj.
--Ah da, -- skazal Larson, -- ty zh u nas pacifist.
Pistolet u nego, kak i vse prinadlezhavshie emu veshchi, byl nepohozh na
drugie. "Smit i Vesson 38, Master" -- im on obzavelsya, poskol'ku ne odobryal
standartnoe oruzhie shvedskoj policii -- 7,65-millimetrovyj "Val'ter".
-- Znaesh', chto ya tebe skazhu? -- sprosil Gunval'd Larson. -- YA vsegda
schital tebya formennym idiotom.
Kol'berg kivnul. I sprosil:
-- A ty uzhe dumal o tom, chto nam predstoit perejti cherez ulicu?
Domik v Segel'torpe vyglyadel ochen' nekazisto. On byl malen'kij,
derevyannyj i, sudya po nekotorym detalyam, byl postroen kak dacha ne menee
pyatidesyati let nazad. Pervonachal'naya kraska vo mnogih mestah soshla, obnazhiv
serye doski, no do sih por eshche mozhno bylo dogadat'sya, chto kogda-to dom byl
svetlo-zheltyj, a okonnye ramy -- belye. Zabor vokrug uchastka, kazavshegosya
slishkom bol'shim po sravneniyu s domikom, byl ne tak davno vykrashen v rozovyj
cvet, a zaodno s nim perila, vhodnaya dver' i reshetka malen'koj verandy.
Domik stoyal dovol'no vysoko nad proselkom, kalitka byla raspahnuta
nastezh', i Renn po pokatoj v容zdnoj dorozhke pod容hal vplotnuyu k zadnej
stene.
Martin Bek totchas zhe vylez iz mashiny i sdelal neskol'ko glubokih
vdohov, oglyadyvayas' v to zhe vremya po storonam. On ne ochen' horosho sebya
chuvstvoval, kak vsyakij raz, kogda ezdil na mashine.
Uchastok byl zapushchennyj, zaros kustarnikom. Edva zametnaya tropinka vela
k starym porzhavelym solnechnym chasam, kotorye vyglyadeli trogatel'no i kak-to
neumestno na cementirovannoj podstavke, utonuvshej v lohmatyh kustah.
Renn zahlopnul dvercu mashiny i skazal:
-- A ya chto-to progolodalsya. Kak ty dumaesh', my uspeem perekusit', kogda
upravimsya zdes'?
Martin Bek vzglyanul na chasy. Uzhe desyat' minut pervogo. V eto vremya Renn
privyk zavtrakat'. Sam Martin legko propuskal trapezy, a zanimayas' delom,
voobshche zabyval o ede i pervyj raz el po-nastoyashchemu pozdno vecherom.
-- Konechno, uspeem, -- skazal on. -- A teper' poshli.
Oni obognuli dom, podnyalis' na kryl'co i postuchali v dver'. CHelovek let
semidesyati totchas otkryl ee.
-- Vhodite, -- skazal chelovek.
Sam on stoyal molcha i s lyubopytstvom glyadel, kak oni snimayut pal'to v
krohotnoj tesnoj perednej.
-- Vhodite, -- povtoril on i prizhalsya k stene, propuskaya ih. Na drugom
konce perednej bylo dve dveri. CHerez odnu iz nih, minovav malen'kij holl,
mozhno bylo popast' v kuhnyu. Iz holla shla lestnica -- to li na vtoroj etazh,
to li na cherdak. Drugaya vela v polutemnuyu stolovuyu. Vozduh zdes' byl syroj i
zathlyj, dnevnoj svet s trudom pronikal v komnatu skvoz' mnozhestvo vysokih,
pohozhih na paporotnik rastenij na oknah.
-- Vy syad'te, pozhalujsta, -- skazal starik. -- ZHena sejchas pridet.
Podast kofe.
Komnata byla meblirovana v derevenskom stile: sosnovyj divanchik s
pryamoj spinkoj i polosatymi podushkami, chetyre stula togo zhe tipa vokrug
bol'shogo stola s krasivoj massivnoj stoleshnicej iz polirovannoj sosny.
Martin Bek i Renn seli na divanchik, kazhdyj v svoj ugol. V glubine komnaty
skvoz' neplotno prikrytuyu dver' oni uvideli rassohshuyusya spinku krovati
krasnogo dereva i platyanoj shkaf s zerkal'nymi medal'onami na dvercah. Hozyain
pritvoril dver', vernulsya i sel na stul po druguyu storonu stola.
Byl on hudoj, sgorblennyj, zemlisto-seraya kozha na lice i goloj makushke
pokryta korichnevymi pigmentnymi pyatnami. Poverh flanelevoj rubashki v chernuyu
i seruyu polosku na nem byl zhaket domashnej vyazki.
-- YA srazu skazal zhene, kogda my uslyshali mashinu, chto vy ochen' bystro
do nas dobralis'. YA ne byl uveren, chto pravil'no ob座asnil, kak k nam ehat'.
-- Najti bylo netrudno, -- otvetil Renn.
-- Net, gospoda, vy policejskie, poetomu vy horosho orientiruetes' i v
gorode, i za gorodom. Oke, poka rabotal v policii, tozhe ochen' horosho izuchil
gorod.
On dostal iz karmana splyushchennuyu pachku "Dzhon Sil'ver" i predlozhil
gostyam. Martin Bek i Renn, kak po komande, otricatel'no pokachali golovoj.
-- Vy, gospoda, navernoe, prishli pogovorit' ob Oke, -- prodolzhal
hozyain. -- Kak ya uzhe skazal vam po telefonu, ya dejstvitel'no ne znayu, kogda
on uehal, my s mater'yu dumali, chto on spit naverhu, no on, dolzhno byt',
uehal k sebe. Inogda on nochuet zdes'. Segodnya u nego den' rozhdeniya, vot my i
dumali, chto on ostanetsya i vyp'et kofe v posteli.
-- A mashina u nego est'? -- sprosil Renn.
-- Da, "fol'ksvagen". A vot i kofe.
On vstal, kogda iz kuhni voshla zhena. V rukah ona derzhala podnos i
opustila ego na stol. Potom vyterla ruki o fartuk i pozdorovalas' s
posetitelyami.
-- Fru |rikson, -- probormotala ona, kogda posetiteli nazvali sebya.
Ona razlila kofe po chashkam, podnos postavila na pol i sela vozle muzha,
slozhiv ruki na kolenyah. Oba starika kazalis' primerno odnogo vozrasta. U nee
byli sovsem sedye volosy, zakruchennye malen'kimi tugimi lokonchikami, no na
kruglom lice pochti ne bylo morshchin, da i rumyanec na shchekah edva li byl
iskusstvennogo proishozhdeniya. Smotrela ona neotryvno na svoi ruki, a kogda
vnezapno brosila robkij vzglyad na Martina, tot podumal, chto ona libo chego-to
boitsya, libo voobshche stesnyaetsya chuzhih.
-- Vidite li, fru |rikson, my hoteli by koe-chto uznat' o vashem syne, --
nachal on. -- Esli ya pravil'no ponyal vashego supruga, on byl u vas vchera
vecherom. A znaete li vy, kogda on ushel?
Ona vzglyanula na muzha, slovno nadeyalas', chto on dast otvet vmesto nee,
no tot pomeshival kofe i molchal.
-- Net, -- skazala ona neuverenno. -- Ne znayu. Naverno, kogda my legli.
-- A kogda vy legli?
Ona snova vzglyanula na muzha.
-- Otto, ty ne pomnish'?
-- V polovine odinnadcatogo. Ili v odinnadcat'. Obychno my lozhimsya
ran'she, no, raz priehal Oke... Net, skorej v polovine odinnadcatogo.
-- Znachit, vy ne slyshali, kogda on ushel?
-- Net, -- otvetil hozyain. -- A pochemu vy sprashivaete? S nim chto-nibud'
sluchilos'?
-- Net, -- skazal Martin. -- Nam eto, vo vsyakom sluchae, neizvestno.
Skazhite, a gde zhe rabotaet vash syn teper'?
ZHenshchina vnov' zaglyadelas' na svoi ruki, i za nee otvetil muzh:
-- Pokamest mehanikom po liftam. On uzhe god kak rabotaet mehanikom.
-- A do togo gde?
-- Vse pomalen'ku pereproboval. Rabotal v firme, kotoraya delaet truby,
taksistom, nochnym ohrannikom, a kak raz pered liftami vodil gruzovik. Poka
hodil pereuchivat'sya na mehanika.
-- Kogda on byl u vas vchera vecherom, on vyglyadel kak obychno? -- sprosil
Martin Bek. -- O chem vy s nim razgovarivali?
Hozyain otvetil ne srazu, a zhenshchina vzyala pechen'e i nachala kroshit' ego
na melkie kusochki pryamo v blyudechko. Nakonec hozyain otvetil:
-- Da, pozhaluj, kak obychno. Razgovarival on malo, no poslednee vremya on
voobshche malo razgovarival. On, ponyatnoe delo, byl ogorchen -- iz-za kvartiry,
nu i potom eta istoriya s Malin.
-- Malin? -- peresprosil Renn.
-- Nu da, devochka, dochka. U nego zabrali doch'. A teper' otnimayut i
kvartiru.
-- Prostite, -- perebil Martin. -- YA ploho vas ponimayu. Kto zabral u
nego doch'? Vy ved' govorite pro doch' Oke?
-- Hu da, pro Malin, -- otvetil starik i pohlopal zhenu po plechu. -- YA
dumal, vy znaete. Patronazhnoe obshchestvo zabralo u Oke devochku.
-- Pochemu? -- sprosil Martin.
-- A pochemu policiya ubila ego zhenu?
-- Otvechajte na moj vopros, -- skazal Martin. -- Pochemu u nego vzyali
rebenka?
-- Oni davno uzhe pytalis', no teper' im nakonec udalos' dobyt' bumagu o
tom, chto on ne sposoben vospityvat' rebenka. My, razumeetsya, prosili, chtoby
devochku peredali nam, no, po ih mneniyu, my slishkom starye. I kvartira u nas
plohaya.
ZHenshchina vzglyanula na Martina, no, vstretiv otvetnyj vzglyad, bystro
opustila glaza v chashku. I skazala tihim, no vozmushchennym golosom:
-- Kak budto u chuzhih lyudej ej budet luchshe. U nas, vo vsyakom sluchae,
luchshe, chem v gorode.
-- A ran'she vam poruchali vnuchku?
-- Da, i ne raz. Naverhu est' komnata, gde ona zhivet, kogda priezzhaet k
nam. |to byvshaya komnata Oke.
-- U Oke poroj byla takaya rabota, chto on ne mog kak sleduet zanimat'sya
devochkoj, -- prodolzhal hozyain. -- Oni zayavili, budto on nedostatochno
stabil'nyj. Uzh ne znayu, chto oni etim hoteli skazat'. Navernoe, chto on ni na
odnom meste dolgo ne zaderzhivalsya. A ved' eto ne tak prosto. S kazhdym dnem
najti rabotu vse trudnej i trudnej. No o Malin on vsegda ochen' zabotilsya.
-- Kogda eto sluchilos'? -- sprosil Martin.
-- S Malin? Pozavchera. Oni prishli i uveli ee.
-- On ochen' byl vozmushchen vchera vecherom? -- sprosil Renn.
-- Konechno, hotya govoril on po obyknoveniyu nemnogo. Nu i kvartira ego
trevozhila, no ved' my s nashej malen'koj pensiej vse ravno ne v silah emu
pomoch'.
-- On ne mog uplatit' za kvartiru?
-- Ne mog. Navernoe, ego hoteli vyselit'. Pri takih cenah skorej
prihoditsya udivlyat'sya, chto lyudi voobshche mogut snimat' kvartiry.
-- A gde on zhivet?
-- Na Dalagatan. V krasivom novom dome. On ne mog najti nichego drugogo,
kogda snesli dom, v kotorom on zhil prezhde. No togda on zarabatyval bol'she i
schital, chto spravitsya. Vprochem, kvartira -- eto eshche ne samoe strashnoe, samoe
strashnoe -- eto, razumeetsya, s dochkoj.
-- Naschet patronazha ya hotel by uznat' popodrobnee, -- skazal Martin
Bek. -- Nel'zya zhe tak ni s togo ni s sego otobrat' rebenka u otca.
-- Nel'zya?
-- Nu, vo vsyakom sluchae, nado sperva provesti nekotorye rassledovaniya.
-- YA tozhe tak dumayu. Tut k nam prihodil odin, peregovoril so mnoj i s
nej, osmotrel dom, rassprashival nas pro Oke. A Oke byl mrachnyj, on stal
mrachnyj s teh por, kak umerla Mariya, no eto netrudno ponyat'. A oni zayavili,
chto ego depressivnoe sostoyanie, nu chto on takoj mrachnyj, pagubno otrazhaetsya
na psihike rebenka, teper' ya pripominayu tochno, oni imenno tak i vyrazilis',
govorit' krasivo oni mastera. I chto chastaya peremena mesta sluzhby i raznye
chasy raboty tozhe vredny dlya rebenka, i chto s den'gami u nego ploho, on dazhe
za kvartiru ne mozhet uplatit', a vdobavok u nih v dome sosedi vrode by
pozhalovalis', chto on postoyanno ostavlyaet devochku odnu po nocham i chto ona u
nego nedoedaet i tomu podobnoe.
-- Vy znaete kogo-nibud' iz teh, s kem besedovali predstaviteli
obshchestva?
