chem oni obnaruzhat ego. Potom raskopal v kladovke paru spasatel'nyh zhiletov i odin iz nih vruchil Dino. "Budet luchshe, esli ty ego nadenesh'". "YA provel nemalo vremeni v zalive SHiphed s otcom v ego lodke", skazal Dino. "Mne bolee privychny katera, chem samolety. Obojdus' bez spasatel'nogo zhileta". "Dino, my poplyvem ochen' bystro. Esli, ne daj bog, na chto-to natknemsya i perevernemsya, nam ponadobyatsya zhilety. Nadevaj"! Dino poslushno nadel spasatel'nyj zhilet. "Nu, teper' ty schastliv"? "Poka, net, no eto vhodit v moi dal'nejshie plany". Stoun proveril vse eshche raz, potom vklyuchil motory. Dino otdal koncy i, zapustiv dvigateli na malye oboroty, Stoun vyshel v otkrytoe more. Neskol'ko minut spustya, oni uzhe leteli vpered so skorost'yu 30 uzlov. "Prodolzhaj smotret' po storonam", skazal Stoun. Zdes' nemalo rybolovnyh traulerov, kotorye v eti pozdnie chasy rasstavlyayut svoi seti i traly. My ne dolzhny okazat'sya na ih puti". "Horosho". Stoyala prekrasnaya zvezdnaya noch' bez tumana. Veter, odnako, byl ves'ma chuvstvitelen, i Stoun poradovalsya, chto predusmotritel'no nadel teplyj vodozashchitnyj kostyum. Vperedi pokazalas' Katalina. Okazalos', chto obnaruzhit' Kontessu bylo proshche prostogo. Ona byla samym krupnym iz stoyashchih v akvatorii sudov, k tomu zhe yakornye ogni byli yarko osveshcheny. Bushprit i korma takzhe sverkali ognyami. Stoun nachal tormozit', kogda oni nahodilis' eshche v treh sotnyah yardov ot celi, i stal manevrirovat' mezhdu yahtami na yakoryah i pustymi yakornymi stoyankami. ZHelayushchih perenochevat' na bortu nebol'shih yaht okazalos' nemnogo, i Stoun byl etomu rad. Po mere priblizheniya, Kontessa bystro uvelichivalas' v razmerah. "Bozhe", prosheptal Dino, "etot korabl' - nechto! Kak ty dumaesh', skol'ko stoilo postroit' takoj"? "Ne znayu, vosem' - desyat' millionov dollarov, po moim prikidkam. V zavisimosti ot togo, kogda ee stroili. Sejchas yahta stoit namnogo dorozhe". "Okej, teper' ty mozhesh' podelit'sya so mnoj svoim planom"? "Pervym delom ya dolzhen izbavit'sya ot chlenov ekipazha". "Skol'ko ih"? "Dumayu, dvoe". "I kak my sobiraemsya otdelat'sya ot nih"? Oni nahodilis' vozle kormovoj lestnicy za bortom yahty, i Stoun ukazal na palubu. "Tam - rezinovaya shlyupka. YA videl ee s samoleta. YA spushchu ee vniz. My posadim ih v nee i pustim na volyu voln. Dnem kto-nibud' pomozhet im dobrat'sya do berega". "Kak skazhesh'". Oni zaglushili motory i privyazali Vejler k plavuchej platforme vozle kormy. Stoun rassoval klejkuyu lentu i nabor gaechnyh klyuchej v glubokie karmany kurtki, vskarabkalsya po lestnice naverh i vysunul golovu iz-za borta. Vblizi nikogo ne bylo vidno, no otkuda-to donosilis' zvuki muzyki. Rezinovoj lodki na meste ne okazalos'. Stoun stal iskat' zamenu, no ne obnaruzhil nichego krome dvuh bol'shih, krepko prishvartovannyh motornyh shlyupok. Ostavalos' nadeyat'sya, chto kto-to iz komandy sejchas na beregu. S fonarem v odnoj ruke i s pistoletom v drugoj, Stoun napravilsya k kapitanskomu mostiku. Po puti on zaglyadyval v kazhdyj illyuminator, v kazhdoe okoshko, stremyas' najti cheloveka, nahodyashchegosya na yahte, no ne obnaruzhil ni dushi. On zabralsya na stupen'ki kapitanskogo mostika i prinik k zamochnoj skvazhine. Tam byl vklyuchen verhnij svet, igralo radio, no nikogo ne bylo vidno. Ochen' medlenno on otvoril dver' v rubku i ostanovilsya na mostike, derzha pered soboj pistolet. Krome radio, ne donosilos' ni zvuka. S bol'shoj ostorozhnost'yu on otkryl dve dveri na kapitanskom mostike. Odna vela k lestnice vniz, drugaya, ochevidno, v kapitanskuyu kayutu. Lampa byla vklyuchena, postel' v besporyadke. On zaglyanul v kapitanskij tualet, i tot okazalsya pust. Neuzheli komanda mogla pokinut' bol'shuyu yahtu, ne ostaviv nikogo na bortu? |to pokazalos' podozritel'nym, no, mozhet, na yahte i v samom dele, nikogo ne bylo. Stoun otkryl dver' na lestnicu i, prislushivayas', stal medlenno spuskat'sya po stupen'kam. 51 Spustivshis' na odin prolet, Stoun zaglyanul v bol'shoj salon i stolovuyu, potom na kambuz. Tam tozhe gorel svet, na stole stoyala otkrytaya banka majoneza i iz nee torchal nozh. Ochevidno, kto-to delal sendvich. Stoun podnyalsya po lestnice vverh i obsledoval eshche odnu palubu. Syuda uzhe ne donosilis' zvuki muzyki. Zdes' ego vstretila pochti polnaya tishina. Generatory sudna dolzhny rabotat'. On nagnulsya i prikosnulsya k polu paluby, chtoby oshchutit' vibraciyu. Nichego. Mozhet, yahta rabotaet ot batarei. On proshel po koridoru, vse eshche starayas' ne shumet', zaglyadyval v kazhduyu kayutu, zazhigaya v nih svet. Nikogo. Otlichno! Osmotrev palubu, on spustilsya na eshche odin prolet, gde obnaruzhil dveri po obe storony koridora. Na odnoj iz nih sprava ot nego bylo napisano: KUBRIKI |KIPAZHA. Znak na drugoj dveri: POMESHCHENIYA DLYA GOSTEJ. Komanda, dolzhno byt', spala vmesto togo, chtoby nesti vahtu. On opustil fonar' v karman kurtki, postavil na pol sumku, vytashchil rulon klejkoj lenty, otkryl dver' v kubriki ekipazha i prislushalsya. Tishina. Ostaviv