ye materialy". "Ty vser'ez polagaesh', chto ona mozhet popytat'sya svyazat'sya so mnoj"? "YA pozabochus' o tom, chtoby tam upomyanuli o tvoem mestoprebyvanii v otele Bel-|jr". "A esli ona mne ne pozvonit"? "Vot togda ya primu tvoj sovet, kak byt' dal'she. Obeshchayu tebe". Stoun pozhal plechami. "Nadeyus'! Tebe reshat'". Kalder vruchil emu vizitku. "Vot moj adres i vse nomera moih lichnyh telefonov. Bud' v galstuke, obed v sem', narod obychno ne opazdyvaet. YA nahozhus' v pyati minutah ezdy ot Bel-|jr". Stoun vzyal kartochku. "YA priedu". "Slushaj, esli ty zavtra ne zanyat i hotel by zaglyanut' na studiyu, pozvoni moej sekretarshe - ee telefon v toj zhe vizitke - ona vse ustroit". "Blagodaryu. Mozhet, ya vospol'zuyus' etim. Vens, ty znaesh', chto te dvoe sledovali za nami ves' vecher"? "CHto"? "Oni nahodyatsya v mashine, zaparkovannoj v tridcati yardah za nashej. Oni sledovali za nami v Spado". Kalder oglyanulsya cherez plecho i ulybnulsya, obnazhiv udivitel'no belye i rovnye zuby. "O, eto moi mal'chiki. Oni prikryvayut menya". On protyanul ruku. "Spasibo, Stoun, chto priehal. Nadeyus', ty ne schitaesh', chto ya svalyal duraka, postupiv podobnym obrazom". "Nadeyus', chto ty prav", skazal Stoun. On vyshel iz mashiny i posmotrel, kak Bentli, v soprovozhdenii ohrany, ischezal v polnoj zapahov nochi. On razmyshlyal o tom, ohranyayut li tak zhe i Arrington. 5 Na sleduyushchee utro posle zavtraka Stoun pozvonil Betti Sausard, ch'e imya i nomer telefona byli v vizitnoj kartochke Kaldera, i skazal, chto hotel by posetit' studiyu. Ona dala emu adres i poprosila pribyt' k glavnym vorotam k polovine odinnadcatogo. On priehal vovremya. Stoun predstavilsya ohranniku u vorot, i emu pokazali, gde zaparkovat'sya. Ne uspel on vyjti iz avtomobilya, syuda zhe pod容hala miniatyurnaya mashinka, kakie ispol'zuyutsya na pole dlya igry v gol'f, iz nee vyshla i napravilas' k nemu vysokaya strojnaya zhenshchina. Na vid ej bylo primerno sorok let, ona byla elegantno odeta v ital'yanskij kostyum palevogo cveta. Ee kashtanovye volosy nispadali na plechi. "Mister Barrington"? obratilas' k nemu ona. "YA - Betti Sausard". "A ya - Stoun", otvetil on, pozhimaya ej ruku. "Dobro pozhalovat' na Studiyu Centurion. Sadis', i my poedem". Stoun zabralsya v mashinku, Betti vyehala s parkinga i vskore svernula vlevo. Barrington neozhidanno okunulsya v volnu duhov dezha vi; ulica byla udivitel'no znakoma, kak budto iz dalekogo-dalekogo sna. "|to kak..., ya imeyu v vidu...eto kak budto"... Betti rassmeyalas'. "Mnogie reagiruyut podobnym obrazom", skazala ona. "Polagayu, eta ulica byla snyata ne men'she, chem v sotne fil'mov. Ty chasto byval v Los Anzhelese"? "Net, ya priletal syuda odin raz neskol'ko let nazad na paru dnej, no togda kompaniya i blizko ne byla takoj priyatnoj". "Nu, spasibo", skazala ona, ulybayas'. "YA vovse ne l'shchu; v to vremya ya byl kopom i vmeste s moim partnerom priletel syuda za odnim mafiozi. Tot vesil okolo 350 funtov, i my vse troe sideli v pilotskoj kabine na obratnom puti do N'yu-Jorka". Ona zvonko rassmeyalas', i eto bylo neozhidanno i priyatno. "YA rada, chto v etoj mashinke nam ne tak tesno", skazala ona. On ulybnulsya. "A ya net". Ona snova zasmeyalas' i poehala vdol' ulicy s bol'shim zdaniem, gde raspolagalis' ofisy, po odnu storonu i ryadom malen'kih stroenij po druguyu storonu. "|tot ryad zdanij, v osnovnom, dlya nachal'stva", soobshchila ona. "Ofis mistera Rigenshtejna i drugih studijnyh nachal'nikov - v bol'shom zdanii. Malen'kie zanyaty prodyuserami, nebol'shimi biznesami, sotrudnichayushchimi so studiej, i, konechno, pisatelyami i akterami. "U akterov - ofisy"? Ona kivnula. "Podozhdi, skoro uvidish' ofis Vensa. My sejchas po puti k scene 10. Vens sejchas zanyat v bol'shoj scene, i dumaet, chto tebe ona pokazhetsya interesnoj". "YA v etom ne somnevayus'". Ona svernula na bokovuyu ulicu i poehala mezhdu solidnymi, angaropodobnymi stroeniyami, s ogromnymi nomerami, nanesennymi kraskoj na fasad. Oni ostanovilis' pered nomerom 10. Betti zaparkovala mashinku, i, minuya ohrannika, oni proshli cherez malen'kuyu dver'. Ne uspeli oni vojti vnutr', kak gromko zazvonil zvonok, neskol'ko chelovek zakrichali, "TIHO"!!! i Betti prizhala palec k gubam. Ona povela Stouna v obhod s容mochnogo oborudovaniya. On s udivleniem uvidel scenu, na kotoroj stoyal tipichnyj dlya Novoj Anglii dom, i vse vokrug bylo zasypano sloem svezhego snega vysotoyu v fut. Poka on nablyudal, kak kto-to otdaval komu-to komandy, zakanchivavshiesya slovom "Motor". K fasadu doma pod容hala mashina, iz nee vyshel Vens Kalder, vzyal poldyuzhiny upakovok v yarkih obertkah, potom podoshel k paradnomu vhodu, otkryl dver', voshel v dom i prikryl za soboyu dver'. "STOP"! razdalsya chej-to golos. "Snyato! Sleduyushchij epizod, scena odinnadcataya, zadnij dvor"! "Gde-to ya videl etot dom", skazal Stoun. "Vpolne vozmozhno; eto dovol'no pohozhaya kopiya odnogo iz domov grafstva Lichfild, chto v Konnektikute". "Pochemu by, im ne snimat' pryamo tam"? Razve