Per Vale, Maj SHeval'. Negodyaj iz Sefle

---------------------------------------------------------------
     Per Wahlcc och Mai Sjcwall
     Den venevdrdige mannen fren Sdffle
     Stockholm, 1971
     Perevod S.Fridlyand
     OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------


        I
     Kak tol'ko probilo  polnoch',  on perestal razmyshlyat'.  Do  polunochi  on
chto-to pisal, teper' sharikovaya ruchka lezhala pered nim na gazete, parallel'no
krajnej pravoj vertikali krossvorda. On sidel na shatkom  derevyannom stule za
nizkim  stolom v ubogoj cherdachnoj kamorke, sidel pryamo i  sovsem nepodvizhno.
Nad ego golovoj visel bledno-zheltyj abazhur s dlinnoj bahromoj. Tkan' vycvela
ot starosti, lampochka svetila tusklo i nerovno.
     V  dome bylo tiho, no tishina  byla nepolnoj,  ibo pod ego kryshej dyshali
tri cheloveka, da i  snaruzhi donosilsya kakoj-to neponyatnyj zvuk, preryvistyj,
edva  slyshnyj.  To li rokot mashin na dal'nih dorogah, to  li gul  morya. Zvuk
ishodil ot milliona lyudej. Ot bol'shogo goroda, zabyvshegosya trevozhnym snom.
     CHelovek  byl odet v  bezhevuyu lyzhnuyu kurtku i serye lyzhnye bryuki, chernuyu
vodolazku mashinnoj vyazki i  korichnevye lyzhnye botinki. U  nego byli dlinnye,
no uhozhennye usy, chut' svetlee, chem gladkie, zachesannye nazad volosy s kosym
proborom.  Lico bylo uzkoe,  profil'  chistyj,  cherty  tonkie,  pod zastyvshej
maskoj  gnevnogo  obvineniya  i nepokolebimogo upryamstva pryatalos'  vyrazhenie
pochti detskoe -- myagkoe, neuverennoe, prositel'noe i nemnogo sebe na ume.
     Vzglyad svetlo-golubyh glaz kazalsya tverdym, no pustym.
     V obshchem, chelovek etot pohodil na malen'kogo mal'chika,  kotoryj vnezapno
stal glubokim starikom.
     Bityj chas  on sidel  nepodvizhno,  polozhiv  ruki  na  koleni i  ustremiv
nevidyashchij vzglyad v odnu tochku na vylinyavshih cvetastyh oboyah.
     Zatem on vstal,  peresek  komnatu,  otkryl dvercu shkafa, zapustil  tuda
levuyu ruku i snyal chto-to s  polochki dlya  shlyap. Dlinnyj predmet, zavernutyj v
beloe kuhonnoe polotence s krasnoj kajmoj.
     |to byl shtyk ot karabina.
     CHelovek vzyal shtyk i, prezhde chem spryatat' v nozhny, otlivayushchie golubiznoj
stali, berezhno oter zheltuyu solyarku.
     Hotya chelovek byl vysokogo  rosta i dovol'no plotnyj, on vse delal legko
i  provorno, bystrymi,  rasschitannymi dvizheniyami, i  ruki  u  nego  kazalis'
takimi zhe tverdymi, kak i vzglyad.
     On rasstegnul  remen' i prodernul ego cherez kozhanuyu petlyu nozhen.  Zatem
on  zastegnul molniyu na  kurtke, nadel perchatki,  tvidovuyu kepku i  vyshel iz
doma.
     Stupen'ki zastonali pod ego tyazhest'yu, no samih shagov ne bylo slyshno.
     Dom byl malen'kij,  dryahlyj i stoyal na  vershine holma, nad shosse.  Noch'
vydalas' prohladnaya, zvezdnaya.
     CHelovek v tvidovoj kepke obognul dom i s uverennost'yu lunatika vyshel na
pod容zdnuyu dorogu.
     On otkryl  levuyu perednyuyu dvercu svoego chernogo "fol'ksvagena", sel  za
rul' i popravil shtyk, prizhatyj k pravomu bedru.
     Vklyuchil zazhiganie, dal'nij  svet, zadnim hodom vyvel mashinu  na shosse i
poehal k severu.
     Malen'kaya chernaya mashina neslas' skvoz' noch' uverenno i neumolimo -- tak
nebesnoe telo v sostoyanii nevesomosti  rassekaet mirovoe prostranstvo. Vdol'
dorogi  plotnoj  stenoj shli  stroeniya, i gorod, nakrytyj svetovym  kolpakom,
mchalsya navstrechu, bol'shoj, holodnyj i pustynnyj gorod, v kotorom ne ostalos'
nichego, krome golyh rezkih granej iz metalla, stekla, betona.
     Dazhe  v  central'nyh rajonah goroda ne  bylo ob etu  poru ni  lyudej, ni
dvizheniya.  Vse zamerlo, esli ne schitat' neskol'kih nochnyh taksi,  dvuh karet
"skoroj  pomoshchi" da policejskoj  mashiny, okrashennoj v chernyj  cvet, s belymi
kryl'yami. Mashina bystro proneslas' mimo s harakternym voyushchim zvukom.
     Na  svetoforah krasnyj svet  smenyalsya zheltym,  zheltyj zelenym,  zelenyj
zheltym, zheltyj krasnym -- s nikomu ne nuzhnoj mehanicheskoj monotonnost'yu.
     CHernyj  "fol'ksvagen"  strogo  soblyudal pravila  dvizheniya,  ni razu  ne
prevysil  skorost',  sbavlyal gaz na  povorotah, ostanavlivalsya  pri  krasnom
svete.
     Teper' on ehal po Vasagatan, mimo  nedavno otstroennogo otelya "SHeraton"
i Central'nogo vokzala, potom svernul nalevo u Severnogo vokzala i prodolzhil
svoj put' po Torsgatan -- vse vremya k severu.
     Na ploshchadi stoyalo uveshannoe lampochkami derevo, pyat'sot devyanosto pervyj
zhdal na ostanovke. Nad ploshchad'yu Svyatogo  |rika  visel molodoj mesyac, i sinie
neonovye strelki  chasov na  zdanii izdatel'stva  "Bon'ers" pokazyvali tochnoe
vremya. Bez dvadcati dva.
     V etu minutu cheloveku za rulem "fol'ksvagena" srovnyalos' tridcat' shest'
let.
     On  povernul  k  vostoku, po  Odengatan,  mimo pustogo Basa-parka,  gde
vysilis'  desyatki  tysyach  derev'ev i holodnye,  belye, rezhushchie  glaz  fonari
osveshchali tesnoe spletenie golyh vetvej.
     CHernaya  mashina  povernula vpravo, na  Dalagatan, proehala  sto dvadcat'
pyat' metrov v yuzhnom napravlenii, zatormozila i ostanovilas'.
     CHelovek  v lyzhnoj kurtke  i  tvidovoj  kepke  s  narochitoj nebrezhnost'yu
postavil mashinu dvumya kolesami na trotuar pered stomatologicheskim institutom
Istmena.
     On vylez v nochnuyu t'mu i zahlopnul dvercu mashiny.
     Bylo 3 aprelya 1971 goda, subbota.
     S nachala  sutok proshel vsego odin chas i sorok minut, stalo byt', eshche  i
ne moglo proizojti nichego sushchestvennogo.