sumku v koridore, Stoun proveril kazhduyu kayutu i ne obnaruzhil nikogo. Plohaya komanda, podumal on, p'yut sebe na beregu, kogda vo vremya ih vahty na korable oruduet vrag. On prodelal to zhe samoe s drugoj dver'yu i ponyal, chto i v gostevyh pomeshcheniyah tozhe pusto. Nakonec, on spustilsya na samuyu nizhnyuyu palubu, voshel v motornyj otsek i vklyuchil osveshchenie. Zdes' ne bylo nikakih illyuminatorov, tak chto sveta nikto ne mog videt'. Teper' nado pristupit' k rabote. On postavil sumku na pol, vytashchil iz nee nabor gaechnyh klyuchej i podoshel k blizhajshemu kingstonu. Dvumya flancami klapan byl prisoedinen k trube s ohlazhdayushchej vodoj - odnim na kingstone, drugim na trube. Stoun zakryl kingston, vybral podhodyashchij po razmeru klyuch i pristupil k rabote s shest'yu boltami, uderzhivayushchimi oba flanca vmeste. Kogda on zakonchil, oba flanca ostavalis' na meste, uderzhivaemye chem-to vrode kleya, i on ne mog prosto raznyat' ih rukami. On reshil vernut'sya k nim posle. Podojdya k kingstonu drugogo motora, Stoun povtoril process, potom vernulsya k bol'shim morskim korobam. Dve shestidyujmovye truby podnimalis' vertikal'no iz stal'noj osnovy, kazhdaya iz trub byla zaklyuchena v stal'noj kozhuh, kotoryj zakryval dostup k verhu truby. Malen'kie truby rashodilis' v storony ot bol'shoj, kazhdaya s sobstvennym kingstonom. On zakrutil vse klapany, nashel podhodyashchij klyuch i otvintil vosem' boltov, zashchishchayushchih vyhod k verhushke truby. Voda stala prosachivat'sya cherez shcheli, no stal'naya tarelka prodolzhala derzhat'sya. On ostavil ee, perebravshis' na druguyu storonu, gde povtoril operaciyu s drugim morskim korobom. "Teper'", proiznes on vsluh, "mne nuzhno najti chto-to, chto pozvolit snyat' sloj shpaklevki s kazhdoj truby, i delo sdelano". On osmotrelsya i uvidel ryadom verstak. Podoshel, otkryl raspolozhennyj po nim shkafchik, i nashel nabor instrumentov. On vybral molotok-gvozdoder s trehfutovoj rukoyat'yu. Stoun podoshel k pervoj ohlazhdayushchej trube i nanes po nej neskol'ko udarov molotkom. Kraska-shpaklevka poddalas'. Togda on povtoril eto zhe s drugoj truboj. On brosil molotok-gvozdoder na pol vozle dveri, zatem vernulsya k verstaku, nashel stamesku i molotok i poshel trudit'sya nad stal'noj tarelkoj, zakryvayushchej podhod k morskomu korobu. Posle pervogo udara voda stala vyryvat'sya pod bol'shim davleniem. On udaril eshche dva raza. Stal'nuyu tarelku kak budto sdulo, i shestidyujmovaya kolonna vody rvanula iz truby vverh. SHum byl oglushayushchij. Teper' emu prishlos' rabotat' bystree. Pri pomoshchi stameski i molotka on otdelil eshche odnu tarelku, i vtoraya kolonna vody vyrvalas' iz truby. Posle etogo Stoun otkryl kingstony motora pravogo borta, i eshche dva vodyanyh stolba stali zalivat' motornyj otsek. On otoshel k dveri i umililsya sobstvennoj rabote. V obshchej slozhnosti on dobilsya ekvivalenta shestnadcatidyujmovoj kolonny, pod bol'shim davleniem zalivayushchej bol'shuyu yahtu vodoj Tihogo okeana. Dovol'nyj, on poshel po lestnice vverh i vdrug ostanovilsya, vspomniv, chto po druguyu storonu motornogo otseka byl koridor, vedushchij v gostevye kayuty. CHert voz'mi, on dolzhen ih proverit'. Stoun sbezhal po lestnice vniz i byl vstrechen dvumya futami vody pod nogami. On probralsya cherez motornyj otsek k drugoj dveri i zatem v koridor, proveryaya kayuty po obe storony. Poslednyaya kayuta sprava byla zakryta. On dolzhen byl speshit', potomu chto skoro voda perekroet emu dostup naverh, i esli zdes' net puti naverh, on okazhetsya v zapadne. Uzhe po uglu naklona paluby on opredelil, chto yahta rezko nakrenilas' bushpritom k vode. Stoun uzhe byl gotov vernut'sya, kak skvoz' grohot postupayushchej vody uslyshal kakoj-to zvuk, kak budto kto-to kolotil v stenku. On prislushalsya. Potom podoshel i prislushalsya vnov'. Zvuk prekratilsya. On sobralsya ujti, no stuk razdalsya vnov'. Stoun prilozhil uho k stenke poslednej kayuty sprava, toj, kotoraya byla zakryta, i byl voznagrazhden ocherednym stukom. Kto-to nahodilsya vnutri, a on ponyatiya ne imel, gde vzyat' klyuch. Stoun poproboval vybit' zapor plechom, no dver' ne shelohnulas'. On upersya spinoj v protivopolozhnuyu dver' v koridore, zahvatil perekladinu nad golovoj i, podnyav nogi, udaril izo vseh sil v zamok. On bil snova i snova, i vdrug dver' raspahnulas', i voda iz koridora hlynula v kayutu. Stoun povernul vyklyuchatel' i zazheg svet. On zaglyanul vnutr' i obomlel. Na skamejke lezhala zhenshchina, ee ruki i rot byli zakleeny skotchem. Ee ispugannye glaza smotreli na nego. Ona stuchala po stenke nogami. "Arrington"! zakrichal Stoun. On podbezhal i sorval povyazku s ee rta. Ona vskriknula ot boli. "Stoun! Slava bogu! Kak ty syuda popal"? "|to ne imeet znacheniya", skazal on, sdiraya lentu, styagivayushchuyu ee zapyast'ya, "my dolzhny smyvat'sya otsyuda. YAhta tonet"! Klejkaya lenta upala vniz. On shvatil Arrington za ruku i potyanul k dveri kayuty. "Pogodi", zakrichala ona skvoz' rev vody, "moya noga"! Stoun posmotrel vniz. On mnogo raz