eto ne deshevle, chem stroit' dom zdes'"? "Vovse net. Zdes' direktor kontroliruet absolyutno vse - pogodu, svet, sneg. On ne mozhet zhdat', poka vse eti veshchi budut nahodit'sya v ladu so scenariem, a kogda emu nuzhen inter'er, mozhno ubrat' steny, otkryv gostinuyu, kuhnyu i tak dalee, i kamera mozhet v容hat' v lyuboe mesto. Oni poluchat den'gi, kotorye mnogokratno okupyat postrojku etogo doma, pover' mne". "Veryu tebe na slovo". "Sejchas oni gotovyat dlya s容mok zadnij dvor sceny. Ne hochesh' projti vnutr'"? "Konechno". Ona povela ego cherez paradnoe kryl'co i perednyuyu dver'. Oni voshli v prihozhuyu, zatem v bol'shuyu, komfortabel'no obstavlennuyu, gostinuyu. Tam byli knigi i kartiny, zhurnaly na kofejnom stolike, i ogon', veselo gudyashchij v kamine. "Zamet', vse dveri zdes' chut' shire, chem obychnye", skazala Betti. "|to dlya togo, chtoby kamera mogla sledovat' za akterom po vsemu domu". "|to porazitel'no", oglyadyvayas', skazal Stoun. "CHuvstvuyu, zdes' mozhno bylo by poselit'sya". "Vpolne. Vannaya rabotaet, i tvoya zubnaya shchetka, skoree vsego, v aptechke". Ona provela ego na kuhnyu i otkryla holodil'nik. V nem bylo polno produktov, chast'yu kotoryh uzhe pol'zovalis'. Oni vyshli k dveri, vedushchej na zadnij dvor, i vyglyanuli naruzhu. Troe detishek vozilis' v "snegu" ryadom s bol'shim snegovikom. Vens Kalder sidel v neskol'kih yardah ot nih na raskladnom stul'chike, chitaya svoyu rol'. Kto-to gromko vykriknul ego imya, i Kalder vstal i napravilsya v dom. "Hello, Stoun", skazal on, protyagivaya ruku. "Rad, chto ty prishel. Tebe s Betti luchshe perejti v gostinuyu, a to vas nachnut snimat'". Stoun posledoval za Betti iz kuhni v gostinuyu, gde oni raspolozhilis' na sofe. On ukazal na podnos s butylkami likerov. "Esli by ne bylo tak rano, ya by rasschityval, chto ty predlozhish' mne vypit'", zayavil on. "Tebe vryad li ponravit'sya ", otvetila ona. "|to libo chaj, libo voda". Ona posmotrela emu v glaza. "Tak chto zhe privelo tebya syuda? Ty soskuchilsya po Arrington? YA dumayu, tebe izvestno, chto sejchas ona naveshchaet sem'yu na vostochnom poberezh'e". "Sobstvenno govorya, mne bylo osobo nechego delat'", otvetil ej Stoun. "YA tol'ko-tol'ko zavershil odno sudebnoe delo i osvobodilsya". "Delo? Tak ty do sih por sluzhish' v policii"? "Net, v nastoyashchij moment ya - advokat". "Kakoj advokat"? "Ochen' horoshij". "YA imela v vidu specializaciyu". "Moya specializaciya - eto to, chto nuzhno klientu". "A ya i ne znala, chto takoe vse eshche praktikuetsya v yurisprudencii". "Da, eto sluchaetsya ne chasto". "Ty rabotaesh' na firmu ili na sebya"? "I tak, i edak. YA - konsul'tant v krupnoj firme "Vudman i Veld", no chashche rabotayu u sebya doma". Ona podnyala golovu i nemnogo nahmurilas'. "YA, konechno, slyshala o kompanii "Vudman i Veld", no ne znayu, chto oznachaet slovo "konsul'tant"? "|to takoj hitryj termin, kotoryj oboznachaet, chto prestarelomu advokatu, uzhe ne praktikuyushchemu na postoyannoj osnove, vremya ot vremeni zvonyat i prosyat soveta". "No ty zhe ne prestarelyj"? "Poka net". "CHto konkretno oznachaet "konsul'tant" v tvoem sluchae"? prodolzhala dopytyvat'sya Betti. "|to oznachaet, chto ya ne dostatochno respektabelen, chtoby byt' partnerom v etoj firme. YA nahozhus' na rasstoyanii vytyanutoj ruki, i oni mogut ispol'zovat' menya v sluchae neobhodimosti". "Kakoj neobhodimosti"? "Skazhem, k primeru, cennyj klient arestovan za to, chto okazalsya p'yanym za rulem v mashine s zhenshchinoj, kotoraya ne yavlyaetsya ego zhenoj; skazhem, doch' klienta izbita ee druzhkom, no semejstvo ne hochet vozbuzhdat' ugolovnoe delo; ili, skazhem, syn klienta iznasiloval monashku. Takie vot dela". "Zvuchit dovol'no gryazno". "Inogda tak ono i est'. Raznye tipy lyudej trebuyut raznyh podhodov dlya oficial'nogo predstavitel'stva, i ne vse, chto nuzhno klientu, mozhno napryamuyu obespechit' cherez respektabel'nuyu firmu. Firma, v svoyu ochered', zabotitsya o sohranenii svoego dobrogo imeni. Klienty hotyat, chtoby ih dela reshalis' po vozmozhnosti bystro i bez oglaski". "YA polagayu, inogda eto byvaet interesno". "|to vsegda interesno", otvetil Stoun. I luchshe, chem planirovat' kazhdyj den' ch'e-to raspisanie". Betti snova rassmeyalas'. Emu nravilsya ee smeh. "U Vensa lanch", skazala ona, "tak chto tebe pridetsya terpet' moe prisutstvie". "Imet' delo s toboj - prosto chudesno; ty namnogo interesnej, chem Vens, i pochti tak zhe krasiva". Ona zaprokinula golovu k nemu i snova zasmeyalas'. Smeyalas' do teh por, poka kto-to vdaleke ne zakrichal: "TIHO"! 