Ocenite etot tekst:



 ---------------------------------------------------------------
  © Harper Torch "An imprint of HarperCollins Publishers", 1993
  © Perevod s anglijskogo yazyka Mihaila i Eleny Geninyh (niho(a)estart.com)
 ---------------------------------------------------------------










     Posle togo,  kak debyut kinofil'ma, postavlennogo studentom,  stanovitsya
hitom   sezona,  n'yu-jorkskij  mafiozi   i  fanatik  kino  Vinni  Kallabreze
osushchestvlyaet stremitel'nyj  vzlet k oslepitel'nym  vershinam  Gollivuda,  gde
nachinaet novuyu zhizn' kak  prodyuser  Majkl Vinsent. Buduchi ot prirody neglup,
on  prinosit  v  studiyu  snogsshibatel'nyj  kinoproekt,   i  predlagaet  svoyu
lyubovnicu v kachestve kinozvezdy.
     Majkl  Vinsent  stanovitsya   odnim   iz  naibolee  uspeshnyh  prodyuserov
Gollivuda.  On  sposoben ves'ma lovko zanizhat' byudzhet fil'mov. |to netrudno,
esli  radi  dostizheniya  celi  v  hod  idut  takie priemy, kak lozh', soblazn,
zapugivanie i dazhe ubijstvo. No  u nekotoryh lyudej iz  ego proshlogo  horoshaya
pamyat' i  dlinnye ruki, i  Majklu  prihoditsya zashchishchat'sya. Potomu chto dazhe  v
virtual'noj strane est' konkretnye vragi - i ih puli - ochen' dazhe nastoyashchie.






















     Vinsent  Mikael' Kallabreze  zazhmurilsya ot solnechnogo  sveta,  vyjdya iz
temnoty kinoteatra Jork, chto v verhnem Vest Sajde. On tol'ko chto  prosmotrel
fil'm Strannyj v  novoj redakcii s uchastiem Ben Gazara i Dzhordzha Peparda. On
pobezhal k sabveyu, i, napravlyayas' v  storonu centra, chtoby  uspet' posmotret'
eshche  odin fil'm, vse eshche  nahodilsya pod  vpechatleniem  ot  igry dvuh yunyh  i
naibolee obeshchayushchih akterov svoego pokoleniya.
     Sleduyushchim   fil'mom   byla   lenta    Banany   Vudi   Allena,   kotoraya
demonstrirovalas'  v kinoteatre  na  Bliker  Strit.  A  eshche  emu  predstoyalo
nasladit'sya  kartinami Orsona Vellesa Velikolepnye Ambersony i Otello. Vinni
nemnogo ne  dotyagival  do sobstvennogo rekorda, zaklyuchayushchegosya  v  prosmotre
semi fil'mov za 16  chasov, no eto bylo  eshche mozhno naverstat'  v kinoteatre s
tremya kinozalami, raspolozhennom na  Tret'ej Avenyu. Vinni ostavalos' proehat'
v sabvee eshche neskol'ko ostanovok.





     Bylo uzhe gluboko za polnoch', kogda  Vinni pokinul  kinoteatr na Vos'moj
ulice  i  otpravilsya domoj.  Kazhdyj shag, kotoryj on delal  po  puti v  Littl
Itali, davalsya  emu vse  s bol'shim trudom.  On nastol'ko zapustil zanyatiya  v
shkole, chto ostalsya na  vtoroj god. Mat', dolzhno byt', zazhdalas' ego, a otec,
esli on tol'ko doma..., net, ob etom prosto ne hochetsya dumat'.
     Vinni bylo chetyrnadcat' let, no vyglyadel on  starshe svoego vozrasta. On
uzhe ezhednevno brilsya, i devushki starshe  na tri-chetyre goda  vosprinimali ego
vpolne ser'ezno. Na nih u nego pochti  ne ostavalos'  svobodnogo vremeni, tak
kak,  kogda on ne poseshchal shkolu ili kinoteatry, on  obhodil sosednie  doma i
vybival  den'gi iz  dolzhnikov,  chto pozvolyalo emu pokupat'  bilety v kino. S
shesti let,  kogda  on  posmotrel svoj pervyj fil'm, Vinni Kallabreze imel za
plechami  ne menee dvuh tysyach prosmotrov.  Ego drug i  poverennyj, mal'chik po
imeni  Tommi  Provesano, buduchi  umnee  i starshe,  govoril, chto Vinni dolzhen
derzhat' svoe  hobbi  v  sekrete,  inache k nemu  nikto ne  stanet  otnosit'sya
ser'ezno.
     Svoi samye lyubimye kartiny on smotrel po chetyre ili pyat' raz, no Otello
dlya Vinni stalo polnoj neozhidannost'yu. On mnogogo ne ponyal iz dialogov,  no,
tem ne menee, byl v sostoyanii prosledit' za razvitiem syuzheta, i zhutkaya drama
bukval'no prigvozdila ego k kreslu. Takih parnej, kak YAgo, on znal po svoemu
okruzheniyu. Imi on voshishchalsya i uchilsya u nih.
     Vinni speshil domoj, i ego serdce kolotilos' ne tol'ko ot bega. CHto esli
otec sejchas doma? On vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu, povernul, stremyas' ne
shumet', i  proskol'znul  v kvartiru. Vse  bylo tiho.  On stal uspokaivat'sya,
zashel v kuhnyu, stal rovnee dyshat'.  Bylo by proshche,  esli by mat' do  utra ne
uvidela ego, k tomu vremeni ee zlost' nepremenno isparit'sya.
     - Ublyudok! - razdalsya golos za ego spinoj.
     Vinni bystro obernulsya  i uvidel otca. Onofrio sidel na kuhonnom stule,
prislonennom k stene. V ego ruke byla butylka deshevogo viski. S nedavnih por
Onofrio ne udosuzhivalsya pol'zovat'sya stakanom.
     - Ublyudok iz preispodnej. Ty nikogda ne byl moim synom. Tvoya mat' spala
so vsemi podryad, nachinaya s pochtal'ona i konchaya myasnikom.
     - Ne smej tak govorit' o materi, - otvetil Vinni, i golos ego zadrozhal.
     Onofrio podnyalsya i sdelal bol'shoj glotok iz  butylki, zatem postavil ee
v rakovinu  podle  sebya. -  Ty  chto, perechish' mne?  - On rasstegnul  shirokij
remen' i vytashchil ego iz bryuk. - Hochesh' otvedat' remnya?
     - Ne smej tak govorit' o materi! - povtoril Vinni.
     - Tvoya mat' - shlyuha, - otrezal Onofrio. - Poetomu ty i est' ublyudok.
     Vinni smeknul, chto sejchas emu pridetsya tugo.
     Onofrio razmahnulsya, chtoby  udarit' syna metallicheskoj  pryazhkoj. Remen'
rassek vozduh s uzhasayushchim zvukom.
     Instinktivno,  Vinni  sognulsya,  i tyazhelaya  pryazhka  proletela  nad  ego
golovoj.
     - Ne dergajsya, ublyudok, i poluchi svoyu porciyu! - zarychal Onofrio.
     Vnizu kto-to postuchal  v dver', i Vinni uslyhal golos materi, umolyayushchej
o chem-to otca. - Ty snova izbil ee? - sprosil syn.
     - A ne ona li rodila mne ublyudka? Za chto i poluchila segodnya spolna.
     Ne  razdumyvaya,  Vinni  obrushil kulak  na  golovu otca.  Udar  prishelsya
Onofrio  pryamo  v chelyust', i tot osel, prislonivshis' k stenke  i vyroniv pri
etom remen'.
     Otec ustavilsya na nego, v ego glazah pylala yarost'. - Ty posmel podnyat'
ruku na rodnogo otca?
     Vinni s trudom sglotnul slyunu. - YA vyshibu vse der'mo iz rodnogo otca, -
probormotal  on.  Onofrio  vnov' potyanulsya za remnem, no Vinni  perehvatil i
otbrosil remen' nogoj v storonu, a zatem sdelal otcu takoj operkot,  kotoryj
svalil by  nazem'  lyubogo. No otec byl eshche krepok.  V  molodosti on  zdorovo
podeboshiril v okruge - tak govorila Vinni mat', ugovarivaya  syna ne pytat'sya
zashchishchat'sya ot otcovskih poboev.
     -  Nu,  derzhis', sejchas ya ub'yu  tebya  golymi rukami,  -  prorychal otec,
ottolknuvshis' ot steny i ustremivshis' v storonu syna.
     Vinni byl  rostom  s  otca,  no vesil funtov na  pyat'desyat  men'she.  On
vyigryval  v lovkosti,  i,  vdobavok,  segodnya otec  byl vdryzg  p'yan. Vinni
uvernulsya,  i  Onofrio  vrezalsya v  kuhonnuyu stenu,  zatem syn podoshel  i  s
razmahu nanes stariku udar  levoj rukoj pod pochku. Otec so  stonom ruhnul na
koleni, i togda Vinni nachal metodichno  bit' ego, oshchushchaya, kak lomayutsya kosti,
molotya  otca  do  teh  por,  poka tot  ne  rasprostersya na  polu  i perestal
soprotivlyat'sya.  Syn  dobival  ego, kogda  tot  uzhe  byl  v  bessoznatel'nom
sostoyanii.
     Vinni ostanovilsya lish' potomu,  chto ustal. On vzyal kuhonnoe polotence i
vyter pot  s lica  i  shei,  i,  kogda zadyshal  rovnee, poshel po  koridoru  v
roditel'skuyu spal'nyu i otvoril zamok. Mat' s plachem kinulas' emu navstrechu.






     Pozdnee s pomoshch'yu materi on  perenes  okrovavlennogo otca na kushetku  v
gostinuyu, ona vymyla  razbitoe lico Onofrio, i, posle  togo, kak roditeli, v
konce koncov, usnuli, Vinni dolgo lezhal bez sna i otkrovenno radovalsya tomu,
chto  sdelal s  otcom. |ta radost'  byla  gorazdo  polnee  togo udovol'stviya,
kotoroe stalo emu dostupno s teh por,  kak on  oshchutil svoyu seksual'nost'. On
ne chuvstvoval  ni kapel'ki ugryzeniya sovesti,  potomu chto nikogda v zhizni ne
ispytal  chuvstva  styda.  Za  svoyu  korotkuyu  zhizn'  on  uznal,  chto  drugie
ispytyvayut  podobnye chuvstva.  On  ponimal ih  emocii,  no sam  ne ispytyval
rovnym schetom nichego.  I  sejchas obdumyval  luchshij sposob nakazaniya  rodnogo
otca, chem poboi, kotorye emu nanes. Vdrug on vspomnil o korichnevoj sumke.
     Ezhevecherne Onofrio sobiral dan' s pary desyatkov biznesov, raspolozhennyh
v Littl Itali, a na sleduyushchee utro peredaval  ee Beneditto, byvshego  chestnym
soldatom klana Karluchchi. ZHizn' Onofrio zavisela tol'ko ot  nego samogo. Esli
on ne peredast den'gi Beneditto, to pogibnet ot svoej zhadnosti. U  Beneditto
byl  neobuzdannyj norov i reputaciya cheloveka korotkogo  na raspravu za lyubye
pregresheniya.
     Vinni tiho vstal s posteli  i na cypochkah probralsya v raspolozhennuyu tut
zhe roditel'skuyu spal'nyu. Molcha otvoril dver' i peresek  komnatu,  podoshel  k
posteli i opustilsya na  koleni ryadom so  spyashchej  mater'yu.  On  potyanulsya  za
sumkoj, lezhashchej  pod krovat'yu,  i nashchupal ee rukoj. Kak  mozhno  tishe vytashchil
sumku, zatem vozvratilsya v svoyu komnatu i vklyuchil svet.
     V sumke okazalos' pochti tri tysyachi dollarov. Vinni otodvinul krovat' ot
steny  i snyal paru dosok, kotorye  skryvali ego potajnoe mesto. On sdvinul v
storonu kipu zhurnalov  Plejboj, prezervativy  i sto  dollarov, kotorye sumel
skopit', i  zalozhil den'gi v shchel'. Potom vernul  doski na mesto, i uzhe nichto
ne ukazyvalo na nalichie tajnika.
     On  otnes korichnevuyu sumku  na  kuhnyu  i vybrosil ee  iz  okna,  buduchi
uverennym, chto ee navernyaka najdut.
     Zavtra k  etomu chasu, dumal on,  pogruzhayas'  v  son, Onofrio Kallabreze
budet pokoit'sya  na dne SHiphedskogo Zaliva.  I eto  obstoyatel'stvo bylo ne v
silah potrevozhit' krepkij son Vinni.










































     Vinni Kallabreze  stoyal  na  yugo-vostochnom  uglu Vtoroj  Avenyu  i Plazy
Svyatogo   Marka   v   N'yu-Jorke  i  nablyudal   za   konditerskim  magazinom,
raspolozhennom  na  protivopolozhnoj storone ulicy. Tolstyak  mog pokazat'sya  v
lyubuyu minutu.
     Vinni ne chuvstvoval ni ugryzenij sovesti, ni somnenij v otnoshenii togo,
chto sobiralsya predprinyat'. Edinstvenno, chto  on oshchushchal v  dannyj moment, tak
eto neterpenie, poskol'ku predpochel by posmotret' fil'm v kinoteatre Svyatogo
Marka, chto  nahodilsya bukval'no za uglom, i  on znal, chto kino Prikosnovenie
d'yavola  nachnetsya  cherez vosem' minut.  Vinni krajne  ne  lyubil opazdyvat' k
nachalu fil'mov.
     U  Vinni byl rimskij nos, chernye gustye volosy i boroda, temnye  glaza.
On otlichno znal, kak vzglyanut' na klienta, chtoby zastavit' ego pochuvstvovat'
strah.  Vinni ne  byl vyshibaloj, pohozhim na teh,  kto rabotal  na Beneditto.
Odnako, v nem bylo shest' futov i dva dyujma rosta. K  tomu zhe vesil on dobryh
sto devyanosto funtov.
     Tolstyak  vesil trista funtov s  lishnim, no byl  ryhlym i zhirnym. Na ego
schet Vinni ne volnovalsya. Smushchal ego lish' faktor vremeni.
     Do  nachala  kinofil'ma ostavalos' shest' minut, kogda pod容hal tolstyak i
zanyal svoim  Kadillakom De  Vill'  azh celyh  dve parkovki na protivopolozhnom
uglu ulicy. On s trudom vytashchil gruznoe telo iz  bol'shoj mashiny i napravilsya
v konditerskij magazin.  Vinni podozhdal, kogda tot okazhetsya v svoem ofise, i
peresek ulicu.  V  zavedenii bylo pusto, esli  ne  schitat' starika,  kotoryj
vzbival  yaichnyj krem  i  prodaval  sigarety.  Vinni zakryl  dver',  zadvinul
shchekoldu i perevernul  znak "OTKRYTO" drugoj storonoj. On vzglyanul na starika
i slegka ulybnulsya emu. - Vy zakryty na pyat' minut.
     Starik soglasno kivnul i vzyalsya za gazetu Dejli N'yus.
     Vinni  proshel mimo  zhurnal'nyh podvesok, ego kozhanye kabluki prostuchali
po mramornomu polu,  i  ruka uzhe zhala knopku  dvernogo  zvonka v ofis. Ochen'
tiho on otvoril  dver'  i pronik  v  pomeshchenie.  Tolstyak sidel, i  ego zhivot
vypiral  iz- za  zavalennogo bumagami  stola. Odnoj  rukoj  on listal  pachku
schetov, a  pal'cy drugoj ruki begali po  knopkam kal'kulyatora. Vinni  prosto
obaldel. On nikogda ne videl nichego podobnogo. V svoem dele Tolstyak yavno byl
virtuozom.
     Hozyain kabineta vzglyanul na voshedshego i prerval svoi vychisleniya.
     - Ty, sobstvenno, kto takoj? - sprosil on.
     Vinni voshel  v ofis i prikryl za soboj dver'. -  YA  drug  odnogo parnya,
kotoryj devyat'  nedel' tomu  nazad  odolzhil tebe  pyat' tysyach  baksov.  Vinni
govoril s sil'nym akcentom, vydavavshim zhitelya N'yu-Jorka i Littl Itali.
     Tolstyak  kislo ulybnulsya.  -  I  ty prishel  vsego lish' dlya  togo, chtoby
vezhlivo napomnit' mne ob etom, da?
     Vinni medlenno pokachal golovoj. - Uvy,  net. Vezhlivyj paren' byl  zdes'
na proshloj nedele, i dve nedeli nazad, i dazhe mesyac nazad.
     -  Znachit,  ty iz  razryada vyshibal,  verno?  - proiznes tolstyak, shiroko
ulybnuvshis' i otkinuvshis'  na  spinku  kresla. Ego  pravaya  ruka  ostavalas'
nepodvizhnoj na stole.
     - Ty kogda-libo slyshal o zakone, svin'ya? Da znaesh' li ty to, chto delaet
tvoj  drug,  protivozakonno? I  u nego net nikakih oficial'nyh  pretenzij ko
mne, ni klochka bumazhki!
     - Ty dal slovo moemu drugu, - medlenno proiznes Vinni. - Dlya nego etogo
bylo vpolne dostatochno. I teper' ty ochen' rasstroil ego. -
     Pal'cy Tolstyaka vcepilis' v yashchik stola, pytayas'  ego otkryt', no  Vinni
okazalsya  provornej. On shvatil protivnika za zapyast'e, potom razvernulsya  i
vrezal loktem tomu v  lico. Tolstyak obmyak i izdal bul'kayushchij zvuk, no uzhe ne
vynul ruku  iz  priotkrytogo verhnego yashchika stola. Ne razdumyvaya ni sekundy,
Vinni podnyal nogu  i zahlopnul  eyu  yashchik.  V komnate razdalsya zvuk hrustyashchih
kostej.  Tolstyak  zastonal.  On  vydernul  iz  yashchika  ruku  i  podnes  ee  k
krovotochashchemu licu. - Ty slomal mne pal'cy, - promychal on.
     Teper' on dolgo ne smozhet pol'zovat'sya kal'kulyatorom.
     Vinni  naklonilsya, shvatil nozhku kresla, v  kotorom  sidel  Tolstyak,  i
dernul ee  na sebya. Tolstyak  svalilsya  na  pol.  Vinni otkryl  yashchik stola  i
obnaruzhil  korotkostvol'nyj revol'ver  0.32-go kalibra.  On  zadral  na sebe
rubashku i sunul stvol za poyas. - |to opasnoe oruzhie, - skazal on. -  Tebe ne
stoit ego nosit'. Konchitsya tem, chto ty nadelaesh' vsyakih bed.
     Skazav eto, Vinni potyanulsya za pachkoj denezhnyh kupyur na stole i stal ih
pereschityvat'.  Tolstyak nablyudal  za  ego  dejstviyami  s vyrazheniem boli, ne
imeyushchej  nichego  obshchego  s krovotochashchim licom i slomannymi  pal'cami.  Vinni
perestal schitat'. - Pyat' soten, -  skazal on,  kladya  pachku sebe  v karman i
kinuv nebol'shoj ostatok na stol. -  Moj drug voz'met ih v kachestve procentov
s tvoego dolga. A v pyatnicu on potrebuet  procentnyj ostatok. A cherez nedelyu
potrebuet vse pyat' shtuk dolga.
     -  YA prosto ne  sumeyu prigotovit'  pyat'  tysyach k etomu sroku, prostonal
Tolstyak.
     - Prodaj Kadillak, - predlozhil Vinni.
     - Ne mogu. YA eshche ne vyplatil zadolzhennost' banku.
     - Byt' mozhet, moj drug voz'met Kadillak v kachestve oplaty tvoego dolga.
YA sproshu u nego. A ty by mog poka prodolzhat' kopit' den'gi.
     - Ty v svoem ume? |to zhe novaya mashina. Ona oboshlas' mne v tridcat'
     pyat' tysyach dollarov.
     -  |to  vsego lish'  predlozhenie,  -  skazal  Vinni. -  YA polagayu,  tebe
obojdetsya deshevle, esli ty prinesesh' pyat' tysyach".
     - YA  ne mogu, -  prostonal tolstyak. -  YA prosto ne v  sostoyanii sdelat'
eto.
     -  YA peredam drugu, chto ty obeshchal. S etimi slovami Vinni pokinul ofis i
prikryl za soboj dver'.


     Vinni sidel v kresle, pogloshchaya vozdushnuyu kukuruzu, i byl gotov smotret'
neveroyatno  dlinnyj  fil'm Orsona Uellsa.  V  nem  CHarlton Histon s ZHanet Li
peresekayut  meksikanskuyu  granicu. On videl lentu,  po men'shej  mere, dyuzhinu
raz, no ona nikogda ne  perestavala izumlyat'  ego. CHto by ni  proishodilo  v
mire, fil'm  ne  ustareval.  On  lyubil  Uellsa. Emu  nravilsya  ego  glubokij
proniknovennyj  golos.  Vinni umel podrazhat' ego golosu.  K etomu u nego byl
yavnyj talant.



























     Edva  Vinni pokinul kinoteatr, kak zatreshchal ego biper. - CHert poberi! -
s  negodovaniem  vydohnul on. - |tot sukin syn ne v silah poterpet' do utra.
On vzglyanul na chasy. Pozhaluj, esli pospeshit', to eshche mozhno uspet'.
     On pojmal taksi i velel ehat' na ulicu Karmin, chto v Littl Itali.
     - Dozhdis'  menya, -  poprosil on taksista, kogda  oni ostanovilis' vozle
kofejni Lya Bogemiya.
     - Slushajte, ser, - zastonal taksist, - zdes' vsego shest' baksov. U menya
     net vremeni dozhidat'sya.
     Vinni   obdal  ego  vzglyadom,  kotorym  obychno   ispepelyal   nepokornyh
dolzhnikov.
     - ZHdi menya zdes', - skazal on, vyhodya iz mashiny. On pospeshil v kofejnyu,
minoval starikov, sidyashchih  za kroshechnymi stolikami i ostanovilsya vozle stola
pered dver'yu v zadnyuyu komnatu. Gigantskogo rosta chelovek v edva prikryvavshej
golovu  shlyape, sidel za  stolom, i ego  gromadnye  pal'cy  szhimali kroshechnuyu
kofejnuyu chashechku.
     - |j, CHich, - obratilsya k nemu Vinni.
     - Ty ne otvetil na zvonok, - skazal CHich.
     - Mne bylo proshche prosto priehat'.
     CHich sdelal dvizhenie golovoj v storonu dveri. - On zdes'.
     Vinni dozhdalsya, poka CHich nazhal knopku, i otvoril dver'. Beneditto sidel
za nebol'shim  pis'mennym  stolom, i pered  nim  lezhal kal'kulyator. Glyadya  na
nego, Vinni  vspomnil  pro tolstyaka. Oba ezhednevno  veli schet svoim den'gam.
Starinnyj drug Vinni  po imeni Tomas  Provesano,  zanimayushchij nynche dolzhnost'
kassira i buhgaltera pri Beneditto, sidel za stolom v uglu, tozhe podschityvaya
chto-to na kal'kulyatore. Tommi podmignul Vinni.
     -  Vinni,  - skazal  Beneditto,  ne  otryvaya glaz ot  bumag  na  stole.
Beneditto byl muzhchinoj let pod sorok, i v ego viskah uzhe probivalas' sedina.
     - Mister Bi, - skazal Vinni, - ya potolkoval s Tolstyakom.
     - On byl vezhliv?
     Vinni vynul iz  karmana pyat'  soten i polozhil ih na stol. - On sdelalsya
vezhlivym rovno na pyat' soten, no tol'ko posle togo, kak ya slomal emu pal'cy.
     Beneditto  podnyal  ruku. -  Vinni,  ty  zhe znaesh', ya  ne  zhelayu slyshat'
podrobnosti.
     Vinni znal ob etom, no takzhe znal, chto Beneditto lyubit slyshat' podobnye
veshchi.  -  Kstati,  mister Bi,  ya  poprosil  Tolstyaka  prigotovit' procenty k
pyatnice, i ostal'nye pyat' tysyach cherez nedelyu.
     - On smozhet eto sdelat'?
     -  U nego est' noven'kij Kadillak. YA skazal emu, chto vy  gotovy prinyat'
ego v zalog, i togda on smozhet poluchit' otsrochku platezha.
     Beneditto zasmeyalsya. - Mne eto po dushe,  Vinni.  Ty - umnyj mal'chik.  I
mog by  zanyat'sya  bolee  vygodnym biznesom, esli by  prekratil  eti pohody v
kino.
     V ustah  Beneditto to byla  vysshaya pohvala,  i Vinni blagodarno kivnul.
Beneditto byl kapitanom v semejstve Karluchchi, i  hodili sluhi, chto on stanet
novym  donom,  esli apellyacii  nyne  zdravstvuyushchego  dona po  delu o trojnom
ubijstve  budut  otkloneny.   Postoyannoj  zabotoj  Vinni  bylo  podderzhivat'
Beneditto v horoshem nastroenii.  |tot  chelovek chasto prevrashchalsya v strashnogo
udava,   o   chem  svidetel'stvovali   mnogochislennye  trupy   lyudej,  chem-to
razocharovavshih  Mistera  Bi,  odnim  iz  kotoryh  byl  otec  Vinni,  Onofrio
Kallabreze.
     Beneditto vruchil den'gi Tommi Pro, tot bystro ih pereschital, vnes summu
v  kal'kulyator,  a den'gi  polozhil  v sejf. Pered tem,  kak zaperet'  dvercu
sejfa, on izvlek iz nego konvert i podal Beneditto.
     - Poluchka, malysh, - skazal Beneditto, vruchaya konvert Vinni.
     Konvert mgnovenno ischez v karmane Vinni. - Blagodaryu vas, mister Bi.
     -  Prosledi, chtoby  Tolstyak  sledoval  novomu grafiku.  Kak  tol'ko  on
rasschitaetsya  po  procentam,  zhdu  tebya  k  sebe.  Kak, kstati,  tvoj spisok
dolzhnikov?
     Vinni  znal,  chto Beneditto v kurse vseh  schetov. On  lish' hotel, chtoby
Vinni oglasil ih.
     - Na etoj nedele vse idet strogo po grafiku.
     - Vot eto kak raz to, chto mne priyatno slyshat'. Prodolzhaj v tom zhe duhe.
     - Horosho, mister Bi. Vinni povernulsya, chtoby ujti.
     - Da, Vinni...
     - CHto, mister Bi?
     - V sleduyushchij raz, prinesesh' den'gi srazu. Ne taskaj ih s soboj v kino.
     - Da, mister Bi.
     - Na koj tebe eti fil'my? Nikogda ne slyshal nichego podobnogo.
     - Znaete, eto nechto vrode hobbi.
     Beneditto kivnul. -  Ty uzhe pereros svoe hobbi. Kstati,  Vinni, skol'ko
tebe let?
     - Dvadcat' vosem', mister Bi.
     - Pora ispytyvat' kosti na prochnost'.
     Vinni ne otvetil. Ego spina pokrylas' isparinoj.
     -  A vdrug  Tolstyak ne  soberet  babki? V  takom sluchae  tebe  pridetsya
pozabotit'sya o nem.
     - Kak skazhete, mister Bi, - otvetil Vinni.
     - Nu, a teper' vali.
     Vinni vyshel. Taksi stoyalo  na  tom  zhe meste, i on dal taksistu adres v
CHelsi,  potom, sovershenno  opustoshennyj,  otkinulsya  na  siden'e. On  vskryl
konvert  i podschital. Tam bylo tri tysyachi baksov - samaya  luchshaya ego nedelya.
Rabota  na  Beneditto  imela  svoi  preimushchestva,  no  vot zamechanie  naschet
ispytaniya kostej na prochnost' sil'no obespokoilo ego. Sdelav eto odnazhdy, on
prevratitsya  v  "cheloveka",  polnopravnogo  chlena mafii.  I, kak  tol'ko  on
sdelaet eto, Beneditto zavladeet im bezrazdel'no. A Vinni vovse ne nravilas'
ideya prinadlezhat' komu by to ni bylo.






































     Vinni  rasplatilsya  s  taksistom,  dal  emu  pyaterku  na  chaj   i  stal
podnimat'sya  po  lestnice v svoyu kvartiru v  CHelsi. Naskol'ko  bylo izvestno
Beneditto i prochim chlenam mafii, Vinni  prozhival v kvartirke pokojnoj materi
na Bliker Strit, no tam on nocheval vse rezhe i rezhe. Nastoyashchim ego domom byli
tri komnaty v CHelsi.
     On otkryl  pochtovyj yashchik s  nadpis'yu "Majkl Vinsent". Tri goda  nazad v
telefonnoj knige  on otyskal advokata, oficial'no smenil  imya, poluchil nomer
Social'noj bezopasnosti, voditel'skie prava,  registracionnuyu  kartochku  dlya
izbiratel'noj kampanii  i pasport i otkryl schet v  banke. Posle togo, kak on
dva goda  podryad zapolnyal  nalogovye dokumenty, ukazav rabochuyu  professiyu  -
svobodnyj pisatel', Vinni poluchil  kreditnye kartochki i scheta na svoe  novoe
imya,  podpisal  dogovor na arendu kvartiry  v  CHelsi, i dazhe vzyal  den'gi  v
kredit, a  potom bystro vernul zadolzhennost' banku. Obnalichivaya cheki, vsegda
pol'zovalsya  raznymi  filialami  banka,  a  na srochnom  vklade  u  nego  uzhe
skopilos'  dvenadcat'  tysyach.  Takim  obrazom, Majkl  Vinsent  prevratilsya v
respektabel'nogo grazhdanina.
     "Kak  dela"?  gromko sprosil Vinni sam  sebya,  vzbegaya po  lestnice  na
vtoroj  etazh.  "Ochen'  rad poznakomit'sya s vami". Posle dolgoj trenirovki on
nauchilsya  govorit' golosom Tirana  Paueera. "Raz,  dva,  tri,  chetyre, pyat',
shest', sem', vosem', devyat', desyat'". Pauer byl zvezdoj, chej pevcheskij golos
byl  ochen' pohozh  na ego  sobstvennyj, i chistaya kalifornijskaya rech' kotorogo
privodila  Vinni v  polnyj vostorg.  Eshche  vchera  on  smotrel Lezvie britvy i
popytalsya  vosproizvesti yarost' Larri, kotorogo igral Pauer, ego golosom. "YA
bezmerno  rad  znakomstvu s  vami", proiznes  on,  otpiraya tri  zamka dveri,
vedushchej v kvartiru.
     Inter'er byl vypolnen  v  tipichnom n'yu-jorkskom stile.  Kaminnaya  stena
vylozhena  kirpichnoj kladkoj,  svetlaya myagkaya mebel'.  ZHivopis'  predstavlena
neskol'kimi  reprodukciyami  i mnozhestvom original'nyh kinoafish - Kasablanka,
Po kom  zvonit kolokol  i  Pyatnica ego  devushki. Pochti vse, chto bylo v  etoj
kvartire, vyvezli pered pozharom,  kotoryj  ustroili vladel'cu  kinoteatra za
neuplachennyj mafii dolg. Odnih tol'ko videokasset s fil'mami bylo  ne men'she
tysyachi,  oni  zapolnyali  polki  s sootvetstvuyushchimi  yarlykami.  On  proslushal
avtootvetchik.  Na nem  bylo vsego odno soobshchenie. "Dorogoj Majkl",  proiznes
nizkij zhenskij  golos.  "Obed  v devyat'. Ne  opazdyvaj. A  luchshe  postarajsya
pridti poran'she".
     Vinni skinul chernuyu odezhdu, kotoruyu nosil po  privychke, kogda zanimalsya
sborom deneg. On dumal, ona podcherkivala prinadlezhnost' k mafii. Prinyal dush,
vymyl  shampunem  golovu i tshchatel'no  vytersya polotencem. Brosil  dve zolotye
cepi  i  sverkayushchie  ruchnye  chasy  v korobku  na  tumbochke,  nadel  na  ruku
pozolochennyj  Rolleks i  na palec  nebol'shoe  zolotoe  kol'co, gravirovannoe
famil'nym gerbom. On vzyal gerb Vinsentov  iz fajlov Departamenta  Genealogii
n'yu-jorkskoj publichnoj biblioteki, otnes ego k Tiffani, gde vybral kol'co  i
otdal  ego  na  gravirovku. Kol'co  bylo pochti  edinstvennoj  veshch'yu, pokupku
kotoroj on oplatil iz svoego karmana.
     U nego  byl nebol'shoj garderob ot Ral'fa  Lorena, odezhda,  kotoruyu  dlya
nego sistematicheski  dobyvali  magazinnye vorishki  iz poludyuzhiny  magazinov,
prinadlezhashchih  Polo. On vybral tvidovuyu kurtku i paru flanelevyh bryuk. Nadel
hlopchatobumazhnuyu rubashku i  ital'yanskie tufli i  byl gotov ehat' na zanyatiya.
Vzglyanul na Rolleks; u nego ostavalos' eshche dvadcat' minut.


     Vinni  dobralsya do  peresecheniya Brodveya i Vejverli Plejs  na pyat' minut
ran'she. I okazalsya v klasse SHkoly Kinostudii pri n'yu-jorkskom Universitete k
momentu,   kogda   tuda    voshel    professor.   Klass   finansirovalsya   iz
proizvodstvennogo byudzheta.
     Derzha v rukah voroh bumag, professor Verring obvel vzglyadom auditoriyu.
     - Mister Vinsent?
     Vinni podnyal ruku.
     -  Vy,  v  samom dele,  schitaete,  chto  sumeete snyat' etot fil'm za dva
milliona shest' tysyach?
     Vse  tridcat'  studentov, kak odin,  povernuli golovy  i  vzglyanuli  na
Vinni.
     - Uveren, chto smogu, - povtoril Vinni barhatnym golosom Tirona Pauera.
     - Obosnujte, mister Vinsent, - skazal Verring.
     Vinni  podnyalsya  s mesta. - Nu, hotya by potomu, chto  scena v  N'yu-Jorke
vovse  neobyazatel'no dolzhna  snimat'sya  v N'yu-Jorke. Moj byudzhet sostavlen  s
raschetom  na s容mki v  Atlante, s vkrapleniyami  ulichnyh scen  v N'yu-Jorke. K
slovu skazat', vse eto raspisano v byudzhete fil'ma.
     V protivopolozhnom  uglu  auditorii molodoj ryzhevolosyj chelovek  stuknul
rukoj sebe po lbu.
     - I na chem vy sekonomite s容mkami v Atlante? - sprosil Verring.
     -  Pochti  na  vsem,  -  otvechal  Vinni.  -  Na  stoimosti  renty zhil'ya,
transporte,  na   organizacii  scen.  I  pri  etom  ne  budet  neobhodimosti
volnovat'sya naschet Timsterov ili  kinematograficheskih  profsoyuzov. Tol'ko na
etom ya sekonomil pol milliona.
     -  Mozhete  privesti hotya  by  odin  primer fil'ma  na  temu  N'yu-Jorka,
snyatogo, prichem s uspehom, v Atlante? - sprosil professor.
     -  Na  proshloj  nedele  ya smotrel  telefil'm pod  nazvaniem "Landyshevaya
ledi". To byla n'yu-jorkskaya istoriya, snyataya v Atlante, i veshch' pokazalas' mne
ochen' nedurnoj.
     - Razve moi instrukcii ne ogovarivali s容mki v N'yu-Jorke?
     Vinni vytashchil neskol'ko bumazhek i vzglyanul na nih. - Gde? - sprosil on.
- Vozmozhno, vy imeli v vidu s容mki v N'yu-Jorke, no v zadanii etogo ne bylo.
     - Verno, mister Vinsent, - skazal Verring, - i vy - edinstvennyj iz
     klassa, kto eto zametil. Vot pochemu vam udalos' sokratit' byudzhet fil'ma
na  vosem'sot  tysyach  po  sravneniyu  s drugimi. Pozdravlyayu. |to byl  horoshij
rabochij byudzhet, i vy sekonomili investoram kuchu deneg.
     - Blagodaryu vas, - oshchutiv priliv gordosti, otvetil Vinni.
     Posle  zanyatij  k Vinni podoshel ryzhevolosyj paren'. Na nem byli dzhinsy,
armejskij polevoj mundir s kantom na  tom meste, gde prezhde byli serzhantskie
lychki, i ochki s metallicheskoj opravoj. Ne meshalo by emu podstrich'sya, podumal
Vinni. - Menya zovut CHak Perish, - protyanuv ruku, predstavilsya paren'.
     - Zdravstvujte, - skazal Vinni. - Rad poznakomit'sya.
     - Vy - Majkl Vinsent, verno?
     - Verno.
     - Pozvol'te ugostit' vas chashechkoj kofe? YA hotel by  koe-chto obsudit'  s
vami.
     Vinni vzglyanul na svoj Rolleks.  - U menya rovno dvadcat' minut, a potom
ya dolzhen idti.


     Oficiantka postavila  na stolik kofe.  CHak Perish oplatil schet i,  kogda
ona  udalilas',  vytashchil iz portfelya kinoscenarij.  -  YA hotel  by, chtoby vy
oznakomilis' s nim i podschitali, vo chto on mne obojdetsya. YA planiruyu snimat'
fil'm v N'yu-Jorke i podyskivayu dlya etogo prodyusera.
     Vinni prolistal vse sto pyatnadcat' stranic scenariya.
     - Fil'm  budet o nekih mafiozi, ukravshih dva milliona dollarov u svoego
krestnogo otca i edva ne sbezhavshih s etoj summoj deneg.
     - A kto finansiruet fil'm? - sprosil Vinni.
     - YA lichno  gotov  vlozhit'  trista  tysyach, - otvetil Perish.  - Den'gi iz
semejnyh kapitalov.
     - I, po-vashemu, etogo hvatit?
     - |to  kak  raz to,  chto  mne nuzhno ot  vas. Moya devushka  budet  igrat'
glavnuyu  zhenskuyu rol',  v ee  studencheskoj gruppe  dostatochno  rebyat,  chtoby
sygrat'  ostal'nye roli. I u nih est' odin paren', kotoryj, po-moemu,  horosh
dlya zaglavnoj muzhskoj roli.
     - U vas est' distrib'yutor?
     - Net.
     Vinni kivnul. - Prochitayu i pozvonyu vam.
     - Moj telefon na oborote scenariya.
     - Oni pozhali drug drugu ruki i razoshlis'.





     CHerez pyatnadcat' minut  Vinni vyshel iz taksi vozle dovoennogo zdaniya na
Pyatoj Avenyu, stoyashchego po sosedstvu s muzeem Metropoliten.
     - Dobryj vecher, mister Vinsent, - privetstvoval shvejcar, otkryvaya pered
nim dver'.
     - Dobryj vecher, Dzhon, - myagko progovoril Vinni. On podnyalsya na lifte na
verhnij etazh, voshel v mramornyj vestibyul' i otkryl dver' svoim klyuchom.
     - Vhodi, dorogoj! - razdalsya zhenskij golos.
     Vinni  proshel cherez  dlinnyj koridor  mimo  kartin  stoimost'yu dvadcat'
millionov i okazalsya  v ogromnoj  hozyajskoj spal'ne. Ona lezhala  v  posteli.
Iz-pod prostyni proglyadyvali rozovye  soski. Dlya zhenshchiny v sorok odin  god u
nee potryasayushchaya grud', podumal Vinni.
     - U nas est' polchasa  do poyavleniya  gostej,  - ulybayas', skazala ona. -
Tak chto postarajsya ne isportit' moj makiyazh.
























     Znakomstvo Vinni  s  Barbaroj  Mennering,  proizoshedshee vosem'  mesyacev
nazad,  bylo  kak dar nebes za poseshchenie shkoly kinostudii  pri  n'yu-jorkskom
universitete. On  stoyal v ocheredi za  koktejlem, kogda ona natknulas' na ego
lokot'.
     - U, chert, - vydohnula ona.
     On obernulsya i vzglyanul na nee. Ona byla  blondinkoj  pyati futov i semi
ili  vos'mi dyujmov  rostom,  odetoj v ochen'  doroguyu odezhdu, s  vyzyvayushchimi,
ochen' krupnymi brilliantami. - Proshu proshcheniya, - skazal on.
     - YA ne privykla k  stoyaniyu v ocheredyah, - otvetila ona. - Ne  voz'metes'
li sygrat' rol' princa i prinesti mne dvojnoj skotch so l'dom?
     - Konechno, - otvetil Vinni.
     - A vy kto - podayushchij nadezhdy direktor fil'ma?
     - Podayushchij nadezhdy prodyuser.
     - Vy vyglyadite nemnogo starovato dlya studenta universiteta.
     Vinni byl prekrasno osvedomlen,  chto on vyglyadel na tridcat'  pyat'. - YA
ne yavlyayus' ochnikom.
     - CHto zhe vy delaete v svoe rabochee vremya?
     - YA - pisatel'.
     - CHto zhe vy pishete?
     - Knigi, stat'i dlya zhurnalov, inoj raz, rechi.
     - YA mogu oznakomit'sya s chem-libo iz vashih rabot?
     - Konechno.
     - Nu, s chem, naprimer?
     - U menya osobaya specializaciya. Tema - privideniya.
     - I na kogo eto vse rasschitano?
     - Nu, skazhem tak, ya bol'she ne pishu o privideniyah. Pishu o biznesmenah, o
politikah.
     - A kak vy nahodite klientov?
     - Po-moemu, oni sami nahodyat menya.
     - Vy, dolzhno, byt', v svoem dele - horoshij specialist.
     - Ne slishkom  horoshij. YA ne pisal  knig  o  Donal'de  Trampe ili o CHake
Igere. Moi klienty - lyudi rangom ponizhe.
     - Tak vy hotite stat' kinoprodyuserom, chtoby dobit'sya bol'shego?
     -  YA stremlyus' stat' prodyuserom,  potomu chto lyublyu kino. Dumayu, ya lyublyu
ego nastol'ko, chto sumeyu dobit'sya bol'shogo uspeha.
     - YA uverena, chto vy vsego dob'etes', - skazala ona. - Znaete, vash golos
udivitel'no pohozh na golos Tirona Pauera?
     Vinni ulybnulsya bolee shiroko, nezheli namerevalsya. - Pravda?
     On povel ee k sebe domoj, i eshche, buduchi v lifte, oni zanyalis' seksom. S
teh por  oni  zanimalis'  seksom  raza dva  v  nedelyu.  Dvazhdy  v  mesyac ona
ustraivala zvanye obedy. I vsyakij raz on okazyvalsya v chisle priglashennyh. On
poznakomilsya  s  dvumya  byvshimi  merami, neskol'kimi  pisatelyami  i  mnogimi
drugimi interesnymi lyud'mi.