-- S ego nanimatelem. Po-moemu, oni postaralis' svyazat'sya so vsemi
lyud'mi, pod nachalom u kotoryh on kogda-libo rabotal.
-- I v policii tozhe?
-- YAsnoe delo. Uzh etot-to nachal'nik dlya nih vsego vazhnej. Sami
ponimaete.
-- Ot nego byl poluchen ne slishkom horoshij otzyv, verno? -- sprosil
Martin.
-- Da. Oke govoril, budto srazu, edva tol'ko komissiya nachala kopat'sya v
ego zhizni, primerno s god nazad, on napisal na nego kakuyu-to bumagu, posle
kotoroj nechego bylo i nadeyat'sya, chto emu ostavyat devochku.
-- A vam izvestno, kto imenno pisal etot dokument? -- sprosil Martin
Bek.
-- Izvestno. |to byl komissar Nyuman, tot samyj, kotoryj spokojno
nablyudal, kak umiraet zhena Oke, i ne udaril palec o palec.
Martin Bek i Renn obmenyalis' bystrym vzglyadom.
Fru |rikson perevela vzglyad s muzha na nih, ne znaya, kak oni
otreagiruyut. Ved' eto bylo kak-nikak obvinenie protiv ih kollegi. Ona
protyanula tarelku s tortom sperva Rennu, kotoryj totchas vzyal izryadnyj kusok,
potom Martinu, no tot otricatel'no pokachal golovoj.
-- A vchera vecherom vash syn govorili o Nyumane?
-- On govoril tol'ko, chto iz-za Nyumana u nego zabrali Malin. A bol'she
ni slova. On i tak-to ne slishkom razgovorchiv, nash Oke, no vchera on byl eshche
molchalivee, chem obychno. Verno ya govoryu, Karin?
-- Verno, -- podderzhala zhena i stala podbirat' kroshki na svoej
tarelochke.
-- A chem on zanimalsya vchera vecherom? -- sprosil Martin Bek.
-- Nu, on poobedal s nami. Potom my nemnozhko posmotreli televizor.
Potom on podnyalsya k sebe, a my legli.
Martin Bek uspel zametit', chto telefon stoit v perednej. On sprosil:
-- On zvonil komu-nibud' v techenie vechera?
-- Pochemu vy vse eto sprashivaete? Oke sdelal chto-nibud' plohoe? --
skazala zhenshchina.
-- Sperva ya poprosil by vas otvetit' na nashi voprosy. Itak, on zvonil
komu-nibud' otsyuda vchera vecherom?
CHeta starikov nekotoroe vremya molchala. Potom muzhchina otvetil:
-- Vozmozhno. YA ne znayu. Oke imel pravo pol'zovat'sya nashim telefonom
kogda zahochet.
-- Znachit, vy ne slyshali, kak on govorit po telefonu?
-- Net. My ved' sideli i smotreli televizor. On, pomnitsya, odin raz
vyshel i zakryl za soboj dver', a kogda on prosto vyhodit v tualet, on dverej
ne zakryvaet. Telefon u nas v garderobnoj, i, esli televizor vklyuchen, luchshe
zakryvat' dver', kogda nado pozvonit'. Slyshim-to my ne bol'no horosho, vot i
prihoditsya vklyuchat' televizor na polnuyu gromkost'.
-- Kogda eto moglo byt'? Kogda on vyhodil k telefonu?
-- Vot uzh ne skazhu. Pomnyu tol'ko, chto my smotreli polnometrazhnyj fil'm,
a vyhodil on na seredine. CHasov v desyat', pozhaluj. A zachem vam eto nuzhno?
Martin Bek nichego ne otvetil, a Renn otkusil kusok torta i vdrug
skazal:
-- Vash syn -- ochen' iskusnyj strelok, naskol'ko ya pomnyu. V policii on u
nas schitalsya sredi luchshih. Vy ne znaete, sejchas u nego est' kakoe-nibud'
oruzhie?
ZHenshchina poglyadela na Renna s kakim-to novym vyrazheniem, a muzh ee gordo
vypryamilsya. Naverno, za poslednie desyat' let roditelyam ne chasto prihodilos'
slyshat', chtoby ih syna kto-nibud' hvalil.
-- Da, -- otvetil muzh -- Oke poluchil nemalo prizov. ZHal' tol'ko, oni ne
zdes', a u nego doma, na Dalagatan. A chto do oruzhiya...
-- Emu by luchshe prodat' vse eti shtuki, -- skazala zhenshchina. -- Oni ved'
dorogo stoyat, a u nego tak tugo s den'gami.
-- Kakoe u nego oruzhie, vy ne znaete? -- sprosil Renn.
-- Znayu, -- otvetil starik. -- |to ya znayu. YA ved' i sam v molodosti
neploho strelyal. Nu, prezhde vsego, Oke prines domoj svoe oruzhie, kogda
vernulsya iz opolcheniya, ili grazhdanskoj oborony, kak eto teper' nazyvaetsya.
On chestno zasluzhil oficerskij chin, tut on byl molodcom, esli udobno tak
govorit' o rodnom syne.
-- Kakoe u nego oruzhie? -- nastojchivo povtoril Renn.
-- Nu, prezhde vsego, mauzer. Potom u nego est' pistolet, on vzyal
zolotuyu medal' za strel'bu iz pistoleta mnogo let nazad.
-- Pistolet kakoj?
-- "Hammerli interneshnl". On mne ego pokazyval. A eshche u nego est'...
-- CHto?
Starik zamyalsya.
-- Uzh i ne znayu, na pervye dva u nego est' razreshenie, sami
ponimaete...
-- Mogu vas zaverit', chto my ne namereny presledovat' vashego syna za
nezakonnoe hranenie oruzhiya, -- skazal Martin Bek. -- CHto u nego eshche est'?
-- Amerikanskij avtomat "Dzhonson". No na etot, veroyatno, tozhe est'
razreshenie, potomu chto s nim on uchastvoval v sorevnovaniyah.
-- Nedurnoj arsenal poluchaetsya, -- probormotal Martin Bek.
-- Eshche chto? -- sprosil Renn.
-- Staryj karabin iz opolcheniya. No karabin plohon'kij. Stoit u nas v
shkafu. Stvol u nego poistersya, da i voobshche eti karabiny ploho strelyayut.
Ostal'noe oruzhie, samo soboj, on zdes' ne derzhit.
-- Nu, razumeetsya, ostal'noe on derzhit doma na Dalagatan.
-- Da, naverno, -- skazal starik. -- Konechno, komnata naverhu tak i
ostaetsya ego komnatoj, no samye vazhnye veshchi on derzhit u sebya na Dalagatan.
Pravda, esli emu bol'she ne pozvolyat zhit' v etoj roskoshnoj kvartire, on
pereberetsya k nam, poka ne podyshchet druguyu. Zdes' tol'ko est' malen'kaya
komnata v mezonine.
-- Vy ne budete vozrazhat', esli my zajdem poglyadet' ego komnatu? --
sprosil Martin Bek.
Starik sperva zadumalsya.
-- Otchego zhe, poglyadite. Hotya tam i glyadet'-to osobenno nechego.
ZHenshchina vstala i stryahnula s yubki kroshki pechen'ya.
-- Oj, -- skazala ona, -- a ya tuda nynche i ne podnimalas'. Tam. dolzhno
byt', besporyadok.
-- Nichego strashnogo, -- vozrazil ej muzh. -- YA utrom zahodil posmotret',
spit li Oke, i vse vyglyadelo vpolne prilichno. Oke u nas akkuratnyj.
On otvel glaza i skazal, poniziv golos:
-- Oke -- horoshij mal'chik. I ne ego vina, chto emu tak ne povezlo. My s
zhenoj vsyu zhizn' rabotali i staralis' po mere sil vyrastit' ego horoshim
chelovekom. No vse poluchilos' tak neskladno -- i u nego, i u nas. Kogda ya byl
molodym i tol'ko nachinal rabotat', ya eshche vo chto-to veril, a glavnoe, veril,
chto vse budet horosho. Teper' ya sostarilsya i nikomu ne nuzhen, i nichego iz
moej zhizni ne vyshlo. Znaj ya zaranee, kuda my idem, ya by voobshche ne zavodil
detej. No nas vse vremya obmanyvali.
-- Kto vas obmanyval? -- sprosil Renn,
-- Politiki. Pravitel'stvo. Te, kogo my schitali svoimi. A oni okazalis'
sploshnye gangstery.
-- A teper' pokazhite nam komnatu, -- skazal Martin.
-- Horosho.
On pervym vyshel v holl i podnyalsya ottuda po skripuchej krutoj lestnice.
Podnyavshis', oni uperlis' v dver', i starik otkryl ee.
-- Vot eto komnata Oke. Konechno, ona vyglyadela uyutnee, kogda Oke byl
mal'chikom i zhil doma, a potom, kogda on zhenilsya i uehal otsyuda, on zabral s
soboj pochti vsyu mebel'. Teper' on tak redko zdes' byvaet.
On stoyal, priderzhivaya dver' rukoj. Martin Bek i Renn proshli mimo nego v
malen'kuyu cherdachnuyu komnatu. V skoshennom potolke bylo odno okno, vylinyavshie
cvetastye oboi pokryvali steny. V zadnej stene byla dver', tozhe okleennaya
oboyami. Dver', dolzhno byt', vela v kakoj-nibud' chulan ili garderob. Uzkaya
raskladushka, pokrytaya shinel'nym suknom, stoyala u steny. Na potolke visela
lampa pod pozheltelym abazhurom s dlinnoj gryaznoj bahromoj.
Nad krovat'yu visela pod tresnuvshim steklom kartinka, gde byla
izobrazhena zlatokudraya devochka. Devochka sidela posredi zelenogo luga i
derzhala na kolenyah barashka. Pod krovat'yu v nogah stoyal rozovyj plastmassovyj
gorshok.
Na stole lezhal raskrytyj zhurnal i sharikovaya ruchka. CHerez spinku
derevyannogo stula bylo perebrosheno posudnoe polotence v beluyu i krasnuyu
kletku.
Drugih predmetov v komnate ne bylo.
Martin Bek vzyal polotence. Na polotence byli pyatna, tkan' poisterlas'
ot mnogochislennyh stirok. Martin poderzhal ego na svet. Pyatna byli zheltye i
napominali zhir, kotorym pokryvayut pashtet iz natural'noj gusinoj pechenki.
Forma pyaten govorila o tom, chto polotencem vytirali kakoe-to lezvie. Ot
zheltogo zhira tkan' stala pochti prozrachnoj. Martin zadumchivo pomyal ee mezhdu
pal'cami, priblizil k nosu i ponyuhal. I v tu samuyu minutu, kogda emu stalo
yasno, chto eto za pyatna i otkuda oni vzyalis', Renn skazal:
-- Glyan'-ka, Martin.
On stoyal pered stolom i ukazyval na razvernutyj zhurnal. Martin
naklonilsya i uvidel, chto na belyh polyah, sverhu nad krossvordom, chto-to
napisano sharikovoj ruchkoj. Devyat' imen, razdelennyh na tri gruppy. Pocherk
byl nerovnyj, chelovek yavno ne raz ostanavlivalsya. Vzglyad Martina prikovalsya
k pervoj gruppe.
STIG OSKAR NYUMAN+
PALXMON HARALXD HULXT+
MARTIN BEK+
On zametil, chto sredi prochih tam est' i Melander, i glavnyj inspektor,
i nachal'nik policii, i Kol'berg tozhe est'.
Togda on povernulsya k stariku, stoyavshemu u dverej. Starik derzhalsya
rukoj za dvernoj kosyak i voprositel'no glyadel na nih.
-- Gde na Dalagatan zhivet vash syn?
-- Dom tridcat' chetyre. A chto?..
-- Stupajte k vashej zhene, -- perebil ego Martin. -- My tozhe sejchas
pridem.
Starik medlenno spustilsya po lestnice. Na nizhnej stupen'ke on s
udivleniem oglyanulsya na Martina, no tot znakom velel emu zajti v stolovuyu,
posle chego skazal Rennu:
-- Pozvoni Stremgrenu ili kogo tam najdesh', odin chert. Daj im zdeshnij
telefon i veli nemedlenno svyazat'sya s Kol'bergom v Sabbatsberge, chtoby on
sejchas zhe pozvonil syuda. Kstati, u tebya est' v mashine neobhodimye
prichindaly, chtoby snyat' otpechatki pal'cev?
-- Razumeetsya, -- skazal Renn.
-- Vot i horosho, no sperva pozvoni.
Renn spustilsya v holl k telefonu.
Martin Bek oglyadel uboguyu kamorku, zatem perevel vzglyad na svoi chasy.
Bez desyati chas. On uslyshal, kak Renn tremya pryzhkami vzletel po lestnice.
Glyadya na pobelevshie shcheki Renna i neestestvenno rasshirennye glaza,
Martin ponyal, chto katastrofa, kotoruyu on predchuvstvoval ves' den', uzhe
razrazilas'.
Kol'berg i Gunval'd Larson vse eshche nahodilis' v pervom etazhe instituta,
kogda sireny zaveli svoyu pesnyu. Sperva primchalas' odinokaya boevaya kolesnica
-- po zvuku ona ehala s Kungshol'men cherez most Svyatogo |rika. Zatem ee
prizyv podhvatili drugie mashiny v drugih koncah goroda, teper' voj donosilsya
otovsyudu, zapolnyal vozduh, no vse zhe shel otkuda-to izdaleka.
