va.
     CHetvero ili pyatero molodyh policejskih i odin  pozharnik totchas  podnyali
ruki, potom eshche odin golos za ego spinoj skazal:
     -- Mozhno mne?
     -- Boyus', vy  menya ne  ponyali,  -- prodolzhal Gunval'd Larson. -- Mne ne
nuzhen pomoshchnik, kotoryj schitaet, chto eto ego dolg, ne nuzhen i takoj, kotoryj
voobrazhaet  sebya geroem  i hochet otlichit'sya.  Vozmozhnost'  ugodit' pod  pulyu
zdes' gorazdo bol'she, chem vy podozrevaete.
     --  K chemu ty klonish'? -- nedoumeval Mal'm. -- I kogo  ty togda  hochesh'
vzyat'?
     -- Vopros mozhet idti tol'ko o takih lyudyah, kotorye dejstvitel'no gotovy
podstavit' sebya pod pulyu. Kotoryh eto zabavlyaet.
     -- Voz'mi menya.
     Gunval'd Larson oglyanulsya na govorivshego.
     -- Ah, eto ty, -- skazal on. -- Hul't. Vot zdorovo. Znachit, ty.
     --  |j! -- okliknul ego kakoj-to  chelovek  s trotuara. -- YA by  tozhe ne
proch'.
     Vidnyj  belokuryj  muzhchina  let  tridcati,  odetyj  v dzhinsy i  noshenuyu
kurtku.
     -- Vy kto takoj?
     -- Moya familiya Bolin.
     -- A vy voobshche-to iz policii?
     -- Net, ya stroitel'nyj rabochij.
     -- Kak vy syuda popali?
     -- YA zdes' zhivu.
     Gunval'd Larson ispytuyushche oglyadel ego. Potom on skazal:
     -- Idite syuda. Dajte emu pistolet.
     Norman Hansson totchas izvlek svoe  oruzhie,  kotoroe  pochemu-to nosil  v
karmane pal'to, no Bolin otkazalsya.
     -- A svoe mozhno? YA ego v minutochku prinesu.
     Gunval'd Larson kivnul, Bolin ubezhal, a Mal'm zametil:
     -- Voobshche-to eto protivozakonno. I dazhe... oshibochno.
     -- Tochno, -- otkliknulsya Gunval'd  Larson. -- Zdes' mnogo oshibochnogo. I
glavnaya  oshibka v tom, chto est' lyudi, kotorye gotovy dat' pervomu vstrechnomu
svoe lichnoe oruzhie.
     Bolin  obernulsya skorej chem  za minutu  i prines  svoj pistolet.  Kol't
"hantsmen",  kalibr   dvadcat'  dva,  s  dlinnym  stvolom  i  desyatizaryadnym
magazinom.
     -- Nu a teper' za delo, -- skazal Gunval'd Larson.
     On glyanul  vsled Kol'bergu,  kotoryj uzhe  svorachival za ugol, nadev  na
ruku dlinnyj motok verevki.
     -- Sperva pustim Kol'berga, pust'  uneset  Beka,  -- prodolzhal on. -- A
ty, Hansson, podyshchi neskol'ko chelovek, kotorye umeyut vzryvat' dveri.
     Hansson kivnul i ushel.
     CHerez nekotoroe vremya Larson skazal:
     -- O'kej.
     On tozhe zavernul za  ugol, soprovozhdaemyj svoimi pomoshchnikami. Kogda oni
podoshli k domu, on skazal:
     -- Vy voz'mite na  sebya  yuzhnuyu lestnicu, a  ya severnuyu. Kogda podozhzhete
bikfordov  shnur.  spustites' po men'shej mere na odin marsh  nizhe. Luchshe by na
dva. Spravish'sya, Hul't?
     -- Da.
     -- Horosho. I eshche odno: esli kto-to iz vas ub'et cheloveka  na kryshe, emu
pridetsya vposledstvii nesti za eto otvetstvennost'.