     Vinni poceloval ee v grud' i napravilsya v dush.
     Kogda on  vozvratilsya  iz  vannoj, to obnaruzhil ee  za chteniem scenariya
CHaka Perisha.
     - CHto eto takoe?
     - A, eto paren'  iz moego  byudzhetnogo  klassa poprosil menya  rasschitat'
zatraty  na postanovku. On razdobyl gde-to deneg  i  hochet potratit'  ih  na
s容mki.
     - Nu, i kak ty schitaesh', stoyashchee eto delo?
     - Mne nekogda bylo prochitat', no v nashej shkole u nego reputaciya edva li
ne geniya.  YA  videl  paru  ego veshchej, i eti kartiny potryasayushchie. Odnako, mne
kazhetsya, chto u nego otsutstvuet predprinimatel'skaya zhilka.
     On podoshel  k shkafu, gde Barbara  hranila ego odezhdu, i vybral vechernij
pidzhak i sinyuyu rubashku. I to  i drugoe bylo izgotovleno  londonskim portnym,
naezzhayushchim v N'yu-Jork raz v kvartal. Barbara  pozabotilas' ob oplate. Odezhda
byla edinstvennym,  chto on  prinimal  ot  nee,  hotya, kogda  v pervyj raz on
uvidel dvenadcatikomnatnye apartamenty na  Pyatoj avenyu s kollekciej kartin i
roskoshnoj mebel'yu,  ego  pervym impul'som  bylo podelit'sya svoej  nahodkoj s
Beneditto i obchistit' mesto, kogda ona  uedet na uikend za gorod. No ona emu
ochen' nravilas', i  on schital, chto ona budet poleznoj emu. On okazalsya prav.
- Kto budet na obede? - sprosil on.
     - Senator Hervi s zhenoj, Dik i  SHirli  Klarmen - Dik byl v otstavke (on
prezhde sluzhil  shefom korrespondentov  zhurnala Tajm end  Lajf), a  SHirli byla
prodyuserom telekanala |j Bi  Si, Leo i Amanda Goldmen. YA ustraivayu  vecher na
vosem' chelovek.
     - Leo Goldmen iz Centurion Pikchers?
     - YA podumala,  chto ty budesh' dovolen. Krome  togo, chto  on  vozglavlyaet
studiyu, Leo eshche i ochen' interesnyj chelovek. Ochen' yarkij.
     Vinni  povyazal sebe galstuk ideal'nym  uzlom,  tochno  tak zhe,  kak  eto
prodelal  Gari Grant v fil'me Neblagorazumnyj. - Mne  budet  interesno s nim
poznakomit'sya, - skazal on.


     Vse pribyli pochti odnovremenno. Vinni pozhal Goldmenu ruku, no  reshil do
obeda ne nachinat' razgovora s nim. Vmesto etogo on vnimatel'no prislushivalsya
k  razgovoru senatora i Dika Klarmena, chto, skoree,  pohodilo  na  interv'yu.
Klarmen sypal voprosami,  a senator daval emu  chetkie otvety.  Vinni  mnogoe
uznal v etot vecher.
     Za obedennym stolom on sidel mezhdu SHirli Klarmen i Amandoj Goldmen. Leo
Goldmen raspolozhilsya ryadom, no Vinni ne forsiroval sobytiya, otlozhiv na vremya
razgovor s nim. On ocharovyval missis Klarmen, udelyal mnogo vnimaniya  Amande,
krasavice-blondinke let soroka s nebol'shim, i  staralsya ne vyzyvat' revnost'
ee muzha.
     I tol'ko,  kogda  oni  potom pili  brendi  v  biblioteke,  Vinni  reshil
obratit'sya k Goldmenu. I tot podderzhal razgovor.
     - YA slyshal, chto vy uchites' v  kinostudii pri n'yu-jorkskom universitete.
Leo  byl lyseyushchim,  atleticheski slozhennym  chelovekom soroka s polovinoj let.
Ochevidno, on ezhednevno zanimalsya sportom.
     - YA - zaochnik, - otvetil Vinni.
     - I chem vy interesuetes' v sfere kino?
     - Proizvodstvom.
     - Ne prestizhnym delom - napisaniem scenariev ili rukovodstvom?
     - Net.
     - CHto privelo vas k proizvodstvu?
     Vinni gluboko vzdohnul. - |to to, chto pozvolyaet osushchestvlyat' kontrol'.
     Goldmen rassmeyalsya. - Bol'shinstvo lyudej skazali by, chto rychagi kontrolya
v rukah u direktora.
     - Prodyusery nanimayut i uvol'nyayut direktorov.
     Goldmen  kivnul.  - Majkl, a vy -  neglupyj  paren',  -  skazal  on.  -
Schitaete, chto u vas neplohoj nyuh na to, chtoby delat' horoshie fil'my?
     - Da.
     Goldmen vyudil iz karmana vizitku. - Kogda  budet chto-to  po-nastoyashchemu
dostojnoe, pozvonite. |to - moj lichnyj nomer.
     Vinni prinyal kartochku i ulybnulsya.  - YA  pozvonyu, kogda vy men'she vsego
budete ozhidat'.

     Vinni  provel  chas  v posteli s  Barbaroj, a kogda ona vydohlas', snova
proskol'znul v  dush, nadel  halat,  i,  vzyav  rukopis' Perisha,  napravilsya v
biblioteku. On provel chas za chteniem, potom vzyal bloknot s pis'mennogo stola
i   nachal   delit'   tekst   na  sceny.  K  rassvetu  u  nego   byli  gotovy
proizvodstvennoe raspisanie i  byudzhet.  Emu  ne nuzhen byl kal'kulyator, chtoby
podschitat' summu. U Vinni byla otlichnaya pamyat', osobenno na chisla.
     On uspel pospat' s  chasik, prezhde chem Barbara razbudila ego,  priglasiv
na zavtrak.
     -  CHem  ty  zanimalsya vsyu noch'? -  sprosila  ona  ego, upletaya  bekon s
yajcami.
     - CHital scenarij CHaka Perisha i rasschityval proizvodstvennyj byudzhet.
     - Nu, i kak on tebe?
     On povernulsya i vzglyanul na nee. - On ochen'  i ochen' horosh. |to fil'm o
mafii,  no  ochen'  smeshnoj.  On  dvizhetsya, kak  tovarnyak, i,  buduchi  horosho
sprodyusirovan, prineset neplohie den'gi.
     - CHto tebe nuzhno, chtoby vypustit' etot fil'm?
     -  YA ocenivayu  rashody  na nego  v  shest'sot pyat'desyat tysyach, - otvetil
Vinni. - U Perisha uzhe est' trista tysyach.
     - Pohozhe, chto eto malobyudzhetnyj fil'm.
     - Tak ono i est'. Leo Goldmen prosto ne poverit v takoe.
     - Ty sobiraesh'sya predlozhit' ego Goldmenu?
     -  Net. Esli Perish v igre, ya sobirayus' vypustit' fil'm eshche do togo, kak
kto-to uvidit ego.
     - |to riskovanno.
     - Ne stol' riskovanno, kak ty dumaesh'. Ty ved' ne chitala scenarij.
     - V takom sluchae, mozhet, mne vlozhit' v nego den'gi?
     -  Barbara,  mne  ne nuzhny tvoi den'gi. -  On ulybnulsya. - Tol'ko  tvoe
telo. On znal, chto ona - naslednica ogromnoj stroitel'noj korporacii.
     - No  menya zainteresoval etot proekt, - skazala  ona. - YA  vlozhu dvesti
tysyach. Ty dobavish' ostal'noe.
     - Daj mne podumat', - otvetil Vinni.
     On uzhe vse horosho obdumal.

     Pered ego  uhodom ona skazala: - Znaesh', chto Leo  Goldmen  vchera skazal
pro tebya?
     Vinni voprositel'no posmotrel na nee. On ne hotel sprashivat'.
     - On skazal, "Tvoj druzhok Majkl lyubit podsuetit'sya,  no staraetsya etogo
ne pokazat'. Mne eto imponiruet".
     Vinni  ulybnulsya i poceloval  ee na proshchanie. S Leo Goldmanom on  budet
ochen' ostorozhnym.









     V promezhutke  mezhdu  sborom deneg dlya Beneditto  Vinni dva dnya trudilsya
nad sostavleniem  byudzheta  fil'ma.  On sidel  za  komp'yuterom  v  chelsijskoj
kvartire i sozdaval  prekrasnye konstrukcii raspisaniya s容mok  i neobhodimoj
dokumentacii. I byl sam potryasen rezul'tatami svoej raboty.
     Kogda vse bylo zakoncheno, on otpravilsya nanesti  vizit Tommi Pro. Vinni
s  detstva znal Tomasa Provesano.  Tot byl  dvumya  godami starshe, no  eto ne
pomeshalo im  sdruzhit'sya.  Po  mneniyu Vinni iz  teh, kogo on znal,  Tommi byl
samym umnym parnem. On poluchil  buhgalterskij diplom,  okonchiv  n'yu-jorkskij
finansovyj universitet, a potom sdal ekzameny i poshel  uchit'sya v yuridicheskuyu
shkolu pri n'yu-jorkskom  universitete. Tommi byl  osvedomlen  o  delah bossa,
pozhaluj, dazhe luchshe, chem sam Beneditto.
     Ofis raspolagalsya za neprimetnoj dver'yu  naverhu  kofejni, gde byl shtab
Beneditto.   Tommi   zanimal   dve  komnaty,  -   odna  prednaznachalas'  dlya
assistentki,  vdovy-ital'yanki let  pyatidesyati - a drugaya, - dlya  nego  i ego
komp'yuterov. U Tommi bylo tri komp'yutera, i Vinni kazalos', chto  so vremenem
vse tri vzletyat na vozduh ot pereizbytka informacii. Mebel' byla spartanskoj
- stal'noj pis'mennyj  stol  i  zakrytye  stellazhi  dlya  dokumentov, kotorye
dostalis' emu posle togo, kak neskol'ko let nazad  Beneditto obankrotil odin
restoran,  da eshche ogromnyj sejf. Odnazhdy Tommi povedal Vinni, chto vse zapisi
hranyatsya  na  komp'yuternyh  diskah, i  kak  mozhno vzorvat'  sejf  pri pomoshchi
distancionnogo upravleniya v  sluchae,  esli  pridetsya  vse unichtozhit'. Kazhdyj
vecher Tommi uhodil s raboty, unosya  s soboj dublikaty  diskov  v neprimetnom
portfele, i nikto ne znal, gde on ih hranit.
     Tommi peremeshchalsya ot odnogo komp'yutera  k  drugomu  v bol'shom sluzhebnom
kresle, edinstvennoj roskoshi, kotoruyu on sebe pozvolyal. - V chem delo, malysh?
- sprosil on, kogda Vinni bylo razresheno vojti.
     - Tommi, ya sobirayus' snimat' kino, - prisazhivayas' i raskryvaya portfel',
skazal Vinni.
     Tommi rasproster  ruki  i uhmyl'nulsya. -  YA  znayu, eto byl  lish' vopros
vremeni, - zametil on. - CHem mogu pomoch'?
     - YA hochu pokazat', chto u menya  zdes',  i vyslushat' tvoe  mnenie.  Vinni
vytashchil bumagi s raspisaniem i byudzhetom s容mok i  stal raz座asnyat' Tommi, chto
k  chemu,  potomu  chto  tot  byl  edinstvennym,  komu  on  doveryal.  Zakonchiv
ob座asnyat', on otkinulsya na spinku kresla. - Nu, i kak tebe moya rabota?
     Tommi shiroko  ulybnulsya.  - Lichno mne nravitsya, - skazal on.  Vse yasno,
krome togo, chto ty  dolzhen gde-to naryt' nedostayushchie sto pyat'desyat shtuk. Gde
ty dumaesh' ih dostat'?
     - Mezhdu  nami, u menya uzhe imeetsya  okolo  semidesyati  tysyach,  - otvetil
Vinni. Eshche nikogda nikomu on ne rasskazyval o svoih nakopleniyah.
     - Naskol'ko ya tebya znayu, ty sumeesh' dostat' nedostayushchie vosem'desyat.
     - Bud' spokoen, - uveril ego Vinni.
     - |tot raschet predstavlyaet  po-nastoyashchemu horoshij biznes-plan, - skazal
Tommi, proglyadyvaya rashodnye stat'i byudzheta. - A chego ty hochesh' ot nas?
     - Ot tebya, -  skazal Vinni. - Ne ot Beneditto. YA  sdelal tak, chtoby vse
srabotalo, a esli mister Bi pronyuhaet ob etom, to zahochet nalozhit' na proekt
svoyu  lapu.  Vinni  pozvolil sebe  ulybnut'sya. -  Ty  -  edinstvennyj,  ch'im
dolzhnikom ya hotel by byt'.
     Tommi Pro rassmeyalsya. - Ladno, tak chto ya dolzhen sdelat', chtoby  ty stal
moim dolzhnikom?
     - Po bol'shomu schetu, mne  nuzhno prikryt' tyly. YA hochu snyat' fil'm  tut,
po sosedstvu, i ne hochu, chtoby kto-libo stavil mne palki v kolesa.
     - CHto zh, ya mogu eto ustroit'.
     -  YA budu  snimat'  kartinu bez  uchastiya profsoyuzov  i ne  hochu nikakih
piketov.
     - Nuzhno sdelat' vsego lish' odin telefonnyj zvonok.
     - I eshche ya hochu, chtoby ty podgotovil vse kontrakty.
     -  Nu,  ya  ne chasto  zanimalsya  sferoj  razvlechenij,  no  moj komp'yuter
pozvolyaet prodelyvat' i ne takoe. Ty, konechno zhe, zahochesh' uchastvovat'.
     - Konechno,  - skazal Vinni. Po pravde skazat', on  dazhe  ne zadumyvalsya
nad etim.
     Oni  potratili  tri  chasa,  sostavlyaya  spisok  neobhodimyh  kontraktov,
vnimatel'no prosmotrev  vse pogreshnosti biznes-plana Vinni.  No ih okazalos'
nemnogo.
     Kogda Vinni  uzhe  sobralsya  uhodit', Tommi skazal:  - YA  znayu  dovol'no
horoshuyu aktrisu, kotoraya soglasitsya snimat'sya v fil'me.
     - V takom sluchae ya podberu dlya nee chto-nibud'. A kto ona takaya?
     - Pomnish' Kerol Dzheral'di?
     - Konechno,  Progulki vdovy,  chetyre  ili  pyat' let nazad. S  teh  por ya
nichego ne videl s ee uchastiem.
     - Takzhe kak i drugie. Ona pristrastilas' k narkotikam.
     - Ochen' ploho.
     - Dumayu, ona eshche v sostoyanii rabotat', i u nee vse eshche est' imya.
     - A otkuda ty eto znaesh'?
     - U menya na ulice rabotayut neskol'ko prodavcov "koles". I  odin iz  nih
snabzhaet ee narkotoj. Ona zadolzhala mne vosem' shtuk. Esli hochesh', beri ee i,
pover', ne progadaesh'.
     - YA podumayu ob etom, Tommi. I spasibo tebe bol'shoe.

     Vinni  nervnichal,  kak  nikogda.  V  ego  chelsijskoj  kvartire  vot-vot
poyavit'sya  CHak  Perish, i  on stremilsya pridat'  svoemu zhilishchu dostojnyj vid,
ubrat' vse lishnie bumagi. Zazvonil dvernoj zvonok, i on brosilsya v prihozhuyu.
     Vmeste  s  CHakom  prishla  odna iz samyh krasivyh  devushek,  kotoryh  on
kogda-libo videl.
     - |to  Vanessa Parks,  - skazal CHak. - Moya podruga  i glavnaya aktrisa v
fil'me.
     - Zdravstvujte, - skazal Vinni, pozhimaya devushke ruku. Ona byla vysokoj,
strojnoj, s krasivymi svetlo  korichnevymi  volosami. U nee  byla shelkovistaya
kozha, polnaya vysokaya grud', krupnyj  rot s  puhlymi  gubami, i oslepitel'nye
zuby. Vinni srazu zagorelsya zhelaniem obladat' eyu.
     On priglasil gostej sest' na divan, predlozhil  im napitki, a sam uselsya
naprotiv.
     - Zdes' ochen' milo, - skazala Vanessa, oglyadyvaya obstanovku.
     - Spasibo, Vanessa, - poblagodaril Vinni.
     - Itak, - pristupil CHak k razgovoru, - chem poraduete?
     Vinni polozhil scenarij na kofejnyj  stolik. - Vo-pervyh, - skazal on, -
dolzhen priznat',  chto u vas  isklyuchitel'nyj  scenarij. Vy  -  ochen'  horoshij
pisatel'.
     CHak slegka smutilsya.  - Blagodaryu, - skazal on, no  davajte perejdem  k
delu. Skol'ko, po-vashemu, stoit ego proizvodstvo?
     -  Est' tri varianta proizvodstva  kartiny.  V  principe,  takih  putej
mnozhestvo, no imeet smysl govorit' lish' o treh.
     CHak pridvinulsya blizhe. - Kakie varianty?
     Vinni podnyal palec vverh. - Pervyj - kogda vy mozhete snyat' etot fil'm v
kachestve studencheskogo proekta. Na imeyushchiesya u vas trista tysyach mozhno nanyat'
studentov v  kachestve  truppy  i  s容mochnogo  personala  i sdelat' nebol'shoj
horoshij fil'm, kotoryj pozvolit vam poluchit'  nagradu za luchshij studencheskij
fil'm i za luchshij scenarij kinostudii pri n'yu-jorkskom universitete. On vryad
li vyjdet v  prokat, no  vy mozhete prinesti  ego v kinostudii i ispol'zovat'
kak start dlya drugih  scenariev  ili dazhe poluchit' kontrakt  na proizvodstvo
telefil'ma.
     - Zvuchit ves'ma privlekatel'no, - skazal CHak.
     - No  - i  vy  dolzhny  otnestis'  k  etomu ser'ezno  - eto budet  samyj
dorogostoyashchij fil'm,  polozhennyj  na polku, i u  vas  bol'she ne budet  vashih
trehsot tysyach.
     - YA  v sostoyanii  eto perezhit', esli etot start  pomozhet  mne vystroit'
kar'eru v budushchem.
     - |to vashi lichnye den'gi, verno?
     CHak kivnul. - Nasledstvo.
     - CHak, s moej tochki zreniya lyuboj chelovek dolzhen poluchat' platu za trud.
V pervom sluchae, vy ne poluchite  nikakoj kompensacii, i k tomu zhe pustite po
vetru svoe nasledstvo.
     - YA vas ponyal, - otvetil CHak. - V chem sostoyat dva drugih varianta?
     - Vy mozhete  nanyat'  agenta  - u menya  imeyutsya  koe-kakie kontakty -  i
prodat' scenarij kinostudii. |togo dostatochno, chtoby poluchit' za nee dve-tri
sotni tysyach.
     - Mne eto podhodit, - ulybayas', skazal CHak.
     - No oni ni za chto ne pozvolyat vam byt' direktorom.
     - O!
     - Vam pridetsya sto raz perepisyvat' tekst dlya studii, a kogda oni budut
udovletvoreny,  peredelat'  scenarij  dlya  direktora  i  zatem dlya  vedushchego
aktera. A potom ot pervonachal'nogo teksta ostanetsya ochen' nemnogo.
     - Ponimayu, chto vy hotite skazat', - skazal CHak. On kazalsya podavlennym.
- Kak naschet tret'ego puti?
     - Tretij put' zaklyuchaetsya v tom, chtoby vypustit'  gotovyj fil'm i zatem
prinesti   ego  v  studiyu.  Nanyat'  professionalov   dlya  lyuboj  raboty,  za
isklyucheniem,  rutinnoj.  Nabrat'  dostojnuyu  truppu, sposobnuyu  rabotat'  po
raspisaniyu.
     - YA mogu sdelat' eto za trista tysyach?
     - Net. Vam potrebuetsya shest'sot pyat'desyat tysyach.
     - YA ne smogu sobrat' raznicu.
     - YA smogu, - otvetil Vinni.
     - Vy sobiraetes' vlozhit' den'gi v moj fil'm? - sprosil udivlennyj CHak.
     - Esli budu ego prodyuserom.
     CHak  otkinulsya  na spinku divana i otpil iz bokala.  -  YA zhelayu pisat',
snimat' i rukovodit' edinolichno.
     Teper' Vinni  otkinulsya k spinke divana. -  Esli vy  etogo  hotite, to,
stalo byt', vam sleduet vsem etim zanyat'sya samomu.
     CHak  podozritel'no  posmotrel na  nego. - No, v  takom  sluchae,  vy  ne
stanete investirovat' moj fil'm.
     Vinni pokachal golovoj. - YA ne stanu etogo delat' i ob座asnyu pochemu. Vy -
intelligentnyj chelovek, otlichnyj pisatel'  i, iz  togo, chto ya  videl v nashej
shkole - studii, horoshij direktor. Vy dolzhny skoncentrirovat'sya na tom, v chem
vashi sil'nye storony,  no, na moj vzglyad, vy - ne slishkom horoshij biznesmen.
V otlichie ot menya.  YA v sostoyanii organizovat' etot proekt, vesti vse dela i
razvyazat' vam ruki, chtoby delat' to, chto  vy umeete delat' luchshe drugih. Vot
to, chto  vam, CHak, nuzhno,  nezavisimo  ot togo,  budu prodyuserom  ya  ili kto
drugoj. Vam nuzhen prodyuser.
     - CHto vy uzhe sozdali v etom kachestve?
     -  Poka nichego,  -  otvetil  Vinni.  - No  pozvol'te  mne  pokazat' vam
biznes-plan, nad kotorym  ya  porabotal, i  ob座asnit', kak pretvorit'  ego  v
zhizn'.  On podoshel k pis'mennomu  stolu,  vzyal  kopii  i vruchil  ih  CHaku  i
Vanesse. - Stranica  pervaya, - ob座avil on, - summarnye  rashody, razbitye po
kategoriyam.

     Zakonchiv, Vinni podnyalsya  s divana, vyshel  iz gostinoj, prigotovil sebe
koktejl'  i  vypil  soderzhimoe bokala. Poka  on  otsutstvoval,  CHak o chem-to
sheptalsya  s Vanessoj.  Kogda hozyain vernulsya, Vanessa  ulybnulas' emu,  i on
ponyal, chto delo sdelano.
     - Mne eto po dushe, - skazal CHak.
     -  Rabota  budet  nelegkoj.  My  dolzhny  opredelit'sya  s  kompensaciej.
Raspisanie rasschitano na  dvadcat' tri dnya,  i vy dolzhny  byt'  ochen' horosho
podgotovleny   k  s容mkam.  Vam   predstoit  snimat'  kamerami   Mitchel,  ne
apparaturoj Panavizhen. I redaktirovat'  vy budete v sisteme Muviola,  a ne v
Stinbek - i, luchshe,  esli  vy budete  redaktirovat'  pri shkole, ispol'zovat'
studijnuyu apparaturu - i delat' eto, skoree vsego, po nocham.
     - CHto do menya, to ya obhozhus' vsego  neskol'kimi  chasami  sna,  - skazal
CHak. A skol'ko vremeni otvoditsya na podgotovku i podbor truppy?
     -  Mesyac. Po-moemu,  etogo  vpolne dostatochno. I  ya uzhe opredelilsya  so
vsemi s容mochnymi ploshchadkami.
     - So vsemi? - s yavnym nedoveriem prosil CHak.
     - YA ukazal adresa kazhdoj sceny.
     - A kak naschet s容mok v inter'erah?
     - Vy mozhete ispol'zovat' moyu  kvartiru v kachestve apartamentov geroini.
My ne stanem arendovat' studijnye ploshchadki.
     - |to zhe znachit, chto budet massa nestykovok.
     - V byudzhete uchteno vse, - otvetil Vinni.
     - Bozhe,  pravyj, -  probormotal  CHak, vytiraya pot s  brovej. - |to  i v
samom dele, vozmozhno?
     - Tak tochno.
     - A otkuda uverennost', chto my sumeem prodat' fil'm posle zaversheniya?
     - U menya est' svyazi. YA uveren, chto eto - real'nost', v protivnom sluchae
ya  by  poosteregsya  s  privlecheniem investorov  v etot proekt.  Vam  sleduet
polozhit'sya na moi delovye suzhdeniya, i togda my sdelaem vse, kak zadumano.
     Vanessa dotronulas' do ruki  CHaka. - YA schitayu,  ty dolzhen  sdelat', kak
predlagaet Majkl.
     CHak vzglyanul na nee, potom povernulsya k Vinni i protyanul emu ruku.
     - Dogovorilis'. Kogda nachnem?
     Vinni pozhal ego ruku svoimi dvumya. - Nachnem zavtra s  utra so vstrechi s
moim advokatom. Vy mozhete privezti svoego advokata. Dazhe ochen' sovetuyu.
     - U menya net advokata, - skazal CHak.
     - Nu, net i ne nado, - uspokoil ego Vinni.








     Vinni lyubil rabotat'. On  stremilsya zakonchit' dela  po sboru  mafioznyh
deneg v utrennie chasy, chtoby posvyashchat' kinoproizvodstvu vsyu vtoruyu  polovinu
dnya,  vklyuchaya  vechera. On  motalsya  v raznye koncy goroda i zaklyuchal sdelki,
predlagal za skidku nalichnye, dobyval neobhodimoe oborudovanie i apparaturu,
nanimal personal, zaglyadyval na repeticii truppy. On byl prodyuserom.
     Sushchestvovala  tol'ko  odna bolyachka - Tolstyak. Vinni dvazhdy vstrechalsya s
nim, i  oba  raza  poluchal chast'  dolga. No vot  nedavno, kogda on  zashel  v
konditerskuyu za ocherednoj  porciej  deneg, to naporolsya na policejskogo. Tot
torchal vozle dveri,  vedushchej v  ofis,  i chital zhurnal. Kop byl v grazhdanskoj
odezhde,  no  Vinni  mgnovenno  vychislil ego. Starik za  kontorkoj  pripodnyal
brov', ukazav emu  na  policejskogo.  I  Vinni  ischez  prezhde,  chem  tot ego
zametil.
     Ah,  ty,  sukin  syn,  dumal  on,  napravlyayas'  k  sleduyushchemu  klientu.
Beneditto  navernyaka  teper'   poteryaet  terpenie.  Tolstyak  posmel  vyzvat'
policiyu! On, chto, s uma soshel?






     Beneditto  yavno byl razocharovan.  - Pochemu  etot chelovek  obrashchaetsya so
mnoj podobnym obrazom? - sprosil on.
     - Vy pravy, mister Bi, - otvetil Vinni. - Emu sleduet prepodat' horoshij
urok, chtoby nauchit' uvazhat' pravila igry.
     - On dolzhen umeret', - skazal Beneditto.
     -  Pozvol'te  mne sdelat'  poslednyuyu popytku.  V konce  koncov, esli on
umret, to uzh tochno ne otdast dolg. V sleduyushchij raz ya zastavlyu ego platit' po
grafiku.
     - Horosho, Vinni, ya celikom polagayus' na tebya.
     -  Dogovorilis',  mister Bi.  YA  gotov  prinyat'  mery pryamo sejchas.  On
povernulsya, chtoby ujti.
     - |j, Vinni?
     - CHto, mister Bi?
     - Vozlagayu na tebya vsyu otvetstvennost'.
     Vinni  ochen'   ne  ponravilas'  poslednyaya   fraza.  On  bystro  pokinul
zavedenie.


     V  tot  zhe den'  Vinni  sidel  v podvale shkoly  studii pri n'yu-jorkskom
universitete na sborah  truppy i nablyudal,  kak aktery chitali tri  zaglavnye
muzhskie roli. S nimi byla Vanessa Parks, i Vinni  vovse ne byl v vostorge ot
ee prob.  On  podumal, chto  ona  neplohaya aktrisa, no dlya svoej roli Vanessa
byla  slishkom  moloda, i  k  tomu  zhe  sovershenno neopytna. A  cherez  nedelyu
nachnutsya repeticii. Vremeni ostavalos' v obrez.
     On podnyalsya i poshel k taksofonu.
     - Da? - razdalsya v trubke golos Tommi Pro.
     -  Tommi, eto Vinni. Mozhesh' porekomendovat' mne kogo-nibud' dlya uchastiya
v s容mkah?
     - Kto nuzhen konkretno?
     - Kto-nibud', razbirayushchijsya v medicine i ponimayushchij v narkotikah.
     - Vinni, ya dogadyvayus' chto u  tebya na ume, -  skazal Tommi. Vinni legko
predstavil, kak priyatel' uhmylyaetsya na drugom konce provoda. - Kogda?
     - Posle uikenda. Vinni slyshal zvuk perevorachivaemyh stranic.
     - Roksan, - proiznes Tommi. - U nee - diplom medsestry. A te, kto znayut
ee, zovut ee Roksi Kreziano.
     - Prevoshodno! - voskliknul Vinni.


     V  tri  chasa  utra Vinni okazalsya na odnoj iz  ulic Kvinsa,  zaselennoj
predstavitelyami  verhnego srednego  klassa,  i  medlenno kruzhil po kvartalu,
vnimatel'no osmatrivaya okna  domov.  Ni v odnom  iz nih  ne gorel  svet.  On
primetil Kadillak, ostavlennyj u pod容zda doma. |to byl tot  samyj  dom.  On
proehal  do konca kvartala, razvernulsya, i  s vyklyuchennymi  farami  medlenno
dvinulsya v storonu doma. Zatem ostanovilsya i vyshel iz mashiny.
     Bomboj  sluzhila litrovaya butylka s benzinom, imelsya detonator, a tajmer
byl  rasschitan na dve  minuty.  Vnimatel'no  oglyadevshis'  po storonam, Vinni
priblizilsya k Kadillaku, postavil vzryvnoe ustrojstvo  na asfal't pryamo  pod
benzobak  mashiny i aktiviroval ego. Spokojno vernulsya k svoemu avtomobilyu i,
ne toropyas', ot容hal.
     V  konce  kvartala on svernul  za ugol i ostanovilsya. On eshche mog videt'
Kadillak. Vinni uslyshal hlopok v tot moment, kogda detonator  podzhog butylku
s  benzinom,  i cherez neskol'ko sekund  razdalsya vzryv, soprovozhdaemyj yarkim
plamenem. On ulybnulsya i napravilsya v storonu Manhettena. Teper'  etot sukin
syn zaplatit vovremya.

     Vo  vtoroj polovine sleduyushchego dnya Vinni nadel sinij kostyum v polosku i
vstretilsya s Roksi v kulinarii na Vos'moj Vest Strit. - Kak naschet nebol'shoj
progulki? - sprosil on.
     - Ne vozrazhayu.
     Roksi byla dobryh shest' futov i vesila ne menee sta shestidesyati funtov.
Po doroge, slushaya ego, zhenshchina periodicheski kivala golovoj.
     - Da, ya mogu eto sdelat', - skazala ona.
     - Ty vse zahvatila s soboj?
     Ona ukazala na bol'shuyu sumku.
     Oni podoshli  k  elegantnomu kamennomu stroeniyu  na  Desyatoj Vest Strit,
raspolozhennomu v prestizhnom kvartale mezhdu Pyatoj i SHestoj Avenyu. Vinni nazhal
na knopku dvernogo zvonka i stal zhdat'.
     ZHenshchina, otkryvshaya dver', vyglyadela uzhasno. Na nej byli chistye dzhinsy i
bluzka, no  volosy  byli  gryaznymi,  i  vyglyadela  ona gorazdo  starshe svoih
tridcati chetyreh let. - CHto vam ugodno? - sprosila ona.
     - Miss  Dzheral'di,  -  nachal  Vinni, - menya zovut Majkl  Vinsent.  YA  -
kinoprodyuser. Vot scenarij, kotoryj,  smeyu nadeyat'sya,  vy  prochtete.  Mne by
hotelos' vruchit' ego vam lichno. On peredal ej korichnevyj konvert.
     - O! - skazala ona,  udivlennaya i pol'shchennaya. - Blagodaryu vas. YA prochtu
ego v vyhodnye dni.
     -  A eto  odna iz  moih assistentok. Ee zovut Roksan, -  predstavil  on
medsestru.  - Ne vozrazhaete, esli  my zajdem  k vam na  minutku? YA hotel  by
rasskazat' vam vkratce o nashem proekte.
     - Nu, u menya sejchas takoj besporyadok, i...
     -  Spasibo,  -  poblagodaril  ee  Vinni,  vhodya  za  nej sledom.  Kerol
okazalas' prava. Kvartira byla v zhutkom sostoyanii. Vinni otodvinul korobku s
piccej i uselsya na divan.
     Kerol Dzheral'di sela  naprotiv, a  Roksan  tak  i ostalas' stoyat' vozle
dveri.
     Vinni rasskazal Dzheral'di o fil'me i ee roli. - Tam vsego chetyre sceny,
no eto  edinstvennaya  zhenskaya  rol', i  napisana  ona  blestyashche.  Dumayu,  vy
soglasites'  s etim, kogda prochtete etot  ekstraordinarnyj scenarij. Ne hochu
izlishne reklamirovat' fil'm, no polagayu, tut potencial'nyj shans  na Oskar za
zhenskuyu rol'.
     - CHto zh, - otvetila Dzheral'di, vynimaya scenarij iz konverta. "Gorodskie
vechera". Interesnoe nazvanie.
     - Pochemu by vam ne prochest' svoi sceny? Tam pomecheny stranicy.
     Ona vzglyanula na chasy. - Sozhaleyu, no sejchas u menya net vremeni.  Ko mne
vot-vot dolzhny pridti.
     - Najdite vremya! - skazal Vinni. Opredelenno, vy ne pozhaleete ob etom.
     - Mister...Vinsent, verno?  - ona  yavno  nervnichala. - YA i vpravdu  zhdu
koe-kogo, i u menya v dannyj moment sovsem net nastroeniya dlya chteniya.
     - Boyus', miss Dzheral'di, chto chelovek, kotorogo vy ozhidaete, ne pridet.
     Ee  nachalo tryasti. - Ne znayu, o  chem vy govorite. V samom dele, kto  vy
takoj?
     -  YA - kinoprodyuser, kak predstavilsya neskol'ko minut  nazad. I zaveryayu
vas, eto zamechatel'noe predlozhenie.
     -  Predlozhenie?  No  vy  ne sdelali  nikakogo  predlozheniya.  Vy  dolzhny
svyazat'sya s moim agentom, - vstavaya, proiznesla ona.
     - Boyus', miss Dzheral'di, u vas  bol'she net agenta. I poslednee vremya  u
vas ego ne bylo.
     - O chem vy govorite?
     -  Ne  hochu zrya  tratit'  vashe vremya,  - skazal  on.  - Skazhu  vam  vse
napryamik.
     - Budu ves'ma priznatel'na.
     - YA  vykupil vash  dolg  u prodavca.  Vosem'  tysyach dollarov - eto  ujma
narkotikov, miss Dzheral'di. Vy ezhenedel'no potreblyaete ne menee dvuh grammov
kokaina, plyus to, chto eshche mozhete dostavat' po svoim kanalam.
     -  Na budushchej  nedele  ya sobirayus' lech'  v  reabilitacionnyj  centr,  -
ob座avila ona.
     - Pridetsya nemnogo podozhdat',  - otvetil Vinni. - Snachala  vy  sygraete
etu rol'.
     - Poslushajte, ya  ne  znayu,  naskol'ko realen  etot fil'm,  no  v  lyubom
sluchae, ya sejchas ne v toj forme, chtoby igrat'  chto-libo.  I, pover'te,  ya, v
samom dele, zhdu odnogo cheloveka.
     -  Tol'ko  imejte  v  vidu,   on  bol'she  ne  pridet.  Tak  chto  mozhete
rassmatrivat' menya, kak angela-spasitelya.
     - Vy budete snabzhat' menya narkotikami?  - s somneniem v golose sprosila
Kerol.
     -  Sovershenno  verno,  miss Dzheral'di, imenno  poetomu  zdes' nahoditsya
Roksan.  Ona otvechaet za to, chtoby vy otlichno chuvstvovali sebya vsyu nedelyu vo
vremya repeticij i  vse  desyat'  dnej s容mok. YA  organizuyu s容mki  vashih scen
takim obrazom, chtoby ne otnyat' vremeni bol'she, chem neobhodimo. I srazu zhe po
zaversheniyu kartiny, obeshchayu, my pomestim vas v reabilitacionnyj centr.
     Dzheral'di vzglyanula na  Roksan.  - Mozhete  dat'  mne  chto-nibud'  pryamo
sejchas? - sprosila ona.
     -  Konechno, mozhet,  -  skazal Vinni,  vstavaya.  - YA pochti  zakonchil. No
dolzhen byt'  uveren, chto vy  menya pravil'no ponyali. S  etogo momenta  Roksan
vsyudu budet s  vami. Ona budet  podderzhivat' vas  v normal'noj forme  v etot
uikend, v period repeticij i s容mok, i ya ne poterplyu, chtoby vy sozdavali dlya
nee dazhe malejshie zatrudneniya. YAsno?
     Dzheral'di mehanicheski kivnula.
     -  Vy  dolzhny ponyat',  chto ya predostavlyayu vam  otlichnye  vozmozhnosti  i
ozhidayu  sootvetstvuyushchego  sotrudnichestva s vashej storony. Esli vy  ne budete
sotrudnichat' so  mnoj,  s direktorom i s Roksan vse eto vremya,  ya  broshu vas
obratno na vashu  raskalennuyu skovorodku. YA prodam vash dolg cheloveku, kotoryj
ne budet  nyanchit'sya s vami, kak ya, i kotoryj zanimaetsya sovsem  drugim vidom
tvorchestva, -  vam pridetsya otrabotat' dolg, a na eto ujdet ujma vremeni. Vy
menya ponyali, Kerol?
     - YA ponyala, - vyalo progovorila Dzheral'di. Ona povernulas' k Roksan.
     - Pryamo sejchas, pozhalujsta, - probormotala ona.
     -  Roksi,  pomogi ej,  -  skazal  Vinni.  - Kerol,  vashe  pervoe chtenie
nachnetsya  v  chas  dnya  v  ponedel'nik.  Bud'te  lyubezny,  vyuchit'  rol'.  On
ulybnulsya.
     - Roksan budet razuchivat' ee vmeste s vami.




































     Vinni  sidel  v  repeticionnom  zale Sentral Plaza  na Vtoroj  Avenyu  i
nablyudal,  kak  CHak  Perish  rabotaet  s truppoj.  Oni  potratili  vse  utro,
otrabatyvaya chetyre sceny, v kotoryh byli zanyaty Vanessa Parks i troe muzhchin,
ispolnyayushchih glavnye roli. CHak  energichno  trudilsya, izredka  ostanavlivayas',
chtoby prinyat' ocherednoe reshenie. Vinni byl porazhen, vidya, kak tot obrashchaetsya
s akterami, ne kritikuya, a, naprotiv, obodryaya ih.
     V  polden'  iz  blizhajshego  magazina  kulinarii  privezli edu,  i Vinni
vospol'zovalsya pereryvom, chtoby peregovorit' s CHakom. Kogda oni okazalis' na
lestnichnoj  ploshchadke, Vinni  negromko skazal. - CHak,  ne beru na  sebya  risk
oskorbit' tvoi chuvstva, no obyazan vyskazat' tebe to, chto tebe izvestno i bez
menya.
     - O chem rech'? - sprosil CHak.
     - Vanessa ne gorditsya dlya etoj  roli. To est', ne goditsya konkretno dlya
etogo fil'ma.
     - O chem, chert voz'mi, ty govorish'? - povysil golos CHak. - YA utverdil ee
na etu rol' - i ne o chem bol'she govorit'.
     - Poslushaj, -  skazal Vinni,  podvedya ego  k dveri v repeticionnyj zal.
Tam vedushchie aktery pogloshchali lanch. - Vzglyani na etu gruppu i skazhi mne,  kto
iz nih ne podhodit?
     -  CHak prismotrelsya  k  akteram  (v masse  svoej  ital'yancam).  Vse oni
kazalis' primerno odinakovymi.
     -  Vzglyani na  nih,  - povtoril  Vinni.  U nas zdes' zanyaty  ital'yancy,
evrei, puertorikancy, dazhe est' para chernyh. |to  zhivopisnaya gruppa.  I est'
Vanessa.
     CHak promolchal, no prodolzhal vglyadyvat'sya v akterov.
     - Ona - mnogoobeshchayushchaya  aktrisa. |to  tak,  no  ona eshche yuna,  neopytna,
poprostu, nezrela. A nam nuzhna aktrisa s bol'shim opytom, starshe ee, aktrisa,
kotoraya smogla by napolnit' rol' glubokim soderzhaniem.
     - Ne uspeyu ya zaiknut'sya ob etom, kak ona razvernetsya i ujdet ot menya, -
skazal CHak.
     - Esli lyubit, ne  ujdet, - podslastil pilyulyu Vinni. - Ona osoznaet, chto
ty delaesh' eto radi uspeha fil'ma.
     - YA prosto ne v sostoyanii sdelat' eto sam. A ty by ne mog skazat' ej ob
etom?
     - Esli ona uslyshit eto ot menya, to nikogda tebe etogo ne prostit.
     CHak obernulsya u vyhoda. - No my zhe zashli slishkom daleko.  Kak podobrat'
ispolnitel'nicu na etu rol' pri  takom deficite vremeni? Ty zhe sam bez konca
vygovarivaesh' mne, chto nado ulozhit'sya v grafik s容mok.
     - Znaesh', my mozhem priglasit' Kerol Dzheral'di, - otvetil Vinni.
     CHak vzglyanul na nego. - Ty schitaesh', my mozhem ee angazhirovat'?
     - Vot imenno.
     - I nam eto po karmanu?
     - Da.
     - Gde  ona  byla poslednie gody? YA  ne videl  ee s teh por,  kogda  ona
poluchila Oskar za Progulki vdovy.
     - Ona reshila otdohnut' i rasslabit'sya.
     CHak vernulsya k dveri i vzglyanul na Vanessu. - Ona tak chertovski horosha,
- zametil on. - YA vsegda mechtal o takoj devushke.
     - CHak, na konu - tvoya kar'era. Vanessa ne  vytyanet etu rol', i nikto ne
posmeet ee za eto vinit'. Vinit' budut tol'ko tebya odnogo.
     CHak prislonilsya k stenke i rukavom smahnul slezy. - U menya, stalo byt',
net inogo vyhoda, i ya dolzhen byt' bezzhalostnym, tak?
     - Uvy, CHak, i ne v poslednij raz. |to nelegkij biznes. Nadeyus', Vanessa
osoznaet eto dazhe luchshe, chem ty. So vremenem ona pojmet, chto ty delaesh'  dlya
ee kar'ery ne men'she, chem dlya svoej sobstvennoj.  Vsyakij, kto uvidit  fil'm,
skazhet, chto eta rol' ne dlya nee.
     - Ty prav, - skazal na eto CHak. - YA prosto ne mogu dopustit', chtoby ona
sovershila podobnuyu oshibku.
     Vinni obnyal CHaka za  plechi. - Ty  - molodchina. I luchshe, ne otkladyvaj i
skazhi ej pryamo sejchas.
     CHak kivnul. - Daj mne minutu, horosho?
     - Konechno. I togda Kerol Dzheral'di budet zdes' k chasu dnya.
     CHak kivnul i opustil golovu.
     S  ogromnym oblegcheniem  Vinni  vyshel na  ulicu. Pryamo  pered  soboj on
uvidel Kerol Dzheral'di. Ona vyshla iz taksi i  pod konvoem Roksan napravilas'
k nemu.
     - Vy  potryasayushche vyglyadite, -  obratilsya  on k Dzheral'di,  vzyav ee  pod
ruku.
     - YA provela chudesnyj uikend, - skazala Kerol.
     - Horosho,  ochen' horosho. A  teper', poskol'ku vy prishli chutochku ran'she,
to mozhete vypit' po chashechke kofe v kafeterii,  chto naprotiv. A k chasu bud'te
na Studii A i predstav'tes' direktoru, CHaku Perishu.
     - A vas tam ne budet? - zanervnichav, sprosila ona.
     - Mne  nado otluchit'sya na paru chasov po drugim neotlozhnym delam, no CHak
vas zhdet, i ochen'  volnuetsya iz-za perspektivy  imet' delo s aktrisoj takogo
kalibra.
     Ona ulybnulas'. - |to priyatno slyshat'.
     -  A  teper', zhivo  pit'  kofe.  On posmotrel  vsled zhenshchinam,  kotorye
pereshli na druguyu storonu ulicy, potom vernulsya i v ozhidanii vstal u vyhoda.
Pyat'yu  minutami  pozzhe  on uslyshal,  kak  hlopnula  paradnaya dver', potom po
metallicheskoj lestnice razdalsya stuk kabluchkov, i Vanessa chut' bylo ne upala
pryamo emu v ruki. Ona rydala navzryd i byla blizka k isterike.
     - Vanessa, dorogaya, uspokojsya, - skazal on ej, shvativ ee za ruku.
     - Ublyudok! - kriknula ona. - Ublyudok menya uvolil.
     - S toboj vse v poryadke? - sprosil on.
     - Konechno zhe, net. Moj druzhok tol'ko chto otstranil  menya ot s容mok. CHto
ya emu sdelala?
     - Pogodi, - skazal Vinni, obnyav ee  za taliyu. - Davaj, ujdem otsyuda. Na
ulice on pojmal taksi i usadil  v nego devushku. On  dal voditelyu adres svoej
kvartiry v CHelsi, potom obernulsya k  Vanesse, kotoraya vsya drozhala ot yarosti,
po ee  shchekam  potokom tekli slezy. - Ne prinimaj vse tak blizko k serdcu. My
potolkuem obo vsem i posmotrim, chto  mozhno ispravit'. On  polozhil ee  golovu
sebe na plecho i predostavil vozmozhnost'  vyplakat'sya, poka oni dobiralis' do
ego doma.