        II
     Bez chetverti dva dejstvie morfiya prekratilos',
     Poslednij  ukol  sdelali  okolo  desyati, sledovatel'no,  ego hvatilo na
nepolnyh chetyre chasa.
     Bol'  vozvrashchalas' ne  srazu, sperva ona voznikla  v  levom podreber'e,
cherez neskol'ko minut v pravom. Potom nachalo otdavat' v spinu, i nakonec ona
tolchkami razoshlas' po  vsemu telu, pronzitel'naya, upornaya bol' --  kazalos',
budto staya ogolodavshih korshunov razryvaet vnutrennosti.
     On lezhal na spine na vysokoj  i uzkoj zheleznoj krovati i glyadel v belyj
potolok, gde slabye otsvety nochnika i ulichnyh fonarej  vycherchivali chetkij  i
zastyvshij  uzor, nedostupnyj chelovecheskomu razumeniyu, no takoj zhe holodnyj i
vrazhdebnyj, kak i vsya komnata.
     Potolok byl ne  gladkij,  a svodchatyj, iz-za dvuh neglubokih  svodov on
kazalsya  eshche vyshe, a komnata i bez togo byla vysokoj, celyh chetyre metra,  i
staromodnoj,  kak  vse v  etom  zdanii. Krovat' stoyala posredi  komnaty,  na
kamennom polu, krome  nee, zdes' nahodilis' tol'ko dva predmeta: tumbochka  i
derevyannyj stul s pryamoj spinkoj.
     SHtory byli sdvinuty neplotno, okno priotkryto. Skvoz' neshirokuyu shchel' --
v  pyat' santimetrov -- struilsya svezhij i  prohladnyj vozduh, vozduh vesennej
nochi, no odnovremenno bol'noj  s muchitel'nym  razdrazheniem oshchushchal gnilostnyj
zapah ot cvetov na tumbochke i ot sobstvennogo, isterzannogo stradaniem tela.
     On ne  spal, on  prosto  lezhal ne dvigayas'  i dumal o tom, chto dejstvie
ukola skoro prekratitsya.
     Primerno chas nazad on slyshal, kak nochnaya sestra proshla mimo ego dvojnyh
dverej, stucha derevyannymi bashmakami. S teh por on ne slyshal ni zvuka,  krome
svoego  tyazhelogo dyhaniya da zatrudnennoj, aritmichnoj pul'sacii vo vsem tele,
no  eto byli  ne  nastoyashchie  zvuki,  a skoree  detishcha fantazii, estestvennye
sputniki  straha  pered  bol'yu,  kotoraya -- on znal  --  skoro  vernetsya,  i
bezumnogo straha smerti.
     Bol'noj vsegda byl surovym  chelovekom i ne proshchal drugim  ni slabostej,
ni  oshibok.  On, razumeetsya, i  mysli  ne dopuskal, chto sam  sposoben  past'
duhom, zagnit' fizicheski ili duhovno.
     A  teper' on ispytyval strah, muchilsya ot boli, kazalsya sebe bespomoshchnym
i slabym. Za nedeli, provedennye v bol'nice, vse chuvstva ego obostrilis', on
stal neestestvenno vospriimchiv  k fizicheskoj  boli, teper'  on  boyalsya  dazhe
obychnyh in容kcij, boyalsya dazhe ezhednevnogo analiza krovi iz veny. Krome togo,
on strashilsya temnoty, ne  perenosil  odinochestva  i  priuchilsya ulavlivat' te
zvuki, kotorye ran'she prohodili mimo ego ushej.
     Ot issledovanii -- vrachi, kak v  nasmeshku,  nazyvali eto rassledovaniem
-- on teryal v vese, i sostoyanie ego vse uhudshalos'. No  chem dal'she  zahodila
bolezn',  tem  sil'nej  stanovilsya  strah  smerti  i  nakonec, sorvav s nego
zashchitnye  obolochki,  zavladel vsemi  ego pomyslami,  ostavil ego v sostoyanii
polnoj duhovnoj obnazhennosti i bespredel'nogo, pochti nepristojnogo egoizma.
     CHto-to zashurshalo  v sadu pod oknom.  Verno kakoe-nibud' zhivotnoe shurshit
golymi vetkami roz. Polevka ili ezh, a mozhet prosto koshka. Hotya ezhi, kazhetsya,
ne prosnulis' eshche ot zimnej spyachki.
     "Da, da, skorej vsego eto kakoe-nibud' zhivotnoe",-- podumal on  i, ne v
silah dal'she terpet'  bol', protyanul svobodnuyu,  levuyu ruku k elektricheskomu
zvonku,  kotoryj visel ochen' udobno,  kak raz na rasstoyanii vytyanutoj  ruki,
zahlestnuv petlyu vokrug spinki krovati.
     No kogda  ego  pal'cy  kosnulis' holodnogo zheleza,  ruka  neproizvol'no
drognula, on promahnulsya, petlya soskol'znula vniz, i vyklyuchatel' upal na pol
s rezkim stukom.
     |tot zvuk pomog emu sobrat'sya s myslyami.
     Sumej on  dotyanut'sya do zvonka  i  nazhat' beluyu knopku,  nad ego dver'yu
vspyhnula  by krasnaya  signal'naya lampochka, i  vskore iz  dezhurnoj  komnaty,
gromyhaya derevyannymi bashmakami, yavilas' by nochnaya sestra.
     No  poskol'ku on  pri  vseh  svoih strahah byl ne  lishen  eshche  suetnogo
tshcheslaviya, emu podumalos', chto neudacha so zvonkom, pozhaluj, k luchshemu.
     Sestra voshla  by  v  palatu,  zazhgla  by  verhnij  svet,  vzglyanula  by
voprositel'no na nego, razdavlennogo bolezn'yu i stradaniem.
     Nekotoroe  vremya on lezhal nepodvizhno i chuvstvoval, kak bol' to othodit,
to snova  nakatyvaet  sudorozhnymi ryvkami,  budto  vzbuntovavshijsya ekspress,
vedomyj bezumnym mashinistom...
     Potom u nego voznikla novaya potrebnost', potrebnost' pomochit'sya.
     Utku  mozhno bylo  dostat'  rukoj,  ona lezhala  v  zheltoj  plastmassovoj
korzine dlya musora  za tumbochkoj.  No on ne zhelal  pol'zovat'sya utkoj.  Esli
nado,  on  mozhet i vstat'.  Kto-to iz  vrachej  dazhe govoril, chto emu polezno
dvigat'sya.
     On   reshil   vstat',  otkryt'  obe  dveri  i   dobrat'sya   do  ubornoj,
raspolozhennoj   kak  raz   na   seredine  koridora.   |to  budet   nebol'shim
razvlecheniem,  prakticheskoj  zadachej,  kotoraya hot'  nenadolgo napravit  ego
mysli po drugomu ruslu.
     On otkinul odeyalo i prostynyu, pereshel iz lezhachego polozheniya v sidyachee i
prosidel neskol'ko sekund  na krayu  krovati, ne dostavaya nogami  do pola. Za
eto vremya on opravil na  sebe beluyu  nochnuyu rubashku i  uslyshal,  kak  ot ego
dvizhenij plastmassovaya podstilka tretsya-shurshit o matras.
