elat' s syroj, ne otmytoj nalichnost'yu"? "Otmyt' ee". "Veroyatno, no my govorim o gigantskih summah, vot v chem vopros". "Stalo byt', oni skupayut krupnye veshchi, naprimer, biznesy. Bol'shie biznesy". "Ty ne ponimaesh', Stoun. Ty ne mozhesh' pojti i kupit' biznes, skazhem, za sto millionov dollarov i prinesti nalichnye na podpisanie sdelki. Den'gi dolzhny byt' otmyty, oni obyazany byt' legal'nymi, i s summ dolzhny byt' uplacheny nalogi. Den'gi dolzhny lezhat' v banke i potom po telegrafu oni perevodyatsya v drugoj bank, ili neobhodimo chto-to ochen' vesomoe, naprimer, bankovskij kassovyj chek". "V rasporyazhenii Ippolito imeetsya bank, verno"? "Verno. No ya proveryal v Kaznachejstve i v finansovyh uchrezhdeniyah shtata, i Sejf Harbor vsegda byl obrazcom chistoty". "Togda on, dolzhno byt', dejstvoval kak-to inache, poka ne izvestno kak. YA schitayu, chto lyudi tipa Ippolito slishkom nenasytny, chtoby dovol'stvovat'sya dohodom ot zakonnogo biznesa. Oni hotyat bol'shego. Oni prosto hotyat imet' vse celikom, a ne delit'sya s derzhatelyami akcij ili s nalogovoj sluzhboj". "Nu, eto tol'ko nachalo. So vremenem ya ozhidayu poluchit' bol'she informacii". "Lichno u menya v zapase ne tak mnogo vremeni", skazal Stoun. "Imeesh' v vidu novoe pohishchenie? YA mogu zadejstvovat' pyat'desyat agentov v techenie chasa". "Poka ne nado". "Do kakih por? Poka zahvachennyj ne budet mertv? Posle etogo dejstvovat' stanet gorazdo trudnej". "Henk, esli by ya znal, gde ona, ya s udovol'stviem vospol'zovalsya by uslugami pyatidesyati agentov, no, uvy, ya ne znayu". "Itak, eto zhenshchina"! "Da, i eto vse, chto ya poka mogu tebe skazat'". "Kak hochesh', druzhishche. YA lish' nadeyus', chto vse eto ne vzorvetsya u tebya pered nosom. U nas dovol'no smutnoe predstavlenie o lyudyah, imeyushchih delo s pohititelyami. Kak, naprimer, s vykupom: ty mozhesh' zaplatit' vykup i osvobodit' zhertvu ili ne zaplatit' i tozhe osvobodit' ee. Libo - plohoj variant - ty mozhesh' zaplatit' vykup i poteryat' pohishchennogo, ili mozhesh' ne platit' i poteryat' ego. |to riskovannaya igra". "Ty v samom dele tak schitaesh'? Ty v samom dele dumaesh', chto, dazhe esli eti lyudi poluchat zhelaemoe, oni mogut ee ubit'"? "Stoun, pohozhe, reshenie, tak ili inache, bylo prinyato, eshche do togo, kak oni zahvatili ee. Ona, mozhet byt', uzhe mertva". "YA tak ne dumayu. S nej ezhednevno obshchaetsya chlen sem'i". "|to horosho, no sie ne oznachaet, chto eto dolgo prodlitsya". "Ty ochen' davish' na psihiku, znaesh' takoe za soboj"? "CHast' moej raboty sostoit v tom, chtoby vnosit' luch t'my v zhizn' lyudej". Stoun grustno usmehnulsya. "Nu, s etim ty otlichno spravlyaesh'sya". "YA pozvonyu tebe, esli budet kakaya-nibud' informaciya. I poproshu svoih rebyat, chtoby oni proslushivali telefonnye razgovory Barona - vse, chto kasaetsya tvoej pohishchennoj". "Spasibo, Henk", skazal na proshchan'e Stoun i povesil trubku. Barrington razyskal malen'kuyu pechatnuyu kontoru s nadpis'yu nad okoshkom: 100 BIZNES KARTOCHEK V PRISUTSTVII ZAKAZCHIKA ZA $19,95. On napisal tekst kartochek i, v ozhidanii, poka oni budut gotovy, kupil deshevyj plastikovyj portfel', neskol'ko papok i bumagu. Kogda vizitki byli gotovy, on vyshel iz kontory i vykinul bol'shuyu ih chast' v blizhajshij musornyj yashchik, ostaviv sebe dyuzhinu, zatem poehal k Marina Del Rej i nashel nuzhnyj morskoj ofis. On razyskal upravlyayushchego dokom i vruchil emu vizitku s nadpis'yu RID H|FTORN, OCENSHCHIK, MORSKAYA STRAHOVAYA KOMPANIYA CHABBA. On ponyatiya ne imel, imeet li CHabb strahovuyu kompaniyu, no, po krajnej mere, eto bylo izvestnoe imya. "YA priehal po povodu nedavno zatonuvshego sportivnogo rybolovnogo sudna Mariya", zayavil on. "Da, ya v kurse dela", otvetil dok master. "My podnyali yahtu so dna paru dnej nazad. Ona byla v uzhasnom sostoyanii". "Mozhete pokazat' mne mesto stoyanki Marii"? "Konechno. Poshli, pokazhu". Stoun posledoval za nim k prichalu, ne opasayas', chto ego opoznayut, poskol'ku te, kto kakim-to obrazom associirovalis' s yahtoj, byli mertvy. "Hotite podnyat'sya na bort"? sprosil dok master. "U menya est' klyuchi". "Net, ya, glavnym obrazom, zabochus' o bezopasnosti v budushchem s uchetom togo, chto Mariya zatonula pri chrezvychajno strannyh obstoyatel'stvah. Kak vy, voobshche, obespechivaete bezopasnost' i ohranu sudov"? "U nas imeetsya nablyudatel' s radiotelefonom, i on svyazan s rabotnikom ofisa. Voobshche-to, u nas nepriyatnostej prakticheski ne byvaet". Stoun odobritel'no kivnul, raskryl portfel' i perebral neskol'ko listov bumagi v papke. "My strahuem zdes' eshche paru sudov - odno nazyvaetsya Paloma, drugoe - Kontessa. Mozhete pokazat' ih"? "Konechno. Paloma stoit von tam". Stoun posledoval za nim k pustoj motornoj yahte. "Skol'ko raz za noch' vahter obhodit etu pristan'"? "Primerno raz v chas". "Okej, a gde stoit Kontessa"? "Dal'she, vozle volnorezov, ryadom s drugimi bol'shimi yahtami", otvetil dok master. "Pojdem, ya pokazhu". Stoun proshel za nim neskol'ko