cat', lish' polovina etogo puti prostrelivalas'. - Ty vyjdesh' pervym, - skazal on Lardatu, - i tut zhe vstanesh' tak, chtoby okazat'sya mezhdu mnoj i temi, kto voobrazhaet sebya olimpijskimi chempionami. Zamestitel' mera povinovalsya, s trudom raspryamilsya v mashine, zatem spustil nogi i vybralsya naruzhu. Verzha ponadeyalsya, chto on ostanetsya trusom do konca. I ne oshibsya. Kak tol'ko Lardat vyshel iz mashiny, on raspravil plechi i vypyatil grud', chtoby predstavit' vozmozhno bol'shuyu poverhnost'. Pravo zhe, on proyavil maksimal'noe stremlenie k sotrudnichestvu. Verzha posledoval za nim. Potom Sil'vena. - Begi v samolet, - skazal Verzha, - ty nichem ne riskuesh'. Ona pobezhala, a on bukval'no prikleilsya k Lardatu, prisloniv svoyu golovu k ego. - Esli oni vystrelyat, to ub'yut nas oboih, - skazal on obodryayushche. Oni prodvigalis' vpered, slegka spotykayas'. Luch prozhektora vysvetil ih i ne otpuskal. Verzha podumal: a vystrelil by on v podobnoj situacii? Vryad li. No vsegda nahoditsya kakoj-nibud', kto zahochet otlichit'sya. On s oblegcheniem vzdohnul, dobravshis' do lestnicy, vedushchej v samolet. Sil'vena uzhe stoyala v dveryah, ne vypuskaya iz ruk avtomat. Verzha otdelilsya ot Lardata. - Podnimajsya pobystrej, - prikazal on. Zamestitel' mera podchinilsya. Verzha i Sil'vena ne spuskali s nego glaz. |to byl samyj kriticheskij moment. On dlilsya vsego dolyu sekundy. Verzha predstavlyal sebe. kak "cheshetsya" ukazatel'nyj palec u strelkov. V etot moment on by, vozmozhno, i vystrelil. No on ved' byl togo, s privetom...{} Sil'vena otoshla, chtoby propustit' Lardata, kotoryj ischez v kabine. Operaciya udalas'. Verzha vzobralsya po lestnice. Prozhektor poprivetstvoval ego, dvazhdy pogasnuv i vspyhnuv. CHto zh, byt' mozhet, s nim proshchalsya drug, kotoryj ponimal ego. On nikogda etogo ne uznaet. Lyudo sprygnul na zemlyu, i Mora zapustil dvigateli. Prozhektor bol'she ne osveshchal ih. Sala vsyu scenu nablyudal iz restorana. Zatem kinulsya k telefonu. Odin iz inspektorov podderzhival nepreryvnuyu svyaz' s prefekturoj. Sala vzyal trubku. Vskore na drugom konce provoda otvetil prefekt. - Oni sejchas vzletyat, - soobshchil Sala. - Vse oboshlos'? - Da. - Nu i vecher! - skazal prefekt. - Vozvrashchajtes'. Teper' nado uznat', kuda oni napravlyayutsya. * * * Oni vzleteli legko. Dispetchery, vidimo, poluchili prikaz predostavit' im pervoocherednost'. Noch'yu vozdushnogo dvizheniya prakticheski ne Bylo. Mora skazal, chto ne poletit pryamym putem i, priblizivshis' k seti radiolokacionnyh stancij, budet derzhat'sya kak mozhno nizhe. |to bylo riskovanno, no zato pozvolyalo na vremya zatrudnit' poiski. Mora, kazalos', znaet marshrut kak svoi pyat' pal'cev. Verzha vsegda doveryal professionalam. A Mora byl im. V sisteme vozdushnogo nablyudeniya imelis' znachitel'nye breshi. Verzha znal eto, poskol'ku ne raz rassledoval chastye sluchai tajnogo peresecheniya po vozduhu ispanskoj granicy. To zhe samoe kasalos' SHvejcarii. Verzha zastavil Lardata sest' na pol. V kabine bylo chetyre kozhanyh kresla, raspolozhennyh po dva v ryad. Sil'vena i Verzha zanimali oba perednih. Lardat sidel u nih v nogah. On vyglyadel ochen' unizhennym, no dovol'nym. Nemnogo spokojstviya, i on vyputaetsya iz etoj istorii. Vernuvshis', on tut zhe podnimet shum i potrebuet otstavki prefekta i Sala. Edinstvennym svidetelem ego beschestnosti byl Verzha. Tak pust' on idet k chertu! Byli nekotorye somnitel'nye detali, no Lardat ne bespokoilsya; on vladel iskusstvom tumannyh ob®yasnenij, kotorye obeskurazhivali samyh lyubopytnyh. - U nas mnogo raboty, - skazal Verzha, kogda samolet dostig krejserskoj skorosti. - Nachnem s togo, chto perelozhim den'gi iz meshkov v eti sumki. Kogda eto bylo sdelano, Sil'vena podtashchila k sebe dva chemodana. Verzha vzyal odin, a Sil'vena otkryla vtoroj. CHemodan Verzha byl nabit dokumentami, i Lardat s lyubopytstvom vzglyanul na nih. - Dokumenty, razoblachayushchie podonkov nashego lyubimogo goroda, - ob®yasnil Verzha. Sil'vena iz svoego chemodana dostala grimernye prinadlezhnosti, fotoapparat i razlozhila na kolenyah tyubiki s grimom i pariki. Verzha pokazal Lardatu magnitofonnuyu plenku. - ZHal', chto ty ee ne uslyshish', - skazal on. Lardat voprositel'no vzglyanul na nego. - YA zahvatil na vsyakij sluchaj zapisi nekotoryh telefonnyh razgovorov. Kogda vyhodish' na pensiyu, zimnie