, chto proishodit". "Mozhno ustroit' vstrechu, esli pozhelaesh'". "Ty imeesh' v vidu, chto priletish'"? "YA i ne uletal". "CHto? Ty vse eshche v Los Anzhelese"? "Da, no ty ne mozhesh' nikomu ob etom govorit' - ni edinoj dushe, ponyal"? "Konechno, kak skazhesh'". "Vens, ya nastaivayu na etom. Esli ty proboltaesh'sya komu-libo, chto ya v Los Anzhelese, to postavish' menya v ochen' opasnoe polozhenie". "Obeshchayu ne govorit' nikomu". "Dazhe Betti". "Kak skazhesh'". "Ty odin"? "Da. U prislugi segodnya vyhodnoj, a ya doma, chitayu scenarij". "Horosho, ya budu u tebya cherez desyat' minut. Otkroj vorota". "Stoun, spasibo tebe. YA ochen' blagodaren". "Ne blagodari poka my ne pogovorili. Ty dolzhen mnogoe proyasnit', i na sej raz mne nuzhna pravda". "Ponimayu". "Do vstrechi". Stoun doel lanch na malen'koj sadovoj terraske, pereodelsya i otpravilsya k Kalderu. 40 Barrington ostanovilsya u znaka "STOP", chtoby povernut' na ulicu, gde prozhival Kalder, kak vdrug uvidel, kak mimo pronessya Rolls-Rojs s otkidnym verhom, za rulem kotorogo sidel Devid Starmak. Stoun svernul napravo, potom eshche raz napravo i ostanovilsya pered domom Vensa. Vorota byli zakryty. Stoun nazhal na knopku zvonka. "Da"? razdalsya golos Vensa. "Vens, eto Stoun". "O, Stoun, u menya izmenilis' plany. Mozhno ya pozvonyu tebe pozzhe"? "Net, ya hochu uvidet'sya s toboj sejchas". "Stoun, prosti, no sejchas nikak ne mogu". "Vens, otkroj vorota i my pogovorim, v protivnom sluchae, ya obrashchus' k tabloidam i v policiyu s informaciej, kotoroj raspolagayu". Vorota tut zhe otkrylis'. Kogda on zaparkovalsya i podoshel k paradnomu kryl'cu, Vens s ugryumym vyrazheniem lica vstrechal ego u dverej. "Stoun, proshu proshcheniya, no ya, pravda, nichego ne mogu tebe rasskazat'", zayavil on. Barrington podoshel k nemu. "Davaj, projdem v kabinet, horosho"? Vens poshel za nim cherez gostinuyu. "YA i vpryam' ne mogu govorit'. Proshu poverit' mne na slovo". Stoun voshel v ego kabinet i, razmestivshis' v komfortabel'nom kresle, ukazal Vensu na drugoe kreslo. Tot sel na kraeshek kresla i ustavilsya v pol. "Vens, ty prosil menya o pomoshchi". Akter pokachal golovoj. "Mne ochen' zhal', no ne mogu". "Tebe ugrozhayut, chto Arrington mozhet postradat'"? Vens podnyal glaza. "YA obshchayus' s nej kazhdyj den'. Ona v poryadke". "I chto ona tebe govorit? Vytashchi menya otsyuda? Zaberi domoj? Zashchiti"? Vens vzdohnul. "Vse eto uzhasno", skazal on. "YA soglasilsya na vse ih usloviya, no mne nuzhno neskol'ko dnej, chtoby vypolnit' ih, togda Arrington vernetsya domoj". "CHego oni hotyat"? "Ne mogu tebe skazat'". "Kto oni"? On pokachal golovoj. "Ne mogu". "Tol'ko chto zdes' byl Devid Starmak. On yavno prichasten k delu". "YA etogo ne govoril. |to skazal ty", vstrevozhilsya Vens. "I Lui Rigenshtejn". "YA etogo ne govoril". Stoun hotel sprosit', kto byl tot ryzhij, kotorogo on videl nakanune v kabinete. "I Ippolito". "Stoun, prekrati, pozhalujsta. YA prosto ne mogu skazat' tebe bol'she. Ty dazhe ne predstavlyaesh', chto postavleno na kartu". "Mogu predstavit'. ZHizn' Arrington i ee rebenka, vot chto". "Tak eto vse iz-za rebenka"? "Nesomnenno. CHastichno eto to, chto ty ispol'zoval v kachestve nazhivki, chtoby vytashchit' menya syuda". "Stoun, uzhasno sozhaleyu, chto poprosil tebya priehat'. Kogda...situaciya izmenilas', ya popytalsya sdelat' tvoyu poezdku vygodnoj dlya tebya, chtoby vozmestit' tvoi poteri". "YA ne mogu schitat' etu poezdku vygodnoj", zametil Stoun. "CHto ty hochesh' lichno dlya sebya"? " YA hochu, chtoby Arrington byla svobodna,...mogla vernut'sya domoj ili delat' to, chto sama zahochet". "Naprimer, vernut'sya k tebe"? "Dumaesh', ona etogo hochet"? "YA ne znayu, chego ona hochet. My ne mozhem obsuzhdat' eto s nej po telefonu". "Vens, ya ne sobirayus' uhodit' ot temy, i tebe luchshe svyknut'sya s etoj mysl'yu". Kalder ni slovom ne obmolvilsya o mashine Arrington, no, skoree vsego, on eshche ne byl v garazhe. "Stoun, esli oni uznayut, chto ty ne vernulsya v N'yu-Jork, oni ...ne mogu skazat', chto oni sdelayut". "Oni i tak znayut, chto ya ne v N'yu-Jorke". "CHto"? nastorozhilsya Vens. "Oni polagayut, chto ya mertv". "Mertv"? poblednel Kalder. "Ty byl na uzhine, ustroennom na yahte Ippolito neskol'ko dnej nazad"? "Menya priglasili, no ya ne poshel". "YA tozhe byl priglashen, no tozhe tam ne byl. Po puti na vecherinku menya, svyazannogo po rukam i nogam, s yakorem, prikreplennym cep'yu k moemu telu, sbrosili v Tihij okean". Vens v izumlenii raskryl rot. "YA etomu ne veryu", skazal on. "Oni ne stali by delat' nichego podobnogo"... "Oni ugrozhali sdelat' chto-to s Arrington, ne tak li? Pochemu by im ne postupit' analogichno i so mnoj"? Vens prikryl lico rukami. "Stoun, izvini! YA proshu proshcheniya, Stoun. U menya i v myslyah ne bylo, chtoby s toboj sluchilos' takoe. |to celikom moya vina". "Otchego zhe"? "YA skazal im, chto ty ostanovilsya v Bel-|jr". "A otkuda ty uznal"? Stoun zaranee znal otvet. "Mne skazala Betti". "Ona priznalas' tebe, no