     Podnyavshis' k  sebe, on  nalil ej krepkij skotch.  Vanessa zalpom  vypila
bokal. - Ublyudok! Kakoj zhe ublyudok! - ne perestavala ona povtoryat'.
     Vinni  potyanul  ee  na sofu i stal gladit' po volosam. - Poslushaj,  eto
vsego lish' rabota, - uspokaival  on. - Uzh, pover' mne, tebe predstoit igrat'
gorazdo bolee interesnye roli, chem eta.
     - Ty tak dumaesh'? - sprosila ona, vytiraya nos salfetkoj.
     - Vanessa, posmotri na menya, - skazal on, vzyav v ruki ee lico.
     Ona vzglyanula na nego po-shchenyach'i doverchivo.
     - Ty  ne prosto krasiva. U tebya redchajshee darovanie,  kotoroe, esli ego
razvit', pozvolit tebe podnyat'sya k vershinam kinematografa.
     - Pravda? - sprosila ona i perestala plakat'.
     -  Ne  somnevajsya.  S  CHakom budet  vse v poryadke, so mnoj  vse budet v
norme. Nu, a ty stanesh' kinozvezdoj. Obeshchayu.
     -  O, Majkl,  - skazala  ona, gladya ego po shcheke, - ty poveril  v menya s
pervogo zhe dnya, pravda? YA znayu, eto tak. A CHaku nuzhno bylo tol'ko moe telo.
     - Poslushaj, CHak schitaet, chto ty - chto  nado, no pozvol'  tebe zametit',
chto hot' ty i horosha dlya etoj roli, eta rol' ne goditsya dlya tebya.
     - Pochemu?
     - Potomu chto geroinya dazhe  otdalenno ne tak  yuna i prekrasna, kak ty. YA
obyazatel'no  podyshchu  tebe  takie  roli,   s   kotorymi  ty  sdelaesh'  prosto
golovokruzhitel'nuyu kar'eru.
     - Ty sdelaesh' eto dlya menya?
     - YA sdelayu eto dlya tebya i dlya sebya tozhe. YA hochu  videt' tebya na vershine
i hochu byt' odnim iz teh, kto tebya na nee vozneset.
     Ona pocelovala ego.
     On vernul  ej poceluj, no staralsya  derzhat' sebya  v rukah. Ee guby byli
stol' prityagatel'ny, chto on zhazhdal celovat' ee eshche i eshche, no pri etom hotel,
chtoby iniciativa ishodila ot nee.  I  ona ego  ne razocharovala. Ona tolknula
ego na sofu, rasstegnula molniyu na ego bryukah i, ne uspel on oglyanut'sya, kak
ego chlen okazalsya u nee vo rtu.
     Esli on schital, chto celovat' ee guby bylo blazhenstvom, to  v teper'  on
oshchutil  poistine  rajskoe  naslazhdenie. On vzglyanul na nee sverhu,  zapustil
ruku v nispadayushchie vniz  lokony, drugoj  rukoj tronul ee guby, pochuvstvoval,
chto razbuhaet i, nakonec, vzorvalsya. Ona ne otryvalas' ot ego chlena, poka on
ne  otodvinul ee golovu, potom obnyal rukoj  za taliyu  i  pones v spal'nyu. Po
puti oni sryvali drug s druga odezhdu.

     Vinni vernulsya  v repeticionnyj  zal,  kogda  aktery eshche  ne  zakonchili
chitku. - Nu, kak idut dela? - sprosil on CHaka.
     - Dzheral'di sovershenno bespodobna, - otvetil  CHak. - Ne  uspela pridti,
kak  vsego  za  pyat'  minut uzhe ovladela rol'yu,  i  vse  aktery  truppy  eto
momental'no oshchutili. Majkl, ona vdohnovila bukval'no vseh.
     - Rad, chto ty dovolen.
     - Ne to slovo. Ty sluchajno ne videl Vanessu pered tem, kak ona ushla?
     -  Net,  mne  nado  bylo  smotat'sya  v  gorod  i  reshit'   problemu   s
osvetitelyami. I sejchas vse v poryadke.
     -  Boyus' vstretit'sya  s  nej,  kogda  vernus' domoj, -  skazal  CHak.  -
CHuvstvuyu sebya ne v svoej tarelke.
     - Skoro vse pridet v normu, - otvetil Vinni. - Kogda vy uvidites', ona,
skoree vsego, brositsya v tvoi ob座atiya.
     CHas spustya v chelsijskoj kvartire razdalsya telefonnyj zvonok.
     - Allo? - skazal Vinni.
     - Majkl, - uslyshal on drozhashchij golos CHaka, - ona ushla.
     - Ne prinimaj blizko k serdcu.
     - Vse ee veshchi ischezli. Nikto iz ee druzej ne znaet, gde ona.
     - CHak, vidno eto sud'ba. Otpusti ee s mirom. Dumaj tol'ko o kartine. Ne
dumaj ni o chem drugom.
     CHak izdal glubokij vzdoh. - Ty  prav. Glavnoe,  eto fil'm. Ne znayu, kak
etoj shlyuhe udalos' tak rasstroit' menya.
     - Spokojnoj nochi. Utro vechera mudrenee.
     - Da, Majkl, spasibo. CHak povesil trubku.
     Vinni tozhe  polozhil trubku  i posmotrel  v storonu kuhni, gde Vanessa v
rubashke na goloe telo varila makarony.
     - Predpochitaesh' pobol'she chesnoka? - ulybnuvshis', sprosila ona.








     Vinni uselsya na posteli. CHto-to zastavilo ego prosnut'sya, kakoj-to shum,
no teper'  vse stihlo.  Vanessa  lezhala ryadom i spala  bezmyatezhnym  snom. On
vzglyanul na nastennye chasy. Oni pokazyvali chetvertyj  chas nochi. SHum razdalsya
vnov',  i  na sej raz on ponyal, chto  eto bylo. |to v karmane  bryuk drebezzhal
biper.
     Vinni  vskochil s  posteli,  vyklyuchil biper  i napravilsya  v  gostinuyu k
telefonu. CHto-to bylo yavno ne tak. Beneditto nikogda prezhde ne bespokoil ego
sredi nochi. Vizit k  tolstyaku  za  ocherednoj porciej deneg  byl  namechen  na
zavtra. Mozhet, ego bespokoyat po drugomu povodu. On nabral nomer.
     - Da? - razdalsya v trubke golos CHicha.
     - |to ya. Kakogo hrena?
     - Bystro! - prikazal CHich.
     - Pryamo  sejchas?  -  On  pytalsya ne povyshat' golosa, chtoby ne razbudit'
Vanessu. - On otdaet sebe otchet, kotoryj sejchas chas?
     - |j, ty chto tam, nikak spyatil? Hochesh', chtoby ya emu skazal?
     - YA budu cherez dvadcat' minut, - v otchayanii progovoril Vinni.
     - Dayu tebe desyat' minut, - skazal CHich.
     - Peredaj emu, chto ya ne doma, i mne nuzhno pojmat' taksi.
     - Ladno, - probasil CHich i povesil trubku.
     Vinni bystro odelsya. On ne  lyubil odevat' odni i te zhe veshchi dvazhdy,  no
ne mog pozvolit' sebe teryat'  vremya. Tak zhe, kak  ne lyubil vyhodit' na ulicy
goroda  v  takoe  vremya. On otkryl yashchik  pis'mennogo  stola, vynul  iz  nego
revol'ver Tolstyaka i pokinul  kvartiru. Proizoshlo chudo. Emu udalos'  pojmat'
taksi za pyat' minut.
     On  podumal,  chto  oni otsnyali  uzhe  bol'she dvuh  tretej fil'ma.  I emu
udalos'  na  sutki  operedit'  grafik  s容mok.  On  gordilsya soboj,  hotya  i
nervnichal  tozhe.  On ne oshibsya  po  chasti byudzheta, no  bol'shaya  chast'  deneg
Barbary i CHaka byla izrashodovana, i vskore  emu  nuzhno bylo nachat'  tratit'
svoi sobstvennye sto pyat'desyat  tysyach. U nego byli otlozheny sem'desyat tysyach,
s kotorymi uzhasno  ne hotelos'  rasstavat'sya. No v  lyubom sluchae, nado  bylo
gde-to dobyvat' nedostayushchie babki.
     Taksist  vozvrashchalsya k sebe domoj  v Bruklin  i kategoricheski otkazalsya
ehat'  dal'she H'yuston Strit. Tak  chto ostatok puti  Vinni prishlos' prodelat'
edva ne begom.
     Ulicy Littl Itali byli pustynny. Myagkie ital'yanskie tufli vo vremya bega
ne izdavali pochti ne  zvuka. On  vspomnil detstvo, kogda emu predstavlyalos',
chto vo vremya bega kto-to presleduet ego s cel'yu grabezha. Po mere priblizheniya
k kafe Bogemskij Dom Vinni  pereshel  na shag. On  ostanovilsya  pered  vhodom,
chtoby  sobrat'sya s duhom.  Vdrug  pered  nim raspahnulis'  steklyannye dveri.
Serdce zakolotilos' v grudi, kogda on uvidel zapolnivshego soboj ves' dvernoj
proem CHicha.
     - Pobojsya boga, CHich, ty do smerti perepugal menya.
     - Luchshe davaj tuda, - skazal CHich, ukazav pal'cem na dver', vedushchuyu v tu
samuyu komnatu. - On v durnom nastroenii.
     Vinni vletel v kafe, i ustremilsya k toj samoj komnate. Rubashka prilipla
k telu,  i on  vse eshche ne mog rovno dyshat'.  On nenavidel sebya za to, chto ne
obrel nad soboj polnogo kontrolya, i  chto Beneditto  uvidit ego v takom vide.
On postuchal, a zatem otvoril dver'.
     Beneditto sidel na svoem obychnom meste, na stole pered nim lezhali pachki
deneg. Dverca samogo krupnogo sejfa byla raspahnuta nastezh'. V komnatu voshel
CHich i zanyal mesto za stolom, za kotorym obychno rabotal Tommi Pro.
     - Dobryj vecher, mister Bi, -  proiznes  Vinni, pri  etom vse eshche tyazhelo
dysha.
     -  Dobryj  vecher, zadnica, - proiznes Beneditto,  i pri  etom  ego lico
sdelalos' krasnym.
     - V chem delo? CHto ya dolzhen sdelat'? - sprosil Vinni.
     - |to tvoya,  a ne moya problema,  - otvetil Beneditto. - I tvoya zadacha -
ee reshit'.
     - V  chem  problema, mister Bi? U nego bylo oshchushchenie, chto on znal, v chem
problema.
     - Ty smotrel poslednie novosti?
     - Net.
     - |to vse tvoj Tolstyak. I, hotya on  prikryvalsya rukavom pal'to, emu  ne
udalos' skryt' lico ot kamery.
     - Tolstyak popalsya? - pointeresovalsya Vinni.
     -  Ne  sovsem. Tolstyak pytaetsya  podstavit' menya. On  byl  na prieme  u
okruzhnogo prokurora, i tot v nastoyashchee vremya  pytaetsya  poluchit' sankciyu  na
moj  arest. V rezul'tate, ya popal k sebe v ofis  lish' chas nazad. Ot  policii
tut bylo prosto ne prodohnut'.
     Vinni byl potryasen. Tolstyak ne znal, kak ego zovut, no mog dat' policii
ego  opisanie.  -  Poverit' ne  mogu,  - priznalsya on.  -  Tolstyak zhe  -  ne
sumasshedshij.
     - On psih, - skazal  Beneditto, - i eto ty istoriej s mashinoj dovel ego
do ruchki.
     - On nikogda  ne osmelitsya svidetel'stvovat'  protiv vas, mister Bi. On
ponimaet, k chemu eto privedet. On ne idiot.
     - Oni dali emu ukrytie.
     - Ne mozhet byt'!
     -  Imenno  tak.  Horosho, chto ya  vyyasnil,  gde. Mne prishlos' otvalit' za
informaciyu desyat' shtuk.
     - Vy uznali, kuda oni ego spryatali?
     - K schast'yu, da. Inache CHich uzhe raskolol by tvoyu bashku, kak kashtan.
     Vinni vzglyanul na CHicha. Tot, kazalos',  byl  rasstroen, chto ne prolomil
emu, Vinni, golovu. - Mister Bi, skazhite, chto ya dolzhen sdelat'?
     Beneditto  vynul klochok  bumagi iz  karmana i perebrosil ego na  drugoj
konec pis'mennogo stola. - Tut adres, kuda ego pomestili. On sejchas tam. |to
kvartira u Oster Bej na severnom poberezh'e. Tebe pridetsya zakonchit' delo.
     - Zakonchit' chto, mister Bi?
     - Ubej ego. CHich vydast tebe oruzhie.
     On povernulsya i  vzglyanul na svoego telohranitelya.  - Daj Vinni koe-chto
pouvesistej, chtoby on, nakonec-to, povzroslel. Mne bol'she ne nuzhny syurprizy.
     Vinni  napryazhenno  osmyslival  situaciyu.  On  popytaetsya  dobrat'sya  do
tolstyaka,  i  policejskie,  navernyaka,  uhlopayut ego  samogo. On  nikogda ne
uvidit svoj fil'm na ekrane, nikogda bol'she ne zajmetsya lyubov'yu  s Vanessoj,
nikogda ne popadet na zvanyj uzhin  k Barbare Mennering i ne vstretitsya tam s
ee bogatymi i vliyatel'nymi gostyami.
     No,  s  drugoj  storony...  Mozhet, emu  povezet,  i  on  spaset zadnicu
Beneditto,  i potom  eto emu zachtetsya.  On  krov'yu  skrepit svoe bratstvo  s
mafiej i stanet odnim iz svoih parnej.  Beneditto budet  derzhat' ego za yajca
vsyu  ostavshuyusya  zhizn',  prikazyvat',  chto  emu  delat' i  chego  ne  delat',
rukovodit' im, vladet' im.
     Beneditto v etot moment nachal povorachivat'sya k nemu licom. Odnoj  rukoj
CHich  szhimal  pistolet-avtomat  sorok  pyatogo  kalibra, drugoj  protiral  ego
promaslennoj tryapkoj.
     Reshajsya! Reshajsya! I on reshilsya.  Ruka Vinni opustilas'  v karman bryuk i
vyudila  ottuda  revol'ver  tolstyaka.  On  delal  eto  ostorozhno,  znaya, chto
nesmotrya na gromadnuyu massu, CHich provoren, kak koshka. Vinni  podnyal oruzhie i
uspel ulovit'  udivlenie na lice Beneditto. Vinni vystrelil v ego udivlennoe
lico.
     Pulya proshila bossu levyj  glaz, i  on ruhnul na  pol  so svoego kresla.
Vinni znal, chto Beneditto,  skoree vsego, eshche  zhiv, no  v  etot  moment  CHich
perehvatil  ego levuyu  ruku. Togda  Vinni  razvernulsya, naklonilsya i  dvazhdy
vystrelil v nego.  Pervaya pulya  popala CHichu v levoe plecho, vtoraya v sheyu. CHich
vse eshche szhimal v ruke  svoj pistolet sorok pyatogo kalibra, no ne  mog nazhat'
na kurok, tak kak emu meshala promaslennaya tryapka. Vinni podskochil  k gigantu
i  s metrovogo rasstoyaniya  vsadil  pulyu  emu v golovu. Iz raskolotogo cherepa
hlynula krov'  i zalila ves' pis'mennyj  stol.  Dlya  vernosti  on  vystrelil
telohranitelyu v lob.
     Szadi  poslyshalsya  shoroh.  Navstrechu  polz  Beneditto,  ego  lico  bylo
iskazheno  yarost'yu. On dotyanulsya do Vinni  i  uhvatil  ego za shtaninu.  Vinni
udaril ego po golove  rukoyatkoj revol'vera.  Beneditto  otkatilsya nazad,  no
opravilsya i vnov' ustremilsya k nemu. Krov'  ruch'em rastekalas' po  ego licu.
Vinni vystrelil emu v golovu eshche dva raza
     i baraban revol'vera opustel.
     On  obernulsya  v  storonu  CHicha  v  uzhase,  chto  tot,  vpolne vozmozhno,
vystrelit v  nego iz svoego oruzhiya, no CHich lezhal na spine, potoki  krovi ego
gromadnogo tela zalivali  pol. On  obernulsya k  Beneditto,  no mister Bi byl
tozhe, ochevidno, mertv.
     Vinni stoyal, ocepenev, posredi komnaty s oruzhiem v ruke, pytayas' pridti
v sebya, stremyas' uspokoit' serdce,  kotoroe vot-vot vyrvetsya iz grudi. I tut
chej-to glubokij golos vernul ego k real'nosti.
     - Nu, Vinni, - skazal Tommi Pro, - nu, ty i nadelal del, a?
     Vinni rezko obernulsya, i, prodolzhaya szhimat' stvol pered soboj, uvidel v
dvernom proeme Tommi s korotkostvol'nym avtomatom.
     - Tvoj revol'ver, pohozhe, pust, - skazal Tommi.
     - Pust, - otvetil Vinni, prihodya v sebya. - Da, on, v samom dele, pust.
     - |to tvoj?
     - Net, ya zabral ego u odnogo parnya.
     - Stalo byt', stvol chistyj?
     - Da, dumayu, chto tak.
     Tommi podoshel i vzyal oruzhie iz  ruk druga i polozhil sebe v  karman. - YA
zaderzhalsya segodnya po rabote, i, priznayus', rad tomu, chto eto okazalsya ty, a
ne kto-to  drugoj.  On  vzglyanul  na  Vinni.  -  I,  slava bogu, chto  u tebya
zakonchilis' puli.
     - Da, - soglasilsya Vinni. -  YA by, skoree vsego, prodolzhal by strelyat'.
A ty do smerti perepugal menya. Tol'ko sejchas on pochuvstvoval, do chego ustal,
dazhe ne v  silah byl shevel'nut'sya. - Tommi,  ty sdash' menya Donu? - s usiliem
sprosil on.
     - Ty, chto,  v svoem ume? - peresprosil Tommi. -  Oglyanis', neuzhto ty ne
vidish' to, chto vizhu ya?
     - YA vizhu mertvogo Beneditto.
     - Vinni, a ty  ne  vidish' na stole nikakih  deneg? Ne vidish' raskrytogo
sejfa?  -  Tommi prishchelknul  yazykom. - Dazhe u menya  net kombinacii  k  etomu
sejfu.
     Vinni  nachal prihodit' v sebya. Ocepenenie  proshlo. - Ty  i ya, Tommi? My
vse voz'mem?
     - Ne sovsem tak, Vinni. Ty zaberesh' polovinu deneg, a ya koe-chto eshche.
     -  CHto eshche? - sprosil  Vinni, obvedya vzglyadom polupustuyu komnatu. I tut
on ponyal.
     Tommi podoshel  k  sejfu i shiroko raspahnul ego  dvercu. On snyal s polki
dva meshka i stal po  ocheredi klast' v nih den'gi. Pokonchiv s sejfom, on stal
prodelyvat'  to  zhe s den'gami, ostavavshimisya na  stole.  Posle etogo vruchil
Vinni oba meshka. -  U nas  net vremeni dlya perescheta. YA razdelil ih  na  dve
chasti. Reshaj, kakoj meshok tebe, kakoj mne.
     Vinni vzyal odin iz meshkov.
     - Pomnish', kak v detstve my ubegali po krysham? - sprosil Tommi.
     - A kak zhe!
     - Vali cherez  chernyj hod,  projdi cherez pozharnyj vyhod  i  duj po kryshe
domoj k materi . Horoshen'ko pripryach' den'gi. I ostavajsya u materi, poka ya ne
dam tebe znat'. Esli toboj zainteresuyutsya, to ya vse ulazhu.
     - U menya est' eshche odno mesto, v CHelsi.
     - Kto-nibud' mozhet tebya tam priyutit' na noch'?
     - Da, odna devushka.
     -  Togda  dozhdis' utra, kogda  na  ulice  poyavyatsya lyudi.  Doberesh'sya do
CHelsi,  i   zvyakni  mne  primerno  v  desyat'.   Kogda  pozvonish',  prikin'sya
udivlennym.
     Vinni kivnul. Ne skazav ni  slova, on vyshel cherez  chernyj hod. A spustya
mgnovenie  uzhe letel po krysham, kak  kogda-to v  detstve, kogda oni vmeste s
Tommi Pro ulepetyvali ot voobrazhaemyh presledovatelej.

















     Vinni lezhal  v  krovati  svoej  pokojnoj  materi  i  pytalsya  osmyslit'
proisshedshee. Dlya polnocennogo alibi on dolzhen byl okazat'sya v svoej kvartire
v CHelsi do momenta probuzhdeniya Vanessy. Slava bogu, ona spit, kak ubitaya. No
kak  eto  sdelat'?  V  takoe  vremya  vryad  li  pojmaesh'  taksi,  a  esli  on
vospol'zuetsya  sabveem,  ego  legko zaprimetyat.  Emu  opredelenno  ne  stoit
poyavlyat'sya sredi nochi na  ulice s polnym meshkom  deneg.  I tut  on pripomnil
odnu veshch'.
     Vinni  podnyalsya  s posteli  i podoshel  k  shkafchiku,  gde lezhala  staraya
odezhda.  On oblachilsya  v sportivnoe  triko,  nadel  krossovki, vzyal den'gi i
vyshel iz kvartiry. Kak mozhno tishe on spustilsya po lestnice. V  podvale stoyal
staryj velosiped, na  ego  rukoyatke visel shlem. Velosiped prinadlezhal odnomu
paren'ku, podrabatyvayushchemu dostavkoj  pochty. Vinni  zasunul  den'gi  v sumku
bagazhnika,  nadel  na  golovu shlem i besshumno vyvel  velosiped iz  pod容zda.
Konechno, ehat' na nem bylo neudobno, no  vskore on prisposobilsya. On ehal po
bezmolvnym  ulicam, mimo  produktovyh  magazinov i kofeen,  kotorye znal  so
vremen detstva, i vskore vyehal iz gorodka.
     Na uglu SHestoj avenyu i Dvenadcatoj strit Vinni izryadno perepugalsya, tak
kak ryadom pritormozila policejskaya mashina. On zastavil sebya ulybnut'sya lyudyam
v mashine, pomahal im  i prodolzhil zhat' na  pedali. On brosil velosiped vozle
avtobusnoj ostanovki na Sed'moj avenyu i prodelal begom ostatok puti.
     Okazavshis'  doma,   Vinni   vynul  nozh,  sdelal   nadrez  v   plastike,
uderzhivayushchim  chetyre kirpicha.  Vytashchil  kirpichi,  zasunul meshok s den'gami v
tajnik, vnov' zalozhil  ego kirpichami i pridal mestu pervonachal'nyj  vid. Uzhe
pochti rassvelo, kogda on prokralsya v postel' k Vanesse.
     Utrom  ona  podnyalas'  ran'she  nego. Ee rabota  v  model'nom  agentstve
segodnya  nachinalas' s  rannego  utra. - Kuda ty podevalsya noch'yu? -  sprosila
ona. - YA vstala i poshla v tualet, a tebya uzhe ne bylo.
     On  znal, chto obychno  ona  spit  bez  zadnih  nog.  - Dorogaya, tebe eto
prisnilos'. Za noch' ya ne vstaval ni razu.
     - Pravda? - Vanessa pocelovala ego i ushla.
     Vinni poborol  soblazn  nemedlenno pereschitat' den'gi. On nabral  nomer
Tommi Pro.
     - Zvonyu, chtoby otmetit'sya, - skazal on.
     - Plohie novosti, - proiznes golos Tommi na drugom konce provoda.
     - Proshloj noch'yu kto-to sovershil pokushenie na Beneditto. I na CHicha tozhe.
     Vinni  i prezhde schital, chto telefon  proslushivalsya. - Ne  mozhet byt'! -
voskliknul  on,  starayas' peredat' svoe nepoddel'noe  izumlenie. I  kto  eto
sdelal?
     -  My nad etim  rabotaem,  i  policiya tozhe ishchet. |ti  tipy  k  tomu  zhe
ochistili sejf. Horosho, chto tam bylo nemnogo nalichnyh, vsego lish' dvuhdnevnaya
vyruchka ot kofejni.
     - CHem mogu pomoch'?
     - YA dam tebe znat', - otvetil Tommi i povesil trubku.
     Zazvenel telefon.
     - Allo?
     - |to Barbara. Kak naschet vstrechi vecherom?
     - Zvanyj uzhin?
     - Tol'ko ty i ya.
     On nedolgo razmyshlyal.
     - Zaranee predvkushayu vstrechu.



     Poskol'ku s容mki proishodili v  Litl  Itali, Vinni reshil ne  svetit'sya,
hotya u  policii ne  bylo  prichin  zadavat' emu voprosy. Do okonchaniya  s容mok
ostavalos' eshche dve nedeli, i emu sledovalo podumat' o sleduyushchej stadii.
     Vse-taki on okazalsya nesposobnym preodolet' iskushenie. Otkryl tajnik za
kirpichnoj kladkoj,  chtoby vzglyanut' na  den'gi.  Oni  byli v  kupyurah raznyh
dostoinstv, i, podschitav, on okazalsya vladel'cem summy v sto devyanosta tysyach
dollarov.  Teper'  mozhno  bylo  spokojno  zakanchivat'  kinokartinu,  dazhe  s
nekotorym prevysheniem byudzheta, no on reshil  vse zhe ne  delat' etogo. I snova
spryatal den'gi v tajnike.


     Barbara  Mennering provela dlinnym nogtem po grudi Vinni i spustilas' k
ego  lobkovym  volosam. -  Milyj, davaj  eshche  razik, a?  -  sladkim  golosom
promurlykala ona.
     Bednyaga eshche ne prishel v sebya posle pervogo raza. -  Barbara, znaesh', ty
prosto nenasytna.
     Ona ulybnulas'. - Znayu za soboj takoe. Dayu tebe minutu peredyshki.
     - Vot spasibo-to.
     - Kak prodvigayutsya s容mki?
     - Zakanchivaem na budushchej nedele.
     - I kogda ya smogu posmotret'?
     - Daj  snachala  zakonchit',  potom nado  budet  dobavit' titry,  sdelat'
podchistki i, voobshche, privesti lentu v prigodnyj dlya prosmotra vid.
     - Dogovorilis'. YA budu samo terpenie.
     - Ty kogo-nibud' znaesh' iz organizatorov n'yu-jorkskogo kinofestivalya?
     -  A  kak zhe. U  menya est'  podruga,  kotoraya  yavlyaetsya  ispolnitel'nym
direktorom.
     - Ugovorish' ee posmotret' nashu kartinu?
     -  Dumayu, da.  Kstati,  festival'  nachnetsya v  budushchem  mesyace. Ej nado
uvidet' tvoj  fil'm  kak  mozhno  bystree,  chtoby  ona vklyuchila ego v spiski.
CHestno govorya, dazhe sejchas, skoree vsego, uzhe pozdno.
     - Soobshchi ej, chto cherez desyat' dnej  u menya vcherne vse budet gotovo. Dlya
prosmotra ya snimu kinozal v nashej kinoshkole.
     - Posmotrim, chto ya sumeyu sdelat'. Nu, kak, otdohnul?
     On povernulsya k nej. - Celikom k tvoim uslugam.



     Poskol'ku  koncovka,  vklyuchayushchaya   nazvanie,  spisok  dejstvuyushchih  lic,
ispolnitelej i uchastnikov, eshche ne byla smontirovana, fil'm prosto zakonchilsya
final'noj scenoj.
     - Mne nravitsya, - zaaplodirovala zhenshchina. - Mne ochen'  nravitsya.  No my
uzhe sostavili programmu festivalya.
     - Uveren,  vy  mogli  by  vtisnut'  nas  v kakoj-nibud'  promezhutok,  -
poprosil Vinni. - Poslushajte, zdes' zhe domoroshchennyj n'yu-jorkskij produkt, da
eshche sozdannyj studentami shkoly - studii pri n'yu-jorkskom universitete. Fil'm
mozhet stat'  hitom sezona. I cherez paru mesyacev  vy sami udivites', kak umno
postupili, vklyuchiv ego v programmu n'yu-jorkskogo festivalya.
     - Vy uvereny, chto zavershite kartinu k etomu vremeni?
     - Nepremenno, - otvetil Vinni. On ochen' na eto nadeyalsya.
     - Vot chto ya vam skazhu. U nas v plane na vtoroj vecher festivalya namechena
odna anglijskaya kinokartina. YA podvinu ee tak, chtoby propustit' vashu vpered.
     -  Pust'  nasha  budet vtoroj, -  skazal Vinni. - Vse  zahotyat  pojti na
anglijskij fil'm. A my ostanemsya na desert.
     Ona protyanula emu ruku. - Dogovorilis'.


     Vinni  gluboko  vzdohnul  i  nabral  nomer  telefona.  -  Ofis  mistera
Goldmena, - poslyshalsya v trubke delovoj zhenskij golos.
     - Allo, eto Majkl Vinsent. Esli vas ne zatrudnit, mogu ya peregovorit' s
Leo?
     - Mister Vinsent, a on vas znaet?
     - A otkuda zhe u menya ego nomer telefona, - rassmeyalsya Majkl.
     - Minutochku.
     ZHdat' prishlos'  dovol'no dolgo,  no, v  konce koncov, v trubke razdalsya
muzhskoj golos. - Leo Goldmen slushaet.
     - |to Majkl Vinsent. Kak dela? Gospodi, vspomnit li on?
     - A, drug Barbary! CHem mogu byt' polezen?
     - Vy ne sobiraetes' v N'yu-Jork na kinofestival'?
     - YA sobirayus' na otkrytie, a zatem uletayu v London.
     - U  menya  gotov fil'm. On  budet  demonstrirovat'sya  vo  vtoroj  vecher
festivalya.
     - Dostav'te mne lentu v nash v kinozal -  v zdanie studii Centurion, chto
na Pyatoj avenyu. Sejchas posmotryu...
     Vinni slyshal shelest perelistyvaemyh stranic.
     - V tri chasa dnya v den' otkrytiya.
     - Horosho.
     - Togda, do vstrechi. Goldmen povesil trubku.
     Vinni tozhe povesil trubku i perevel dyhanie. I neozhidanno rashohotalsya.
"Prosmotr s samim Leo Goldmenom"! zakrichal on ot radosti.


















     Ves' v isparine Vinni sidel v taksi. CHerez desyat' minut  on dolzhen  byl
vstretit'sya  s Leo Goldmenom, a nahodilsya v celyh soroka kvartalah ot  mesta
vstrechi. On  rasschityval,  chto  fil'm dostavyat v  ofis  Centuriona,  no  tak
poluchilos', chto  emu prishlos' sdelat' eto samomu.  On vynul nosovoj platok i
vyter  lico. Potom sdelal neskol'ko glubokih vdohov, starayas'  pogruzit'sya v
trans. No nichego ne mog podelat', i otdalsya na volyu provideniya.
     On  opozdal  na  desyat'  minut,  i  kogda okazalsya  v  ofise  Goldmena,
sekretarsha skazala, chto tot zhdet  v prosmotrovoj komnate. Vinni spustilsya na
lifte, vruchil kinomehaniku kassetu s fil'mom,  popravil  galstuk  i voshel  v
prosmotrovuyu komnatu.
     Leo Goldmen sidel,  sgorbivshis',  v  kresle, dym sigary vilsya  nad  ego
golovoj. On kivnul Vinni, zatem nazhal na knopku i skazal: - Davaj, Dzherri!
     Vinni edva uspel opustit'sya  v  kreslo,  kak nachalsya fil'm. S polminuty
shli titry, i tut zatrezvonil telefon.  Goldmen podnyal  trubku i nachal bystro
govorit', poputno pyhtya sigaroj.
     Vinni protyanul ruku i  nazhal knopku vnutrennej  svyazi. - Dzherri, bud'te
dobry, ostanovite lentu i vernite ee v nachalo.
     Goldmen prekratil razgovor i polozhil trubku na mesto. - YA vse videl,  -
skazal on.
     - Leo, -  spokojno zametil Vinni,  - ya lish'  proshu udelit' desyat' minut
vashego lichnogo vremeni. Esli pozhelaete pozvonit' posle etogo, to radi boga.
     Goldmen  vzglyanul na nego s  nepriyazn'yu,  zatem  obratilsya k komu-to po
telefonu so slovami: - YA tebe perezvonyu.  On raz容dinilsya  i nazhal na knopku
Interkoma. - Dzherri, davaj!
     Fil'm  zakrutilsya vnov',  i Vinni izo vseh sil staralsya  ne  smotret' v
storonu Goldmena. Tem bolee, chto on sam eshche ne videl vsyu kartinu celikom.
     Spustya desyat' minut Goldmen vzglyanul na chasy i podnyal trubku.
     O, chert! Mel'knulo u Vinni v golove, vse kotu pod hvost.
     - Bernis, -  obratilsya  k komu-to  Goldmen, - priderzhite  na  vremya vse
zvonki.
     Vinni  s oblegcheniem pogruzilsya v bol'shoe kreslo i s naslazhdeniem  stal
smotret' dal'she.


     Za vremya prosmotra Goldmen  vykuril eshche dve sigary, no pri etom ni razu
ne pokinul kreslo. On dozhdalsya final'noj sceny i  tol'ko posle ee okonchaniya,
proiznes: - U kogo prava na lentu?
     - U korporacii "Gorodskie vechera", - otvetil Vinni.
     - I kto zhe glava Korporacii?
     - YA.
     - Stoprocentnyj paket akcij?
     - Sovershenno verno.
     - Nu, a kak naschet vashih investorov?
     - Oni vlozhili den'gi v fil'm, a ne v Korporaciyu.
     - Znachit, vy vprave sovershat' sdelki bez ucheta chuzhih interesov?
     - Da.
     - Kto eshche videl etot fil'm?
     - Nikto. Vy pervyj. Dazhe direktor eshche ne videl etu plenku, i sushchestvuet
vsego dva ekzemplyara. Drugaya kopiya prednaznachena dlya kinofestivalya.
     - CHto vy hotite za negativ?
     - A chto vy mozhete predlozhit'?
     - YA gotov dat' vam za nego dva milliona.
     - Net.
     - Vy sumasshedshij?
     - Leo,  zavtra  vecherom fil'm  budut  demonstrirovat'  na  n'yu-jorkskom
kinofestivale. CHerez den' v N'yu-Jork Tajms  poyavitsya obzor. S etogo  momenta
informaciya o fil'me perestanet byt' sekretom.
     - Nu, horosho, pust' budet dva milliona s chetvert'yu.
     Vinni  medlenno kachnul golovoj. On derzhal pauzu v raschete na to,  chtoby
ego sprosili, skol'ko zhe on hochet.
     Leo vstal. - Nu, chto zh, togda  do svidaniya,  - skazal on, napravlyayas' k
vyhodu iz zala.
     Soobrazhaj, prikazal  sebe  Vinni. On nazhal  knopku Interkoma. - Dzherri,
bud'te dobry, smotajte plenku nazad.
     Goldmen vyshel za dver'. Vinni sidel, ozhidaya,  kogda kinomehanik smotaet
plenku. On zastavil sebya  uderzhat'sya i  ne pobezhat' vsled  za  Goldmenom. Ne
beri v golovu, razmyshlyal on, vse uvidyat fil'm zavtra vecherom.
     Goldmen vernulsya, proshel cherez ryady kresel i uselsya okolo Vinni.
     -  Nu, chto  zh, sejchas posmotrim, naskol'ko  vy umny.  Skazhite, chego  vy
hotite, tol'ko,  konechno, v  razumnyh predelah. Esli okazhetes' realistom, my
poladim.
     -  YA  hochu  tri milliona  dollarov nalichnymi,  -  nachal Vinni. - YA hochu
ogovorit'  dlya  sebya  lichno,  ne  dlya  korporacii,  osobye  usloviya  v  vide
otdel'nogo  kontrakta. Krome  togo, mne nuzhna  garantiya, chto  na  reklamu  i
raskrutku  fil'ma  budet izrashodovano  vosem'  millionov. Mne  takzhe  nuzhna
garantiya,  chto  fil'm  budet  demonstrirovat'sya  ne  menee,  chem   v  tysyache
kinoteatrov. I eshche ya dolzhen byt' uveren, chto nikto ne vyrezhet iz kinokartiny
ni kusochka.
     - YA ne prinimayu nikakih osobyh uslovij, - skazal Goldmen.
     - Leo, vy poluchite  potryasayushchuyu  zakonchennuyu kinokartinu vsego za tret'
potrachennyh na nee deneg.
     - Ona mozhet byt' sdelana kak televizionnaya postanovka.
     - Vryad li ona budet horosha dlya televideniya.
     -  YA hochu  priglasit' vas rabotat' u menya v kachestve direktora. YA gotov
predlozhit' godovoj oklad v shest'sot tysyach i pyatiletnij kontrakt.
     - YA  ne hochu  byt'  direktorom,  a  hochu  byt'  prodyuserom.  Mne  nuzhen
prodyuserskij kontrakt.
     - Kakogo sorta kontrakt?
     - Tri chetverti milliona v god, schet na tekushchie rashody i, pomimo etogo,
trista tysyach na nepredvidennye zatraty. Na  razrabotku proektov eshche million.
I kontrakt na tri goda.
     - Kontrakt na tri goda s vozmozhnym prodleniem  eshche na dva goda. A lyuboj
byudzhet stoimost'yu bolee dvadcati  millionov vy budete finansirovat' iz lyubyh
drugih istochnikov.
     -  Dogovorilis'.  No u vas budet  tol'ko  tridcat' dnej dlya  oformleniya
sdelki. Posle etogo,  ya mogu predlagat'  proekt komu  ugodno, no  snimat' na
studii  Centurion.  Esli vas ustroit moj variant, za  god  ya  poluchu poltora
milliona.
     - SHest' nedel', a ne tridcat' dnej.
     - Po rukam, - skazal Vinni.
     Goldmen snyal trubku i nazhal kakuyu-to knopku. - Myurrej, mne srochno nuzhno
vykupit' kontrakt. Cena - tri milliona. Nazvanie fil'ma  "Gorodskie vechera".
Prava na  nego  my priobretaem ot  kompanii s tem  zhe  nazvaniem.  YA  skazal
"srochno". Dopolnitel'no podgotov'te mne otdel'nyj kontrakt,  predostavlyayushchij
desyat' dopolnitel'nyh ochkov Majklu Vinsentu. I  eshche. Mne nuzhen  prodyuserskij
kontrakt.
     On prodiktoval usloviya, kotorye tol'ko chto ogovoril s Vinni. -  Da, vot
eshche  chto,  -  dobavil on.  - Vypishi mne  chek  na  tri milliona  dollarov  na
korporaciyu  "Gorodskie  vechera"  i  eshche  odin  na sto tysyach  na  imya  Majkla
Vinsente. I proshu dostavit' vse ko mne v ofis ne pozdnee, chem cherez polchasa.
Leo povesil trubku.
     - Vy  sposobny  sostavlyat' podobnye  kontrakty  za polchasa? -  iskrenne
udivilsya Vinni.
     Goldmen  mahnul  rukoj. - |to  zhe  trafaret. On vneset  cifry i sdelaet
raspechatku  bumag  na svoem komp'yutere. I vse zajmet  u nego ne bolee soroka
pyati minut. Gde negativy?
     - V vashej kinobudke, - otvetil Vinni.
     - Majkl, mne nravitsya vasha manera vesti dela. Idem.
     Vinni  posledoval za Goldmenom v ego ofis.  |to byla kvadratnaya komnata
razmerom  desyat'   na  desyat'   metrov.   Steny  byli   uveshany   polotnami,
predstavlyayushchimi soboj smes' abstraktnoj zhivopisi i impressionizma.
     - Prekrasnaya kollekciya, - zametil Vinni.
     - Vy  eshche  ne videli moej  domashnej kollekcii,  -  otvetil Goldmen.  On
prolistal svoj kalendar'. - Sejchas poglyadim. YA vernus' iz Londona v subbotu.
Vy poyavites' zdes' utrom v ponedel'nik. ZHdu  vas na uzhin vo vtornik. Hotite,
mogu organizovat' devushku?
     - U menya est' odna.
     - ZHena?
     - Net.
     - Umnica!