vechera kazhutsya dolgimi. Vo vzglyade zamestitelya mera skvozilo bespokojstvo. I sozhalenie, chto on ne raspolagaet podobnym oruzhiem. - Uspokojsya. - skazal Verzha. - Tebya ni odin iz nih ne kasaetsya. On porylsya v chemodane i vytashchil dva listochka. Zatem vlozhil ih v zheltyj konvert, zapechatal, nadpisal adres i nakleil shvejcarskuyu marku. - |to tebya pozabavit, - skazal Verzha Lardatu. - Pis'mo adresovano moemu drugu Le Muanu, kotorogo, ya nadeyus', skoro vypustyat na svobodu. V nem imena vsej melkoj shpany, kotoraya osvedomlyaet policiyu o deyatel'nosti levakov. Ne to chtoby ya ih lyubil, no oni mne menee protivny, chem takie, kak ty. Nachnetsya svedenie schetov u maoistov. On ulybnulsya. - Hot' chto-to ya dolzhen sdelat' dlya bednyagi Le Muana. Mora, kotoryj vse slyshal, obernulsya. - Nikogda, - skazal on, - ya ne byl sam sebe tak omerzitelen, kak v tot den'. Verzha vzyal pachku dokumentov potolshche i sdelal s nej to zhe samoe, chto s predydushchimi. - A eto budet tebe syurpriz, kogda vernesh'sya, - skazal on. Lardat pokachal golovoj. - Ty obo vsem podumal! - Nadeyus'. - Dlya menya budet pis'mo? - Ni dlya tebya, ni o tebe, - otvetil Verzha. - V nastoyashchij moment, po krajnej mere. Ty dolzhen vypolnit' bez razgovorov vse ukazaniya, kotorye ya tebe dam, kogda my rasstanemsya. Zatem on stal upakovyvat' magnitofonnuyu plenku. - Sozhaleyu, chto menya tam ne budet, kogda ona pridet po naznacheniyu. - Ty vezde ustroish' kavardak, - skazal Lardat. - Zachem? - Vo-pervyh, radi udovol'stviya...{} A potom iz soobrazhenij bezopasnosti. Ty pojmesh'... Sil'vena zaryadila fotoapparat, polozhila ego na pol i naklonilas' k komissaru. Ona perehvatila vzglyad Lardata, kotoryj tot brosil na avtomat, prislonennyj k ee siden'yu. - Nash drug interesuetsya oruzhiem! Verzha rashohotalsya. - Predstavlyaesh' Lardata v roli vozdushnogo pirata? Zamestitel' mera pokrasnel, obmenyavshis' s Verzha vzglyadom krasnorechivee vsyakih slov. Sil'vena nachala mazat' lico Verzha temnym grimom. Zatem ona prikleila emu chernye usy. Verzha derzhal avtomat i kraem glaza sledil za Lardatom. Kogda Sil'vena zakonchila grimirovat', Verzha pridal svoemu licu vyrazhenie, prisushchee yuzhnoamerikancam. Sil'vena vzyala fotoapparat, podnyalas' i otstupila nazad, naskol'ko eto bylo vozmozhno. Vspyshka osvetila kabinu. Sil'vena cela na mesto i stala proyavlyat' plenku. Verzha prodolzhal podgotavlivat' svoyu pochtu. On strashno zabavlyalsya: projdet sorok vosem' chasov, i mnogim v gorode skuchat' ne pridetsya. Sil'vena protyanula emu fotografiyu. Snimok byl dovol'no chetkim i pochti sootvetstvoval po razmeram tomu, kotoryj trebovalsya na venesuel'skij pasport. Ona vkleila fotografiyu v pasport Verzha, postavila pechat' i prodemonstrirovala spoe proizvedenie komissaru, kotoryj pridirchivo ego rassmotrel. Lardata vse eto strashno interesovalo. No Sil'vena zavernula pasport v bumagu, chtoby nel'zya bylo uvidet' ego gosudarstvennuyu prinadlezhnost'. - Voobshche-to tebe ne sledovalo by zdes' nahodit'sya, - progovoril Verzha. - No ty budesh' molchat', ya uveren. - YA budu molchat', - podtverdil Lardat. Molchanie emu dorogo obojdetsya. No otvagoj on ne otlichalsya. Sil'vena pohlopala po plechu Mora, i on vklyuchil avtopilot. S nim ona prodelala tu zhe proceduru, chto i s Verzha. A Verzha nachal snimat' grim. Lardat pytalsya chto-to ponyat', no komissar ne dal emu nikakih ob®yasnenij. V etot moment oni leteli nad dolinoj Rony, i Mora svernul nad Dofine. On ulybnulsya: dul poputnyj veter, i oni na dobryh chetvert' chasa operezhali namechennyj grafik. Oni budut v ZHeneve zadolgo do polunochi. Nikto, kazalos', ne zametil ih prisutstviya v vozduhe. * * * Prefektu Lui Ramesu bylo let pyat'desyat. U nego byl lysyj cherep s venchikom sedyh volos, dlinnyj nos s nebol'shoj gorbinkoj i manery diktatora. V dejstvitel'nosti zhe Rames vsegda kolebalsya, staralsya nikogo ne obidet'. On ochen' gromko krichal, prezhde chem soglasit'sya so svoimi protivnikami, blagodarya chemu sovershenno nezasluzhenno priobrel reputaciyu dobryaka. U nego bylo odno stremlenie: stat' nachal'nikom kabineta ministra vnutrennih del, chto pozvolilo by emu, kak on dumal, nachat' politicheskuyu kar'eru i, vozmozhno, stat' ministrom eshche do pensionnogo vozrasta. Otnyne emu sledovalo toropit'sya. On vylozhil Sala vse, chto u nego bylo na serdce. Ego