pontonov, posle chego stali poyavlyat'sya krupnye suda. "Vam povezlo, potomu chto ona segodnya zdes'", skazal dok master. "Bol'shuyu chast' vremeni ona provodit v vodah Kataliny". "Tam chto, tozhe prichaly"? "Net, ona shvartuetsya v zalive. Prichem, na sverhtyazhelom yakore". So storony kormy oni priblizilis' k bol'shoj yahte. Ona stoyala vdol' prichala. Dok master pomahal rukoj cheloveku na palube. "Privet, Rino! Kak dela"? On povernulsya k Stounu. "YA predstavlyu vas shkiperu". "Spasibo", otvetil Stoun. Rino podoshel k poruchnyam. On byl v belom kostyume s shirokimi pogonami i v kepke s kozyr'kom. "Rino", predstavil dok master, "eto Rid Heftorn iz vashej strahovoj kompanii". "Privet", vzglyanuv na vizitku Stouna, skazal shkiper. "Znachit, vy rabotaete na CHabba? A my ne strahuem korpus sudna". "YA v kurse", solgal Stoun, "no posle togo, kak zatonula Mariya, oni, ochevidno, zanervnichali. Menya poprosili osmotret' vashu yahtu na predmet ocenki ee obshchego sostoyaniya". "Okej", skazal shkiper, "podnimajtes' na bort". Stoun ulybnulsya pro sebya. Teper' u nego byl propusk, i on mog proverit' vse sudno celikom ot nosa do kormy. 46 Stoun posledoval za shkiperom na kapitanskij mostik, gde v eto vremya nad elektronnymi prisposobleniyami rabotal tehnik. "My otlichno osnashcheny", skazal Rino. "Samye sovremennye cvetnye navigacionnye pribory, sistema opoveshcheniya i prochee. Imenno poetomu my sejchas nahodimsya zdes' na Marina Del Rej, vmesto togo, chtoby byt' v akvatorii Kataliny, gde vladelec predpochitaet derzhat' yahtu. My zashli syuda, chtoby usovershenstvovat' sistemu ekspluatacii sudna". "I mnogo u vas problem s elektronikoj"? "Ne ochen'. Vot novyj pribor, i my kak raz proveryaem ego v rabote". "Stoun vynul iz papki stopku bumag i nachal delat' fal'shivye zametki. Na instrumental'noj paneli zazvonil mobil'nyj telefon, i shkiper podoshel k nemu. "|j", kriknul on v trubku. Zvonit zhenshchina, podumal Stoun. On pomahal shkiperu rukoj. "Slushajte, mne vovse ne nuzhen tur s gidom. Esli ne vozrazhaete, ya sam vse osmotryu". "Konechno, esli hotite", skazal shkiper. Stoun poblagodaril dok mastera za pomoshch' i napravilsya vniz. Nado budet projti ot kormy do nosa, podumal on pro sebya. On bystro minoval bol'shoj salon, stolovuyu, kambuz, zatem napravilsya vniz, tuda, gde po ego raschetam dolzhny byli raspolagat'sya kayuty chlenov ekipazha. On zametil pol dyuzhiny nebol'shih kayut i odnu bol'shuyu dlya shkipera, potom napravilsya k korme. Razmery kayut uvelichivalos', a ih kachestvo uluchshalos' po mere prodvizheniya k korme. Kazhdoe pomeshchenie imelo individual'nyj dekor, parket i doroguyu obivku sten, a salon vladel'ca okazalsya prosto ogromnym, prevoshodya stilem i komfortom gostinichnyj nomer Stouna. On spustilsya na druguyu palubu i osmotrel kayuty po obe storony koridora. Oni byli men'she, chem na palube etazhom vyshe, no pri etom meblirovany nichut' ne huzhe. CHto-to privleklo ego vnimanie k poslednej iz malen'kih kayut. K pereborke pod orudijnym portom byl privaren U - obraznyj bolt. Bolt kazalsya zdes' sovershenno ne k mestu, no Barringtonu nado bylo osmotret' eshche nemalo pomeshchenij, i on poshel dal'she. On proveril kazhduyu dver' i kazhdyj lyuk yahty, nevziraya na ih razmery. V konce koncov, on dobralsya do motornogo otseka, nahodivshegosya tremya palubami nizhe kapitanskogo mostika, i tot okazalsya ves'ma vpechatlyayushchim. Dva gromadnyh dizel'nyh motora zanimali polovinu pomeshcheniya, i k obeim storonam paluby byl pridelan gigantskij generator. Stoun reshil osmotret' kingstony. "Kak dela"? razdalsya chej-to golos. Stoun chut' ne podprygnul ot neozhidannosti, potom povernulsya k stoyashchemu v dveryah shkiperu. "Prostite, vy napugali menya. Vse otlichno. Vot tol'ko chto zakonchil osmotr. Skazhite, a kak ohlazhdayutsya motory"? "K kazhdomu dvigatelyu prikrepleny teploobmenniki, rabotayushchie na smesi svezhej vody i koulyanta. |ta smes' ohlazhdaet verh. I pomimo etogo, zabortnaya voda ohlazhdaet nizhnyuyu chast' kazhdogo dvigatelya". "Otkuda zhe postupaet eta voda"? sprosil Stoun. |to bylo kak raz to, chto emu ne terpelos' uznat'. "Na kazhdoj storone motornogo otseka raspolozheny kingstony", otvetil shkiper, ukazav na bol'shoj klapan, privodimyj v dvizhenie kolesom. Stoun iskal rychag, kotoryj ustanavlivalsya na malyh sudah. On byl rad, chto emu pokazali klapan. Na sej raz, zdes' ne bylo rezinovogo shlanga, a byla stal'naya truba, prikreplennaya k motoru. "Ponyal", skazal Stoun. I tut on uvidel nechto, chto byl ne v sostoyanii opoznat'. "A eto chto"? sprosil on, ukazav na shestidyujmovuyu trubu, kotoraya tyanulas' vdol' otseka na vysote dvuh futov. K nej byli prikrepleny pol dyuzhiny trub men'shego razmera, prichem kazhdaya uhodila v svoj sobstvennyj kingston. Takih trub bylo dve, oni shli parallel'no v neskol'kih futah drug ot druga, i on nikogda ne videl nichego podobnogo. "Ih nazyvayut morskimi yashchikami", ob®yasnil shkiper. "Oni podayut zabortnuyu vodu dlya lyubyh