6 Vernuvshis' k svoej mashinke, oni poehali po ulice mimo drugih scenicheskih ploshchadok i, sdelav paru povorotov, ostanovilis' vozle nizkogo stroeniya s horosho podstrizhennym gazonom. Dvor byl zapolnen stolikami, i lyudi, odetye kto kak lyudi, sideli za lanchem. "Davaj projdem cherez central'nyj zal, i ya poproshu dat' nam stolik snaruzhi. Segodnya takoj chudesnyj den'". Stoun posledoval za nej cherez krasivyj zal. Kogda oni priblizilis' k patio, kto-to proiznes ego imya. Stoun ostanovilsya i povernulsya na golos. Lui Rigenshtejn, sidyashchij za peregorodkoj v uglu zala, privstal, pomahav emu. Stoun tronul Betti za ruku i povlek ee za soboj. "Stoun, rad videt' tebya", skazal Rigenshtejn, podav emu ruku. On ukazal na svoego kompan'ona. "|to Mario Siano. A eto moj novyj znakomyj Stoun Barrington". Muzhchiny pozhali drug drugu ruki. "Stoun, ne zhelaesh' prisoedinit'sya k nam"? "Spasibo, no"... "Davaj, davaj, Stoun", prervala ego Betti. "Mne nado zakonchit' odno delo v ofise". Ona naklonilas' nizhe. "Uvidimsya vecherom v dome Vensa". I udalilas'. Stoun sel tak, chtoby videt' oboih muzhchin i odnovremenno spinoj k zalu. "Ne hochesh' chego-nibud' vypit'"? sprosil Rigenshtejn. "Horosho by chayu so l'dom", otvetil Stoun. Rigenshtejn mahnul rukoj, i odnovremenno prinesli menyu i chaj so l'dom. Poka Barrington delal zakaz, Rigenshtejn obratilsya k Siano. "Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu"? sprosil on, kivaya v storonu Stouna. "Ty prav, Lui, on idealen". Siano povernulsya k Barringtonu. "Ty kogda-nibud' uchastvoval v spektaklyah"? "Ni razu posle okonchaniya shkoly", otvetil Stoun. "Za isklyucheniem vystuplenij v sude pered zhyuri", hohotnul Rigenshtejn. "|to to, chto on rasskazal mne". "Ty i v samom dele, advokat"? sprosil Siano. "Da". "Sudebnyj advokat"? "Ot sluchaya k sluchayu". "Kakoj byl tvoj samyj poslednij sudebnyj process"? " Mne dovelos' byt' zashchitnikom v sude na odnom iz Karibskih ostrovov po obvineniyu amerikanki v muzheubijstve. "I kakov rezul'tat"? "Ee povesili". Siano vzorvalsya smehom. "Lui, on - tipazh dlya fil'ma. Nash geroj tozhe proigryvaet delo". "Mogu ya sprosit' o chem, vy, gospoda, govorite"? zadal vopros Stoun. "A kakov golos, a"! voskliknul Siano, ignoriruya Barringtona, kak budto togo zdes' ne bylo. "Ne ponyal"? peresprosil Stoun. "On mog by vojti v Gil'diyu Akterov Kino, ne pravda li"? sprosil Rigenshtejn. "Posle pervoj zhe proby budet prosto obyazan eto sdelat'". Rigenshtejn povernulsya k Barringtonu. "Ty ved' planiruesh' probyt' zdes' neskol'ko dnej, verno"? "Da, no Vens"... "Ty by ne hotel snyat'sya v odnoj kartine s nim"? "S Vensom"? "Konechno, s Vensom. Mario - direktor fil'ma". "O"! "Tak kak"? "Ty, v samom dele, ser'ezno, Lui"? "Sovershenno ser'ezno. My zaplatim tebe, nu, skazhem, dvadcat' pyat' tysyach za nedelyu raboty". Stoun povernulsya k Siano. "Mario, ty vrode kak sovershenno normal'nyj chelovek", skazal on. "Togda, chert voz'mi, o chem eto govorit Lui"? Siano podvinulsya k nemu. "Na etoj nedele my sobiraemsya snimat' scenu v sude, a akter, kotoryj dolzhen byt' zanyat v etoj roli, poluchil drugoe predlozhenie i sobiraetsya ujti. My s Lui hoteli by poprobovat' tebya na etu rol'". Stoun pokachal golovoj. "Gospoda, vy dolzhny prostit' menya, no ya iz N'yu-Jorka, gde podobnye veshchi ne proishodyat. YA imeyu v vidu, chto slyshal ob "Apteke SHvaba" i o tom, kak gotovyat akterov, i vsyakoe takoe, no"... "SHvaba" uzhe davno net ", skazal Siano. "Ne bespokojsya, ni ya, ni Lui ne zhelaem tebe nichego plohogo; vse, chto my hotim, eto postavit' tebya pered kameroj i poprosit' prochest' neskol'ko strok. Esli u tebya poluchitsya, ty sygraesh' rol' prokurora, kotoryj stremit'sya zasadit' v tyur'mu klienta advokata, a togo igraet Vens Kalder. Po scenariyu ty, konechno zhe, proigraesh', no budesh' smotret'sya horosho". "Ne mogu poverit', chto zdes' net sotni nastoyashchih akterov, sposobnyh spravit'sya s etim luchshe menya", skazal Stoun. "|to nado proverit'", skazal Siano. "Ne bespokojsya, esli ty okazhesh'sya ploh, my najmem luchshego aktera". "V samom dele, Stoun, esli ty soglasish'sya, to sdelaesh' nam bol'shoe odolzhenie", skazal Rigenshtejn. "Mario nametil s容mki na zavtrashnee utro, i on, pravo zhe, ne hochet provesti ostatok dnya v poiskah aktera, vmesto togo, chtoby snimat'". "Togda, po rukam", skazal Siano. "Moj pervyj zamestitel' protestiruet tebya vo vtoroj polovine dnya. My mozhem eto sdelat' v uglu Sceny 10 vo vremya smeny dekoracij". "CHestno govorya, ya hotel by snachala peregovorit' ob etom s Vensom", zayavil Stoun. Rigenshtejn vynul malen'kij mobil'nyj telefon i nabral nomer. "Betti, eto Lui. Bud' dobra, razyshchi mne Vensa, horosho"? On vzglyanul na Barringtona. "|to minutnoe delo. Hello, Vens? My reshili vopros v otnoshenii prokurora. Kak naschet Stouna dlya etoj roli? Sejchas ya sizhu ryadom s nim, i Mario schitaet, chto on podhodit. Vo vtoroj polovine dnya my sobiraemsya sdelat' probu. Prekrasno! Uvidimsya vecherom". On vyklyuchil telefon. "Vens celikom "za". Stalo byt', Stoun, bol'she nikakih "no". Siano vytashchil iz karmana mobil'nik, pozvonil svoemu assistentu i prikazal podgotovit' vse dlya testa. On vyklyuchil telefon i ulybnulsya. "Dobro pozhalovat' v Gollivud"! Stoun stoyal v stolovoj konnektikutskogo fermerskogo doma na Scene nomer 10 i slushal molodogo cheloveka, nastavlyayushchego ego. "Okej, u tebya est' neskol'ko minut na prosmotr teksta", skazal direktor. "U tebya po nemu net