okruzhayut odni samonadeyannye, korystnye, nesposobnye i neispravimye idioty. On ne ponimaet, kak v odin vecher na nego mogli svalit'sya vse eti neschast'ya, ved' do etogo on upravlyal dovol'no-taki mirnym i pravil'no golosuyushchim departamentom. - |to udar, napravlennyj protiv menya, - prostonal on. Sala prinyalsya dokazyvat' emu obratnoe. On izlozhil odno za drugim sobytiya vechera: vse oni byli tesno svyazany s Verzha. Kogda on zakonchil, Rames v otchayanii vzdohnul. - Levaki - eto on. Pochta - eto on. Al'zhe - eto on. Lardat - eto on. Donne i Leru - eto on. Vam ne kazhetsya, Sala, chto vy chto-to slishkom mnogo valite na nego? - Vy dumaete, chto ya gorzhus' etim? Rames pospeshil zaverit' Sala, chto tomu dejstvitel'no nechem gordit'sya i chto, po ego mneniyu, Sala bystro teper' pokatitsya vniz po sluzhebnoj lestnice. I podelom. Togda kak on stradaet nezasluzhenno. - Gde on teper'? - Vse radiolokacionnye stancii preduprezhdeny. - Ispaniya? - Nepohozhe. - SHvejcariya? - Mozhet byt'. - Nado potrebovat' ego aresta! - |to mozhno sdelat' tol'ko zavtra. Order na arest dolzhen byt' peredan po diplomaticheskim kanalam i cherez Interpol. Za neimeniem onogo mozhno potrebovat' vremennogo zaderzhaniya. Dumayu, chto do zavtrashnego utra uvedomit' shvejcarcev nevozmozhno. - Vy polagaete, chto on eto predusmotrel? - Esli sudit' po tomu, kak on dejstvoval do sih por, on podumal obo vsem. Sala reshilsya vyskazat' prefektu svoi glavnye opaseniya. - Eshche on uvez s soboj dokumenty. - Kakie? - prorychal prefekt. - YA ne znayu tochno. Kartochki iz kartoteki obshchej informacii, doneseniya, zapisi. Obespokoennyj namekami Verzha na "dokumenty", Sala tol'ko chto byl v upravlenii i potreboval srochno proizvesti rassledovanie. On ozhidal vzryva i instinktivno vtyanul golovu v plechi. Ego udivila tishina, i on podnyal vzglyad na prefekta. Tot zadyhalsya, hvataya vozduh otkrytym rtom. Nakonec vzorvalsya. V ego vzglyade sverkala nenavist' ko vsem bezdaryam, kotorye ego okruzhali, osazhdali, ugrozhali. - Prekrasno! Vy dopuskaete, chtoby grabili vashi arhivy. Kogda zhe vy sobiraetes' torzhestvenno otkryt' ih publichnuyu vystavku? On ne dal Sala otvetit'. On proiznes dlinnuyu rech', v kotoroj ne utail, chto dumaet o policii, o ee rabotnikah bez chinov i o teh, u kogo oni slishkom vysoki, predskazal polnuyu degradaciyu francuzskoj administracii, s priskorbiem narisoval, kakoj vidit v dal'nejshem svoyu kar'eru - on udalitsya v Lozer pasti stada, prinadlezhavshie ego predkam, sotni baranov, kotorye stoyat bol'she, chem vse nachal'niki policii na svete, poobeshchal podgotovit' otchet, v kotorom napishet vse o Sala i ego bezmernoj gluposti...{} I vdrug uspokoilsya. Policejskij podumal, chto prefekt razrydaetsya. No, k sozhaleniyu, etogo ne proizoshlo. - Vse prosto, - skazal Rames. - Esli sluchajno menya vputayut v eto delo, ya vam publichno nab'yu mordu. - Gospodin prefekt, - nachal Sala. - YA nab'yu vam mordu, - podtverdil Rames. On pokazal svoi kulaki. - Vot imi. A ya sil'nej vas! V lyubom sluchae mne stanet ot etogo legche. Kogda sluchayutsya nepriyatnosti, glavnoe, najti oblegchenie. Vse psihiatry vam eto skazhut. Sala skazal, chto, v konce koncov, Verzha mozhno perehvatit'. On nadeyalsya, chto prefekt ne vyskazhet protiv etogo plana to vozrazhenie, kotoroe emu samomu prishlo v golovu, poka on govoril. No cejtnot obostril soobrazitel'nost' Ramesa. - Neschastnyj idiot, - proiznes prefekt, v upor glyadya na nachal'nika policii. - Esli Verzha arestuet shvejcarskaya policiya, on otdast dokumenty Sil'vene. A ona ne sovershila nikakogo prestupleniya. - Nezakonnoe noshenie oruzhiya. - Vy kogda-nibud' videli, chtoby pribegnuli k ekstradicii za nezakonnoe noshenie oruzhiya? Sala vospol'zovalsya sekundoj zatish'ya, chtoby ob®yasnit', kak Verzha udalos' vseh obmanut'. On ispol'zoval svoe vliyanie, a ono bylo veliko, chtoby poluchit' neobhodimye bumagi, takie, kak razreshenie na svidaniya, prikaz o peredache ego Mora, blagodarya kotoromu tot vyvel Verzha iz tyur'my. - Esli policejskij zadumaet ustroit' v gorode besporyadok, nikto ne vooruzhen dlya etogo luchshe, chem on, - zaklyuchil nachal'nik policii. - S etim trudno sporit', - zametil prefekt. U nego vozniklo oshchushchenie - ne zaviduet li Sala Verzha, sdelavshemu, nakonec, to, chto Sala samomu hotelos' by sdelat'. - Primite vse mery dlya ego aresta, - skazal