     Prinesli kontrakty. Vinni, ne  zhaleya vremeni, vnimatel'no chital  kazhdyj
paragraf,  v  to vremya  kak  Goldmen schityval  soobshcheniya so svoego telefona.
Vinni  zhalovalsya  na dopushchennye lyapy  i oshibki, Goldmen shel emu navstrechu. K
semi chasam vechera kontrakty byli okonchatel'no gotovy, i oba uchastnika sdelki
podpisali ih.
     Goldmen vruchil emu dva  cheka.  - Vot v  etom - vykup prav na kartinu. A
etot - v schet oplaty vashego lichnogo kontrakta.
     Vinni podnyalsya s mesta i krepko pozhal Goldmenu ruku. - Leo, spasibo.
     - Majkl, pozvol' zadat' tebe odin vopros. Vo chto na samom dele oboshelsya
fil'm?
     - SHest'sot pyat'desyat tysyach dollarov, - otvetil tot.
     Goldmen rashohotalsya ot dushi. - Mne eto nravitsya! - vskrichal on. - A ya-
to dumal, chto million vosem' tysyach.  Stalo byt',  ya  zaplatil bol'she, chem ty
rasschityval poluchit'. I, konechno zhe, ty "kinul" svoih investorov, edinolichno
poluchiv s prokata desyat' procentov.
     - U  menya vsego  dva  investora,  i  ya ih ne  obizhu.  Da i vy zaklyuchili
neplohuyu  sdelku. YA znayu, mister Goldmen, v svoem biznese  vy  ne dopuskaete
oshibok.
     -  Tak vsegda byvaet,  priyatel'.  Kogda dvoe  zaklyuchayut sdelku,  kazhdyj
znaet chto-to, chego ne znaet drugoj. Na etom osnovan biznes.
     Vinni  s interesom vzglyanul na  Goldmena. - Leo, chto  vy znaete  takoe,
chego ne znayu ya?
     Goldmen pozvolil sebe slegka ulybnut'sya. - Segodnya utrom ne stalo Kerol
Dzheral'di.  Ona skonchalas' ot peredozirovki narkotikov. I eto  garantiya, chto
fil'm prineset  ne menee desyati  millionov  i ne  ponadobyatsya dopolnitel'nye
rashody  na reklamu.  YA budu dobivat'sya, chtoby Kerol  poluchila Akademicheskuyu
Nagradu, pust' i posmertno. Dajte srok.


     Vinni sidel  v taksi i rassmatrival oba cheka. Esli by  on znal o smerti
Dzheral'di,  to mog  by rasschityvat', po krajnej  mere,  eshche  na million.  Ne
zhadnichaj, skazal on sam sebe. Ty i tak poluchil desyat' procentov ot prokata.
































     Utrom  togo  dnya,  kogda  na  n'yu-jorkskom  kinofestivale  dolzhny  byli
demonstrirovat'  Gorodskie vechera,  u Vinni  sostoyalis' tri vstrechi.  Pervaya
proizoshla s  CHakom  v  tom  samom kafe,  gde  ne stol'  davno oni  obsuzhdali
vozmozhnosti s容mok etogo fil'ma.
     - Kuda ty propal?  - sprosil  CHak. -  Vchera ya,  nakonec,  posmotrel vsyu
lentu,  i, po-moemu, poluchilsya  klassnyj fil'm. A ty eshche  ne udosuzhilsya  ego
posmotret'.
     - A ya posmotrel ego vchera vo vtoroj polovine dnya vmeste s Leo Goldmenom
v Studii Centurion.
     - Pravda? Kak zhe tebe udalos' zavlech' Goldmena?
     - Nu, ya zhe govoril, chto u menya est' svyazi.
     - Nu, i kak emu fil'm?
     - On emu ochen' ponravilsya, i on dal za nego tri milliona.
     CHak  tak i ostalsya sidet' s  raskrytym  rtom. Kazalos',  on poteryal dar
rechi.
     - Poslushaj, CHak, s toboj vse v poryadke? - sprosil Vinni.
     - Nu,...ya ne znayu. |to - horoshaya sdelka. Ty mne nichego ne govoril.
     - CHak, eto otlichnaya sdelka, i,  v  sootvetstvii s  nashim kontraktom,  ya
vedu vse peregovory i ostavlyayu za soboj poslednee slovo.
     - Nu, ladno, pust' tak i budet. A kogda ya smogu rasschityvat' na den'gi?
     Vinni protyanul emu konvert. - Zdes' tvoya pervaya porciya, - skazal on.
     CHak pospeshil raskryt' konvert. - Tut sto pyat'desyat shtuk, s tochnost'yu do
centa.
     - A eto plata  za scenarij  i rabotu v kachestve direktora fil'ma. Vinni
protyanul emu drugoj chek. -  Pyat'sot  devyanosto sem' tysyach chetyresta dvadcat'
pyat' dollarov.
     - |to tvoj vklad v razmere treh soten tysyach plyus zarplata.
     - |to..., eto..., CHak ustavilsya v potolok, pytayas' sosredotochit'sya.
     - |to v obshchej  slozhnosti  sem'sot  sorok sem' tysyach i nemnogo melochi, -
podschital Vinni. -  Pozvol'  ob座asnit',  kak  vse rasschitano.  My  potratili
shest'sot  pyat'desyat tysyach na s容mki. My poluchili za nego tri milliona, stalo
byt', raznica sostavlyaet dva milliona  trista pyat'desyat tysyach. Iz etoj summy
vychitaem oplatu  tvoego truda za napisanie scenariya i rabotu direktorom. Moya
dolya za proizvodstvo byla dvesti pyat'desyat tysyach...
     - Kak poluchilos', chto ty poluchil bol'she menya? - nadulsya CHak. |to zhe moj
fil'm.
     - Na to est' dve prichiny, - spokojno otvetil Vinni. - Vo-pervyh, ya vzyal
na  sebya  zabotu ob  oformlenii vseh  oficial'nyh  bumag,  a  eto  nedeshevo.
Vo-vtoryh, bez menya nichego by ne sdvinulos'  s mesta. Ty by ne derzhal sejchas
v rukah tri chetverti  milliona, i tvoj  fil'm  ne byl by pokazan  segodnya na
n'yu-jorkskom kinofestivale.
     - Majkl, ty prav, -  dobrodushno zametil CHak. - YA vovse  ne  hotel  byt'
neblagodarnym.
     - Prodolzhayu. Ostaetsya odin million devyat'sot  pyat'desyat  tysyach pribyli.
Nalogi sostavyat chut' bol'she, chem  shest'sot  pyat'desyat tysyach, ostavlyaya chistyj
dohod v summe  odnogo milliona i treh tysyach, prednaznachennyh k raspredeleniyu
mezhdu  investorami. Tvoya  dolya - sorok shest'  procentov. Smotri,  zdes'  vse
raspisano,  -  skazal  Vinni, peredavav CHaku  dokument. - I pover', esli  by
fil'm vyshel v nashej studii, oni by razgrabili bol'shuyu chast' pribyli.
     CHak smotrel na svoi cheki i kival.
     - Da, da, da! - neozhidanno zaoral on.


     CHut' pozdnee tem zhe utrom sostoyalas' vtoraya vstrecha. Sidya za stolikom v
nebol'shoj kofejne s Tommi Pro, Vinni pil espresso.
     - |to  zavedenie chisto? - sprosil on,  ozirayas'. Emu postoyanno chudilis'
podslushivayushchie ustrojstva.
     - Ego proverili segodnya utrom. Tebya ne bespokoili kopy?
     - Ni zvuka.
     - Tommi, spasibo tebe.
     - Itak, kak obstoyat dela s fil'mom?
     - On  zakonchen.  I  segodnya  budet  demonstrirovat'sya  na  n'yu-jorkskom
kinofestivale.
     - Obaldet'! Mozhet, kakaya studiya vykupit ego?
     - Studiya priobrela ego eshche vchera.
     - Zamechatel'no. Vinni, kak zhe tebe udalos' ego pristroit'?
     - Tak vot, udalos'. Vinni tolknul "diplomat" na drugoj konec stolika.
     - Tut tvoj zakonnyj gonorar, - dobavil on.
     Tommi Pro pripodnyal kryshku "diplomata" i zaglyanul vnutr', zatem  zakryl
kryshku i podtolknul "diplomat" nazad. -  |to sovsem  neobyazatel'no, - skazal
on.
     - Tommi, ty zhe prikryl mne tyly i sdelal vse ot tebya zavisyashchee, chtoby ya
sumel vypustit' fil'm.
     - Pomnish', ya uzhe poluchil svoyu dolyu?
     - Konechno zhe, pomnyu. No etogo yavno nedostatochno.
     - YA poluchil gorazdo bol'she, chem ty.
     - CHto imenno ty imeesh' v vidu?
     Tommi pozhal plechami. - Oglyanis'. Gde, po-tvoemu, my sejchas sidim?
     - Ty - novyj...?
     - Imenno tak. I mogu  tebya zaverit', chto  dlya vseh  nashih  eto - luchshij
variant.
     - Ty prav. Oni ne mogli by vybrat' nikogo luchshe.
     - Itak, Vinni, chto ty sobiraesh'sya delat' dal'she? Eshche odin fil'm?
     -  Mnogo fil'mov, - otvetil tot.  - YA zaklyuchil prodyuserskij kontrakt so
studiej Centurion. I poslezavtra ya otpravlyayus' v Los Anzheles.
     - Stalo byt', u menya poyavyatsya znakomye v Gollivude? I kogda ya tam budu,
smogu rasschityvat' na starletok?
     - Ty poluchish' vse, chto pozhelaesh', i ya oplachu vse rashody.
     - Rad eto slyshat'.
     -  Kstati, nachinaya  s segodnyashnego  dnya,  menya zovut Majklom Vinsentom.
Dumayu, s etim u tebya ne budet problem?
     Tommi Pro vstal s mesta, obnyal Vinni i rastroganno skazal: - Mikaele.
     - YA po-prezhnemu, tvoj dolzhnik, - zametil Vinni.


     Tret'ya  vstrecha  proizoshla za  lanchem v  restorane Le  Gyurg'e. Barbara,
zavsegdataj zavedeniya, zarezervirovala stolik.  Kogda  prinesli  shampanskoe,
Vinni vruchil ej chek.
     - |to zhe bol'she sta procentov pribyli  i  menee, chem  za  tri mesyaca, -
udivilas' ona, kladya chek v sumochku.
     -  A vot otchet, na chto byli istracheny den'gi, - skazal  on, peredav  ej
list bumagi.
     Ona porvala bumagu v klochki i polozhila ih v pepel'nicu.
     - Dorogoj, ya poluchila pribyl', i etogo dostatochno.  Menya sovershenno  ne
interesuet, skol'ko ty zarabotal sam.
     - Barbara, ya hochu zaverit' tebya...
     Ona prikryla emu rot rukoj. - YA  znayu, ty nikogda ne obmanesh' menya. I ya
schastliva s toboj. Ona otpila glotok shampanskogo. - No, - pribavila ona, - u
menya takoe  chuvstvo, chto vryad li ya  mogu rasschityvat'  na  chastye  vstrechi s
toboj.
     On  povedal  ej o  sdelke so studiej Centurion. -  Vse stalo  vozmozhnym
tol'ko potomu, chto ty poznakomila menya s Leo Goldmenom. I ya etogo nikogda ne
zabudu.
     Barbara pocelovala konchik svoego pal'ca  i prilozhila ego k ego gubam. -
Glavnoe, ne zabyvaj menya! - promolvila ona.


     V tot zhe samyj  den' on zaehal  za Vanessoj v ofis,  gde  ona  rabotala
fotomodel'yu,  i  privez  ee  na  chashku chayu  v  Pal'm  Kurt Plaza.  Poka  oni
dozhidalis', chto ih obsluzhat, on vruchil ej nebol'shuyu knizhechku.
     - CHto eto takoe? - sprosila ona, listaya stranicy.
     - |to maloizvestnaya novella dvadcatyh godov pod nazvaniem Tihookeanskie
dni.  Zamechatel'naya  knizhka,  a  glavnoe,  ona stanet  dlya  tebya  startom  v
kinozvezdy.
     Vanessa edva ne podprygnula ot radosti.
     Vinni dostal  iz  portfelya  list bumagi i ruchku  i  podal  ih  ej.  - YA
zaklyuchayu s toboj personal'nyj kontrakt srokom na pyat' let, i pervoe vremya ty
budesh' poluchat' pyat'  tysyach v  nedelyu, s perspektivoj ezhegodnogo rosta tvoej
stavki.
     Ona vzyala ruchku i podpisala kontrakt.
     -  Dumayu,  tebe  stoilo  dat' prochitat' ego svoemu advokatu prezhde, chem
podpisyvat', - zametil Vinni.
     - A zachem mne advokat, kogda u menya est' ty.
     Vinni vytashchil iz portfelya plotnyj konvert. - Tut tvoya  pervaya  mesyachnaya
zarplata, - skazal on. - Pochemu by tebe dlya nachala  ne pribarahlitsya? Tol'ko
ne trat' vse, a sekonom', chto-to dlya Rodeo Drajv.
     U nee okruglilis' glaza. - My, chto, letim v Kaliforniyu?
     - Poslezavtra i pervym klassom, - otvetil on.
     Vanessa vskochila so stula, obezhala vokrug stolika i stala pokryvat' ego
poceluyami.


     V tot zhe  vecher ego pervyj fil'm demonstrirovalsya  na kinofestivale pri
nesmolkaemyh ovaciyah, a  potom  byl ustroen koktejl'. Vinni s CHakom poluchili
sotni pozdravlenij. Vecher dlya CHaka byl podporchen lish' odnoj nepriyatnost'yu  -
ego Vanessa byla s Majklom.


     Na sleduyushchee utro Vinni  s Vanessoj podnyalis' na bort samoleta kompanii
MDzhiM, vypolnyayushchego rejs N'yu-Jork - Los  Anzheles. Oni ustroilis' v roskoshnyh
kreslah i zakazali shampanskoe.  V karmane Vinni lezhal kassovyj chek na  summu
shest'sot shest'desyat tysyach  dollarov,  -  pribyl'  ot kinofil'ma, a v  ruchnoj
kladi  lezhali dvesti shest'desyat tysyach dollarov nalichnymi -  sovokupnost' ego
predydushchih  nakoplenij i  deneg, poluchennyh v  "nasledstvo" ot Beneditto. On
byl pochti chto millionerom.
     Samolet  vyletel  iz  aeroporta  Kennedi v  zapadnom napravlenii. Vinni
glyanul vniz na nizhnij Manhetten i  podnyal bokal. - Proshchaj, Vinni Kallabreze,
- shepnul on, - i zdravstvuj, Majkl Vinsent!






     Majkl  raskryl glaza  i  prislushalsya.  Emu  poslyshalsya  neobychnyj  shum.
Komnata byla pogruzhena  vo t'mu. On zabyl,  gde nahoditsya.  I tut  on  ponyal
prichinu shuma.
     Majkl vskochil s  posteli, peresek  komnatu, podoshel k  oknu i raspahnul
shtory.  On zazhmurilsya ot rezkogo solnechnogo sveta, udarivshego v glaza. Vetv'
gigantskogo dereva zakryvala  soboj chast' vida iz okna, na  vetke sideli dve
zhirnye  pticy,   raspevaya  utrennyuyu   pesnyu.  Pticy  poyut,  podumal   Majkl.
Kaliforniya!
     Vanessa  vse eshche spala i pohrapyvala. Ee glaza  zakryvala  maska. Majkl
podoshel k chemodanu i vynul iz nego  nebol'shuyu korobochku, potom prosledoval v
vannuyu i osmotrel sebya v zerkale. Na nego  glyadel Vinni Kallabreze. On otryl
korobochku i vstavil v elektrobritvu batarejki. CHerez dve minuty Vinni uzhe ne
sushchestvovalo. Posle brit'ya on vnov' prevratilsya v Majkla Vinsenta.
     - Gospodi, - razdalsya za spinoj golos Vanessy. On povernulsya i vzglyanul
na nee. - A ya to dumal, ty vse eshche krepko spish'.
     - Menya razbudilo penie ptic. Ty vyglyadish'  potryasno - gorazdo luchshe bez
borody. Edinstvennoe chego tebe eshche nuzhno - eto podstrich'sya.
     - Znaesh', segodnya voskresenie. Vse parikmaherskie zakryty.
     Ona pritashchila k zerkalu taburetku i, poryvshis' v svoih veshchah, vernulas'
s  nozhnicami.  -  A kak,  po-tvoemu,  ya zarabatyvala na zhizn'  do togo,  kak
zanyalas' model'nym biznesom?
     - Ty i v samom dele horosho strizhesh'?
     - Dover'sya mne, - ulybnulas' ona. - Syad'  na taburetku i  pomolchi. YA uzh
znayu, kak ty dolzhen vyglyadet'.
     Majkl sel. - Tol'ko, pozhalujsta, ne slishkom korotko.
     - YA zhe prosila tebya pomolchat', - otvetila ona, razglazhivaya pal'cami ego
gustye volosy.
     Kogda ona zakonchila  rabotu, on podnyalsya i pridirchivo poglyadel na  svoe
otrazhenie v zerkale. Vanessa derzhala zerkalo szadi. - Korotkovato,  - skazal
on.
     -  Zato  namnogo luchshe,  -  otvetila ona.  -  Teper'  ty  vyglyadish'  ne
studentom-kinematografistom, a preuspevayushchim biznesmenom.


     Ona  zakazala zavtrak  v  nomer,  a  Majkl  poka  prosmatrival  rubriku
Nedvizhimost'   v  gazete  Los   Anzheles   Tajms,   periodicheski  podcherkivaya
ob座avleniya.
     - CHto ty delaesh'?
     -  Hochu podobrat'  nam  kakoe-nibud'  zhilishche,  - otvetil  on,  postaviv
galochku protiv ocherednogo ob座avleniya.
     - Esli my sobiraemsya iskat' sebe dom, est' smysl vzyat' naprokat mashinu.
     - V etom ne budet neobhodimosti. YA uzhe koe-chto organizoval.
     V desyat' chasov utra Majkl  vyshel iz gostinichnogo nomera. - Vstretimsya u
glavnogo vhoda cherez pyatnadcat'  minut,  - skazal on Vanesse, prihvatyvaya  s
soboj portfel' i gazetu.
     - Ladno. A chto mne nadet'?
     - Oden'sya kak kalifornijka, kotoraya hochet v voskresnyj den' prokatit'sya
na  mashine.  On  prikryl za soboyu dver'  i poshel  po  koridoru. Majklu ochen'
ponravilsya otel'  Bel  |jr, napominayushchij soboj  tshchatel'no uhozhennyj  sad. On
peresek  vestibyul', vyshel  cherez paradnyj vhod i  pereshel  cherez mostik. Pod
mostikom po nebol'shomu ruch'yu plavali lebedi.
     Kogda Majkl doshel do parkovki, k nemu priblizilsya dezhurnyj.  - S dobrym
utrom, mister Vinsent,  - proiznes  molodoj chelovek. - Vas  podzhidaet  nekij
dzhentl'men. On ukazal na  protivopolozhnyj konec parkovki, gde v teni dereva,
stoyal prislonivshis' k avtomobilyu chelovek.
     Majkl poshel k nemu, po doroge pytayas' prismotret'sya k mashine.
     - Mister  Vinsent,  - privetstvoval ego  neznakomec, protyagivaya ruku. -
Menya zovut Torio. - Vam nravitsya mashina?
     Majkl  medlenno   oboshel   avtomobil',   kotoryj   okazalsya   noven'kim
kabrioletom Porshe chernogo cveta, s chernym inter'erom.
     - U vas dokumenty s soboj?
     Muzhchina raskryl  "diplomat" i vruchil emu  list  bumagi. - Vse gotovo. I
zaregistrirovano na vashe imya.
     - Kak vam eto  udalos'?  - pointeresovalsya Majkl, vzglyanuv na bumagu. -
Komar nosa ne podtochit.
     - Tak ono i est', - otvetil muzhchina. - Neuzhto vy dumaete, chto dlya druga
Tommi Pro ya sposoben sdelat' plohie dokumenty?
     - Dumayu, chto net.
     - U  nas  imeetsya  svoj  chelovek  v registrature  upravleniya  dorozhnogo
transporta,   -  priznalsya  muzhchina,   oglyanuvshis',   chtoby  ubedit'sya,   ne
podslushivaet  li  kto  poblizosti.  -  Kogda  my  oformlyaem mashinu,  to  uzhe
raspolagaem nomerami drugogo avtomobilya, blagopoluchno  gniyushchego  na  svalke.
|tot  krasavec  nakatal  vsego  sotnyu  mil', no  oformili, kak  proshlogodnyaya
model'. My perekrutili odometr i ustanovili na schetchike tri tysyachi mil'. Nash
chelovek zaregistriroval mashinu, i vashi dokumenty na  vladenie ej - absolyutno
legal'ny, mogu garantirovat'.  Hotite proverit' mashinu?  CHestnoe slovo,  ona
velikolepna.
     - V etom net neobhodimosti.  Mne vpolne dostatochno vashego slova.  Majkl
raskryl portfel', vytashchil iz nego tugo nabityj konvert i vruchil ego muzhchine.
- Dvadcat' pyat' tysyach nalom, kak dogovorilis'.
     Tot prinyal konvert. -  Net neobhodimosti pereschityvat', - proiznes  on,
protyagivaya na proshchanie ruku. - I peredajte Tommi ot menya bol'shoj privet.
     - Nepremenno, - otvetil Majkl, pozhimaya ruku Torio.
     - O,  - vspomnil  tot, vynuv  iz karmana vizitku. - Esli chto,  imejte v
vidu, vy priobreli avtomobil' v dilerstve Doliny, horosho?
     -  Horosho. Majkl  nablyudal, kak muzhchina sel v druguyu mashinu.  I tut  zhe
uehal. Togda on uselsya v Porshe, vklyuchil zazhiganie  i  pod容hal k portiku,  k
kotoromu tol'ko chto vyshla Vanessa.
     - Ogo! - voskliknula ona.
     - Sadites', miss Parks, - ulybnulsya Majkl. - Sejchas poedem iskat' kryshu
nad golovoj.
     Vo  vtoroj polovine dnya, posle osmotra dyuzhiny  domov i kvartir, Majkl s
Vanessoj okazalis' v gostinoj gromadnogo penthauza v Sencheri Siti.
     - Vy mozhete  snyat' ego srokom  na god, -  skazala  im zhenshchina-agent.  -
Hozyaeva  zanyaty na s容mkah  dvuh fil'mov v Evrope, a v  nastoyashchee vremya  oni
nahodyatsya v Londone.
     - My ego berem, - skazal Majkl.
     - Nu,  boyus', chto etot dom hotyat posmotret', po krajnej mere, eshche troe,
posle chego my vyberem naibolee predpochtitel'nogo  zhil'ca. My dolzhny soblyusti
nekotorye formal'nosti.
     - Ne  dumayu, chto  nam stoit  bespokoit'sya o  kakih-to formal'nostyah,  -
proiznes Majkl.
     - Prostite?
     - YA plachu godovuyu summu renty  v kachestve avansa, k tomu zhe, nalichnymi.
I pryamo sejchas.
     - Nalichnymi?
     - Imenno eto ya i skazal. YA uveren, v vashem portfele imeetsya standartnyj
nabor dogovora o sdache doma v arendu. I esli my sumeem bystro, to est' pryamo
sejchas, oformit' sdelku, lichno vy poluchite  premial'nye v razmere dvuh tysyach
dollarov. I tozhe nalichnymi. YA  ne  dumayu, chto vam nuzhno dokladyvat' ob  etom
svoemu nachal'stvu.
     ZHenshchina ot volneniya  obliznula guby. -  Tak,  govorite, vy iz  kompanii
Centurion?
     - S zavtrashnego dnya. Ofis Leo Goldmena prishlet vam podtverzhdenie.
     - CHto zh,  - otvetila ona. - Ne vizhu prichin, pochemu by nam ne pozabyt' o
formal'nostyah.


     Kogda  bumagi byli podpisany,  klyuchi perekochevali iz ruk agentshi v ruki
Majkla. On stoyal na terrase ryadom s Vanessoj,  i oni oba lyubovalis' chudesnym
vidom na raskinuvshijsya vnizu gorod.
     - Posmotri, von tuda, - ukazal on pal'cem.
     - Kuda?
     - Sledi za moim pal'cem. Vidish' vorota i nadpis' na nih?
     - Centurion Pikchers, - skazala ona.
     - Mne nravitsya otsyuda smotret' na studiyu.
     - Majkl, chto my budem delat', kogda srok dogovora istechet?
     - Ne bespokojsya, malyshka, - otvetil on, obnimaya ee. - K tomu vremeni my
podyshchem sebe chto-nibud' bolee pristojnoe.


     Posle  togo, kak  oni  perevezli  veshchi  v novye  apartamenty,  Majkl  s
Vanessoj otpravilis' v  Malibu, gde nashli  zamechatel'nyj restoranchik s vidom
na  Tihij  okean. I  kogda poslednij  luch solnca kosnulsya  vody, oba podnyali
bokaly.
     - Za Gollivud, - skazal Majkl. - On dolzhen stat' nashim.



























     Majkl  medlenno  priblizhalsya k  vorotam studii  Centurion  Pikchers. Vsyu
zhizn' v fil'mah on videl foto znamenityh vorot i sejchas naslazhdalsya momentom
priblizheniya k nim.
     On  ostanovilsya  u nebol'shoj  prohodnoj i  na  sekundu predstavil  sebya
zavoevatelem.
     U vhoda voznik ohrannik v uniforme. - CHem mogu sluzhit'?
     - YA - Majkl Vinsent, - skazal on. - YA...
     -  O,  konechno,  mister  Vinsent,  - ulybnulsya  ohrannik.  -  Podozhdite
minutochku.  On skrylsya v  prohodnoj, a  zatem poyavilsya  vnov'  s plastikovoj
naklejkoj, kotoruyu zakrepil na vetrovom stekle Porshe. - S etim propuskom  vy
smozhete besprepyatstvenno ezdit'  po vsej territorii bez kakih-libo zaderzhek.
Administrativnyj  korpus  nahoditsya  v samom  konce.  Posle pervogo povorota
vpravo ezzhajte pryamo. Menya zovut Bill, i ya vsegda k vashim uslugam.
     -  Spasibo, Bill, - ulybnuvshis', skazal Majkl.  - YA  ne  zabluzhus'.  On
medlenno proehal mimo svezheokrashennyh bungalo. Na  kazhdom iz nih krasovalas'
vyveska s imenem togo, kto ego zanimal. On chital znakomye imena direktorov i
pisatelej-scenaristov.  A  svernuv   napravo,  obnaruzhil,  chto  ochutilsya  na
n'yu-jorkskoj ulice.
     Pryamo v centre, podumal on. Ne Littl Itali, no, pohozhe na Derevnyu. Ryady
opryatnyh  kamennyh domov  sostavili kvartal, s nebol'shimi  magazinchikami  na
perekrestkah.  Poddavshis' impul'su,  Majkl  ostanovil  mashinu  i podbezhal  k
stupen'kam kakogo-to doma i stal smotret' cherez steklo. Kak on i ozhidal, tam
nichego ne bylo, krome zarosshej sornyakami ploshchadki i zadnej  storony takih zhe
fasadov. Vsya ulica byla postroena iz dereva.
     On prodolzhil dvizhenie k administrativnomu  korpusu i medlenno v容hal na
parkovku, stremyas' najti mesto dlya stoyanki. K ego sobstvennomu udivleniyu  on
obnaruzhil parkovku,  pered  kotoroj sverkala svezhevykrashennaya tablichka s ego
imenem - mister VINSENT. Majkl ostanovilsya. Mog li byt' na  studii Centurion
eshche odin  Vinsent?  No potom on reshil, chto  vyveska  tol'ko chto izgotovlena,
stalo  byt',  mesto  prednaznacheno imenno dlya nego. On zaparkovalsya, otmetiv
pro sebya, chto rasstoyanie do paradnogo  vhoda v zdanie sovershenno pustyakovoe.
Vryad li eto sluchajno.
     Administrativnoe  zdanie  predstavlyalo   soboj  solidnoe  sooruzhenie  s
kamennym fasadom  i  ryadom  kolonn.  V vozduhe vital duh  respektabel'nosti.
Majkl  podnyalsya naverh po stupen'kam lestnicy, vedushchej k paradnomu pod容zdu,
i voshel vnutr'.  SHirokij  koridor perekryvala bol'shaya kontorka,  za  kotoroj
trudilis'  dva  teleoperatora  i sekretarsha. Sekretarsha  slegka  ulybnulas',
uvidev ego. - Dobroe utro. CHem mogu sluzhit'?
     - YA - Majkl Vinsent, - skazal on. - YA...
     - O, da, mister Vinsent,  - prervala  ona ego.  - Podozhdite minutku,  ya
soobshchu o vas sekretaryu mistera Goldmena. Ne zhelaete li prisest'?
     Proignorirovav  predlozhenie prisest',  Majkl oboshel  vestibyul' vdol'  i
poperek,  osmatrivaya originaly  afish  k  fil'mam,  kotorye,  po  suti,  byli
istoriej ego zhizni, kinokartin, kotoryh v yunosti  on peresmotrel  bez scheta.
Tut  zhe viseli  plakaty  s  fil'mami, zavoevavshimi  mnozhestvo  akademicheskih
nagrad.
     Vskore ryadom s nim voznikla nevysokogo rosta zhenshchina v delovom kostyume.
-  Mister  Vinsent?  YA -  Helen Gordon, sekretar'  mistera  Goldmena. Mister
Goldmen  eshche  ne  poyavilsya  -  navernoe,  vse  eshche  prihodit  v  sebya  posle
dlitel'nogo pereleta. No on prosil, chtoby ya pozabotilas' o vas.
     - Zdravstvujte, - skazal Majkl, pozhimaya zhenshchine ruku  i,  ulybayas'  ej,
pustil v hod vse svoe ocharovanie. - Uveren, chto ya v nadezhnyh rukah.
     - Mister Goldmen predlagaet vam na vybor odin iz dvuh  ofisov. Sledujte
za mnoj, ya ih vam pokazhu.
     Majkl  posledoval  za  nej  po  shirokoj  lestnice,  nahodyashchejsya  pozadi
priemnoj. Oni minovali neskol'kih tyazhelyh dverej  iz krasnogo dereva,  potom
spustilis'  v  vestibyul',  kotoryj tyanulsya po  vsej  dline  zdaniya. V  samom
dal'nem konce ona pokazala emu gromadnyj ofis s priemnoj.
     - O, on prosto  chudo, do chego  horosh, -  proiznes Majkl. No prezhde, chem
sdelat' vybor, on hotel osmotret' i drugoe pomeshchenie.
     -  Drugoj  ofis  razmeshchen  v  nebol'shom  otdel'no  stoyashchem zdanii.  |to
nedaleko  otsyuda,  - skazala sekretar', vedya  ego  nazad  cherez vestibyul'  k
vyhodu iz korpusa.  Ona  povela ego  po shirokomu  trotuaru, tyanushchemusya vdol'
ryadov  ogromnyh  angaropodobnyh  scenicheskih  ploshchadok. Dojdya do  konca, oni
svernuli za ugol i priblizilis' k nebol'shomu kirpichnomu stroeniyu, odna chast'
kotorogo  byla  dvuhetazhnoj.  Otvoriv  klyuchom  dver',  Helen propustila  ego
vnutr'.
     - Zdes' ochen' interesno, - skazal Majkl, oglyadevshis' v pustoj priemnoj.
     Helen podvela  Majkla k  massivnym dvojnym dveryam. - V prezhnie  vremena
zdes' provodilis' probnye  s容mki,  - skazala  ona, otkryv dveri i propuskaya
ego.
     Pomeshchenie bylo bol'shim  i s ochen' vysokim  potolkom. |to byl  tot samyj
vtoroj etazh,  kotoryj on zaprimetil eshche pri podhode k zdaniyu. Skvoz' vysokie
okna vnutr' pronikali solnechnye luchi.
     - Vedya zdes' otborochnye s容mki, mozhno  bylo sekonomit' vremya i sily  na
krupnyh ploshchadkah. Mne kazhetsya, pomeshchenie dovol'no neplohoe, kak, po-vashemu?
     - I ya togo zhe mneniya, - povernuvshis'  k nej, otvetil on. - Ne  mogli by
vy dat' mne sovet, kakoj ofis predpochest'?
     Helen Gordon slegka pokrasnela. - Nu, - proiznesla  ona, - est' mnenie,
soglasno kotoromu ne ochen' umno rabotat' ryadom s  ofisom mistera Goldmena. U
nego est' privychka zaglyadyvat' drugim cherez plecho.
     - Ponyatno. Majkl rassmeyalsya.  - CHto zh,  chuvstvuyu,  ya budu  rad rabotat'
zdes'.  V  lyubom  sluchae,  mne  potrebuetsya  mesto eshche dlya odnogo  ili  dvuh
sotrudnikov.
     -  Horosho. Teper' davajte reshim vopros s mebel'yu. Sledujte za mnoj. Oni
vyshli iz zdaniya, i  ona povela ego  vdol' ulicy. Helen  nazhala knopku zvonka
vozle  malen'koj dveri, vedushchej,  kak on dumal, k scenicheskoj  ploshchadke. - YA
hochu poznakomit' vas s Dzhordzhem Hesaveem.
     - S direktorom-oformitelem? - pointeresovalsya  Majkl. A ya-to dumal, chto
on uzhe umer.
     - On zhiv,  i eshche kak zhiv, mogu vas uverit', hotya  uzhe  davno na pensii.
Sejchas on, v osnovnom,  zanimaetsya kostyumami. Mister Goldmen derzhit dovol'no
mnogo  staryh  masterov. A oni,  sudya  po vsemu,  predpochitayut lyubimoe  delo
sideniyu na pensii.
     V etot moment  otkrylas'  dver',  i vysokij  strojnyj  pozhiloj  chelovek
pomahal im rukoj. - Helen, s dobrym utrom!
     -  S dobrym utrom,  mister Hesavej.  YA hotela by predstavit' vam Majkla
Vinsenta, kotoryj budet rabotat' u nas prodyuserom.
     - YA voshishchen vashej rabotoj, - obratilsya  k  stariku  Majkl, pozhimaya emu
ruku.  -  I  vsegda  vostorgalsya  vashim  dizajnom  kartin  YArmarka pogody  i
Prigranichnaya derevnya.
     Hesavej ulybnulsya. - Do chego  zhe  priyatno uslyshat' podobnye  slova.  On
govoril s nebol'shim britanskim akcentom.
     - Dzhordzh,  - obratilas' k nemu  Helen  Gordon. -  Mister  Vinsent reshil
zanyat' pod ofis  staroe zdanie, kotoroe  my ispol'zovali dlya probnyh s容mok.
Ne mogli by vy meblirovat' pomeshchenie? Mister Goldmen prosil okazyvat' nashemu
novomu prodyuseru maksimal'noe sodejstvie.
     - Pochemu by i net? Budu  schastliv pomoch' novomu  prodyuseru  osvoit'sya u
nas.
     -  Mister Vinsent,  - skazala  Helen. -  Ostavlyayu  vas v zolotyh  rukah
Dzhordzha. A  potom vozvrashchajtes'  v  administrativnyj korpus. K  tomu vremeni
mister Goldmen budet rad lichno privetstvovat' vas.
     - Helen, spasibo za vse.
     Ona pokinula zdanie, a Dzhordzh Hesavej poprosil Majkla sledovat' za nim.
On podvel ego k eshche odnoj dveri i otvoril ee.
     Majkl shagnul  cherez porog i  zamer ot udivleniya. To, chto  on prinyal  za
scenicheskuyu   ploshchadku,  okazalos'   gigantskim  skladom  mebeli  i   prochih
predmetov, razmeshchennyh  na vysokih stal'nyh  stellazhah.  Central'nyj  prohod
kazalos', ischezal  vdali. -  |to  napominaet  mne  Grazhdanina Kejna,  mister
Hesavej, - skazal on v nedoumenii.
     Dzhordzh  Hesavej rassmeyalsya. - Da,  pozhaluj,  tak  ono  i  est'.  I,  ne
stesnyajtes', zovite menya prosto Dzhordzhem.
     - V takom sluchae, ya - Majkl.
     - Rekomenduyu oglyadet'sya,  i  esli vam priglyanetsya  kushetka,  pis'mennyj
stol ili chto-libo eshche, dajte znat'.
     Majkl posledoval za starikom, ne spesha,  obhodya pomeshchenie, rassmatrivaya
kollekciyu, predstavlyayushchuyu soboj istoriyu  kino za  poslednie sem'desyat let  -
mebel', kartiny, skul'ptury, veshalki dlya shlyapok, bary iz anglijskih pivnyh i
salunov Zapada. V konce  odnogo iz ryadov Majkl primetil  nechto znakomoe. Tut
stoyala prislonennaya k stene, vos'mifutovaya dubovaya panel', opoyasavshaya kamin.
- Dzhordzh, etot kamin sluchajno ne iz kabineta Randol'fa v Velikom Rendol'fe?
     - On samyj, - ulybnulsya  Dzhordzh, - do chego priyatno, chto nashelsya kto-to,
obrativshij na eto vnimanie.
     - Mne vsegda nravilas'  ta komnata, - vyskazalsya Majkl.  - Kogda mne ne
bylo i dvenadcati, ya fantaziroval, chto zhivu v nej.
     - Priznajtes', - pochesav  podborodok, skazal Dzhordzh,  - vy reshili vzyat'
pod ofis pomeshchenie s vysokimi potolkami?
     - Da.
     -  CHto zh, na etom  sklade  imeetsya  polnyj nabor  mebeli  dlya  rabochego
kabineta  - pis'mennyj  stol,  mebel',  knigi  - slovom, vse dlya togo, chtoby
obstavit' komnaty s vysokim potolkom. Nado tol'ko dobvvit' nekotorye shtrihi.
Ne hotite, chtoby ya sdelal eto dlya vas?
     - A vy mogli by za eto vzyat'sya?
     - Konechno.  Tem  bolee, chto mister  Goldmen prosil ispolnyat' lyubye vashi
pozhelaniya.
     -  Dzhordzh,  eto budet prosto zamechatel'no. YA budu chuvstvovat' sebya, kak
nastoyashchij Rendol'f.
     - Schitajte, chto delo sdelano. Hotite meblirovat' drugie komnaty tozhe?
     - Da. V blizhajshee vremya ya sobirayus' nanyat' neskol'ko chelovek.
     - Nu, esli doverites' mne, to ya podberu dlya nih mebel' na svoj vkus.
     - Bol'shoe spasibo.
     Dzhordzh  snyal so steny telefonnuyu  trubku  i  nabral  nomer. -  YA vyzovu
brigadu. My sejchas  otnositel'no svobodny  i  postaraemsya  vse  zakonchit'  k
zavtrashnemu dnyu.
     - K zavtrashnemu dnyu? Tak bystro?
     - Nu, Majkl, - proiznes Dzhordzh  Hesavej,  -  ne zabyvajte,  chto  vy - v
Gollivude.


     Majkl   pokinul  sklad  i,  vyjdya  na  svezhij   vozduh,  napravilsya   v
administrativnyj  korpus  na pervuyu oficial'nuyu vstrechu s Leo Goldmenom.  On
minoval  malen'koe bungalo, i cherez  nebol'shoe okno do nego doneslis'  zvuki
strunnogo  kvarteta,  ispolnyayushchego kakuyu-to neznakomuyu melodiyu.  On podumal,
chto idet translyaciya koncerta, no kogda ostanovilsya i zaglyanul vnutr', uvidel
troih  pozhilyh  muzhchin  i  zhenshchinu,  samozabvenno  igrayushchih  na  muzykal'nyh
instrumentah. On prodolzhil put' k zdaniyu  Administracii. V konce koncov, eto
dejstvitel'no byl Gollivud.






