ne im"? "Verno. Ona ne v kurse, kto zdes' zameshan. Ona voobshche nichego ne znaet, krome togo, chto mozhet sebe voobrazit'. Ona rasskazala, tak kak nichego ne skryvaet ot menya". "Rad slyshat', chto ona ne rasskazala Ippolito", zametil Stoun. On i vpravdu byl dovolen. Teper' on stal dumat' o Betti luchshe. "Betti nikogda ne sdelala by nichego, chto mozhet povredit' tebe", zametil Vens. "Dumayu, chto ona pochti vlyubilas' v tebya". "Ty - schastlivchik, chto ona u tebya est'", otvetil Stoun, podcherkivaya, chto u Vensa est' zhenshchina, kotoruyu pozhelal by on. "Ty prav". "Vens, esli ty doveryaesh' mne nastol'ko, chto rasskazhesh', chto proishodit, ya sumeyu pomoch', uveren, chto smogu". Vens vzglyanul na nego, ego guby drognuli. "Stoun, esli by ya mog, ya by rasskazal, no ya ne mogu delat' nichego, chto imeet hot' malejshij shans navredit' Arrington". Stoun kivnul. "V takom sluchae, ya luchshe pojdu". Vens provodil ego do dverej. "Nadeyus', ya smogu rasskazat' tebe obo vsem, kogda vse zakonchitsya". "Vens, ty rasskazhesh' Ippolito, chto ya byl zdes' i chto ya zhiv"? "Net, klyanus' gospodom, net". Stoun pozhal emu ruku i ushel. On nadeyalsya, chto akter ne obmanet. 41 Stoun voshel v filial banka Sejf Harbor na Biverli Hills i sprosil upravlyayushchego. Ego priglasili zajti v kabinet. "S vozvrashcheniem, mister Barrington", skazal Marshall. "Nadeyus', vy reshili otkryt' u nas schet". "Boyus', chto net, mister Marshall. YA prishel, chtoby obnalichit' chek, kotoryj vy lyubezno vydali mne v proshlyj raz". "Pozhalujsta". "Stoun vynul chek iz vnutrennego karmana i vruchil ego upravlyayushchemu. "Boyus', chto on neskol'ko poistersya. So mnoj proizoshel incident vo vremya morskoj progulki". Marshal vnimatel'no osmotrel chek. "Vizhu nekotorye potertosti Tem ne menee, mozhno prochitat' nomer cheka, i to, chto ostalos' ot moej podpisi. Nesomnenno, my vydadim po nemu den'gi. V kakih predpochtete kupyurah"? "V sotnyah, pozhalujsta". Marshall teper' ne smotrel na Stouna, a smotrel cherez ego plecho. "Dobryj den', mister Ippolito", skazal on, vstavaya. Obrativshis' k Stounu, on proiznes: "Prostite, ya otvlekus' na minutku"? Marshall oboshel svoj stol i napravilsya k dveri kabineta. Stoun zamer v kresle. Za spinoj on mog slyshat' golosa oboih. "CHem obyazany vizitom"? sprosil Marshall. "YA byl po sosedstvu i prosto reshil zajti", otvetil Ippolito. "YA sejchas obnalichivayu chek klientu", skazal Marshall. "Esli vy podozhdete minutku, moj kabinet osvoboditsya, i my smozhet pogovorit', esli zhelaete". "Net, net", skazal Ippolito. "YA i vpryam' byl po sosedstvu. I ya hochu poblagodarit' vas za ochen' zametnyj rost novyh schetov". "My uporno trudimsya v etom napravlenii". "Nu, togda ya poshel. Vozvrashchajtes' k svoemu klientu". "Budu rad uvidet' vas snova, mister Ippolito". "|to byl glava nashego banka", obratilsya on k Stounu. Prostite, chto ne predstavil vas drug drugu". "Ne beda", skazal Stoun, vytiraya nosovym platkom vdrug vzmokshij lob. "Esli ne vozrazhaete, mne nado potoropit'sya". "Konechno. Sejchas ya vernus' s den'gami". Stoun slegka povernulsya, chtoby zaglyanut' cherez plecho. Ippolito vse eshche nahodilsya v banke i, stoya u vyhoda, pozhimal ruku kakomu-to muzhchine. Marshall vernulsya s pyatnadcat'yu tysyachami i vruchil emu konvert. "Bud'te lyubezny, pereschitajte". "Blagodaryu vas", vstavaya, proiznes Barrington. "V etom net neobhodimosti". On obmenyalsya rukopozhatiem s Marshallom i oglyanulsya cherez levoe plecho, prezhde chem ujti. Ippolito v banke uzhe ne bylo. Stoun bystro podoshel k oknu i vyglyanul na ulicu. Uzhe znakomyj emu Linkol'n serogo cveta ot容zzhal ot kromki trotuara. On dobezhal do svoej mashiny, vklyuchil zazhiganie i poehal za Linkol'nom, vprochem, derzhas' na pochtitel'nom rasstoyanii. Emu nekuda bylo speshit', i on mog spokojno ponablyudat', kuda otpravilsya Ippolito. Barrington ehal za Linkol'nom do bul'vara Santa Monika, a ottuda k poberezh'yu. K ego udivleniyu, mashina ostanovilas' u Grimal'di. On vzglyanul na chasy: polovina chetvertogo, slishkom pozdno dlya lancha. Stoun ostavil mashinu v pol - kvartale ot zavedeniya i uvidel, kak Ippolito zashel v restoran. U nego poyavilas' ideya, i on pozvonil v FBR i sprosil Henka Kejbla. "Agent Kejbl". "Henk, eto Stoun Barrington". "Privet, kak dela"? "Ty kogda-nibud' slyshal ob ital'yanskom restorane pod nazvaniem Grimal'di"? "Net". "|to priton. YA obedal tam na proshloj nedele i videl tam Ippolito s paroj ambalov. Vidno, u nego tam byla vstrecha. A sejchas ya sizhu vozle restorana, i Ippolito tol'ko chto tuda voshel". "Ne pozdnovato li dlya lancha, a"? "Vot i ya tak dumayu. Mozhet, chto-to tam gotovyat pomimo makaron. Kak dumaesh', nel'zya li postavit' zavedenie na proslushku"? "Posmotrim, chto ya mogu sdelat'. Vecherom my sobiraemsya ustanovit' apparaturu v kontore Barona. Esli chto naroem, dam tebe znat'". "Otlichno". Stoun dal emu adres restorana i raz容dinilsya". Ippolito nahodilsya v restorane okolo chasa. Stoun