Rames. - Dazhe esli oni nichemu ne posluzhat. * * * - Podletaem k ZHeneve, - skazal Mora. Verzha stal zakryvat' svoj chemodan, Sil'vepa svoj. Ona nadela ryzhij parik i nakleila dlinnye resnicy, izmenivshie ee vzglyad. Verzha snyal usy i prinyal svoj obychnyj vid. Mora vnov' obratilsya k nemu: - Vy ne zhdete nepriyatnogo syurpriza? - U nih bylo malo vremeni. - Oni nas ne zasekli? - Vozmozhno, obnaruzhili. No Lardat ih po-prezhnemu uderzhivaet. Mora vzyal radiotelefon i dal pozyvnye: te, chto upotreblyala vozdushnaya policiya. On blefoval. V ZHeneve, kak vezde, nochnuyu sluzhbu redko nesut luchshie rabotniki. Mora podozhdal. Zatem emu otvetili. On vel peregovory kodom. Verzha ponimal ne vse. No Mora poyasnyal kivkami. Vse idet horosho. Im razreshayut prizemlit'sya i ne trebuyut ob®yasnenij. - Ne slishkom li vse prosto? - sprosila Sil'vena. - Posmotrim. Pozyvnye tochnye. Ostal'noe ih ne interesuet. On ne dumal, chto ih zhdet lovushka. Vo vsyakom sluchae, dazhe esli francuzskaya policiya uspela vstupit' v kontakt so shvejcarcami - a eto bylo by chudom - ona navernyaka soobshchila i o Lardate. SHvejcarcy nikogda ne stali by podvergat' opasnosti cheloveka, schitayushchegosya vliyatel'nym v svoej strane. Perejdya granicu, samyj zhalkij oppozicioner stanovilsya vazhnoj personoj, kotoruyu federal'noe pravitel'stvo oberegalo. - K tomu zhe, - skazal Verzha Lardatu, - oni zdes' ne znayut, chto ty gnusnyj podlec. K Lardatu vozvrashchalas' nadezhda. On dazhe vnov' obrel nekotoroe chuvstvo yumora. - Esli by ya ne byl gnusnym podlecom, u menya ne bylo by sredstv na priobretenie etogo samoleta. I u tebya byli by nepriyatnosti. Verzha soglasilsya i dazhe vyrazil voshishchenie podobnymi rassuzhdeniyami. Mora nachal snizhat'sya k ozeru. Byli vidny ogni aerodroma. Sil'vena sobirala veshchi. Ona vruchila Verzha svyazku klyuchej. On velel Lardatu vstat' s pola i razreshil emu sest' v kreslo. Zatem dal Sil'vene revol'ver, chtoby ona peredala ego Mora, kak tol'ko tot otpustit shturval. Lardat teper' byl spokoen. Mora posadil samolet i razvernul ego v napravlenii tamozhni. Verzha prigotovilsya vyhodit'. On proveril, lezhit li v ego karmane odna bumaga, kotoruyu on vzyal iz chemodana s dokumentami. Samolet zamer. Verzha otkryl dver' i sprygnul na zemlyu. On uvidel priblizhayushchiesya figury. Kogda oni byli v neskol'kih metrah, on uznal dvuh zhandarmov. Gustoj tuman rasstilalsya u samoj zemli. Bylo svezho. Verzha pronizal holodnyj veter. Odin iz zhandarmov podoshel k nemu. - Komissar Verzha iz Upravleniya bezopasnosti, - skazal Berzha. - YA hotel by videt' vashego nachal'nika. ZHandarm otdal emu chest' i priglasil sledovat' za soboj. Oni shli ne bol'she dvuh-treh minut. Dal'she, chem za tri metra, nichego nel'zya bylo razlichit'. Verzha uvidel stroeniya, lish' kogda pochti utknulsya v nih. ZHandarmy podoshli k dveryam i, otkryv ih, vmeste s Verzha voshli v koridor, svezhepokrashennyj zheltoj kraskoj. Oni postuchali v odnu iz dverej i, poluchiv priglashenie vojti, okazalis' v kabinete, gde podremyval bryunet let soroka. Uvidev Verzha, on podnyalsya. Komissar predstavilsya i protyanul emu bumagu, kotoruyu dostal iz karmana. |to bylo sluzhebnoe predpisanie: komissar Verzha iz Upravleniya bezopasnosti dolzhen konfidencial'no svyazat'sya s zhenevskoj policiej po delu o shpionazhe, kasayushchemusya obeih stran. SHvejcarskij policejskij prochel bumagu i vernul ee Verzha. - YA mogu vam byt' polezen? - So mnoj inspektor i dvoe svidetelej, muzhchina i zhenshchina. Ih nikto ne dolzhen videt'. - YA provozhu vas. Dver' samoleta ostavalas' priotkrytoj. Verzha vyzval Mora i velel emu vyvesti Sil'venu i Lardata, posovetovav poslednemu hranit' molchanie. Verzha ostalsya zhdat' vmeste so shvejcarskim policejskim. Pervoj poyavilas' Sil'vena, potom Lardat, kotoryj i ne dumal soprotivlyat'sya, zapugannyj Mora. On nes odin chemodan, s dokumentami, a Sil'vena - drugoj. Zatem Verzha vynes sumki s den'gami. SHvejcarec provel ih cherez sluzhebnye pomeshcheniya, zavolnovalsya: kak zhe oni doberutsya do centra goroda? Verzha skazal, chto ih zhdet mashina. Policejskij byl dovolen: sdelal vse, chto polagalos'. Sil'vena privela ih na stoyanku, gde postavila vzyatuyu naprokat mashinu. |to byl bol'shoj "shevrole", staraya model'. Sadyas' v mashinu, Lardat ispytal korotkij pristup gneva: uzh slishkom vse horosho