Oni nahodilis' v centre kruga tishiny. "Vse ravno kak letnim vecherom
brodish' po lugu, i vokrug togo mesta, kuda ty stupil, zamolkayut kuznechiki",
-- podumalos' Kol'bergu.
On uzhe uspel razglyadet' Dalagatan i ustanovil, chto izmenenij k hudshemu
ne proizoshlo, a k luchshemu -- vpolne mozhet byt'. Pravda, oba policejskih tak
i lezhali na dne fontana, no drugih ranenyh i mertvyh na ulice ne bylo. Lyudi,
kotorye byli zdes' ran'she, kuda-to ischezli, vklyuchaya i teh, kotorye ne
stoyali, a lezhali na zemle. Ostavalos' predpolozhit', chto oni vse cely i
nevredimy.
Gunval'd Larson do sih por ne dal otveta na vopros, kak oni pereberutsya
cherez ulicu. Vmesto togo on glubokomyslenno prikusil nizhnyuyu gubu i glyadel
mimo Kol'berga, na ryad belyh halatov, razveshannyh vdol' odnoj steny.
Al'ternativa byla nedvusmyslenno prosta.
Ili napryamik peresech' moshchenyj kvadrat ploshchadi, ili vybirat'sya cherez
okno v Vasapark i dal'she -- zadami.
Ni odin iz sposobov ne predstavlyalsya razumnym. Pervyj byl chut' li ne
ravnosilen samoubijstvu, vtoroj potreboval by slishkom mnogo vremeni.
Kol'berg vyglyanul snova, ostorozhno, ne razdvigaya gardin.
On kivkom ukazal na fontan s ego pochti nepravdopodobnym ukrasheniem --
zemnoj shar, na share rebenok sklonilsya nad Skandinaviej, i krest-nakrest dva
tela.
On sprosil:
-- Ty ih oboih znal?
-- Da. -- otvetil Gunval'd Larson. -- Radiopatrul' iz Sul'ny.
Kristianson i Kvant. -- I posle minutnogo molchaniya: -- Kak ih syuda zaneslo?
Kol'berg v svoyu ochered' zadal vopros bolee aktual'nyj:
-- A pochemu kto-to reshil ih zastrelit'?
-- A pochemu kto-to hotel zastrelit' nas?
Vopros byl tozhe ves'ma umestnyj.
Nesomnenno, kto-to byl ochen' zainteresovan v ih smerti. Kto-to
vooruzhennyj avtomatom i ulozhivshij ne tol'ko dvuh policejskih v forme, no i
sdelavshij vse ot nego zavisyashchee, chtoby ulozhit' Kol'berga i Gunval'da
Larsona, a v to zhe vremya poshchadivshij vseh ostal'nyh, hotya nedostatka v zhivyh
mishenyah u nego ne bylo.
-- Pochemu?
Otvet naprashivalsya sam soboj. Strelyavshij znal Gunval'da Larsona i znal
Kol'berga. On znal, kto oni takie, i soznatel'no namerevalsya ih ubit'.
Interesno, a Kristiansona i Kvanta on tozhe znal? Lichno edva li, no tut
srabotala forma.
-- Dolzhno byt', on nedolyublivaet policejskih, -- probormotal Kol'berg.
-- M-m-m, -- promychal v otvet Gunval'd Larson.
On vzvesil na ladoni svoj tyazhelyj pistolet i sprosil:
-- Ty ne videl, etot gad zasel na kryshe ili v kakoj-to kvartire?
-- Ne uspel rassmotret'.
Na ulice tem vremenem nechto proizoshlo. Ves'ma prozaicheskoe, no tem ne
menee dostojnoe vnimaniya.
Pribyla kareta "skoroj pomoshchi". Ona ostanovilas', dala zadnij hod k
fontanu, ostanovilas' snova. Iz nee vyprygnuli dvoe muzhchin v belyh halatah,
oni otkryli zadnie dvercy i dostali dvoe nosilok. Dvigalis' oni provorno i
po vidu bez vsyakogo volneniya. Odin iz nih posmotrel na devyatietazhnyj zhiloj
dom na Dalagatan. No nichego ne sluchilos'.
Kol'berg hmyknul.
-- Vot imenno, -- totchas otozvalsya Gunval'd Larson. Znachit, u nas est'
shans.
-- Tozhe mne shans, -- skazal Kol'berg.
Ideya ne slishkom ego vdohnovila, no Larson uzhe stashchil mehovuyu kurtku i
pidzhak i energichno peretryahival belye halaty.
-- YA, vo vsyakom sluchae, voz'mu etot. -- izrek on. -- |tot bol'she
drugih.
-- Ih i vsego-to est' tri razmera.
Gunval'd Larson kivnul, sunul pistolet v koburu i natyanul halat,
kotoryj srazu zatreshchal v plechah.
Kol'berg pokachal golovoj i vzyal samyj bol'shoj iz popavshihsya na glaza
halatov. Halat vse ravno ne soshelsya. Na zhivote. Po ego mneniyu, oba oni
zdorovo smahivali na paru komikov iz kakogo-nibud' nemogo fil'ma.
-- Mozhet, etot? -- sprosil Gunval'd Larson.
-- Imenno, mozhet, -- otvetil Kol'berg.
-- Znachit, o'kej?
-- O'kej.
Oni spustilis' po lestnice, peresekli moshchenuyu ploshchad', proshli vplotnuyu
mimo "skoroj pomoshchi", gde kak raz ustanavlivali pervye nosilki -- s Kvantom.
Kol'berg vzglyanul na mertvogo. On uznal ego. On vstrechal ego neskol'ko
raz, hotya i redko. CHem-to etot policejskij proslavilsya. Kazhetsya, zaderzhal
opasnogo seksual'nogo man'yaka. Ili chto-to v etom rode.
Larson uzhe doshel do serediny ulicy. Vid u nego byl prezabavnyj v
halate-nedomerke i s beloj shapochkoj na golove. Oba sanitara izumlenno
vozzrilis' na nego.
SHCHelknul vystrel.
Kol'berg brosilsya cherez ulicu.
No na sej raz strelyali ne v nego.
K vostoku vdol' Odengatan ehal s vklyuchennymi sirenami cherno-belyj
policejskij avtobus. Pervyj vystrel prozvuchal, kogda avtobus pod容hal k
Sigtyungatan, za pervym posledovala celaya seriya. Gunval'd Larson sdelal
neskol'ko shagov, chtoby luchshe videt' proishodyashchee. Sperva avtobus uvelichil
skorost', potom nachal petlyat' i krutit'. Kogda on minoval perekrestok
Odengatan i Dalagatan i skrylsya iz vidu, vystrely smolkli. I totchas
poslyshalsya zloveshchij grohot zheleza.
-- Bolvany, -- skazal Gunval'd Larson.
On prisoedinilsya k Kol'bergu, stoyavshemu v dveryah, raspahnul halat,
dostal svoj pistolet i skazal:
-- On na kryshe, eto yasno, a teper' posmotrim.
-- Da, -- soglasilsya Kol'berg. -- Sejchas on byl na kryshe.
-- |to kak ponimat'?
-- A tak, chto ran'she ego tam ne bylo.
-- Posmotrim, -- povtoril Gunval'd Larson.
Dom imel dva pod容zda, oba s ulicy. Oni stoyali vozle severnogo i potomu
sperva voshli v nego. Lift ne rabotal: pered nim sobralas' kuchka
vzbudorazhennyh zhil'cov.
Vid Gunval'da Larsona v lopnuvshem po shvam halate, okrovavlennoj povyazke
i s pistoletom v rukah vzbudorazhil ih. Dokumenty Kol'berga ostalis' v
kurtke, a kurtka v svoyu ochered' ostalas' v dome po tu storonu ploshchadi. U
Gunval'da Larsona, vozmozhno, bylo pri sebe kakoe-to udostoverenie lichnosti.
no on ne toropilsya ego pred座avlyat'.
- S dorogi, -- otryvisto prikazal on.
-- Podozhdite gde-nibud' zdes' na pervom etazhe, -- predlozhil Kol'berg.
Uspokoit' lyudej -- treh zhenshchin, rebenka i starika -- okazalos' ne
tak-to prosto. Vozmozhno, oni videli iz svoih okon, chto proizoshlo na ulice.
-- Ne volnujtes', -- skazal Kol'berg. -- Opasnosti net.
On vdumalsya v smysl etih slov i bezzvuchno rassmeyalsya.
-- Konechno, net, ved' zdes' policiya, -- brosil Gunval'd Larson cherez
plecho.
Lift byl podnyat primerno na vysotu sed'mogo etazha. Na lestnichnoj
ploshchadke etazhom vyshe dver' shahty byla otkryta, i oni mogli zaglyanut' v
glubinu. Pohozhe, chto lift beznadezhno isporchen, kto-to s umyslom vyvel ego iz
stroya, i etim "kto-to" skorej vsego byl chelovek na kryshe. Sledovatel'no, oni
poluchili o nem nekotorye dopolnitel'nye svedeniya: on horosho strelyaet -- raz,
znaet ih v lico -- dva, razbiraetsya v liftah -- tri.
"Luchshe, chem nichego", -- podumal Kol'berg.
Lestnica upiralas' v zheleznuyu dver'. Dver' byla zakryta, zaperta i
skoree vsego zabarrikadirovana s drugoj storony, tol'ko neizvestno, chem
imenno.
Zato oni srazu uvideli, chto obychnymi sredstvami ee ne otkroesh'.
Gunval'd Larson nahmuril kustistye belye brovi.
-- Barabanit' net smysla, -- skazal Kol'berg. -- Vse ravno ne otkroem.
-- Zato mozhno vylomat' dver' v odnoj iz kvartir etazhom nizhe, -- perebil
Gunval'd Larson, -- ottuda vylezti v okno i poprobovat' zabrat'sya na kryshu.
-- Bez lestnic i verevok?
-- Vot imenno. -- skazal Gunval'd Larson. -- Nichego, pozhaluj, ne
vyjdet.
Porazmysliv neskol'ko sekund, on dobavil:
-- A chem ty budesh' zanimat'sya na kryshe? Bez oruzhiya?
Kol'berg promolchal.
-- V drugom pod容zde navernyaka ta zhe kartina. -- kislym golosom skazal
Larson.
V drugom pod容zde i vpryam' byla ta zhe kartina, kak vyyasnilos' iz
pokazanij suetlivogo starichka, kotoryj nazval sebya kapitanom v otstavke i
derzhal pod neusypnym nablyudeniem kuchku sobravshihsya pered liftom lyudej.
-- YA schitayu, chto vsem grazhdanskim licam sleduet ukryt'sya v podvale, --
skazal starichok.
-- Otlichnaya mysl', kapitan, -- podderzhal Larson.
Vprochem, v golose ego ne bylo bodrosti. Zapertaya zheleznaya dver',
otkrytye dveri shahty, beznadezhno isporchennyj lift. Vozmozhnosti vybrat'sya na
kryshu ravny nulyu.
Gunval'd Larson zadumchivo poskreb podborodok rukoyatkoj pistoleta.
Kol'berg nervicheski pokosilsya na oruzhie v ego rukah. Horoshij pistolet,
vychishchennyj, uhozhennyj, rukoyatka iz reznogo oreha. Stoit na predohranitele. I
tut Kol'bergu vpervye prishlo v golovu, chto sklonnost' k nenuzhnoj pal'be tozhe
yavlyaetsya odnim iz otricatel'nyh kachestv Gunval'da Larsona. Vnezapno on
sprosil:
-- Ty strelyal kogda-nibud' v cheloveka?
-- Net, a pochemu ty sprashivaesh'?
-- Ne znayu, prosto tak.
-- Nu, chto budem delat'?
-- Sdaetsya mne, nado vylezat' na Odenplan.
-- Pozhaluj.
-- My ved' edinstvennye, kto pravil'no rascenivaet situaciyu. Vo vsyakom
sluchae, my bolee ili menee tochno predstavlyaem sebe, chto proizoshlo.
Predlozhenie yavno ne vdohnovilo Larsona. On vydernul volosok iz levoj
nozdri i rasseyanno sozercal ego.
-- Neploho by snyat' etogo tipa s kryshi, -- skazal on.
-- Tol'ko na kryshu nam ne popast'.
-- Verno.
Oni snova spustilis' v nizhnij etazh. No v tu minutu, kogda oni hoteli
vyjti iz doma, odin za drugim prozvuchali chetyre vystrela.
-- V kogo eto on? -- sprosil Kol'berg.
-- V policejskuyu mashinu, -- otvetil Larson. -- Uprazhnyaetsya.
Kol'berg vzglyanul na pustuyu mashinu i uvidel, chto obe migalki i
prozhektor na kryshe probity pulyami.
Oni vyshli iz doma i, lepyas' k stene, zavernuli za ugol na
Observatoriengatan. Lyudej poblizosti ne bylo.
Oni sbrosili svoi belye halaty pryamo na trotuar.
Nad nimi zastrekotal vertolet. No videt' ego oni ne mogli.
Podnyalsya veter, pronzitel'no holodnyj, nesmotrya na obmanchivoe siyanie
solnca.
-- Ty uznal imena verhnih zhil'cov? -- sprosil Gunval'd Larson.
Kol'berg kivnul.
-- Naverhu est' dve kvartiry tipa studij, no v odnoj sejchas nikto ne
zhivet.