uzhe podumyval o tom, chtoby proniknut' tuda s zadnego vhoda, no dnem eto bylo slishkom riskovannym delom. Nakonec, Ippolito vyshel iz zavedeniya i uselsya v Linkol'n. Kogda avtomobil' povorachival na bul'var Santa Monika, Stoun uvidel, kto sidit vperedi. Vinni Mankuzo s ego druzhkom Menni byli zameneny na dvoih drugih, takogo zhe plana. Stoun ehal szadi, mashina Ippolito svernula k poberezh'yu, potom napravilas' na sever vdol' berega. Vskore oni dostigli hajveya Pasifik Koast i poehali v storonu Malibu. Oni v容hali v pribrezhnyj gorodok, i Linkol'n svernul k garazhu vozle doma, spryatannogo za stoyashchej vdol' dorogi vysokoj ogradoj. Stoun vnimatel'no oglyadel dom. On byl postroen v tradicionno-modernovom stile. Ograda zagorazhivala pervyj etazh, na vtorom etazhe bylo bol'shoe okno, a kryshu venchal kupol. Barrington razvernul mashinu i ostanovilsya. CHerez minutu Linkol'n zadom vyehal iz garazha i otpravilsya obratno v storonu Los Anzhelesa. Zadnee siden'e opustelo. Bylo pyat' chasov vechera. Skoree vsego, eto byl dom Ippolito. Stoun sdelal eshche odin razvorot i ostanovilsya u restorana, nahodivshegosya ryadom, zashel vnutr' i uselsya na stul v bare. Nachinalos' vremya, kogda publika zaezzhala syuda, chtoby vypit' po puti domoj. Stoun zakazal dzhin s tonikom i, ne spesha, potyagival svoj napitok. CHas spustya, on sel za stolik, povtoril zakaz i poprosil menyu. Solnce krasivo sadilos' v Tihij okean, ego gigantskij krasnyj shar, pokrytyj dymkoj, uzhe ne slepil. Bylo dovol'no temno, kogda Stoun zakonchil uzhinat'. On zakazal sebe eshche vypit', i, kogda emu prinesli bokal, oplatil schet i vyshel na otkrytuyu ploshchadku, gde uzhinali drugie lyudi. K plyazhu veli stupen'ki, i Stoun spustilsya vniz. On postavil bokal na poslednyuyu stupen'ku i proshel yardov pyat'desyat po peschanomu plyazhu, nablyudaya za domom. Kupol na kryshe delal dom primechatel'nym dazhe v temnote. Naverhu gorel svet, i v desyati futah nad golovoj bylo vidno, chto steklyannaya dver' na terrase byla otkryta. Stoun oglyadelsya: plyazh polnost'yu obezlyudel. On podoshel pod samuyu terrasu i prislushalsya. V nochnom vozduhe razdavalis' zvuki medlennoj muzyki. Nad golovoj on uvidel skladnuyu lestnicu, kotoraya pozvolyala spustit'sya k plyazhu. On oglyadelsya i obnaruzhil rzhavuyu metallicheskuyu veshalku, vskarabkalsya na stolb, razognul veshalku, zacepil konec za lestnicu, i medlenno potyanul ee vniz, poka ona ne opustilas' na pesok. Ostorozhno podnyalsya po lestnice poka ego golova ne okazalas' na urovne pola terrasy, ostanovilsya i prislushalsya. Sprava ot raskrytoj steklyannoj dveri bylo raspahnuto okno, i periodicheski donosilis' stony i vzdohi. Ippolito byl v posteli s zhenshchinoj. Stoun prodolzhal podnimat'sya po lestnice. Nakonec, okazavshis' na urovne terrasy, on oglyadelsya. Pomimo koe-kakoj mebeli zdes' stoyal otaplivaemyj uglem gril'. Skladnoj plyazhnyj zont byl prislonen k stene. Bol'she on ne uvidel nikogo i nichego. Stoun posmotrel cherez priotkrytuyu dver' i uvidel krasivo obstavlennuyu gostinuyu. V kamine plyasal ogon', i gromche zvuchala romanticheskaya muzyka. On-to nadeyalsya, chto Ippolito s kem-to vstrechaetsya po delu i mozhno budet uznat' chto-libo poleznoe, no iz spal'ni do nego donosilis' tol'ko te zhe harakternye zvuki. Edinstvennoe, chto mozhno bylo sdelat', eto narushit' kajf i prervat' lyubovnye utehi. Na terrase ryadom s grilem stoyala banka s maslom dlya zapala grilya i spichki. Stoun vzyal banku, kotoraya okazalas' pochti netronutoj, i otvintil kryshku. Stoya na terrase, on plesnul zhidkost' na palas gostinoj, ostavlyaya dorozhku masla po puti na terrasu. On oglyadel plyazh, no ne uvidel nikogo. Proveriv put' k otstupleniyu, zazheg dve spichki, dal im razgoret'sya, potom polozhil ih v korobok i zakryl ee. Proshlo dve minuty, prezhde chem korobka i spichki v korobke zagorelis'. Stoun povernulsya i spokojno spustilsya vniz po skladnoj lestnice, potom ottolknul ee, i ona vernulas' naverh v ishodnoe polozhenie. On zabral so stupen'ki svoj bokal, bystro podnyalsya naverh i voshel v restoran. Proshel k protivopolozhnomu koncu i, potyagivaya dzhin, zanyal nablyudatel'nuyu poziciyu. CHerez minutu on uslyshal, kak vzorvalas' banka s maslom, posle chego razdalsya zhenskij krik i muzhskaya rugan'. Posetiteli restorana povskakali s mest, i stali glyadet' na dom s kupolom. "Zvoni v pozharnuyu chast'", kriknul kto-to oficiantu, kotoryj tut zhe pobezhal k telefonu. Stoun prislonilsya k perilam i nablyudal za otbleskami ognya po tu storonu steklyannoj dveri. Proshlo eshche minuty tri, prezhde chem on uslyshal voj siren. |tot zvuk zastavil ego ulybnut'sya. Pozhar byl ne slishkom bol'shoj, no on, nesomnenno, isportil vecher Ippolito. Dovol'no skoro, razmyshlyaya o zatonuvshej sportivnoj yahte i pozhare v ego sobstvennom dome, on nachnet podumyvat', a ne stoit li kto za vsem etim. I budet prav, podumal Stoun, potyagivaya dzhin. Vnezapno u nego drognula ruka. On ustroil podzhog! Ippolito i ta zhenshchina v dome mogut pogibnut', i togda by on okazhetsya ubijcej. Horosho, chto on ne vzyal segodnya s soboj pistolet, potomu chto v ego tepereshnem sostoyanii mog prosto vojti v dom i pristrelit' Ippolito. "Nu, a teper', pozhaluj, pora nachat' nosit' oruzhie s soboj", proneslos' u nego v golove. 