celej - vozdushnogo ohlazhdeniya, tualetov, slovom, dlya vsego". Stoun kivnul. "Nu, ya schitayu, chto uznal vse, chto bylo nuzhno". "YA pokazhu, kak vyjti otsyuda", predlozhil Rino. Poka oni podnimalis' naverh, Stoun prodolzhal vykachivat' informaciyu. "Kak chasto vladelec pol'zuetsya yahtoj"? "Prakticheski kazhdyj uikend, a inogda mozhet zanochevat' na bortu i v budnij den'". Stoun prodolzhal delat' pometki. "Skol'ko gostej odnovremenno mozhno razmestit' na yahte"? "U nas dyuzhina gostevyh nomerov, dvadcat' chetyre spal'nye kayuty, plyus lyuks dlya vladel'ca". "Kakova chislennost' ekipazha"? "U nas nebol'shoj ekipazh: kok, styuard, dve gornichnye, moj pomoshchnik i ya. Kogda ustraivayut zvanye vechera, na pomoshch' prihodit vyezdnaya kuhnya". "Stalo byt', na bortu shest' chelovek"? "Vo vremya uikendov i kogda na bortu vladelec. V budni obsluzhivayushchij personal ne rabotaet. Mezhdu poberezh'em i Katalinoj my obychno kursiruem vdvoem s moim pomoshchnikom, a kogda yahta stoit tam na yakore, na bortu obychno kto-to odin". "Imeyutsya zhaloby po sisteme bezopasnosti"? "Net. Na nekotoryh krupnyh sudah est' vooruzhennaya ohrana, no nash hozyain ne verit v ee effektivnost' - eto zastavlyaet gostej interesovat'sya, ot kogo ih, sobstvenno, zashchishchayut. My polagaem, chto luchshaya zashchita - anonimnaya". "Vpolne logichno", skazal Stoun. Oni vybralis' na glavnuyu palubu. "Blagodaryu za tur. Teper' u menya est' vse, chtoby podgotovit' doklad". "My, chto, menyaem strahovuyu kampaniyu"? "Poka ne mogu skazat' opredelenno. My dadim svoi predlozheniya i posmotrim, chto iz etogo vyjdet". "S kem vy imeete delo s nashej storony"? "My imeem delo ne s vashim vladel'cem, a, skoree vsego, s odnim iz ego lyudej. YA ne imeyu pryamyh kontaktov s klientami s klientami. YA vsego lish' tehnik". Stoun pozhal shkiperu ruku i soshel na bereg. V odnom on byl uveren: on proveril vse ugolki yahty, i, znachit, na bortu Kontessy Arrington net. On podumal, a ne vernut'sya li na bort Marii i ne utopit' ee eshche raz. Dlya etogo byl podhodyashchij spokojnyj den', i on mog by sdelat' eto ne huzhe, chem v proshlyj raz. A mozhet, zaodno, pustit' na dno Palomu. Bylo by tak zdorovo dovesti Ippolito do belogo kaleniya. V konce koncov, Stoun reshil ne riskovat'. Policiya tut zhe doznaetsya, chto kto-to iz strahovoj kompanii pobyval na bortu yaht, i elementarnaya proverka opredelit fal'shivku. Policiya poluchit ego opisanie, a eto emu sovsem ni k chemu". K tomu zhe, shkiper Kontessy rasskazhet, chto u nego byl predstavitel' strahovoj kompanii i opishet portret. |to ego ne osobenno volnovalo, poskol'ku, vryad li, Ippolito budet lichno zanimat'sya etim, a on byl edinstvennym, kto znal Stouna v lico. Barrington doshel do svoej mashiny i pozvonil v ofis Betti Sausard. "Privet, eto Stoun. Ty mozhesh' govorit'"? "Konechno, davaj"! "Mne by hotelos' bolee vnimatel'no prismotret'sya k Starmaku. CHto tebe izvestno o nem"? "CHto tebe nuzhno konkretno"? "Nachnem s adresa i telefonnyh nomerov". Ona vydala emu eti svedeniya. "U nego est' eshche odin dom"? Ona nazvala emu adres v Malibu, kotoryj okazalsya po sosedstvu s plyazhnym domom Ippolito. "CHto ty mozhesh' o nem rasskazat'"? "On vsegda radushno otnosilsya ko mne. On odin iz teh, kto v razgovore s toboj zastavlyaet poverit', chto, krome tebya, emu ni do kogo net dela. Emu nravyatsya krasivye zhenshchiny, a iz neskol'kih fraz, obronennyh Vensom, ya ponyala, chto u nego kto-to est' na storone. ZHena zapugana im tak, chto, veroyatno, dazhe esli by chto i uznala, ne stala by protestovat'". "Znaesh' kakie-nibud' imena"? "Nu, naprimer, v poslednej kartine Vensa byla zanyata aktrisa po imeni Veronika Hart, kotoroj Devid ochen' zainteresovalsya. Dat' ee adres"? "Konechno". On zapisal ego vmeste s nomerom telefona. "Ona - horoshaya aktrisa"? "Nachinayushchaya, no dostatochno horoshaya. CHem-to napominaet menya samu neskol'ko let nazad". "Kak Starmak provodit vremya, kogda ne pletet intrigi s Ippolito, ili ne rasslablyaetsya v posteli s krasotkami"? Ona rassmeyalas'. "Oni s Vensom inogda igrayut v gol'f v klube gostinicy Bel-|jr. On chasten'ko tam obedaet". "U tebya imeyutsya lichnye nomera telefonov Ippolito"? "Davaj, posmotrim". Ona perelistala neskol'ko stranichek i dala emu nomera domashnego, sluzhebnogo i avtomobil'nogo telefonov, plyus nomer telefona na Kontesse. "Dumayu, poka mne etogo dovol'no", skazal on. "Spasibo". "Pouzhinaem vecherom"? sprosila ona. "Ty ne vozrazhaesh', esli my organizuem uzhin v moem nomere v otele"? "V tvoem nomere ya gotova delat' vse, chto ugodno". "V sem' chasov"? "Davaj, v vosem'". "Dogovorilis'". On vyklyuchil telefon i otpravilsya po adresu Starmaka. Mozhet byt', on ne udelyal etomu cheloveku dostatochno vnimaniya, no teper' sobiralsya naverstat' upushchennoe. 