videl okovy, v kotoryh perevozili uznikov, no eti byli namnogo dlinnee. Odin konec byl zakreplen vokrug ee pravoj lodyzhki. Drugoj primykal k U-obraznomu boltu v stal'noj tarelke, privarennoj k korpusu yahty. On vspomnil, chto videl etot bolt vo vremya inspekcii, i teper' ponyal, dlya chego on byl prednaznachen. "U kogo klyuch"? zakrichal on. "U kapitana". "Delo dryan'", proiznes Stoun. "CHto"? "Daj podumat'"! U Dino imeyutsya klyuchi ot naruchnikov, on byl v etom uveren. Pochti uveren. No u nego ne hvatit vremeni probezhat' po trem palubam, vzyat' klyuchi i vernut'sya do togo, kak okean poglotit nizhnyuyu palubu i Arrington utonet. Tak emu ni za chto ne uspet'. Ostavalsya tol'ko odin shans. "ZHdi menya"! zaoral on. "YA sejchas vernus'!". "Ne ostavlyaj menya zdes'", zakrichala ona, ne otpuskaya ego. S trudom on otorvalsya ot nee. "Mne nuzhno koe-chto vzyat'". Stoun probralsya po koridoru v motornyj otsek. Voda tam stoyala po poyas i prosachivalas' cherez dver'. Stoun s trudom probiralsya protiv techeniya. Nakonec, on dostig motornogo otseka, peresek pomeshchenie, sdelal glubokij vdoh i nyrnul pod vodu. Hotya svet tam eshche gorel, no pod vodoj nichego nel'zya bylo razglyadet'. On sharil po dnu, nadeyas' na chudo. Pusto! Stoun vynyrnul, neskol'ko raz gluboko vdohnul, nabiraya v legkie kislorod, i snova nyrnul vniz. On hotel dostat' molotok i stamesku, no zabyl, gde ih ostavil. Mozhet byt', potoki vody peremestili ih v drugoe mesto. No tut ego ruka nashchupala nechto drugoe, i to, chto Stoun shvatil, vyrvavshis' na poverhnost', okazalos' molotkom-gvozdoderom. On pospeshil nazad po koridoru - voda byla uzhe vyshe poyasa - i vernulsya v kayutu Arrington. "Zalezaj na kojku"! kriknul on, "i osvobodi mne mesto"! Uvidev v ego rukah molotok, ona podchinilas'. "Bystrej"! zakrichala ona. "Stoun zahvatil cep', k kotoroj bylo prikovana lodyzhka, posmotrel na konec, gde cep' byla prikreplena k podkovoobraznomu boltu. Natyanuv cep' levoj rukoj, on obrushil udar molotka na bolt so vsej siloj, no emu prihodilos' delat' eto pod vodoj, i ves molotka okazalsya, estestvenno, men'she, chem byl by na poverhnosti. Stoun bil po boltu i po tarelke, molya boga, chtoby bolt byl privaren tol'ko v odnoj tochke, a ne po vsej poverhnosti tarelki. "Radi boga, Stoun, bystree"! zakrichala Arrington. Voda uzhe dohodila do ee talii, tak kak ona stoyala na skamejke, a emu zhe voda dohodila do gorla. U nego ne hvatilo dyhaniya otvechat', on lish' prodolzhal bit' molotkom po boltu. Nakonec, on brosil cep', shvatil molotok dvumya rukami i udaril im izo vseh sil. Stoun ponyal, chto poluchilos'! On potyanul cep' pod vodoj, shvatil ee, i podnyal na poverhnost' vmeste s podkovoobraznym boltom i tarelkoj. "Poluchilos'"! zaoral on i zahlebnulsya morskoj vodoj. I tut pogas svet. 52 Stoun podhvatil Arrington i pomog ej spustit'sya s kojki. Im prishlos' podnyrnut', chtoby preodolet' dver', kotoraya celikom okazalas' pod vodoj, potom oni vsplyli na poverhnost' v koridore, i to idya, to plyvya, sumeli podnyat'sya vyshe. YAhta tonula gorazdo bystrej, chem Stoun mog sebe predstavit'. K schast'yu, kogda oni dvinulis' k korme, uroven' vody stal nizhe, tak kak yahta pogruzhalas' bushpritom vniz. Stoun vspomnil, chto u nego v karmane fonar', i, dostav, vklyuchil ego. Zashchishchennyj rezinovoj obolochkoj, tot prodolzhal svetit'. "Ne pomnish', gde zdes' lestnica"? sprosil Stoun. SHum pribyvayushchej vody tut byl namnogo slabee, chem v drugih chastyah sudna. "Net. Menya privezli na bort s zavyazannymi glazami". "Zdes' dolzhen byt' put' naverh", skazal Stoun, obrashchayas' bol'she k samomu sebe. "Bylo by polnym idiotizmom imet' vsego odnu lestnicu, vedushchuyu na vse paluby". Stoun prodolzhal prodvigat'sya vverh. Teper' voda dohodila im tol'ko do poyasa". "Otkuda ty vzyalsya"? sprosila Arrington. "Kak ty, voobshche, menya nashel"? "Na tvoj pervyj vopros budet ochen' dlinnyj otvet", skazal on. "Rasskazhu tebe pozzhe. CHto kasaetsya togo, kak ya tebya nashel, to ya ponyatiya ne imel, chto ty nahodish'sya na bortu. Esli by ty ne stala stuchat', ty by i sejchas ostavalas' v kayute". "Spasibo, chto skazal". Svet zabrezzhil v konce tunnelya, kogda v neskol'kih futah ot sebya Stoun obnaruzhil vintovuyu lestnicu. "Syuda"! kriknul on. "Bystrej"! vykriknula ona za ego spinoj. Oni stali podnimat'sya po lestnice, no tut razdalsya grohot, i yahta prinyala vertikal'noe polozhenie. "CHto eto bylo"? sprosila ona. "Ne vyderzhala dver', vedushchaya v pomeshcheniya ekipazha", skazal Stoun, "i tuda vorvalas' voda". Teper' oni dvigalis' po vintovoj lestnice. Dostigli sleduyushchej paluby i prodolzhali prodvigat'sya dal'she, ostorozhno nastupaya na zakruglennye perila, kotorye iz-za krena lezhali pochti gorizontal'no. "CHto my budem delat', kogda vyberemsya naruzhu"? sprosila Arrington. "Nas zhdet na katere Dino". "Dino? Kakogo d'yavola on zdes'"? "My oba ochen' bespokoilis' za tebya". V konce koncov, oni dobralis' do glavnogo salona, kotoryj, kak i vsya yahta, nahodilsya v vertikal'nom polozhenii. "My