skladyvalos' u Verzha. - YA ponyal, chto tol'ko policejskie mogut vse sebe pozvolit', - skazal Verzha. - Molis', chtoby ya okazalsya edinstvennym! On sel za rul', i Sil'vena ukazala emu dorogu. Bylo bez chetverti dvenadcat'. Kogda oni priehali v centr goroda, Verzha prikazal Lardatu sest' na pol mashiny. Emu nezachem znat' adres banka. Ostaviv zamestitelya mera pod prismotrom Mora na sosednej ulice, Verzha vmeste s Sil'venoj doshel do banka peshkom. Direktor, kak i bylo uslovleno, zhdal ego v svoem kabinete. On zayavil, chto chrezvychajno pol'shchen, chto vybor ostanovili na ego banke. On nichego ne skazal, kogda Verzha raskryl sumki s den'gami. Tol'ko predlozhil proizvesti obmen na shvejcarskie franki i dal vse neobhodimye ukazaniya dlya perevoda kapitala v venesuel'skij bank, kogda eto potrebuetsya. Verzha srazu zhe vzyal pyat'desyat tysyach shvejcarskih frankov i poprosil ob usluge: poslat' utrom srochnuyu telegrammu doktoru Fernando Al'mare, utochniv pri etom, chto tot yavlyaetsya nachal'nikom policii Karakasa. Direktor, kazalos', udivilsya, no ne slishkom. On podozreval, chto Verzha zanimaetsya kakimi-to podpol'nymi delami, svyazannymi s narkotikami, politikoj ili chem-to drugim. No kak by tam ni bylo, druz'ya v lyuboj policii mira vsegda nuzhny. Teper', po krajnej mere, on ispytyval polnoe doverie. Finansist, zanimayushchijsya delami mafii, byl ego horoshim znakomym. On davno nichemu ne udivlyalsya. Verzha i Sil'vena vernulis' v mashinu. Lardat neterpelivo sprosil, kogda "ego ostavyat v pokoe". Verzha zametil, chto naprasno tot serditsya: u nego samye luchshie namereniya - pojti vsem vmeste perekusit'. Lardat soglasilsya: on hotel est'. Oni nashli stolik v "Movenpike" i s®eli ogromnuyu porciyu govyadiny. Verzha byl ochen' goloden. Za desertom on dal ukazaniya Lardatu. - Ty v sostoyanii vernut'sya sam? - YA najmu pilota. - Tebya budut rassprashivat'. Skazhesh' to, chto znaesh'. Menya eto ne smushchaet. Mozhesh' dazhe osobenno podrobno rasskazat' o dokumentah, kotorye ya uvez s soboj. Mozhesh' skazat', chto u menya est' takoe, ot chego mnogie poteryayut son. Vprochem, oni poluchat prekrasnye obrazcy. - CHtoby ne ochen' stremilis' zapoluchit' tebya obratno. - Ty menya otlichno ponyal. On posmotrel na Lardata, dopivayushchego svoe pivo. - Ishodi iz sobstvennogo primera. Esli ya vernus' i menya osudyat, mne trudno budet utait', gde i s kem ya tebya zastal. - Venturi eto tozhe izvestno, - vzdohnul Lardat. - Derzhu pari, chto ego bol'she nikto ne uvidit. - U tebya net nikakih dokazatel'stv: vernuvshis', ya rasskazhu, chto ty pohitil menya iz moego sobstvennogo doma. Mne poveryat. - Ne volnujsya. Mne, vozmozhno, ne poveryat do konca. No somnenie budet poseyano. I tvoya kar'era konchena! Lardat promolchal. - V tvoih interesah, chtoby menya nikogda ne nashli. Poskol'ku ty budesh' ne edinstvennym v podobnom polozhenii, u tebya najdetsya massa soyuznikov, kogda ty skazhesh', chto luchshe pro menya zabyt'. Zamestitel' mera kivnul i nervno ulybnulsya. - V konce koncov ya nachnu toboj voshishchat'sya, - proiznes on. - Dumayu, chto zasluzhivayu etogo, - skromno skazal Verzha. On vzglyanul na chasy. Restoran nachal pustet'. Oficiant uzhe krutilsya vokrug nih v nadezhde, chto i oni skoro ujdut. - U nas vperedi eshche neskol'ko chasov, - skazal Verzha. - Samolet letit v vosem'. No my ne stanem brat' nomer v otele. Mashiny vpolne dostatochno. A ty nam sostavish' kompaniyu. On uplatil po schetu. Kogda on vytashchil pachku deneg, Lardat sarkasticheski usmehnulsya. A mozhet, i s zavist'yu...{} Ulica byla pustynnoj. Morosil dozhd'. Oni vernulis' v mashinu. Mora sel za rul', Sil'vena - ryadom s nim. Verzha uselsya s Lardatom na zadnem siden'e. - Donne i Leru - eto tvoih ruk delo? - sprosil Lardat. - Da. - Kokemer? - Tozhe. I ya znayu, chto den'gi prinadlezhali tebe. Esli mozhno tak vyrazit'sya, poskol'ku ty ukral ih u upravleniya municipal'nymi domami. Verzha zasmeyalsya. - -- YA rasskazhu tebe vse s samogo nachala. On govoril okolo chasa. Sil'vena i Mora obernulis', chtoby luchshe slyshat'. Nikto ne prerval ego rasskaza. Ulica sovershenno opustela. Po-prezhnemu nakrapyval dozhd'. Verzha vdrug sdelal dlya sebya otkrytie: - YA znayu teper', v kakoj imenno moment ya reshilsya na eto: kogda vsyu policiyu goroda brosili protiv togo bednyagi i ego parnishek. V chastnosti, protiv menya. Mne stalo