47 Devid Starmak prozhival v pomest'e, postroennom v stile korolya Georga men'she chem v pyati minutah ezdy ot doma Vensa Kaldera v Bel-|jr. Pomest'e raspolagalos' na uchastke zemli ne menee desyati akrov, chto, po razumeniyu Stouna, stoilo celoe sostoyanie. Ego potryaslo, kak malo zemli imeyut naibolee dorogie doma Los Anzhelesa, osobenno, v Biverli Hills, a takzhe v prestizhnom rajone Bel-|jr. Na luzhajke pered domom trudilas' gruppa lyudej, pol'zuyas' traktornymi kosilkami, sekatorami, grablyami i motygami. Odin chelovek upravlyal mashinoj, kotoraya okazalas' ogromnym pylesosom. Ne daj bog, srezannaya trava narushit gladkuyu poverhnost' zelenogo kovra gazona. U paradnogo vhoda stoyal Rolls Rojs s otkidnym verhom, i, kogda Stoun proezzhal mimo, iz doma vyshel Starmak, sel v avtomobil' i vyehal iz vorot. Stoun sdelal plavnyj razvorot i, soblyudaya opredelennuyu distanciyu, posledoval za nim, po puti obdumyvaya, kak luchshe vybit' starika iz kolei. On uzhe "vstryahnul" Ippolito, teper' byl chered Devida. Stouna osenilo. On pozvonil v N'yu-Jork. "Lejtenant Bachetti". "Dino, eto Stoun". "Stoun, kak dela? YA uzhe zavolnovalsya, chto ty propal". "Poka net, no lyudi rabotayut v etom napravlenii. Mozhesh' sdelat' odolzhenie"? "Konechno". Stoun dal emu nomer telefona v mashine Starmaka. "Pozvoni po etomu nomeru. Tebe otvetit muzhchina. Skazhi emu: "Stoun Barrington shlet tebe soobshchenie s togo sveta. On eshche ne razdelalsya s toboj i s Ippolito". "YA zapisal nomer", skazal Dino, "a teper', chert voz'mi, skazhi, o chem rech'"? "Davaj, zvoni, Dino! |to ochen' vazhno". "Ty hochesh', chtoby ya emu predstavilsya"? "Radi boga, ni v koem sluchae! Kak tol'ko skazhesh' etu frazu, veshaj trubku i zvoni na moj sotovyj". "Kak skazhesh'", skazal Dino i raz®edinilsya. Starmak svernul vlevo, Stoun za nim. Primerno minutu spustya, Stoun zametil, kak Devid vzyal trubku telefona i zagovoril. Neozhidanno, na Rolls-Rojse vklyuchilis' tormoznye ogni, i Starmak ostanovilsya u bordyura trotuara. Proezzhaya mimo, Stoun uvidel, kak Starmak oret v trubku. Stoun svernul napravo, razvernulsya i stal zhdat', kogda Rolls-Rojs poedet vpered, i pristroilsya szadi. Zazvonil ego sotovyj. "Da-da-a"? "|to Dino. YA vse sdelal". "CHto on skazal"? "Snachala bylo grobovoe molchanie, potom on stal materit'sya, oral, chto kastriruet menya. Ne znayu pochemu - ya nikogda s nim ne vstrechalsya. Kto on takoj"? "Paren' s inicialami D. S. My ved' obsuzhdali ego s toboj"? "Vspominayu. Tak o chem rech'"? "YA vsego lish' poshchekotal emu nervy. On s druzhkom pytalsya izbavit'sya ot menya neskol'ko dnej nazad". "Pohozhe, ty zastavil ego ponervnichat'". "YA tol'ko nachinayu". "Da, kstati, pomnish', ty nazyval mne drugoe imya? Interesovalsya ego svyazyami"... "Nu, konechno". "YA govoril tebe, chto staryj mafiozi ne imel synovej, no u nego byl plemyannik. Ochevidno, u nego byl brat, chestnyj chelovek, kotoryj rabotal v rajone, gde sosredotocheny magaziny odezhdy. U brata byl syn. Kak govoryat francuzy: "Vualya"! "Dejstvitel'no. Poka ne znayu, kakaya ot etogo pol'za, no informaciya mozhet prigodit'sya". "Stoun, ty chto, staraesh'sya izo vseh sil, chtoby tebya ubili"? "Vovse net", otvetil Stoun. Emu nedostavalo Dino, i vnezapno ego osenilo. "Mne nuzhen kto-to, kto by menya prikryl. Ne mozhesh' priehat'"? "Priehat' k tebe"? "YA organizuyu bilet v pervom klasse i nomer v otele Bel-|jr". "|to ochen' zamanchivoe predlozhenie", skazal Dino. "Horosho, no, esli ty kogda-libo skazhesh' Meri |nn, chto eto byla ne komandirovka po delam Departamenta, ya prikonchu tebya svoimi rukami"! "Ne skazhu. Sadis' na lyuboj blizhajshij rejs, v aeroportu voz'mi v arendu mashinu, i tam zhe tebe ob®yasnyat, kak dobrat'sya do otelya. YA zabroniruyu tebe komnatu, a utrom my vmeste pozavtrakaem". "Hochesh', ya zahvachu pushku"? "Otlichnaya mysl'. Rik tozhe pomog mne, dostal pistolet". "CHert poberi, navernoe, ya prosto sbrendil"! "Obeshchayu, tebe zdes' ponravitsya". "I menya ulozhat v kojku"? "Ne stanu tebe meshat'", rassmeyalsya Stoun. "Poka". Dino povesil trubku. V eto vremya Starmak proezzhal mimo gostinicy Biverli Hills, napravlyayas' v storonu bul'vara Sanset. Doehav do Sanset Strip, on ostavil mashinu na stoyanke i voshel v nebol'shoj magazinchik. Stoun udivilsya. I pozvonil Riku Grantu. "Lejtenant Grant". "|to Stoun". "Privet". "Ty v kurse, chto magazin delikatesov Vinni snova v biznese"? "CHto"? "YA tol'ko chto videl, kak advokat, kotoryj ne praktikuet, voshel vnutr', i on tam, kazhetsya, ne edinstvennyj klient". "Znachit, oni rabotayut nelegal'no", skazal Rik. "Kogda my prikryvali lavochku, u menya byl dokument ob iz®yatii ih licenzii". "Oznachaet li eto, chto ih mozhno nakryt' eshche raz"? "Eshche kak! CHerez neskol'ko minut tam budet neskol'ko moih mashin. Uvidim, chem oni tam promyshlyayut". "A mozhesh' zaodno potryasti klientov"? "YA mogu ih zaderzhat', no ne mogu posadit'". "YA byl by v vostorge, uvidev koe-kogo na zadnem siden'e policejskoj mashiny". "YA uzhe pochti chuvstvuyu goryachee dyhanie mera na moej shee, no, chert voz'mi, uzh bol'no velik soblazn". "YA budu zhdat' i nablyudat' nepodaleku", skazal Stoun. On pritormozil u trotuara