dolzhny vybrat'sya cherez etu dver'", skazal Stoun, ukazav naverh. Nepodaleku nahodilsya kruglyj stol. On byl privinchen k polu. "Za nego mozhno uhvatit'sya", podumal Stoun. On vstal na perila pochti gorizontal'noj teper' vintovoj lestnicy, uhvatilsya za stol i podtyanulsya vverh. Iz glubiny bol'shoj yahty poslyshalsya ugrozhayushchij grohot, i korabl' nachal svoe poslednee puteshestvie ko dnu. Voda bystro pribyvala. Stoun uhvatil Arrington za zapyast'e i podtyanul ee naverh. "Do dveri slishkom daleko", skazal on. "My ne smozhem dobrat'sya do nee". "Smotri"! zakrichala ona. "Okno". Stoun posmotrel, kuda ona ukazala, i v neskol'kih futah nad ee golovoj uvidel shpingalet v okne. "Vot tebe moya ruka, podderzhivaj menya. YA dumayu, chto sumeyu dotyanut'sya, esli vstanu na konec stola". On postavil tuda odnu nogu i, derzhas' za Arrington, druguyu. Potom otodvinul shpingalet i stal raskryvat' okno. Ono raskrylos' na shirinu dvuh futov i ostanovilos'. Uroven' vody rezko podnimalsya. Ona dobralas' im do gorla i prodolzhala pribyvat'. "My podnimemsya vmeste s vodoj", skazal Stoun. "Hvatajsya za okno i vybirajsya naruzhu. YA - vsled za toboj". V etu minutu yahta stala uhodit' pod vodu. Morskaya voda okatila ih, no Stoun prodolzhal svetit' fonarikom v storonu otkrytogo okna. Arrington vyskol'znula iz ego ruk, i on poteryal ee iz vida. Mezhdu tem ego plechi zastryali v okonnom proeme. On vtolknul sebya obratno v tonushchee sudno, vytyanul odnu ruku iz okna, potom prosunul golovu, plecho i zatem druguyu ruku. Vysvobodivshis', Stoun rezko ottolknulsya ot okna i rvanulsya vverh za glotkom vozduha. On s shumom vynyrnul na poverhnost', vydohnuv ves' vozduh, kotoryj eshche ostavalsya, i stal iskat' Arrington. "Stoun, ya tut"! otozvalas' ona otkuda-to szadi. Stoun obernulsya i uvidel, kak dvoe muzhchin zataskivayut ee v rezinovuyu shlyupku. Odin iz nih - shkiper Kontessy. Stoun zavertel golovoj, ishcha Dino na chernom katere, no naprasno. On podplyl k shlyupke i shvatilsya za bort. SHkiper yahty naklonilsya vniz i posmotrel na nego. "Ty"! v yarosti zaoral on. Stoun shvyrnul v nego fonar' i popal pryamo v golovu. Muzhchina oprokinulsya i upal v vodu po druguyu storonu shlyupki. Stoun podtyanulsya, chtoby zabrat'sya v lodku i tut zametil, chto k nemu priblizhaetsya pomoshchnik shkipera s metallicheskim veslom. On rezko ottolknulsya i ushel pod vodu, edva izbezhav vrashchayushchegosya lezviya. Kogda on vnov' poyavilsya na poverhnosti, v neskol'kih futah ot lodki, to uslyshal zvuk motora. Arrington borolas' s muzhchinoj, a tem vremenem rezinovaya shlyupka stala udalyat'sya. I vdrug, kavalerijskim naskokom, poyavilsya Dino. Na moshchnom Vejlere on priblizilsya k shlyupke, i v ego ruke tozhe byl fonar'. On razmahnulsya i tochnym broskom kinul ego v makushku pohititelya. Pomoshchnik shkipera upal za bort. "Pomogi mne vylovit' ih", zakrichal Stoun. "Ne daj im utonut'"! On uzhe doplyl do lodki. S pomoshch'yu Arrington i Dino on podnyal, prebyvayushchih v bessoznatel'nom sostoyanii "moryakov" na bort shlyupki. Ot nih razilo alkogolem. "Kak vy dumaete, oni ochen' sil'no postradali"? sprosila Arrington. "Oni vyzhivut", otvetil Dino. "Stoun, chto ty sobiraesh'sya sdelat' s nimi"? On priderzhival shlyupku vozle katera. Stoun perebralsya na bort shlyupki. "Arrington, ostavajsya na lodke s Dino", skazal on. On stal otkruchivat' motor, i, snyav, vybrosil ego za bort, gde tot prisoedinilsya k Kontesse, potom kak mozhno dal'she zabrosil vesla, perebralsya na Vejler i vklyuchil motor. So storony berega k nim napravlyalsya bol'shoj motobot. "Nadeyus', eto ne kater beregovoj ohrany", skazal Stoun. On vyklyuchil svet, dal nemnogo gazu, i bot medlenno poplyl, poka luch prozhektora s motobota oshchupyval vodu pozadi nih. Barrington ponemnogu uvelichival skorost', stremyas' maksimal'no priglushit' zvuk dvigatelej, potom perevel rukoyat' gaza v maksimal'noe polozhenie, i kater s revom pomchalsya v storonu berega. Za neskol'ko sekund kater dostig skorosti 40 uzlov. "Sledite za drugimi sudami"! pytalsya Stoun perekrichat' motor. Dino snyal s sebya kurtku i pomog Arrington nadet' ee. " Nu, ty kak"? "Ne sprashivaj"! prokrichala v otvet ona. 53 CHas spustya, vytashchiv na bereg kater, oni vymyli ego vodoprovodnoj vodoj iz shlanga, snyali lipkuyu lentu s nazvaniya i nomerov. V mashine oni raspolozhilis' sleduyushchim obrazom: Dino - za rulem, Stoun ryadom, Arrington - na zadnem sidenii. "Kak ty dumaesh', nikto ne razglyadel nas nastol'ko horosho, chtoby potom dat' podrobnoe opisanie"? sprosil Dino. "Menya uznal shkiper Kontessy". "|to nehorosho". "Odnako, ne dumayu, chto on soobshchit ob etom v policii. On znaet, chto zamaran pohishcheniem". "No skazhet Ippolito". "Nu i pust'. Ne dumayu, chto Ippolito podelitsya s kopami". "Kak naschet ego strahovoj kompanii? |ti rebyata legko ne sdayutsya". "YAhta ne byla zastrahovana". "Smeesh'sya"? "Nichego podobnogo. SHkiper rasskazal mne, chto u nih net strahovki korpusa yahty. Nadeyus', chto eto tak". Stoun ob®yasnil