-- A v drugoj?
-- Kakoj-to |rikson. Muzhchina s docher'yu, kazhetsya.
-- Tak, tak.
Vyvody: nekto, umeyushchij horosho strelyat', vladeet avtomatom, znaet
Kol'berga i Gunval'da Larsona, ne lyubit policejskih, razbiraetsya v liftah i,
vozmozhno, nosit familiyu |rikson.
Sobytiya razvorachivalis' bystro.
Sireny zavyvali vblizi i vdali.
-- Nado brat' ego s ulicy, -- skazal Kol'berg.
Larson ne byl v etom ubezhden.
-- Mozhet, i tak, -- skazal on.
Esli na Dalagatan i poblizosti pochti ne bylo lyudej, to tem bol'she
skopilos' ih na Odenplan. Treugol'naya ploshchad' bukval'no kishela cherno-belymi
mashinami i policejskimi v forme, a eta demonstraciya sily, kak i sledovalo
ozhidat', sobrala bol'shuyu tolpu zevak.
Naskoro vozvedennye zagrazhdeniya priveli ulichnoe dvizhenie v haoticheskij
besporyadok, probki voznikali vsyudu, po vsemu staromu gorodu, no zdes' oni
vyglyadeli osobenno effektno. Vsya Odengatan byla zabita stoyashchimi mashinami do
samoj Valhallavegen, dlinnaya verenica avtobusov nachala besporyadochno
raspolzat'sya po ploshchadi, a pustye taksi, stoyavshie zdes' s samogo nachala,
nikak ne uluchshali polozheniya. Izvozchiki pokinuli svoi ekipazhi i smeshalis' s
tolpoj policejskih i zevak.
Nikto nichego ne ponimal.
A narod vse pribyval, pribyval so vseh storon, no bol'she vsego iz
metro. Mnozhestvo policejskih na motociklah, dve pozharnye mashiny i vertolet
avtoinspekcii dovershali kartinu. Tam i syam gruppy policejskih v forme
pytalis' otvoevat' dlya sebya v etoj tolchee hot' minimal'noe zhiznennoe
prostranstvo.
Esli by pokojnyj Nyuman sam rukovodil operaciej, emu i to ne udalos' by
sozdat' bolee polnuyu nerazberihu, pojmal pro sebya Kol'berg, kogda oni vmeste
s Gunval'dom Larsonom probivalis' k stancii podzemki, kuda yavno peremeshchalsya
centr policejskoj aktivnosti.
Oni dazhe vstretili po doroge lichnost', s kotoroj, veroyatno, stoilo
pogovorit', a imenno Hanssona iz pyatogo. Ili, esli polnost'yu, Normana
Hanssona, pervogo pomoshchnika komissara, veterana v okruge Adol'fa Fredrika,
doskonal'no znavshego uchastok.
-- |to ne ty zdes' hozyajnichaesh'? -- sprosil Kol'berg.
-- Net, bozhe menya izbavi.
I Hansson s uzhasom glyanul po storonam.
-- A kto tut komanduet paradom?
-- Navernoe, ne odin, a mnogie, no tol'ko chto pribyl glavnyj inspektor
Mal'm. On tam pozadi, v furgone.
Oni protisnulis' k mashine.
Mal'm byl podtyanutyj, elegantnyj muzhchina let edak soroka pyati, s
priyatnoj ulybkoj i volnistymi volosami. Svoej horoshej formoj on byl, po
sluham, obyazan verhovym progulkam v D'yurgordene. Ego politicheskaya
blagonadezhnost' byla vyshe podozrenij, anketnye dannye mogli vyzvat' tol'ko
vostorg, no kak rabotnik on ostavlyal zhelat' luchshego. Nahodilis' lyudi,
kotorye voobshche schitali ego polnoj bezdar'yu.
-- Bozhe moj, Larson, u tebya nemyslimyj vid.
-- Gde Bek? -- sprosil Kol'berg.
-- Mne ne udalos' ustanovit' s nim kontakt. Da i voobshche eto sluchaj dlya
uzkih specialistov.
-- Kakih specialistov?
-- Razumeetsya, dlya specialistov po ohrane obshchestvennogo poryadka, -- s
dosadoj poyasnil Mal'm. -- Policejmejster, kak na greh, uehal, a shef otdela v
otpusku. Mne udalos' svyazat'sya s nachal'nikom policii. On sejchas v Stoksunde
i...
-- Otlichno, -- skazal Gunval'd Larson.
- V kakom smysle? -- nastorozhilsya Mal'm.
-- V tom, chto tam ego ne dostanet pulya, -- ob座asnil Gunval'd Larson s
nevinnym vidom.
-- Kak, kak? Nu chto by tam ni bylo, a komandovat' poruchili mne. YA vizhu,
vy pribyli s mesta prestupleniya. Kak vy rascenivaete obstanovku?
-- Na kryshe sidit psih, vooruzhennyj avtomatom, i podstrelivaet
policejskih, -- ob座asnil Gunval'd Larson.
Mal'm zacharovanno smotrel emu v rot, no prodolzheniya ne posledovalo.
Gunval'd Larson zyabko pohlopal sebya po bokam.
-- On zabarrikadirovalsya. -- skazal Kol'berg. -- Sosednie kryshi vse
nizhe. Krome togo, on vremya ot vremeni spuskaetsya v kvartiry verhnego etazha.
My do sih por dazhe mel'kom ego ne videli. Slovom, podobrat'sya k nemu ne tak
prosto.
-- Nu, est' mnogo sposobov, -- vazhno proronil Mal'm. -- My raspolagaem
znachitel'nymi resursami.
Kol'berg obernulsya k Hanssonu:
-- A chto bylo s avtobusom, kotoryj obstrelyali na Odengatan?
-- CHert by ego pobral! -- vyrugalsya Hansson. -- Dvoe ranenyh, odin v
ruku, drugoj v nogu. Mozhno vnesti predlozhenie?
-- Kakoe eshche predlozhenie? -- sprosil Gunval'd Larson.
-- Smotat'sya otsyuda. V kakoe-nibud' drugoe mesto, kotoroe nahoditsya v
granicah ocepleniya, naprimer na territorii gazovogo zavoda, chto vozle
Torsgatan.
-- Gde ran'she byli starye gazovye chasy? -- skazal Kol'berg.
-- Imenno tuda. CHasy-to unichtozheny. Na ih meste teper' elektronnyj
regulirovshchik.
Kol'berg vzdohnul. Starye, slozhennye iz kirpicha chasy byli unikal'nym
sooruzheniem, i mnogie vidnye lica uchastvovali v kampanii po ih spaseniyu.
Razumeetsya, bezrezul'tatno. Razve kakie-to chasy mogut byt' vazhnee, chem
regulirovshchik?
Kol'berg pokachal golovoj. Otchego emu vechno prihodyat na um postoronnie
mysli? Ej-bogu, chto-to s nim ne tak.
-- A vertolet mozhet tam sest'? -- sprosil Mal'm.
-- Mozhet.
Mal'm brosil bystryj vzglyad na Gunval'da Larsona i sprosil:
-- A... pulya tuda ne mozhet doletet'?
-- Ne mozhet, ne mozhet. Esli, konechno, u etogo cherta na kryshe net
granatometa.
Mal'm dolgo molchal. Potom dolgo razglyadyval svoih kolleg i skazal
rezkim otchetlivym golosom:
-- Gospoda! U menya est' ideya. My poodinochke probiraemsya k gazovomu
zavodu na Torsgatan. Vstrecha cherez... -- On vzglyanul na chasy. -- CHerez
desyat' minut.
Kogda Martin Bek popal na Torsgatan, byla polovina vtorogo, i tam uzhe
caril otnositel'nyj poryadok.
Mal'm raspolozhilsya v byvshej storozhke bol'nicy u Zapadnyh vorot, a
vokrug sebya sosredotochil ne tol'ko znachitel'nye material'nye resursy, no i
bol'shuyu chast' teh polismenov. kotorye igrali v drame pervostepennye roli.
Dazhe Hul't i tot byl zdes', i Martin srazu emu skazal:
-- A ya tebya iskal.
-- Ty menya? Zachem?
-- Teper' eto uzhe ne imeet znacheniya. Prosto Oke |rikson vchera vecherom
zvonil Nyumanam i nazvalsya tvoim imenem.
-- Oke |rikson?
-- Da.
-- Oke Rejnol'd |rikson?
-- Da.
-- On i ubil Stiga Nyumana?
-- Pohozhe na to.
-- A teper' on sidit na kryshe?
-- Ochen' mozhet byt'.
Hul't nichego ne otvetil, ne izmenil dazhe vyrazheniya lica, no stisnul
svoi uzlovatye krasnye ruki s takoj siloj, chto kostyashki pal'cev pobeleli.
Naskol'ko mozhno sudit', chelovek na kryshe ne predprinimal nikakih novyh
dejstvij s teh por, kak chas tomu nazad obstrelyal patrul'nuyu mashinu.
Hotya dom byl tshchatel'no izuchen v binokl', nikto ne znal dazhe, zhiv etot
chelovek ili net. A policiya so svoej storony ne sdelala eshche ni edinogo
vystrela.
-- No set' raskinuta, -- skazal Martin s udovletvoreniem. SHtampovannaya
fraza ni u kogo ne vyzvala ulybki, tem bolee chto ona vpolne tochno otrazhala
sozdavsheesya polozhenie.
Kvartal, v kotorom nahodilsya dom, byl nashpigovan policiej. Bol'shinstvo
policejskih byli vooruzheny portativnymi radioustanovkami i mogli
podderzhivat' svyaz' kak drug s drugom, tak i s komandnym punktom --
patrul'noj mashinoj, stoyavshej pered storozhkoj. Na cherdakah v sosednih zdaniyah
zalegli specialisty po slezotochivomu gazu, a snajpery pritailis' vo vseh
tochkah, imeyushchih strategicheskoe znachenie.
-- Takih tochek vsego dve. -- skazal Gunval'd Larson. -- Krysha
izdatel'stva "Bon'ers" i fonar' nad kupolom cerkvi Gustava Vasy. Vy dumaete,
cerkovnye vlasti pozvolyat vam otkryvat' pal'bu s kolokol'ni?
No ego nikto ne slushal.
Plan predstoyashchej operacii byl produman do melochej. Sperva cheloveku na
kryshe nado predostavit' vozmozhnost' sdat'sya dobrovol'no. Esli net -- ego
pridetsya vzyat' siloj ili v krajnem sluchae zastrelit'. Pri etom nikoim
obrazom nel'zya riskovat' zhizn'yu policejskih. Reshayushchij udar zhelatel'no po
vozmozhnosti nanesti izvne, ne vstupaya s prestupnikom v neposredstvennyj
kontakt.
Pozharnye mashiny s lestnicami podzhidali na Observatoriengatan i
Odengatan, gotovye prijti na pomoshch', esli situaciya togo potrebuet. Na nih
sideli pozharniki vperemeshku s policejskimi v pozharnoj forme.
Martin Vek i Renn mogli pomoch' delu vazhnymi svedeniyami, to est'
soobshchit', chto |rikson, esli tol'ko na kryshe sidit imenno |rikson -- takaya
ogovorka neobhodima, -- vooruzhen amerikanskim avtomatom sistemy "dzhonson" i
obyknovennoj samozaryadnoj vintovkoj armejskogo obrazca, i tot i drugaya
skorej vsego s opticheskim pricelom. Da eshche pricel'nyj pistolet "hammerli".
-- "Dzhonson avtomatik", -- skazal Gunval'd Larson. -- CHert poderi! Hotya
on vesit men'she semi kilogrammov i neobychajno prost v obrashchenii, eto
vse-taki pochti pulemet. Imeet nebol'shuyu otdachu i delaet sto vystrelov v
minutu.
Slushal eyu tol'ko Renn. On i skazal zadumchivo:
-- Nu, nu.
Potom on zevnul. Priroda brala svoe.
-- A svoim mauzerom on sposoben prishchelknut' vosh' na vizitnoj kartochke s
rasstoyaniya shest'sot metrov. Dajte emu horoshuyu vidimost' plyus nemnozhko udachi,
i on mozhet kontrolirovat' mestnost' na tysyachu metrov v okruzhnosti.
Kol'berg stoyal, prislonyas' k planu goroda. On utverditel'no kivnul.
-- Predstavlyayu, chego on mozhet natvorit', esli vzdumaet, -- skazal
Gunyavl'd Larson.
Sam Larson vzdumal prikinut' nekotorye rasstoyaniya. S kryshi, gde
okopalsya |rikson, do perekrestka Odengatan i Heslingegatan -- sto pyat'desyat
metrov, do glavnogo korpusa Sabbatsberga -- dvesti pyat'desyat, do cerkvi
Gustava Vasy trista, do izdatel'stva "Bon'ers" -- pyat'sot, do pervogo
vysotnogo doma na Hetorget -- tysyacha i do Ratushi -- tysyacha sto.
Mal'm prerval ego raschety dosadlivo i vysokomerno.
-- Da, da. -- skazal on. -- Nechego ob etom dumat'.
Odnako edinstvennym, kto pochti ne dumal ni o bombah so slezotochivym
gazom, ni o vertolete, ni o vodyanyh pushkah, ni o portativnyh
radioperedatchikah, byl Martin Bek.