     -- Dazhe esli ub'et v celyah samozashchity? -- sprosil Hul't.
     -- Vot imenno. Dazhe v celyah samozashchity. A teper' sverim nashi chasy.
     Lennart  Kol'berg vzyalsya  za ruchku dveri. Kvartira byla  zaperta, no on
prihvatil s soboj  universal'nuyu otmychku i v dva  scheta spravilsya s  zamkom.
Prohodya  cherez  kvartiru, on uspel zametit' v holle verhnee plat'e Martina i
priemnik  na stole  v komnate.  Uvidel  on totchas  i otkrytoe okno, i nizhnyuyu
chast' alyuminievoj lestnicy za oknom. Lesenka vyglyadela hrupkoj i nenadezhnoj,
a on uspel  pribavit' neskol'ko  kilogrammov  s  teh por,  kak poslednij raz
pol'zovalsya takoj. No emu bylo izvestno, chto teoreticheski  ona rasschitana na
eshche bol'shij ves. I potomu on bez kolebanij vsprygnul na podokonnik.
     On  udostoverilsya,  chto  oba  motka  verevki,  poveshennyh  cherez  plecho
krest-nakrest,  ne pomeshayut  podŽemu i ne  zacepyatsya za lesenku, posle  chego
medlenno i ostorozhno polez na balkon.
     Vse  posleduyushchee vremya, poka Renn  dokladyval po radio o  tom, chto  emu
vidno v binokl', Lennart Kol'berg dokazyval sebe, chto vpolne moglo proizojti
samoe  hudshee i  chto  on,  Kol'berg,  vpolne  k  etomu  gotov.  No kogda  on
vypryamilsya, sobirayas' perelezt' cherez perila, i uvidel na polu v odnom metre
ot sebya  nepodvizhnogo  i  okrovavlennogo  Martina  Beka,  u nego potemnelo v
glazah.
     On perebrosil  nogi  cherez  perilla  i  sklonilsya  nad izzhelta-blednym,
obrashchennym kverhu licom druga.
     -- Martin. -- hriplo shepnul on. -- Kakogo cherta... Nu Martin zhe...
     I  v  eto  mgnoven'e  on zametil,  kak u Martina na shee drognula zhilka.
Kol'berg  ostorozhno  prizhal  pal'cami ego zapyast'e.  Pul's  bilsya, no  ochen'
slabo.
     On  vnimatel'no oglyadel druga. Naskol'ko on  mog  sudit'. popala  vsego
odna pulya. No pryamo v grud'.
     Ona  proshla cherez  petlyu rubashki  i  prodelala  na udivlen'e  malen'kuyu
dyrku. Kol'berg  rasstegnul  propitannuyu  krov'yu  rubashku.  Esli  sudit'  po
oval'noj forme ranki,  pulya pod uglom probila grudnuyu kost' i proshla dal'she,
v pravuyu  chast' grudnoj kletki. On ne mog  tol'ko  opredelit', vyshla ona ili
zastryala v tele.
     Kol'berg posmotrel na pol pod stoyakom. Tam sobralas' luzha krovi, pravda
ne ochen' bol'shaya, a iz rany krov' uzhe pochti ne tekla.
     Kol'berg snyal s plech odin motok verevki, povesil na verhnyuyu perekladinu
stoyaka i  ostanovilsya, prislushivayas', so vtorym  motkom v ruke. S  kryshi  ne
donosilos' ni zvuka. On  razmotal verevku i ostorozhno podvel odin konec  pod
spinu Beka. On  rabotal sporo i buzzvuchno  i, zakonchiv, proveril,  prochno li
derzhitsya verevka.
     Potom on snyal s  sebya kashemirovyj sharf i obvyazal grud' Martina, a mezhdu
uzlom i ranoj zasunul dva skomkannyh nosovyh platka.
     S kryshi po-prezhnemu ne donosilos' ni zvuka.