     Vozvrativshis' v administrativnyj korpus, Majkl uvidel Helen Gordon.
     -  O, zamechatel'no!  -  skazala  ona.  -  Mister  Goldmen  uzhe u  sebya.
Projdemte k nemu.
     Podnyavshis'  po lestnice, ona otvorila dver' krasnogo dereva -  odnu  iz
teh, na  kotorye on obratil vnimanie ran'she, i provela ego cherez  elegantnuyu
priemnuyu,  gde  chto-to  pechatali  dve  milovidnye  zhenshchiny. Helen  doshla  do
vnutrennej  dveri,  otkryla  ee i vvela Majkla  v ofis Leo Goldmena. Komnata
byla dostatochno bol'shoj, chtoby  vmestit' gromadnyh razmerov pis'mennyj stol,
dva, stoyashchih pered  kaminom,  kozhanyh divana,  royal' i stol  dlya  provedeniya
soveshchanij,  rasschitannyj na  dvenadcat'  chelovek.  Odna  stena  byla  zanyata
knizhnymi  stellazhami  ot  pola  do  potolka,  a  ryadom  stoyala  lestnica  na
kolesikah. Sam hozyain kabineta sidel v bol'shom kozhanom kresle, ego nogi byli
zakinuty na  stol, i  on  razgovarival po telefonu.  Goldmen  mahnul  Majklu
rukoj,  priglasiv sest'  na lyuboj iz  divanov, i prodolzhal  razgovor.  Majkl
prisel  na odin iz divanov i  stal rassmatrivat' kabinetnuyu  mebel'.  Kazhdyj
predmet byl v svoem rode unikalen, tshchatel'no podobran  tak, chtoby  gromadnyh
razmerov pomeshchenie vyglyadelo uyutno i elegantno.
     No vot Leo zakonchil razgovor, ne spesha, proshel otdelyavshie ego ot Majkla
dvadcat' futov i prisel na vtoroj divan. - Nu, kak doletel?
     - O, Leo, vse bylo prevoshodno.
     - Kak nomer v Bel-|jr, ponravilsya?
     -  CHudo  nomer.  Nam  on  uzhasno  ponravilsya,  no  my  uzhe  snyali  sebe
apartamenty v Sencheri Siti.
     - Horosho. Bystro vy eto. A kto eto my?
     - YA i moya devushka, Vanessa Parks.
     Goldmen odobritel'no kivnul. - Vy eshche ne v容hali?
     - Vanessa segodnya perevozit nashi veshchi.
     - Ona primet uchastie v zavtrashnem uzhine?
     - Nepremenno.
     - Horosho. Amanda budet dovol'na. Kstati, est' li kto-nibud', s kem tebe
hotelos' by vstretit'sya?
     - Za uzhinom? - sprosil slegka ozadachennyj Majkl.
     - Konechno. S kem ty hotel by poobshchat'sya?
     - YA ne znayu tut ni dushi.
     Leo  pokachal golovoj. -  YA imeyu v vidu, est' li  kto-nibud',  s kem  ty
hotel by poznakomit'sya?
     Bozhe, podumal Majkl,  on mozhet priglasit' k sebe lyubogo, kogo pozhelaet.
- CHto zh, tut mnogo lyudej, s kotorymi ya mechtal by poznakomit'sya.
     - Nazovi imya.
     Majkl  zadumalsya.  - Horosho. YA hotel by vstretit'sya s Markom Adarom. On
znal iz gazety Tajms, chto novellist sejchas v gorode.
     - Posmotrim, chto ya sumeyu sdelat', - skazal Leo.
     - I eshche ya ne proch' vstretit'sya s Robertom Hartom.
     - Nu, po krajnej mere, ty hochesh' videt' kinozvezd, kak i vse normal'nye
lyudi, - rassmeyalsya Leo.  -  Bob Hart  tol'ko chto vernulsya iz lechebnicy Betti
Fords,  gde provel  mesyac, pytayas'  izbavit'sya ot  pagubnoj  privychki.  Ne k
narkotikam, a k spirtnomu. On uzhe bolee goda ne v forme.
     - Esli eta ideya ne ochen'...
     - Net, otchego  zhe. YA lyublyu Boba  i vsegda cenil  ego rabotu. Kogo  ya ne
vynoshu,  tak eto ego zhenu.  On snyal trubku  selektora, stoyashchego na  kofejnom
stolike mezhdu dvumya divanami, nazhal knopku i  proiznes: - Helen,  priglasite
zavtra  na uzhin  Boba i S'yu Hart. U vas  dolzhen byt' nomer ih  telefona. Eshche
pozvonite  v Biverli Hills i  sprosite, tam li  sejchas Mark Adar. Priglasite
ego  tozhe. O rezul'tatah dolozhite mne. On polozhil trubku.  - Esli oni sejchas
ne v gorode, mozhesh' predlozhit' kogo-nibud' eshche.
     - Leo, eto ochen' blagorodno  s vashej storony, -  proiznes Majkl, nichut'
ne krivya dushoj.
     - Vovse  net. Leo otkinulsya na spinku divana i zabrosil nogi na stol. -
A sejchas  ya rasskazhu  tebe  vse  o Centurione.  Skoree vsego, ty uzhe  chto-to
slyshal, no vse zhe, ya koe-chto povtoryu.
     - Horosho.
     -  Centurion  byl  osnovan  v  1937  godu Solomonom Vejnmanom,  kotoryj
rukovodil  znachitel'nym  podrazdeleniem  |mDzhi|m pri Irvinge Telberge. Kogda
Telberg umer, Solomon  ne zahotel ostavat'sya v  podchinenii u  L.B. Mejera  i
vyshel iz igry. Solomon byl bogat, poluchil prilichnoe nasledstvo, i, podklyuchiv
k nemu  kapitaly  eshche  neskol'kih  bogachej, osnoval  Centurion. On  priobrel
razvalivshuyusya   Studiyu  Povetri   Rou,   u  kotoroj   bylo   dovol'no  mnogo
nedvizhimosti,  postroil  neskol'ko  scenicheskih  ploshchadok  i  nachal  snimat'
fil'my.  Ponachalu  emu  prishlos'   tugo,  tak   kak  prihodilos'  perekupat'
talantlivyh akterov u krupnyh studij, chto bylo nedeshevo, no on delal horoshee
kino, i  k momentu okonchaniya  vojny  Solomon vykupil dolyu svoih  partnerov i
poluchil  pribyl'nuyu studiyu. On delal vse, chto emu zablagorassuditsya, tak zhe,
kak  i  Sem Golduin, i  ego kartiny  byli nichem  ne huzhe.  Kogda prishla pora
televideniya, v otlichie ot |mDzhi|m Solomon postradal ne slishkom sil'no. On ne
vysovyvalsya i prodolzhal delat' neplohie fil'my do samoj  smerti, sluchivshejsya
dvadcat' let nazad.
     V techenie  nekotorogo  vremeni  Studiya ispytyvala vzlety i padeniya,  no
neuklonno katilas' pod  otkos. Pyatnadcat' let nazad ya vzyal prilichnyj  kredit
i, sobrav sredstva neskol'kih investorov, priobrel Studiyu  u vdovy Solomona.
Kontrol'  byl  v  moih rukah. YA  pereehal syuda,  prodal  neskol'ko  uchastkov
podryadchikam, a vyruchennye den'gi potratil na pokrytie bol'shej chasti dolgov i
vozrodil Centurion. YA polagayu, dal'nejshee tebe izvestno.
     - Da, ya v kurse i prosto voshishchen.
     - Blagodaryu. Teper' nam predstoit nemalo potrudit'sya.  My  stremimsya ne
sil'no zavyshat'  pribyl'. Sdaem v arendu mnogo uchastkov  lyudyam, ch'yu rabotu ya
cenyu - ty videl vyveski snaruzhi zdanij.
     Da.  My sdaem  v arendu doma prakticheski po sebestoimosti. U nas chetyre
scenicheskie ploshchadki, postroennye eshche  Solomonom, plyus dve novye,  i ni odna
iz nih  ne prostaivaet.  V god my vypuskaem do dvenadcati  kinokartin, i eshche
bol'she proizvoditsya na nashih ploshchadkah nezavisimymi prodyuserami. Leo podalsya
chut' vpered i polozhil lokti na koleni.
     - Mne nuzhno, chtoby ty vypustil odin fil'm v budushchem godu i pochuvstvoval
pochvu pod nogami.  A zatem - dve kartiny v  god. YA hochu, chtoby  raboty  byli
dobrotnymi i  k tomu zhe  sdelany pri maksimal'no szhatom byudzhete. Inoj raz my
mozhem pozvolit' sebe blokbaster ili dazhe dva, no oni neekonomichny. My delaem
ih iz horoshih  materialov, s horoshej tehnikoj  i tehnologiej. Inogda ya lyublyu
vypustit' nebol'shuyu kinokartinu, edakij nebol'shoj shedevr, no na nem mnogo ne
zarabotaesh'.  |to polezno dlya studii, i v podobnyh proektah mozhno  poprosit'
vysokooplachivaemuyu kinozvezdu sygrat' za gorazdo  men'shuyu platu. Za podobnye
fil'my mozhno poluchit' i Oskara.
     U menya dovol'no raznoobraznye vkusy. Mne  nravyatsya detektivy,  komedii,
slozhnye  dramy,  klassicheskie  fil'my  uzhasov,  a takzhe medicinskie istorii,
vesterny, biografii, myuzikly. Bozhe,  do chego zhe ya lyublyu myuzikly, no  stavit'
ih neveroyatno trudno.
     YA  chrezvychajno  chuvstvitelen k blokbasteram,  no  snimayu  tol'ko togda,
kogda absolyutno ubezhden, chto scenarij  -  vysshij  klass, inache  ne potrachu i
centa. Skazhu tebe po  pravde, esli s podobnoj  ideej segodnya  ko  mne pridet
Arnol'd  SHvarcnegger,  ya emu skazhu: "Arni,  spasibo bol'shoe,  no otvali i ne
vozvrashchajsya do teh por, poka ne naroesh' takoj scenarij, ot kotorogo davlenie
podskochit  do opasnoj  dlya  zhizni  cherty".  Bogom klyanus',  to,  chto  delaet
blokbaster  blokbasterom, stol' neustojchivo,  chto eto do smerti pugaet menya.
Moe  predstavlenie o  koshmare  -  eto  fil'm  - lyuboj fil'm, kotoryj  idet v
proizvodstvo bez  bezuprechnogo scenariya. YA znayu,  prekrasno znayu, Kasablanka
snimalsya bez zakonchennogo kinoscenariya,  no eto  bylo imenno  isklyuchenie  iz
pravil. Majkl, nikogda ne  yavlyajsya ko mne s napolovinu ispechennym scenariem,
i  ne  prosi  zapustit'  ego  v proizvodstvo.  Nikogda  ne  privodi  ko  mne
kinozvezdu  bez zakonchennogo  scenariya. Vse  zakonchitsya tem,  chto ty  budesh'
pytat'sya  na  hodu  dodelat' ego, boyas',  chto zvezda v  lyubuyu  minutu  mozhet
vzbryknut', i  v  konechnom schete proigrayut  vse. Zapomni, esli u  tebya  est'
horoshij scenarij, to k nemu vsegda mozhno podobrat' zvezdu, uzh ty pover' mne.
     U  nas  zdes' est'  svoya ochen' neplohaya televizionnaya kompaniya. Esli ty
pridesh'  k  vyvodu,  chto  proekt  ne   goditsya  dlya  fil'ma,  no  ego  mozhno
ispol'zovat'  dlya  horoshego  telefil'ma,  mini  seriala,   ili  seriala,  ne
stesnyajsya i obrashchajsya ko mne. I u tebya poyavyatsya druz'ya v telestudii.  Govorya
o tom, kak priobresti druzej,  skazhu, eto budet nelegko. Rukovoditeli studij
revnivy  k  prodyuseram,  i moi  lyudi  -  ne isklyuchenie. Za svoyu  rabotu  oni
poluchayut  bol'shie  den'gi,  no  znayut,  chto potencial'no ty  mozhesh'  sdelat'
namnogo bol'she, chem oni, i eto svodit ih s uma, tak chto,  esli hochesh' byt' s
nimi v normal'nyh otnosheniyah, starajsya s nimi poladit'. Delaj im  odolzheniya,
hvali  ih  rabotu, celuj im zadnicy, dazhe  kogda  tebe eto protivno, a  esli
kto-to vstanet u tebya na doroge, luchshe obojdi, a ne tolkaj ego.
     Majkl, ya znayu, ty neglup, i ya ne dolzhen byl  by govorit'  tebe  eto, no
vse ravno skazhu. Ty  -  molodoj paren' s priyatnoj naruzhnost'yu v biznese, gde
krutyatsya bol'shie  den'gi. Bud' ostorozhen. Ne vlezaj v dolgi, starajsya za vse
platit' nalichnymi. Smotri, ne uvlekis'  narkotikami.  Na  moih  glazah iz-za
etogo zel'ya ne  menee polsotni odarennyh molodyh lyudej opustilis' na dno. Ne
pozvolyaj svoemu chlenu reshat' za tebya voprosy  biznesa. Rad  uslyshat', chto ty
privez s soboj devushku, potomu chto v etom gorode desyat'  tysyach zhenshchin gotovy
otsosat'  tebe vsego lish'  radi vtorostepennyh rolej  v plohih fil'mah, i ne
men'she tysyachi  takih, kotorye mogut  delat' eto tak, chto  ty pozabudesh'  pro
biznes i nachnesh' delat' vsyakie gluposti.
     Leo otkinulsya  nazad i perevel  dyhanie. - |to  vse, chto prishlo  mne  v
golovu v nastoyashchij moment.
     - Leo,  spasibo,  - otkliknulsya Majkl.  - Vse eto -  dobrye sovety, i ya
postarayus' sledovat' im.
     - A  sejchas, - skazal Leo.  -  Naschet  Gorodskih  vecherov.  YA sobirayus'
zapustit' ih na devyati ekranah  N'yu-Jorka i Los Anzhelesa za  nedelyu  do  Dnya
Blagodareniya.
     Majkl izmenilsya v lice i uzhe gotov byl zagovorit'.
     Leo podnyal ruku. - Pogodi, daj mne zakonchit' mysl'. YA sobirayus' pustit'
lentu v  prokat  tol'ko  na  dve nedeli,  a  potom priderzhat' do nastupleniya
Novogo goda.  V promezhutke mezhdu Dnem Blagodareniya  i Rozhdestvom ya sobirayus'
podchistit' fil'm na nashej ploshchadke i podgotovit' emu otlichnuyu reklamu. Zatem
v seredine yanvarya, kogda pojdet na spad vsya okolo rozhdestvenskaya sumatoha, ya
vypushchu kartinu na tysyachu dvesti ekranov strany i istrachu vosem' millionov na
raskrutku  i  reklamu.  |to  budet  blagopriyatnoe  vremya  dlya  podgotovki  k
nominaciyam   Akademicheskih  nagrad,  i  ver'  mne,  Kerol   Dzheral'di  budet
nominirovana.  My  poluchim tridcat', net, sorok millionov, i,  s uchetom vseh
zatrat, sdelaem neplohoj biznes.
     - Zvuchit zamechatel'no.
     -  Da, chert voz'mi, - proiznes Leo, vzglyanuv na  chasy.  - Sejchas u menya
lanch. YA planiroval povesti tebya  kuda-nibud', no  s etim mozhno  povremenit'.
Ostatok dnya mozhesh' byt' svoboden. V lyubom sluchae, tvoj ofis ne budet gotov k
zavtrashnemu dnyu, a tebe nuzhno sobrat' veshchi i pereehat' na novoe mesto. A vot
zavtra priedesh'  ko mne domoj, skazhem, na chas ran'she, v shest'. U  nas  budet
vremya  potolkovat',  poka soberutsya ostal'nye.  YA  hochu znat'  tvoi plany na
blizhajshee budushchee.
     - Horosho, ya tak i sdelayu.
     Leo podoshel k  pis'mennomu  stolu,  vynul list  bumagi, zatem  provodil
Majkla do  dverej. - Vot, - skazal  on, peredavaya emu bumagu,  - ya  poprosil
Helen podobrat' dlya tebya  to, chto nuzhno. Doktor,  dantist, bank, parikmaher,
domrabotnica,  cvetovod, povar.  Slovom,  vse, kogo  ya  vspomnil.  Zdes'  zhe
perechen' neplohih  restoranov. YA poprosil Helen obzvonit' ih  i skazat', kto
ty takoj,  tak chto  tebe ne  pridetsya bespokoit'sya na predmet rezervirovaniya
stolika. Moj adres i telefon tozhe zdes'. Uvidimsya zavtra v shest'.


     Pyat' minut spustya Majkl stoyal na parkovke i nablyudal, kak Leo ot容zzhaet
v ogromnom Mersedese. Skvoz' zadnee  steklo bylo vidno, kak  Leo prizhimaet k
uhu telefonnuyu trubku.
     Majkl uselsya v Porshe i s  minutu ne dvigalsya, pripominaya to, chto skazal
Goldmen. U nego byla otlichnaya pamyat'. I on mog pochti doslovno s  intonaciyami
povtorit' ves' razgovor.



















     V  pol tret'ego u Majkla byla zaplanirovana vstrecha v centre, i vremeni
bylo  vpolne dostatochno  dlya togo,  chtoby po puti ostanovit'sya i  priobresti
telefon dlya avtomobilya. On kupil telefon i  ostavil mashinu, chtoby ego  v nej
ustanovili. Majkl vytashchil iz  bagazhnika sumku i poshel peshkom na  naznachennuyu
vstrechu, tem bolee, chto idti prishlos' vsego neskol'ko kvartalov.
     On sverilsya s ukazatelem v vestibyule sverkayushchego neboskreba  i podnyalsya
na lifte na  samyj verhnij etazh, gde raspolagalis' ofisy uvazhaemogo chastnogo
banka. Na steklyannyh dveryah mozhno bylo prochest'  nazvanie KENSINGTON TRAST -
finansovaya kompaniya so shtab-kvartiroj v Londone i filialami v N'yu-Jorke, Los
Anzhelese, Gong Konge, na Bermudah i Kajmanovyh ostrovah.
     V priemnoj  on predstavilsya  kak Vinsent Kallabreze  i skazal,  chto emu
naznachena  vstrecha s  Derekom  Vinfildom.  Ego tut  zhe  provodili  v ofis  s
zhivopisnym vidom na panoramu Los Anzhelesa.
     Vinfild okazalsya vysokim strojnym  muzhchinoj chut'  starshe pyatidesyati,  v
delovom  kostyume.  On  podnyalsya,  chtoby privetstvovat' posetitelya.  - Dobryj
den', mister Kallabreze, - skazal  on, protyanuv myagkuyu i uhozhennuyu ruku. - YA
vas zhdal. On predlozhil Majklu prisest'.
     - Zdravstvujte, mister Vinfild,  - otvetil Majkl. - Nadeyus', vy v kurse
moih bankovskih del.
     - Da,  konechno. Nash  obshchij n'yu-jorkskij drug zvonil mne nedelyu nazad. A
my vsegda rady vesti dela ego druzej. Vy davno znaete drug druga?
     - Mister Vinfild, -  skazal Majkl, proignorirovav  vopros, - ya hotel by
otkryt' u vas investicionnyj schet.
     - Konechno, - otvetil tot.  - Iz razgovora s misterom Provesano ya ponyal,
chto vy imeli v vidu chto-to v etom rode.
     - Verno, -  proiznes Majkl,  - i dostal iz karmana konvert. - Zdes' chek
na summu shest'sot  shest'desyat  tysyach dollarov. On polozhil  Vinfildu na  stol
bol'shuyu sumku. A v etoj sumke eshche  sto tysyach nalichnymi. - YA hochu vlozhit' vsyu
summu v stoyashchee delo.
     -  Ponyatno.  I  na  kakoj  procent  vy  rasschityvaete, investiruya  vashi
sredstva?
     - Nash  drug skazal, chto ya mogu rasschityvat'  na  tri procenta v nedelyu.
Menya lichno eto vpolne by ustroilo.
     -  Polagayu,  my  mozhem  sdelat' eto,  -  otvetil  Vinfild. -  A  kak vy
planiruete poluchat' procenty?
     - YA  predpochel by  ezhenedel'no dobavlyat' ih k osnovnomu kapitalu. Vremya
ot vremeni ya mogu snimat'  chast' kapitala, no rasschityvayu,  chto budu derzhat'
den'gi,  po men'shej mere, god,  a  vozmozhno i  dol'she.  Majkl znal, chto esli
budet  snimat' procenty ezhenedel'no, to  za god u nego budet nikak ne men'she
milliona, a  esli  pustit'  vse v oborot, to dohod budet  namnogo bol'she, ne
schitaya togo, chto s nego nikto  ne uderzhit nalogi. Birzhevye spekulyanty stanut
krutit' ego babki ezhenedel'no iz rascheta desyati procentov, tak chto  ot etogo
vyigrayut vse.
     - ZHelaete vlozhit' den'gi v kakie-to  opredelennye fondy? - zadal vopros
Vinfild.
     - Vozmozhno. No v dannyj moment ne gotov otvetit'.
     - Obsluzhivanie vashego scheta potrebuet nebol'shih komissionnyh.
     - Konechno. A kak, skazhite, den'gi budut vozvrashchat'sya ko mne?
     - My mogli by organizovat' poluchenie vami deneg v kachestve konsul'tanta
odnoj iz mnozhestva  korporacij. Pri etom, vam,  konechno zhe, pridetsya platit'
nalogi,  poskol'ku korporacii obyazany zapolnyat'  formu 1099  dlya Federal'noj
nalogovoj sluzhby.  My takzhe  mogli by  provesti den'gi  cherez odin  iz nashih
filialov na Kajmanovyh  ostrovah,  no, v etom sluchae,  dlya  ih polucheniya vam
pridetsya  tuda  letet'  i  vozvrashchat'sya s nalichnymi.  V nashe vremya nado byt'
ochen' ostorozhnym pri perevozke bol'shih summ.
     - Ponimayu.
     - Podozhdite minutku, ya podgotovlyu vam kvitanciyu. Da, kakoj adres  i imya
zhelaete vpisat' v vash schet?
     - Moe imya,  no bez adresa. Derzhite u sebya  vse  otchety,  a  ya  po  mere
neobhodimosti sam stanu ih zabirat'.
     Vinfild ulybnulsya. - Konechno, - skazal on, vyhodya iz komnaty.
     Majkl brodil po ofisu, rassmatrival kartiny na stenah, lyubovalsya  vidom
iz okna. Vinfild poyavilsya neskol'ko minut spustya.
     - Vot vasha kvitanciya, - skazal bankir.
     Vinfild provodil Majkla do lifta. -  Mozhete zvonit' mne v  lyuboe  vremya
dlya utochneniya balansa vashego scheta.
     -  Blagodaryu, -  otvetil  Majkl.  On  voshel v lift, nazhal na knopku  i,
spustivshis' v vestibyul', pochuvstvoval sebya ochen' sostoyatel'nym chelovekom.
     V etot vecher Majkl  s  Vanessoj  uzhinali v  restorane  Granita, nedavno
otkryvshemsya v Malibu. Metrdotel' byl sama lyubeznost', kogda Majkl pozvonil v
poslednyuyu  minutu i  zarezerviroval  stolik.  Imya  Leo Goldmena  dejstvovalo
bezotkazno.
     Oni  potyagivali shampanskoe, Majkl izlozhil vkratce,  kak  proshel den', i
sprosil:
     - A chem ty zanimalas'?
     -  Prezhde  vsego,  ya  perevezla  nashi  veshchi  v  novuyu  kvartiru,  potom
podklyuchila telefon i nemnogo pohodila po magazinam na Rodeo Drajv.
     - Nu, i skol'ko ty istratila na pokupki?
     - Kakaya raznica, skol'ko? - nadulas' ona.
     -  Da, nikakoj,  -  rassmeyalsya  on.  -  Vse  eto  budet  pokryto  tvoej
zarplatoj. Sovsem nedurnoj zarplatoj, verno?
     - Majkl, ya hotela by imet' mashinu. CHto ty dumaesh' po etomu povodu?
     - Konechno. A kakuyu mashinu ty hochesh'?
     - YA by  ne vozrazhala, esli by u menya  byl  Mersedes serebryanogo cveta s
otkidnym verhom.
     - Polagayu, ty mozhesh' sebe eto pozvolit'.
     - I kogda zhe ya nachnu zarabatyvat'?
     - Ty imeesh' v vidu, kogda ty stanesh' kinozvezdoj?
     - Imenno eto ya i imeyu v vidu.
     - V takom sluchae  ty nachnesh' zavtra vecherom, - skazal Majkl, kasayas' ee
bokala  svoim. -  Edinstvenno, chto tebe  pridetsya delat', eto rasslabit'sya i
byt' samoj soboj.


























     Kogda  utrom  sleduyushchego  dnya  Majkl  poyavilsya  v  svoem ofise,  to  ne
udivilsya, obnaruzhiv v nem rabochih. Dvoe  muzhchin chto-to prikolachivali v odnom
iz  nebol'shih  pomeshchenij ryadom  s priemnoj. Gollivud eto ili net, no  prosto
nevozmozhno prodelat' takuyu gromadnuyu rabotu za den', podumal Majkl.
     Dveri v  ego  rabochij  kabinet  byli  zameneny  tyazhelymi  stvorkami  iz
polirovannogo duba. On minoval ih  i ostanovilsya, kak  vkopannyj. On stoyal v
kabinete - replike  iz kinofil'ma Velikij Rendol'f,  i  kazhdaya  detal'  byla
tochnoj  kopiej originala. Odna iz sten ot  pola do potolka byla vypolnena  v
vide knizhnyh stellazhej, polnost'yu zastavlennymi tomami v kozhanyh perepletah.
Protivopolozhnaya stena  vsya  v  panelyah.  Na  nej viseli kartiny v anglijskom
stile - muzhchiny v uniforme i zhenshchiny v bal'nyh naryadah. Tut byli landshafty i
pejzazhi, prichem odna  ili dve kartiny vyglyadeli, kak raboty staryh masterov.
U  toj zhe steny raspolozhilsya ogromnyj kamin, i nad nim visel  portret samogo
Rendol'fa, odetogo v belyj kostyum, i etot personazh smotrel pryamo na Majkla.
     - Ochen' vpechatlyayushchij gospodin, ne pravda li?  - proiznes kto-to  za ego
spinoj.
     Majkl obernulsya na golos i obnaruzhil pozadi sebya Dzhordzha Heseveya.
     - Ser Genri  |lgud  v obraze  Rendol'fa, - proiznes Hesavej. - YA znaval
ego eshche pered vojnoj. Predstav'te  sebe, na portrete on  smotritsya  vyshe  na
celuyu  golovu. Emu  eto  l'stilo. Raz dvenadcat', nikak ni men'she, on  hotel
priobresti  portret, no Sol  Vejnman ne ustupal, i vsyakij raz radovalsya, chto
daet Genri povorot ot vorot.
     - Dzhordzh, ya prosto oshelomlen tem, chto vy sdelali s pomeshcheniem.
     -  Pozvol'te  mne  prodemonstrirovat'  koe-kakie  izmeneniya,  -  skazal
Hesavej. - SHirina  byla  ideal'noj.  A vot dlina  podkachala -  okazalas'  na
neskol'ko dyujmov  bol'she original'noj.  My  sdelali  iskusstvennuyu  stenku i
izmenili planirovku vokrug  okon.  On  otkryl  stvorku  i ukazal na ballon s
gazom. - On sluzhit dlya otopleniya  kamina. Ne sprashivajte, kak my  podklyuchili
gaz,  i,  radi  boga, ne  pytajtes'  razzhech' kamin chem-to  inym.  On peresek
komnatu  i  vydvinul  neskol'ko  yashchikov  iz  massivnogo  pis'mennogo  stola,
stoyashchego naprotiv kamina. - Nam prishlos' likvidirovat' zdes' paru vstroennyh
shkafov, no  v  sluchae nuzhdy my  dobavim neskol'ko  shkafov  v  priemnoj.  Nam
udalos' otyskat' material pod paneli, kotoryj ideal'no garmoniruet s rabochim
stolom. No  ne  dumajte,  chto knigi v  shkafah  nastoyashchie.  Hesavej  zahvatil
konchikom nogtya odnu i vytyanul celyj ryad, otkryv vhod  v nebol'shoj vstroennyj
bar.  A raskryv eshche  odnu fal'shivuyu stvorku, on  pokazal  Majklu  spryatannyj
nebol'shoj holodil'nik s prisposobleniem dlya prigotovleniya l'da.
     - Voshititel'no, - porazilsya Majkl. |to i est' podlinnyj Gollivud, da?
     - Bez somneniya.
     - Majkl postavil na stol portfel' i izvlek iz nego kopiyu  Tihookeanskih
dnej. - Dzhordzh, - skazal on, - vam dovodilos' kogda-libo chitat' eto?
     - Net, no ya nemnogo ob etom znayu.
     -  Budu  ves'ma priznatelen, esli prochtete.  YA  hotel  by  poluchit' vash
sovet, kak luchshe ispol'zovat' knigu dlya ekranizacii.
     - Budu rad oznakomit'sya.
     Tut   postuchali  v   dver',  i  na  poroge  poyavilas'  Helen  Gordon  v
soprovozhdenii  vysokoj  krasivoj  zhenshchiny v delovom kostyume. Na vid ej mozhno
bylo dat' nemnogo bol'she soroka.
     - YA dolzhen idti, - skazal  Hesavej.  Prochtu scenarij pozzhe. On vyshel, i
Majkl ostalsya s dvumya zhenshchinami naedine.
     -  Mister Vinsent, - obratilas' k nemu Helen.  YA  hotela by predstavit'
vam Margo Gledstoun.
     - Zdravstvujte, - skazala Gledstoun.
     Majkl  protyanul  ej  ruku, voshishchayas'  ee  figuroj  i nizkim melodichnym
golosom. - Rad poznakomit'sya s vami, madam.
     Helen zagovorila snova. -  Mister  Goldmen  predlagaet vam ispol'zovat'
Margo v kachestve sekretarya. Ona dovol'no  dolgo prorabotala  na studii, i on
dumaet, chto ona pomozhet vam osvoit'sya na pervyh porah.
     - |to ochen'  milo s ego storony, - zametil Majkl. - Vy  ne  vozrazhaete,
esli ya nemnogo pogovoryu s madam Gledstoun?
     - Konechno, - otvetila Helen. - Vyzovete menya, esli chto ponadobitsya. Ona
udalilas'.
     - Bud'te lyubezny,  prisazhivajtes', - obratilsya Majkl k Margo, ukazav na
odin iz kozhanyh divanov, stoyashchih pered kaminom.
     -  Spasibo, -  otvetila ona,  sadyas' i zakidyvaya  nogu  na nogu.  -  I,
pozhalujsta, zovite menya prosto Margo.
     - Horosho, Margo,  - Majkl ulovil ee  akcent. -  YA  i  ne znal, chto vy -
anglichanka.
     - Da, vy ugadali, ya rodom iz Anglii. YA  priehala v Ameriku,  kogda  mne
bylo devyatnadcat' let.
     - A vam ochen' idet nebol'shoj akcent.
     Ona shiroko ulybnulas', obnazhiv krasivye zuby. - Spasibo. YA znala, chto v
Gollivude  lyubyat  britanskij  akcent,  poetomu  i  reshilas'  popytat'  zdes'
schast'ya.
     Majkl uselsya naprotiv i zadumalsya.  - Opredelenno,  mne byla by polezna
pomoshch' kogo-to v  studii, kto  chuvstvuet sebya tut, kak ryba  v vode. No menya
koe-chto ozadachivaet.
     - Mozhet byt', ya sumeyu proyasnit' situaciyu.
     - Vozmozhno, da, i rasschityvayu, chto vy budete otkrovenny so mnoj.
     - Konechno zhe.
     -  Za  chto ya,  buduchi zdes' novichkom, nagrazhden takoj elegantnoj, i vne
vsyakih somnenij,  professional'noj  pomoshchnicej? YA uveren,  chto gorazdo bolee
opytnye  rukovoditeli  postroilis' by v ochered', lish'  by zapoluchit'  takogo
specialista.
     Ona  holodno  vzglyanula  na   nego.  -  Mister  Vinsent,  vy   chereschur
pryamolinejny.
     - |to ekonomit vremya.
     - Nu, horosho, - otvetila ona. - Ne vizhu nichego takogo, otchego ne vvesti
vas v kurs togo, o chem vse v studii i tak uzhe znayut.
     - Nu, i chto zhe eto?
     -  Pozvol'te nachat' snachala. YA  rodilas' v  sem'e myasnika  v  derevne s
nazvaniem  Kaus na ostrove Uajt.  V shkole  u  menya obnaruzhilsya dramaticheskij
talant,  i po ee  okonchanii ya reshila  stat' aktrisoj na londonskoj scene.  I
prakticheski  srazu  zhe  poluchila  malen'kuyu  rol' v p'ese Noel  Kovard.  Tak
sluchilos', chto togda  zhe menya zametil  Sol Vejnman  i  prishel za kulisy.  On
predlozhil mne kontrakt s ego studiej, i ne  proshlo i mesyaca, kak ya okazalas'
zdes', v kachestve malen'koj anglijskoj starletki.
     YA byla zanyata  v  nebol'shih rolyah, ispol'zovalas'  i na  vtoryh rolyah v
techenie  neskol'kih let,  no tut  studiya  stala razvalivat'sya  bukval'no  na
glazah. U menya  byla prakticheskaya smetka, i ya prishla  k misteru  Vejnmanu  i
poprosila  u  nego  rabotu  sekretarya. On  sdelal menya odnoj  iz  neskol'kih
devushek v svoem ofise, a dva goda spustya, on umer.
     Kogda  Leo  Goldmen  vozglavil Studiyu,  ya  ostavalas'  v ofise,  i  tak
sluchilos', chto  ya stala  ego  sekretarshej. U nas byl  roman.  On zakonchilsya,
kogda Goldmen  zhenilsya.  Ochevidno,  emu stalo  neudobno  videt' menya  ryadom,
poetomu  on peredal menya  glavnomu prodyuseru po imeni Martin Bell, i ya stala
ego sekretarem. U  nas s nim  byl roman. No  vot  nedavno Martin  razvelsya s
zhenoj, i vskore zhenilsya na devushke dvadcati s nebol'shim let.
     Ona  razvela rukami.  -  Teper',  kak  vidite,  ya  okazalas' v  tom  zhe
polozhenii, chto i prezhde, i nikomu zdes' bol'she ne nuzhna. Vse boyatsya,  chto  v
sluchae  chego, ya budu zhalovat'sya libo Martinu, libo  Leo. Vo mne vidyat edakuyu
bombu zamedlennogo dejstviya.
     - YAsno, - skazal Majkl. - No esli ne uchityvat' vashih lichnyh otnoshenij s
rukovodstvom, sami-to vy schitaete sebya horoshim rabotnikom?
     - YA dejstvitel'no otvetstvennyj rabotnik, - otvetila ona.
     - A ne sluchalos' li vam iskat' rabotu v drugoj studii? Ubezhden, s vashim
opytom  raboty  vy  mogli  by  stat'  otlichnym kandidatom  na post sekretarya
rukovoditelya samogo vysokogo ranga.
     - Mne uzhe pyat'desyat odin  god. Za dvadcat'  tri goda u  menya  nakopilsya
vpolne  prilichnyj pensionnyj fond, ne govorya uzhe  o pribyli  s investicij  v
pensionnyj plan  Akterskoj  Gil'dii.  CHerez  dva  goda ya  smogu  zabrat' moi
sberezheniya i pribyl' s pensionnogo fonda i delat' vse, chto zahochu.
     - Horosho, Margo, -  skazal Majkl. - Dumayu, mne  krupno povezlo, esli vy
provedete eti dva goda v moem obshchestve.
     - Blagodaryu vas, - otvetila ona. - Polagayu, ya by tozhe etogo hotela.
     - Dolzhen vam skazat' sleduyushchee: ya tut novichok, i mne ponadobitsya  lyubaya
pomoshch', kotoruyu vy sumeete mne okazat'. Mozhete schitat' svoej glavnoj zadachej
- delat' vse, chtoby mne ne oprostovolosit'sya.
     - Margo rassmeyalas'. - YA  rada, chto  vy  nastol'ko umny,  chto osoznaete
eto. Dumayu, my poladim.
     -  Uveren, tak ono  i budet, - otvetil  on.  A  pro  sebya  podumal: ty,
dorogaya,  ne  tol'ko  budesh'  derzhat' menya  podal'she  ot  nepriyatnostej,  no
povedaesh', gde  i  kakie  pokojniki  spryatany  v etoj  studii  -  i  kto  ih
pohoronil. - CHto zh - za rabotu!
     Ona podnyalas'.  -  CHudesno. Otchego by  nam ne nachat' vot s  etogo?  Ona
podoshla k pis'mennomu stolu i vzyala neskol'ko paketov.
     - CHto tut?
     - Scenarii.
     - Otkuda oni vzyalis'?
     - Otovsyudu. O vashej sdelke so studiej Centurion pressa rastrubila eshche v
pyatnicu.  Zavtra scenariev  budet  eshche bol'she. V  nashih  obshchih  interesah ne
otkladyvat' ih prochtenie. Vy zasluzhite reputaciyu cheloveka, kotoryj ne tratit
vremya zrya.
     - Kak mne vykroit' vremya na chtenie scenariev?
     -  U  vas ne budet na  eto  vremeni. |to moya zadacha. Skazav eto,  Margo
stala rassmatrivat' obratnye adresa na konvertah.
     - Vot eto shlyut nam uzhe mnogo  let podryad, - skazala ona, brosiv konvert
s  rukopis'yu na  stol. - Pisatel'  - zakonchennyj alkogolik. A  vot  eto - ot
agenta, kotoryj ne predstavlyaet nikogo,  dostojnogo dazhe prostogo prochteniya.
Vot  eto - ot  n'yu-jorkskogo  dramaturga,  kotoryj s  serediny vos'midesyatyh
godov ne napisal  ni strochki - i vse zhe zasluzhivaet, chtoby my prosmotreli. YA
etim i zajmus'.
     - CHto u nas eshche?
     - YA zakazhu vam vizitnye kartochki i podpishu vas na nuzhnuyu nam periodiku.
Peredajte  mne takzhe  obyazannosti  rezervirovaniya stolikov  v  restoranah  i
rassylki priglashenij na prosmotry fil'mov. Krome togo, ya zajmus' otchetami po
tekushchim rashodam. Esli vam ponadobit'sya dom, parikmaher ili devushka na noch',
dajte znat', i ya vse ustroyu. I eshche ya budu sobirat'  informaciyu  o teh, s kem
vam predstoit rabotat'.
     |to, podumal on, imenno to, chto mne nuzhno znat'.
     - Est'  odna veshch', kotoruyu vy mogli by sdelat'  dlya menya  uzhe sejchas, -
vsluh proiznes Majkl.
     - Konechno.
     - YA hochu,  chtoby vy obzvonili vse  knizhnye  komissionki  i  skupili vse
ekzemplyary romana pod nazvaniem Tihookeanskie dni. I poshlite kogo-to zabrat'
ih. Oni mne nuzhny ne pozdnee chetyreh vechera.
     Ona ulybnulas' emu. - Hotite dejstvovat' navernyaka?
     Majkl ulybnulsya v otvet. - Tol'ko tak!






























     Majkl s  Vanessoj  otyskali dom Leo i  Amandy  Goldmen vozle  Kamennogo
Kan'ona nepodaleku  ot  znamenitogo otelya  Bel-|jr.  Oni v容hali na  stoyanku
rovno  v  shest'  vechera,  i  Majkl podumal,  chto  nikogda  ne  videl  nichego
prekrasnee.  Naruzhnaya  chast' villy  potryasla  ego.  Dom okruzhal velikolepnyj
landshaft,  i  Majkl  molcha  udivlyalsya  tomu,  chto  mozhet sdelat'  chelovek  s
rasteniyami, esli pravil'no za nimi uhazhivat' i obil'no polivat'.
     Leo lichno  vyshel vstretit' ih.  Na  nem poverh rubashki-bezrukavki  byla
sportivnaya kurtka. - Vhodite, vhodite, - obratilsya on k nim, shiroko ulybayas'
Vanesse.
     - Leo, - skazal Majkl, - eto Vanessa Parks.
     -  Opredelenno, eto  ona, - proiznes Leo, dvumya rukami  pozhimaya Vanesse
ruku. - Dobro pozhalovat' v Los Anzheles i, v chastnosti, v moj dom.
     Tut na poroge  voznikla  Amanda Goldmen. Na nej  bylo krasivoe shelkovoe
plat'e, rasshitoe cvetami, i u nee byla snogsshibatel'naya pricheska. - Majkl, -
skazala ona, podstavlyaya shcheku ego gubam, -  kak priyatno videt' vas vnov'. Ona
povernulas' k molodoj zhenshchine. - A vy, dolzhno byt', Vanessa?
     - Da, - negromko progovorila Vanessa.
     - Pojdemte so mnoj, - obratilas' k nej Amanda. - Uverena,  Majklu i Leo
est' chto obsudit', tak chto pozvol'te mne pokazat' vam nash sad.
     ZHenshchiny udalilis', a Leo povel  Majkla  v nebol'shoj kabinet,  v kotorom
bylo mnogo knizhnyh polok i kartin.
     - CHto budem pit'? - pointeresovalsya hozyain.
     - Mne, esli mozhno, mineral'noj vody. A za uzhinom ya by vypil vina.
     Leo podvel  ego k  stoliku, na  kotorom stoyali raznye napitki,  i nalil
Majklu mineralku, a sebe skotch. Oni uselis' v udobnye kresla pered kaminom i
choknulis'.
     - Itak, - nachal Leo, - kak vy ustroilis' na novom meste?
     -  Spasibo,  horosho.  Nam ochen' uyutno v  novoj  kvartire. Sovershenno ne
ponimayu,  kak Dzhordzh Hesevej umudrilsya  polnost'yu  meblirovat' moj ofis chut'
bol'she, chem za den'.
     - Do menya doshli sluhi  o kabinete Rendol'fa. Vse uzhe v kurse. YA uveren,
lyudi budut special'no prihodit' posmotret' na etu komnatu.
     - Nadeyus', ya ne pereborshchil?
     - Ne  volnujsya.  Nebol'shie izlishestva  biznesu ne  pomeha. -  Kak  tvoe
mnenie o Margo?
     - Ona proizvela na menya sil'noe vpechatlenie. Spasibo, chto prislali ee.
     -  Ona - umnica, -  proiznes Leo, kak by soglashayas'  sam s soboj. -  My
byli blizki  neskol'ko let nazad.  I, hotya ona neskol'ko starshe menya, eto ne
imelo nikakogo znacheniya. On podnyal palec v znak predosterezheniya. - Tol'ko ne
pominaj ee v prisutstvii Amandy.
     Majkl kivnul.
     - Obrashchajsya s  nej po-horoshemu, i ona vernet tebe storicej,  mozhesh' mne
poverit'.
     - Postarayus' imet' eto v vidu. S nej legko obrashchat'sya po-horoshemu.
     -  Tak,  a  chto  eto  po povodu  tvoego  zadaniya skupit' vse  knizhki  v
komissionkah?
     - Vy i ob etom znaete? - udivlenno sprosil Majkl.
     - A kak zhe. Moya devochka, Helen, v kurse vsego, chto proishodit v studii.
On podnyal ruku. - Klyanus', ya uznal ob etom ne ot Margo.
     -  |ta  knizhka  -  moj  sleduyushchij  proekt, kotoryj  ya  hochu zapustit' v
proizvodstvo.
     - CHto za kniga? Helen ne soobshchila mne nazvanie.
     -  Tihookeanskie  dni.  Veshch'  byla  napisana zhenshchinoj po  imeni  Milred
Parsons. Edinstvennaya kniga, kotoruyu ona napisala za vsyu zhizn'.
     - YA chital ee v universitete.  Leo podnyalsya  i podoshel k knizhnym polkam.
On protyanul Majklu tomik v kozhanom pereplete.
     - Vy dazhe perepleli ee? - sprosil Majkl.
     - Mne ona ponravilas'. No ty-to sam kak vyshel na nee?
     - Odna moya n'yu-jorkskaya znakomaya dala ee prochest'. YA byl ocharovan.
     - Dumaesh', my sumeem zarabotat' na fil'me po etoj knige?
     - Da. Pri uslovii, chto budet vysokokachestvennaya postanovka i privlecheny
dostojnye aktery.
     Leo  raspryamilsya. -  Pogodi-ka. Teper'  ya  ponimayu, pochemu ty dobivalsya
vstrechi s Markom Adarom i Bobom Hartom.
     Majkl kivnul.
     Leo  na minutu zadumalsya. - Oni oba - chto  nado, tol'ko Hart nikogda ne
soglasitsya.
     -  Otchego zhe? Naskol'ko mne  izvestno, sejchas on ne snimaetsya, razve ne
tak?
     - Verno. On vnov' pristrastilsya k butylke.
     - No pri etom vyglyadit trezvym?
     - Da, naskol'ko mne izvestno.
     - Nu, togda v chem zhe problema?
     - Ego zhena, Syuzan, ne pozvolit emu snimat'sya.
     - Razve on slushaetsya ee v podobnyh delah?
     - On polnost'yu polagaetsya na ee mnenie. Vot ee-to i nado kupit', no ona
ni  za chto  ne pojdet na  takuyu  sdelku.  Bobu sejchas  pyat'desyat chetyre  ili
pyat'desyat pyat', no  dlya Syuzan  on vse takoj zhe, kakim byl  desyat' let nazad,
kogda igral policejskih i kovboev v nashumevshih trillerah.
     - On byl chlenom akterskoj Gil'dii, ne tak li?
     - Tochno tak. I byl  na pervyh rolyah. Potom okazalsya zdes' i prodalsya za
horoshie  babki, no,  nesmotrya  na  to,  chto  v  dal'nejshem  Bob  material'no
podderzhival Gil'diyu, Li Stresberg vryad li podast emu pri vstreche ruku.
     - Mozhet, on hotel by smenit' imidzh?
     Leo tol'ko usmehnulsya. - On-to hotel by, da tol'ko Syuzan ne soglasitsya.
Vse ego sberezheniya  v ee rukah, i on dostatochno bogat, tak chto emu net nuzhdy
snimat'sya v kino.
     - No ved'  on akter, verno? Skol'ko akterov, kotoryh vy  horosho znaete,
uhvatilis' by za takuyu rol', kak eta?
     - Nemnogo.  Mozhet, Brendo. I, pozhaluj, vse. Konechno, Bob - akter, no ne
stoit pereocenivat' akterskie  ambicii. Esli Syuzan skazhet emu, chto  eta rol'
povredit ego imidzhu, to, bez somneniya, on ne soglasitsya.
     - A ya, po pravde govorya, vizhu ego imenno v etoj roli.
     - Ty zahvatil s soboj neskol'ko ekzemplyarov?
     - Da, oni v mashine.
     -  Posle  uzhina my pokazhem im tvoj fil'm. Sovetuyu dat'  Bobu i Syuzan po
ekzemplyaru  knigi.  Potom postarajsya  ostat'sya  s Syuzan  naedine  i poprobuj
kupit'  ee do togo,  kak  oni  uedut  domoj.  Tol'ko  radi boga, ne  nachinaj
razgovor  o  knige  za  uzhinom.  Ona  primet  reshenie eshche  do  togo,  kak ty
zagovorish' ob etom.
     - Horosho.
     - CHto do Adara, to  tut  inoj  razgovor. Dumayu, tebe ne greh znat', chto
on, po suti, romanist. Edinstvennoe, chto on sdelal v kachestve kinoscenarista
- eto odin nebol'shoj, krasivyj i znachitel'nyj fil'm.
     - Da, ochen' verno podmecheno.
     - Popytajsya sdelat' tak, chtoby dlya nego eto byl vyzov, nechto osobennoe.
Ne obydennaya rabota.
     - Horosho.
     - Kogo ty  hochesh'  vybrat' na rol'  devushki?  Tut nuzhna  takaya aktrisa,
kotoraya zastavit vseh zagovorit' ob etoj kartine.
     - Vy poznakomilis' neskol'ko minut nazad.
     Glaza Leo polezli na lob. - Tvoya devushka? Vanessa?
     Majkl kivnul. - Vanessa Parks.
     Leo ustavilsya  v svoj bokal. - Majkl, razve ty ne slyshal, chto ya govoril
tebe vchera? Ona - krasavica,  ne sporyu, no  tebe ne sleduet idti na povodu u
svoego chlena.
     - Net, -  otvetil Majkl. YA i ne sobirayus'. Prosto chuvstvuyu, chto v  etoj
kartine ona proyavit sebya s  samoj luchshej storony. V kakoj-to stepeni  ona  -
voploshchenie toj devushki iz knizhki. Vse  pridet  k nej kak by samo soboj,  i u
nee vse  shansy  stat' po-nastoyashchemu  horoshej aktrisoj. Edinstvennoe, chto  ej
nuzhno, eto oshchutit' sebya lichnost'yu, i fil'm predostavit ej takuyu vozmozhnost'.
     Leo pokachal golovoj. - Ne znayu, ne znayu.
     - Leo, -  Majkl naklonilsya k sobesedniku, - ya uzhe podgotovil byudzhet.  YA
mogu  snyat' fil'm v  severnoj  Kalifornii za vosem'  millionov,  esli  sumeyu
uderzhat' pod uzdcy zarplatu.  Esli ya najmu nastoyashchuyu  zvezdu, to ee zarplata
podnimet obshchij uroven' ostal'nyh. CHto vy predpochtete, fil'm so znamenitost'yu
stoimost'yu  v  dvadcat'  pyat'  millionov  ili  kino  za  vosem' millionov  s
devushkoj,  kotoraya  stanet  zvezdoj na  sleduyushchij  den'  posle  demonstracii
fil'ma?
     -  Mne  nravyatsya tvoi raschety.  Ty  polagaesh', Vanessa  v etoj  roli ne
podvedet?
     - YA uveren v etom.
     - CHto zh, polagayus'  na  tvoe suzhdenie. Tol'ko obeshchaj,  chto vernesh'  moi
den'gi s lihvoj.
     Majkl podnyalsya s mesta. - YA obeshchayu. I ne podvedu.
     - Kstati, - skazal Leo, - Kak naschet avtorskih prav na ekranizaciyu?
     - Majkl pokachal golovoj i ulybnulsya. - Prava istekayut cherez tri nedeli.
     - Nichego podobnogo.
     - Kak eto?
     - Vykupi prava zavtra zhe.  Mozhesh' obojti naslednikov,  no mne  vovse ne
nuzhny gryaznye statejki v pechati, kotorye nachnut vopit', chto, deskat', studiya
Centurion zhdet istecheniya avtorskih prav dlya ekranizacii.
     - Ladno. YA zavtra zhe vykuplyu ih.
     - A kogo ty hochesh' utverdit' na rol' direktora?
     - Dzhordzha  Kukora,  esli  by sumel  ego  ozhivit'.  Mne  nuzhen  chelovek,
kotoryj, podobno emu, umel by obrashchat'sya s zhenshchinami.
     - A kak naschet togo tipa, kotoryj byl direktorom tvoego pervogo fil'ma?
On ved' okazalsya na vysote.
     -  Dlya  etoj raboty on ne podojdet, uzh,  pover'te, ya horosho ego znayu. YA
sobirayus'  prodolzhit'  sotrudnichat' s nim, tol'ko ne v etom fil'me. Na samom
zhe dele Majkl  otdaval sebe otchet, chto  esli on  otdast direktorstvo vtorogo
fil'ma v ruki CHaka, to  vse poschitayut ih partnerami, i  emu pridetsya  delit'
slavu na dvoih. Poetomu on hotel najti kogo-nibud' drugogo.
     - Skazhi, kogo ty nametil?
     Zazvonil dvernoj kolokol'chik.
     - Pojdem vstrechat' gostej, - skazal Leo.
     Muzhchiny vstali i napravilis' k dveryam.
     -  Kstati,  -  zametil  Goldmen, - Bob  Hart rostom nizhe,  chem ty  sebe
predstavlyaesh'. Poetomu, ne vykazyvaj udivleniya.













