yasno, chto vsyu svoyu zhizn' ya zanimalsya tem, chto otravlyal zhizn' neschastnym bedolagam vmesto togo, chtoby neustanno presledovat' takih tipov, kak ty. - YA nikogo ne ubival. - Ty odin nagrabil bol'she, chem vse shajki, kotorye ya arestoval. Verzha zamolchal. Potom skazal Lardatu, chto tot emu protiven, vytyanul nogi, poprosil podezhurit' Mora - on molodoj, pospit v samolete - i tut zhe pogruzilsya v glubokij son. * * * Kogda Verzha prosnulsya, nebo nachinalo blednet'. On velel Mora ehat' v napravlenii, protivopolozhnom aerodromu. Lardat udivilsya, no Verzha nichego emu ne skazal. Kogda oni vyehali za gorod, on prikazal zamestitelyu mera vyjti iz mashiny. - Progulyajsya nemnogo. V tvoem vozraste eto polezno. Vo vremya progulki produmaj svoe otnoshenie ko mne; s etih por tebe luchshe ostavit' menya v pokoe. Nemnogo dal'she Verzha opyat' ostanovil mashinu, chtoby Sil'vena ego zagrimirovala. Na aerodrome on opustil v pochtovyj yashchik prigotovlennye v samolete pis'ma. Posadka proshla spokojno, nikto u nih nichego ne sprosil. Kogda oni okazalis' v samolete, Verzha naklonilsya k Mora i sprosil, na sozhaleet li on o chem-nibud'. - V Karakase igrayut v regbi? - sprosil inspektor. - Net. No my poprobuem organizovat' komandu. Vremeni u nas hvatit. Zatem on nezhno poceloval Sil'venu v guby. Ona skazala, chto ej ne terpitsya pribyt' na mesto: posle vseh etih volnenij ej hotelos' skorej ostat'sya naedine s Verzha. GLAVA VII Udushayushchaya zhara stoyala na aerodrome, kogda prizemlilsya ih samolet. Kak tol'ko oni minovali dveri aeroporta, doktor Al'mara ustremilsya k nim, smeyas' ot radosti. Doktor Fernando Al'mara nemnogo postarel. Neskol'ko morshchinok, legkaya sedina v ego chernoj shevelyure, no ulybka byla prezhnej. - Ty uznal menya? - udivilsya Verzha. - Policejskij ya ili kto? Akcent, zabavlyavshij kogda-to Verzha, ostalsya prezhnim. Verzha predstavil Sil'venu, i doktor Al'mara ocenil ee krasotu kak nastoyashchij znatok. On ne uznal Mora, no, kogda Verzha predstavil emu inspektora, kinulsya, smeyas', k nemu. Al'mara provel ih po dlinnomu koridoru. Formal'nosti ih ne kosnulis'. - Luchshe skazat' ob etom srazu, - zagovoril Verzha, - ya ukral milliard. Al'mara nevol'no otstranilsya, no bystro ovladel soboj. - U kogo? - sprosil on. - Material'no - u pochtovogo upravleniya. Moral'no - u prognivshego rezhima. Oni vyshli na prostornuyu ploshchad', zabituyu mashinami, bol'shej chast'yu amerikanskimi. Al'mara povel ih za soboj. - Ty ob®yasnish' mne vse eto pozzhe, - skazal on. Al'mira priehal v policejskoj mashine, POHOZHEJ na te, v kotoryh ezdyat n'yu-jorkskie policejskie. Za rulem sidel shofer-mulat. Oni napravilis' k centru Karakasa po avtostrade dlinoj v shestnadcat' kilometrov, kotoraya s pomoshch'yu dvuh tunnelej pronizyvala goru. Prigorod Karakasa napominal prigorody drugih yuzhnoamerikanskih stolic: nizkie, chasto vethie, belye domishki, "superbloki" domov, starye kazarmy, sredi kotoryh vyrosli hizhiny iz tolya. Na vseh kryshah -televizionnye antenny, - edinstvennaya roskosh' etogo nishchego naseleniya. - YA zakazal dlya tebya nomer v otele Kantri Kluba, - skazal Al'mara. Vskore oni v®ehali v okruzhennuyu gorami stolicu, peresekli allei, obsazhennye pyshno razrosshimisya, gusto-zelenymi derev'yami. Otel' byl okruzhen luzhajkoj s dvumya bassejnami. |to bylo ogromnoe oslepitel'no beloe zdanie, sverkavshee na solnce. Verzha byl schastliv, hot' i ispytyval legkuyu grust'. Na magazinnyh vyveskah on razobral nemalo imen, sozvuchnyh baskskim. Bol'shinstvo pribyli syuda kogda-to bez edinogo su. U nego zhe - milliard v banke. Byl li on prav? On ispytyval nechto vrode ugryzenij sovesti. * * * Pochta pribyla v gorod odnovremenno ili pochti odnovremenno s Lardatom, kotoryj s trudom dobralsya do aeroporta i nashel pilota. Srazu zhe po vozvrashchenii on ustremilsya k prefektu. Tot prinyal ego krajne nelyubezno. Poskol'ku i sam Lardat byl v durnom raspolozhenii duha, to mozhno tol'ko pozhalet', chto ryadovoj izbiratel' byl lishen vozmozhnosti nablyudat' razygravshuyusya mezhdu nimi scenu. Mozhet byt', ona podskazala by emu koe- kakie mysli na sleduyushchih vyborah. Lardat nachal s togo, chto obrugal prefekta vsemi vozmozhnymi slovami. Kak mog tot pozvolit', chtoby v gorode nachalos' brozhenie? Nado bylo byt' beznadezhnym tupicej, chtoby ne pochuvstvovat', chto gotovitsya. Prefekt