pryamo naprotiv magazina. CHerez devyatnadcat' minut dva policejskih avtomobilya i dva vena pritormozili u vhoda v magazin, i rejd proshel takzhe gladko, kak i v pervyj raz. Neskol'ko minut pozzhe v dveryah pokazalis' lyudi v naruchnikah. Stoun s radost'yu uvidel Devida Starmaka, skovannogo odnoj cep'yu s dvumya muzhchinami v gryaznyh fartukah. On gromko protestoval, no ego nikto ne slushal. I vdobavok, sredi arestovannyh byl Martin Baron. Po-vidimomu, Starmak naznachil emu zdes' vstrechu. U Stouna zazvonil telefon. "Slushayu". "|to Rik. Nu, kak, vzyali"? "Konechno zhe. Eshche i Barona prihvatili". "Esli oni zashli perehvatit' sendvich, ya budu vynuzhden ih otpustit', no, esli oni nahodilis' v zadnej komnate, ya mogu pred®yavit' im obvinenie". "Zdorovo! Kstati, nash geroj pribyl v Rolls-Rojse s otkidnym verhom. Mozhesh' zabrat' ego Rolls"? "Pochemu by i net. YA vyshlyu avtoperevozku". "Nadeyus', oni ne budut s nim slishkom akkuratny"? "|ti rebyata v akkuratnosti ne zamecheny", rassmeyalsya Rik. "Daj znat', kak projdet, ladno"? "Nepremenno". "Kstati, k nam priletaet Dino. Hochesh', poobedaem zavtra vmeste"? "S udovol'stviem". "Vstretimsya v otkrytom kafe otelya Bel-|jr v dvenadcat'- tridcat'". "Do vstrechi". Stoun vyklyuchil telefon i poehal v gostinicu, po puti nasvistyvaya veseluyu melodiyu. Situaciya yavno uluchshalas': on poportil krov' svoim vragam, ego luchshij drug speshil na pomoshch', a v gostinichnom nomere byla zaplanirovana volnuyushchaya noch' s Betti. 48 Stoun c Dino zavtrakali i veli besedu na terrase gostinichnogo nomera Barringtona. Stoun sprosil: "Ty sejchas zanyat"? "Esli by ya byl zanyat, razve ya mog vybrat'sya k tebe syuda? Uroven' prestupnosti v N'yu-Jorke kamnem padaet vniz, izvini za vyrazhenie - ubijstv net, grabezhej tozhe, dazhe vorovstva i togo net. |to uzhasno"! Stoun rassmeyalsya. "|to sovsem ne smeshno. Dovol'no skoro tam nachnut sokrashchat' kopov. Iz ofisa mera nam shlyut instrukcii, chtoby my ne razdrazhali turistov". "Dlya nas, Dino, eto luchshij gorod v mire". "Mne nravilos', kak tam bylo ran'she - dnem i noch'yu lyudi kurili travku, prostitutki tusovalis' na 42-oj ulice, na kazhdoj dveri bylo po tri zamka - sam znaesh', eto byl gorod policejskih". On mahnul rukoj. "Ne to, chto eta nichtozhnaya parodiya na megapolis. Ty nazyvaesh' eto otelem? Zdes' net pozharnyh lestnic, v holle net prostitutok, i, voobshche, on nahoditsya v dzhunglyah". "|to sad". "Da, sad, kak na zadvorkah zhilogo doma. Po mne - eto chertovy dzhungli! A rastitel'nost' zdes' takaya, kakaya byvaet v lesah Amazonki. Lebedi, vidish' li, v prudu. Da, radi boga! V N'yu-Jorke ne proshlo by i sutok, kak kto-nibud' sdelal by iz nih barbekyu"! "Mne nravit'sya zdes', ya imeyu v vidu, gostinicu". "Ty - drugoe delo. Kstati, a kak tebe udalos' sebe ee pozvolit'"? "YA rasskazyval tebe ob uchastii v fil'me. Za paru dnej ya sdelal dvadcat' pyat' tysyach, a sejchas ih trachu". "Vse-vse"? "Vozmozhno. Tam vidno budet". "Kak Rik Grant"? "On poluchil lejtenanta, i u nego neplohaya rabota v shtabe. On zdorovo mne pomogaet. My, kstati, s nim segodnya obedaem". "Pravda, chto kto-to pytaetsya ot tebya izbavit'sya"? "Oni sdelali popytku - vysshij klass, skazhu tebe". "Rasskazhi". "Postarayus' izlozhit' obstanovku". Stoun nachal rasskaz so zvonka v restoran |lejn i povedal Dino o sobytiyah, kotorye sluchilis' s nim po pribytii v Los Anzheles. Dino molcha slushal, podpiraya rukoj podborodok, ego omlet ostyval. On ne proronil ni slova, poka Stoun ne zakonchil rasskaz. "|to d'yavol'skaya prodelka. Brosit' tebya v okean podobnym obrazom"! "Da, uzh"! "I chto ty sdelal potom? Ubil ublyudkov"? "Mne eto ne ponadobilos'. Ippolito rasschitalsya za menya tem zhe sposobom, kakim oni pytalis' razdelat'sya so mnoj". "Pohozhe na sud mafii", skazal s udovletvoreniem Dino. "Ty eshche ne ubil etogo Ippolito"? "YA sdelal emu paru pakostej". Stoun povedal emu o tom, kak on utopil yahtu i ustroil pozhar v gostinoj. Dino shiroko raskryl rot. "Stoun, ty chto, sovsem spyatil? Ty zhe sovershaesh' prestupleniya! |to ne v tvoem stile. |to to, chto sdelal by ya. Pozdravlyayu, priyatno videt', kak ty rassvirepel". "Tak chto, lejtenant Bachetti, ty odobryaesh' moi nelegal'nye dejstviya"? "Ot vsego serdca. Davaj sdelaem chto-nibud' eshche". "Vpolne veroyatno. U menya koe-chto na ume". "CHto imenno"? "Esli ya snova rassvirepeyu, ya tebe soobshchu". "Kak prodvigayutsya poiski Arrington"? "Delayu vse, chto mogu, no etogo malo. Net nikakoj vozmozhnosti uznat', gde ee derzhat, a ved' oni mogut peremeshchat' ee s mesta na mesto". "Nadeyus', ty ne soobshchil o nej FBR. V etom sluchae, oni, navernyaka, ee ub'yut". "Net. My s Rikom razgovorilis' s odnim parnem iz organov, kotoryj podklyuchil podslushivayushchie ustrojstva v Finansovoj kompanii Barona. Paren' v kurse, chto kogo-to pryachut, no ne znaet kogo, i on eto ne afishiruet". "Ne govori etim kozlam ni slova". "Znaesh', mozhet nastupit' moment, kogda nam ponadobyatsya federaly". "Somnevayus'. My