On stoyal v uglu molcha, poodal' ot vseh ne tol'ko iz-za klaustrofobii i
nelyubvi k mnogolyudnym sborishcham. On byl pogruzhen v razdum'ya ob Oke |riksone i
o teh zhiznennyh obstoyatel'stvah. kotorye postavili |riksona v eto nelepoe i
bezvyhodnoe polozhenie. Mozhet byt', rassudok |riksona okonchatel'no pomutilsya,
mozhet byt', on utratil sposobnost' obshchat'sya s lyud'mi. A mozhet byt', i net. I
kto-to dolzhen nesti otvetstvennost'. Ne Nyuman, poskol'ku Nyuman libo ne
ponimal, chto znachit dlya cheloveka otvetstvennost', libo voobshche ne znal, chto
sushchestvuet takoe chuvstvo. I, uzh konechno, ne Mal'm, dlya kotorogo |rikson
prosto-naprosto opasnyj man'yak na kryshe, man'yak, ne imeyushchij nikakogo
otnosheniya k policii, esli ne schitat' togo, chto imenno policii nadlezhit tem
ili inym sposobom obezvredit' ego.
Sam zhe Martin vse bol'she i bol'she ponimal |riksona. I vse bol'she
pronikalsya chuvstvom viny, kotoruyu on dolzhen iskupit' tem ili inym sposobom.
CHerez desyat' minut chelovek s kryshi podstrelil policejskogo, stoyavshego
na uglu Odengatan i Torsgatan, v pyatistah metrah ot togo okna, iz kotorogo
byl proizveden vystrel. Udivitel'no bylo dazhe ne to, chto etomu cheloveku
udalos' podstrelit' policejskogo s takogo rasstoyaniya, a to, chto golye vetvi
parka ne pomeshali emu popast' v cel'.
Tak ili inache, vystrel byl proizveden, pulya ugodila policejskomu v
plecho, no, poskol'ku na nem byl puleneprobivaemyj zhilet, rana okazalas'
neser'eznoj i, uzh vo vsyakom sluchae, ne ugrozhala zhizni.
|rikson proizvel tol'ko etot edinstvennyj vystrel, mozhet, kak svoego
roda demonstraciyu sily, a mozhet, chisto reflektorno, dokazyvaya vsemu miru,
chto on strelyaet v policejskih, gde by i kogda by ih ni obnaruzhil.
-- A devochku on s soboj ne vzyal? -- neozhidanno sprosil Kol'berg. -- Kak
zalozhnicu?
Renn otricatel'no kachnul golovoj.
-- O devochke pozabotilis'. Ona v bezopasnosti.
-- V bezopasnosti ot rodnogo otca? A razve ej kogda-nibud' ugrozhala
opasnost' v ego obshchestve?
Nemnogo spustya vse bylo podgotovleno dlya reshayushchej ataki.
Mal'm pridirchivo osmotrel policejskih, kotorye dolzhny byli osushchestvit'
zahvat prestupnika. Ili likvidaciyu onogo, esli takovaya okazhetsya neobhodimoj,
a sudya po obstanovke, skorej vsego tak i budet. Nikto ne nadeyalsya, chto
chelovek na kryshe sdastsya bez soprotivleniya. Hotya isklyuchat' takuyu vozmozhnost'
polnost'yu tozhe ne sledovalo. Sluchalos', chto otchayavshijsya vdrug ustaval
soprotivlyat'sya i sdavalsya prevoshodyashchim silam protivnika.
|to byli dva molodyh policejskih, prekrasno natrenirovannyh v vedenii
blizhnego boya i molnienosnyh atakah.
Martin Bek tozhe vyshel pogovorit' s nimi.
Odin byl ryzhij, zvali ego Lenn Aksel'son. On ulybalsya s napusknoj
samouverennost'yu, chto, v obshchem, proizvodilo priyatnoe vpechatlenie. Vtoroj byl
poser'eznee, posvetlee mast'yu i tochno tak zhe vyzyval simpatiyu. Oba byli
dobrovol'cami, no po rodu sluzhby im prihodilos' vypolnyat' dazhe samye tyazhelye
zadachi bystro, chetko, a glavnoe, dobrovol'no,
Oba byli sderzhannye, simpatichnye, a ih uverennost' v uspehe pochti
zarazhala okruzhayushchih. Horoshie, nadezhnye rebyata i pervoklassnoj vyuchki. Takih,
kak oni, v policii mozhno po pal'cam pereschitat' Staratel'nye, hrabrye i po
umu mnogo vyshe srednego urovnya. Blagodarya teoreticheskoj i prakticheskoj
vyuchke oni prekrasno ponimayut, chego ot nih zhdut. Nevol'no sozdavalos'
vpechatlenie, chto zadacha im predstoit ochen' legkaya i vse projdet bez suchka
bez zadorinki. |ti parni znali svoe delo i byli uvereny v pobede. Aksel'son
milo shutil, pripomnil k sluchayu epizod, kogda on molodym stazherom neudachno
pytalsya podruzhit'sya s Martinom Bekom, i sam tomu posmeyalsya. Martin Bek so
svoej storony reshitel'no nichego ne mog pripomnit', no na vsyakij sluchaj tozhe
posmeyalsya.
Oba policejskih byli otlichno vooruzheny, na oboih byla pod mundirom
zashchitnaya odezhda. Stal'nye shlemy s pleksiglasovym zabralom, protivogazy i kak
osnovnoe oruzhie -- legkie, nadezhnye avtomaty. Byli u nih takzhe granaty so
slezotochivym gazom -- na vsyakij sluchaj, a ih fizicheskaya podgotovka
garantirovala, chto v rukopashnom boyu im nichego ne stoit spravit'sya s takim
chelovekom, kak Oke |rikson.
Plan napadeniya kazalsya predel'no prostym i razumnym. Sperva cheloveka na
kryshe nado zabrosat' dozhdem patronov i granat so slezotochivym gazom, zatem
vertolety, nizko proletaya nad kryshej, vysadyat policejskih po obe storony ot
prestupnika. Ego budut brat' s dvuh storon, i, esli uchest', chto on i bez
togo uzhe budet vyveden iz stroya gazom, u nego pochti net shansov na spasenie.
Odin lish' Gunval'd Larson otricatel'no otnessya k predlozhennomu planu,
odnako ne mog ili ne pozhelal predlozhit' vzamen chto-libo priemlemoe, esli ne
schitat' togo, chto emu kazalos' predpochtitel'nym podobrat'sya k |riksonu iz
doma.
-- Budet, kak ya skazal, -- izrek Mal'm. -- Hvatit s nas mnogoobraziya
variantov i lichnogo geroizma. |ti rebyata special'no natrenirovany dlya
podobnyh sluchaev. U nih po men'shej mere devyanosto shansov protiv desyati. A
perspektiva ostat'sya celym i nevredimym sostavlyaet pochti vse sto. I chtob ya
bol'she ne slyshal nikakih obyvatel'skih vozrazhenij i predlozhenij. YAsno?
-- YAsno, -- otvetil Gunval'd Larson. -- Hajl' Gitler!
Mal'm dernulsya, slovno ego proshilo elektricheskim tokom.
-- |to ya tebe pripomnyu, -- skazal on. -- Mozhesh' ne somnevat'sya.
Dazhe ostal'nye poglyadeli na Larsona s ukoriznoj, a Renn, stoyavshij blizhe
vseh, vpolgolosa skazal:
-- Nu i glupost' ty smorozil, Gunval'd!
-- Ty tak dumaesh'? -- suho sprosil Larson.
I vot spokojno i metodichno pristupili k reshayushchej operacii. Mashina s
megafonom proehala cherez territoriyu bol'nicy pochti v predelah vidimosti dlya
cheloveka na kryshe. Ne sovsem, a imenno pochti. Povernulsya rupor, i gromovoj
golos Mal'ma obrushilsya na osazhdennyj dom. On skazal slovo v slovo to, chego i
sledovalo ot nego ozhidat':
-- Allo, allo! Govorit glavnyj inspektor Mal'm. YA vas ne znayu, gospodin
|rikson, a vy ne znaete menya. No dayu vam slovo professionala, chto dlya vas
igra zakonchena. Vy okruzheny so vseh storon, a nashi resursy neischerpaemy.
Odnako my ne hotim primenyat' nasilie v bol'shej mere, chem togo trebuyut
obstoyatel'stva, osobenno pri mysli o nevinnyh zhenshchinah, detyah i drugih
grazhdanskih licah, kotorye nahodyatsya v opasnoj zone. Vy natvorili uzhe
dostatochno bed, gospodin |rikson, dazhe bolee chem dostatochno. Dayu vam desyat'
minut dlya dobrovol'noj sdachi. Kak chelovek chesti. YA prizyvayu vas: radi sebya
samogo proyavite ponimanie i primite nashi usloviya.
Zvuchalo zdorovo.
No otveta ne posledovalo. Ni slov, ni vystrela.
-- Ne isklyucheno, chto on operedil sobytiya, -- skazal Mal'm Martinu Beku.
Da, ochevidno, rech' byla nedostatochno ubeditel'noj.
Rovno cherez desyat' minut v vozduh vzmyli vertolety.
Oni opisyvali ogromnye krugi sperva na bol'shoj vysote. potom
ustremilis' k kryshe s dvumya kvartirami-studiyami i balkonami.
Odnovremenno so vseh storon nachali zabrasyvat' kryshu i verhnie kvartiry
granatami so slezotochivym gazom. CHast' iz nih, probiv okna, zaletela v
kvartiry, no bol'shinstvo upalo na kryshu i balkonchiki.
Gunval'd Larson zanimal, pozhaluj, samuyu vygodnuyu poziciyu dlya togo,
chtoby nablyudat' za vsemi peripetiyami. On podnyalsya na kryshu izdatel'stva
"Bon'ers" i spryatalsya za parapetom. Kogda nachali razryvat'sya slezotochivye
bomby i yadovitye oblaka dyma raspolzlis' po kryshe, on vypryamilsya i podnes k
glazam polevoj binokl'.
Vertolety bezukoriznenno osushchestvlyali operaciyu "Kleshchi". Odin shel
neskol'ko vperedi vtorogo, kak i bylo zadumano.
Mashina zavisla nad yuzhnoj chast'yu kryshi, otkinulsya pleksiglasovyj
kozyrek, i ottuda nachali spuskat' desantnika. |to byl ryzhevolosyj Aksel'son,
i vyglyadel on v svoih dospehah i s avtomatom v rukah prosto ustrashayushche.
Gazovye granaty torchali u nego za poyasom.
Za polmetra do kryshi on podnyal s lica zabralo i prinyalsya natyagivat'
protivogaz. On spuskalsya vse nizhe i nizhe i derzhal avtomat naizgotovku,
uperev priklad v loktevoj sgib pravoj ruki.
Sejchas, po vsem raschetam, |rikson, esli tol'ko eto on, dolzhen byl,
shatayas', vyjti iz gazovogo oblaka i brosit' oruzhie.
Kogda mezhdu nogami ryzhego simpatichnogo Aksel'sona i kryshej ostavalos'
dvadcat' santimetrov, prozvuchal odinokij vystrel.
Nesmotrya na znachitel'noe rasstoyanie, Gunval'd Larson mog razglyadet' vse
v podrobnostyah. On videl, kak telo dernulos' i obmyaklo, videl dazhe pulevoe
otverstie mezhdu glazami.
Vertolet vzmyl kverhu, neskol'ko sekund visel nepodvizhno, potom uletel
-- on letel nad kryshej, nad bol'nicej s mertvym policejskim, raskachivayushchimsya
na stropah. Avtomat tak i visel na remnyah, a nogi i ruki mertvogo bessil'no
boltalis' na vetru.
Protivogaz on tak i ne natyanul do konca.
Gunval'du Larsonu pervyj raz za vse vremya udalos' mel'kom uvidet'
cheloveka na kryshe. Dlinnaya figura v plashche bystro peremenila mesto podle
truby. Oruzhiya Larson uvidet' ne mog, no zato uvidel, chto na cheloveke
protivogaz.
Vtoroj vertolet, osushchestvlyayushchij chast' operacii "Kleshchi" s severa,
nekotoroe vremya povisel nad kryshej, podnyav pleksiglasovyj kozyrek. Desantnik
nomer dva izgotovilsya k pryzhku. I tut protarahtela pulemetnaya ochered'.
CHelovek na kryshe yavno vzyalsya za svoj "dzhonson" i sdelal men'she chem za minutu
dobruyu sotnyu vystrelov. Ego samogo ne bylo vidno, no rasstoyanie bylo takim
nichtozhnym, chto kazhdyj vystrel neminuemo dolzhen byl porazit' cel'.
Vertolet poletel proch' v storonu Vasaparka, kachayas' i teryaya vysotu. Nad
kryshej istmenovskogo instituta on proshel bukval'no v neskol'kih santimetrah,
snova pytalsya vyrovnyat'sya, uzhe neupravlyaemyj, eshche kakoe-to vremya dvigalsya
gorizontal'no, potom s grohotom ruhnul posredi parka i ostalsya lezhat' na
boku, kak podstrelennaya vorona.
Pervyj vertolet vernulsya k ishodnoj tochke s telom mertvogo policejskogo
na stropah. On prizemlilsya na territorii gazovogo zavoda. Telo Aksel'sona
udarilos' o zemlyu, i vertolet protashchil ego eshche neskol'ko metrov po zemle.
Motor smolk.