Dino, kak vybrat'sya na hajvej, potom pozvonil po mobil'nomu telefonu upravlyayushchemu nochnoj smeny otelya Bel-|jr. "Skazhite, komnata, prilegayushchaya k moemu nomeru, svobodna"? sprosil on. "Sejchas proveryu", otvetil zhenskij golos. "Da, svobodna". "Bud'te dobry, ostav'te nezapertoj dver' v etu komnatu. Mne ponadobitsya dopolnitel'noe pomeshchenie". "Konechno, mister Barrington". "Blagodaryu. YA budu cherez neskol'ko minut". On vyklyuchil apparat i obernulsya k Arrington. "Kak ty"? "YA poryadkom vymokla, no, v ostal'nom, Okej. Razve ty ne vezesh' menya domoj"? "Net, poka net. My obsudim eto pozzhe. Ty vyglyadish' uzhasno ustaloj". "YA i vpryam' ustala". Ona rastyanulas' na zadnem siden'e. "Daj znat', kogda my priedem". Vernuvshis' v gostinicu, oni ostavili mashinu na stoyanke i otveli Arrington v nomer Stouna. "Spasibo tebe, Dino. YA, pozhaluj, ulozhu ee sejchas v postel'. Uvidimsya utrom". "Tol'ko ne ochen' rano", skazal Dino i ushel. Arrington valilas' s nog. Stoun snyal s nee mokruyu odezhdu i zastavil prinyat' goryachij dush, chtoby smyt' s tela morskuyu sol', potom zavernul ee v teplyj halat i otvel v smezhnuyu komnatu. On ulozhil ee v krovat' i nakryl odeyalom. Arrington obvila rukami ego sheyu i poprosila: "Spi zdes' so mnoj". "Ne mogu", otvetil on. "Zasypaj i ne dumaj ni o chem. Zavtra ya vse ustroyu". No ona uzhe spala. On podtyanul odeyalo ej pod podborodok i vernulsya v svoyu komnatu. Prinyal dush i, vypiv stakan brendi, otpravilsya spat'. I hotya d'yavol'ski ustal, tem ne menee, tolkom ne smog usnut'. On podremal nemnogo, a potom nastupil rassvet. V shest' utra on pozvonil Vensu Kalderu. "Hello"? Kazalos', tot davno prosnulsya. "Vens, dumayu, ty znaesh', s kem govorish'. Ne nazyvaj imen, slushaj. Pomnish', gde ya ostanovilsya"? Pauza. "Da". "Priezzhaj pryamo sejchas. Vojdesh' cherez zadnie vorota. Budu zhdat'". "|to kak-to"... "Zatknis'. Davaj, bystro"! On povesil trubku i stal odevat'sya. Kogda Vens pod®ehal k zadnemu vhodu, Stoun uzhe podzhidal ego. Vmeste oni voshli v nomer Stouna. "V chem delo, Stoun? K chemu takie predostorozhnosti"? "Po moim dannym, tvoi telefony proslushivayutsya. YA ne hotel by popast'sya na kryuchok". "CHto proishodit? CHto-nibud' s Arrington"? "Net. Arrington spit v sosednej komnate". Vens napravilsya k dveri, no Stoun ostanovil ego. "Ne budi ee. U nee byla tyazhelaya noch'. Davaj, poka pozavtrakaem". Vens dopil kofe i postavil chashku na stol. Za poslednij chas on pochti nichego ne proiznes. Govoril tol'ko Barrington. "Spasibo tebe, Stoun", nakonec, skazal Kalder. "CHto skazala Arrington naschet...togo, chto s nej proizoshlo"? "Nichego. Ona byla slishkom izmuchena". "Togda ya pogovoryu s nej pervyj". "Ona - tvoya zhena", skazal Stoun. "U menya est' nechto, chto ya obyazan ob®yasnit' ej, prezhde chem ty zadash' svoi voprosy, i ya zaberu ee domoj". "Vens, ne dumayu, chto tebe sleduet tak postupat'". "Pochemu, net"? "Potomu chto ne vse eshche zakoncheno, i v perspektive, ona riskuet svoej bezopasnost'yu. Dumayu, budet gorazdo luchshe, esli ty sam snimesh' zdes' nomer, poselish'sya i pri etom, nikomu ni slova". Vens porazmyslil. "Horosho. YA sejchas poedu domoj, prihvachu koe-kakie veshchi dlya nas oboih". "Neplohaya mysl'. Mogu peregovorit' s upravlyayushchim. Vozvrashchajsya syuda, kogda smozhesh', i nikomu ni slova o tom, kuda napravlyaesh'sya". Vens kivnul, podnyalsya i ushel. Stoun pozvonil upravlyayushchemu. "Blagodaryu za smezhnuyu komnatu, skazal on. A u vas imeetsya nomer ryadom s nej"? Upravlyayushchij s minutu proveryal po komp'yuteru. "Da, nomer svoboden". "Pozhalujsta, otkrojte ego i podsun'te klyuch pod moyu dver'". "Nepremenno, mister Barrington". "I, bud'te dobry, otricajte vsyakuyu svyaz' so mnoj. Esli kto pozvonit, skazhite, chto ya vyehal etim utrom". "Kak pozhelaete". "Stoun raz®edinilsya. V dveryah pokazalas' obnazhennaya Arrington. Ona podoshla i obnyala ego. "Tebe ne holodno"? sprosil on, zapinayas'. Ona pokachala golovoj. "Mne stalo zharko, i ya snyala halat". "Ty horosho vyspalas'"? "Mne snilsya durnoj son". "Neudivitel'no. Ne hochesh' pozavtrakat'"? "YA hochu zanyat'sya s toboj lyubov'yu". Ah, kak dolgo on etogo hotel! "Tol'ko chto zdes' byl Vens", skazal on. "On otpravilsya za veshchami dlya vas oboih, i sam pereezzhaet v etu gostinicu, poka my ne reshim vse voprosy". Ona ne otvetila. "Dumayu, tebe luchshe byt' v svoej komnate, kogda on vernetsya". "Horosho". Ee poceluj byl dolgim. A potom ona napravilas' k dveri. "Ty uverena, chto ne hochesh' pozavtrakat'"? "Mozhet, popozzhe". "YA prishlyu Vensa, kogda on poyavitsya". "Ladno". Ona zakryla dver'. Stounu uzhasno hotelos' posledovat' za nej, no on ne stal. On prosto sel i prikryl lico rukami. CHerez neskol'ko minut poyavilsya Vens, nav'yuchennyj chemodanami. On ne stal bespokoit' koridornogo. "Dumayu, ona uzhe prosnulas'", skazal Stoun. Vens postuchalsya, potom voshel v spal'nyu, tashcha chemodany, i prikryl za soboj dver'. Stoun vynes na terrasu kofejnik i medlenno pil kofe, poka tot ne ostyl. Vens nahodilsya v komnate s Arrington uzhe bol'she chasa, no syuda, na terrasu ne donosilos' ni zvuka. V konce koncov, ustalyj i opustoshennyj Vens vyshel iz spal'ni. "Arrington hochet pogovorit' s toboj", skazal on. Stoun zashel v spal'nyu i prikryl za soboj dver'. Arrington perekladyvala veshchi iz odnogo chemodana v drugoj. "Syad', pozhalujsta", skazala ona. Stoun prisel na sofu i prigotovilsya slushat'. Ona podoshla i sela ryadom. "Pervym delom ty zadash' mne voprosy po povodu poslednih dvuh nedel'. Davaj razberemsya s etim, a potom mne nado koe-chto skazat' tebe". Stoun kivnul. "Horosho". I stal zadavat' voprosy. 