     Zatem on ostorozhno spustil nogi i pochuvstvoval prikosnovenie  holodnogo
pola k  pokrytym isparinoj stupnyam. Zatem on popytalsya vypryamit'sya -- ne bez
uspeha,  hotya shirokie polosy plastyrya rezali pah i  bedra. S nego vse eshche ne
snyali davyashchuyu povyazku iz penoplasta, nalozhennuyu vchera na  oblast' paha posle
aortografii.
     SHlepancy stoyali pod tumbochkoj, on sunul v nih nogi i neuverenno, oshchup'yu
poshel k dveryam. Pervaya dver'  otkryvalas'  v komnatu, vtoraya  v  koridor, on
otkryl obe i poshel po slabo osveshchennomu koridoru k ubornoj.
     Tam  on  pomochilsya,  vymyl  ruki  holodnoj  vodoj,  a na  obratnom puti
zaderzhalsya v koridore,  prislushivayas'. Po  koridoru raznosilsya  priglushennyj
zvuk tranzistora,  prinadlezhavshego  sestre. Emu opyat'  stalo nehorosho, opyat'
nakatil strah, i togda on nadumal zajti k sestre i poprosit', chtoby emu dali
kakie-nibud'  obezbolivayushchie  tabletki.  Bol'shogo proku ot etih tabletok  ne
budet, no vse-taki sestre pridetsya otkryt'  shkafchik s medikamentami, dostat'
banku,  potom nalit' emu soku,  vo vsyakom sluchae,  on  hot' kogo-to zastavit
soboj zanyat'sya.
     Do komnaty sester bylo metrov dvadcat', i doroga zanyala nemalo vremeni.
SHel on  medlenno, volocha nogi, i vlazhnaya ot pota nochnaya rubashka  shlepala ego
po ikram.
     U sester gorel  svet, no nikogo tam ne  bylo. Tol'ko tranzistor pel sam
dlya sebya mezhdu dvumya nedopitymi chashkami kofe.
     YAsnoe delo, i sestra, i nyanechka zanyaty v kakoj-nibud' palate.
     Vse poplylo pered ego glazami, i on  navalilsya na dvernoj kosyak.  CHerez
neskol'ko  minut  stalo chut' legche,  i  on  medlenno  pobrel po  polutemnomu
koridoru k sebe v palatu.
     Dveri byli priotkryty -- tak on i  ostavil. On akkuratno zatvoril ih za
soboj,  doshel  do krovati, skinul  shlepancy, leg na spinu,  zyabko vzdrognuv,
natyanul do  podborodka prostynyu i odeyalo. On lezhal tiho,  s shiroko otkrytymi
glazami i chuvstvoval, kak mchitsya, mchitsya po telu obezumevshij ekspress.
     CHto-to izmenilos' v komnate. Smestilsya uzor na potolke.
     |to on zametil pochti srazu.
     Interesno, pochemu teni i otsvety prinyali inoe polozhenie?
     On obvel  vzglyadom golye steny, povernul golovu  napravo i poglyadel  na
okno.
     Kogda on uhodil, okno bylo otkryto. |to on pomnil tochno.
     Teper' ono bylo zakryto.
     Bezumnyj strah ohvatil ego, i on  protyanul  ruku k zvonku no zvonka  na
meste ne okazalos'. On zabyl podnyat' provod i vyklyuchatel' s pola.
     On  stisnul  pal'cami  zheleznuyu  perekladinu  krovati,  to  mesto,  gde
polagalos' byt' zvonku, i opyat' poglyadel na okno.
     Plotnye shtory po-prezhnemu ne shodilis' santimetrov na pyat',  no  viseli
oni ne tak, kak prezhde. I samo okno bylo zakryto.
     Ne pobyval li v komnate kto-nibud' iz personala?
     Maloveroyatno.
     Pot  vystupil  u  nego  iz   vseh  por,  chuvstvitel'naya   kozha  oshchutila
prikosnovenie lipkoj i holodnoj rubashki.
     Razdiraemyj  strahom,  ne  v  silah  otvesti  glaz  ot okna,  on  nachal
pripodnimat'sya.
     SHtory  viseli sovershenno nepodvizhno,  no on ne  somnevalsya, chto za nimi
kto-to pryachetsya.
     Kto? -- podumal on.
     Kto?
     I sobral ostatki zdravogo smysla: dolzhno byt', eto gallyucinaciya.
     Teper'  bol'noj  stoyal  vozle krovati  na  kamennom polu  i tryassya vsem
telom. On sdelal dva neuverennyh shazhka k oknu. Ostanovilsya,  vtyanul golovu v
plechi, guby u nego drozhali.
     CHelovek,  stoyavshij  v  okonnoj  nishe,  otbrosil  shtoru  levoj  rukoj  i
odnovremenno dostal shtyk pravoj.
     Na dlinnom i shirokom lezvii vspyhnuli otbleski sveta.
     CHelovek  v lyzhnoj  kurtke  i tvidovoj  kepke  sdelal  dva  bystryh shaga
vpered,  ostanovilsya, rasstaviv  nogi, pryamoj  i vysokij, i podnyal oruzhie na
uroven' plech.
     Bol'noj totchas uznal ego i hotel otkryt' rot dlya krika.
     Tyazhelaya rukoyatka shtyka  udarila ego po gubam, on eshche pochuvstvoval,  kak
tresnuli ot udara guby i hrustnula vstavnaya chelyust'.
     Bol'she on nichego ne uspel pochuvstvovat'.
     Dal'nejshee sovershilos' slishkom bystro. On utratil oshchushchenie vremeni.
     Sleduyushchij  udar ugodil  v  pravoe  podreber'e,  shtyk voshel  v  telo  po
rukoyatku.
     Bol'noj vse eshche stoyal na prezhnem meste, otkinuv golovu, kogda chelovek v
lyzhnoj kurtke v tretij  raz zanes svoe oruzhie i  razrezal emu sheyu ot  levogo
uha do pravogo.
     Iz rassechennogo  dyhatel'nogo  gorla s  bul'kan'em i  shipeniem vyrvalsya
slabyj zvuk.
     I vse.

        III
     Delo bylo  v pyatnicu  vecherom, kogda stokgol'mskie  restorany, kazalos'
by,  dolzhny  kishet'  veselymi  lyud'mi,  kotorye  prishli  porazvlech'sya  posle
trudovoj  nedeli. Tem ne menee  v restoranah po vpolne ponyatnoj prichine bylo
pusto. Za poslednie pyat' let ceny v restoranah  vyrosli  pochti vdvoe, i lish'
nemnogie  iz  teh,  kto  zhivet  na  zarplatu,  mogli  sebe  pozvolit'  takoe
udovol'stvie  hotya  by raz  v  mesyac.  Restoratory  kryahteli, zhalovalis'  na
tyazhelye vremena, no te, kto ne dogadalsya prevratit' svoe zavedenie v obychnyj
kabak  ili  muzykal'nyj  salon,  chtoby  privlech'  denezhnuyu  chast'  molodezhi,
derzhalis'   na   poverhnosti    lish'   blagodarya   vse    rastushchemu    chislu
del'cov-maklerov, kotorye  imeli  kredit  i k  tomu  zhe izvestnuyu  summu  na
predstavitel'stvo  i   predpochitali  zaklyuchat'  vse  sdelki  za  restorannym
stolikom.