s toboj mozhem vychislit' sami. My zhe raskryvali sluchai i pohuzhe". "Hochetsya verit', chto tak". "CHto za devica ot®ezzhala, kogda ya priehal"? sprosil Dino. "Sekretarsha Vensa Kaldera. My stali...blizki". "Ne sobirayus' tebya ukoryat'. U nee est' podruga"? "Dino, ladno, esli za takie shtuki tvoya zhena otorvet tebe yajca. Sovsem drugoe delo, esli ona otorvet moi, a my oba prekrasno znaem, chto ona eto sdelaet, esli obnaruzhit, chto ya prichasten k tomu, chto tebya zdes' ulozhili v kojku". "Ty zhe obeshchal, chto ne budesh' stoyat' u menya na puti". "No ya ne obeshchal, chto stanu svodnikom". Dino vzdohnul. "Da ladno tebe, shodi, poplavaj, zakazhi massazh, otdohni ot poleta. Lanch s Rikom v dvenadcat'-tridcat' v gostinichnom kafe ". "Horosho, horosho, ugovoril", otvetil Dino. Stoun s Rikom uzhe chetvert' chasa sideli v teni za stolikom, kogda k nim podoshel Dino, derzha pod ruku malen'kuyu blondinku, i ego volosy posle kupaniya byli eshche vlazhnye. On poceloval ee, pohlopal po spine i otpustil prezhde, chem sam opustilsya na stul. "Rik, kak tvoi dela"? sprosil Dino, pozhimaya emu ruku. "Horosho, Dino, a kak ty"? "Esli schitat' za poslednij chas, to zdorovo. YA vstretilsya s nej v bassejne. Videli by vy ee v bikini"! "Uspokojsya, Dino, uspokojsya", skazal Stoun. "Ty smotrel vcherashnie vechernie novosti v odinnadcat' chasov"? sprosil Rik Stouna. "On byl zanyat", proiznes Dino. "Ochen' zhal'. Ty by uvidel, kak Devid Starmak pokidal uchastok, prikryvaya lico plashchom. Advokat zayavil presse, chto ego klient zashel v zavedenie Vinni, chtoby perehvatit' sendvich, i vse proisshedshee - uzhasnoe nedorazumenie". "Zdorovo"! shiroko ulybayas', skazal Stoun. "To zhe s Baronom. Mozhesh' poverit', chto nelegal'noe predpriyatie snova zarabotalo na tom zhe samom meste"? "YA by dazhe poveril, chto oni uzhe segodnya s utra v biznese", zametil Stoun. "Veroyatno, u nih imeetsya svoj chelovek v policii Los Anzhelesa". "|j, polegche"! skazal Rik. "Ne nado nam associacij s metodami raboty policii N'yu-Jorka". "Nahodilsya li Starmak v zadnem pomeshchenii"? "K sozhaleniyu, net, no zanervnichal on tak, kak esli by my zastukali ego tam". "Interesno, kak on prepodneset eto segodnya svoim druzhkam v gol'f-klube Bel-|jr", zametil Stoun. "Hotel by ya tam okazat'sya", usmehnulsya Rik. "Rik", progovoril Dino, "nel'zya li prosto bystren'ko uspokoit' etih tipov, chtoby ya mog vernut'sya v N'yu-Jork? Zdes' slishkom solnechno i yasno". "Net, Dino, ty ne mozhesh' nikogo ubivat'. Ni v koem sluchae". "O! No my mozhem hotya by prodolzhat' svodit' ih s uma"? "Radi boga"! "Horosho. Stoun, kakov nash sleduyushchij hod"? "YA hochu utopit' bol'shoj korabl' Ippolito". "YA etogo ne slyshal", skazal Rik, podnyav ruki vverh. "Kak nam eto sdelat'"? sprosil Dino. "Vchera ya ochen' horosho osmotrel yahtu. Ob®yavil shkiperu, chto ya iz strahovoj kompanii. Teper' ya znayu, kak eto sdelat', no my dolzhny vybrat' noch', kogda na bortu ne budet nikogo, krome pary chlenov ekipazha. YA ne hochu nikogo utopit', razve chto Ippolito". "YA nichego etogo ne slyshal", zastonal Rik. "Slyshat' ne est' zlo", vvernul Dino. "|to - moe pravilo. Tvori zlo, esli ono vo blago". "Rik, prosti", skazal Stoun, "Dino - porochnyj individuum. I nichego ne mozhet s soboj podelat'". "Ty tozhe ne stradaesh' ot otsutstviya porochnosti", otvetil Rik. "CHem ya mogu pomoch'"? "Nam ponadobit'sya bystrohodnaya motorka, kotoraya zhivo podbrosit nas do Kataliny i obratno". "Kazhetsya, ya znayu, gde mozhno odolzhit' kater. Kogda"? "Poka ne uveren, no ne mog by ty dostat' ego bystro po pervomu zhe trebovaniyu"? "Schitaj, chto motorka u tebya v karmane". 49 Stoun s Dino prikatili v aeroport Santa Monika. Aerodrom predstavlyal soboj nebol'shoe pole s edinstvennoj vzletno-posadochnoj polosoj dlinoj 5000 futov, tyanushchejsya vdol' poberezh'ya, i pryamo po sosedstvu s Mezhdunarodnym Aeroportom Los Anzhelesa. "CHto my budem zdes' delat'"? sprosil Dino, kogda oni postavili mashinu na stoyanku nepodaleku ot bol'shogo angara. Stoun oglyadelsya i uvidel to, chto iskal: tablichku s nadpis'yu "SAMOLETY V ARENDU". "My osmotrim koe-chto s vozduha", skazal Stoun. YA hochu pokazat' tebe plan mesta, kuda my sobiraemsya, i tak budet bystree". "K chemu speshit'"? "V eti vyhodnye yahta budet polna narodu. YA hochu popast' na nee pervym. Podozhdi zdes'". Stoun voshel v ofis, projdya mimo ogromnogo znaka, predlagayushchego v arendu razlichnye modeli samoletov, i pointeresovalsya rascenkami u molodogo cheloveka, stoyashchego za stojkoj. On pred®yavil svoi letnye prava, medicinskoe svidetel'stvo i bortovoj zhurnal. "Kakoj zhelaete samolet"? sprosil molodoj chelovek. "CHto-nibud' tihohodnoe dlya luchshego obzora". "Kuda vy napravlyaetes'"? "Vsego lish' na Katalinu i obratno. Na paru chasov". "U menya est' Sessna 172, ochen' horoshaya mashina - s otlichnym navigacionnym upravleniem. Sto pyat'desyat baksov v chas". "YA ne sobirayus' delat' figury vysshego pilotazha, no menya vse