     Robert Hart i  v samom  dele okazalsya znachitel'no nizhe, chem predstavlyal
ego sebe Majkl. Dazhe buduchi v kovbojskih sapogah, on edva dostaval Majklu do
podborodka.  Akter sil'no  pohudel i posedel po sravneniyu s tem, kakim byl v
svoem poslednem fil'me, i Vinsent srazu zhe razglyadel v nem doktora Meddina v
Tihookeanskih dnyah.
     Syuzan, zhena aktera, byla ochen' malen'kaya i ochen' krasivaya. Ee, styanutye
v puchok, svetlye volosy, tronula sedina, no krepost' ee rukopozhatiya i pryamoj
vzglyad ne ostavlyali nikakih somnenij po povodu togo, kto glava sem'i.
     Hart  okazalsya teplym serdechnym chelovekom.  Ochevidno,  on otdaval  sebe
otchet v tom, kak vygodno otlichaetsya ot drugih, i prinimal eto,  kak dolzhnoe.
Syuzan  okazalas' boltushkoj  i  vpolne  zemnoj osoboj. Suprugi dopolnyali drug
druzhku.
     - Kakovy  tvoi  plany  na blizhajshee  budushchee? -  pointeresovalsya  Leo u
Harta, kogda oni zashli v gostinuyu.
     Tut Syuzan operedila muzha. - Sejchas  my  zhdem neskol'ko predlozhenij. Vse
hotyat zapoluchit' Boba.
     V etot moment razdalsya zvonok, i cherez minutu Amanda predstavila gostyam
Marka Adara.  Majklu Adar pokazalsya agressivnym i  tshcheslavnym chelovekom. Emu
bylo za shest'desyat, ego krasila blagorodnaya sedina i  otlichala elegantnost',
prisushchaya znayushchemu sebe cenu novellistu.
     Kogda vse rasselis', Leo  zadal vnov' prishedshemu  gostyu  vopros:  - Kak
dela, druzhishche? CHto pribilo tebya syuda, k nashemu poberezh'yu?
     - Glavnym obrazom, zhelanie realizovat' koe-kakie otvratitel'nye idei, -
veselo  nachal  Adar. - Paramaunt  soblaznil  menya  tem, chto hotel predlozhit'
chto-to osobennoe,  no  vse okazalos'  musorom.  S  etim spravyatsya  neskol'ko
mestnyh  gollivudskih  pisak.  Ne  znayu,  pochemu oni reshili,  chto menya mozhno
kupit' na podobnuyu chepuhu?
     -  Ochen' prosto.  Oni hotyat, chtoby tvoe imya pridalo blesk ih proektu, -
myagko otvetil Leo.
     - Ty, kak vsegda, shutish', Leo, - zametil Adar,  no bylo zametno, chto on
kupilsya na kompliment.
     Muzhchina v belom syurtuke voshel v komnatu i priglasil vseh k stolu.
     Oni  uzhinali  v  zerkal'noj  komnate  s  mramornym  polom i  mnozhestvom
rastenij.  Poskol'ku Adar yavilsya bez  pary, za stolom Majkl okazalsya sidyashchim
mezhdu nim i Amandoj.
     - Uzhe mnogo let ya iskrenne voshishchen vashimi trudami, - obratilsya Majkl k
pisatelyu, kak tol'ko uluchil moment. YA prosto  naslazhdalsya vashimi  Zalami izo
l'da. |to byla edinstvennaya kniga Adara, kotoruyu on prochel.
     - Blagodaryu, -  pisatel' otvetil tak, slovno nikto nikogda ne delal emu
takogo priyatnogo komplimenta. - Leo  utverzhdaet, chto vy postavili vydayushchijsya
fil'm, i my smozhem uvidet' ego posle uzhina.
     - YA sam tol'ko chto  uznal ob etom. Tol'ko posle prosmotra ne podumaete,
chto moi interesy zamykayutsya isklyuchitel'no na podobnyh temah.
     - Postarayus' ob容ktivno ocenit' fil'm, - otvetil Adar.
     - CHestno govorya, ya vizhu v vas edinstvennogo pisatelya, suzhdeniyu kotorogo
doveryayu.
     - Majkl, - skazal Adar, - mozhet  byt', vy zdes' i novichok,  no  vidat',
bystro vzyali byka za roga.
     Majkl  rassmeyalsya.  - Kogda  vy  oznakomites' s  detalyami  proekta,  to
soglasites', chto ya ne obmanul vashih ozhidanij.
     - Horosho, rasskazyvajte.
     Majkl oglyadelsya, chtoby ubedit'sya, chto vse pogloshcheny svoimi razgovorami.
- Pomnite roman pod nazvaniem Tihookeanskie dni?
     Adar kivnul. - YA  chital ego v  otrochestve, dazhe delal doklad v shkole po
etoj teme, no edinstvennoe,  chto  ya  zapomnil,  - eto  scenu, v  kotoroj uzhe
nemolodoj vrach poet moloden'koj devushke.
     - |to edinstvennyj roman Milred Parsons. God spustya ili chut' pozzhe  ona
pokonchila  zhizn' samoubijstvom,  tak  i ne dozhdavshis'  shirokoj  populyarnosti
svoego tvoreniya.
     - Da, ya teper' vspominayu, tak ono i bylo.
     -  Dumayu,  ona  mogla by sdelat' golovokruzhitel'nuyu  kar'eru,  - skazal
Majkl, i, dostojno sozhaleniya, chto ee kniga ne stala vsemirno izvestnoj.
     -  CHto  zh,  kazhetsya,  neplohaya  reklama  pokojnoj.  Mne  ostaetsya  lish'
nadeyat'sya, chto, kogda ya ujdu v mir inoj, kto-nibud'  tak zhe horosho otzovetsya
i  obo  mne.  A teper',  pozvol'te sprosit',  pochemu vy  schitaete, chto  ya  -
edinstvennyj, kto mozhet sdelat' dostojnyj scenarij po etoj knige?
     -  Da  potomu, chto vy pishete v  tom  zhe duhe, chto i  Milfred Parsons. I
sovershenno ne pohozhi na gollivudskih avtorov. Roman tak i prositsya na ekran,
no  ya hochu  sohranit' avtorskij stil'. Dialogi  v  etoj knige - potryasayushchie.
Vozmozhno, vy ne vosprinyali  eto tak v yunosti,  no perechitajte ih vnov', i vy
pojmete, chto ya imeyu v vidu.
     Majkl perevel duh. - Nu, a  teper', vot glavnaya prichina, pochemu ya hochu,
chtoby  etim  zanyalis'  imenno vy.  Pisateli, konechno, egoistichny,  kak i vse
prochie, no gollivudskij  scenarist, vzyavshis'  za takuyu knizhku,  perepishet ee
tak, chtoby horosho smotret'sya v sobstvennyh glazah. A ya hotel by, chtoby kniga
prishlas'  po vkusu samoj Milfred  Parsons, chtoby fil'm byl v tom zhe klyuche, v
kotorom  byla  napisana  eta  kniga.  Ona  zasluzhivaet  byt'  adaptirovannoj
po-nastoyashchemu horoshim novellistom. Uspeh knigi  osnovan na chuvstvah, kotorye
v  nee  vdohnula pisatel'nica. Novella, opredelenno, avtobiografichnaya, - i ya
hochu, chtoby scenarist  sumel proniknut'  v avtorskie  mysli i  perelozhil vse
emocii i santimenty na yazyk kino.
     Adar vyglyadel zadumchivym. - Sentimental'nost', - vernoe opredelenie dlya
takoj knigi. YA nazyvayu eto proyavleniem santimentov bez sentimental'nosti.
     - V  takom sluchae,  vy ponimaete,  chego ya hochu, -  skazal  Majkl. - Vam
stoit perechest' ee eshche raz.
     - S udovol'stviem.
     - Vy poluchite ekzemplyar pered uhodom domoj, - poobeshchal emu Majkl.


     Kogda   zavershilas'   demonstraciya  fil'ma  i   Majkl   byl   nagrazhden
aplodismentami  prisutstvuyushchih, Leo nagnulsya k  nemu i shepnul: - YA  poshchekochu
Boba, a ty
     zajmis' Syuzan.
     Majkl  obnaruzhil Syuzan v koridore, kogda ona vyshla iz tualeta. - Syuzan,
- skazal  on, vzyav damu pod ruku, - Leo hochet predlozhit' Bobu rol'.  YA hotel
by potolkovat' s vami na etu temu, esli ne vozrazhaete.
     - Horosho.
     CHerez francuzskie dveri  on  vyvel  ee  v  sad  i  nashel tam  skamejku.
Kalifornijskaya noch' byla napoena zapahami tropicheskih cvetov. Majkl zaglyanul
Syuzan v glaza. - YA hotel pogovorit' s  vami,  potomu  chto mne kazhetsya, chto ya
mogu skazat' eto vam, no ne Bobu.
     - CHto zh, takoe sluchaetsya dovol'no chasto. Valyajte, - skazala ona.
     On  dal ej ekzemplyar  knizhki. -  Leo dast kopiyu  Bobu. No  mne hochetsya,
chtoby vy prochitali ee  nezavisimo  drug ot druga.  Bob  sdelal zamechatel'nuyu
kar'eru. On - molodchina, no, po-moemu, te  roli, kotorye on sygral v proshlom
- vsego lish' malaya tolika togo, na chto on v dejstvitel'nosti sposoben.
     Syuzan zadumalas'. - Polagayu, s etim mozhno soglasit'sya.
     - Glavnaya rol' v ekranizacii etoj knigi sposobna  dat'  emu vozmozhnost'
raskryt' zritelyam  novye gorizonty ego  talanta. On perevel  duh. - |ta rol'
trebuet smelosti. Bob dolzhen budet obnazhit' sebya tak, kak nikogda ne obnazhal
v  proshlom. V etoj  istorii net  negodyaev,  v  nej  net nichego, svyazannogo s
narkotikami ili strel'boj na  Glavnoj  ulice. Bolee togo,  vse  dejstvie  ne
vyjdet za ramki letnego  domika s  vidom na Tihij okean. No  eta kniga polna
nastoyashchih  i mnimyh emocij, i rol', kotoruyu ya hotel by predlozhit' Bobu, rol'
doktora Meddena, - luchshaya v  knige. On budet igrat' s neizvestnoj aktrisoj -
chrezvychajno  talantlivoj devushkoj.  I  budet  razgovarivat'  v  manere lyudej
dvadcatyh godov. |to izyskannyj yazyk, i tam budut krasivye  dialogi. Kstati,
ya poprosil Marka Adara napisat' kinoscenarij.
     YA  hochu  pogovorit' s vami  ob  etom, potomu chto eto  budet ego uhod ot
tipichnyh  rolej, i emu  ponadobitsya vasha  pomoshch',  chtoby  preodolet' prezhnie
stereotipy.  No eta rol', pomimo vsego, dast Bobu koe-chto eshche. Tihookeanskie
dni budut blagotvorny dlya ego kar'ery i pozvolyat igrat' prakticheski vse, chto
ugodno. Kartina vytashchit ego talant iz stereotipnyh fil'mov  i shou i vysvetit
vse skrytye  rezervy. YA mogu skazat' vse eto vam, no nikogda ne  reshilsya  by
skazat' Bobu - i, esli  by byl zhiv Li Strasberg, on by mog gordit'sya, uvidev
Boba v etoj roli.
     Syuzan Hart okinula ego vzglyadom, v kotorom skvozilo udivlenie.
     - Nu, Majkl,  ne znayu, ponravitsya mne kniga ili net, ili zahochet li Bob
sygrat' etu rol', no  zaveryu vas v  odnom. |to byla  samaya vydayushchayasya  rol',
kogda-libo sygrannaya prodyuserom.
     Majkl  gromko rassmeyalsya.  - Syuzan,  vy skoro  uvidite,  kakoj ogromnyj
syurpriz gotovitsya dlya vas.
     - Majkl, ya uzhe davno nichemu ne udivlyayus'.
     - Syurpriz budet togda, kogda vy oznakomites'  s knigoj i  uznaete,  chto
vse chto ya skazal, bylo lish' uvertyuroj.



     Majkl s Vanessoj uhodili poslednimi. Amanda  pocelovala ih oboih, a Leo
provodil ih do mashiny.
     - Nu, kak vse proshlo?
     - YA ispol'zoval  shans zabrosit' myachi v  setku Marka i Syuzan. Dumayu, oni
prochtut knigu. Budem nadeyat'sya, chto ona im ponravit'sya.
     -  Esli oni  oba  klyunut,  ya ne stanu uderzhivat' tebya na otmetke vosem'
millionov. My podnimem byudzhet  do dvadcati millionov. YA hochu, chtoby eto byla
pervoklassnaya lenta, a uzh Syuzan ne pozvolit nam sekonomit'.
     -  Leo, spasibo,  - skazal Majkl, -  no ne  dumayu,  chto nam ponadobitsya
dopolnitel'nyj  byudzhet.  Polagayu,  Bob  okazhetsya u  nas  v  karmane do konca
nedeli, i gotov pobit'sya ob zaklad, chto Mark Adar pozvonit nam zavtra eshche do
lancha.
     - CHto  za magicheskie slova ty skazal Marku? - sprosil s nedoveriem Leo.
- Ego ved' golymi rukami ne voz'mesh'. On, pozhaluj, bolee krepkij oreshek, chem
Bob Hart.
     - Nu, dlya nachala, ya dal emu vash prevoshodnyj ekzemplyar knizhki v kozhanom
pereplete.
     Leo vzglyanul na Majkla i vzorvalsya smehom. - Nu, ty i sukin syn!
     -  Do  zavtra, Leo, - skazal Majkl. On  zavel Porshe i pokinul  Kamennyj
Kan'on.
     - Tak  kak, - skazala Vanessa, prisloniv  golovu k plechu Majkla,  -  ty
dumaesh', ya stanu kinozvezdoj?
     - Schitaj,  ty uzhe eyu stala, -  otvetil Majkl. -  Na sej schet  mozhesh' ne
volnovat'sya.








































     Kogda  Majkl  pribyl k sebe  v  ofis,  to  obnaruzhil  svoyu sekretarshu u
pis'mennogo  stola s telefonnoj trubkoj v ruke. - Zvonit  nekto, nazvavshijsya
Tommi, - zayavila Margo.
     - Horosho, -  otvetil Majkl,  zatoropivshis' v svoj  kabinet. - Vy mozhete
soedinyat' menya s nim v lyuboe vremya, kogda ya odin. On snyal trubku.
     - Tommi?
     -  Itak,  priyatel',  kak  dela v  Gollivude?  Kak  pozhivaet  nash  novyj
prodyuser?
     -  Ty  ne  poverish',  do  chego  zdorovo,  -  rassmeyalsya Majkl. -  Kogda
sobiraesh'sya navestit' menya?
     - Kak naschet subboty?
     - |to ser'ezno?
     - Konechno, ser'ezno, priyatel'. Gde ya smogu ostanovit'sya?
     - V Bel-|jr, ya pozabochus' ob etom. I nadolgo syuda?
     - Tol'ko  do ponedel'nika.  Za  vyhodnye  mne nado provernut' koe-kakie
dela. My obedaem v subbotu, esli ne vozrazhaesh'?
     - Nepremenno.
     - Razdobudesh' mne devushku?
     - Konechno, bez problem.
     - YA priedu primerno v chetyre chasa.
     - V takom sluchae vstretimsya v bare otelya v sem'.
     -  Zaranee predvkushayu  vstrechu,  - skazal Tommi.  -  Poka.  On  povesil
trubku.
     Majkl  stoyal  s  trubkoj  v ruke  i smotrel v  potolok.  Gde  on smozhet
razdobyt' devchonku, esli poka nikogo ne znaet v etom gorode?
     - Ochen' stranno!
     Majkl obernulsya i uvidel u dverej Margo. - CHto?
     -  Vy govorili s yavnym n'yu-jorkskim akcentom. U  vas  prezhde  takogo ne
bylo.
     Majkl  zastavil  sebya  rassmeyat'sya.  -  Zvonil moj  starinnyj  drug  iz
N'yu-Jorka. My privykli razgovarivat' v takom duhe shutki radi.
     - A!
     Majkl neozhidanno vspomnil. - Margo, on priletaet v  etu subbotu. Kak vy
schitaete, mozhno najti emu na vecher podruzhku?
     - Konechno zhe. Kakuyu luchshe?
     - Luchshe krasivuyu. I ne povredit, esli ona budet professionalkoj. On eto
lyubit. I ne boltlivuyu. Imejte v vidu, on zhenat.
     - Schitajte, chto takaya uzhe est'. CHto eshche?
     - Da, zakazhite emu nomer v Bel-|jr na dvoe sutok, subbotu i voskresenie
- zhelatel'no, prilichnyj. A scheta pust' shlyut mne.
     - Kak naschet buketa cvetov i butylki shampanskogo v nomer?
     - Da, bud'te dobry.
     - Kstati, desyat' minut  nazad vam zvonil Mark Adar. On sejchas v Biverli
Hills i prosil soedinit' vas s nim.
     - Pozhalujsta. Majkl uselsya za pis'mennyj stol i stal ozhidat', kogda ego
svyazhut s pisatelem. Gospodi, pomogi, molil on.  Adar byl glavnym v zateyannoj
im igre. Tut zazvenel telefon. On snyal trubku.
     - Allo, Mark?
     - Da, Majkl, eto ya.
     - S dobrym utrom! Kak spalos'?
     -  Pochti  nikak. Bol'shuyu chast' nochi ya provel s etoj  chertovoj  knizhkoj,
delaya pometki.
     - Delaya pometki. CHto zh, neploho. - I chto vy dumaete po etomu povodu?
     - Dumayu, eto budet potryasayushchij fil'm, esli najti podhod k Bobu Hartu na
rol' doktora. Zapoluchite ego i ya - k vashim uslugam.
     - Priyatno  slyshat'.  Nel'zya  bylo upustit' takuyu  vozmozhnost'. -  Mark,
dolzhen vam skazat', chto Leo svyazyvaet menya dovol'no zhestkim byudzhetom.
     Nastupila korotkaya pauza. - Naskol'ko zhestkim?
     - Pust' vash agent pozvonit mne.
     - Valyajte, Majkl, vykladyvajte vse nachistotu.
     -  Mark, mne izvestno,  chto vy privykli k bol'shim den'gam, no maksimum,
chto ya mogu predlozhit', eto sto tysyach baksov.
     - Gospodi Iisuse! Majkl! Vy,  i v samom dele, schitaete, chto ya  mogu tak
nizko past'?
     -  Mark, budu do konca otkrovenen s  vami. Kartina  ocenivaetsya v summu
okolo   vos'mi  millionov,  v  protivnom  sluchae,  Centurion  ne  stanet  ee
finansirovat'. Boyus', eto vse, chto ya mogu predlozhit'.
     - Gotov soglasit'sya na chetvert' milliona, moya obychnaya taksa - chetyresta
tysyach.
     - Mark, ya vydelil  dlya vas sto pyat'desyat, no pyat'desyat iz nih ya vychitayu
iz moej  prodyuserskoj zarplaty. Tem  samym  ya hochu pokazat',  kak cenyu  vashe
uchastie v fil'me.
     - O, chert voz'mi, ladno. V takom sluchae dva chernovika i odna podchistka,
i ni slova bol'she.
     - Dogovorilis'. Esli vy ne  smozhete  napisat' vse za dva raza nacherno i
odin raz nabelo, to nikto ne smozhet.
     -  Vy - hudshij  iz l'stecov, kotoryh ya  znayu. Moj pervyj chernovik budet
gotov cherez shest' nedel'. Vyshlite mne pyat'desyat tysyach i kontrakt - no tol'ko
posle  togo, kak poluchite dobro  ot Boba Harta. S etimi slovami Mark povesil
trubku.
     Majkl sdelal neskol'ko tanceval'nyh pa vokrug komnaty, a Margo stoyala u
dveri i nablyudala za nim. On zametil ee i zastyl na meste. Dvazhdy za utro ej
udalos' pojmat' ego s polichnym.
     - Zvonil Dzhordzh Hesavej. On hochet vstretit'sya s vami v tri chasa.
     - Vstretit'sya? S Dzhordzhem?
     Ona  zagadochno vzglyanula  na nego. -  YA  skazala  emu, chto u  vas  est'
svobodnyh polchasa.
     - A, horosho. Vidimo, ya dolzhen poblagodarit'  ego za to, chto on sotvoril
s ofisom za stol' korotkoe vremya.
     - Da, eshche zvonila Syuzan Hart. Bud'  ya na  vashem  meste, ya  ne  stala by
tomit' ee ozhidaniem.
     U Majkla  edva ne ostanovilos' serdce.  -  Soedinite. On sel v kreslo i
neskol'ko raz gluboko vdohnul.  On ne  hotel,  chtoby zhena Boba pochuvstvovala
ego volnenie. Zazvonil telefon. On eshche raz vdohnul i snyal trubku.
     - Syuzan? Proshu  proshcheniya,  chto zastavil  vas  zhdat'. YA razgovarival  po
telefonu s Markom Adarom.
     - I chto, on beretsya za rabotu?
     - Ochevidno, da. On ne spal vsyu noch', chitaya knizhku.
     -  Takzhe,  kak i  my  s  Bobom.  S vashej storony  bylo razumno  dat' po
ekzemplyaru kazhdomu iz nas.
     - I chto vy ob etom dumaete?
     - Dumayu, eto interesno. Bob sejchas snimaetsya v trillere studii Foks. On
schitaet, chto budushchej osen'yu sumeet vzyat'sya za vashu rol'.
     -  Syuzan,  my nachinaem  s容mki pervogo aprelya.  My  dolzhny ispol'zovat'
vesennij sezon.
     - Nichego  ne vyjdet, -  otvetila ona. Foksovskij proekt stoit pyat'desyat
millionov, i geroinya - kinozvezda pervoj velichiny, eto vam ne hudozhestvennyj
fil'm,  v kotorom net znamenitostej. Esli vam nuzhen Bob, zaderzhite s容mki do
oktyabrya i nachnite snimat' osen'yu.
     - Syuzan,  eto nel'zya sdelat'  bez  narusheniya  avtorskogo  syuzheta. |to -
vesennyaya istoriya, ee nel'zya izmenit'.
     - Majkl, esli  vam nuzhen Bob, perenesite s容mki na oktyabr'. I on prosit
dva milliona.
     Majklu prishlos'  bystro soobrazhat'. Leo skazal, chto radi Boba on  gotov
pojti  na uvelichenie  byudzheta.  - Syuzan,  mozhete podozhdat' minutu?  - U menya
sejchas na  vtoroj  linii Pol N'yumen. On nazhal na knopku ozhidaniya prezhde, chem
Syuzan  uspela  chto-libo  vozrazit'.  Gospodi, podumal  on, neuzheli ya slishkom
nadavil na nee? On glyanul na chasy. Nado zastavit' ee zhdat' ne men'she minuty,
inache ona pojmet, chto on blefuet. Po  proshestvii minuty i pyatnadcati  sekund
on podnyal trubku.
     - Syuzan, prostite, chto ya dolzhen byl pereklyuchit'sya na druguyu liniyu.
     - Kak vy smeli prervat' nash razgovor?
     - YA iskrenne  proshu menya  prostit', no  hochu,  chtoby  vy  znali, chto  ya
ponimayu  rol' Boba v  proekte Foks, i esli on hochet zanimat'sya  etim, mne ne
ostaetsya  nichego  drugogo, kak smirit'sya. |to ne vyshlo by v  lyubom sluchae. YA
imeyu  delo s vos'mimillionnym byudzhetom, i,  v luchshem sluchae, mogu predlozhit'
Bobu za rol' pyat'sot tysyach.
     - Vy nadeetes', chto  Bob stanet rabotat' za polmilliona? - sprosila ona
v polnom nedoumenii.
     -  Dorogaya  moya,  Centurion  ne  razreshit mne  delat' fil'm, esli  ya ne
predstavlyu  byudzhet  v nazvannom  razmere.  Bolee togo, s容mki  rasschitany na
sorok odin den', i Bobu  nado budet otrabotat' vsego  kakih-to dvadcat'  dva
dnya.
     - Kak mozhet  vedushchaya  rol' byt' rasschitana  na dvadcat' dva dnya, a ves'
s容mochnyj period prodolzhat'sya sorok odin den'? |to zhe chistoe bezumie!
     - YA sostavil raspisanie dlya Boba, no, po pravde govorya, mne proshche, esli
ya  ne budu  etim  zanimat'sya  sejchas.  CHestno  govorya, mne  proshche snimat' po
poryadku. V lyubom sluchae,  u  devushki tam bol'she  scen.  Pravda, samye luchshie
sceny, nesomnenno, u Boba.
     - I kogda vy planiruete nachat' s容mki?
     - Pervogo aprelya, v Karmel, esli sumeem podobrat' dostojnuyu naturu.
     - Skol'ko vremeni vy otvodite na Karmel?
     - Tri nedeli.  Vse ostal'noe budem snimat' v pomeshchenii, neposredstvenno
v studii.
     - Gospodi, ya ne byla v Karmel celuyu vechnost'.
     - Govoryat, tam ochen' krasivo, pravda? Majkl nikogda tam ne byval, no po
knige  dejstvie proishodit imenno v etom gorodke. - YA i sam mechtayu okazat'sya
tam.
     - A kakie usloviya prozhivaniya?
     - Samye luchshie. YA oformlyu vse za schet sobstvennogo byudzheta.
     - Nam by hotelos' ostanovit'sya v gostinichnom lyukse.
     - Syuzan, vy hotite skazat', chto soglasny?
     - Mne  by ne  hotelos' ulichit' vas  vo  lzhi, chto  Mark  Adar soglasilsya
pisat' scenarij.
     - Syuzan!
     - I Bob potrebuet million.
     - Syuzan, u menya net millionnogo byudzheta. Pyat'sot tysyach, kotorye poluchit
Bob, vysshaya stavka v kartine. Lichno ya poluchu vsego sto tysyach.
     -  Mne  nuzhna kopiya byudzheta  segodnya k  poludnyu.  S  etimi slovami  ona
povesila trubku.
     Margo! - zaoral on.
     Sekretarsha mgnovenno voznikla u dverej. - Da?
     - Raspechatajte kopiyu byudzheta fil'ma Tihookeanskie dni! YA podgotovil tri
chetverti milliona za glavnuyu rol'  i trista tysyach za kinoscenarij. Pomenyajte
eti  cifry  na  polmilliona  i  sto pyat'desyat  tysyach  sootvetstvenno,  zatem
raskidajte raznicu  mezhdu ostal'nymi  rashodnymi  stat'yami. Mozhete vypolnit'
etu rabotu za chas?
     - Konechno.
     - Svyazhite menya s advokatskoj kontoroj.
     Kogda ozhil telefon, Majkl shvatil trubku.
     -  S  vami govorit Mervin Vajt, glava advokatskoj sluzhby, - razdalsya ne
slishkom priyatnyj golos.
     -  Mervin,  menya  zovut  Majkl  Vinsent.  Mne  nuzhen  kontrakt,  prichem
nemedlenno, dlya kinokartiny pod nazvaniem Tihookeanskie dni.
     - K sozhaleniyu, u nas uzhe vse raspisano na mnogo dnej vpered.
     Majkl slyshal, kak  tot  shurshit  bumagami.  - Menya  ne  interesuet  vashe
raspisanie, - tverdo  proiznes on. Podgotov'te kontrakt dlya Roberta Harta na
polmilliona dollarov, vremya raboty -  s Pervogo  aprelya  po  Pervoe  maya - s
nailuchshimi usloviyami prozhivaniya,  perelety  na  reaktivnom samolete kompanii
Centurion,  samaya  luchshaya  grimernaya  na  kolesah.  Mozhete  vklyuchit'  odnogo
pomoshchnika s gonorarom v desyat' tysyach dollarov.
     -  Mne nado  utryasti eto s Leo Goldmenom,  - skazal Vajt, - osobenno, v
otnoshenii reaktivnogo samoleta.
     -  Mervin,  - medlenno  progovoril  Majkl,  -  kogda  Leo  uvidit,  chto
zapoluchil Boba Harta  vsego za polmilliona, on  pozhelaet lichno  pilotirovat'
samolet. I mne  nuzhno, chtoby  gotovyj  kontrakt lezhal u menya na stole, -  on
vzglyanul  na  naruchnye  chasy,  -  cherez  poltora  chasa,  i,  esli  etogo  ne
proizojdet, ya lichno yavlyus' k vam i podozhgu vash pis'mennyj stol, slyshite?
     - Horosho! - otozvalsya napugannyj Vajt.
     - Otlichno. Majkl polozhil trubku. Emu udalos' privlech' pisatelya i aktera
k  fil'mu na chetyresta tysyach dollarov men'she, chem  on rasschityval. Vot oni -
gollivudskie rajskie kushchi.
     No v tot zhe  mig ego nachal gryzt' cherv' somneniya. Kak sluchilos', chto on
sovsem zabyl, chto ne priobrel avtorskie prava na ekranizaciyu knigi.
     - Margo, - skazal on  po selektoru,  - kogda prinesut kontrakt, poshlite
ego vmeste  s kopiej byudzheta k Syuzan Hart. I, kstati, vyyasnite, kto yavlyaetsya
vladel'cem avtorskih prav na knigu Tihookeanskie dni.











     Majkl  sidel  v  advokatskoj kontore i izuchal sidyashchego naprotiv. Na vid
tomu bylo za sem'desyat, i  on byl neryashlivo odet. Na stole  pered nim stoyala
pochataya  butylka  deshevogo  SHotlandskogo  viski  i  hrustal'nyj  stakan.  Na
predlozhenie prisoedinit'sya i vypit' Majkl uzhe otvetil otkazom.
     CHto takoe  s etim  tipom? Ves'  ogromnyj  Los  Anzheles ne obhoditsya bez
telefonov, lyudi brodyat  po  ulicam  s  mobil'nikami,  v  naushnikah,  a  etot
neschastnyj nastoyal na vstreche tet - a - tet.
     - Vy uvereny,  chto  ne zhelaete prodegustirovat'? - sprosil  Daniel Dzhej
Moriarti.
     -  Absolyutno uveren, - otvetil Majkl. - I,  mister Moriarti, pochemu  by
nam ni perejti pryamo k delu?
     - Konechno, konechno, - otvetil advokat. - CHem mogu byt' polezen?
     - Vy pomnite nash telefonnyj razgovor chas tomu nazad? Majkl uzhe zakipal.
     -  Da, pomnyu. Razgovor shel o tom, chto vy  hotite vstretit'sya na predmet
priobreteniya avtorskih prav na s容mki fil'ma.
     -  YA  vovse   ne  iskal  vstrechi  s  vami.  Moj  interes  zaklyuchalsya  v
priobretenii avtorskih prav na roman Milred Parsons Tihookeanskie dni. I ya v
kurse, chto v kakoj-to stepeni vy obladaete etimi pravami, tak?
     - V samom dele,  mister Vinsent, v  samom dele, tak  ono i est'. Vidite
li, mladshij  brat Milred, Montag'yu ili  Monti  - my vse tak  zvali ego - byl
moim luchshim drugom. My  vmeste postupili v  yuridicheskij kolledzh. Da, my byli
ochen' blizki.
     - I Montag'yu Parsons kontroliruet prava?
     - Uvy, bednyaga Monti skonchalsya god nazad. YA - popechitel' ego prav.
     - Mozhet byt', v zhivyh ostalis' drugie rodstvenniki?
     - Ni odnogo. Prava na trudy Milred posle ee smerti pereshli k bratu. |ti
prava hranyatsya v  ego dome. A dohody ot  izdanij postupayut v Kolledzh Karlajl
Dzhunior. I, kak ya uzhe upomyanul, ya - popechitel' etih avtorskih prav.
     - I, v  kachestve  popechitelya, vy upolnomocheny vesti  vse nasledstvennye
dela? Pri etom Majkl nadeyalsya, chto tak ono i  est',  potomu chto emu vovse ne
ulybalos' vesti dela s doverennymi Kolledzha.
     - Da, ya imeyu takie polnomochiya.
     - I vam ne nuzhno isprashivat' razresheniya u kogo-libo iz rukovodstva etim
uchebnym zavedeniem?
     - Moriarti uhmyl'nulsya. -  Nikakogo razresheniya. Karlajl poluchaet dohod,
no, tak  kak ya yavlyayus' popechitelem, to  vse resheniya ishodyat isklyuchitel'no ot
menya.
     - Horosho.  V takom  sluchae ya hotel by priobresti prava  na  ekranizaciyu
knigi  Tihookeanskie  dni.  Mogu  predlozhit'  vam  pyat'  tysyach  dollarov  za
pol'zovanie imi v techenie goda i takuyu zhe summu v budushchem godu. Po istecheniyu
etogo sroka vy poluchite eshche dvadcat' tysyach.
     -  Mister  Vinsent, mogu  ya  znat',  kto  vy?  To  est' hochu znat',  vy
predstavlyaete kakuyu-nibud' krupnuyu kinostudiyu?
     - YA - nezavisimyj prodyuser, - otvetil Majkl.
     - A, nezavisimyj, - proiznes Moriarti, potyagivaya  viski.  -  Nash  gorod
navodnen imi. Skazhite nachistotu, mister Vinsent, u vas i vpryam' imeyutsya pyat'
tysyach dollarov?
     Majkl sderzhal svoj gnev. - Mister Moriarti, ya  - nezavisimyj prodyuser s
zakazami ot studii  Centurion, i  v etom kachestve  predstavlyayu  studiyu. Esli
zhelaete, mogu svyazat' vas s Leo Goldmenom, chtoby on podtverdil moi slova.
     Moriarti  podnyal  ruku.  -  Pozhalujsta,  ne  obizhajtes'.  Prosto  gorod
navodnen  lyud'mi,  nazyvayushchimi sebya nezavisimymi  prodyuserami.  Centurion  -
respektabel'naya studiya, i ya veryu, chto vy yavlyaetes' ee predstavitelem.
     - Spasibo. Znachit, vy prinimaete moe predlozhenie?
     - Kakoe predlozhenie?
     Majkl do boli szhal chelyusti. On spokojno povtoril svoe predlozhenie.
     - Uvy, net, - otvetil advokat. - Takoe predlozhenie prinyat' ne mogu.
     - I kakuyu zhe cenu vy gotovy nazvat'?
     -  U menya na ume nichego  konkretnogo, - nalivaya sebe  ocherednuyu porciyu,
otvetil advokat.
     - Ladno, mister Moriarti, ya  predlozhu vam  desyat'  tysyach vmesto  pyati i
dvadcat' pyat' vmesto dvadcati. |to maksimum, kotoryj my mozhem vam dat'.
     - Tak li eto, mister  Vinsent? - Moriarti razvernulsya v svoem  kresle i
ustavilsya v okno.
     Majkl glyadel na nego, zakipaya. V chem zaklyuchaetsya  ego igra? Kak vesti s
nim peregovory?
     - Mister Moriarti, vy tratite moe vremya. Skol'ko vy hotite za prava?
     Moriarti podskochil,  kak budto ego  napugali.  - M-m-m, prava,  ah, da,
prava.
     - Da.
     - Da...
     U  Majkla  chesalis' ruki pridushit'  gada. - Mister Moriarti, vam dolzhno
byt' izvestno,  chto prava na etu knigu  istekayut  cherez tri nedeli, i, stoit
mne nemnogo podozhdat',  ya poluchu ih darom. Tak  chto, esli  vy  rasschityvaete
pomoch' svoemu kolledzhu, ostav'te v pokoe vash stakan i pristupim k delu.
     - Ha-ha! - voskliknul  starik. -  Stalo byt', vy rasschityvaete poluchit'
prava  darom.  CHto zh,  moj  yunyj drug, v dannom  sluchae  vy proschitalis'. Na
avtorskie prava sochinenij miss Parsons  rasprostranyaetsya staryj zakon - tot,
kotoryj byl  v sile, kogda ona skonchalas'. Tak  chto, esli vy reshili ispugat'
menya  srokami okonchaniya avtorskih  prav, to  vam pridetsya zhdat' eshche dvadcat'
pyat' let. Ha-ha!
     Majkl  podumal, chto eto kakoj-to koshmar, zhutkij son, sejchas on ochnetsya,
i vse budet v poryadke.
     - Mister Vinsent, vy hotite chto-to dobavit'?
     - CHestno govorya, mister Moriarti, ya ne nahozhu slov. I vse - taki, u vas
est' zhelanie prodat' prava?
     - Voobshche-to ya hotel by ih prodat', no ne mogu.
     - CHto?
     - YA obeshchal Monti Parsons, chto ni pri kakih usloviyah ne prodam avtorskie
prava na ekranizaciyu  etogo nebol'shogo romana. Ponimaete, on nenavidel kino,
schital ego vul'garnym.  On ni  za chto ne pozvolil  by ispol'zovat' sochineniya
sestry dlya podobnyh celej.  Moriarti dopil ostatki viski i usmehnulsya. - Vy,
dumaete,  vy byli pervym,  mister  Vinsent? Peredo mnoj proshel ne odin parad
"nezavisimyh"  prodyuserov,  zhelayushchih postavit'  fil'm  po  etoj knige.  YA zhe
mechtal, chto sam snimu nebol'shoe kino, i vsegda otvechal im otkazom.
     Majkl byl porazhen. - Togda,  radi boga, zachem vy priglasili menya na etu
nelepuyu vstrechu?
     Moriarti razvel rukami. Nu,  kak vam  skazat', poroyu  v etom  ofise mne
byvaet ochen' odinoko.  I uzhe  davno nikto  iz prodyuserov ne  udostaival menya
svoim  vnimaniem.  Boyus',  mister  Vinsent,  vam  pridetsya  dozhidat'sya  moej
konchiny. Togda vy smozhete obratit'sya k doverennym licam kolledzha i zaklyuchat'
sdelki s nimi. Oni zhe ne davali obeshchanij Monti Parsons.
     Majkl podnyalsya. - Vsego dobrogo, mister Moriarti.
     Tot podnyal svoj stakan. - I vam togo zhe. I blagodaryu za vizit. Zahodite
v lyuboe vremya!