     "Zolotoj vek" v Starom gorode ne sostavlyal isklyucheniya. Bylo uzhe pozdno,
pyatnica uspela prevratit'sya v subbotu, no do sih por v odnoj iz nish verhnego
zala sideli dva posetitelya, muzhchina i zhenshchina. Nachali oni s rostbifa, teper'
pili kofe i punsh i tiho peregovarivalis' cherez stolik.
     Dve oficiantki  tozhe sideli za malen'kim stolikom protiv vhodnyh dverej
i  skladyvali  salfetki. Ta, chto  pomolozhe  ryzhevolosaya  i s  ustalym licom,
podnyalas', brosila  vzglyad na chasy nad  bufetom,  zevnula,  vzyala salfetku i
napravilas' k posetitelyam.
     -- Budete eshche chto-nibud' zakazyvat', poka ne zakryli kassu? -- sprosila
ona i smahnula salfetkoj tabachnye kroshki  so skaterti,-- Mozhet, vy, gospodin
komissar, hotite kofe pogoryachej?
     Martin  Bek, k svoemu udivleniyu,  byl  pol'shchen tem,  chto oficiantka ego
znaet.  Obychno  on  razdrazhalsya,  kogda  emu  napominali, chto  on  kak glava
gosudarstvennoj komissii po rassledovaniyu ubijstv yavlyaetsya  licom  bolee ili
menee populyarnym. No  s teh por, kak on poslednij  raz daval  svoe  foto dlya
gazet  ili  vystupal po  televideniyu,  proshlo nemalo  vremeni,  i  obrashchenie
oficiantki mozhno bylo prinyat' skorej za dokazatel'stvo togo, chto  v "Zolotom
veke" ego  schitayut zavsegdataem. I, nado skazat', ne  bez osnovanij, ibo vot
uzhe dva goda on zhivet nepodaleku otsyuda i uzh esli hodit kuda-nibud' obedat',
to chashche vsego imenno v "Zolotoj vek". Pravda, v kompanii, kak nynche vecherom,
on byvaet zdes' krajne redko.
     Devushka,  sidevshaya naprotiv,  byla ego doch'. Zvali ee Ingrid, ej minulo
devyatnadcat' let, i, esli otvlech'sya  ot  togo,  chto ona  byla ochen'  svetlaya
blondinka, a on -- ochen' temnyj bryunet, oni byli pohozhi drug na druga.
     -- Hochesh' eshche kofe? -- sprosil Martin Bek.
     Ingrid otricatel'no  pomotala  golovoj,  i oficiantka  ushla  vypisyvat'
schet. Martin  Bek  vynul iz  vederka so  l'dom malen'kuyu  butylochku  punsha i
razlil  ostatok po  stakanam.  Ingrid  malen'kimi glotkami  prihlebyvala  iz
svoego.
     -- Nado by nam pochashche eto delat',-- skazala ona.
     -- Pit' vmeste punsh?
     --M-m-m,  punsh--eto  tozhe   nedurno.  No  ya  ne  pro  to:  nado  pochashche
vstrechat'sya.  V  sleduyushchij   raz   ya  priglashu  tebya  obedat'  k  sebe,   na
Klostervegen. Ty dazhe ne videl, kak ya ustroilas'.
     Ingrid ushla iz domu tri mesyaca nazad, kogda roditeli razvelis';  Martin
Bek chasten'ko zadaval sebe vopros, reshilsya by on sam rastorgnut' privychnyj i
nalazhennyj  brak  s  Ingoj, esli by  Ingrid ne tolkala ego na  eto. Sama ona
chuvstvovala sebya doma ne ochen' horosho i,  eshche ne konchiv gimnazii, poselilas'
vmeste s podrugoj. Sejchas ona  izuchala sociologiyu  v universitete i  nedavno
pereehala v odnokomnatnuyu kvartiru v  Stokzunde.  Pokamest ona snimala  ee u
zhil'cov, no nadeyalas' rano ili pozdno zaklyuchit' dogovor na svoe imya.
     --  Mama i  Rol'f byli  u menya  pozavchera,--  skazala  ona.--  YA hotela
pozvat' i tebya, no nikak ne mogla dozvonit'sya.
     -- Da, ya na neskol'ko dnej uezzhal v |rebru. Nu kak oni tam?
     --  Horosho.  Mama  pritashchila polnyj chemodan  vsyakogo  dobra. Polotenca,
salfetki, goluboj  kofejnyj  serviz, vsego i  ne upomnish'. Mezhdu prochim,  my
govorili o Rol'fovom  dne rozhdeniya.  Mama hochet,  chtoby my  u nih poobedali.
Konechno, esli ty smozhesh'.
     Rol'f byl na tri goda molozhe Ingrid. Oni byli  do udivleniya raznye, kak
tol'ko mogut byt' raznymi brat i sestra, no vsegda otlichno ladili.
     Ryzhevolosaya  prinesla  schet.  Martin  uplatil  i dopil punsh.  Potom  on
vzglyanul na chasy. Bez malogo chas.
     -- Poshli,-- skazala Ingrid i toroplivo dopila svoj stakan do dna.
     Oni medlenno shli k severu po |sterlanggatan. Noch' byla prohladnaya, nebo
usypano zvezdami. Neskol'ko upivshihsya yuncov vyshli  iz Drakengrend.  Oni  tak
gorlanili i shumeli, chto ot sten staryh domov otdavalos' eho.
     Ingrid vzyala otca pod ruku i smenila nogu, prinoravlivayas' k ego shagam.
Ona byla dlinnonogaya, strojnaya, pochti hudaya, kak dumalos' Martinu, no tem ne
menee utverzhdala, chto ej nado sbrosit' lishnij ves.
     -- Zajdesh'  ko mne?  -- sprosil on,  kogda oni  podnyalis' na holm pered
CHepmantorget.
     -- Tol'ko vyzovu taksi i uedu. Uzhe pozdno. Tebe  pora spat'. Martin Bek
zevnul.
     --  Po  pravde govorya,  ya  zdorovo  ustal,--  skazal on.  Vozle statui,
izobrazhavshej svyatogo Georgiya s drakonom, privalyas' spinoj k cokolyu, sidel na
kortochkah chelovek i dremal, uroniv golovu na koleni.
     Kogda  Ingrid  i  Martin Bek  poravnyalis'  s  nim,  on  podnyal  golovu,
probormotal  chto-to  nerazborchivoe,  potom  vytyanul  nogi  i  snova  zasnul,
upershis' podborodkom v grud'.
     -- Luchshe by emu otsypat'sya u Svyatogo Nikolaya,-- vsluh podumala  Ingrid.
-- Zdes' ved' holodno sidet'.
     --  Nichego, popadet  i  tuda,  esli  budet  mesto.  A  voobshche  eto  uzhe
davnym-davno menya ne kasaetsya.
     V molchanii oni prodolzhali svoj put' po CHepmangatan.
     Martin  Bek vspominal  to  leto, dvadcat'  dva  goda  nazad,  kogda  on
patruliroval  v okruge  Svyatogo Nikolaya.  Stokgol'm  vyglyadel  togda  sovsem
inache.  Staryj gorod  pohodil  na  idillicheskij  srednevekovyj  gorodok,  --
razumeetsya, s p'yanicami i s nuzhdoj, i s gorem, vse chin po chinu, -- pokuda ne
proizveli neobhodimuyu sanaciyu i restavraciyu zdanij i ne vzvintili kvartirnuyu
platu  nastol'ko, chto  prezhnim obitatelyam Staryj gorod okazalsya prosto ne po
karmanu.  ZHit'  v Starom gorode  stalo modno,  a Martin teper' prinadlezhal k
razryadu lic privilegirovannyh.