42 Stoun pozavtrakal i uzhe vylezal iz-pod dusha, kogda zazvenel telefon. On shvatil halat, nakinul ego, i uspel podbezhat' k trubke tol'ko k chetvertomu zvonku. "Hello"? "|to Rik. YA tebya razbudil"? "Net, YA tol'ko chto prinyal dush". "Togda odevajsya i vstrechaj menya u zadnih vorot otelya cherez desyat' minut. YA hochu, chtoby my vnimatel'no rassmotreli odnu veshchicu". "Okej, ya budu tam". Stoun povesil trubku, vysushil polotencem volosy, vlez v slaksy, nadel rubashku, sportivnuyu kurtku i vyshel za dver'. Vspomniv, vernulsya nazad, snyal kurtku, pristegnul koburu, vlozhil v nee pistolet, sunul v karman zapasnuyu obojmu, opyat' nakinul kurtku, prihvatil galstuk i vyshel iz nomera. Rik uzhe podzhidal ego u zadnego vhoda. "Dobroe utro"! Stoun sel k nemu v mashinu. "Dobroe utro! CHto novogo"? I stal zavyazyvat' galstuk. "YA ne uveren, no u menya est' predchuvstvie. Posmotrim naskol'ko ono vernoe". On protyanul Stounu poslednij nomer gazety Los Anzheles Tajms, ukazal na stat'yu, napechatannuyu na pervoj stranice, i oni poehali. Stoun prochital korotkuyu zametku. Vchera pozdno vecherom pozharnaya chast' Malibu vyehala po vyzovu iz doma Onofrio Ippolito, glavy banka Sejf Harbor i vsem izvestnogo v Los Anzhelese filantropa. Predstavitel' pozharnogo otdeleniya zayavil, chto Ippolito, ch'ya zhena byla za gorodom, nahodilsya doma odin i vo vremya prigotovleniya obeda, u nego proizoshel incident s grilem, rabotayushchem na drevesnom ugle. Pozhar udalos' pogasit' menee, chem za chetvert' chasa. Dom byl minimal'no povrezhden, no terrasa i soderzhimoe gostinoj polnost'yu sgoreli. Mister Ippolito ne postradal. "Pohozhe, eto byl veselen'kij vecherok"! skazal, ulybnuvshis', Stoun. "A gde v tot vecher byl ty"? sprosil Rik. "YA pogulyal, nemnogo vypil, pouzhinal". "Gde"? "Tochno ne pomnyu. Ty zhe znaesh', chto v etom gorode ya chuzhoj. I voobshche, ya putayus' v geografii goroda". Da, ona dovol'no zaputannaya", skazal Rik, vystavlyaya migalku na kryshu mashiny. Oni vyehali na shosse i mchalis' vse bystrej, zastavlyaya drugie mashiny ustupit' im dorogu. Inogda Rik pol'zovalsya zvukovoj sirenoj. "Kuda my edem"? "Na Long Bich". "Zachem"? "YA sueveren, kogda rech' idet o predchuvstvii. Uzh, izvini". CHerez polchasa oni ostanovilis' ryadom s mashinoj skoroj pomoshchi, vyshli iz avtomobilya i napravilis' k pristani, gde stoyali rybolovnye suda. V konce pristani gruppa kopov v uniforme i grazhdanskom tolpilas' vozle traulera s pod容mnikom. "|j, Rik", detektiv pozhal emu ruku. "YA i ne znal, chto ty bol'she ne rabotaesh' v shtabe". "Mne nravitsya morskoj vozduh", otvetil Rik. "CHto u tebya"? Detektiv ukazal na lodku, v kotoroj chto-to bylo nakryto parusinoj. Rik dal znak Stounu sledovat' za nim, potom prygnul v lodku i ottyanul parusinu v storonu. "Prover' moyu dogadku", skazal on. "Vtoroj - Menni". Stoun vzglyanul na tela. Vinsent Mankuzo i Menni byli mokry, mertvy i svyazany odnoj cep'yu s yakorem. "Ty ugadal", skazal on. "Kogda mne pozvonili, u menya bylo predchuvstvie", Rik obernulsya k muzhchine v kostyume, zapisyvayushchem chto-to v bloknote. "Oni utonuli"? "Muzhchina pokachal golovoj. "U kazhdogo po dve dyrki za pravym uhom. Nebol'shoj kalibr, ochen' tonkaya rabota. |to byla svoego roda neobychnaya udacha, chto ih obnaruzhili. Ih vylovil rybolovnyj trauler nepodaleku ot Kataliny". "Spasibo", skazal Rik. On povernulsya k Stounu. "Dumayu, my videli vpolne dostatochno". Stoun posledoval za nim po lestnice naverh i zatem k mashine. "Nu, kto skazhet, chto pravosudiya ne sushchestvuet"? sprosil Rik. "Poetichno, skazano, ne tak li"? soglasilsya Stoun. "Teper' nichto ne svyazyvaet tvoe malen'koe kupanie s Ippolito". "Krome menya samogo". "Aga. Ty nosish' etu shtuku, kotoruyu ya tebe dal"? "Nachinaya s segodnyashnego utra". "Neplohaya mysl'. Esli veshchi, proishodyashchie s Ippolito, kak, naprimer, ego utonuvshaya yahta ili zagorevshijsya dom... budut sluchat'sya i vpred'"... "Togda eta shtuka mne dejstvitel'no ponadobit'sya". "Dumaesh', on podozrevaet, chto ty zhiv"? "Net, esli tol'ko Vens Kalder ne skazal emu, a ya, chestno govorya, ne dumayu, chto on tak postupit". "Znachit, ty govoril s Kalderom"? "Da, ya pozvonil emu vchera i zatem vstretilsya s nim u nego doma. Po-moemu, on byl gotov potolkovat' so mnoj, no, uvy, peredo mnoj tam pobyval Devid Starmak". "Starmak tebya videl"? Stoun pokachal golovoj. "On kak raz uezzhal i vyglyadel ozabochennym". "CHto tebe skazal Kalder"? "Nichego. YA, prakticheski, siloj vlomilsya k nemu v dom. Oni zahvatili ego zhenu, i on boitsya, chto s nej mozhet chto-to sluchit'sya". "I do sih por boitsya tabloidov"? "Eshche kak! I verit, chto esli on budet delat' to, chto oni