voprosov"? "Mne kazhetsya, v proshlom ya uzhe proiznosil eti slova", skazal Stoun. "Zamechatel'no! A teper' predstav', chto etot obedennyj stol yavlyaetsya bar'erom pered zhyuri. YA hochu, chtoby ty proiznes rech' pered etim stolom, kak budto tam zasedaet zhyuri, no ne smotri pryamo v telekameru, tol'ko v ee storonu. Dogovorilis'"? "Da vrode kak", kladya na stol svoj ekzemplyar scenariya, otvetil Stoun. "Mozhesh' chitat' po tekstu", skazal molodoj chelovek. "Dumayu, ya mogu obojtis' i bez nego". "Otlichno, togda nachnem". Muzhchina s doshchechkoj v rukah shagnul k Stounu. "Proba Barringtona. Dubl' odin". Direktor kriknul: "Kamera""? "Poshla", otozvalsya operator. "S容mka". Stoun vyderzhal pauzu, zatem obernulsya k voobrazhaemomu stolu zashchity, yakoby stoyashchemu za ego spinoj. "|tot molodoj chelovek, sidyashchij pered vami v svoem krasivom sinem kostyume, kazhetsya ochen' horoshim parnem, ne tak li"? On ostanovilsya. "YA mogu dvigat'sya vzad - vpered pered stolom"? "Stop"! skazal molodoj chelovek. "Konechno, vse chto ugodno; my budem sledovat' za toboj. Prigotovilis', nachali snova". "Proba Barringtona, dubl' dva", skazal chelovek s doshchechkoj. "Kamera"! "Poshla". "S容mka". Stoun nachal snachala, no na sej raz, naklonilsya k stolu i posmotrel pryamo na voobrazhaemoe zhyuri. "|tot horosho podstrizhennyj molodoj chelovek, sidyashchij pered vami v krasivom sinem kostyume kazhetsya ochen' neplohim parnem, ne pravda li? Nu, a esli by videli ego mesyac nazad, to ego volosy byli v besporyadke, a pod kostyumom skryvalis' tyuremnye tatuirovki. I eto, damy i gospoda, otnyud', ne pervyj ego srok". Stoun vypryamilsya i nachal rashazhivat' vzad-vpered vdol' obedennogo stola. "|tot, s vidu simpatichnyj molodoj chelovek, pohitil chetyrnadcatiletnyuyu devochku, zatashchil ee v les, pytal i nasiloval neskol'ko raz, a potom zadushil. Vy slushali svidetelej; ih pokazaniya ne ostavlyayut nikakih somnenij. Vash vybor prost: vy mozhete poslat' ego v tyur'mu shtata dlya ispolneniya smertnogo prigovora, libo otpustit' na vse chetyre storony. No imejte v vidu, v sleduyushchij raz eto, vozmozhno, budet vasha doch'". "Stop"! zakrichal direktor. Po mne - horosho. A, kak tebe, Bob"? "Po mne tozhe", skazal operator. "Kak vam, mister Barrington"? "Vam vidnee". "Okej, prigotov' eto dlya pokaza Mario i misteru Rigenshtejnu v Pervom kinozale. YA dam im znat'". Vse ushli. Stoun sidel za obedennym stolom i razdumyval, vo chto on vputalsya. Polchasa spustya, Barrington sidel v kroshechnom kinozale s Lui Rigenshtejnom, Mario Siano i Vensom Kalderom. "Prokruti lentu", prikazal Siano po telefonu. Stoun ustavilsya na svoe ekrannoe izobrazhenie. Po mere togo, kak zvuchali slova, on vse glubzhe vzhimalsya v kreslo. Scena, kazalos', dlilas' vechnost', i emu stalo okonchatel'no yasno, chto nikakoj on ne akter. Kogda vse zakonchilos' i vklyuchili svet, on vstal i napravilsya k vyhodu. "Gospodi, eto zhe chertovski zdorovo"! s yavnym udivleniem skazal Siano. "Hotel by ya tak vyglyadet' v moem pervom fil'me", zametil Kalder. Oni s direktorom posmotreli na Rigenshtejna. "Stoun, my tebya berem", zayavil direktor studii. "Bud' v grime zavtra v odinnadcat'", skazal Siano, vstavaya. "My nachinaem s容mki v chas dnya". Potryasennyj "akter" vstal i pozhal muzhchinam ruki. On vse eshche schital, chto uzhasno sygral. Neuzheli oni ne vidyat? V zhizni on ne chuvstvoval sebya tak nelovko. |ti lyudi prosto nenormal'nye. 7 Stoun pod容hal k vorotam doma Vensa Kaldera i ostanovilsya u prohodnoj. K nemu priblizilsya vooruzhennyj chelovek v uniforme ohrannika. "Dobryj vecher, ser", skazal on. "Vashe imya"? "Barrington". "Dobro pozhalovat', mister Barrington". Vorota raskrylis'. Stoun proehal nebol'shoe rasstoyanie vverh po izvilistoj doroge, i tol'ko kogda dostig vershiny holma, uvidel dom. On byl pokryt beloj shtukaturkoj v ispanskom stile, s cherepichnoj kryshej. Sluzhashchij prinyal klyuchi ot ego mashiny, i Stoun proshel cherez dvojnye otkrytye dveri v shirokij vestibyul', peresekayushchij ves' dom. Pohozhij na filippinca, odetyj v beluyu kurtku chelovek, priblizilsya k nemu. "Mister Barrington"? "Da". "YA tak i podumal. YA znayu ostal'nyh gostej. Bud'te lyubezny, projti syuda". "Stoun posledoval za nim v ochen' bol'shuyu gostinuyu, v kotoroj tusovalas', po men'shej mere, dyuzhina par. Horosho, chto na nem byl elegantnyj kostyum cveta zagara s galstukom - vse gosti byli horosho odety. S protivopolozhnogo konca komnaty v belom l'nyanom kostyume k nemu podoshel Vens. Barrington davno mechtal o takom kostyume, no emu kazalos' nonsensom nosit' podobnoe v N'yu-Jorke. "Dobryj vecher, Stoun", proiznes Kalder, teplo pozhimaya emu ruku, "i dobro pozhalovat' v truppu fil'ma "Iz suda". "|to chto, tak nazyvaetsya kartina"? "Tak tochno. Vse tol'ko i govoryat o tvoej probe. Podojdi, poznakom'sya s lyud'mi". Stoun posledoval za Vensom, privetstvuya ostal'nyh gostej. Polovina iz nih vyglyadela znakomoj, ili byla znakoma po gazetam i televideniyu - nekotorye byli