     Oni podnyalis' na lifte  -- lift, ustanovlennyj vo  vremya remonta, byl v
Starom  gorode  bol'shoj  redkost'yu.  Kvartira  vyglyadela  v  vysshej  stepeni
sovremenno i  sostoyala  iz holla-perednej,  nebol'shoj  kuhni, vannoj i  dvuh
smezhnyh  komnat s oknami na  vostok, v bol'shoj  gorodskoj sad.  Komnaty byli
uyutnye,  asimmetrichnye,  okna  v glubokih nishah,  potolki  nizkie.  V pervoj
komnate,  gde  stoyali udobnye  kresla  i  nizkij stol,  nahodilsya  kamin.  V
sleduyushchej  stoyala  shirokaya krovat',  vokrug  po vsem stenam  viseli  knizhnye
polki, eshche tam byl shkaf, a u samogo okna -- dvuhtumbovyj pis'mennyj stol.
     Ne  snimaya  pal'to, Ingrid sela za  pis'mennyj stol, podnyala  trubku  i
nabrala nomer dispetcherskoj.
     -- Mozhet, posidish' nemnogo? -- kriknul Martin iz kuhni.
     --  Net, mne pora domoj, spat'. YA do smerti ustala, i ty, mezhdu prochim,
tozhe.
     Martin ne stal vozrazhat', hotya sonlivost' vdrug nachisto ego pokinula, a
ved' on  zeval ves' vecher, zeval v kino  --  oni smotreli "CHetyresta udarov"
Tryuffo -- i neskol'ko raz chut' ne usnul.
     Ingrid udalos' dozvonit'sya, ona zaglyanula na kuhnyu i pocelovala  otca v
podborodok.
     --  Spasibo tebe  za etot  vecher. Uvidimsya na rozhden'e u Rol'fa ili eshche
ran'she. Pokojnoj nochi.
     Martin  Bek stoyal vozle lifta, poka  ona ne zahlopnula dvercu,  shepotom
pozhelal ej pokojnoj nochi i vernulsya k sebe.
     On perelil v bol'shoj stakan pivo, kotoroe uspel vynut' iz holodil'nika,
i  otnes  bokal  na  pis'mennyj  stol.  Potom  on  podoshel  k proigryvatelyu,
stoyavshemu podle kamina, porylsya v plastinkah i dostal SHestoj Brandenburgskij
koncert Baha.  V dome  byla horoshaya zvukoizolyaciya, i Martin znal, chto  mozhet
vklyuchit' proigryvatel'  na  polnuyu gromkost', ne riskuya potrevozhit' sosedej.
On  sel  k  pis'mennomu stolu, othlebnul svezhego<i>,</i>  holodnogo  piva  i  srazu
perebil lipkij i pritornyj vkus punsha.  On razmyal mezhdu pal'cami  "Floridu",
zazhal  ee v zubah, chirknul spichkoj.  Potom on podper podborodok  ladonyami  i
zaglyadelsya  v  okno.  Nad kryshej  protivopolozhnogo doma gusto-sinem vesennem
nebe sverkali zvezdy.  Maptin Bek slushal muzyku,  predostaviv polnuyu svobodu
svoim myslyam. On ispytyval priyatnuyu rasslablennost' i polnoe umirotvorenie.
     Perevernuv  plastinku, on  podoshel k polke nad krovat'yu  i snyal  ottuda
neokonchennuyu  model' klipera "Flying  Cloud". Pochti chas  on  provozilsya  nad
machtami i trubami, posle chego snova postavil model' na polku.
     Razdevayas', on ne bez  gordosti poglyadyval na uzhe gotovye modeli "Cutty
Sark" i uchebnoe sudno "Daniya". Skoro  emu  ostanetsya tol'ko dodelat' takelazh
"Flying Cloud" -- samuyu slozhnuyu i trudoemkuyu rabotu.
     Razdevshis',  on proshel na kuhnyu, postavil bokal i pepel'nicu  v  mojku,
pogasil vsyudu svet, krome lampochki nad krovat'yu, priotkryl  okno v spal'ne i
leg.  Uzhe lezha zavel  budil'nik, pokazyvayushchij dvadcat'  nit' minut tret'ego,
proveril, zakryt li zvonok.  On  rasschityval na svobodnyj  den' i  sobiralsya
spat' skol'ko vzdumaetsya.
     Na tumbochke lezhala kniga Kurta Bergengreksa "Parohod dlya uveselitel'nyh
progulok v shherah", on polistal ee, poglyadel illyustracii, kotorye i bez togo
uzhe  izuchil  doskonal'no,  prochel  neskol'ko  stranic,  ispytyvaya  pri  etom
sil'nejshuyu tosku po moryu. Kniga byla  bol'shaya, tyazhelaya  i ne  ochen' godilas'
dlya chteniya  v  posteli.  U Martina  skoro zatekli ruki.  On otlozhil knigu  i
potyanulsya k vyklyuchatelyu nochnika. Tut zazvonil telefon.

        IV
     |jnar Renn i  v  samom dele ustal do smerti. On prorabotal bez pereryva
bol'she semnadcati  chasov.  Teper' on  stoyal v  dezhurke  otdeleniya  ugolovnoj
policii na Kunghol'msgatan i  razglyadyval rydayushchego  muzhchinu, kotoryj podnyal
ruku na blizhnego svoego.
     Vprochem,  muzhchina -- eto bylo gromko skazano, umestnee  bylo by nazvat'
arestovannogo rebenkom.  Vosemnadcatiletnij parenek s belokurymi volosami do
plech, v ognenno-krasnyh  dzhinsah  i  korichnevoj  zamshevoj  kurtke so  slovom
"Love"  na spine.  Vokrug slova kudryavilis'  horoshen'kie  cvetochki rozovogo,
golubogo  i  sirenevogo  cveta.  Na  golenishchah  sapog  tozhe byli  narisovany
cvetochki  i tozhe  napisany slova,  kak okazalos' pri blizhajshem rassmotrenii,
"Peace" i "Maggan". Rukava  byli izyskanno  otdelany bahromoj iz volnistyh i
myagkih chelovecheskih volos.
     Nevol'no prihodila  v golovu mysl', chto radi  etih  rukavov  s  kogo-to
snyali skal'p.
     Renn i sam gotov byl zaplakat'. CHast'yu ot  ustalosti, a glavnym obrazom
ot togo, chto prestupnik, kak uzhe ne raz byvalo v  poslednee vremya, vyzyval u
nego bol'shuyu zhalost', chem zhertva.
     Mal'chik  s  krasivymi  volosami  pytalsya  ubit'  torgovca  narkotikami.
Pravda, osushchestvit'  eto namerenie  emu ne udalos', no pokushenie na ubijstvo
bylo ochevidnym.
     Renn lovil mal'chishku  s pyati  chasov  vechera, dlya chego  emu  prishlos'  v
razlichnyh  chastyah  blagoslovennogo goroda  podnyat' vverh dnom, kak  minimum,
vosemnadcat' pritonov, odin gryaznej i omerzitel'nej drugogo.