Tut v igru vmeshalas' bessmyslennaya zhazhda mesti. Sotni vsevozmozhnyh
vidov oruzhiya otkryli ogon' po kreposti na Dalagatan. Nikto iz strelkov ne
znal, kuda strelyaet, i ni odna iz pul' ne popala v cel'.
Tol'ko s cerkvi Gustava Vasy i s kryshi izdatel'stva "Bon'ers" ne
strelyal nikto.
CHerez neskol'ko minut ogon' nachal oslabevat' i nakonec smolk.
Trudno bylo rasschityvat', chto hot' odna pulya popadet v |riksona (esli
schitat', chto eto byl on).
Stavka glavnokomanduyushchego byla na redkost' uyutnym derevyannym domikom
zheltogo cveta s chernoj ploskoj kryshej, otkrytoj lodzhiej i vysokim
dymoulovitelem nad truboj.
Dazhe spustya dvadcat' minut posle neudavshejsya vysadki desanta
bol'shinstvo sobravshihsya eshche ne opravilos' ot shoka.
-- On sbil vertolet, -- zadumchivo izrek Mal'm, veroyatno, uzhe v desyatyj
raz.
-- A, znachit, do tebya tozhe doshlo, -- skazal Gunval'd Larson, tol'ko chto
vernuvshijsya so svoego nablyudatel'nogo punkta.
-- YA potrebuyu prislat' vojska, -- skazal Mal'm.
-- Da? -- udivilsya Kol'berg.
-- Da, -- otvetil Mal'm. -- |to edinstvennaya vozmozhnost'.
"Nu yasno, edinstvennaya vozmozhnost', ne poteryav okonchatel'no lico,
perelozhit' otvetstvennost' na drugih, -- podumal Kol'berg. -- CHem tut
pomogut vojska?"
-- CHem tut pomogut vojska? -- sprosil Martin Bek.
-- Pust' razbombyat dom, -- skazal Gunval'd Larson. -- Podvergnut ves'
kvadrat artillerijskomu obstrelu. Ili...
Martin Bek podnyal na nego glaza:
-- CHto ili?
-- Sbrosyat parashyutnyj desant. Ne obyazatel'no dazhe lyudej. Mozhno spustit'
na parashyutah dyuzhinu policejskih sobak.
-- Sovershenno neumestnye shutki, -- skazal Martin.
Gunval'd Larson promolchal. Zato neozhidanno podal golos Renn, kotoryj
bog vest' iz kakih soobrazhenij imenno sejchas uglubilsya v svoi zapisi.
-- A |riksonu kak raz segodnya ispolnilos' tridcat' shest' let.
-- Bolee chem strannyj sposob otmechat' den' rozhdeniya, -- otozvalsya
Larson. -- Postojte-ka, a esli vystroit' na ulice policejskij orkestr, i
pust' oni sygrayut "S dnem rozhden'ya pozdravlyaem". Emu, pozhaluj, budet
priyatno. A potom spustim na kryshu otravlennyj tort s tridcat'yu shest'yu
svechkami.
-- Zatknis', Gunval'd, -- skazal Martin.
-- My ved' eshche ne puskali v hod pozharnikov, -- probormotal Mal'm.
-- Verno, -- podtverdil Kol'berg. -- No zhenu |riksona ubili ne
pozharniki. A u nego d'yavol'ski ostryj glaz, i v tu minutu, kogda on sredi
pozharnikov uvidit pereodetyh policejskih...
Kol'berg smolk.
A Mal'm sprosil:
-- Pri chem tut zhena |riksona?
-- A pri tom.
-- A, ty pro etu staruyu istoriyu. -- skazal Mal'm. -- No ty podal mne
mysl'. Vozmozhno, kto-nibud' iz rodstvennikov mog by ugovorit' ego. Nevesta,
k primeru.
-- Net u nego nevesty, -- skazal Renn.
-- Vse ravno. Togda, mozhet byt', doch'? Ili roditeli?
Kol'berg peredernulsya. S kazhdoj minutoj v nem krepla uverennost', chto
vse svoi professional'nye poznaniya Mal'm pocherpnul iz kinofil'mov.
Mal'm vstal i poshel k mashinam.
Kol'berg dolgo, ispytuyushche glyadel na Martina. No Martin Bek ne
vstretilsya s nim vzglyadom, i vid u nego, kogda on stoyal, prislonyas' k stene,
byl nepristupnyj i ozabochennyj.
Vprochem, obstanovka i ne raspolagala k chrezmernomu optimizmu.
Uzhe est' troe ubityh -- Nyuman, Kvant, Aksel'son, a posle padeniya
vertoleta chislo ih vozroslo do semi. Mrachnyj balans. Kol'berg ne uspel
po-nastoyashchemu ispugat'sya, kogda emu grozila smertel'naya opasnost' pered
zdaniem stomatologicheskogo instituta, no teper' emu bylo strashno. Otchasti
potomu, chto ocherednaya neostorozhnost' mogla stoit' zhizni eshche neskol'kim
policejskim, no prezhde vsego potomu, chto |rikson mog vnezapno otkazat'sya ot
pervonachal'nogo zamysla strelyat' tol'ko v policejskih. V etom vtorom sluchae
nel'zya dazhe predstavit' sebe razmery katastrofy. Slishkom mnogo lyudej
nahoditsya v predelah dosyagaemosti -- na territorii bol'nicy i v zhilyh domah
na Odengatan. No chto zhe delat'? Raz vremya ne terpit, ostaetsya tol'ko odna
vozmozhnost' -- shturmovat' kryshu tem ili inym putem. A chego eto budet stoit'?
Kol'berga zanimal vopros, o chem mozhet dumat' Martin. On ne privyk
tomit'sya neizvestnost'yu po etomu povodu, ego eto razdrazhalo. No nedolgo, ibo
v dveryah poyavilsya Mal'm, i v tu zhe sekundu Martin Bek podnyal golovu i
skazal:
-- |to zadacha dlya odnogo cheloveka.
-- Dlya kogo zhe?
-- Dlya menya.
-- Ne mogu dopustit', -- reshitel'no otrubil Mal'm.
-- Ty uzh izvini, no takie voprosy ya reshayu sam.
-- Minutochku! -- vmeshalsya Kol'berg. -- Na chem osnovano tvoe reshenie?
Tehnicheskie soobrazheniya? Ili chisto moral'nye?
Martin Bek vzglyanul na nego i nichego ne otvetil.
No dlya Kol'berga i odnogo vzglyada bylo dostatochno. Znachit, i to i
drugoe.
A uzh raz Martin Bek prinyal takoe reshenie, ne Kol'bergu s nim sporit'.
Dlya etogo oni slishkom horosho i slishkom dolgo znayut drug druga.
-- Kak ty nameren dejstvovat'? -- sprosil Gunval'd Larson.
-- Zajdu v odnu iz kvartir etazhom nizhe, potom vylezu cherez okno, chto
vyhodit vo dvor. Nu to, chto kak raz pod severnym balkonom. I vzberus' na
etot balkon po skladnoj lestnice.
-- Mozhet poluchit'sya, -- skazal Gunval'd Larson.
-- A gde ty dumaesh' najti |riksona? -- sprosil Kol'berg.
-- Na verhnej kryshe so storony ulicy nad severnoj studiej.
Kol'berg sobral lob v glubokie morshchiny i zamer, prizhav bol'shim pal'cem
levoj ruki verhnyuyu gubu.
-- Edva li on tam okazhetsya, -- skazal Gunval'd Larson. -- Est' tol'ko
odin shans dostat' ego. SHans dlya horoshego strelka.
-- Postoj-ka, -- perebil Kol'berg. -- Esli ya pravil'no sebe
predstavlyayu, obe kvartiry-studii lezhat kak dva yashchika na sobstvenno kryshe.
Obe -- na neskol'ko metrov otstupya ot ulicy. Krysha u nih ploskaya, no ot nee
k krayu idet skoshennaya steklyannaya stena, otchego tut poluchaetsya kak by
vpadina.
Martin Bek vzglyanul na nego.
-- Da, da, -- prodolzhal Kol'berg, -- i mne kazhetsya, chto imenno ottuda
|rikson strelyal po mashine na Odengatan.
-- I pri etom sam nichem ne riskoval, -- vmeshalsya Gunval'd Larson. -- A
ved' horoshij snajper na kryshe "Bon'ersa" ili na kolokol'ne... Hotya net, s
"Bon'ersa" nichego ne poluchitsya.
-- A vot pro kolokol'nyu on ne podumal. -- skazal Kol'berg. -- Da tam i
net nikogo.
-- Nikogo, -- povtoril Larson. -- I ochen' glupo.
-- O'kej, no, chtoby zamanit' ego na kryshu studii, nado kakim-to obrazom
privlech' ego vnimanie.
Kol'berg snova pogruzilsya v razdum'e. Ostal'nye molchali.
-- |tot dom nemnogo otstupaet ot krasnoj linii, -- skazal on. --
Primerno metra na dva. YA schitayu, chto, esli zateyat' chto-nibud' v uglu,
obrazovannom stenami domov, ili gde-nibud' ryadyshkom, emu, mozhet, pridetsya
vlezt' na kryshu studii, chtoby posledit', chego eto tut delayut. Pereveshivat'sya
cherez parapet on edva li stanet. No esli vzyat' pozharnuyu mashinu...
-- YA ne hotel by vmeshivat' v eto delo pozharnikov, -- skazal Martin Bek.
-- My mozhem privlech' teh policejskih, kotorye uzhe odelis' pozharnikami.
Esli oni budut zhat'sya k stene, emu v nih vse ravno ne popast'.
-- Esli u nego net pri sebe ruchnyh granat, -- bryuzglivo dobavil
Gunval'd Larson.
-- A chto oni budut delat' tam, v uglu? -- sprosil Martin Bek.
-- Prosto kovyryat'sya. -- skazal Kol'berg. -- Bol'she nichego. i ne nuzhno.
|to ya mogu vzyat' na sebya. No chtob s tvoej storony ni zvuka.
Martin Bek kivnul.
-- Vot tak, -- skazal Kol'berg. -- Znachit, dogovorilis'?
Mal'm vse vremya s udivleniem glyadel na Martina i nakonec sprosil:
-- |to sleduet rassmatrivat' kak dobrovol'nyj pochin?
-- Da.
-- Dolzhen priznat'sya, chto ya toboj voshishchayus', -- prodolzhal Mal'm. -- No
ponimat' tebya, po sovesti govorya, ne ponimayu.
Martin nichego ne otvetil.
CHerez pyatnadcat' minut on otpravilsya k kreposti na Dalagatan. On
staralsya derzhat'sya poblizhe k stenam domov. Rukoj on prizhimal k boku skladnuyu
alyuminievuyu lesenku,
Odnovremenno pozharnaya mashina s vklyuchennymi sirenami vyehala iz-za ugla
Observatoriengatan.
Pod pidzhakom u Martina byl spryatan korotkovolnovik, a
7,65-millimetrovyj "val'ter" upiralsya dulom pod myshku. On otmahnulsya ot
policejskih v shtatskom, kotorye vylezli navstrechu emu iz kotel'noj, i nachal
medlenno podnimat'sya.
Naverhu on otkryl dver' studii universal'noj otmychkoj, kotoruyu dobyl
dlya nego Kol'berg, i ostavil v holle verhnee plat'e i kurtku.
Po professional'noj privychke oglyadelsya -- uyutnaya, so vkusom
obstavlennaya kvartira -- i podumal, chto interesno by uznat', kto zdes'
zhivet.
Voj pozharnyh siren ne umolkal ni na minutu.
Martin Bek chuvstvoval sebya vpolne spokojno i uverenno. On otkryl okno,
vyhodyashchee vo dvor, i sorientirovalsya. On nahodilsya kak raz pod severnym
balkonom. On sobral lestnicu, vystavil ee naruzhu i zacepil za perila
balkona, primerno v treh s polovinoj metrah nad oknom.
Zatem on slez s podokonnika, vernulsya v kvartiru i nastroil priemnik.
Renn otozvalsya totchas zhe.
So svoego posta, pozadi bol'nichnoj territorii, na kryshe
dvadcatietazhnogo doma "Bon'ersa" |jnar Renn vel nablyudenie za raspolozhennym
na pyat'sot metrov yugo-zapadnee domom 34 po Dalagatan. Glaza u nego slezilis'
ot rezkogo vetra, no ob容kt nablyudeniya byl viden vpolne otchetlivo -- krysha
nad severnoj studiej.
-- Nichego, -- skazal on v priemnik. -- Poka nichego.
On uslyshal voj pozharnoj mashiny, i vsled za tem kakaya-to ten' skol'znula
po uzkoj, osveshchennoj solncem poloske kryshi.
On podnes mikrofon k gubam i skazal obychnym golosom:
-- Da. Vot on. Vizhu. Na etoj storone. Lezhit na kryshe.
CHerez dvadcat' pyat' sekund sireny umolkli, Renn, udalennyj ot Dalagatan
na polkilometra, ne otmetil skol'ko-nibud' ser'eznyh izmenenij. No uzhe
mgnoven'e spustya on uvidel vdali ten' na kryshe, uvidel vstayushchuyu figuru i
skazal:
-- Martin! Davaj!
Vot teper' golos u nego byl hriplyj ot volneniya. Otveta ne posledovalo.
Bud' Renn metkim strelkom -- a on takovym ne byl -- da bud' u nego
vdobavok vintovka s opticheskim pricelom -- a takovoj u nego tozhe ne bylo, --
on, pozhaluj, mog by popast' v figuru na kryshe. Da, i eshche esli by on risknul
vystrelit', chto tozhe ochen' somnitel'no. Ibo figura na kryshe vpolne mogla
okazat'sya Martinom Bekom.