54 Dlya cheloveka, perezhivshego takoe, ona byla neveroyatno spokojna, podumal Stoun. Ona sidela, glyadya na nego, ozhidaya voprosov. "Pri kakih obstoyatel'stvah tebya pohitili"? nakonec, reshilsya on sprosit'. "YA poehala na Rodeo Drajv za pokupkami. Potom vernulas' na stoyanku k mashine, i tut dvoe zatolkali menya v ven. Oni zakleili mne skotchem glaza, rot i ruki, i ya slyshala, kak oni kopayutsya v sumochke, ishcha klyuchi ot moej mashiny. Dumayu, odin iz nih potom vel avtomobil'". "Kuda tebya privezli"? "Ponyatiya ne imeyu. Menya ezhednevno peremeshchali s mesta na mesto. Inogda, mne snimali povyazku s glaz, a inogda razvyazyvali ruki. Kak-to, v kakoj-to dal'nej komnate ya dobralas' do telefona i popytalas' pozvonit' tebe. Dva raza". "YA eto vychislil", skazal Stoun. "Ty nahodilas' v podsobke restorana. YA nashel korobok spichek". Ona ulybnulas'. "Ty - horoshij detektiv". "Kto-nibud' govoril tebe, pochemu tebya pohitili"? "Kak-to odin iz nih priznalsya: "Ne bojsya, my tebe nichego ne sdelaem. Kogda tvoj muzh sozreet, my vernem tebya domoj". "YA sprosila, chto oni imeyut v vidu pod "sozreet", no mne ne otvetili. YA tol'ko ponyala, chto rech' idet o vykupe". "No ved' kazhdyj den' ty razgovarivala s Vensom". "Da, no mne razreshali govorit' tol'ko to, chto so mnoj vse v poryadke. Oni takzhe hoteli, chtoby ya umolyala ego vernut' menya kak mozhno skoree. YA staralas' etogo ne delat'". "Tebe kto-nibud' govoril o tom, kto zakazal pohishchenie"? "Net. YA sprashivala, no bezrezul'tatno. YA slyshala, kak oni inogda proiznosili slovo "boss". "CHasto oni brali tebya na yahtu"? "V raznoe vremya ya nahodilas' na dvuh korablyah. A na bol'shoj yahte dazhe dvazhdy". "Tebya privozili na lodke"? "Pervyj raz, da. Vtoroj raz korabl' stoyal na prichale. |to bylo vchera". "CHto oni delali s toboj? Oni byli gruby"? "Odnazhdy, kogda ya vospol'zovalas' telefonom, odin iz nih udaril menya po shcheke. Ego zvali Vinni. YA horosho zapomnila ego. Esli by predstavilsya sluchaj, ya nadavala by emu po yajcam". "Uvy, sluchaj ne predstavitsya - Vinni mertv. Byl li tam drugoj po imeni Menni"? "Da, no oni vse vremya menyalis'. Byl eshche nekto Tommi i eshche odin po klichke Zip". "Eshche kakie-nibud' imena"? "Net, tol'ko eti chetvero". "Ne dovelos' li tebe uslyshat' upominanie takih imen, kak Starmak ili Ippolito"? "Net, ya znayu oboih, tak chto zapomnila by". "|to byla yahta Ippolito". "YA eto ponyala iz tvoego vcherashnego razgovora s Dino". "Tebe ne prihodilos' slyshat' imya Martin Baron"? Ona popytalas' vspomnit'. "YA slyshala, kak odin iz nih kak-to upomyanul Marti". "V svyazi s chem"? "|to zvuchalo primerno tak, "luchshe sprosi u Marti". "O chem eto"? "Ne pomnyu". "U tebya est' hot' kakaya-nibud' dogadka, chto oni hotyat ot Vensa? Vse eto vremya on derzhal yazyk za zubami". "Net, nichego ne prihodit v golovu. Kak ya uzhe skazala, mne kazalos', oni hotyat poluchit' vykup, i ty ne mozhesh' vinit' Vensa v tom, chto on molchal. YA slyshala, kak oni postoyanno povtoryali emu po telefonu, chto, esli on proboltaetsya komu-nibud', to nikogda ne poluchit menya nazad". "Otkuda ty uznala, chto ya v Los Anzhelese i k tomu zhe v Bel-|jr"? "Iz gazety. Tam bylo skazano, chto ty byl na vechere u Vensa, i ya dogadalas', chto on obratilsya k tebe za pomoshch'yu". Ona polozhila ruku emu na plecho. "YA rada, chto on eto sdelal". "Ty sumela by opoznat' teh dvoih - Tommi i Zipa, esli by snova uvidela ih"? "Nu, konechno". "Tebe izvestny ih familii"? "Net". "Mozhesh' opisat' ih"? "Tommi byl rostom primerno shest' futov chetyre dyujma, vesom namnogo bol'she dvuhsot funtov, volosy chernye kak ugol', primerno tridcat' let. Zip ponizhe, chut' men'she shesti futov, no shirokoplechij. U nego chernye volosy s prosed'yu i, dumayu, emu chut' bol'she soroka let". "Horosho. Mozhesh' li vspomnit' chto-libo eshche po povodu tvoego pleneniya, chto moglo by prolit' svet na organizatora"? "Dolzhno byt', eto Ippolito, hotya by potomu, chto ya okazalas' na ego yahte. Ty i v samom dele schitaesh', chto v etom dele zameshan Devid Starmak? On vsegda byl dobr ko mne. On mne imponiroval". "Dumayu, oni prichastny oba. Kakie u tebya slozhilis' otnosheniya s Ippolito"? "Nikakih. YA vstrechalas' s nim dvazhdy, odin raz za obedom u Starmaka, i drugoj raz na blagotvoritel'nom koktejle v otele Biverli Hills". "Togda, u menya vse". "Znachit, teper' moya ochered'". "Davaj". "Pervym delom ya hochu