akterami, drugie - prodyuserami ili direktorami. On zametil Betti Sausard, kotoraya razgovarivala s kakoj-to zhenshchinoj v protivopolozhnom konce gostinoj. "Stoun", skazal Vens, "ya hochu predstavit' tebe moego starinnogo druga Devida Starmaka". "Zdravstvujte"! skazal Stoun. On vspomnil, chto Vens govoril o Starmake, kak ob odnom iz samyh mogushchestvennyh lyudej v Los Anzhelese. "Ochen' rad poznakomit'sya s toboj, Stoun", skazal Starmak. "YA naslyshan o tebe ot Vensa i Lui". Devid okazalsya vysokim chelovekom, let shestidesyati pyati, strojnym, odetym v prekrasnogo pokroya konservativnyj kostyum. On obernulsya k elegantnoj blondinke, stoyashchej ryadom, kotoraya byla let na dvadcat' molozhe ego. "|to moya zhena, Barbara. Barbara, eto Stoun Barrington". "O, privet"! chut' bylo ne vykriknula ona. Ty - drug Vensa i Arrington iz N'yu-Jorka. YA chitala v gazetah o tvoem Karibskom processe. I mne ochen' zhal', chto delo obernulos' podobnym obrazom". "Spasibo", otvetil Stoun. "Barbara, rad poznakomit'sya s toboj". K nim prisoedinilsya Lui Rigenshtejn. "Stoun, segodnya vse tol'ko i govoryat o tvoej kinoprobe", skazal on. "O"! otkliknulsya na eto Stoun, chuvstvuya sebya ne v svoej tarelke. Kakogo cherta vse tol'ko i obsuzhdayut ego? On zakazal oficiantu koktejl', i neskol'ko minut gosti milo peregovarivalis' i boltali. Stounu ochen' ne terpelos' ostat'sya naedine s Vensom, chtoby sprosit', pochemu tot reshil priglasit' ego dlya uchastiya v s容mkah etoj kartiny, no hozyain byl zanyat drugimi gostyami. Kto-to tihon'ko vzyal Barringtona pod ruku i povernul k sebe na sto vosem'desyat gradusov. Na nego smotrel horosho zagorelyj chelovek let soroka, kotoryj, pozhav Stounu ruku, prodolzhal medlenno tryasti ee v takt svoim slovam. "YA - Fred Svims iz Agentstva |sBi|s. Tebe nuzhen agent, i ya gotov vsegda byt' k tvoim uslugam". "Agent"? udivlenno sprosil Stoun. "YA videl tvoyu kinoprobu, i ponimayu, pochemu vse tak mnogo govoryat o tebe. |to luchshaya proba, kotoruyu ya kogda-libo videl". "Prostite, no ya sovershenno sbit s tolku. Proshlo vsego chetyre chasa s teh por, kak material byl otsnyat". "Dobrye vesti v etom gorode rasprostranyayutsya bystro", skazal Svims. "Pozvol' mne rasskazat' nemnogo o nas: my sozdali gruppu molodyh agentov, reshiv sformirovat' svoj tvorcheskij ceh, i u nas imeetsya bol'shoj spisok ser'eznyh klientov. YA ochen' hotel by sdelat' tebya odnim iz nih". "Mister Svims"... "Fred". "Fred, ya, zhe ne akter, ej bogu! YA - advokat, i dazhe ne zhivu tut". "Pover' mne, Stoun, skoro budesh' zhit'. Mogu ya sprosit', proshu proshcheniya za lyubopytstvo, kakoe tvoe nastoyashchee imya, ya imeyu v vidu s rozhdeniya"? "|to i est' moe nastoyashchee imya". "Ty eto ser'ezno? |to zamechatel'no. YA sam by ne pridumal nichego luchshego, a ved' ya ochen' horosh v vybore imen. Znaesh', kak prezhde zvali Vensa"? "Ponyatiya ne imeyu". "Gerbert Villis". Kak chasto delayut bojskauty, on podnyal tri pal'ca vverh. "Ej, bogu"! "|to potryasayushche", skazal Stoun, starayas' ostavat'sya vezhlivym. Svims prekratil tryasti ego ruku, vzyal pod lokot' i otoshel s nim v storonu. "YA hochu podelit'sya s toboj, chto znachat proba i rol', podobnaya etoj. My govorim sejchas ob ochen' bol'shih den'gah, i ya vovse ne shuchu". Stoun rassmeyalsya. "Lui Rigenshtejn govoril mne, chto ya slishkom star, chtoby byt' zvezdoj". "Da prostit bog, chto ya protivorechu Lui, no zrelyj glavnyj geroj v mode. Vzglyani, radi boga, na Gerrisona Forda ili na Klinta Istvuda! Muzhchina pod sem'desyat! A tebe skol'ko, tridcat' vosem'"? "Sorok dva". Svims naklonilsya vpered i zagovoril golosom zagovorshchika. "Obeshchaj, chto eto chislo nikogda ne sorvetsya s tvoih ust, poka tebe ne ispolnitsya pyat'desyat", skazal on. "|to chislo navsegda ostanetsya mezhdu nami; tebe tridcat'...horosho, pust' eto budet tridcat' s bol'shim hvostikom". "Obeshchayu", mrachno otvetil Stoun. Svims vlozhil vizitku v karman kurtki budushchej "zvezdy". "YA hochu, chtoby ty pozvonil mne zavtra rano utrom, i my za lanchem obgovorim blizhajshie perspektivy. Pover', ya ne hochu vyglyadet' neporyadochno v glazah nashego hozyaina, razgovarivaya o biznese v ego dome". On otdal pionerskij salyut i otpravilsya razyskivat' oficianta. Stoun, nakonec-to, sumel otyskat' Betti Sausard, vse eshche prodolzhayushchuyu obshchat'sya s edinstvennoj zhenshchinoj, pribyvshej syuda bez pary. "Privet", teplo skazala Betti, "Stoun, hochu predstavit' tebe Arlin Majkls iz zhurnala "Hollywood Reporter". "Stalo byt', ty - novyj akter v nashem gorode", skazala zhenshchina, pozhimaya emu ruku. "YA slyshala o tvoej kinoprobe". Stoun pokachal golovoj: "YA polagayu, eta proba mozhet obernut'sya bol'shim konfuzom". "Dorogoj moj, otchego eto dolzhno stat' konfuzom? YA videla, kak s toboj obnimalsya Fred Svims. Naverno, ty znaesh', chto on - specialist vysshego klassa, i ty ne najdesh' agenta luchshe. Schitaj, chto tvoi mechty vot-vot ispolnyatsya". "Boyus', chto moi mechty nahodyatsya v drugoj ploskosti", skazal on v