Dlya |jnara Renna ne imelo bol'shogo znacheniya, chto u pozharnoj mashiny
peregorel predohranitel' i smolkla sirena.
Dlya Martina Beka eto znachilo vse.
Edva poluchiv signal ot Renna, on ostavil radio, metnulsya k oknu i
stremitel'no vzobralsya na balkon. Pryamo pered soboj on uvidel gluhuyu zadnyuyu
stenu studii s uzkoj rzhavoj lestnicej.
Kogda smolk zashchitnyj zvuk sireny, on uzhe karabkalsya naverh, szhimaya
pistolet v pravoj ruke,
Posle strashnogo, rvushchego ushi voya tishina vokrug kazalas' polnoj.
Dulo pistoleta chut' slyshno zvyaknulo o pravyj stoyak lestnicy.
Martin Bek dostig kryshi. Ego golova i plechi uzhe podnyalis' nad ee kraem.
Na kryshe v dvuh metrah ot nego stoyal Oke |rikson, shiroko rasstaviv nogi
i naceliv dulo pistoleta emu v grud'.
Martin zhe vse eshche derzhal svoj "val'ter"pod uglom kverhu i slegka v
storonu, ne uspev pridat' emu nuzhnoe napravlenie.
CHto on uspel podumat'?
CHto uzhe slishkom pozdno.
CHto |rikson emu zapomnilsya kuda luchshe, chem mozhno bylo ozhidat':
belokurye usy, zachesannye nazad volosy s kosym proborom. Protivogaz na
zatylke.
Vot chto on uspel uvidet'.
I eshche strannoj formy pistolet "hammerli" s massivnym prikladom i sinij
blesk stali v voronenom dule chetyrehgrannogo stvola.
Iz dula tarashchilsya na nego chernyj glaz smerti.
|to on gde-to vychital.
A glavnoe, bylo uzhe slishkom pozdno.
|rikson vystrelil. Tysyachnuyu dolyu sekundy Martin videl ego golubye
glaza.
I vspyshku vystrela.
Pulya udarila v seredinu grudi. Kak tyazhelyj molot.
Balkon byl razmerom primerno dva na tri. Uzkaya i rzhavaya zheleznaya
lestnica krepilas' boltami k zheltoj zadnej stene i vela na chernuyu kryshu
studii. A v kazhdoj iz bokovyh sten balkona bylo po zapertoj dveri. Vysokaya
ograda so storony dvora sostoyala iz tolstyh plastin matovogo stekla, a
poverh ogrady shla tolstaya balka. Na polu balkona, vylozhennom glazurovannoj
plitkoj, stoyala skladnaya podstavka dlya vykolachivaniya kovrov iz ocinkovannyh
zheleznyh palok.
Martin Bek lezhal na spine na etoj podstavke. Golova u nego otkinulas'
nazad, na tolstuyu trubu, sostavlyayushchuyu osnovu konstrukcii.
On medlenno prishel v sebya, podnyal veki i glyanul v yasnoe goluboe nebo.
Vse poplylo pered ego glazami, i on snova ih zakryl.
On vspomnil ili, tochnee skazat', vnov' oshchutil groznyj tolchok v grud',
vspomnil svoe padenie, no sovsem ne mog pripomnit', kakim obrazom ochutilsya
na zemle. Neuzheli on upal vo dvor? S kryshi devyatietazhnogo doma? Razve posle
takogo padeniya chelovek mozhet ucelet'?
Martin pytalsya podnyat' golovu, chtoby oglyadet'sya po storonam, no ot
fizicheskogo napryazheniya ego pronzila takaya bol', chto on snova na neskol'ko
sekund poteryal soznanie. Bol'she on ne povtoryal popytki, a oglyadelsya kak mog,
ne dvigaya golovoj, iz-pod poluopushchennyh vek. On uvidel lestnicu, chernyj kraj
ploskoj kryshi i ponyal, chto upal ot sily metra na dva vniz. On prikryl glaza.
Potom popytalsya po ocheredi pripodnyat' kazhduyu ruku i nogu. No ot malejshego
usiliya ego pronizyvala vse ta zhe ostraya bol'. On ponyal, chto hot' odna pulya
navernyaka ugodila emu v grud', i udivilsya, chto do sih por ne umer. S drugoj
storony, ne voznikalo u nego i to oshchushchenie schast'ya, kotoroe v analogichnyh
situaciyah ispytyvayut geroi knig. Vprochem. straha on tozhe ne ispytyval.
On dumal, skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak v nego popala pervaya
pulya. i popadali li v nego drugie puli s teh por. kak on poteryal soznanie.
Na kryshe li |rikson? Vystrelov vrode by ne slyshno.
Martin Bek uspel uvidet' ego lico -- lico starca i v to zhe vremya
detskoe. Vozmozhno li takoe sochetanie? A glaza -- bezumnye ot straha,
nenavisti, otchayaniya ili, mozhet byt', prosto lishennye vsyakogo vyrazheniya.
Bog vest' s chego Martin Bek voobrazil, chto on ponimaet etogo cheloveka i
chto i na nem lezhit chast' viny, a potomu on dolzhen prijti na pomoshch', no
chelovek na kryshe uzhe nahodilsya vne predelov chelovecheskoj pomoshchi. V kakoe-to
mgnovenie za poslednie sutki on sovershil reshayushchij shag cherez granicu, shag v
bezumie, v mir, gde net nichego, krome nenavisti, nasiliya i mesti.
"Vot ya lezhu zdes' i, mozhet byt', umirayu, -- podumal Martin Bek, -- no
kakuyu vinu ya iskuplyu svoej smert'yu? Nikakoj".
On ispugalsya sobstvennyh myslej, i vdrug emu pokazalos', budto on uzhe
celuyu vechnost' lezhit zdes' bez dvizheniya. A chto, esli chelovek na kryshe ubit
ili arestovan, esli vse koncheno, a ego zabyli, ostavili umirat' v
odinochestve na etom balkone?
Martin Bek pytalsya zakrichat', no iz grudi ego vyrvalis' lish' bul'kayushchie
zvuki, i on oshchutil vo rtu privkus krovi.
Teper' on lezhal tiho i gadal, otkuda vzyalsya moguchij rokot, zvuchashchij v
ego ushah. Rokot pohodil na shum vetra v vershinah derev'ev, na rev morskogo
priboya, a mozhet byt', ego izdaval rabotayushchij poblizosti kondicioner?
Martin Bek pochuvstvoval, chto pogruzhaetsya v myagkuyu, bezmolvnuyu t'mu, gde
rokot smolknet, i ne stal protivit'sya. Snova voznik rokot i fosforicheskoe
mercanie na krovavo-krasnom fone pod zakrytymi vekami, i, prezhde chem snova
pogruzit'sya vo t'mu, on ponyal, chto etot rokot zvuchit v nem samom.
Soznanie uhodilo i vozvrashchalos', uhodilo i vozvrashchalos', slovno ego
kachali lenivye myagkie volny, v mozgu proplyvali videniya i obryvki myslej,
kotoryh Martin uzhe ne mog uderzhat'. On slyshal bormotanie, otdalennye zvuki i
golosa v naplyvayushchem rokote, no vse eto ne imelo bol'she k nemu nikakogo
otnosheniya.
On ruhnul v gromyhayushchij kolodec mraka.
Kol'berg nervno barabanil kostyashkami pal'cev po svoemu
korotkovolnoviku.
-- CHto sluchilos'?
V apparate poslyshalsya tresk, no bol'she ni zvuka.
-- CHto sluchilos'? -- opyat' zakrichal on.
SHiroko shagaya, k nemu podoshel Gunval'd Larson.
-- S pozharnoj mashinoj? Korotkoe zamykanie.
-- Da pri chem tut pozharnaya? CHto s Bekom? Allo! Allo! Slushayu!
Nebol'shoj tresk, pozhaluj, chut' sil'nej, chem pervyj raz, posle chego
golos Renna tyaguche i neuverenno sprosil:
-- V chem delo?
-- Da ne znayu ya! -- zakrichal Kol'berg. -- CHto ty vidish'?
-- Teper' nichego.
-- A ran'she?
-- Trudno skazat'. Po-moemu, ya videl |riksona. On podoshel k krayu, i
togda ya podal Martinu signal. A potom...
-- Nu, -- neterpelivo podgonyal ego Kol'berg. -- Govori zhe.
-- Potom sirena smolkla, a |rikson posle etogo podnyalsya na nogi. Vo
vsyakom sluchae, mne tak kazhetsya. On stoyal vo ves' rost spinoj ko mne.
-- A Martina ty videl?
-- Net, ni razu.
-- A teper'?
-- Teper' voobshche nichego ne vizhu. Teper' tam nikogo net.
-- CHert voz'mi, -- vyrugalsya Kol'berg i uronil ruku s
radioperedatchikom.
Gunval'd Larson serdito hmyknul.
Oni stoyali na Observatoriengatan, vozle povorota na Dalagatan i menee
chem v sta metrah ot doma. Mal'm tozhe byl zdes', i eshche dovol'no mnogo narodu.
Podoshel pozharnik i sprosil:
-- Mashine s lestnicej ostavat'sya na prezhnem meste?
Mal'm poglyadel na Kol'berga, potom na Gunval'da Larsona. Teper' on uzhe
ne rvalsya komandovat', kak vnachale.
-- Ne nado, -- otvetil Kol'berg. -- Pust' edet nazad. Ne stoit rebyatam
bez nadobnosti mayachit' u nego na glazah.
-- Nu, -- skazal Larson, -- sdaetsya mne, chto Martin zagremel.
-- Da. -- gluho otkliknulsya Kol'berg. -- Pohozhe, chto tak.
-- Minutochku. -- vmeshalsya kto-to. -- Poslushajte-ka. |to byl Norman
Hanson. On chto-to skazal v svoj mikrofon, potom obratilsya k Kol'bergu.
-- YA tol'ko chto pojmal nablyudatelya na kolokol'ne. Emu kazhetsya, chto on
vidit Beka.
-- Vidit? Gde?
-- Lezhit na severnom balkone so storony dvora.
Hanson ser'ezno poglyadel na Kol'berga i dobavil:
-- Pohozhe, chto on ranen.
-- Ranen? A on shevelitsya?
-- Sejchas net. No nablyudatel' schitaet, chto neskol'ko minut nazad on
shevelilsya.
Soobshchenie moglo okazat'sya spravedlivym. Ved' s kryshi "Bon'ersa" Rennu
ne vidna dvorovaya storona. A cerkov' raspolozhena severnee doma, da vdobavok
blizhe na dvesti metrov,
-- Nado vynesti ego ottuda, -- probormotal Kol'berg.
-- Da i voobshche pora konchat' etu volynku, -- mrachno skazal Gunval'd
Larson.
CHerez neskol'ko sekund on dobavil:
-- V konce koncov, tol'ko durak mog polezt' tuda v odinochku. Tol'ko
durak.
-- Molchim v glaza i govorim pakosti za glaza, -- podytozhil Kol'berg. --
Znaesh', Larson, kak eto nazyvaetsya?
Gunval'd Larson dolgo glyadel na nego. Potom skazal s neprivychnoj
rezkost'yu:
-- CHto ty hochesh' -- eto bezumnyj gorod v poteryavshej rassudok strane. A
na kryshe pered nami sidit neschastnyj man'yak, i nam predstoit teper' snyat'
ego ottuda.
-- V obshchih chertah verno, -- skazal Kol'berg.
-- Sam znayu.
-- Gospodi bozhe moj, nashli o chem razgovarivat', -- nervnichal Mal'm.
Ni tot, ni drugoj dazhe ne vzglyanuli na nego.
-- O'kej,-- skazal Gunval'd Larson,-- ty pojdesh' vyruchat' svoego druzhka
Beka, a ya zajmus' ostal'nym.
Kol'berg kivnul.
On poshel bylo k pozharnikam, no na poldoroge ostanovilsya i skazal:
-- Znaesh', kak ya rascenivayu tvoi shansy vernut'sya s kryshi zhivym i
nevredimym? Pri tvoem metode?
-- Mogu dogadat'sya, -- otvetil Larson.
Potom on posmotrel na okruzhayushchih ego lyudej i gromko ob座avil:
-- YA sobirayus' vzorvat' dver' i shturmovat' kryshu iznutri. Mne nuzhen eshche
odin chelovek. Maksimum dva.
CHetvero ili pyatero molodyh policejskih i odin pozharnik totchas podnyali
ruki, potom eshche odin golos za ego spinoj skazal:
-- Mozhno mne?
-- Boyus', vy menya ne ponyali, -- prodolzhal Gunval'd Larson. -- Mne ne
nuzhen pomoshchnik, kotoryj schitaet, chto eto ego dolg, ne nuzhen i takoj, kotoryj
voobrazhaet sebya geroem i hochet otlichit'sya. Vozmozhnost' ugodit' pod pulyu
zdes' gorazdo bol'she, chem vy podozrevaete.
-- K chemu ty klonish'? -- nedoumeval Mal'm. -- I kogo ty togda hochesh'
vzyat'?
-- Vopros mozhet idti tol'ko o takih lyudyah, kotorye dejstvitel'no gotovy
podstavit' sebya pod pulyu. Kotoryh eto zabavlyaet.