rasskazat', kak vse nachalos', kogda ya dolzhna byla otpravit'sya s toboj v to plavanie. YA nachinala somnevat'sya v tom, chto u tebya ser'eznye namereniya"... "YA sobiralsya sdelat' tebe predlozhenie, kogda my okazhemsya na ostrovah svyatogo Marka". Slezy pokatilis' po ee shchekam. "Bog moj, vovremya zhe ya eto sdelala! YA byla takoj neuverennoj v sebe i uyazvimoj, a Vens sumel zastavit' menya obresti samoe sebya. CHem bol'she vremeni my provodili vmeste, tem mne stanovilos' luchshe, i posle togo, kak my vernulis' v Los Anzheles, moya golova poshla krugom, i ya reshila, chto vlyubilas' v nego". "Razve teper' ty ne vlyublena"? "YA poka ne razobralas' v etom do konca, no sobirayus'. Opredelenno, ya ego ochen' lyublyu i pitayu k nemu ogromnoe uvazhenie, kak k cheloveku". "Dazhe posle togo, kak tebya pohitili, i on ne vernul tebya srazu zhe"? "YA znala, chto on delal vse, chto mog, i, kak mog, ob®yasnyal svoi dejstviya. YA ne mogu obvinit' ego v tom, chto sluchilos' - uverena, chto on nichego ne mog podelat'". "On skazal tebe, chto vremenno poselitsya zdes', poka my ne reshim vseh problem"? "Da, no ya ne ostanus'". "Arrington, delo eshche ne zakoncheno. My obyazany zashchitit' tebya". "YA sobirayus' vernut'sya v Virdzhiniyu. Betti Sausard podgotovit dlya menya charternyj rejs, i tam menya vstretyat lyudi iz sluzhby bezopasnosti". "Pochemu ty hochesh' uehat'"? "Razve Vens ne skazal tebe, chto ya beremenna? YA ponimayu, chto eto byl edinstvennyj sposob vymanit' tebya syuda". "Da, skazal". "Ty nichego ne hochesh' sprosit' po etomu povodu"? "YA dumayu, chto ty sama skazhesh' mne to, chto hochesh'". Ona ulybnulas'. "Stoun, v etom ty ves'; ty vsegda umel vyslushat'". "Spasibo". "Ty nikogda sam mnogo ne govoril, no umel slushat'". Stoun promolchal. "YA beremenna. |ti dve nedeli ya provela v popytkah vychislit', kto otec, no moi mesyachnye v poslednee vremya byli stol' neregulyarnymi, chto ya, chestno, ne znayu, kto iz vas dvoih - otec". "Ponyatno", skazal Stoun, poskol'ku ne mog pridumat', chto skazat' eshche. "Itak, vot chto ya sobirayus' sdelat'", skazala ona. "YA sobirayus' vernut'sya v Virdzhiniyu k moej sem'e i rodit' rebenka. Vens soglasilsya sdelat' analiz krovi, i ya proshu tebya o tom zhe". "Horosho", skazal Stoun. "YA tozhe hochu znat', kak i ty". "Esli eto okazhetsya rebenok Vensa, ya vernus' v Kaliforniyu i stanu samoj luchshej zhenoj i mater'yu. YA znayu, chto ne lyublyu Vensa tak gluboko, kak tebya, no, dumayu, my sumeem ostavat'sya dobrymi suprugami i postroit' dlya rebenka semejnyj ochag". "A chto, esli rebenok ne Vensa"? Ona prilozhila ladon' k ego shcheke i pocelovala ego. "Stoun, ya lyublyu tebya, pravda, ochen' lyublyu. No ne znayu, chto chuvstvuesh' ty, i"... "YA skazhu tebe"... "Ne nado", prervala ego Arrington. "CHto tolku znat' eto sejchas? Esli rebenok okazhetsya ot tebya, ya tebe skazhu, i my pogovorim ob etom. Nesomnenno, ty mozhesh' byt' chast'yu ego zhizni. Ili ee. No nam oboim est' nad chem porabotat', i mozhet sluchit'sya, my ne smozhem reshit' vseh problem. YA ne mogu pozvolit' sebe dumat' ob etom do rozhdeniya rebenka. YA obyazana emocional'no zashchitit' sebya. Budet nechestno dat' tebe kakie-to nadezhdy, a potom okazhetsya, chto rebenok ot Vensa. Ty zhe ponimaesh', kak mne budet tyazhelo". Stoun kivnul. V dver' postuchali. Arrington pocelovala ego eshche raz, vstala i otkryla dver'. Na poroge stoyala Betti Sausard. "Dobroe utro, Arrington", skazala ona. "Rada tvoemu vozvrashcheniyu. Samolet studii Centurion sejchas letit iz Ven Najs v Santa Monika. On, veroyatno, uzhe zahodit na posadku i k momentu nashego pribytiya zapravitsya toplivom". "YA gotova", skazala Arrington. Ona zakryla chemodan i peredala ego Betti. "Do svidaniya", obratilas' ona k Stounu. "YA tebe pozvonyu, hotya ne obeshchayu, chto skoro". "Budu s neterpeniem zhdat'", sglotnuv komok v gorle, tiho skazal Stoun. 55 Kogda Arrington ushla, v gostinoj poyavilsya Vens. On zakazal po telefonu kofe v nomer i, kogda ego prinesli, ustroilsya na terrase vmeste so Stounom. "Prezhde vsego ya hochu, chtoby v etom dele ty predstavlyal moi interesy v kachestve advokata. Soglasen"? "U menya net kalifornijskoj licenzii", otvetil Stoun, "i, esli ty, kakim-libo obrazom, budesh' vovlechen v sudebnoe razbiratel'stvo, tebe pridetsya brat' advokata iz Kalifornii. No sejchas ya budu tvoim konsul'tantom, i mozhesh' rasschityvat' na to, chto vse, chto ty mne soobshchish', budet schitat'sya v ramkah otnoshenij mezhdu klientom i advokatom". "Horosho", skazal Vens. "CHto ty hochesh' znat'"? "Vse. I postarajsya nichego ne upustit'". "Vse nachalos' s akcij. Akcij studii Centurion. |to kompaniya zakrytogo tipa, v nej tol'ko dyuzhina krupnyh akcionerov i para dyuzhin bolee melkih derzhatelej, v osnovnom, cennyh rabotnikov studii. Kto-to nachal kontaktirovat' s akcionerami, predlagaya kupit' ih akcii, ochevidno, pytayas' ustanovit' nad kompaniej kontrol'". "Kto"? "Snachala nikto ne znal. Vse osushchestvlyalos' cherez tret'i ruki. Ob etom uznal Rigenshtejn, no