otvet. "YA - advokat, i predpochitayu delat' kar'eru v sude". "Nu", skazala Betti, "eto mesto, gde ty i budesh' igrat'. Lyudi rabotayut sverhurochno, chtoby podgotovit' vse dlya s容mok. |ta scena ne planirovalas' v blizhajshie tri nedeli, no pochemu-to Lui Rigenshtejn hochet zapoluchit' tebya na etu rol', poka ty tut". Stoun byl ozadachen. Rigenshtejn govoril emu, chto etu scenu dolzhny byli snimat' zavtra. Arlin Majkls dostala bloknot i stala zadavat' voprosy: "Ty priehal syuda, kak turist, verno"? "Tak". "Ty - advokat iz N'yu-Jorka"? "Tak tochno". "|to, pravda, chto ty kogda-to zhil s Arrington"? "YA zhivu v svoem sobstvennom dome", otvetil on. "My s Arrington - dobrye druz'ya". "Nu, dobrye druz'ya v etom gorode mogut traktovat'sya kak ugodno", skazala ona, bystro zapisyvaya. "|to tvoya pervaya rol' v kino"? "O, da". "Ty uveren"? "Dumayu, ya by zapomnil, esli by uchastvoval v fil'mah". "Skazhi, kak chuvstvuet sebya Vens v svyazi s prisutstviem v nashem gorode staroj privyazannosti Arrington"? "Tebe sleduet sprosit' Vensa. YA zdes' po ego priglasheniyu". "Nebol'shaya muzhskaya svyaz', poka zhena uehala iz goroda, a"? "YA nikogda ne smotrel na eto podobnym obrazom", otvetil Stoun. "Poslushaj, Arlin", vmeshalas' Betti. "Ty ego podzharivaesh' na medlennom ogne". "Da, imenno eto ya i delayu, dorogaya", parirovala Majkls. "Stoun, kakovo tvoe pervoe vpechatlenie ot Los Anzhelesa"? "YA prosto potryasen", skazal Barrington, oglyadyvaya komnatu. "Nu, eto eshche ne gorod", skazala ona. "Mogu skazat', chto ya sama vpervye v etom dome. Vens ne baluet pressu priglasheniyami v svoj dom". Vmeshalas' Betti. "Arlin, ty zhe znaesh', chto Vens predpochitaet ne razglashat' svoyu chastnuyu zhizn'". "Slishkom skromen"? "Mozhno skazat' i tak. Dumayu, ty budesh' pervym reporterom za vse eti gody". "Nu, tam, kazhetsya, byl eshche Architectural Digest* v proshlom godu, ne tak li"? "Nu, eto ne odno i to zhe". Stoun vzyal pod ruku Betti i uvel ee, "Arlin, bud' dobra, izvini nas. Mne nado obsudit' s Betti odnu veshch'". "Konechno", otvetila Majkls. Stoun povernulsya k Betti. "YA slyshal, vse vecherinki v Los Anzhelese * Nazvanie zhurnala zakanchivayutsya rano"? "Vsegda. |to gorod - zhavoronok; na zare vse idut na rabotu". "Kak ty dumaesh', ne mogli by my potom pojti posidet' gde-nibud'"? "Ladno, no tol'ko ya tozhe dolzhna rano byt' na rabote. Davaj vstretimsya v bare otelya "Bel-|jr", skazala Betti. "Horosho". "A teper' davaj prisoedinimsya k Arlin. My zhe ne hotim, chtoby ona ushla nadutaya". Oni obernulis' k Majkls, no ta uzhe uporhnula. Ona zazhala v uglu Vensa, i ego spas tol'ko zvon serebryanogo kolokol'chika. "Dobro pozhalovat' k stolu", razdalsya golos filippinca. "Tolpa, zametno uvelichivshayasya s momenta pribytiya Stouna, dvinulas' ot zadnih dverej k shirokoj terrase, na kotoroj bylo ustanovleno vosem' stolov. Barrington posmotrel na kartochki i obnaruzhil svoe mesto mezhdu Barbaroj Starmak i chelovekom, kotoryj, kak i Stoun, prishel odin. On podstavil missis Starmak stul, zatem povernulsya k sosedu. "YA - Onofrio Ippolito", skazal tot. On byl ponizhe Stouna, no horosho slozhen, bez nameka na polnotu, s gustymi, korotkimi volosami. "A ya - Stoun Barrington". Oni obmenyalis' rukopozhatiem. "CHto privelo Vas v nashi kraya, mister Barrington"? sprosil muzhchina. "Naveshchayu svoih druzej", otvetil Stoun. "A ya slyshal sovsem drugoe", skazal Ippolito. Stoun sobiralsya sprosit', chto tot slyshal, kogda Barbara Starmak potyanula ego za rukav i stala predstavlyat' drugim gostyam, sidyashchim za ih stolom. Stoun tak i ne sumel vozobnovit' svoj razgovor s Ippolito. Kogda obed byl okonchen, oni podnyalis', chtoby pojti v dom vypit' kofe, i Barrington obnaruzhil ryadom s soboj Devida Starmaka. "YA hotel by skazat' tebe paru slov", proiznes tot. "Konechno zhe", otvetil Stoun, pozvoliv uvesti sebya v kabinet Vensa, komnatu srednih razmerov, steny kotoroj byli otdelany antichnymi sosnovymi panelyami. Udobno ustroivshis', Starmak pervym nachal razgovor. "Slushaj, u menya mnogo predpriyatij na Zapadnom poberezh'e i koj-kakoj biznes v N'yu-Jorke. YA sobirayus' izmenit' svoe oficial'noe predstavitel'stvo tam, i podumal, a ne mog by ty predstavlyat' moi interesy"? "|to ochen' zamanchivo, mister Starmak"... "Pozhalujsta, zovi menya Devid". "Devid. CHto za biznes v N'yu-Jorke"? "Koe-kakaya sobstvennost'. U menya est' neskol'ko restoranov, i so svoimi druz'yami ya hotel by razvit' ih set'. YA takzhe investiruyu v biznesy: pokupayu, prodayu. Inogda vedu sudebnye tyazhby. YA po obrazovaniyu - advokat, no uzhe mnogo let ne praktikoval". "Dolzhen priznat'sya, u menya samogo net prodolzhitel'nogo opyta ni na rynke nedvizhimosti, ni v restorannom biznese". "YA v kurse dela. Vo vtoroj polovine dnya ya besedoval s misterom Vil'yamom |ggersom iz "Vudman i Veld". Tot skazal, chto tak kak ty konsul'tiruesh' ego firmu, oni gotovy okazat' podderzhku i pomoshch' v raznyh sferah, kogda nuzhno". Stounu bylo ne po sebe. Takogo on ne ozhidal. "Kto