-- Voz'mi menya.
Gunval'd Larson oglyanulsya na govorivshego.
-- Ah, eto ty, -- skazal on. -- Hul't. Vot zdorovo. Znachit, ty.
-- |j! -- okliknul ego kakoj-to chelovek s trotuara. -- YA by tozhe ne
proch'.
Vidnyj belokuryj muzhchina let tridcati, odetyj v dzhinsy i noshenuyu
kurtku.
-- Vy kto takoj?
-- Moya familiya Bolin.
-- A vy voobshche-to iz policii?
-- Net, ya stroitel'nyj rabochij.
-- Kak vy syuda popali?
-- YA zdes' zhivu.
Gunval'd Larson ispytuyushche oglyadel ego. Potom on skazal:
-- Idite syuda. Dajte emu pistolet.
Norman Hansson totchas izvlek svoe oruzhie, kotoroe pochemu-to nosil v
karmane pal'to, no Bolin otkazalsya.
-- A svoe mozhno? YA ego v minutochku prinesu.
Gunval'd Larson kivnul, Bolin ubezhal, a Mal'm zametil:
-- Voobshche-to eto protivozakonno. I dazhe... oshibochno.
-- Tochno, -- otkliknulsya Gunval'd Larson. -- Zdes' mnogo oshibochnogo. I
glavnaya oshibka v tom, chto est' lyudi, kotorye gotovy dat' pervomu vstrechnomu
svoe lichnoe oruzhie.
Bolin obernulsya skorej chem za minutu i prines svoj pistolet. Kol't
"hantsmen", kalibr dvadcat' dva, s dlinnym stvolom i desyatizaryadnym
magazinom.
-- Nu a teper' za delo, -- skazal Gunval'd Larson.
On glyanul vsled Kol'bergu, kotoryj uzhe svorachival za ugol, nadev na
ruku dlinnyj motok verevki.
-- Sperva pustim Kol'berga, pust' uneset Beka, -- prodolzhal on. -- A
ty, Hansson, podyshchi neskol'ko chelovek, kotorye umeyut vzryvat' dveri.
Hansson kivnul i ushel.
CHerez nekotoroe vremya Larson skazal:
-- O'kej.
On tozhe zavernul za ugol, soprovozhdaemyj svoimi pomoshchnikami. Kogda oni
podoshli k domu, on skazal:
-- Vy voz'mite na sebya yuzhnuyu lestnicu, a ya severnuyu. Kogda podozhzhete
bikfordov shnur. spustites' po men'shej mere na odin marsh nizhe. Luchshe by na
dva. Spravish'sya, Hul't?
-- Da.
-- Horosho. I eshche odno: esli kto-to iz vas ub'et cheloveka na kryshe, emu
pridetsya vposledstvii nesti za eto otvetstvennost'.
-- Dazhe esli ub'et v celyah samozashchity? -- sprosil Hul't.
-- Vot imenno. Dazhe v celyah samozashchity. A teper' sverim nashi chasy.
Lennart Kol'berg vzyalsya za ruchku dveri. Kvartira byla zaperta, no on
prihvatil s soboj universal'nuyu otmychku i v dva scheta spravilsya s zamkom.
Prohodya cherez kvartiru, on uspel zametit' v holle verhnee plat'e Martina i
priemnik na stole v komnate. Uvidel on totchas i otkrytoe okno, i nizhnyuyu
chast' alyuminievoj lestnicy za oknom. Lesenka vyglyadela hrupkoj i nenadezhnoj,
a on uspel pribavit' neskol'ko kilogrammov s teh por, kak poslednij raz
pol'zovalsya takoj. No emu bylo izvestno, chto teoreticheski ona rasschitana na
eshche bol'shij ves. I potomu on bez kolebanij vsprygnul na podokonnik.
On udostoverilsya, chto oba motka verevki, poveshennyh cherez plecho
krest-nakrest, ne pomeshayut pod容mu i ne zacepyatsya za lesenku, posle chego
medlenno i ostorozhno polez na balkon.
Vse posleduyushchee vremya, poka Renn dokladyval po radio o tom, chto emu
vidno v binokl', Lennart Kol'berg dokazyval sebe, chto vpolne moglo proizojti
samoe hudshee i chto on, Kol'berg, vpolne k etomu gotov. No kogda on
vypryamilsya, sobirayas' perelezt' cherez perila, i uvidel na polu v odnom metre
ot sebya nepodvizhnogo i okrovavlennogo Martina Beka, u nego potemnelo v
glazah.
On perebrosil nogi cherez perilla i sklonilsya nad izzhelta-blednym,
obrashchennym kverhu licom druga.
-- Martin. -- hriplo shepnul on. -- Kakogo cherta... Nu Martin zhe...
I v eto mgnoven'e on zametil, kak u Martina na shee drognula zhilka.
Kol'berg ostorozhno prizhal pal'cami ego zapyast'e. Pul's bilsya, no ochen'
slabo.
On vnimatel'no oglyadel druga. Naskol'ko on mog sudit'. popala vsego
odna pulya. No pryamo v grud'.
Ona proshla cherez petlyu rubashki i prodelala na udivlen'e malen'kuyu
dyrku. Kol'berg rasstegnul propitannuyu krov'yu rubashku. Esli sudit' po
oval'noj forme ranki, pulya pod uglom probila grudnuyu kost' i proshla dal'she,
v pravuyu chast' grudnoj kletki. On ne mog tol'ko opredelit', vyshla ona ili
zastryala v tele.
Kol'berg posmotrel na pol pod stoyakom. Tam sobralas' luzha krovi, pravda
ne ochen' bol'shaya, a iz rany krov' uzhe pochti ne tekla.
Kol'berg snyal s plech odin motok verevki, povesil na verhnyuyu perekladinu
stoyaka i ostanovilsya, prislushivayas', so vtorym motkom v ruke. S kryshi ne
donosilos' ni zvuka. On razmotal verevku i ostorozhno podvel odin konec pod
spinu Beka. On rabotal sporo i buzzvuchno i, zakonchiv, proveril, prochno li
derzhitsya verevka.
Potom on snyal s sebya kashemirovyj sharf i obvyazal grud' Martina, a mezhdu
uzlom i ranoj zasunul dva skomkannyh nosovyh platka.
S kryshi po-prezhnemu ne donosilos' ni zvuka.
Teper' predstoyalo samoe slozhnoe.
Kol'berg peregnulsya cherez perila balkona i posmotrel na otkrytoe okno.
Lesenku on perevesil tak, chtoby konec ee podoshel vplotnuyu k oknu. Potom on
ostorozhno pridvinul podstavku poblizhe k perilam, vzyal svobodnyj konec
verevki, obvyazannyj vokrug Martina, sdelal dvojnuyu petlyu vokrug balki, a
potom obvyazal svobodnyj konec vokrug sebya.
On s velikoj ostorozhnost'yu spustil Martina za perila, vsej tyazhest'yu
sobstvennogo tela obespechivaya protivoves. Kogda Martin povis po tu storonu
peril, Kol'berg prinyalsya pravoj rukoj razvyazyvat' uzel, tak chto vsya tyazhest'
nepodvizhnogo tela prishlas' na ego levuyu ruku. Raspustiv uzel, on nachal
berezhno opuskat' Martina. On izo vseh sil derzhal verevku i pytalsya, ne
zaglyadyvaya vniz cherez perila, opredelit', mnogo li eshche pridetsya travit'.
Kogda, po ego raschetam, telo Martina okazalos' kak raz pered raskrytym
oknom, Kol'berg peregnulsya cherez ogradu, vytravil eshche santimetrov tridcat' i
privyazal verevku k zheleznoj balke.
Zatem on snyal s podstavki vtoroj motok, prodel v nego ruku, bystro
spustilsya po lestnice i vlez v okno.
Martin Bek -- s vidu bez vsyakih priznakov zhizni -- visel na polmetra
nizhe podokonnika. Golova u nego ponikla na grud', a telo chut' raskachivalos'
vpered i nazad.
Kol'berg upersya nogami v pol, peregnulsya cherez podokonnik, uhvatil
obeimi rukami verevku, podtyanul k oknu.
Osvobodiv Martina Beka ot verevochnoj petli i ulozhiv ego na pol pod
oknom, on eshche raz vzobralsya po lestnice na balkon, otvyazal verevku ot peril
i sbrosil vniz. Snova dostignuv okna, on otcepil lestnicu.
Potom on vzvalil Martina sebe na plechi i nachal spuskat'sya po lestnice.
U Gunval'da Larsona ostavalos' v zapase shest' sekund, kogda on
obnaruzhil, chto sdelal, mozhet byt', velichajshuyu glupost' v svoej zhizni. On
stoyal pered zheleznoj dver'yu, glyadel na bikfordov shnur, kotoryj nado bylo
podzhech', i u nego ne bylo pri sebe spichek. A poskol'ku on ne kuril, to i ne
nosil s soboj zazhigalki. Kogda emu -- vprochem, krajne redko -- sluchalos'
sovershit' vyhod v restoran "Rish" ili v "Park", on imel obyknovenie sovat' v
karman kakoj-nibud' reklamnyj korobok, no s poslednego vyhoda proshlo sto
let, i on uspel uzhe sto raz smenit' kurtku.
On, kak prinyato govorit', poskreb v zatylke, dostal pistolet, snyal ego
s predohranitelya, prizhal dulo k zapal'nomu shnuru, postaviv stvol naiskos' k
zheleznoj dveri, chtoby pulya rikoshetom ne ugodila v kakoe-nibud' nepodhodyashchee
mesto, naprimer emu v zhivot, i spustil kurok. Pulya, kak osa, otletela k
lestnice, no svoe delo ona sdelala -- podozhgla shnur. Veselo polyhnuli
golubye ogon'ki, a Larson, ne razbiraya dorogi, rinulsya vniz. Kogda on
spustilsya na poltora etazha, dom sotryassya do osnovaniya -- eto vzorvalas'
dver' vo vtorom pod容zde, a zatem i ego sobstvennaya, s chetyrehsekundnym
opozdaniem.
Zato begal on bystree, chem Hul't, a vozmozhno, i chem Bolin, i potomu,
nesyas' vverh po lestnice, sumel otygrat' odnu ili dve sekundy. ZHeleznaya
dver' ischezla ili, pravil'nee skazat', lezhala tam, gde ej i sledovalo
lezhat', na ploshchadke, a odnim marshem vyshe byla drugaya dver', zasteklennaya.
On vysadil etu dver' i ochutilsya na kryshe, a tochnee govorya, kak raz
pered dymovoj truboj, mezhdu obeimi studiyami.
|riksona on uvidel srazu. Tot stoyal, shiroko rasstaviv nogi, na kryshe
studii i derzhal v rukah svoj preslovutyj "dzhonson". No |rikson ne uvidel
Larsona, ego vnimanie bylo otvlecheno pervym vzryvom, i poetomu on neotryvno
glyadel na yuzhnuyu chast' kryshi.
Gunval'd Larson postavil nogu na parapet, idushchij po krayu nizhnej kryshi,
ottolknulsya i pereskochil na kryshu studii. Tut |rikson povernul golovu i v
upor vzglyanul na nego.
Rasstoyanie mezhdu oboimi muzhchinami sostavlyalo vsego chetyre metra, tak
chto vopros byl yasen. Gunval'd Larson vzyal |riksona na mushku, a palec on vse
vremya derzhal na spuskovom kryuchke.
No |rikson nichut' ne smutilsya, on povernulsya vsem telom i vystavil
avtomat protiv napadayushchego. No Gunval'd Larson ne vystrelil.
On stoyal nepodvizhno, naceliv pistolet |riksonu v grud', a dulo avtomata
ne prekrashchalo svoego dvizheniya.
I tut vystrelil Bolin. On sdelal blestyashchij vystrel. Pole obzora emu
otchasti zakryvala figura Larsona, i tem ne menee on uhitrilsya s rasstoyaniya
bolee chem dvadcat' metrov popast' |riksonu v levoe plecho.
Avtomat s metallicheskim lyazgom upal na kryshu. Telo |riksona opisalo
dugu, i on ruhnul na chetveren'ki.
K nemu podskochil Hul't i udaril ego prikladom revol'vera po zatylku.
Razdalsya zloveshchij, vshlipyvayushchij zvuk.
CHelovek na kryshe lezhal bez pamyati, i krov' ruch'em bezhala iz ego golovy.
Hul't zapyhtel i podnyal revol'ver dlya novogo udara.
-- Stop,-- prikazal Gunval'd Larson.-- I bez togo bol'she chem
dostatochno.
On sunul pistolet v koburu, popravil povyazku na golove i soskreb
ukazatel'nym pal'cem pravoj ruki maslyanisto-gryaznoe pyatno so svoej rubashki.
Bolin tozhe vskarabkalsya na kryshu, oglyadelsya po storonam i sprosil:
-- Kakogo cherta ty ne strelyal? YA ne ponimayu...
-- A ot tebya etogo nikto i ne trebuet,-- perebil ego Gunval'd Larson.
-- Kstati, u tebya est' razreshenie na etot revol'ver?
Bolin zamotal golovoj.
-- Mogut byt' nepriyatnosti, -- skazal Gunval'd Larson. -- A teper'
davajte snesem ego vniz.
1 Mne nado idti (angl.)
2 IQ -- koefficient razvitiya intellekta.
Last-modified: Fri, 12 Oct 2001 14:41:59 GMT