     Vzbeshennyj  Majkl mchalsya k  sebe v studiyu,  ne razbiraya  dorog, obgonyaya
drugie mashiny, dvazhdy edva  ne zacepiv peshehodov. Pered  vorotami stoyali dva
avtomobilya, i on dozhidalsya svoej ocheredi, izo vseh sil  pytayas' uspokoit'sya.
Kogda, nakonec, on v容hal na territoriyu, to uzhe byl  v sostoyanii ulybat'sya i
dazhe pomahal ohrane rukoj.
     On postavil mashinu na stoyanku i  proshel neskol'ko shagov, otdelyavshih ego
ot zdaniya. Na hodu Majkl lihoradochno  soobrazhal, chto delat'. U  nego ne bylo
avtorskih  prav na  postanovku  fil'ma  po knige.  Kak  teper' pristupit'  k
s容mkam? I  eto tem bolee obidno, chto u nego imeyutsya samyj luchshij pisatel' i
velikolepnyj akter.
     Majkl Vinsent proshel cherez priemnuyu, i Margo pokazala emu kuchu bumag. -
My poluchili zapros na interv'yu i fotos容mki ot odnogo iz  reklamnyh izdanij,
-  skazala ona, provozhaya  ego  v kabinet.  - Izdanie  okazyvaet nam  nemalye
uslugi. Kogda vy vykroete vremya dlya interv'yu?
     - Davajte na budushchej nedele. S utra.
     - Horosho. Ona nahmurila brovi. - Majkl? U vas vse v poryadke?
     -  Vse  v  norme, - otvetil  on, usazhivayas' za ogromnyj  rendol'fovskij
stol. - Prosto mne neobhodimo koe-chto proyasnit'.
     Razdalsya telefonnyj zvonok, i ona snyala trubku.
     - Da, ofis mistera Vinsenta. O, da, Leo, on zdes'.
     Ona nazhala na knopku kommutatora. - Leo na pervoj linii.
     - Skazhite, chto ya emu perezvonyu.
     - YA ne mogu eto  sdelat',  - vstrevozhivshis', proiznesla Margo. -  YA uzhe
soobshchila emu, chto vy zdes'. Leo ne lyubit podobnye veshchi. Vy dolzhny otvetit'.
     Majkl nehotya snyal trubku  i zastavil  pridat' bodrosti svoemu golosu. -
Privet, Leo, kak dela?
     - Prevoshodno, priyatel'.  Tol'ko  chto obshchalsya po telefonu  so S'yu Hart.
Ona soobshchila mne poslednie novosti. Primi moi pozdravleniya.
     - Spasibo, Leo.
     - I  tebe udalos' zalovit'  v  nashi  seti  Marka  - scenarista.  Ves'ma
vpechatlyayushche! YA gorzhus' toboj.
     - Dumayu, eto budet neplohaya rabota, - skazal v otvet Majkl.
     - A kak naschet priobreteniya avtorskih prav na knigu?
     Majkl  zakashlyalsya. - Rabotayu nad  etim. Dumayu,  zdes'  ne budet nikakih
problem.
     -  Horosho,  ochen'  horosho. Rad,  chto  u tebya  vse  idet, kak  po maslu.
Pogovorim pozzhe, priyatel'. Leo povesil trubku.
     Majkl  sdelal to zhe  samoe,  i  vdrug  pochuvstvoval,  kak ves' pokrylsya
isparinoj.
     V  ofis sunulas'  Margo. - Prishel Dzhordzh  Hesavej.  Kazhetsya,  on sil'no
vozbuzhden.
     - Konechno,  konechno, - skazal  Majkl,  stremyas', vo chto  by to ni stalo
vykinut' iz  golovy problemu avtorskih prav  i skoncentrirovat'sya na tekushchih
delah.
     V  pomeshchenie voshel  Dzhordzh  Hesavej,  pod  myshkoj  u  nego byl  bol'shoj
bumazhnyj rulon. - Majkl, - prosiyal  on, - ya prochital knizhku, i ona mne zhutko
ponravilas'.  Vsyu noch' dumal  o nej i  delal nabroski.  On razvernul rulon i
pokazal nabroski kottedzha.
     Majkl  ustavilsya  v  risunki.  Na  nih byl  izobrazhen  rozhdennyj burnym
voobrazheniem  mastera  dom s  severnoj  Kalifornii  -  tochno  podognannyj  k
opisannomu v Tihookeanskih dnyah.
     - Nu, i kak vashe mnenie?
     - Dzhordzh, on -  samo sovershenstvo  -  vash  kottedzh. Kak tol'ko  vam eto
udalos'?
     - Nu,  moj mal'chik, kogda-to ya byl hudozhestvennym direktorom, ne tol'ko
zaveduyushchim otdelom dekoracij. On  perelistal eskizy. Tut bylo vse  -kottedzh,
muzykal'naya zala, spal'nya devushki, kabinet  doktora, kazhdaya  znachimaya  scena
knigi nashla zdes' svoj otpechatok.
     -  YA  oshelomlen,  - skazal Majkl.  No kak  vam udalos' sdelat'  eto tak
bystro?
     - A ya etim  vsegda otlichalsya, - otvetil Dzhordzh. - Mozhete poverit',  chto
kogda-to ya nabrosal  obstanovku vot etogo kabineta, - on obvel rukoj to, chto
okruzhalo Majkla, - vsego za polchasa?
     Majkl otkinulsya na  spinku  kresla. -  Dzhordzh, skazhite,  vy soglasites'
delat' etot fil'm so mnoj?
     Dzhordzh porozovel i zaulybalsya. - Moj mal'chik, ya budu  rad okazannoj mne
chesti. On zamorgal glazami chasto-chasto,  u nego dazhe izmenilsya golos. - Uzh i
ne pripomnyu, kogda v poslednij raz, mne predlagali stol' vazhnoe delo.
     - |to dejstvitel'no vazhnoe delo, - skazal Majkl, podnyavshis', i pohlopav
dizajnera  po hrupkomu plechu. - Scenarij  pishet Mark Adar, a na rol' doktora
soglasilsya ni kto inoj, kak Robert Hart.
     - |to prosto zamechatel'no. A kto zajmetsya kostyumami?
     - A kogo by vy porekomendovali?
     - |dit Hed, zhal' tol'ko, chto ona umerla, kak i vse prochie, kogo ya znayu.
     - A vy podumajte.
     - Kazhetsya, vspomnil, - proiznes Dzhordzh.  Ona zhivet tam zhe, gde i  ya,  i
ishchet rabotu. Moloda, no, po moemu, chrezvychajno talantliva.
     - Poprosite  ee vypolnit' dlya  menya neskol'ko  nabroskov,  i  pozvonite
Margo, chtoby naznachit' ej vremya dlya interv'yu. Kak ee zovut?
     -  Dzhenifer Foks, Dzhenni.  YA skazhu ej i  porabotayu s  nej nad eskizami.
Dzhordzh ulybnulsya. - Znaete, kakaya scena iz knigi mne nravit'sya bol'she vsego?
     - Kakaya?
     - Ta, v kotoroj doktor poet molodoj zhenshchine pesnyu: Dein ist mein ganzes
Herz*
     -  Soglasen,  eto - zamechatel'naya  scena.  ZHal', chto  nam  pridetsya  ee
vyrezat'. Somnevayus', chto Bob Hart sumeet ispolnit' etu pesnyu.
     - Pochemu, net?  On mozhet i ne pet' - eto sdelaet dubler, no dumayu,  emu
eto vpolne po plechu.
     - Boyus', eta scena sil'no povredit ego nyneshnemu imidzhu.
     - ZHal'. YA lyublyu Legara.
     - Kogo?
     - Legara. Franca Legara.
     Majkl napryagsya, pytayas' vspomnit'. - Opera? - sprosil on.
     - Operetta, - otvetil Dzhordzh. - On napisal muzyku k etoj pesne.
     - A-a, - skazal Majkl. On ponyatiya ob etom ne imel.
     - Nikogda ne slyshali ee?
     - Kazhetsya, ochen' davno, - solgal Majkl.
     - Mozhete udelit' mne eshche desyat' minut?
     - Konechno, Dzhordzh. CHto eshche na ume u starika? - podumal Vinsent.
     Hesevej  bukval'no  vybezhal  iz  komnaty,  snyal  trubku  v  priemnoj  i
pozvonil.  Pyat'  minut spustya  dvoe  rabochih  vkatili  v  ofis  fortepiano i
postavili ego  v dal'nij ugol Rendol'fovogo  kabineta, posle chego  poyavilis'
dvoe pozhilyh lyudej. U odnogo iz nih v rukah byli noty.
     - Pozhalujsta, prisyad'te, - ukazal Dzhordzh Majklu na divan.
     Majkl sel.
     -   Mister   Vinsent,  -   oficial'no  proiznes  Hesavej,  -  razreshite
predstavit' vam Antona Grubera i Hermanna Hechta.
     - Ochen' priyatno,  - skazal Majkl. Imya  Grubera  mel'knulo  v mozgu. Tot
napisal nemalo melodij k  fil'mam tridcatyh i  sorokovyh godov.  Imya vtorogo
nichego ne govorilo emu.
     Anton  Gruber uselsya za fortepiano,  tihon'ko  zaigral  vstuplenie,  i,
prinyav pozu koncertnogo ispolnitelya, Hermann Hecht nachal pet'.

     * Moe serdce prinadlezhit Vam. (nem.)

     Nikogda prezhde Majkl ne slyshal nichego podobnogo. To byla
     staromodnaya  muzyka, no melodiya  zvuchala neobyknovenno  krasivo. Starik
pel slegka rasstroennym baritonom, no zato s chuvstvom, i kogda on zakonchil
     penie i fortepiano smolklo,  u Majkla kak budto chto-to szhalos' v gorle.
On  podnyalsya s  mesta  i  gromko  zaaplodiroval.  -  Dzhentl'meny,  eto  bylo
prekrasno. Nikogda ne slyshal nichego podobnogo.
     -  YA tak i  dumal,  chto  vam  ponravitsya, - zametil  Dzhordzh. Teper' vy,
nadeyus', ponyali,  pochemu  v nashej istorii  tak vazhno, chto  pozhiloj  doktor v
pesne vyrazhaet  svoi  chuvstva k molodoj zhenshchine,  da k tomu  zhe na  nemeckom
yazyke, to, na chto on ran'she ne osmelivalsya reshit'sya.
     -   Da,   Dzhordzh,   pozhaluj,   vy   pravy.   |to  budet   zamechatel'nyj
kul'minacionnyj moment. Ah, esli mne udalos' by ugovorit' Boba Harta!
     - A  razve on ne  akter? - sprosil Dzhordzh. Vse aktery ambiciozny. On ne
smozhet proignorirovat'  podobnuyu scenu. Dazhe esli ne umeet  pet'.  A Hermann
mog by ispolnit' pesnyu v kachestve dublera.
     - Ne isklyucheno, esli delo  vygorit, - zametil Majkl.  Bylo by chertovski
zdorovo, dumal on. Zritelej eto dovedet do slez, kak i ego samogo.
     To  byla  by  chudesnaya scena,  i  ee  sygral by vydayushchijsya  akter.  Pri
uslovii,  chto on,  Majkl, obretet prava  na  ekranizaciyu  romana. No on yavno
slyshal, kak advokat Daniel Dzhej Moriarti smeetsya nad nim.



























     Majkl  medlenno ehal  v  Porshe  vdol' bul'vara Sanset k otelyu  Bel-|jr.
Ryadom   sidela  Vanessa,   proveryaya  kachestvo  svoego  makiyazha   v  zerkale,
vmontirovannom v solncezashchitnuyu panel'.
     - Rasskazhi mne, chto eto za paren'. - poprosila ona.
     - Ego zovut Tommi Provesano.  My s nim  druzhny s samogo detstva. Vmeste
rosli v N'yu-Jorke.
     - YAsno.
     - Ne  udivlyajsya, esli on inogda  budet nazyvat' menya  Vinni. |to chto-to
vrode klichki.
     - On priedet ne odin?
     - Ee zovut Mimi. |to vse, chto mne o  nej izvestno. Skoree vsego, eto ih
pervoe svidanie.
     - Skol'ko let tvoemu Tommi?
     - On na paru let starshe menya.
     - Esli on okazhetsya skuchnym, dolzhna li ya ne pokazyvat', chto eto tak?
     - Vanessa, v Gollivude ty dolzhna  byt' polozhitel'no nastroena k lyubomu.
Ved' zaranee ne znaesh', s kem imeesh' delo.
     - Po-moemu, eto neplohoe pravilo.
     - Pover' mne. |to tak.


     Tommi otvoril  dver' i zaklyuchil Majkla v svoi medvezh'i ob座atiya. - |j, -
zagremel   on,  -  podumat'  tol'ko,  peredo  mnoj  vydayushchijsya  gollivudskij
prodyuser!  Provesano  uzhe pereodelsya s dorogi,  na nem  byl  dorogoj  kostyum
ital'yanskogo poshiva.
     - Privet, Tommi, - pozdorovalsya Majkl. Poznakom'sya, eto Vanessa Parks.
     Tommi mgnovenno perevoplotilsya  v dzhentl'mena. - Zdravstvujte, Vanessa.
V svoyu ochered' pozvol'te predstavit' vam Mimi.
     S divana podnyalas'  nevysokaya  temnovolosaya  devushka,  i oni obmenyalas'
rukopozhatiyami. Mimi byla bezuprechno odeta i bessporno krasiva. Majkl  reshil,
chto Margo prekrasno spravilas' s zadaniem.
     Mezh tem, Tommi otkuporival butylku shampanskogo Dom Perinon.  SHampanskoe
bylo  vysshego  kachestva, Majkl lichno  platil  za nego. Tommi razlil  vino po
bokalam, i, napolniv ih do kraev,  obratilsya k prisutstvuyushchim so slovami:  -
|tot malyj, - skazal on, potrepav tovarishcha po  plechu,  - i  ya  byli ulichnymi
mal'chishkami-huliganami. My vorovali frukty  u lotochnikov, izobrazhali p'yanyh,
delali vse te  uzhasnye  veshchi,  na kotorye gorazdy vse ulichnye  mal'chishki,  i
posle raznyh prokaz vsegda vozvrashchalis' domoj k svoim mamasham.
     - Tommi, - postaralsya urezonit' druga Majkl,  - ty zhe prekrasno znaesh',
chto my ne krali nikakih fruktov. On povernulsya  k zhenshchinam. - U Tommi ves'ma
romanticheskij vzglyad na nashi detstvo i yunost'.
     - Net, vy tol'ko poslushajte ego, - prodolzhal Tommi,  potrepav Majkla po
shcheke, - prezhde on vyrazhalsya, kak i ya.
     Majkl  ukoriznenno  poglyadel na Tommi, i  tot ponyal,  chto nado ujti  ot
shchekotlivoj temy.
     - Vse eto bylo, konechno, uzhasno davno. Kstati, a gde my obedaem?
     - YA podumal, chto tebe ponravitsya v Spago, - skazal  Majkl. - Tam podayut
velikolepnuyu piccu.
     - Ugovoril, ugovoril, - otkliknulsya Tommi. - Obeshchayu vesti sebya horosho.
     - Tebe ochen' ponravitsya ih picca. Ona - sovershenno neobyknovennaya.

     Ih  stolik  byl  raspolozhen tak, chto  oni mogli videt' bul'var Sanset i
gromadnye reklamnye shchity  kinoteatrov.  Tommi byl ne v  silah spravit'sya  so
svoimi emociyami.
     -  Poverit' ne mogu, chto sizhu  v  tom zhe restorane, gde byval  sam Burt
Rejnolds, - edva ne shepotom progovoril on, obrashchayas' k Majklu.
     -  Proshu proshcheniya,  chto  ne obespechil kinozvezdami,  -  otvetil  Majkl.
Obychno,  tut ih gorazdo bol'she, chem sejchas. Na samom dele on sam vpervye byl
v etom zavedenii, no starshij oficiant byl opoveshchen ob ih prihode, i v glazah
druga Majkl vyglyadel kak zavsegdataj.
     Vanessa podnyalas' s mesta i  skazala, chto ej nado v damskuyu  komnatu. -
Mimi,  ne  sostavish' mne  kompaniyu? Kogda zhenshchiny ostavili  ih  odnih, Tommi
preobrazilsya i sdelalsya spokojnym  i ser'eznym. - Itak,  Vinni, rasskazyvaj,
kak tut obstoyat dela. Tol'ko, davaj, pryamo, bez durakov.
     -  Tommi,  mne trudno  ob座asnit',  kak zamechatel'no  vse  skladyvaetsya.
Vechera v Dauntaune  osen'yu  vyjdut na shirokij ekran,  i ya uzhe  imeyu na rukah
kontrakt s Robertom Hartom dlya moej sleduyushchej kartiny.
     - Ty imeesh' v vidu togo samogo Roberta Harta? - udivilsya Tommi.
     - Imenno ego, Tommi. A izvestnyj pisatel' Mark Adar uzhe  pishet scenarij
k fil'mu.
     - YA slyshal i o nem. Pomnyu, zhena chitala odnu iz ego knizhek.
     - Kak Mariya?
     - V poryadke. Ej nravitsya rol' zheny kapo. Eshche by! Druz'ya nynche okazyvayut
ej gorazdo bol'she vnimaniya.
     - A kak ty sam chuvstvuesh' sebya v etoj roli?
     -  Vpervye  pochuvstvoval, chto  znachit  vlast',  - otvetil Tommi.  - |to
pohozhe na horoshee vino. Nikogda ne presyshchaet.
     - Da ladno! Po-moemu, ty obladal vlast'yu i prezhde.
     Tommi pokachal  golovoj.  -  |to sovsem ne to, chto ya mog  manipulirovat'
Beneditto,  chtoby poluchit' to, chego hotel. Sejchas, esli ya  chego-to hochu, mne
dostatochno skazat', i ya eto poluchayu. On oglyadel restoran. - Esli chestno, mne
nravitsya eto mesto. Kstati, ne dumaesh', chto zdes' stoyat mikrofony?
     Majkl rashohotalsya. - Konechno zhe, net. Tebe ne o chem volnovat'sya.
     - Slushaj,  v  nashe vremya  ob etom nel'zya zabyvat'  ni na minutu. U menya
takoe oshchushchenie, chto FBR povsyudu. On peregnulsya cherez stolik.  - Tol'ko mezhdu
nami. Don dolzhen past'.
     Majkl na mgnovenie prevratilsya v Vinni. - Ne mozhet byt'!
     - Bol'shoe padenie. Tak  skladyvaetsya,  chto k  rozhdestvu  ego nepremenno
posadyat.  Frenki Bigboj nachal  kolot'sya.  Ego postavili na programmu  zashchity
svidetelya, i vryad li komu iz nashih udastsya dobrat'sya do nego i ubrat'.
     -  Nikogda  by  ne  podumal,  chto  Frenki  budet  davat'  svidetel'skie
pokazaniya, osobenno, protiv Dona. Esli tak, on - konchenyj chelovek.
     -  A ya v etom sil'no somnevayus'.  Minutu  spustya  posle  obvinitel'nogo
prigovora,  on budet vladel'cem bouling-kluba gde-nibud'  v Peru. I nam vryad
li dovedetsya vstretit'sya s nim vnov'.
     Majkl  vnimatel'no  poglyadel  na  Tommi.  -  Ty,  kazhetsya,  ne  slishkom
rasstroen, chto Donu suzhdeno sojti so sceny.
     - Dazhe skvernyj veter sposoben prinesti kakuyu-to pol'zu.
     - Ty schitaesh', u ego naslednikov mogut byt' nepriyatnosti?
     Tommi vnimatel'no oglyadelsya. - YA  zdes' dlya togo, chtoby ne byt'  sejchas
tam. Mne izvestno, chto v etot uikend komu-to sil'no ne pozdorovitsya. I  ya ne
hochu nahodit'sya ryadom.
     - I ya - tvoe alibi? - s udivleniem sprosil Majkl.
     -  Ne  volnujsya,  do  etogo   ne  dojdet.  Neskol'ko  styuardess  vsegda
podtverdyat, chto ya byl na bortu, da, i personal otelya tozhe ne podvedet.
     -  Esli ponadobitsya, tol'ko daj znat', - proiznes Majkl, dovol'nyj, chto
ne budet vovlechen v nepriyatnosti. - Da, Tommi, spasibo za mashinu i za pomoshch'
s bankirom. Ty ne poverish', kak horosho imet' delo s ih bankom. Moi babki uzhe
v dele.
     Tommi  polozhil  ladon'  na ruku  Majkla.  -  V lyuboe  vremya, esli  tebe
ponadobitsya chto-libo,  druzhishche, v  lyuboe  vremya. U menya zdes' ochen' neplohie
svyazi.
     - V etom  ty ves', - skazal Majkl. - Kstati, - on gluboko vzdohnul, - u
menya sejchas nebol'shaya pravovaya problema, mozhet byt', pomozhesh' ee razreshit'?
     - Vykladyvaj, v chem delo.
     -  Nepriyatnost',  svyazannaya s  polucheniem avtorskih  prav  na knigu, po
kotoroj ya hochu snimat' fil'm.
     - I kto zhe sozdal tebe trudnosti?
     Majkl vzyal salfetku i napisal na  nej imya Danielya Dzheya Moriarti i adres
ego advokatskoj kontory, a potom izlozhil Tommi svoj razgovor s advokatom.
     - YA zajmus' etim, - skazal Tommi, kladya  v karman salfetku. - Esli chto,
dam tebe znat'. On  uvidel, chto ih  zhenshchiny vozvrashchayutsya k  stolu. - Slushaj,
eta devica, kotoruyu ty razdobyl dlya menya... Mogu ya ee trahnut'?
     - Delaj s nej vse, chto tebe ugodno.
     Tommi  pohlopal Majkla  po plechu. - Vot  tak, priyatel', ty - mne, a ya -
tebe.


































     Majkl  vstrepenulsya,  uslyshav  telefonnyj  zvonok. On  kinul  vzglyad na
budil'nik.  Bylo  vsego  lish' shest' utra.  On podnes k uhu  trubku.  - Allo!
Veroyatno, kto-to oshibsya nomerom.
     - Prosnis' i poj, priyatel' - uslyshal on golos Tommi.
     - Gospod' s toboj. Ty znaesh', kotoryj sejchas chas? Ty zhe nikogda v zhizni
ne podnimalsya tak rano. Ty gde?
     -  V  N'yu-Jorke,  gde  zhe eshche?  Zvonyu, chtoby skazat',  chto ya  zanimayus'
resheniem tvoej malen'koj problemy.
     - Tommi, spasibo, ya tvoj dolzhnik.
     - Pustyaki. Znaesh', gde  nahoditsya perekrestok  bul'vara Sanset  i ulicy
Kemden?
     - Da, v Biverli Hills.
     - Postav' tam mashinu na stoyanku rovno v  vosem'  utra, na yugo-vostochnoj
storone.  Ottuda tebya  zaberet odin nash chelovek. On vrode kak konsul'tant po
neshtatnym situaciyam.
     - Kak ego zovut?
     - Tebe ne nado znat'. A emu ne obyazatel'no znat' tvoe imya.
     - Ladno.
     - Slushaj, ya ostavil besporyadok v nomere. Proshu proshcheniya.
     - Ne bespokojsya. Oni privykli i ne k takomu.
     -  Da?  Nu,  a  u tebya,  priyatel',  otlichnyj  vkus, i spasibo  za noch',
provedennuyu v vashem gorode.
     - Spasibo za pomoshch', Tommi. Ne propadaj.
     - Na sej schet bud' spokoen. CHao.
     Majkl vskochil s posteli i shvatilsya rukami za golovu. Gospodi, chto  oni
pili vchera vecherom? On vzglyanul na Vanessu. Kak vsegda, sopit v dve dyrochki.
Ee sejchas i pushkoj ne razbudish'.
     On  pobrilsya,  prinyal  dush, prigotovil  sebe zavtrak, i ego  nastroenie
izmenilos' k luchshemu. On ne znal, kakim sposobom Tommi sobiraetsya reshit' ego
problemu  s  avtorskimi  pravami,  no bezogovorochno veril  emu.  Esli  Tommi
skazal, chto vse ispravit, znachit, tak ono i budet.
     Majkl  odelsya,  spustilsya na  lifte v  garazh i otpravilsya k perekrestku
bul'vara  Sanset  i  ulicy  Kemden.  On  pribyl  tuda  za  desyat'  minut  do
naznachennogo vremeni. Majkl sidel v mashine, slushaya po radio kakogo-to  disk-
zhokeya, i v takt muzyke barabanil pal'cami po rulyu.
     Ryadom ostanovilsya  bol'shoj Kadillak, i v nem raskrylos' okno. Na Majkla
glyadel nebrityj tip chut' bol'she dvadcati let ot rodu s zasalennymi volosami.
     - U nas, kazhetsya, est' obshchij drug?
     - Est', - otvetil Majkl.
     - Togda sadites'.
     -  Majkl  peresel iz  svoej  mashiny  v Kadillak.  Dvizhenie na  bul'vare
stanovilos' vse bolee ozhivlennym. - I kuda my napravlyaemsya?
     Voditel' poehal po Kemden i sobiralsya svernut' nalevo.
     - |tot tip Moriarti...
     - CHto?
     - Mne nado znat', kak vyglyadit etot tip?
     - I kuda my edem?
     Voditel'  pokazal stranichku,  vyrvannuyu iz  telefonnoj knigi. Tam  bylo
obvedeno imya advokata. - Hochu vzglyanut' na nego.
     - A!
     Kadillak svernul v Bedford Drajv i ostanovilsya.
     - CHto teper'? - pointeresovalsya Majkl.
     - Slushajte,  - otvetil  voditel',  - on zdes' zhivet, ya  sam razberus' s
nim. Nam nado tol'ko podozhdat'.
     - Horosho.
     -  Majkl  nachal pereklyuchat' radiokanaly i pojmal  neplohuyu  muzyku. Oni
prozhdali bolee poluchasa, poka on ne uvidel Danielya Dzheya Moriarti, vyhodyashchego
iz doma s portfelem v ruke. - Vot  on! Mozhete k nemu priglyadet'sya. Legkost',
s kotoroj advokat nes  portfel', pozvolyala sdelat'  vyvod, chto tot pust,  za
isklyucheniem,  razve  chto,  butylki  viski.  Zachem,  v  takom  sluchae, starik
napravlyaetsya k sebe v ofis?
     Paren'  tronul  s  mesta  Kadillak  i  medlenno  ot容hal  ot  trotuara,
odnovremenno vnimatel'no glyadya  v  zerkalo zadnego  vida. V etot  moment  na
ulice  ne bylo  ni  dushi. Moriarti soshel  s  trotuara,  oboshel  prorzhavevshij
Vol'vo, stal kopat'sya v karmanah v poiskah klyuchej. Ne uspel on vstavit' klyuch
v zamochnuyu skvazhinu, kak paren' rvanul Kadillak s mesta.
     - Kakogo cherta... - zakrichal Majkl, instinktivno  hvatayas' za pribornuyu
panel'. - CHto ty...
     Kadillak soskreb krasku  s voditel'skoj  storony  Vol'vo, zatem s takoj
siloj  udaril  Moriarti, chto  tot vzletel na vozduh. Majkl uslyshal, kak telo
starika upalo na  kryshu Kadillaka, a perekorezhennaya dver'  Vol'vo otletela v
storonu.  V  sleduyushchuyu  sekundu mashina rezko  zatormozila, brosiv Majkla  na
pribornuyu panel'.
     - Ty, chto, s uma soshel, tvoyu mat'? - zaoral Majkl.
     Voditel'  obernulsya i  oglyanulsya  cherez plecho. - CHert!  -  procedil  on
skvoz' zuby. - Podozhdi-ka. On vyshel iz mashiny i napravilsya pryamo k Moriarti,
kotoryj okazalsya zhiv, i s pomoshch'yu loktej pytalsya vybrat'sya na trotuar.
     Majkl  reshil  perebrat'sya na voditel'skoe mesto  i poprostu smyt'sya. No
obnaruzhil,   chto   v   zamke  zazhiganiya   net  klyucha.  On   uvidel,  kak  na
protivopolozhnoj storone ulicy kto-to na Mersedese vyezzhaet ot svoego doma na
dorogu. On  zatormozil  i posmotrel  snachala  na Moriarti, potom  na Majkla.
Majkl  poglyadel vpravo i uvidel  srednih let zhenshchinu v halate i bigudi.  Ona
derzhala v  rukah gazetu i smotrela pryamo na nego.  Togda  Majkl otvernulsya i
stal smotret' v zerkalo mashiny.
     Mezhdu tem, paren' preodoleval sto yardov, otdelyavshih ego ot Moriarti. On
eto  delal  celenapravlenno,  ne spesha.  V  ego ruke  byl nozh. On proshel eshche
neskol'ko shagov, otdelyavshih ego ot ranenoj zhertvy, pinkom perevernul starika
na spinu, vsadil nozh emu v grud', dlya vernosti provernul ego, zatem vernulsya
k Kadillaku, ostaviv nozh v teper' uzhe mertvom tele.
     Majkl  posmotrel  na  muzhchinu  v  Mersedese  i zhenshchinu  s  gazetoj. Oba
nablyudali, kak paren' shel k Kadillaku.
     On uselsya  v  avtomobil',  sunul  ruku  pod  pribornuyu dosku,  soedinil
kakie-to provodki, i mashina zavelas'.  Potom  rvanul  na  sebya rychagi, i oni
poehali v storonu blizhajshego povorota.
     Ot yarosti i straha Majkl  slovno lishilsya dara rechi.  On pochti spolz  na
pol  salona i sozhalel, chto  ne dogadalsya sdelat' eto ran'she. CHerez neskol'ko
minut  on  obnaruzhil, chto  stoit vozle sobstvennoj mashiny.  On uselsya v nee,
vklyuchil zazhiganie, doehal  do  ugla,  potom svernul  na  bul'var Sanset, gde
okazalsya  v  probke. Sejchas  on  boyalsya lyubogo,  kto proezzhal s nim ryadom. V
otdalenii poslyshalsya zvuk policejskoj sireny.
     |ti dvoe videli menya, dumal  on.  Tot chelovek v  Mersedese, on,  skoree
vsego, biznesmen, i ne isklyucheno,  chto kogda-nibud' oni vstretyatsya.  ZHenshchina
mozhet  byt' zamuzhem  za kem-nibud' v  Centurione, eto vpolne  vozmozhno. Oni,
nesomnenno, zapomnili ego primety,  eto kak  pit'  dat'. Majkl nadel  temnye
ochki i svernul na dorogu,  vedushchuyu k  shosse na Sakramento. Skoro  on budet v
studii. A poka chto nado vzyat'  sebya v ruki  i uspokoit' zhutkoe serdcebienie.
Nichto ne uspokaivalo ego tak, kak bystraya ezda.












     Odnako, bystraya ezda ne pomogla. Kogda,  chasom  pozzhe, Majkl okazalsya v
studii,  ego serdce besheno kolotilos' v grudi.  On  s siloj zahlopnul  dver'
mashiny i voshel v svoj ofis.
     - Dobroe utro, - vstretila ego Margo, podavaya bumagi.
     Ne govorya ni slova, on voshel k sebe i tyazhelo opustilsya v kreslo.
     Margo podoshla k nemu. - U nas problema.
     - A-a? On kak budto ne rasslyshal.
     - V Bel-|jr.
     - O chem vy govorite?
     - Vash drug izbil devushku, kotoruyu ya emu nashla .
     - CHto?
     -  Ee  otpravili  v  bol'nicu.  Boyus',  u  menya  budut  nepriyatnosti  s
vladelicej zavedeniya, a u vas - nepriyatnosti s otelem.
     - Tommi ee izbil?
     - Majkl, popytajtes' vyslushat'  menya.  Vash drug tak izurodoval devushku,
chto vryad li  ona kogda-nibud' budet takoj,  kak prezhde. Ee madam vne sebya ot
yarosti, administraciya otelya tozhe - ya  umolyala  ih ne soobshchat' v policiyu - i,
boyus', izbezhat' skandala obojdetsya nedeshevo.
     - Kak nedeshevo?
     - Devushka  trebuet dvadcat' pyat' tysyach dollarov do poludnya. V protivnom
sluchae ona ugrozhaet obratit'sya v policiyu.
     - Peredajte ej, chto ona ih poluchit.
     -   Madam,   skoree  vsego,  zaberet  chast'  deneg  sebe.  YA  popytayus'
sootvetstvenno snizit' summu.
     - Peredajte ej, chto  ya zaplachu  den'gi. On  perelistal zapisnuyu knizhku,
nashel nuzhnyj nomer i nabral ego. Bankir,  k schast'yu, okazalsya  na  meste. On
mahnul rukoj Margo, chtoby ona vyshla. - |to Kallabreze.
     - Da, mister Kallabreze. CHem mogu sluzhit'?
     - Mne nemedlenno  trebuetsya dvadcat' pyat' tysyach nalichnymi. K vam pridet
zhenshchina.  Ne  sprashivajte  ee  udostovereniya  lichnosti. Prosto peredajte  ej
den'gi.
     - Kak skazhete.
     Majkl polozhil trubku i podoshel k dveri.
     - Margo, bud'te lyubezny, poezzhajte  po etomu adresu i zaberite konvert.
V nem budut den'gi. Zaplatite madam i sdelajte vse, chto v vashih silah, chtoby
ona derzhala rot na zamke. On vruchil ej listok bumagi.
     Margo vzyala svoyu sumochku i napravilas' k vyhodu. - Poka menya  ne budet,
otvechajte na telefonnye zvonki.
     Majkl snyal trubku i nabral domashnij nomer.
     - V chem delo? - razdalsya zaspannyj golos Vanessy.
     - Vanessa, ochnis' i slushaj menya vnimatel'no.
     - A?
     -CHert poderi, ochnis' i slushaj!
     - Horosho, Majkl, ya slushayu.
     - Zapomni,  chto  my  delali s toboj segodnya utrom. My  rano prosnulis',
zanyalis' seksom,  potom vmeste  prinyali  dush.  YA  pokinul dom primerno v pol
desyatogo, pozzhe, chem obychno, i uehal v ofis. Ty eto usvoila?
     - Kak ugodno.
     - |to vazhno, esli tebya sprosyat.
     - Horosho. A sejchas ya mogu eshche pospat'?
     Majkl  shvyrnul trubku. Gde ostalis' otpechatki ego pal'cev v Kadillake -
na dvernoj ruchke? Da. I na pribornoj  doske, na kotoruyu  ego otkinulo. Bozhe,
esli tol'ko oni najdut etot proklyatyj avtomobil'... Zazvonil telefon.
     - Hello?
     - Mister Vinsent, eto vy?
     - Da, a s kem ya govoryu?
     -  Menya  zovut  Larri  Kitting.  YA poslal vam  kinoscenarij  i hotel by
vstretit'sya po etomu povodu.
     - Pozvonite moemu sekretaryu vo vtoroj polovine dnya. On  povesil trubku.
Telefon  zatreshchal snova,  no  Majkl ne  reagiroval  na zvonki. On  sidel,  a
telefon vse zvonil i zvonil, poka ne poyavilas' Margo.
     - Vse v poryadke? - sprosil on.
     -  Vse v  poryadke.  Madam obeshchaet vzyat' situaciyu pod kontrol'. Ona byla
chrezvychajno  rasstroena,  chto vse  tak proizoshlo, no  poobeshchala,  chto  budet
molchat' i potrebuet togo zhe ot svoej devicy.
     - Horosho.
     - U menya ne  bylo vremeni soobshchit', chto zavtra u vas naznacheno interv'yu
i fotos容mka s reklamnym izdaniem.
     - Ladno, - skazal on, i vdrug izmenilsya v lice. - Net.
     - Ne podhodit zavtrashnij den'? U vas zhe v eto vremya "okno".
     - YA eto sdelayu po telefonu.
     - Majkl, oni ne mogut vas fotografirovat' po telefonu.
     - Nikakih fotografij. U menya net vremeni na etih lyudej. Peredajte  tomu
parnyu, chto, esli on zhelaet pogovorit', pust' zvonit mne zavtra utrom.
     - Horosho.
     - I priderzhite vse zvonki do moego rasporyazheniya.
     - Horosho.
     On pytalsya sosredotochit'sya, no ne mog. Konchilos' tem, chto on svyazalsya s
Margo i poprosil ee vyyasnit', kto yavlyaetsya glavoj soveta direktorov Kolledzha
Karlajl Dzhunior, i dogovorit'sya s  nim o  vstreche, prichem, kak mozhno skoree.
|to bylo opasno,  no  on dolzhen sdelat' eto sejchas, ibo, v protivnom sluchae,
prosto svihnetsya.


     Glavu soveta direktorov  zvali Vellas Merton, i ego ofis raspolagalsya v
yuridicheskoj firme  v centre  goroda. Majklu prishlos' zhdat' neskol'ko  minut,
chto  eshche bolee  usililo ego nervoznost'. I kogda ego  priglasili  vojti,  on
neskol'ko raz gluboko vdohnul i postaralsya rasslabit'sya.
     -  S dobrym utrom, mister Vinsent, chem  mogu sluzhit'? - sprosil Merton,
predlagaya  stul.  Bylo  ochevidno,  chto   on   ne  privyk  tratit'  vremya  na
neznakomcev.
     Majkl sel i postavil portfel' na pol.
     - Dobroe utro, mister Merton. YA ne otnimu u vas mnogo vremeni.
     - Horosho.
     - YA yavlyayus'  prodyuserom studii  Centurion, i menya interesuyut  avtorskie
prava  na sobstvennost', kotoraya,  kak  ya ponimayu,  ostavlena  na usmotrenie
kolledzha.
     Merton  posmotrel  na  nego  s  nedoumeniem. -  U menya net ni malejshego
ponyatiya o chem vy govorite.
     - A nasledie Milred Parsons?
     - Ah, da, etot chelovek, Moriarti.
     Nado  bylo, chtoby vse  zvuchalo kak mozhno pravdopodobnej. - YA videlsya  s
nim na proshloj nedele, no, chestno govorya, on byl ne v luchshej forme, i u menya
slozhilos' predstavlenie, chto on  menya ne  ponyal.  YA lish' vyyasnil,  chto sovet
direktorov imeet polnomochiya rasporyazhat'sya avtorskimi pravami.
     - Nu,  na proshloj nedele my ne mogli  etogo sdelat' -  eto mog  sdelat'
tol'ko Moriarti, no  segodnya  utrom kakoj-to  sumasshedshij  voditel'  zadavil
starika pered ego sobstvennym domom.
     - Mne ochen' zhal', chto tak sluchilos'.
     - Kazhetsya, bol'shaya chast'  moego vremeni  segodnya  potrachena  na mistera
Moriarti i ego problemy.
     - Esli by ya znal,  to, nesomnenno, ne stal by vas bespokoit', no,  kol'
skoro, ya zdes', mogu ya ob座asnit'sya?
     - Valyajte.
     - Nedavno ya prochel knigu i podumal, chto iz nee poluchitsya nebol'shoj, no
     ochen' horoshij hudozhestvennyj fil'm, esli by mne udalos' vmestit'  ego v
grafik nashih rabot. Obychno u nas  odnovremenno krutitsya desyatka dva podobnyh
proektov.
     Merton  pristal'no  posmotrel na Majkla. - V  svoe vremya  ya imel delo s
takimi, kak vy, lyud'mi iz mira kino, i sejchas chuvstvuyu, vy hotite priobresti
cennuyu sobstvennost' po deshevke.
     Majkl  podnyalsya  i  polozhil svoyu  vizitku  na  stol. -  Sozhaleyu, mister
Merton, chto otnyal vashe vremya. Ochevidno, segodnya vy sil'no zanyaty. Esli u vas
poyavitsya interes k prodazhe avtorskih prav, pozvonite mne.
     On povernulsya, chtoby ujti.
     -  Podozhdite,  mister Vinsent, po krajnej mere,  skazhite, chto u  vas na
ume.
     Majkl sel. - Ser,  ya sobiralsya predlozhit'  vam desyat' tysyach dollarov za
god ili prosto priobresti prava za dvadcat' pyat' tysyach.
     -  A davajte vot tak, mister Vinsent. Dvadcat'  pyat' tysyach  za god  ili
pyat'desyat  za  vse.  Pojmite,  ya zhe nesu  finansovuyu  otvetstvennost'  pered
kolledzhem za prodazhu avtorskih prav.
     - Dvadcat'  protiv soroka. |to vse, chto ya mogu  predlozhit'  bez resheniya
nashego soveta direktorov.
     Merton  podnyalsya  i  protyanul  ruku.  -  Dogovorilis'.  Prisylajte  mne
kontrakt i chek.
     Majkl pozhal emu ruku.  - Mne  bylo  ochen' zhal'  uslyshat' o  tragicheskoj
gibeli mistera Moriarti.
     - Zakonchennyj alkash, -  skazal Merton. U nego  byla pechen'  razmerom  s
arbuz. On mne govoril, chto ego doktor dal emu  eshche polgoda zhizni, a eto bylo
pochti god tomu nazad. Ne dumayu, chtoby on prozhil eshche mesyac.


     Kogda Majkl vernulsya v svoj ofis, v priemnoj ego dozhidalis' dvoe.
     Mister  Vinsent, eti dvoe - policejskie oficery,  -  skazala Margo. - I
oni hotyat pogovorit' s vami.
