predstavlyaet Vas v dannyj moment"? "Moi glavnye advokaty - Hajd, Tajson, Mak|lhni i Vejd, no, so vremenem, ya sobirayus' sdelat' nekotorye perestanovki". "Kakimi summami schetov oni operiruyut v Vashih delah"? "Poryadka milliona dollarov ezhegodno. Konechno, ty dolzhen prodolzhat' dela s "Vudman i Veld", no vse scheta budut prohodit' cherez tvoi ruki, i, kak ya sebe eto predstavlyayu, ty mog by poluchat' bol'shuyu chast' komissionnyh. Krome togo, imeyutsya vozmozhnosti investirovat' tvoi dohody v raznye predpriyatiya s isklyuchitel'no horoshimi shansami na ih prirost". "Mister Starmak, mogu ya byt' otkrovennym...? "YA byl by priznatelen...". "My vstretilis' tol'ko segodnya vecherom. Vy znaete obo mne i o moih sposobnostyah sovsem nemnogo. Pochemu zhe Vy zhelaete, chtoby ya predstavlyal Vashi interesy"? "Stoun, ya znayu gorazdo bol'she o tebe, chem ty dumaesh': znayu o tvoej rabote v policii N'yu-Jorka, znayu ob osnovnyh sudebnyh delah, kotorye ty vel i znayu, kak ty umeesh' prepodnesti samogo sebya". "Vy dolzhny ponyat', chto "Vudman i Veld" imeyut pravo rasporyazhat'sya moim vremenem, i ya cenyu etu organizaciyu. YA ne sumel by predstavlyat' Vas, kak svoego edinstvennogo klienta". "Konechno zhe, Stoun, ya ponimayu eto. YA zhe ne prosto vydumal svoe predlozhenie". "Vy ne proizvodite vpechatlenie cheloveka, sposobnogo sdelat' eto", skazal Stoun. "Vot imenno. Pojmi, glavnoe, chto mne nuzhno ot advokata - eto ego sposobnosti, to kak on vedet sebya v raznyh situaciyah. YA starayus' izbegat' tyazhby, gde vozmozhno, no lyublyu, chtoby bylo, po-moemu". Stoun ulybnulsya. "Kak i vse klienty. Devid, ya ne dumayu, chto v sostoyanii dat' Vam nemedlennyj otvet. Nesomnenno, predlozhenie isklyuchitel'no zamanchivo, no schitayu, chto dolzhen pogovorit' ob etom s Billom |ggersom, zhelatel'no, s glazu na glaz, a poka sobirayus' probyt' zdes' s nedelyu, esli ne dol'she". "Samo soboj. Skazhu tebe vot chto: ya dolzhen koe-chto sdelat' v blizhajshie neskol'ko dnej, no sobirayus' byt' v N'yu-Jorke ne pozzhe sleduyushchej nedeli. Pochemu by nam ne sest' i ne potolkovat' ob etom na meste. YA podberu koe-kakie detali po moej tekushchej situacii, i my smozhem obsudit' ih v rabochem poryadke". "|to zvuchit ves'ma zamanchivo". Oni obmenyalis' vizitkami, pozhali drug drugu ruki i prisoedinilis' k ostal'nym gostyam. Za chashkoj kofe Barrington obmenyalsya vzglyadom s Betti Sausard i kivnul ej v storonu dverej. Ona ulybnulas' i kivnula v otvet, a chut' pozzhe on poproshchalsya s hozyainom i vyshel iz doma primerno cherez minutu posle nee. 8 Stoun v容hal na stoyanku pri gostinice Bel-|jr i otdal sluzhashchemu klyuchi ot mashiny. V vestibyule otelya on sprosil, gde nahoditsya bar. Pomeshchenie ego udivilo; ono bylo bol'she anglijskim, chem kalifornijskim, i otdelano temnym derevom. V krasivom kamine pylal ogon'. On uvidel Betti, sidyashchuyu na nebol'shom divanchike vozle kamina. Nepodaleku hlopotal oficiant. SHel odinnadcatyj chas, i v komnate bylo nemnogolyudno. Barrington sel s ryadom Betti i zakazal brendi. "Spasibo, chto prishla. ZHal', chto nam tak i ne udalos' poobshchat'sya na vecherinke". "Vidish' li, ya dolzhna byla pasti zhurnalistku Arlin. Vens prosil menya ustroit' tak, chtoby ona ne razgovarivala podolgu s kazhdym gostem. Ego ochen' bespokoilo ee prisutstvie, i ya do sih por ne mogu ponyat', zachem ona emu ponadobilas', a kogda ya sprosila, on ne otvetil". "Uveren, chto u nego byli na to svoi prichiny". Barrington pochuvstvoval nekuyu nelovkost' ottogo, chto znal to, chego ne znala ona. "Ne obyazatel'no. Prosto ya nastol'ko svyazana s nim po rabote, chto ochen' trudno chto-libo ot menya utait'". Ona ulybnulas'. "Znaesh', ty byl gvozdem programmy vechera". Stoun rezko povernulsya. "Razve oni ne vseh tak prinimayut"? Ona pokachala golovoj. "Obychno zaezzhij advokat na takom vechere, obshchalsya by tol'ko s oboyami na stenah". "Kak zhe poluchilos', chto ya okazalsya takim populyarnym"? "Ty - interesnyj muzhchina, oni chitali o tebe v gazetah, ty molozhe mnogih v etoj kompanii, i ty - lichnyj gost' hozyaina, yavlyayushchegosya zvezdoj pervoj velichiny". "A chto tam naschet etoj ekrannoj proby"? "Ty sam-to videl probu"? "Da, eto byla sploshnaya pytka". Ona zasmeyalas'. "YA smotrela scenu v komnate s dyuzhinoj sekretarsh, kotoryh vveli v kurs dela, i vozduh byl nasyshchen zapahami pohotlivyh zhenskih tel". "Prekrati"! zastonal on. "YA vizhu, chto ty po-nastoyashchemu smushchen", s udivleniem skazala ona. "Vse eto - odno bol'shoe unizhenie". "Prosti, ya privykla k akteram, kazhdyj iz kotoryh nemedlenno ponyal by, chto v nashem gorode podobnyj test oznachaet prekrasnoe budushchee". "U menya net budushchego v etom gorode". "Ono u tebya budet, esli zahochesh'". "|to to, o chem mne govoril Fred Svims", pechal'no otvetil Barrington. "Nu, Stoun, ulybnis'! |to zhe ne to, chto tebya vymazali degtem i per'yami, i vyturili iz goroda na telege. U tebya - moment udachi. Radujsya etomu! Na tvoem meste bol'shinstvo muzhchin prygali by