     Teper' predstoyalo samoe slozhnoe.
     Kol'berg peregnulsya cherez  perila balkona i posmotrel na otkrytoe okno.
Lesenku on  perevesil tak, chtoby konec  ee podoshel vplotnuyu k oknu. Potom on
ostorozhno pridvinul  podstavku  poblizhe  k  perilam,  vzyal  svobodnyj  konec
verevki,  obvyazannyj vokrug Martina,  sdelal dvojnuyu  petlyu vokrug  balki, a
potom obvyazal svobodnyj konec vokrug sebya.
     On  s  velikoj ostorozhnost'yu spustil  Martina za  perila, vsej tyazhest'yu
sobstvennogo tela obespechivaya  protivoves. Kogda Martin povis po  tu storonu
peril, Kol'berg prinyalsya pravoj rukoj razvyazyvat' uzel, tak chto  vsya tyazhest'
nepodvizhnogo  tela  prishlas'  na  ego levuyu ruku.  Raspustiv  uzel, on nachal
berezhno opuskat'  Martina.  On izo  vseh sil  derzhal  verevku i pytalsya,  ne
zaglyadyvaya vniz cherez perila, opredelit', mnogo li eshche pridetsya travit'.
     Kogda, po ego raschetam, telo Martina  okazalos' kak raz pered raskrytym
oknom, Kol'berg peregnulsya cherez ogradu, vytravil eshche santimetrov tridcat' i
privyazal verevku k zheleznoj balke.
     Zatem on snyal  s podstavki  vtoroj  motok, prodel  v nego ruku,  bystro
spustilsya po lestnice i vlez v okno.
     Martin Bek -- s  vidu bez  vsyakih  priznakov zhizni -- visel na polmetra
nizhe podokonnika. Golova u nego ponikla  na grud', a telo chut' raskachivalos'
vpered i nazad.
     Kol'berg  upersya nogami  v pol,  peregnulsya cherez  podokonnik,  uhvatil
obeimi rukami verevku, podtyanul k oknu.
     Osvobodiv Martina Beka ot verevochnoj  petli  i  ulozhiv ego  na  pol pod
oknom, on eshche raz vzobralsya po lestnice na balkon, otvyazal  verevku ot peril
i sbrosil vniz. Snova dostignuv okna, on otcepil lestnicu.
     Potom on vzvalil Martina sebe na plechi i nachal spuskat'sya po lestnice.
     U  Gunval'da  Larsona  ostavalos'  v  zapase  shest'  sekund,  kogda  on
obnaruzhil, chto sdelal,  mozhet byt', velichajshuyu glupost'  v  svoej  zhizni. On
stoyal pered  zheleznoj dver'yu, glyadel na bikfordov  shnur, kotoryj  nado  bylo
podzhech',  i u nego ne bylo pri sebe spichek. A poskol'ku on ne kuril, to i ne
nosil  s  soboj zazhigalki. Kogda  emu -- vprochem, krajne redko --  sluchalos'
sovershit' vyhod v restoran "Rish" ili  v "Park", on imel obyknovenie sovat' v
karman kakoj-nibud' reklamnyj  korobok,  no  s poslednego vyhoda proshlo  sto
let, i on uspel uzhe sto raz smenit' kurtku.
     On, kak prinyato govorit', poskreb v zatylke, dostal pistolet,  snyal ego
s predohranitelya, prizhal  dulo k zapal'nomu shnuru, postaviv stvol naiskos' k
zheleznoj dveri, chtoby pulya rikoshetom ne ugodila v kakoe-nibud'  nepodhodyashchee
mesto,  naprimer  emu  v  zhivot, i spustil kurok. Pulya,  kak osa, otletela k
lestnice,  no  svoe  delo  ona sdelala  --  podozhgla shnur.  Veselo polyhnuli
golubye  ogon'ki,  a  Larson, ne  razbiraya  dorogi, rinulsya  vniz. Kogda  on
spustilsya  na poltora  etazha, dom sotryassya  do osnovaniya --  eto  vzorvalas'
dver'  vo  vtorom  podŽezde,  a zatem i  ego sobstvennaya, s chetyrehsekundnym
opozdaniem.