     I  vse  iz-za  togo,  chto  nekij  merzavec,  prodavavshij shkol'nikam  na
Mariatorget gashish, smeshannyj  s opiumom, shlopotal shishku na zatylke. Pravda,
shishka voznikla ot udara zheleznoj  truboj, a motivom prestupleniya, po  slovam
samogo prestupnika, bylo polnoe bezdenezh'e. I  tem ne menee... Tak rassuzhdal
Renn.
     I  eshche: devyat'  chasov  sverhurochnoj,  a poka  doberesh'sya  do  domu,  do
kvartiry v Vellingbyu, budet vse desyat'.
     Nado umet' dazhe v plohom nahodit' horoshee. A horoshee v dannom sluchae --
oplata sverhurochnyh.
     Renn  byl iz Laplandii, rodilsya v Ar'enluge i zhenilsya na devushke saami.
Rajon Vellingbyu ne vyzyval u nego osobyh simpatij, no emu nravilos' nazvanie
ulicy, gde on zhivet,-- Vittangigatan.
     On  prosledil,  kak  ego  bolee  molodoj  kollega,  kotoryj  nes nochnoe
dezhurstvo,  napisal soprovodilovku  i  peredal  lyubitelya volosyanyh ukrashenij
dvum  policejskim,  kotorye, v svoyu  ochered', otveli zaklyuchennogo  k  liftu,
chtoby  dostavit'  ego  v  mestnuyu  kameru  predvaritel'nogo zaklyucheniya tremya
etazhami vyshe.
     Soprovodilovka  -- eto  nikogo  ni  k  chemu ne obyazyvayushchaya bumaga,  gde
ukazano imya arestovannogo. Na obratnoj storone dezhurnyj delaet obychno vsyakie
pometki, naprimer: "Bujstvuet,  neskol'ko raz brosalsya golovoj na stenu, sam
sebya poranil", ili: "Ne otvechaet za svoi postupki, udarilsya o dvernoj kosyak,
sam sebya poranil", ili, nakonec, prosto: "Bujstvoval i poranil sebya".
     I tak dalee.
     Otvorilas'  dver'  so  dvora, i  dvoe  radiopatrulej  vtashchili  pozhilogo
cheloveka s razlohmachennoj sedoj borodoj. Pryamo na poroge odin iz policejskih
chto  bylo  sil udaril  zaderzhannogo  kulakom v niz  zhivota. CHelovek sognulsya
popolam i gluho vzvyl -- tak mogla by vyt' sobaka.  Dezhurnye kak ni v chem ne
byvalo zanyalis' ego bumagami.
     Renn brosil ustalyj vzglyad na udarivshego, no nichego ne skazal.
     Potom on zevnul i posmotrel na chasy.
     Dva chasa semnadcat' minut.
     Zazvonil telefon, odin iz dezhurnyh snyal trubku.
     -- Da, ugolovnaya policiya. Gustavson slushaet.
     Renn nahlobuchil mehovuyu shapku i poshel k dveryam. On uzhe vzyalsya za ruchku,
kogda chelovek, nazvavshijsya Gustavsonom, skazal:
     -- CHto, chto? Odnu minutku. Tebya zovut Renn?
     -- Da.
     -- Est' delo.
     -- Kakoe eshche delo?
     -- V Sabbatsberge chto-to sluchilos'. Po-moemu, kogo-to  zastrelili. A ot
parnya, kotoryj zvonil, proku ne dob'esh'sya.
     Renn vzdohnul  i  vernulsya k stolu. Gustavson snyal ladon' s mikrofona i
skazal:
     -- U  nas tut  kak raz est'  odin  iz  otdela  po osobo vazhnym.  Orudie
krupnogo kalibra.  Kak, kak? --  I bez pereryva: --  Da, slyshu, slyshu.  Nu i
zhut'! Ty gde nahodish'sya, chtob potochnej?
     Gustavson  byl hudoshchavyj muzhchina let  tridcati,  s  licom  zamknutym  i
ravnodushnym. Nekotoroe vremya on slushal, potom  snova zakryl mikrofon rukoj i
skazal:
     -- On stoit  u glavnogo vhoda v central'nyj korpus Sabbatsberga. Odnomu
emu ne upravit'sya. Ne podsobish'?
     -- Da, -- otvetil Renn. -- Podsoblyu.
     -- Tebya podvezti? Po-moemu, etot radiopatrul' kak raz osvobodilsya.
     Renn neprivetlivo pokosilsya na patrul' i pokachal golovoj. |to byli dvoe
roslyh,  zdorovyh  rebyat,  vooruzhennyh  revol'verami  i  dubinkami  v  belyh
futlyarah. Arestant besformennym meshkom  valyalsya vozle  ih nog. Sami zhe oni s
velikoj gotovnost'yu i predannost'yu vzirali na Renna,  i glaza ih, golubye  i
pustye, vyrazhali nadezhdu na prodvizhenie po sluzhbe.
     -- Net, ya uzh luchshe na svoem "kozlike".
     |jnar Renn vovse ne byl orudiem krupnogo kalibra, a sejchas on ne mog by
upodobit'  sebya  dazhe  obyknovennoj  rogatke.  Mnozhestvo lyudej  schitalo  ego
bezuprechnym rabotnikom, drugie, naprotiv, tipichnoj posredstvennost'yu. Kak by
to ni bylo, on za mnogoletnyuyu vernuyu sluzhbu sdelalsya starshim sledovatelem po
osobo  vazhnym delam. Ili sledopytom v stane ubijc, vyrazhayas' yazykom vechernej
pressy. V tom, chto on chelovek spokojnyj,  srednih let, s krasnovatym nosom i
nekotoroj sklonnost'yu k polnote  iz-za sidyachej raboty, shodilis'  reshitel'no
vse.
     Spustya  chetyre  minuty i dvenadcat'  sekund Renn  pribyl  po ukazannomu
adresu.
     Bol'nica Sabbatsberg  zanimaet  dovol'no obshirnyj  vozvyshennyj  uchastok
pochti  pravil'noj  treugol'noj  formy,  kotoryj  s  severa  primykaet  svoim
osnovaniem  k Vasaparku,  a  bokovymi  storonami k  Dalagatan  na vostoke  i
Tursgatan  na  zapade,  togda  kak  vershina  treugol'nika srezana pod容zdnoj
dorogoj,  vyvodyashchej na  novuyu  magistral' cherez  zaliv  Barnhyus. So  storony
Tursgatan  vplotnuyu k uchastku podstupaet  bol'shoe  kirpichnoe zdanie gazovogo
zavoda, narushaya pravil'nost' ego ochertanij.
     Imya svoe bol'nica  poluchila v  pamyat'  Valentina Sabbata,  vladevshego k
nachalu semnadcatogo veka dvumya pogrebkami  --  "Rostok" i  "Lev" -- v Starom
gorode. Sabbat kupil  etot uchastok  i  zanyalsya razvedeniem  karpov v mestnyh
prudah, kotorye nynche chast'yu peresohli,  chast'yu napolneny  snova;  zdes'  on
tozhe  uspel  otkryt' zaezzhij  dom i soderzhal  ego tri  goda,  poka  v tysyacha
sem'sot dvadcatom godu ot rozhdestva Hristova ne otoshel k praotcam.