trebuyut, emu vernut Arrington i vse vernetsya na krugi svoya". "On - durak". "My s toboj eto znaem, a on net". "CHto oni ot nego hotyat? Ne dumayu, chto den'gi". "Ponyatiya ne imeyu, chto mozhet yarchajshaya kinozvezda Ameriki sdelat' dlya Ippolito ili Starmaka, chego oni ne mogut sdelat' sami"? "Dumaesh', Rigenshtejn v etom tozhe zameshan"? "On byl v dome Vensa pozavchera vecherom i sporil s nim". "Pozavchera? Otkuda ty znaesh'"? "YA vozvrashchal Kalderu avtomobil' Arrington i nahodilsya tam, kogda oni priehali. Nablyudal v okno". "Ty skazal, oni priehali"? "Rigenshtejn i drugoj muzhchina, primerno soroka let, ryzhij, pohozh na irlandca". "Pohozhe, eto Billi O'Hara, eks-kop, glava sluzhby bezopasnosti studii Centurion", nastorozhilsya Rik. "A mozhet Rigenshtejn tut ni pri chem, i oni hotyat ispol'zovat' O'Hara, chtoby osvobodit' Arrington". "Pohozhe, chto studiya mogla by eto planirovat'". "CHto za lichnost' etot O'Hara"? "On byl poryadochnym policejskim, s bol'shimi ambiciyami, s horoshim nyuhom na sobytiya. On razozlilsya, kogda drugih proizveli v lejtenanty, a ego oboshli ocherednym zvaniem. Dumayu, imenno togda on poshel rabotat' na studiyu Centurion. Kazhetsya, eto bylo let pyat'-shest' nazad. Esli on pocapalsya s rukovodstvom departamenta, to vryad li mog najti sebe druguyu rabotu". "A ne mozhet on okazat'sya tem parnem, kto sposoben ustroit' pohishchenie"? Rik pokachal golovoj. "Dumayu, net, po krajnej mere, tak mne kazhetsya. YA ego nedostatochno znayu. On ne moego goda vypuska". "My ne sil'no prodvinulis', verno"? "Ne znayu, pravo. Klyuch k razgadke - Kalder. Ty znaesh' ego. CHto mozhet zastavit' ego perejti na nashu storonu"? "Boyus', tol'ko smert' Arrington. Gospodi, ya dumayu, tol'ko eto i sdvinet ego! Sekretarsha Vensa kak-to ob座asnyala mne psihologiyu zvezd ekrana i iz togo, chto ona rasskazala, ya ponyal, chto oni dumayut isklyuchitel'no o kar'ere. |to - ih glavnaya lyubov'". "Ty ne dumaesh', chto on lyubit zhenu"? "Soglasno teorii Betti, da, no eta lyubov' ne stol' znachitel'na, kak ego zvezdnaya kar'era. Konechno, eto vsego lish' ee teoriya". "Opyat' zhe", skazal Rik, "Betti znaet Vensa Kaldera luchshe, chem ty ili ya". "Soglasen. Nam tol'ko ostaetsya nadeyat'sya, chto ona ne prava", otvetil Stoun. "Kstati, kak tvoi otnosheniya s Barbaroj"? Rik ulybnulsya: "Ochen' horoshie, blagodaryu". "YA podumal, chto ona tebe ponravitsya". "Ty ochen' dogadliv. Tebe sledovalo by rabotat' detektivom". 43 Na tihoj ulice Biverli Hills Stoun ostanovil mashinu i vyklyuchil zazhiganie. Pered tem on dvazhdy ob容hal kvartal i ubedilsya, chto za nim nikto ne uvyazalsya. Potom dostal iz karmana telefon i nabral nomer. "Hello", skazala ona. "Privet, eto Stoun". On napryagsya v ozhidanii reakcii. "Nu, privet, neznakomec", v ee golose slyshalas' neskryvaemaya radost'. "YA nachala dumat', chto bol'she nikogda ne uslyshu tvoj golos". CHto ona hotela etim skazat'? "Tak prosto ot menya ne izbavit'sya", otvetil on. "Kak tam u vas v N'yu-Jorke"? "Skuchno i odinoko". "Mne tozhe. Mozhet, mne udastsya vyrvat'sya na neskol'ko dnej, poka Vens zakonchil odin fil'm i eshche ne nachal drugoj. Edinstvenno, chto mne nuzhno, eto priglashenie". "Daj-ka ya chto-nibud' pridumayu. Ty sejchas - odna "? "Aga. Grustno, ne tak li"? "Ty eshche pobudesh' tam nekotoroe vremya"? "A chto eshche ostaetsya delat'. Vens ne pokazyvaetsya uzhe neskol'ko dnej, da i rabotoj ya ne zagruzhena". "Odin moj drug sobiraetsya zaglyanut' k tebe s podarkom". "Kto takoj, etot drug"? "|ks-kop". "A chto za podarok"? "ZHdi i uvidish'". "Sozvonimsya". "Do skorogo"! Stoun vyklyuchil apparat, vyshel iz mashiny, podoshel k vhodnoj dveri i nazhal knopku zvonka. "Idu, idu"! poslyshalos' sverhu, ee golos byl priglushen. Razdalis' shagi, i ona otkryla dver'. "Dobryj vecher, miss Sausard", skazal Stoun. Ona shiroko raskryla rot, i v etu minutu on ponyal, chto ona emu ne rada. "Mozhno vojti"? "Konechno". Ona postoronilas' i pozvolila emu vojti. "Pochemu ty tak skoro vernulsya v Los Anzheles"? "Prigotov' mne dzhin s tonikom, i ya tebe vse rasskazhu". Ona sdelala rukoj zhest, priglashaya ego prisest' na sofu. "Sadis'". Zatem ushla na kuhnyu, vernulas' s dvumya bokalami i sela ryadom. "Kazhetsya, ne bol'no rada menya videt'", skazal on. Ona ne stala otricat'. "Ty menya udivil". "Ne slishkom priyatnyj syurpriz, a"? "K sozhaleniyu. Ty vernulsya, chtoby dostavit' nepriyatnosti Vensu, ne tak li"? "A ya nikuda i ne uezzhal". Ona vzglyanula na nego s izumleniem. "Ty ponyatiya ne imeesh', kak eto bylo opasno". "YA vryad li mog prichinit' Vensu bol'she nepriyatnostej, chem u nego uzhe imeetsya". "|to bylo ochen' opasno, Stoun". "Dazhe bolee opasno, chem tebe kazhetsya. Ippolito poslal dvoih podruchnyh, chtoby oni vybrosili menya v Tihij okean s yakorem, prisobachennym k moemu telu". U nee rasshirilis' glaza. On podnyal ruku. "Ne perezhivaj, ya vyzhil". Ona zalpom vypila polovinu svoego koktejlya i postavila bokal na stolik. "O, bozhe"! voskliknula ona. "|to vse - moya vina". "Otchego zhe"? "YA podelilas' s Vensom, chto ty vse eshche zdes', i, dolzhno byt', on rasskazal Ippolito". "Dumayu, tak ono i bylo". "CHto zhe ty sobiraesh'sya predprinyat' v svyazi s etim"? trevozhno sprosila ona. "Nu, mne ne pridetsya iskat' teh "bratkov". Segodnya utrom ih vylovil trauler v toj zhe kondicii, v kotoroj oni namerevalis' videt' menya". Ona pokachala golovoj. "Potryasayushche! Vo chto eto ya tak vlyapalas'"? "Pohishchenie, ubijstvo, vozmozhno, mnozhestvo drugih ser'eznyh prestuplenij". "No ty zhe ne dumaesh', chto ya imela otnoshenie k tomu..., chto oni sdelali s toboj"? "Net, vo vsyakom sluchae, ne narochno". "Nu, spasibo tebe, gospodi, za eto! Stoun, pozhalujsta, skazhi, chto proishodit". "A ya-to dumal, chto ty osvedomlena luchshe i mozhesh' sama podelit'sya so mnoj". "YA uzhe skazala vse, chto mogla". "Ty dolzhna pomoch' Vensu". "Vot imenno". "Nu, v dannyj moment Vens ozhidaet, chto proizojdet ubijstvo ego zheny i sam on budet unichtozhen. Ty sobiraesh'sya potvorstvovat' etomu"? "YA i vpryam' malo znayu ", podnyav i oprokinuv v sebya ostatok spirtnogo, priznalas' ona. "Ty znaesh' gorazdo bol'she, chem ya", skazal Stoun. "Esli podelish'sya so mnoj informaciej, mozhet, tem samym, pomozhesh' mne vytashchit' Vensa iz etogo der'ma". Ona ustavilas' v odnu tochku. "Nachni s samogo nachala", potreboval on. "YA vsegda delala to, chego hotel Vens", skazala ona. "Otkuda ya znayu, chto to, chego ty dobivaesh'sya ot menya, pojdet vo blago"? "Ty dolzhna prosto poverit' mne na slovo". "Ne uverena, chto mogu eto sdelat'". "Ty ostavlyaesh' mne v kachestve al'ternativy privlech' policiyu, FBR i vklyuchit' mel'nicu sluhov i domyslov, tak"? "Ty etogo ne sdelaesh'". "Ne sdelayu? Esli ty ne pomozhesh' mne, u menya ne ostanetsya vybora. YA upersya nosom v kirpichnuyu stenu, i mne nekuda podat'sya. Esli ya ne sdelayu ekstrennyh shagov, Vens dozhdetsya, chto Arrington budet ubita, a ya ne mogu etogo dopustit'. Nadeyus', moya poziciya tebe yasna"? "Esli ya podelyus' s toboj tem, chto znayu, obeshchaesh' ne obrashchat'sya ni v policiyu, ni k presse, ni k FBR"? "Net. YA sdelayu vse, chto v interesah Arrington. Mozhesh' schitat', chto eto budet i v interesah Vensa". "Esli est' vozmozhnost' pomoch' ej, ne pribegaya sredstvam massovoj informacii, ty pojdesh' na eto"? "Da. No ya ostavlyayu za soboj pravo sudit', kak eto luchshe sdelat'". "Pover', Vens - ochen' smelyj chelovek. Ty, mozhet byt', ne znaesh' ego s etoj storony". "On, mozhet, i smelyj", zametil Stoun, "no odnovremenno i ochen' glupyj". "Vse, chto ya govorila o kinozvezdah i ih povedenii, eto, konechno zhe, pravda, no k Vensu eto ne otnositsya". "Razve net? Razve on ne podvergaet zhizn' Arrington opasnosti radi zashchity sobstvennoj kar'ery"? "YA iskrenne schitayu, chto net". "V takom sluchae, chto on pytaetsya sdelat'"? "Dumayu, on sobiraetsya pereigrat' ih v ih sobstvennoj igre". "O, gospodi"! zastonal Stoun. "Tol'ko ne eto". Ona kivnula. "On schitaet, chto vse eto mezhdu nim i imi, i, na polnom ser'eze, ne hochet pomoshchi ot kogo by to ni bylo so storony". "V takom sluchae, dlya chego on poprosil menya syuda priehat'"? "On zapanikoval, no tol'ko na mgnovenie. K tomu vremeni, kogda ty pribyl, on sumel vzyat' sebya v ruki". "CHto zhe, konkretno, on sobiraetsya predprinyat'"? "Spasti Arrington, spasti Lui Rigenshtejna, spasti Studii Centurion. Dlya nachala". "CHto eshche"? "Dumayu, emu by ochen' hotelos' ubit' Onofrio Ippolito". "Vot eto uzhe ob容dinyaet nas", probormotal Stoun. "Stoun, ty slishkom umen, chtoby sovershit' podobnoe, a Vens net. Vens, ne razdumyvaya ni minuty, ubil by ego, esli by znal, kak eto sdelat', chtoby ne navredit' Arrington". "Tol'ko eto uderzhivaet i menya ", skazal Stoun. "Nadeyus', ty mozhesh' pomoch' Vensu. On - prekrasnyj chelovek i bol'she vsego ya ne hotela by videt', kuda zatyagivaet ego yarost'". "Betti, esli ya budu pomogat' emu, ty dolzhna pomoch' mne". Dolgaya pauza. "Horosho", v konce koncov, soglasilas' ona. "Nachni snachala", poprosil on. I ona nachala. 44 Betti medlenno i neohotno nachala svoj rasskaz. "Dumayu, eto bylo dve nedeli nazad, mozhet, chut' ran'she. Vens prishel na rabotu, i ya pochuvstvovala, chto on sil'no nervnichaet. Prezhde on byl - samo spokojstvie. Po-moemu, imenno eto delaet ego neotrazimym na ekrane. Edinstvennyj akter iz teh, kogo mne dovelos' videt' i kto obladal takim spokojstviem, byl Alan Ledd". Stoun ne preryval. "No v tot den' Vens zametno nervnichal - rasteryannyj, rasserzhennyj, drozhashchij. Mne nikogda ne dovodilos' videt' ego takim. YA ne sprosila, chto stryaslos'. YA znala, chto on vse ravno ne skazhet. Vmesto etogo ya nablyudala za nim i zhdala, reshiv, chto sama sumeyu vychislit', v chem delo. V to utro on mnogo zvonil, prichem, sam zhe i nabiral nomera telefonov, vmesto togo, chtoby poprosit' menya soedinit' ego s kem-to, kak eto delalos' obychno. Nekotorye zvonki byli na studiyu. YA eto mogla opredelit', potomu chto studijnye linii otdeleny