ot vostorga"! Stoun rassmeyalsya. "Dumayu, chto ty prava, no eto gorazdo bol'she, chem ya mogu perevarit'". Ona prilozhila ladon' k ego shcheke. "O, chem ty, detka"? sprosila ona, kak budto razgovarivala s malen'kim rebenkom. "Nu, snachala dovol'no strannyj test, a posle eta vecherinka". "Nu, i chto, chto vecherinka"? "Poslushaj! YA v gorode edva li bol'she sutok, proshel kinoprobu i poluchil rol' v kino, za kotoruyu obeshchany ochen' horoshie den'gi. Potom etot agent - ochevidno specialist vysshego razryada - hochet predstavlyat' moi interesy, i potom"...On ostanovilsya. "Prodolzhaj". "Dal'she nachinaetsya konfidencial'naya sfera". "Osnovnaya chast' moej raboty sostoit v tom, chtoby hranit' sekrety Vensa; dumayu, zaodno mogu hranit' i tvoi". "CHto tebe izvestno o Devide Starmake"? Ona pozhala plechami. "On - vazhnaya ptica v nashih predpriyatiyah, no, v osnovnom, zakulisnaya". "CHto ty imeesh' v vidu"? "Nu, ty nikogda ne uvidish', kak Starmak obdelyvaet svoi dela, ili uchastvuet v kinobiznese, no, zato ty uslyshish' raznye istorii"... "Kakogo roda istorii"? "Ty smotrel fil'm s uchastiem Vensa pod nazvaniem "Razdelenie vremeni"? "Da, dovol'no davno". "Vens ne dolzhen byl uchastvovat' v etom fil'me. On zaklyuchil kontrakt s kakoj-to bol'shoj studiej, i oni ne hoteli ego otpuskat'. Istoriya svidetel'stvuet, chto stoilo Starmaku sdelat' vsego odin zvonok, i desyat' minut spustya Vens mog snimat'sya v "Razdelenii vremeni". Za rol' v fil'me on poluchil pervuyu Akademicheskuyu nagradu, a fil'm prines polmilliarda dollarov, obojdya, prakticheski, vse ugolki mira. Iz informirovannyh istochnikov izvestno, chto bez Vensa eto kino provalilos' by s treskom. Teper' chuvstvuesh' vliyanie, kotoroe imeet Starmak, sdelavshij vsego lish' odin telefonnyj zvonok"? "Kak zhe on priobrel takuyu vlast'"? "U nego svyazi s profsoyuzami". "S kakimi profsoyuzami"? "Remeslennymi. Temi, v kotoryh chlenami sostoyat rabotniki raznyh otraslej kinobiznesa. On prezhde zarabotal reputaciyu cheloveka, razreshayushchego naibolee zaputannye peregovory o kontraktah - predstavlyal, kak minimum dva profsoyuza. YA ne pomnyu ih nazvaniya. |to, dejstvitel'no, vse, chto ya znayu o nem, za isklyucheniem togo, chto oni tesno svyazany s Vensom. YA mogu luchshe, chem kto drugoj, rasskazat' o tom, kto naibolee blizok k Vensu, ishodya iz togo, kak on otvechaet na telefonnye zvonki. Kogda zvonit Dejv Starmak, on brosaet vse dela. Edinstvenno, kto sostavlyaet emu v etom konkurenciyu - Lui Rigenshtejn. A v nastoyashchee vremya - ty". "YA"? "Ty sejchas v centre vseobshchego vnimaniya". "Ty imeesh' v vidu, v dannyj moment"? "Nikto navsegda ne ostaetsya v centre vnimaniya Vensa, no, siyu minutu, ty nahodish'sya tam". Ona nahmurilas'. "Pochemu"? "Hot' ubej, ne znayu", otvetil Stoun. "O, da, kak zhe. YA znayu, chto eto svyazano s Arrington, no ne mogu ponyat', kak imenno". "YA neskol'ko mesyacev ne razgovarival s Arrington". Nemnogo mesyacev, no mesyacev, podumal on. "Ne hochesh' mne skazat', a"? On pozhal plechami. " Betti, ya - advokat; nekotorye veshchi dolzhny ostavat'sya"... Ona kosnulas' ego ruki. "Ponimayu. YA tozhe dejstvuyu po tem zhe samym predpisaniyam. Kogda rabotaesh' na takogo bossa, kak Vens, konfidencial'nost' - zoloto. Esli Vens vdrug shvatitsya za serdce i pozeleneet, pol goroda vsemi silami budet pytat'sya nanyat' menya eshche do togo, kak priedut paramediki. No esli ya, v svoyu ochered', podelyus' s toboj naschet Vensa"... "YA ponimayu", skazal on. "Togda my oba ponimaem". Ona ulybnulas'. U nee byla chudesnaya ulybka. "Ne hochesh' dat' mne dobryj sovet"? sprosil on. "S udovol'stviem". "Stoit mne soglasit'sya na rol' v etom fil'me"? Ona prilozhila ruku k grudi. "Ej, bogu! Esli ty ne soglasish'sya, u Lui Rigenshtejna budet insul't. Imej v vidu, ego insul'ty pochti nezametny dlya glaza; stoit emu slegka pripodnyat' brov', i v nashem gorode tebya nikogda bol'she ne priglasyat k obedennomu stolu". "Stalo byt', u menya net vybora"? Ona snova prilozhila ruku k ego shcheke. "Malysh, ne prinimaj vse blizko k serdcu. |to vsego lish' sud'ba i udacha. Bol'shinstvo muzhchin pri takom rasklade prygali by ot radosti". Ona ponizila golos. "I bol'shinstvo muzhchin uzhe davno koe-chto by mne predlozhilo". "Nu, podruga, ty daesh'"! "Zavtra v eto vremya lyubaya zhenshchina so studii Centurion zahochet byt' tvoej; poetomu mne stoit pospeshit'". "YA zhivu ryadom". "Pokazhi gde". "Stoun vypisal schet, i, pokinuv bar, oni zashagali po prohladnoj vechernej dorozhke po napravleniyu k ego nomeru. Ona vzyala ego pod ruku, no nikto iz nih ne proronil ni slova. K zapaham cvetov v vozduhe primeshivalos' neopredelennost' ozhidaniya. Nomer byl myagko osveshchen, i ona proshla pryamo v spal'nyu, kak lepestki, ronyaya na hodu svoyu odezhdu. Pod dver'yu lezhal konvert s kakim-to soobshcheniem, no sejchas Stoun byl ne v sostoyanii dumat' ob etom. On brosil konvert na prikrovatnyj stolik i nachal lihoradochno rasstegivat' pugovicy. Ona razdelas' pervoj. "Ne gasi svet",