     Spustya  neskol'ko  desyatiletij  zdes'  otkryli celebnyj  istochnik,  ili
kislye  vody,  kak ih togda nazyvali. Zaezzhij dom  u istochnika,  postroennyj
bolee dvuhsot let  nazad, uspel  posluzhit'  i  bol'nicej, i bogadel'nej,  no
zatem  emu  prishlos'   potesnit'sya  i  ustupit'  mesto  devyatietazhnomu  Domu
pensionerov.
     Bol'nica byla sooruzhena vernyh sto  let nazad na holmah vdol' Dalagatan
i  v pervonachal'nom svoem  vide sostoyala  iz otdel'nyh  domikov, soedinennyh
dlinnymi nadzemnymi galereyami. Nekotorye iz prezhnih stroenij ispol'zuyutsya do
sih  por, drugie zhe nedavno sneseny i  zameneny novymi,  a sistema perehodov
upryatana pod zemlyu.
     V otdalennoj chasti parka  nahoditsya  neskol'ko staryh kottedzhej,  v nih
razmeshchen  sejchas Dom dlya prestarelyh. Est' zdes' malen'kaya  chasovnya, v sadu,
obnesennom  zhivoj izgorod'yu,  est'  luzhajki, peschanye dorozhki i stoit zheltaya
besedka s belymi uglami i bashenkoj na krugloj kryshe. Alleya vedet ot  chasovni
k dryahloj storozhke u vyhoda na  ulicu. Za chasovnej park podnimaetsya vse vyshe
i  neozhidanno  obryvaetsya  u Tursgatan, kotoraya izvivaetsya,  zazhataya s odnoj
storony  holmami, s drugoj -- izdatel'stvom "Bon'ers". Zdes' samaya spokojnaya
chast' bol'nichnoj territorii, zdes' men'she vsego dvizheniya i shuma.  Kak  i sto
let nazad, central'nyj v容zd v bol'nicu ostalsya so storony  Dalagatan, zdes'
zhe raspolozhen glavnyj korpus.

        V
     Renn  i bez togo  chuvstvoval sebya prizrakom v  sinem svete prozhektorov,
vrashchayushchihsya na kryshe patrul'noj mashiny. No dal'she poshlo eshche strashnej.
     -- Nu, chto u vas sluchilos'? -- sprosil on.
     -- Sam ne znayu tolkom. ZHut' kakaya-to,
     Policejskij byl sovsem  moloden'kij. U nego  bylo otkrytoe, simpatichnoe
lico, no vzglyad kakoj-to  begayushchij. Kazalos', emu trudno stoyat' na meste. On
priderzhival levoj  rukoj  dvercu mashiny,  a pravoj  neuverenno  terebil dulo
revol'vera. Desyat'yu sekundami ran'she on ispustil  zvuk, kotoryj vpolne mozhno
bylo prinyat' za vzdoh oblegcheniya.
     "Trusit paren'",-- podumal Renn i skazal uspokoitel'no:
     -- Posmotrim, posmotrim. Gde eto?
     -- Tuda tak prosto ne pod容desh'. Luchshe ya poedu pervym.
     Renn kivnul i vernulsya k svoej mashine. Vklyuchil  zazhiganie  i  poehal za
sinim prozhektorom, opisav shirokuyu  petlyu vokrug glavnogo korpusa i dal'she --
po territorii bol'nicy. Za tridcat' sekund  policejskaya mashina uspela trizhdy
povernut' napravo i dvazhdy  nalevo, zatormozit' i ostanovit'sya pered dlinnym
nizkim stroeniem  s  zheltymi  oshtukaturennymi  stenami  i  chernoj dvuskatnoj
kryshej. Stroenie kazalos' sovsem  starym. Nad rassohshejsya  derevyannoj dver'yu
korichnevogo cveta odinokaya robkaya lampochka, prikrytaya  staromodnym  plafonom
matovogo stekla,  bezuspeshno  pytalas' razognat'  nochnoj  mrak.  Policejskij
vylez iz mashiny  i vstal, kak i prezhde, polozhiv  odnu  ruku  na revol'ver, a
druguyu  na dvercu mashiny, slovno eto  byl  shchit, protivostoyashchij nochi i vsemu,
chto noch' tait v sebe.
     -- Zdes',-- skazal on i pokosilsya na dver'.
     Renn podavil zevok i kivnul.
     -- Pozvat' eshche kogo-nibud'?
     -- Posmotrim, nado li, -- dobrodushno otvetil Renn.
     On stoyal uzhe na kryl'ce i otvoryal pravuyu  stvorku  dveri. Dver' zhalobno
skripela nemazanymi petlyami. Eshche dve stupen'ki, eshche dver', i Renn ochutilsya v
skudno  osveshchennom  koridore. Koridor byl prostornyj, vysokij i vytyanulsya vo
vsyu dlinu doma.
     Vdol' odnoj storony shli palaty i  holly, vdol' drugoj, sudya po vsemu,--
prochie  pomeshcheniya -- bel'evye, tualetnye  komnaty, kabinety, laboratorii.  I
eshche  na  stene visel staren'kij telefon,  chernyj, iz teh, po kotorym  nel'zya
pogovorit'  inache kak za  desyat' ere. Renn  poglyadel na beluyu  emalirovannuyu
tablichku  oval'noj  formy s  lakonichnoj  nadpis'yu  "Klistirnaya", posle  chego
prinyalsya razglyadyvat' chetyre lichnosti, okazavshiesya v pole ego zreniya.
     Dvoe iz chetyreh byli policejskie v forme. Odin  -- dyuzhij i prizemistyj,
on stoyal, shiroko rasstaviv nogi, opustiv ruki, i glyadel pryamo pered soboj. V
levoj ruke  on  derzhal raskrytuyu  zapisnuyu  knizhku v chernom  pereplete.  Ego
kollega stoyal, prislonyas' k stene,  opustiv golovu i ne  otryvaya vzglyada  ot
prikreplennoj k stene emalirovannoj  beloj  rakoviny  so staromodnym  mednym
kranom. Iz vseh  molodyh  lyudej, s  kotorymi  Rennu dovelos' stolknut'sya  za
devyat'  sverhurochnyh  chasov,  etot  kazalsya samym  molodym, a potomu  i  ego
formennaya kurtka s portupeej i oruzhie proizvodili vpechatlenie pochti nelepoe.
Pozhilaya  zhenshchina, sedaya, v ochkah, sidela  sgorbivshis'  v  pletenom  kresle i
bezuchastno  razglyadyvala svoi  belye  derevyannye bashmaki. Na nej  byl  belyj
halat, blednye  ikry  ispeshchreny  uzlami  ven. Zavershal  kvartet  muzhchina let
tridcati,  s bujnoj  chernoj  shevelyuroj.  Muzhchina vozbuzhdenno  gryz  kostyashki
pal'cev. Na nem tozhe byl belyj halat i derevyannye bashmaki.
     Vozduh v koridore byl spertyj, zdes' pahlo  stiral'nym poroshkom, rvotoj
ili lekarstvami, a mozhet byt', vsem srazu. Renn neozhidanno dlya sebya chihnul i
potom uzhe,  kogda bylo pozdno,  zazhal  konchik nosa  bol'shim  i  ukazatel'nym
pal'cami.