u nego vozniklo tverdoe oshchushchenie, chto lyudej zapugali, zastaviv prodavat', ili, po men'shej mere, zastavili molchat' o tom, chto k nim obrashchalis' s podobnym predlozheniem. |to bylo ochen' stranno i nepriyatno". "Kogda oni podobralis' k tebe"? "Pogodi, tut imeyutsya drugie veshchi, o kotoryh ya dolzhen tebe rasskazat', i oni skoree pomogut proyasnit' situaciyu". "Horosho, govori". "My s Devidom Starmakom druzhili s davnih por. YA schital, chto on s Lui - moi luchshie druz'ya. Devid poznakomil menya s Ippolito. Menya vovlekli v stroitel'nyj proekt - krupnyj moll* - i nashi finansy progoreli. Peredo mnoj vstala dilemma: libo vlozhit' v proekt eshche tridcat' millionov nalichnymi, libo poteryat' pyat' uzhe vlozhennyh mnoj millionov. YA reshil posovetovat'sya s Devidom, i on organizoval lanch s Ippolito. Nedelyu spustya my poluchili * Moll - krupnyj kompleks pomeshchenij pod odnoj kryshej, arenduemyj mnozhestvom torgovyh predpriyatij. finansirovanie ot banka Sejf Harbor". "Byl li etot proekt somnitel'nym"? "YA nikogda tak ne dumal. Glavnyj partner imel v proshlom te zhe problemy, svyazannye s vyplatoj zadolzhennosti po proektu, i eto vynudilo nashego kreditora prervat' platezhi. Sejchas moll otkryt, i biznes idet otlichno. Dlya Sejf Harbor eto byla prekrasnaya sdelka". "CHto sluchilos' potom"? "Vse proishodilo postepenno. YA nachal vesti vse dela isklyuchitel'no s bankom Sejf Harbor, poka u nih ne okazalos' vse - vse vklady i sredstva, kotorye u menya nakopilis' za mnogie gody, vklyuchaya odin vklad dlya Arrington. Vsyakij raz, kogda mne sluchalos' investirovat' v biznes, oni byli gotovy okazat' mne uslugi. I kogda Onij predlozhil mne vojti v Sovet direktorov, ya soglasilsya". "I skol'ko vremeni ty chislilsya v Sovete direktorov"? "Dumayu, sem' ili vosem' mesyacev. No ya ne byl udovletvoren". "Pochemu zhe"? "YA ochen' bystro ponyal, chto Onij ozhidal ot menya utverzhdenij lyubyh svoih reshenij, osobenno svyazannyh s ego lichnoj kompensaciej - kursom cennyh bumag, bonusami i.t.d. Drugie direktora, vklyuchaya Devida Starmaka, byli u nego v karmane. YA zasedal eshche v treh drugih Sovetah i igral tam aktivnuyu rol'. YA ochen' ser'ezno otnosilsya k otvetstvennosti za akcionerov. YA uzhe byl gotov ujti v otstavku, no Onij stal shantazhirovat' menya, chto ya koe-chto emu dolzhen, i poetomu mne ne sleduet portit' ego reputaciyu moej otstavkoj. YA soglasilsya ostat'sya eshche na neskol'ko mesyacev. Potom on pod®ehal ko mne s predlozheniem, chtoby ya stal predstavitelem ego banka na televidenii. YA otkazalsya naotrez". "Kak on eto vosprinyal"? "Ploho. YA ob®yasnil, chto nikogda ne uchastvoval v telereklame i nikogda ne budu. YA dolgo delal kar'eru aktera i ne sobirayus' ee lomat'. On skazal, chto imenno poetomu i hochet menya. V konce koncov, ya byl svyazan s bankom kak klient, ya vel s nim dela, ya byl v Sovete direktorov. Otsyuda naprashivaetsya vopros, pochemu by mne ne stat' predstavitelem banka na televidenii? YA opyat' otkazalsya i skazal, chto dayu emu tridcat' dnej, posle chego ujdu iz Soveta. On vyigryval vremya, chtoby sohranit' lico, a ya obeshchal, chto ne budu publichno ob®yavlyat' o prichinah uhoda". "Stal li on okazyvat' dal'nejshee davlenie na tebya"? "Ne srazu. No na sleduyushchej nedele ko mne yavilsya Devid Starmak i skazal, chto nekto zhelaet dat' shchedruyu platu za moi akcii Centurion - vdvoe bol'she nominala. YA skazal Devidu, chto ne mogu dazhe dumat' ob etom, ne pogovoriv snachala s Lui Rigenshtejnom". "I chto zhe on skazal na eto"? "On stal ugovarivat' menya ne govorit' Lui, chto ko mne obrashchalis' s podobnym predlozheniem, i,0 v osobennosti to, chto ono ishodilo imenno ot nego. U menya vozniklo nepriyatnoe oshchushchenie. YA vosprinyal eto kak ugrozu". "I chto ty sdelal"? "Edva Ippolito pokinul moj ofis, ya pozvonil Lui i rasskazal emu obo vsem. Lui byl v gneve, i ya obeshchal emu, chto ne prodam svoi akcii. YA prikazal Betti v tot zhe den' polozhit' moi akcii v novyj depozitarij". "Ty pochuvstvoval ugrozu"? "Trudno ob®yasnit' pochemu, no pochuvstvoval". "Centurion - ochen' pribyl'naya studiya"? "Ne bezumno, no god za godom ona prinosit neplohuyu pribyl'. Studiya rabotaet bez znachitel'nyh dolgov, no za poslednie dva goda bylo neskol'ko znachitel'nyh poter', i Lui nachal zanimat' den'gi v banke Sejf Harbor s odobreniya Soveta direktorov. A ya v Sovete". "Otchego zhe oni tak zhazhdut priobresti studiyu, esli ona ne tak uzh i rentabel'na"? "Nedvizhimost'". "Kakaya nedvizhimost'"? "Zemlya, na kotoroj raspolagaetsya studiya. V lyubom sluchae, eto teoriya Lui. Vse akcionery i vse v Sovete direktorov znali, chto zemlya cenna tak zhe, kak i, sobstvenno, biznes. Samyj krajnij uchastok byl prodan gody nazad za neskol'ko millionov, chto bylo glupo. Segodnya on stoil by v dvadcat' raz bol'she. Studiya zanimaet samyj krupnyj uchastok zemli, ostavshijsya v Los Anzhelese, i v rukah odnogo vladel'ca - bolee chetyrehsot akrov. Esli ty postaraesh'sya sobrat' voedino etu zemlyu v Los Anzhelese, zabrav ee u ra