ustraivaet". Stoun protyanul emu kreditnuyu kartochku, zatem posledoval za yunoshej v angar. "Nachinajte predpoletnuyu podgotovku", velel molodoj chelovek. Stoun medlenno oboshel samolet, proveryaya vse, vklyuchaya zapravku toplivom, kak delal eto raz sto pyat'desyat prezhde. "Dovol'no horosho, osobenno s uchetom togo, chto u vas ne bylo v rukah proverochnogo spiska", skazal klerk. "YA praktikovalsya na 172-om. Vse eto zapisano v moem bortovom zhurnale. On pomog vykatit' samolet iz angara, posle chego klerk protyanul emu klyuchi. "Bezopasnogo vam poleta", skazal on. "Budu sledit' za vashim vozvrashcheniem, osobenno za urovnem topliva v bakah". "Blagodaryu", otvetil Stoun. On vernulsya za Dino k mashine. "Syuda", skazal on, vedya priyatelya k samoletu. Dino zadumchivo poglyadel na malen'kuyu Sessnu. "CHto-to on bol'no malen'kij". "Ochen' nadezhnaya mashina", zametil Stoun. "Ih ponadelali namnogo bol'she, chem drugih. YA by nazval ego vozdushnym Fol'ksvagenom". "YA vsegda nenavidel eti malen'kie mashinki", skazal Dino. "Sadis' v passazhirskoe kreslo". Dino zabralsya vnutr', Stoun pristegnul ego remnem bezopasnosti i vodruzil na golovu shlem, potom oboshel samolet i zanyal sidenie sleva. "A gde pilot"? sprosil Dino. "Ty smotrish' pryamo na nego". "Pogodi. YA znayu, chto ty s god krutilsya vokrug Teterboro, no eto vovse ne znachit, chto ya sobirayus' letet' s toboj, esli ty budesh' pilotom". Protesty Dino potonuli v zvukah ozhivshego motora. "Dino, ni o chem ne bespokojsya. YA vernu tebya na zemlyu v celosti i sohrannosti". Stoun bystro probezhal po spisku predpoletnoj podgotovki, potom zaprosil razreshenie na vzlet. Emu razreshili rulit' k vzletnoj polose 21. "Stoun, ty uveren, chto mozhesh' upravlyat' samoletom? YA imeyu v vidu, absolyutno uveren"? "Ne bespokojsya. Na takom samolete ya naletal ne men'she dvuh soten chasov". "Imenno na takom"? "Tochno na takom". On vyehal po rulezhnym dorozhkam k koncu vzletno-posadochnoj polosy, dovel chislo oborotov dvigatelya do treh tysyach v minutu, proveril magnity, davlenie masla i temperaturu, potom zaprosil razreshenie na vzlet. "Gotov k vzletu s Dvadcat' pervoj, napravlenie na zapad". "Vzlet razreshayu", soobshchil dispetcher. Stoun vyrulil na vzletno-posadochnuyu polosu, napravil mashinu vpered i otpustil tormoza. Oni vzleteli, probezhav po polyu men'she tysyachi futov. "Gde my"? sprosil Dino. "Raskroj glaza i uvidish'", otvetil Stoun. Oni peresekli beregovuyu liniyu, i mogli videt' v tumannoj dymke abris ostrova Svyatoj Kataliny. "My napravlyaemsya von tuda", pokazal Stoun. On derzhal samolet na vysote 1000 futov. "Sledi za drugimi samoletami. Nam tol'ko ne hvataet stolknut'sya s kem-nibud'". "Stolknut'sya"! zaoral Dino. "Pomogi i etogo ne budet". Stoun sverilsya s grafikom, chtoby derzhat'sya podal'she ot vozdushnogo prostranstva klassa B. "Pod nami - Marina Del Rej, gde mne dovelos' provesti nemalo vremeni". On naklonil krylo, chtoby Dino mog vse videt' sleva ot samoleta. "Ne delaj tak"! prokrichal Dino, stucha ot straha zubami. Stoun ukazal na legkij samolet, letyashchij s poberezh'ya, i izmenil kurs, chtoby izbezhat' stolknoveniya. "|to to, o chem ya preduprezhdal. Sledi za drugimi". "Da, da", otvetil Dino. Molcha oni proleteli eshche minut desyat', v vetrovom stekle Katalina uvelichilas' v razmerah. Stoun priglyadelsya i napravil nos samoleta vniz. "Vzglyani na eto", progovoril on. "Bol'shoj korabl'"? "Davaj, rassmotrim poblizhe". On snizilsya do pyatisot futov i proletel vdol' yahty. "Ona nazyvaetsya Kontessa", skazal Dino. "|to kak raz to, chto my ishchem. Ona sejchas na puti iz Marina Del Rej k stoyanke nepodaleku ot Kataliny". Po mere priblizheniya k mestu stoyanki yahta zamedlyala hod, i Stoun opisal nad nej krug. "Vidish' malen'kie predmety na vode? |to pustye stoyanki. Vse oni budut zapolneny v etot uikend. Stalo byt', segodnya noch'yu - samoe podhodyashchee dlya nas vremya. YAhta ostanovilas', i malen'kij buksirnyj kater podtyanul ee k stoyanke. "Na bortu dvoe", zametil Stoun. "Odin iz nih v shleme". Oni videli, kak buksirnyj kater razvernulsya k zalivu i ponessya k beregu. "SHkiper govoril mne, chto, kogda vladel'ca net na bortu, on upravlyaet yahtoj vsego lish' s odnim pomoshchnikom". "CHto zh, eto ochen' krasivyj korabl'", skazal Dino. "Teper' ved' my mozhem vernut'sya obratno na zemlyu"? "Vzglyani na stoyanku. YA hochu, chtoby ty horosho predstavlyal sebe, kuda napravlyat'sya, kogda my syuda vernemsya". "Da, da, ya vse vizhu, a sejchas davaj, povorachivaj nazad, ladno"? "Imej v vidu, na zadnem siden'e imeetsya spasatel'nyj zhilet, na sluchaj, esli nam pridetsya sest' na vodu". "Zatknis', i verni menya na zemlyu"! zakrichal Dino. "Uspokojsya. My uvideli, chto hoteli. Razve tebya ne poradoval polet"? Oni popali v vozdushnuyu yamu, i Dino vcepilsya v svoe kreslo. "Ne slishkom. Uberi menya otsyuda". Stoun razvernulsya v storonu Santa Monika i vklyuchil zapis' meteosvodki. Nahodyas' v desyati milyah ot aeroporta, on svyazalsya s