ot vneshnih. I neozhidanno on sdelal nechto ochen' strannoe: poprosil menya vynut' iz bol'shogo sejfa sertifikaty akcij Centurion. U nas v ofise - dva sejfa. Malen'kij protivopozharnyj sejf dlya vazhnyh dokumentov i komp'yuternyh diskov i bol'shoj sejf, vysotoj primerno v polovinu moego rosta. Vens hranit v nem nalichnye, zolotye bruski i kaznachejskie bilety. Dumayu, kakaya-to chast' lichnosti Vensa gluboko uyazvima i vsegda gotova obratit'sya v begstvo. YA schitayu, u nego byvayut fantazii sobrat' chemodan, sest' v samolet i ischeznut'. Mozhet, eto kak-to svyazano s ego proshlym, ne znayu. Kak by to ni bylo, on poprosil menya dostat' sertifikaty Centuriona. Vensu prinadlezhit primerno dvenadcat' procentov studii, Lui Rigenshtejn vladeet primerno tridcat'yu procentami, tak chto vmeste oni vpolne mogut kontrolirovat' biznes". "A kakaya chast' studii prinadlezhit Devidu Starmaku i Ippolito"? sprosil Stoun. S momenta nachala rasskaza on vpervye zagovoril. "Kazhdyj iz nih vladeet desyat'yu ili odinnadcat'yu procentami". "Nedostatochno, chtoby osushchestvlyat' kontrol', verno"? "YA v etom ne uverena. Dumayu, chto kto-to po-tihomu skupaet akcii. Akcii nahodyatsya v rukah bolee melkih vladel'cev, a te ih prodayut". "Ne znaesh', pochemu"? "YA podumala, chto poetomu-to Vens i hotel vzglyanut' na svoi sertifikaty. On lyubit potrogat' veshchi, kotorymi vladeet. Inache oni ne kazhutsya emu real'nymi. U menya vozniklo chuvstvo, chto on podumyval ih prodat'". "Dlya chego"? "No on ne sobiralsya. Ni za chto". "Prodolzhaj". "Potom v ofis voshel Lui Rigenshtejn, i on vyglyadel ochen' mrachnym. Oni s Vensom proveli za zakrytymi dveryami bolee chasa. Vens obychno ne zakryvaet dver' kabineta, svyazannogo s moim ofisom . Potom oni vyshli iz kabineta i poshli kuda-to vmeste, i Vens vernulsya nazad tol'ko vo vtoroj polovine dnya. A kogda poyavilsya, to sdelal nechto ochen' strannoe: on rasporyadilsya, chtoby ya otnesla akcii Centuriona v bank - ne v Sejf Harbor, gde vedutsya vse ego bankovskie operacii, a v bank, raspolozhennyj srazu zhe za vorotami studii. I poprosil arendovat' bol'shuyu depozitnuyu yachejku na moe imya, polozhit' tuda akcii i ne prinosit' emu klyuch v ofis". "Skol'ko mesta zanimayut sertifikaty akcij, esli ih polozhit' v bol'shoj yashchik"? "Sovsem nemnogo, i ya poschitala eto strannym". "Ty tak i ne otdala klyuch Vensu"? "Net, on vse eshche u menya. Klyuch lezhit v moem sobstvennom depozitnom yashchike". "Ne prosil li on tebya polozhit' v yashchik eshche chto-nibud'"? "Net, no ya chuvstvovala, chto sobiralsya, inache on vryad li by stal zakazyvat' bol'shoj yashchik". "CHto proizoshlo potom"? "V tot den' bol'she nichego. Ah, da, Vens poprosil menya zarezervirovat' aviabilet dlya Arrington do Virdzhinii, tochnee, v Nacional'nyj aeroport Vashingtona - i privezti vecherom bilet k nemu domoj. CHto ya i sdelala. Na sleduyushchee utro v ofis k Vensu zashel Billi O'Hara, ostavalsya okolo chasa, zatem k nim prisoedinilsya Lui Rigenshtejn, i oni vtroem proveli pochti vse utro. Billi vozglavlyaet sluzhbu bezopasnosti studii". "|to netipichno dlya Vensa - obshchat'sya s O'Hara"? "Ochen'. Edinstvennyj raz, kogda ya ego videla v ofise, eto kogda on ustraivalsya na rabotu. Ego togda privel i predstavil Lui". "Kak organizovana sluzhba bezopasnosti"? "Nu, kak obychno - ohrana u vorot, sistema propuskov, patruli ohrany, vse v takom duhe. V prezhnie vremena - sejchas eto ne praktikuetsya - rabotniki sluzhby bezopasnosti otvechali za zashchitu zvezd i akterov - kontraktnikov ot nepriyatnostej: obvinenij v ezde v p'yanom vide, iznasilovaniyah, izbienii zhen i tomu podobnyh veshchej. Teper' zhe zvezdy nezavisimy, i net nikakih kontraktnikov". "U tebya ne bylo oshchushcheniya, chto O'Hara poyavilsya, chtoby izbavit' Vensa ot kakih-to nepriyatnostej"? "|to pervoe, o chem ya podumala. Bylo ochevidno, chto u Vensa voznikla problema". "On vvel tebya v kurs dela"? "Tol'ko v ochen' malyh porciyah. On skazal, chto hochet ubrat' tebya iz goroda, i ya dolzhna eto ustroit'". Ona ulybnulas'. "Konechno zhe, v otlichie ot Vensa lichno ya etogo ne zhazhdala". "Kakimi zhe krupinkami informacii on podelilsya s toboj"? "On rasskazal, chto u nego voznikli problemy s Ippolito i Starmakom, i chto ya dolzhna byt' predupreditel'noj, esli oni pozvonyat, ili yavyatsya na studiyu. On perezhival, kak by oni, ne daj bog, ne podumali, chto on grub po otnosheniyu k nim". "CHto eshche"? "On skazal, chto Arrington poka ne sobiraetsya vozvrashchat'sya, i, esli kto-libo pointeresuetsya, govorit', chto ona gostit u rodnyh v Virdzhinii. On skazal, chto hotel by stat' bolee dostupnym dlya pressy, chto voobshche-to, ne v ego duhe. Obyknovenno, on ignoriruet predstavitelej pressy. Ne daet interv'yu, ne uchastvuet v Polnochnyh SHou, nikogda ne imel del s Barbaroj Uolters. Vse eto - sostavlyayushchie zagadochnosti imidzha Kaldera, vsya ego nedostupnost'. Dumayu, on izmenil politiku, no ochen' nezametno, tak, chtoby ne pokazalos', chto on