vyslushal, ne govorya ni slova, zatem ego prorvalo: - Mozhet, vy eshche hotite, chtoby ya skazal vam, dlya kogo Kokemer perevozil den'gi? - prorychal on. Molodoj perepravshchik v otsutstvie Lardata schel nuzhnym oblegchit' svoyu sovest' i vytorgovat' sebe beznakazannost' v obmen na nekotorye svedeniya. Lardat zastyl na meste. - S drugoj storony, - prodolzhil prefekt, - ya budu vam ochen' obyazan, esli vy otpravites' k Sala i rasskazhete emu tochno, chem vy zanimalis' s Verzha! Nekotorye detali vyzyvayut somnenie; nadeyus', vy ponimaete kakie. Zamestitel' mera srazu zhe smyagchilsya. On pomnil sovet Verzha: ne podnimat' volny. Bol'she chem kogda-libo neobhodimo bylo nichego ne predprinimat'. Ostavshis' odin, prefekt v ocherednoj raz razvernul listki, kotorye utrom poluchil po pochte. |to byla zapis' razgovora ego zheny s mestnym deputatom, predstavitelem bol'shinstva, perepisannaya s magnitofonnoj plenki. Bylo yasno, chto zhena prefekta reshitel'no dobivalas' novyh pochestej dlya svoego muzha, veselo posmeivayas' pri etom nad ego supruzheskoj chest'yu. Drugimi slovami, raz v nedelyu ona provodila noch' s etim parlamentariem, uveryaya muzha, chto ochen' zabotitsya o zdorov'e svoej materi, zhivushchej v Parizhe. No ona iskrenne hotela, chtoby prefekt stal deputatom i dazhe ministrom. Ona bez ustali prevoznosila zaslugi svoego muzha, chto sluzhilo svoeobraznym dokazatel'stvom ee vernosti, v dannyj moment malouteshitel'nym dlya prefekta. Le Muan byl osvobozhden v tot zhe den'. V svoem pochtovom yashchike on obnaruzhil konvert, soderzhanie kotorogo vyzvalo u nego zhivoj interes. Le Muan tut zhe sozval rukovodyashchij komitet svoej organizacii. Bylo prinyato reshenie o karatel'nyh ekspediciyah. Ih zhertvami stali: fakul'tetskij storozh, kotoryj po staroj tradicii ubiral korziny dlya bumag v zale zasedanij, studentka, kotoraya, buduchi odnazhdy zaderzhana policiej, vpervye ispytala schast'e v ob®yatiyah muskulistogo inspektora, severoafrikanec, popolnyavshij svoyu zarplatu chaevymi ot otdela obshchej informacii, i odin iz luchshih druzej Le Muana, kotoryj predaval, sam tolkom ne znaya pochemu, mozhet, prosto iz duha protivorechiya i potomu, chto inogda zanyatno byt' nastoyashchim podlecom. Vsego bylo s desyatok pisem. Oni zatragivali vse krugi obshchestva. Kazhdoe soprovozhdala korotkaya zapiska. "|to vsego lish' obrazec, - pisal Verzha. - U menya ih eshche celyj chemodan. Ego soderzhimoe ya beregu na tot sluchaj, esli po neschast'yu predstanu pered prisyazhnymi zasedatelyami, to est' predstavitelyami grazhdan. Ne vzdumajte mne vozrazit', chto eti dokumenty ne imeyut nichego obshchego s moej zashchitoj. Oni dlya menya yavlyayutsya, kak govoritsya, "kontekstom", v kotorom ya dejstvoval i reshil iz®yat' svoyu dolyu iz obshchestvennyh deneg. Sudya po primeram drugih, ya eshche proyavil bol'shuyu skromnost'". Kogda Lardat nahodilsya u Sala, tomu pozvonili neskol'ko chelovek. Zvonivshie s bespokojstvom sprashivali, dejstvitel'no li budut starat'sya vernut' Verzha zakonnymi putyami. Lardat tol'ko chto rasskazal Sala, chto on znal ob arhivah Verzha i o tom, kak tot sobiraetsya ih ispol'zovat'. Nachal'nik policii vyslushal molcha. On davno ponyal. On sdelal vid, chto poveril Lardatu, kogda tot opisal, kak Verzha yavilsya, chtoby ego pohitit'. Svoim sobesednikam po telefonu on otvechal, ob®yasnyaya, v chem sostoit procedura ekstradicii. V sushchnosti, on pereskazyval kodeks. - Vse zavisit ot pozicii, kotoruyu zajmut v prokurature,- kazhdyj raz zakanchival on razgovor. Prokuror poluchil prednaznachennoe dlya nego pis'mo s nekotorym opozdaniem. V nem byl spisok, sostavlennyj nachal'nikom otdela obshchej informacii: vse "zamorozhennye" v prokurature dela, v tom chisle delo odnogo promyshlennika, stavshego senatorom posle bankrotstva, kotoroe sumeli skryt'. * * * Kuska govyadiny, lezhashchego na tarelke pered Verzha, navernoe, hvatilo by, chtoby prokormit' gruzchika v techenie nedelya. Myaso bylo podzhareno s krov'yu bez soli, kak Verzha lyubil. Oni zavtrakali s Al'maroj v restorane otelya. Sil'vena blistala. Mora vyglyadel nevazhno. Nakanune on izuchal zhizn' Karakasa i nocheval v obshchestve yunoj krasotki indejskogo tipa. Oni zavtrakali na krayu luzhajki. Pogoda byla velikolepnaya. Verzha prebyval v prekrasnom nastroenii. - Rasskazyvaj, - poprosil Al'mara, zakurivaya sigaru. Verzha