     Zato begal  on bystree, chem Hul't, a vozmozhno, i chem  Bolin,  i potomu,
nesyas'  vverh po lestnice, sumel  otygrat' odnu ili  dve  sekundy.  ZHeleznaya
dver'  ischezla  ili,  pravil'nee  skazat', lezhala  tam,  gde  ej i sledovalo
lezhat', na ploshchadke, a odnim marshem vyshe byla drugaya dver', zasteklennaya.
     On  vysadil  etu  dver'  i ochutilsya na kryshe, a  tochnee govorya, kak raz
pered dymovoj truboj, mezhdu obeimi studiyami.
     |riksona on uvidel srazu. Tot  stoyal,  shiroko rasstaviv nogi, na  kryshe
studii i derzhal  v rukah svoj preslovutyj  "dzhonson".  No |rikson  ne uvidel
Larsona, ego vnimanie bylo  otvlecheno pervym vzryvom, i poetomu on neotryvno
glyadel na yuzhnuyu chast' kryshi.
     Gunval'd Larson postavil nogu na parapet, idushchij po krayu  nizhnej kryshi,
ottolknulsya  i pereskochil na kryshu studii.  Tut  |rikson povernul golovu i v
upor vzglyanul na nego.
     Rasstoyanie mezhdu  oboimi muzhchinami sostavlyalo vsego chetyre  metra,  tak
chto vopros  byl yasen. Gunval'd Larson vzyal |riksona na mushku, a palec on vse
vremya derzhal na spuskovom kryuchke.
     No  |rikson nichut' ne  smutilsya,  on  povernulsya vsem telom  i vystavil
avtomat protiv napadayushchego. No Gunval'd Larson ne vystrelil.
     On stoyal nepodvizhno, naceliv pistolet |riksonu v grud', a dulo avtomata
ne prekrashchalo svoego dvizheniya.
     I  tut  vystrelil Bolin. On sdelal  blestyashchij vystrel.  Pole obzora emu
otchasti zakryvala figura Larsona,  i tem ne menee on uhitrilsya s  rasstoyaniya
bolee chem dvadcat' metrov popast' |riksonu v levoe plecho.
     Avtomat s metallicheskim lyazgom  upal  na  kryshu. Telo  |riksona opisalo
dugu, i on ruhnul na chetveren'ki.
     K nemu  podskochil  Hul't i udaril ego prikladom  revol'vera po zatylku.
Razdalsya zloveshchij, vshlipyvayushchij zvuk.
     CHelovek na kryshe lezhal bez pamyati, i krov' ruch'em bezhala iz ego golovy.
     Hul't zapyhtel i podnyal revol'ver dlya novogo udara.
     --  Stop,--  prikazal   Gunval'd  Larson.--  I  bez  togo   bol'she  chem
dostatochno.
     On sunul  pistolet  v koburu,  popravil povyazku  na  golove  i  soskreb
ukazatel'nym pal'cem pravoj ruki maslyanisto-gryaznoe pyatno so svoej rubashki.
     Bolin tozhe vskarabkalsya na kryshu, oglyadelsya po storonam i sprosil:
     -- Kakogo cherta ty ne strelyal? YA ne ponimayu...
     --  A ot tebya etogo  nikto i ne trebuet,-- perebil ego Gunval'd Larson.
-- Kstati, u tebya est' razreshenie na etot revol'ver?
     Bolin zamotal golovoj.
     --  Mogut  byt'  nepriyatnosti,  -- skazal Gunval'd Larson. -- A  teper'
davajte snesem ego vniz.



        Primechaniya

     1 Mne nado idti (angl.)

     2 IQ -- koefficient razvitiya intellekta.