     Edinstvennyj, kto kak-to reagiroval na ego poyavlenie, byl policejskij s
zapisnoj knizhkoj. Ne govorya ni slova, on  ukazal  na vysokuyu dver', pokrytuyu
potreskavshejsya  kraskoj  cveta slonovoj  kosti  i s  beloj,  otpechatannoj na
mashinke kartochkoj v metallicheskoj ramke.  Dver' byla prikryta neplotno. Renn
otkryl ee,  ne  prikosnuvshis'  k zamku. Za pervoj dver'yu  okazalas'  vtoraya.
Vtoraya tozhe byla neplotno prikryta, tol'ko otkryvalas' ona vnutr'.
     Vtoruyu dver' Renn raspahnul nogoj, zaglyanul v komnatu  i  peredernulsya.
On  dazhe perestal terebit'  svoj  krasnyj nos.  Potom  on  snova  okinul vse
vzglyadom, tol'ko na sej raz bolee pristal'nym.
     -- Vot eto da, -- skazal on sam sebe.
     Potom  otstupil  na  shag, vernul naruzhnuyu dver'  v ishodnoe  polozhenie,
nadel ochki i prochel na kartochke imya.
     -- Gospodi,-- skazal on.
     Policejskij spryatal  svoyu chernuyu  zapisnuyu knizhku, a vmesto togo dostal
zheton.  Teper' on  vertel ego v rukah, slovno eto byl spasatel'nyj  krug ili
amulet.
     Skoro u policejskih otberut zhetony, podumal Renn ni k selu ni k gorodu.
I tem  samym razreshitsya  nakonec  zatyanuvshijsya  spor o tom,  gde sleduet ego
nosit': to li na grudi, kak opoznavatel'nyj znak, to li v karmane. Skoro eti
blyahi  prosto-naprosto  otmenyat  i  vmesto  nih  vvedut  obyknovennuyu lichnuyu
kartochku,  a   policejskie  smogut   i  vpred'  sohranyat'  anonimnost'   pod
obezlichivayushchim odnoobraziem mundira.
     Vsluh zhe Renn sprosil:
     -- Tebya kak zovut?
     -- Anderson.
     -- Ty kogda syuda pribyl?
     --  V  dva   chasa  shestnadcat'  minut.  Devyat'  minut  nazad.  My  byli
poblizosti. Na Odenplan.
     Renn snyal ochki  i  pokosilsya na mal'chika  v  mundire. Mal'chik stoyal nad
rakovinoj  izzelena-blednyj. Ego  rvalo. Starshij  perehvatil vzglyad Renna  i
skazal bez vsyakogo vyrazheniya:
     -- On eshche praktikant. Pervyj raz na zadanii.
     --  Vot  i  nado  o  nem  pozabotit'sya. A syuda  pust'  prishlyut  chelovek
pyat'-shest' iz pyatogo.
     --  Dezhurnyj  avtobus   iz  pyatogo  okruga   uzhe  byl  zdes',--   bravo
otraportoval Anderson,  i vid u nego sdelalsya takoj, budto on nameren to  li
otdat'   chest',  to  li  stat'  po  stojke  "smirno",  to  li  vykinut'  eshche
kakuyu-nibud' glupost'.
     --  Minutochku,  --  skazal   Renn.  --   Vy  videli  zdes'   chto-nibud'
podozritel'noe?
     Vopros byl, pozhaluj,  ne  sovsem udachno sformulirovan, i sbityj s tolku
policejskij ustavilsya na dver' palaty.
     -- N-da,-- skazal on uklonchivo.
     -- A vy znaete, kto on byl? Nu, kotoryj tam?
     -- Komissar Nyuman, chto li?
     -- On samyj.
     -- Po vidu ne srazu ugadaesh'.
     -- Da, -- skazal Renn.-- Trudno.
     Anderson ushel. Renn vyter pot so lba i podumal, s chego emu nachat'.
     Dumal desyat' sekund.  Potom  podoshel k  nastennomu  telefonu  i  nabral
domashnij nomer Martina Beka.
     Trubku snyali srazu, i Renn skazal:
     -- Privet. |to Renn. YA v Sabbatsberge. Priezzhaj syuda.
     -- Horosho,-- skazal Martin Bek.
     -- I nemedlenno.
     -- Horosho.
     Renn povesil trubku i vernulsya k ostal'nym. Podozhdal.  Protyanul nosovoj
platok praktikantu, smushchenno obtiravshemu rot. Praktikant skazal:
     -- Izvinite.
     -- So vsyakim mozhet sluchit'sya.
     -- YA ne mog uderzhat'sya. |to vsegda tak vyglyadit?
     -- Net,-- otvetil Renn.-- Net,  ne skazal  by.  YA dvadcat' odin  god  v
policii  i,  chestno  govorya, ni  razu  ne  videl nichego  podobnogo.-- Zatem,
obernuvshis' k muzhchine s chernymi kudryami, sprosil:
     -- Zdes' est' psihiatr?
     -- Niks fershteen,-- otvetil vrach.
     Renn nadel, ochki i vnimatel'no izuchil plastmassovyj znachok na ego belom
halate. Tam stoyalo:
     --"Doktor YUek YUkecetyurce".
     -- N-da,-- skazal on sebe samomu.
     Spryatal ochki i stal zhdat'.

        VI
     Palata imela  pyat'  metrov v dlinu, tri s  polovinoj v  shirinu  i pochti
chetyre  v  vysotu.   Okraska  byla  vsyudu  pochti  odinakovaya:   potolok   --
gryazno-belyj, a  oshtukaturennye steny -- neopredelennogo zhelto-serogo cveta.
Sero-belye  mramornye plitki pola.  Svetlo-seryj  pereplet  okna,  takie  zhe
dveri.  Na okne viseli tolstye shtory  iz  bledno-zheltogo damasta, a pod nimi
tonkie  belye  hlopchatobumazhnye  gardiny.  Krovat'  belaya,  pododeyal'nik   i
navolochki  tozhe. Tumbochka seraya,  stul svetlo-korichnevyj. Staraya  kraska  na
mebeli oblupilas', a na nerovnyh  stenah poshla treshchinami. Pobelka na potolke
otstala,  mestami  prostupili  korichnevye razvody  -- ot  syrosti.  Vse bylo
starym,  no  ochen' opryatnym. Na  tumbochke stoyala mel'hiorovaya vaza,  a v nej
sem'  chajnyh  roz.  Ochki  s  futlyarom  na  pugovke, prozrachnaya plastmassovaya
korobochka s dvumya malen'kimi belymi tabletkami, nebol'shoj belyj  tranzistor,
nedoedennoe  yabloko  i   stakan,   do  poloviny  napolnennyj   svetlo-zheltoj
zhidkost'yu. Na  nizhnej  polochke lezhala stopka  gazet, chetyre pis'ma, zapisnaya
knizhka s linovannoj bumagoj, blestyashchaya sharikovaya  ruchka so  shtiftami chetyreh
cvetov i neskol'ko melkih monet, tochnee govorya, vosem' dostoinstvom v desyat'
ere, dve po dvadcat' pyat' i shest' kron. V tumbochke bylo dva vydvizhnyh yashchika,
V  verhnem  lezhalo  tri  uzhe ispol