Dispetcherskoj Sluzhboj. "YA - 172, idu na posadku so storony Kataliny". S vyshki postupil otvet: "Vhod sleva s podvetrennoj storony. Sadit'sya budete tret'im po schetu posle 182-go i Sitatejshn". Stoun "vstal" v ochered' na posadku. On podozhdal, kogda syadet drugaya Sessna". "Vizhu Sitatejshn", soobshchil on v Dispetcherskuyu. "Derzhite ego v pole zreniya, gotov'tes' k posadke". "Bog moj, ty tol'ko vzglyani na gorod"! voskliknul Dino, nakonec-to ocenivshij chudesnyj vid s vysoty". "Da. Centr Los Anzhelesa otsyuda, kak na ladoni, a tam dal'she na holme mozhesh' uvidet' neftyanye skvazhiny". " Neftyanye skvazhiny v gorode"? "Dumayu, zdes' snachala poyavilis' neftyanye skvazhiny", ob®yasnil Barrington, "i nikto ne hochet ih zakryvat', poka oni ne ischerpayutsya do konca". On povernul pod pryamym uglom k VPP, potom razvernulsya dlya konechnogo zahoda na posadku. Nakonec, v Dino prosnulsya interes k poletu. "Ty nashel aeroport"! s voshishchen'em skazal on. "|to prosto, kogda imeesh' vse eti pribory". "I pered nami posadochnaya polosa". "Tam, gde ej i polozheno byt'". "Posmotri na mashiny. Oni kak igrushechnye". Oni pereleteli shosse pered aeroportom, i Stoun legko napravil samolet vniz i, prizemlivshis', s®ehal s polosy. CHerez minutu oni uzhe stoyali pered angarom, i on vyklyuchil dvigateli. "|j, eto bylo zdorovo"! obradovalsya Dino. "Davaj, povtorim kogda-nibud'"! Stoun rashohotalsya. "Davaj, a sejchas pozvonim Riku i pointeresuemsya, kak tam nash kater". 50 V konce dnya Stoun s Dino otpravilis' za pokupkami. Oni zashli v nebezyzvestnyj magazinchik, torguyushchij svechkami i vsyakoj vsyachinoj, i kupili dva komplekta vodostojkih kostyumov temno sinego cveta, bol'shoj rulon klejkoj lenty, dva tyazhelyh prorezinennyh fonarya i upakovku gaechnyh klyuchej. Sverh togo, Stoun priobrel krupnomasshtabnuyu kartu mestnosti, laminirovannuyu v plastik. "Nu, i zachem nam vse eto"? sprosil Dino. "Mne budet proshche pokazat' tebe, chem ob®yasnyat'", otvetil Stoun. V vosem' oni priehali k domu Rika Granta. Rik prines im vypivku, zatem povel na zadnij dvor, gde Barbara Tirni zharila myaso na grile. "Ona umeet gotovit'"? Stoun byl izumlen. "Razve eto ne udivitel'no"? sprosil Rik. S teh por, kak ona zdes', ya zdorovo popravilsya". Dino podoshel i predstavilsya Barbare, posle chego vse uselis' za stol. Rik peredal Stounu svyazku klyuchej i dal emu nomer prichala u poberezh'ya na Long Bich. "On prinadlezhit moemu byvshemu shurinu", skazal on. "|to bol'shoj kater modeli Boston Vejler s dvumya motorami, moshchnost'yu po 100 loshadinyh sil kazhdyj, otlichno osnashchennyj". "Ideal'nyj variant", odobril Stoun. "On prosit pyat' soten za noch'". "Priemlemaya cena". Barrington otschital den'gi. "Ne hochu znat' podrobnosti ni do, ni posle", skazal Rik. "My ostavim tebya v nevedenii", zasmeyalsya Stoun. "I do, i posle". "CHto u tebya na ume, Stoun"? sprosil Dino. "Razve ty ne slyshal, kak Rik zayavil, chto nichego ne hochet znat'"? "Da, no"... "Skazhu tebe pozzhe". Barbara postavila na stol tarelki s salatom iz shpinata, i vse troe prinyalis' za edu. "Davajte potolkuem o general'noj strategii", predlozhil Rik. "Kakov tvoj plan"? "U menya net daleko idushchih planov", skazal Barrington. "YA tol'ko pytayus' ih vseh rastryasti, dat' im znat', chto ne vse v ih vlasti, zastavit' ih postradat' material'no. Esli sumeyu eto sdelat', togda, oni, mozhet byt', nachnut delat' oshibki, kotorye my dolzhny ispol'zovat' v svoih interesah". "Oni ne podumayut, chto za etim stoit Kalder"? "On ne v kurse del, i pomnite, on - ochen' horoshij akter. On ubedit ih v svoem nevedenii". "A chto, esli oni otygrayutsya na devushke"? "U nih net prichin associirovat' to, chto delayu ya, s Arrington. U nih sejchas prosto polosa neudach, i ih edinstvennaya zacepka - to, chto Dino peredal po telefonu Starmaku". "Dino, a chto ty skazal"? "YA skazal, chto Stoun dostanet ih iz mogily", ulybnulsya Dino. Rik dolgo smeyalsya. "Nu, vy pravy, oni prosto nahodyatsya v polose neudach. Utonul ih dorogoj motobot, dvoe iz ih kompanii arestovany - chto dal'she? Im ostaetsya tol'ko stroit' dogadki". "Ne sobirayus' derzhat' ih v nevedenii", zametil Stoun. Posle polunochi Stoun s Dino priehali na poberezh'e Long Bich i razyskali arendovannyj imi kater. Bot byl vykrashen v chernyj cvet, chto ochen' poradovalo Barringtona. On vyglyadel ves'ma bystrohodnym. Oni pogruzili snaryazhenie na bort, potom Stoun peredal Dino klejkuyu lentu. "Zaklej nazvanie i nomera. My vovse ne hotim nepriyatnostej dlya eks-shurina Rika". Dino pristupil k rabote v to vremya, kak Stoun znakomilsya s katerom i ego osnastkoj. Ego ochen' poradovalo, kogda on obnaruzhil navigacionnuyu sistemu, v kotoroj na cvetnom ekrane mozhno bylo uvidet' bol'shie massy zemli i mnogochislennye bui v dannom rajone. |to namnogo uproshchalo navigaciyu v usloviyah temnoty. On vklyuchil radio i nastroil ego na 16-yj kanal. Esli beregovaya ohrana budet patrulirovat' v etih vodah, on smozhet uslyshat' ih prezhde,