govoril celyj chas. - Ty pravil'no sdelal, - skazal venesuelec. - YA na tvoem meste postupil by tak zhe. On uspokoil Verzha. Vrednoe licemerie ne bylo monopoliej Francii: s nim mogla by proizojti takaya zhe istoriya. - YA uzhe prizrel zdes' odnogo policejskogo iz N'yu-Jorka, kotorogo prognali so sluzhby za vzyatochnichestvo. Esli postupat' po spravedlivosti, to vse amerikanskie policejskie dolzhny byli by perebrat'sya syuda. A mozhet byt', nel'zya sluzhit' v policii i ostavat'sya s chistymi rukami? No togda tak i nado ob etom skazat'. * * * Prefekt vernulsya iz Parizha pozdno vecherom. On otkazalsya sest' za stol. Naprasno ugovarivala ego zhena, prismirevshaya posle pis'ma, hot' ej i udalos' ubedit' muzha, chto poshla ona na eto ne radi udovol'stviya. Nekotoroe vremya on somnevalsya: ego nezhnaya supruga mlela pri odnoj tol'ko mysli o muzhchine, chto, mezhdu prochim, bylo odnoj iz prichin, pochemu prefekt ne razvodilsya. CHuvstvennost' zheny neizmenno volnovala ego i posle dvadcati let supruzhestva. U nego byli drugie prichiny otlozhit' svoj uzhin, hot' on i byl strashno goloden. Celyj chas provel prefekt s ministrom i nachal'nikom ego kabineta. On poluchil nekotorye ukazaniya i hotel nemedlenno soobshchit' o nih zainteresovannym licam, i prezhde vsego prokuroru. Pomoshchnik prefekta srochno vyzval prokurora, a takzhe sekretarya prokuratury, cheloveka cvetushchego vida, kotoryj v svyazi s predstoyashchim vyhodom na pensiyu, sdelalsya dobrodushnym i ko vsemu bezrazlichnym. Pribyli takzhe mer, Lardat, nekij notarius, ne obremenennyj predrassudkami, Sala i odin general'nyj sovetnik, bojko spekuliruyushchij zemel'nymi uchastkami, kuplennymi po nizkim cenam. V svoem kabinete, obstavlennom dovol'no urodlivoj mebel'yu v stile psevdo "Lyudovik XVI", prefekt ugostil sobravshihsya viski i mindalem, na kotoryj sam zhe i nabrosilsya. Rames privel slova ministra: ne zanimat'sya zhe melochami, kogda vseh volnuyut kosmicheskie problemy. Stalo byt', Verzha presledovat' ne stoit. Neizvestno, chto u begleca v chemodane. I luchshe nikogda etogo ne znat'. Prokuror, kazalos', byl shokirovan. - No vse zhe byla sovershena celaya seriya prestuplenij, - skazal on. - Isklyuchaya ograblenie pochty, dokazatel'stv togo, chto on zameshan v drugih prestupleniyah, net. U ministra est' svedeniya: Al'zhe - glavnyj vinovnik. On predstavlyal mafiyu vo Francii. Lardat shumno vyrazil odobrenie. - CHto kasaetsya sobytij v universitete, ministr usmatrivaet tut zagovor levyh. Podobnyh sobytij sleduet ozhidat' pochti povsyudu v strane. Osobenno opasayutsya za Grenobl'. Prefekt podozreval, chto ministr potihon'ku gotovit horoshen'kuyu provokaciyu. No eto ego delo. Mer vzyal slovo. Po ego mneniyu, sledovalo hranit' molchanie. Milliard prihodit, uhodit, perehodit v obshchestvennye fondy, i nikto ne obrashchaet na eto vnimaniya. Tak ili inache, strahovku vyplatyat. Ne stoit zatevat' gromkij process, na kotorye obychno yavlyayutsya gnusno nastroennye zhurnalisty, osobenno iz Parizha, ustraivayut otvratitel'nye sceny i vypleskivayut svoyu zhelch' na vseh bez isklyucheniya. S merom edinodushno soglasilis'. * * * Neskol'ko dnej spustya Al'mara soobshchil Verzha, chto prodaetsya vladenie u podnozhiya Andov v rajone Lanosa. V nego vhodilo neskol'ko tysyach golov skota - budushchee bogatstvo Venesuely, kogda ee zapasy nefti budut ischerpany. Al'mara zaehal za svoimi druz'yami na mashine, i oni otpravilis' v dorogu po panamerikanskoj avtostrade. Al'mara byl za rulem, Verzha sidel ryadom s nim. Kogda oni ot®ehali na dvadcat' kilometrov ot Karakasa, Al'mara povernulsya k svoemu drugu: - U menya est' dlya tebya novosti o nekoem Venturi. Izumlenie Verzha vyzvalo u nego ulybku. - On umer. Ochen' glupo. On yavilsya bez preduprezhdeniya iz Kolumbii i nachal vesti poiski. On razyskival odnogo francuzskogo policejskogo. |to ne ponravilos' moim druz'yam. Ego obnaruzhili s dvumya pulyami v golove. Al'mara polozhil ruku na lokot' Verzha. - U nih est' soobshchniki vsyudu, eto verno. No u menya tozhe. Teper' oni ostavyat tebya v pokoe. Okruzhennoe gorami pomest'e vyglyadelo dovol'no krasivo. Verzha dolgo stoyal v zadumchivosti pered koralyami, gde derzhat skot do prodazhi. Vse zhivotnye vyglyadeli odinakovo bezrazlichnymi i smirivshimisya. - O chem ty dumaesh'? - sprosil Al'mara. - O moih sootechestvennikah, - progovoril Verzha.