chto-to skryvaet. Vot potomu on i poprosil menya priglasit' na zvanyj obed tu zhenshchinu". "Stalo byt', Vens stremilsya v pervuyu ochered' zashchitit' sebya". "I Arrington. On sil'no perezhival, chto v presse poyavitsya nechto, chto mozhet podvergnut' ee opasnosti". "Kogda zhe ty uznala, chto Arrington vovse ne v Virdzhinii"? "Kak raz pered tem, kak poyavilsya ty. Vens skazal mne, chto ona ne vernulas' domoj, poskol'ku oni possorilis', i ona kuda-to sbezhala. |to delalo ego otnoshenie k presse bolee ponyatnym. Tak, esli kto-libo sprosil by, razoshlis' li oni, on mog eto otricat', vmesto togo, chtoby prosto otgorodit'sya ot nih stenoj". "Logichno. A kogda ty uznala, chto Arrington byla pohishchena"? "Po-moemu, ya uznala ob etom ot tebya". "No ya etogo ne znal". "Odnako, ty chuvstvoval, chto tut chto-to ne to, a ya, ponachalu, net. V kakoj-to stepeni rol' sygral tvoj priezd. YA ne dumala, chto Vens mog priglasit' tebya lish' dlya togo, chtoby razreshit' semejnyj spor". "Neplohaya mysl'". "Tak vot, v konce koncov, ya prishla k Vensu i skazala, chto, ochevidno, u nego chto-to ne tak, i chto ya hochu pomoch'. V etot moment on slomalsya i zaplakal, chego ya nikogda ot nego ne ozhidala. On skazal, chto Arrington - v opasnosti, i chto ya dolzhna byt' ochen' ostorozhna v slovah i postupkah, chtoby, ne daj bog, ne uhudshit' ee polozhenie. On ulazhival delo. Vens upotreblyal slovo "peregovory", tak chto ya ponyala, chto rech' idet o vykupe. Vot togda-to mne prishlo v golovu, chto cena ee osvobozhdeniya - akcii Centuriona, no v etom ne bylo osoboj logiki". "Logiki net, ty prava, po krajnej mere, v sluchae pohishcheniya. Esli Ippolito i Starmak uderzhivayut Arrington, stalo byt', oni hotyat poluchit' ot Vensa yavno bol'she, chem akcii". "Logichno", skazala Betti. "Po-moemu, esli bezopasnost' Arrington napryamuyu svyazana s peredachej akcij, Stoun sdelal by eto i postaralsya by pozzhe vse vernut'". "Nesomnenno. Tak, a chto eshche est' u Vensa, chto hoteli by poluchit' Ippolito so Starmakom"? "Ponyatiya ne imeyu", otvetila ona. "Prosto ne mogu sebe predstavit', chto by eto moglo byt'". Stoun zadumalsya. "Imeet li Vens dolgosrochnyj kontrakt so studiej Centurion"? "Net, ne tak, kak starye studii nanimali zvezd po eksklyuzivnym kontraktam. Vens imeet delo s Centurionom, kak nezavisimyj prodyuser. On prinosit v studiyu proekty - pri etom lichno ne obyazan uchastvovat' v nih - i u nih est' pravo pervogo otkaza. Esli oni ne pokupayut proekt, on mozhet predlozhit' ego kuda-nibud' eshche, kak on i postupal v proshlom". "Mozhet, Ippolito i Starmaku etogo ne dostatochno". "CHto"? "Mozhet, im nuzhna ne tol'ko studiya, no i sam Vens". "Oni nikogda ne smogut vladet' im. On dlya etogo - slishkom krupnaya figura". "Vozmozhno. Skazhi, tebe izvestno, gde Ippolito derzhit svoyu yahtu"? "U nego ih neskol'ko, naskol'ko ya znayu". "YA imeyu v vidu, samuyu bol'shuyu, Kontessu". "O, da. Nedavno ya byla na nej. |to bylo na proshloj nedele". "Na uzhin, na kotoryj Vens byl priglashen, no tak i ne yavilsya"? "Da". "I ya tozhe byl priglashen, no, uvy, ne poyavilsya tozhe". "|to bylo, kogda oni pytalis'"... "Da, no vernemsya k yahte. Gde ee derzhat"? "YA znayu, chto port pripiski - Marina Del Rej, no dumayu, ona bol'shuyu chast' vremeni stoit vblizi Kataliny. Tam kak raz i byla vecherinka". "Kto byl na vecherinke"? "Mnogie iz teh, kto byli na poslednem vechere u Vensa. I mnogo drugih". "Skol'ko zhe vsego"? "Dumayu, okolo sta chelovek. |to bol'shaya yahta". "Interesno, mozhet Arrington nahodit'sya na bortu etoj yahty"? sprosil Stoun. "Ne dumayu, chto on pryachet Arrington na yahte, a potom priglashaet na bort sto chelovek, kak ty sam-to schitaesh'"? "Net, dumayu, chto net". "Togda, pochemu tebya tak interesuet eta yahta"? "|to ne imeet znacheniya". 45 Do sleduyushchego utra Stoun ne vozvrashchalsya v svoj otel', obshchenie s Betti dlilos' vsyu noch'. Kogda on vernulsya, na ego telefonnom apparate migalo soobshchenie, i on vklyuchil avtootvetchik. "Stoun, eto Henk Kejbl. Perezvoni". On tut zhe nabral nomer. "Izvini, menya ne bylo, kogda ty zvonil. CHto novogo"? "My postavili na proslushivanie Finansovyj Servis Barona, i uzhe imeem koe-chto". "I chto zhe vy uslyshali"? "Vo mnogih telefonnyh razgovorah ispol'zuetsya nechto vrode koda, chto, opredelenno, usililo nashi podozreniya. My polagaem, chto bol'shaya chast' peregovorov proishodit vokrug dostavki, skoree vsego, narkotikov". "Razve nuzhny sorok telefonnyh linij dlya togo, chtoby dogovorit'sya naschet postavok narkotikov"? zametil Stoun. "Logichno". "Dumayu, eto den'gi". "Da, dejstvitel'no, tam delayut denezhnye perevody, no ne v tom masshtabe, chtoby vyzyvat' podozrenie". "Togda oni ne perevodyat den'gi po telegrafu. Mozhet, oni otpravlyayut nalichnye po moryu". "Den'gi otmyvayut, kogda vyvozyat nalichnye iz strany. Nashi lyudi polagayut, chto den'gi idut v SHtaty. Sprashivaetsya, zachem"? "CHtoby chto-to kupit'", na hodu pridumal Stoun. "Nu, konechno, no chto oni mogut d