     Majkl sel i vzglyanul na policejskih. U nego eshche ne bylo opyta obshcheniya s
policiej. V proshlom emu udavalos' izbegat' vstrechi s lyud'mi etoj professii.
     - Serzhant Rivera,  - predstavilsya tot, chto  byl  vyshe. - A eto detektiv
Holl.
     - Dzhentl'meny, chem  mogu sluzhit'? -  sprosil  Majkl,  starayas' nichem ne
vydat' svoe volnenie.
     - Znakomy li vy s  advokatom po imeni  Daniel  Dzhej Moriarti? - sprosil
Rivera.
     - Da, znakom, esli tol'ko mozhno nazvat' eto znakomstvom.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - YA imeyu v vidu, chto odnazhdy vstretilsya s etim chelovekom v ego ofise, i
on byl  sovershenno p'yanym. Vo vremya nashego  razgovora  na  ego  stole stoyala
butylka viski.
     - I kogda eto bylo?
     - V konce proshloj nedeli - v chetverg ili pyatnicu.
     - Vy byli zapisany v ego dnevnike na utro v pyatnicu.
     -  Znachit, tak ono  i bylo.  Polagayu,  vash  vizit ko  mne po povodu ego
smerti.
     Policejskij snachala obomlel,  no  bystro prishel  v  sebya. - A otkuda vy
znaete o ego smerti? On ved' umer tol'ko segodnya utrom.
     - YA razgovarival s misterom Moriarti po  povodu vykupa u nego avtorskih
prav na roman Tihookeanskie dni. On yavlyalsya derzhatelem etih prav,  no, kak ya
uzhe skazal,  on  byl  sovershenno p'yan.  No vse zhe mne udalos'  vyyasnit', chto
prava  byli  peredany v Kolledzh Karlajl  Dzhunior, tak chto  segodnya neskol'ko
ran'she ya vstretilsya s glavoj soveta direktorov,  advokatom po  imeni  Vellas
Merton.  On  mne  i  skazal,  chto  mister  Moriarti  byl  zadavlen  kakim-to
voditelem, kotoryj skrylsya s mesta proisshestviya.
     - YAsno, - razocharovanno proiznes kop.
     - Itak, dzhentl'meny, sejchas vy v kurse, chto ya znayu o mistere Moriarti.
     - Tol'ko odin  vopros, mister Vinsent, -  sprosil policejskij. - Mister
Moriarti otkazalsya ot prodazhi vam avtorskih prav?
     -  Kto znaet? Bylo ochen' slozhno  razobrat'sya v ego myslyah, uchityvaya ego
sostoyanie.  I  potom  ya prishel  k vyvodu,  za pravami mne nado  obratit'sya k
misteru Mertonu.
     - A chto, eti prava predstavlyayut dlya vas bol'shuyu cennost'?
     -  Po  bol'shomu schetu, net. Kniga byla opublikovana v dvadcatyh godah i
segodnya  malo  komu  izvestna.  V proshlom  godu  odin moj  drug  dal mne  ee
prochest', i ya  podumal, chto  na ee osnove  mozhet poluchit'sya neplohoe kino. V
konce koncov, ya reshil zanyat'sya poiskom  derzhatelya prav.  I do proshloj nedeli
dazhe ne znal, kto  on. Esli ne vozrazhaete, mne kazhetsya, chto  eto interv'yu so
mnoj ne imeet ni malejshego otnosheniya k naezdu na mistera Moriarti.
     - Esli by tol'ko eto, - skazal policejskij. - Mister Moriarti pogib  ne
ot stolknoveniya s avtomobilem. Voditel' dlya vernosti dobil ego nozhom.
     - Bozhe moj! - proiznes Majkl. - Kakaya zhestokost'!
     - Imenno tak.
     -  Itak, kak ya ponimayu,  vy berete pokazaniya u kazhdogo, kto  imel s nim
delo.
     - Verno, i k nashemu udivleniyu, takih lyudej ochen' malo.
     - |to  kakaya-to ironiya sud'by,  chto emu bylo  suzhdeno tak okonchit' svoi
dni,  - proiznes Majkl. - Vellas  Merton  soobshchil mne, chto Moriarti byl  uzhe
blizok k smerti - u nego byla plohaya pechen'.
     - Imenno eto  my uznali  ot ego sekretarshi.  Mister Vinsent, vy  mozhete
skazat', gde vy nahodilis' segodnya utrom mezhdu vosem'yu i devyat'yu chasami?
     Majkl  ne  zapnulsya ni na sekundu.  -  Konechno, mogu.  Segodnya utrom  ya
podnyalsya  s posteli pozzhe, chem obychno. I  byl doma do devyati tridcati,  a  v
ofis priehal okolo desyati.
     - Kto-nibud' mozhet podtverdit' vashi slova?
     - Da, moya  sekretarsha mozhet podtverdit', kogda  ya priehal syuda utrom, a
zhenshchina, s kotoroj ya zhivu, mozhet soobshchit' vam, kogda ya ushel iz doma.
     - Kak ee zovut? - Kop prigotovil bloknot dlya zapisi.
     - Vanessa Parks. Majkl zaodno nazval im nomer telefona.
     - Mister Vinsent, a kakaya u vas mashina?
     - Kabriolet Porshe.
     - Kakogo cveta?
     - CHernogo.
     - Vam znakom chelovek, u kotorogo krasnyj Kadillak?
     - Net.  Vse, kto rabotayut  so  mnoj, vodyat inomarki - mozhete proverit',
kogda vyjdete otsyuda.
     Policejskij ulybnulsya. -  YA  uzhe  eto zametil. On  oglyadel komnatu. Ona
napominaet mne kabinet, kotoryj ya kogda-to videl v kino.
     - |to  byl  kabinet iz  fil'ma tridcatyh godov,  pod  nazvaniem Velikij
Rendol'f.
     - Tochno! Pomnyu, chto gde-to ego videl.
     - Stalo byt', vy - kinolyubitel'?
     - Sovershenno verno.
     - Ne zhelaete prodelat' nebol'shoj tur po studii?
     -  S  ogromnym udovol'stviem, tol'ko  v drugoe vremya,  mister  Vinsent,
segodnya nam eshche predstoit mnogo raboty.
     -  Zvonite moemu  sekretaryu  v  lyuboe vremya,  ona  organizuet  dlya  vas
nebol'shuyu ekskursiyu.
     - A kogda mozhno ozhidat' vyhoda na ekran fil'ma Tihookeanskie dni?
     - O, eto trudno skazat'. YA tol'ko segodnya priobrel prava, da i scenarij
eshche ne napisan. YA by skazal, po men'shej mere, cherez god.
     - Stalo byt', vy vse-taki poluchili prava?
     - My legko dogovorilis' s misterom Mertonom. Ne dumayu, chto emu kto-libo
sdelal analogichnoe predlozhenie. Kstati, mogu dat' vam nomer ego telefona.
     - Blagodaryu. On u nas uzhe est'.
     Majkl  podnyalsya  s  mesta.  -  Dzhentl'meny,  esli  u   vas  net  drugih
voprosov...
     Oba policejskih bystro podnyalis', potom ostanovilis' u dverej.
     - V Kadillake bylo dvoe, - skazal Rivera.
     - I chto? Est' kakie-nibud' versii?
     - My znaem navernyaka, eto byla zakaznaya rabota.
     -  Ochen' zanyatno.  Znaete chto, serzhant, kogda  arestuete podozrevaemyh,
pozvonite mne, i my pogovorim ob etom. Mozhet,  eto budet neplohoj  syuzhet dlya
kinofil'ma.
     - Vozmozhno, ya tak i sdelayu, mister Vinsent, - skazal Rivera.
     - Ne dozhidajtes' peredachi dela v sud. Pozvonite mne v tu  minutu, kogda
prestupnik popadet k vam  v ruki. Inache o nem proznayut dotoshnye reportery, a
mne by ne hotelos' uchastvovat' v aukcionnyh boyah.
     Kop rassmeyalsya i pozhal prodyuseru ruku.  - |to vy  zdorovo pridumali pro
aukcionnye  boi.  On dal Majklu svoyu vizitku. - Pozvonite, esli  poschitaete,
chto raspolagaete kakoj-libo dopolnitel'noj informaciej.
     Majkl v svoyu ochered' dal emu svoyu kartochku. - To zhe otnositsya  i k vam.
Nastoyashchij kriminal'nyj material vsegda sgoditsya dlya kinofil'ma. On mahnul na
proshchan'e rukoj i vernulsya v ofis.
     Majkl  podozhdal, kogda  oni  pokinut  zdanie,  i  posle  etogo pozvonil
Vanesse.
     - Slushayu?
     Po krajnej mere, ona  ne spit. -  Privet, malyshka! Pomnish' nash utrennij
razgovor?
     -  Da,  my  zanimalis'  seksom, a potom  vmeste  prinimali  dush,  i  ty
ostavalsya doma do devyati tridcati.
     - Tebe budet zvonit' policejskij, sprosit ob etom.
     - V chem delo, Majkl?
     Nado stremit'sya k maksimal'nomu pravdopodobiyu.
     -  Na  proshloj nedele ya pytalsya kupit' avtorskie prava na Tihookeanskie
dni u  odnogo yurista  po imeni  Moriarti. On  ne prodal  ih  mne, poetomu  ya
obratilsya k advokatu, kotoryj predstavlyaet kolledzh, vladeyushchij etimi pravami,
i  tot mne ih  prodal. I, predstav' sebe,  etogo  Moriarti sbivaet mashina  -
prichem,  nasmert'.  Ko mne  prihodyat  iz  policii,  poskol'ku  v  raspisanii
Moriarti nashli zapis' o nashej vstreche.
     - Tak, gde zhe ty byl segodnya utrom?
     Majkl zaderzhal dyhanie. - Razve ty ne prosnulas', kogda ya vstal?
     - Net.
     On rasslabilsya. - Nu,  kroshka, ya zhe byl ryadom. YA  prigotovil sebe,  kak
obychno, zavtrak, a potom,  pered tem, kak poehat'  na studiyu, reshil pochitat'
scenarij. Poetomu ya i vyehal s opozdaniem.
     - Tak pochemu zhe ty ne izlozhil vse eto policejskim?
     -  Potomu, chto  ty ne smozhesh' prikryt' menya, esli skazhesh' im, chto v eto
vremya spala.
     - A-a.
     - Do vstrechi, malyshka. Obedat' poedem v Malibu, dogovorilis'?
     Ona prosiyala. - Konechno.
     - YA dal kopam nash nomer telefona. ZHdi ih zvonka.
     - Ladno, ya znayu, chto skazat'.
     On povesil trubku. - Margo, - vyzval on sekretarshu.  - Soedinite menya s
Leo.
     Leo okazalsya na meste. - |to ty, priyatel'?
     - Zvonyu, chtoby soobshchit', prava na fil'm u nas v karmane.
     - A pochem?
     - Dvadcat' tysyach protiv soroka.
     - Nu, ty paren', chto nado. Poka.
     Majkl povesil trubku. On podumal, chto pora vnov' otrashchivat' borodu.


     Po  puti domoj  Majkl  ostanovil mashinu  vozle  taksofona i pozvonil po
telefonu, kotoryj dal emu Tommi Pro.
     Razdalsya golos avtootvetchika: - Pozhalujsta, ostav'te nomer telefona, po
kotoromu vam mozhno perezvonit'. Potom byla seriya gudkov. Majkl  nabral nomer
taksofona,  povesil trubku,  i, yavno nervnichaya, stal  zhdat'.  Proshlo  dolgih
desyat' minut, poka razdalsya zvonok. On sdernul trubku s rychaga. - Tommi?
     - Otkuda ty zvonish'?
     - Iz telefona avtomata na Piko.
     - Kak dela, priyatel'? CHto noven'kogo?
     - Tommi, ty zhe edva ne podstavil menya pod stat'yu ob ubijstve. O chem ty,
chert voz'mi, dumal?
     Tommi nemedlenno nachal izvinyat'sya. - Poslushaj, ya sozhaleyu, chto  vse  tak
poluchilos'. |togo parnya mne rekomendovali. Kto zh dumal, chto on povedet sebya,
kak prostoj kovboj. Ne volnujsya. On uzhe nikomu nichego ne rasskazhet.
     - Tommi, lyudi videli  menya s nim v ego mashine. Kopy uzhe pobyvali u menya
v ofise.
     - |to  vpolne estestvenno. Ty zhe vstrechalsya s pokojnym. Glavnoe, bol'she
hladnokroviya, i vse budet v poryadke.
     - Tommi, ne ponimayu, kak ty mog menya tak postavit'!
     Golos druga rezko izmenilsya. - Tvoya problema reshena, tak?
     - Da, tak, no...
     - Izvini, u menya dela. Tommi raz容dinilsya.
     Majkl derzhal v rukah trubku, iz kotoroj donosilis' korotkie gudki.































     Majkl sidel  za  stolikom  v  Makdonal'dse na bul'vare Santa  Monika  i
poglyadyval na dver' v ozhidanii Barri Vimmera.
     On raspoznal  nevysokogo borodacha po opisaniyu,  kotoroe  tot emu dal, i
pomahal  rukoj,  priglashaya  k  stoliku.  Vimmer ostanovilsya  u stojki, chtoby
zahvatit' Big Mak i zharenuyu kartoshku.
     Majkl pozhal emu ruku, i oni seli.
     - Vpervye v zhizni vstrechayus' v Makdonal'dse, - skazal Vimmer.
     - Morton - ne ochen'-to podhodyashchee mesto dlya vstrechi.
     Vimmer rassmeyalsya. - Ne dumayu, chtoby vam hotelos', chtoby vas uvideli so
mnoj u Mortona.
     - Ili v lyubom drugom meste.
     Na mgnovenie Vimmeru sdelalos' ne po  sebe. - Spasibo, chto napomnili, -
s gorech'yu proiznes on.
     - I davno vy osvobodilis'?
     - CHetyre mesyaca nazad.
     - I chem zhe zarabatyvaete na zhizn'?
     - YA sdelal  paru byudzhetov  dlya druzej, -  otvetil  Vimmer,  s zhadnost'yu
pogloshchaya Big Mak.
     Majkl  protyanul  ruku  k  portfelyu  i  vytashchil  iz nego  byudzhet  fil'ma
Tihookeanskie dni. - Skazhite, chto vy dumaete po etomu povodu,  -  skazal on,
peredav Vimmeru bumagi.
     Barri otlozhil v storonu  buterbrod i, prodolzhaya  zhevat',  stal  listat'
stranicy.  On ne  speshil. -  Takogo malogo  byudzheta mne  eshche  ne  dovodilos'
videt', - skazal on, nakonec. - No chtoby ne  prevysit' ego, sleduet  snimat'
za predelami Los Anzhelesa.
     - YA hochu snimat' v Karmele.
     Vimmer kivnul. - Neponyatno, esli u vas est' gotovyj  byudzhet,  zachem vam
ya?
     - YA slyshal o vas nemalo horoshego.
     - No, veroyatno, ne v poslednee vremya.
     - Sovsem  nedavno.  YA slyshal,  chto za poslednie desyat' let  vam udalos'
snimat' raznye scenicheskie ploshchadki po pyat' millionov dollarov.
     - A upekli menya vsego za dvesti tysyach. Vot tak!
     - I chto vy delali s den'gami?
     - YA neploho pozhil na nih.
     - Da, ya naslyshan pro vashe uvlechenie narkotikami.
     Vimmer ulybnulsya. - Bylo delo.
     - A kak sejchas? Do sih por na igle?
     - V tyuryage  bylo  malo  horoshego, no ona izbavila menya  ot kokaina. Tam
byla dovol'no prilichnaya terapevticheskaya programma.
     - I udalos' chto-libo otlozhit' iz teh deneg, kotorye u vas byli?
     Vimmer  vzdohnul. - Esli by oni  u  menya byli, neuzheli  by ya ochutilsya v
tyuryage za dvesti tysyach. Prishlos' vse vernut'.
     - A kakie u vas plany na budushchee?
     - Podumyvayu o tom, chtoby otkryt' chastnye kursy prodyuserov.
     - |togo hvatit tol'ko na edu.
     - Da, vryad li na chto drugoe.
     - Vy ne hotite vernut'sya v biznes?
     - Kakogo roda biznes?
     - V kachestve menedzhera po proizvodstvu.
     Vimmer prekratil zhevat' i dolgo smotrel  na Majkla. -  Mister, kak  vas
tam, ne moroch'te mne golovu.
     - YA vpolne ser'ezno.
     - V etom proekte? On kivnul na byudzhet.
     - V etom proekte.
     - Vy polagaete, chto smozhete mne doveryat', i chto ya ne ukradu?
     Majkl  vyter guby i  brosil  salfetku na stol. -  Barri, esli vy budete
rabotat' so mnoj, krazha budet vashej osnovnoj obyazannost'yu.
     Vimmer ustavilsya na Majkla, slovno proglotil yazyk.
     - Pozvol'te mne pointeresovat'sya, kak vas nakryli na dvuhstah tysyachah?
     Vimmer edva  ne podavilsya zharenoj  kartoshkoj. - YA rabotal s prodyuserom,
kotoryj okazalsya takim zhe umnym, kak i ya.
     - YA umnee vas, Barri, - proiznes Majkl. I sluchis' vam ukrast' den'gi iz
moego byudzheta, ya zaprosto pojmayu vas na etom.
     Vimmer kivnul. - Ponimayu. No vy ne stanete menya lovit', verno?
     - Verno.
     - My chestno podelim to, chto ya zanachu?
     - Ne sovsem. Ne popolam.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Vy poluchite dvadcat' procentov  ot  vsego, chto smozhete  sekonomit' na
byudzhete.
     - A chto budet, esli nas nakroyut s polichnym?
     - Kto zhe vas nakroet, krome menya?
     - A chto, Centurion ne derzhit byudzhet pod kontrolem?
     - Kak zhe, derzhit, i eshche kak! No, kak mne izvestno,  vy - genij po chasti
umeniya obvodit' studii vokrug pal'ca.
     - Da, eto pravda, - soglasilsya Vimmer.
     - Kakaya okonchatel'naya  summa byudzheta? - sprosil Majkl, kivnuv v storonu
dokumenta.
     - Vosem' millionov, ne pribavit', ne otnyat'.
     - Nu, i kak zhe smotritsya etot byudzhet v usloviyah dannogo goroda?
     - Ochen' stesnennyj byudzhet pri lyubyh obstoyatel'stvah. A kto budet igrat'
glavnuyu rol'?
     - Robert Hart.
     Ot udivleniya u Vimmera glaza polezli na lob. - A kto scenarist?
     - Mark Adar.
     - Direktor?
     - Odin vunderkind iz kinostudii pri Los Anzheleskom universitete.
     -  Togda  vosem' millionov  -  sovershenno  nevozmozhnaya  veshch', dazhe  pri
direktore vunderkinde.
     - Nu, a kak naschet desyati millionov?
     - Luchshe pyatnadcat' millionov, esli vse mozhno budet sekonomit' na prochih
rashodah i Hart soglasitsya ne na zarplatu, a na gonorar ot prokata.
     - Dopustim, my sojdemsya na  devyati s polovinoj millionah.  My  vypustim
kartinu za vosem' millionov, a  vy,  podklyuchiv svoi genial'nye  sposobnosti,
oformite eto za devyat' s polovinoj. Dumaete, spravites'?
     - Za dvadcat' procentov? Net voprosov.
     Majkl ulybnulsya. - YA tak i dumal.
     - Skol'ko ya poluchu za kartinu?
     -  Ne  skroyu, ochen' malo. Vse  prekrasno  znayut,  chto  sejchas vy gotovy
vzyat'sya za lyubuyu rabotu, verno?
     - |to tak.
     - I o nashem ustnom dogovore ne dolzhna znat' ni odna zhivaya dusha, yasno?
     - Samo soboj.
     -  CHto zh,  togda luchshe srazu  vse  rasstavit' po  svoim mestam.  Pervo-
napervo, mezhdu nami ne  dolzhno byt' nikakih denezhnyh peredach. Ezhenedel'no vy
budete  poseshchat'  mestnyj  ofis  Federal |kspress i  perevodit'  vosem'desyat
procentov ot  ogovorennoj  summy na adres, kotoryj ya vam dam. I hochu eshche raz
napomnit', chto ya umnee vas, Barri. |to vazhno  usvoit' dlya nashego dal'nejshego
sotrudnichestva.
     - Horosho, vy umnee. YA v sostoyanii eto perezhit'.
     - Moyu dolyu deneg nel'zya  budet  otsledit'. YA pomogu ustroit' tak, chto s
vashej  dolej  budet  to  zhe  samoe.  Ne  v  moih  interesah,  chtoby  vy byli
izoblicheny.
     - A chto budet, esli menya nakroyut?  CHto, esli vy nedoocenivaete kontrol'
so storony Centuriona?
     - Mogu zaverit' vas, chto ya ne nedoocenivayu  Centurion. Skazhu vam pryamo:
esli vas pojmayut, berite vsyu vinu na sebya.  YA lichno  budu  svidetel'stvovat'
protiv  vas.  U  vas  ne  budet  nikakih shansov  izoblichit'  menya,  no  esli
popytaetes', to sil'no pozhaleete ob etom.
     - Vy - sama poryadochnost', - zametil Vimmer.
     - Skazhite, kto-nibud' eshche predlagaet vam rabotu?
     - Net.
     -  V takom sluchae, vy pravy. YA - poryadochnyj chelovek - do teh por,  poka
vse idet gladko. No shag v storonu  - i vy vnov' v  tyur'me.  YA hochu, chtoby vy
otneslis'  k  etomu so vsej  ser'eznost'yu. Barri,  esli  vy  predadite menya,
schitajte sebya pokojnikom. |to ne bravada, a ser'eznoe preduprezhdenie.
     Vimmer ustavilsya na Majkla.
     -  No  s drugoj storony,  vy zarabotaete  dovol'no  prilichnye den'gi  i
budete  v  sostoyanii reabilitirovat' sebya  v  glazah obshchestva.  V  moi plany
vhodit snyat' mnogo kinokartin, i, poka nashi  otnosheniya ne  isportyatsya, u vas
budet rabota.
     - Zvuchit mnogoobeshchayushche.
     - Stalo byt', my ponyali drug  druga. YA ne hotel by,  chtoby u  nas  byli
kakie libo nedomolvki.
     - My prekrasno ponyali drug druga, - tverdo proiznes Vimmer.
     -  Horosho. Majkl  protyanul ruku, i  Vimmer ee pozhal. - Bud'te  zavtra s
utra  v  moem  ofise v  Centurione. K etomu  vremeni vam prigotovyat  rabochee
mesto, a propusk ostavyat v prohodnoj.
     - Da, ser, - ulybnulsya Vimmer.
























     Vecherom v ponedel'nik u Mortona slivki obshchestva kinoindustrii  sideli v
sumerechnom svete  restorana na  Melroz Avenyu  i  demonstrirovali  sebya  drug
drugu. Majkl  s Vanessoj  raspolozhilis'  za odnim  stolom  s  Leo i  Amandoj
Goldmen,  i  s  nimi  byli  Majkl  Ovic,  rukovoditel'  Agentstva  odarennyh
hudozhnikov i Piter Guber,  glava Soni Pikchers. Majkl byl predstavlen kazhdomu
iz  nih,  i  sejchas oni  razgovarivali na  obshchie  temy.  CHuvstvo sobstvennoj
znachimosti, poyavivsheesya posle sdelki s Centurionom, vnov' ovladelo im.
     Posle uzhina, kogda damy udalilis' v tualet, Leo upersya loktyami v stol i
podalsya   vpered.   -  Est'  chelovek,  kotoryj  mozhet  rukovodit'   proektom
Tihookeanskie dni. Ego zovut Marti Vajt.
     - YA  vysoko cenyu  vashe predlozhenie, Leo, - skazal Majkl, no ya uzhe nashel
direktora.
     Brovi Leo pripodnyalis' ot izumleniya. - Kogo? I kak ty mog sdelat'  eto,
ne postaviv menya v izvestnost'?
     -  Leo,  vidimo  sleduet napomnit',  chto  mne ne nado isprashivat'  vashe
odobrenie dlya najma direktora.
     -  Gospodi, chert poberi, Iisuse. Mne eto izvestno. CHto  mne neizvestno,
eto  pochemu  menya ne  izvestili  ob etom. YA  dolzhen  byt' v kurse vsego, chto
proishodit na moej studii.
     - Znayu. Ob etom ya slyhal.
     -  Ty ne mog vstretit'sya s kem-to  po povodu etoj raboty, i chtoby ya  ne
byl v kurse. Ni s kakim direktorom v etom gorode.
     -  |tot chelovek  nikogda  i  ne byl  direktorom.  Poetomu  vam nichego i
neizvestno o nem.
     Leo  naklonilsya  eshche  nizhe  i  postaralsya  govorit' tishe.  -  Ty  nanyal
prohodimca, kotoryj nikogda ne byl direktorom fil'ma?
     - Nu, on delal takie veshchi v shkole.
     - V shkole?
     - Da, v shkole-studii pri kalifornijskom universitete.
     - Ty nanyal studenta v kachestve direktora etogo fil'ma?
     -  Leo, ya  sam  byl  studentom  shkoly-studii,  kogda  postavil  kartinu
Gorodskie vechera.
     - No eto zhe sovsem drugoe delo.
     - Net, vovse ne drugoe. |to to zhe samoe.
     - Majkl, ya dumayu, u tebya poehala krysha.
     - Vy posmotreli kinolentu?
     - Kakuyu kinolentu?
     - Leo,  v sredu  ya poslal  vam  na prosmotr  kinorolik, sdelannyj  etim
parnem.
     - No ya nichego ne poluchil.
     - tak vot, esli by vy poluchili, u vas  totchas zhe podskochilo by krovyanoe
davlenie.
     - I chto zhe bylo na plenke?
     -  Tam byla scena iz novelly Genri Dzhejmsa,  kotoraya byla  tak  zdorovo
sdelana, chto ya svoim glazam ne poveril.
     - Vsego odna scena?
     - Scena iz vos'mi stranic teksta s horoshej panoramoj, orkestrom i sem'yu
dejstvuyushchimi licami.
     - Nu, i kto etot paren'?
     - Ego zovut |liot Rozen.
     - Nu, po krajnej mere, on evrej.
     Majkl rassmeyalsya.
     - A ty, Majkl, chasom, ne evrej? YA kak-to ne umeyu eto opredelyat'.
     - Napolovinu, - solgal Majkl. Po materinskoj linii.
     - A kto zhe otec?
     - Ital'yanec.
     - I kak oni dlya tebya reshili vopros religii?
     - K shesti godam ya byl zapisan katolikom.
     - Ty mog by stat' sovershennym iudeem.
     -  Sami uvidite, vam ponravitsya |liot Rozen. On,  vozmozhno, dovedet vas
do sumasshestviya, no vy polyubite ego. On - potencial'nyj Orson Vellis.
     Leo zastonal. Ty mozhesh' sebe predstavit', skol'ko deneg bylo  potracheno
na etogo Orsona?
     - |liot sumeet zarabotat' vam ujmu deneg. YA eto predvizhu.
     - Ladno, hotya takogo upryamca, kak ty,  ya eshche  ne vstrechal,  no, esli on
budet horosh dlya tebya, pust' zarabotaet deneg i dlya menya. Leo stryahnul  pepel
so svoej sigary. - YA slyshal, ty nanyal menedzhera po proizvodstvu vne studii.
     -  Da, Leo,  eto  tak.  Mne  nuzhen byl kto-kto,  kto  budet podchinyat'sya
neposredstvenno mne, a ne vam.
     - I ty nanyal Barri Vimmera.
     - Verno, Leo.
     - Majkl, tebe sledovalo by znat', chto on otsidel za rastratu byudzheta.
     - Togda on sidel na igle. Sejchas on bol'she ne narkozavisim.
     - Ne uveren.
     - Leo, on tak blagodaren za  predostavlennyj  shans, chto budet vkalyvat'
vtroe userdnej, chem lyuboj drugoj na ego  meste. Majkl vyderzhal  pauzu. - Da,
eshche i za malye den'gi.
     - |to  mne nravitsya. No imej v vidu,  esli on  ukradet u menya, ya pokroyu
nedostachu za tvoj schet.
     - CHto zh, eto razumno.
     - A skol'ko ty sobiraesh'sya zaplatit' etomu evrejskomu parnyu?
     - Dvesti tysyach.
     - Leo shiroko ulybnulsya. - Ne pozvolyaj emu vykobenivat'sya.
     -  Leo,  dazhe  esli  on stanet  vykobenivat'sya, vse  obojdetsya  gorazdo
deshevle, chem v sluchae s Marti Vajtom.
     Kogda zhenshchiny vernulis'  na svoi  mesta i  stali sadit'sya, noga  Amandy
Goldmen skol'znula po  noge  Majkla.  On ulybnulsya ej  i zasek v pamyati  eto
prikosnovenie dlya posleduyushchih razmyshlenij.































     Majkl otlozhil  v storonu pervyj chernovik kinoscenariya Tihookeanskie dni
i snyal telefonnuyu trubku.
     - Allo.
     - Mark, eto Majkl Vinsent.
     - I chto vy skazhete? - sprosil Adar.
     -  Skazhu, chto eto  chudesno. Vam udalos' vytyanut' iz knigi i ee  sut', i
chuvstvo, i vy sumeli prekrasno vystroit' knizhnye dialogi.
     - No...?
     - Nikakih no. Po-moemu, vash scenarij gotov dlya s容mok.
     - Takogo mne  ne govoril ni  odin prodyuser,  - skazal Adar. Tut  dolzhno
byt' chto-to eshche.
     - Konechno, est' koe-chto, no eto nikak ne vliyaet na to, chto vy sdelali.
     - CHto imenno?
     - Blizhe  k  koncu vy vybrosili apofeoznuyu scenu  i zamenili  ee drugoj,
kotoraya bleknet po sravneniyu s knizhnoj versiej.
     - Vy imeete v  vidu tu scenu, v kotoroj  doktor poet dlya devushki i, tem
samym, zavoevyvaet ee serdce?
     - Da.
     - Majkl, est'  dve prichiny, po kotorym vryad li vozmozhno osushchestvit' eto
v fil'me.
     - Nazovite ih.
     - Pervaya  prichina  sostoit v  tom,  chto  dlya  sovremennoj auditorii eto
pokazhetsya nadumannym  i  slashchavym.  Vtoraya -  vam ne udastsya  zastavit' Boba
Harta sygrat' etu scenu.
     - Mark, da, eto  sentimental'naya scena, ya  soglasen s vami, no ona ni v
koem sluchae ne slashchavaya, po men'shej mere, ne budet smotret'sya takovoj.
     -  V   takom  sluchae  nazovite  mne  kinokartinu,   gde  podobnye  veshchi
proizvodili effekt.
     - Horosho. Naprimer, Komnata s vidom.
     Adar zadumalsya na mgnoven'e. - Da, no tam nikto i ne pel.
     -  Soglasen.  No  to  bylo vremya, kogda sentimental'nost'  byla v mode.
Sobytiya  knigi Tihookeanskie dni proishodyat v te  zhe vremena,  da i geroi ne
sil'no otlichayutsya.
     - A kak naschet Boba Harta? Kak vy zastavite ego na eto pojti?
     -  Predostav'te vse mne.  Kogda  pridet vremya,  ya poproshu vashej  pomoshchi
ubedit' ego.
     - Ne znayu.
     - Vot  chto  ya vam skazhu, Mark. YA hochu zaklyuchit' s vami chastnuyu  sdelku.
Sdelajte scenu takoj, kakoj  ona  byla  v knige, i,  kogda vy  uvidite  ee v
fil'me, esli poschitaete, chto  ona  ne udalas', my zamenim  ee vashej nyneshnej
versiej.
     -  Vy delaete predlozhenie,  ot kotorogo ya ne  mogu otkazat'sya. A teper'
skazhite, kakie eshche nedostatki vy obnaruzhili v moem scenarii.
     - Ne mogu  najti  ni  odnogo. YA uveren, chto Bob Hart i,  v osobennosti,
Syuzan, sdelayut koe-kakie kommentarii, tak  zhe, kak i direktor, no eto  budet
ne to, ot chego by postradal vash scenarij. Da i ya ne pozvolyu etomu proizojti.
     - A kto direktor?
     - Molodoj chelovek po imeni |liot Rozen. CHrezvychajno umen i emocionalen,
i vam nepremenno ponravitsya.
     - U menya est' pravo na eshche odnu chernovuyu versiyu.
     - Ne delajte etogo. Tol'ko vstav'te tu scenu, i ostav'te vse, kak est'.
     - Gospod' blagoslovit vas, synok, - skazal Adar i povesil trubku.
     Majkl podumal o tom, kak vse horosho skladyvaetsya.
     Zadrebezzhal vnutrennij telefon.
     - Da?
     - Majkl, -  skazala Margo, - vas  dozhidaetsya serzhant Rivera. YA dala emu
ponyat', chto u  vas plotnoe raspisanie, no on  nastaivaet  na vstreche s vami,
esli eto vozmozhno.
     Majkla okatila volna straha.
     - Pust' vojdet, - prikazal on, starayas' govorit', kak mozhno spokojnee.
     Na  sej  raz,  Rivera yavilsya  odin.  -  Spasibo,  chto  soglasilis' menya
prinyat', - on protyanul ruku. - YA ne otnimu u vas mnogo vremeni.
     - Rad vas videt', serzhant, - skazal Majkl, pozhimaya emu ruku i priglashaya
sest'. Drugoj rukoj on  szhimal  scenarij. - Vot pervyj variant Tihookeanskih
dnej, i on horosh. Pohozhe, vesnoj my smozhem pristupit' k s容mkam.
     - Horosho, -  proiznes serzhant, pogruzhayas' v kreslo. - A  ya podumal, chto
stoit posvyatit' vas v poslednyuyu informaciyu po delu ob ubijstve Moriarti.
     - Zdorovo,  ya  ves' vnimanie.  Poka chto  v gazetah ob etom  ne bylo  ni
slova.
     - A ya i ne peredaval eto reporteram.
     - Vam udalos' proizvesti arest?
     - Net, i ne uveren, chto nam eto udastsya.
     Majkl  s  bol'shim  trudom sderzhal ohvativshee ego chuvstvo radosti.  -  A
pochemu net?
     - Vyglyadit, kak rabota mafii, chistaya i prostaya rabota po kontraktu.
     - Moriarti byl svyazan s mafiej?
     - Mozhet, da, mozhet, net, no kto-to svyazannyj s nej, zahotel ego smerti,
v etom mogu vas zaverit'.
     - Rasskazyvajte.
     -  Avtomobilem  upravlyal paren' -  "shesterka"  iz Las-Vegasa  po  imeni
Dominik Ippolito - nastoyashchij bandit.
     - Kak vam udalos' ego najti?
     - Kakie-to  turisty  obnaruzhili  Dominika na  svalke  na  pustyre vozle
mestechka  pod nazvaniem Dvadcat' vosem' pal'm.  U  nas imelis' otpechatki ego
pal'cev.
     - Udalos' li najti ego avtomobil'?
     - Telo Dominika nahodilos'  v  mashine. Na  nego bylo strashno  glyadet' -
avtomobil' stolknuli v ovrag glubinoj futov chetyresta ili pyat'sot.
     - I eto vse?
     - Ne sovsem. V mashine my obnaruzhili  eshche  odni  otpechatki,  chto  ves'ma
interesno.
     Pri etih  slovah serdce Majkla  edva ne  ostanovilos', no  on ne  podal
vidu. - Pravda?
     -  Avtomobil' byl  ukraden.  Samo  soboj,  tam  byli  otpechatki pal'cev
vladel'ca i ego suprugi, no eshche odni sledy byli ves'ma neobychny.
     - Prodolzhajte.
     - Oni prinadlezhali komu-to, ch'e imya... -  on vynul iz karmana svernutyj
list bumagi i vzglyanul na nego, potom vruchil ego Majklu. -  Vinsente Mikael'
Kallabreze.
     Majkl ustavilsya  na svoe  svidetel'stvo  o  rozhdenii.  -  Kto takoj?  -
usiliem voli zastavil on sebya  sprosit'. On polozhil bumagu  na  stol,  chtoby
Rivera ne uvidel, kak u nego drozhat ruki.
     - On syn Onofrio i Martiny  Kallabreze, i  emu dvadcat' vosem' let. |to
vse, chto nam izvestno. A dannye - iz svidetel'stva o rozhdenii.
     Majkl, voobrazivshij sebya uzhe v naruchnikah, uvidel iskru nadezhdy. - I vy
ne sumeli raskopat' chto-nibud' eshche?
     -  Nichego, i  eto  ves'ma  neobychno. Net  nikakih drugih bumag na etogo
parnya - ni ego nomera social'noj zashchity, ni voditel'skih prav, ni strahovok.
U  malogo nikogda ne bylo  kreditnoj kartochki ili otkrytogo scheta v banke. I
nam izvestno o nem  tol'ko potomu,  chto v vosemnadcatiletnem vozraste on byl
arestovan  za avtomobil'nuyu krazhu.  Za  ne dokazannost'yu s  nego  snyali  vse
obvineniya, no vzyali otpechatki  pal'cev. |ti otpechatki hranyatsya v fajlah FBR.
No v ego dele net fotografii. I mne neyasno, pochemu.
     Majkl prekrasno  pomnil.  -  Vy  schitaete, net  nikakih shansov  do nego
dobrat'sya?
     - Nikakih. No, pochti uveren, on svyazan s mafiej.
     - Pochemu? Potomu, chto on ital'yanec?
     - Net. Nevozmozhno v  nashej  strane,  dostich' dvadcati vos'mi  let i pri
etom ne imet' nikakih  dokumentov.  Te, kto  ne imeyut dokumentov, pol'zuyutsya
ukradennymi bumagami i sushchestvuyut blagodarya svyazyam s mafiej.
     - CHto vy hotite etim skazat'?
     - |to, skoree  vsego, oznachaet  sleduyushchee: Moriarti v  kakoj-to  moment
svoej zhizni imel delo s tem,  kto  svyazan s  mafiej.  Mezhdu  nimi proishodit
incident. U nego poyavlyaetsya vrag. Vrag dogovarivaetsya s kem-to, daet  den'gi
i delaet  zakaz Kallabreze ili komu-to  drugomu, kto svyazan s mafiej. On byl
vtorym chelovekom v mashine. On, ili kto-to, kogo on znaet, nanimaet Ippolito,
chtoby  ustranit'  starika,   i  Kallabreze  soprovozhdaet  ego,  chtoby  lichno
udostoverit'sya,  chto vse  projdet po scenariyu.  A potom, kogda vse  koncheno,
Kallabreze ubivaet  Ippolito i ostavlyaet telo  na  pustyre,  chtoby nikto  ne
uznal o zakaze na ubijstvo. Edinstvenno, chego ne predusmotrel Kallabreze, on
ne ster otpechatki sobstvennyh pal'cev v mashine. |to pozvolyaet mne sdelat' na
ego schet koe-kakie vyvody.
     - Kakie vyvody?
     -  CHto  ne  on  organizator etogo  dela.  V  protivnom  sluchae,  on  by
postaralsya luchshe zamesti sledy.
     - Ponimayu.
     Rivera prav. On  byl tak glup. No ego tak  napugala scena prestupleniya,
chto v tu  minutu emu i v golovu ne prishlo podumat' ob  otpechatkah pal'cev. -
Itak, chto vy sobiraetes' predprinyat' teper'?
     -  Nichego, -  otvetil Rivera. No nastupit den',  kogda  etot Kallabreze
sovershit  oshibku, i my ego  voz'mem.  U  menya est'  kopiya  ego  pal'cev, i v
sluchae, esli on budet arestovan, mne soobshchat iz FBR.
     - Serzhant, budu s vami otkrovenen. Vryad li u nas poluchitsya kino na etom
materiale. Zdes' vse syro i ne zaversheno.
     - YA ponyal.
     -  No  esli vam  sluchitsya  raskopat' drugoe delo, s takoj zhe interesnoj
fabuloj,  mne  hotelos'  by,  chtoby   my   prodolzhili  nash  razgovor.  Majkl
rasschityval, chto Rivera sejchas ujdet, no serzhant dazhe ne shelohnulsya.
     - Est' nechto, v chem ya hotel by lichno udostoverit'sya, - proiznes on.
     - CHto imenno?
     - Nu, mne interesno, chto u etogo  parnya Kallabreze imya i familiya pohozhi
na vashi - Vinsente i Mikael'.
     - Dejstvitel'no, interesnoe sovpadenie, - skazal Majkl. Emu vnov' stalo
strashno.
     - Mister Vinsent, skol'ko vam let?
     - Tridcat'.
     - U vas est' dokumenty, kotorye mogut eto podtverdit'?
     - Konechno. K etomu on byl gotov. On  otkryl yashchik  s dokumentami v svoem
stole  i  stal iskat'  svoe lichnoe  delo. -  Vot, -  dobavil on,  protyagivaya
policejskomu svidetel'stvo o rozhdenii.
     Rivera  tshchatel'no izuchil dokument.  -  Vam tridcat' let,  i  Kallabreze
rodilsya v bol'nice Bellev'yu, v to vrem, kak vy  rodilis' v  bol'nice svyatogo
Vinsente? On posmotrel na Majkla. - Vy ne ital'yanec?
     Majkl pokachal golovoj. - YA evrej.
     - Vizhu, chto otrashchivaete borodu.
     - YA sbrival i otrashchival ee uzhe mnogo raz.
     - Interesno, a mog by ya izmerit' vash rost?
     -  Vy shutite?  Kogda ya  byl  rebenkom, ya  smotrel kino,  v kotorom odin
chelovek  soglasilsya  na eto, i konchilos' tem,  chto ego  zabrali, hotya on byl
nevinoven.
     - Nu, vashe delo, - skazal Rivera, podnimayas' s mesta.
     - |to vovse ne potomu, chto eto moe  delo, - skazal Majkl, provozhaya  ego
do dverej, - prosto, u menya  net vremeni na podobnye  veshchi. YA i tak potratil
poldnya, a eto poterya bol'shih deneg dlya biznesa.
     - Ponimayu, konechno.  On vyprostal ruku. YA  pridu  s kakim-nibud' drugim
delom, iz kotorogo mozhet poluchit'sya kino.
     - Nepremenno. I vot chto, serzhant?
     - Da?
     - Mogu ya poluchit' obratno Svidetel'stvo o rozhdenii?
     - O, proshu proshcheniya, - skazal Rivera, vozvrashchaya bumagu.
     - Mogu izgotovit' kopiyu, esli ona vam ponadobitsya.
     - O, ne bespokojtes', ya prosto zabyl vernut' dokument.
     Kak  zhe,  zabyl,  dumal  Majkl,  kogda  detektiv ushel.  Sertifikat  byl
podlinnyj, ob etom pozabotilsya Tommi Pro mnogo let nazad. No na nem byli moi
otpechatki pal'cev. On  sel  za stol i  sdelal neskol'ko  glubokih vdohov. On
molil boga, chtoby Rivera nichego ne zapodozril.
     V etot  moment na poroge voznikla  Margo s pachkoj pisem.  - Nadeyus', ne
vse zdes' pojdet na vybros, - skazala ona, polozhiv pachku emu na stol.
     - Spasibo. On oboshel vokrug stola i zaglyanul v yashchiki.
     - CHto vy ishchete?
     - Vskryvatel' konvertov.
     - Vy postoyanno teryaete veshchi. YA najdu ego, kogda vy ujdete na obed.
     Kogda Majkl vernulsya s obeda, vskryvatel' konvertov lezhal na ego stole.













     Majkl  sidel  za rabochim stolom  i smotrel  na svoego  direktora. |liot
Rozen byl vysok, suhoshchav i ploho vybrit. V dannyj moment on chto-to vyiskival
v sobstvennom nosu.
     -  |liot,  - obratilsya  k nemu Majkl, - davajte dogovorimsya,  chto kogda
syuda pridut Bob ili Syuzan Hart, vy ostavite nos v pokoe.
     - Proshu  proshcheniya, -  pokrasnev, skazal yunosha.  On voobshche imel privychku
smushchat'sya.
     - YA pokazyval  im  vashu  rabotu,  i ona  proizvela  na nih  nesomnennoe
vpechatlenie,  no,  tem ne menee, oni hotyat  s  vami lichno  poznakomit'sya. My
mnogogo zhdem ot etoj vstrechi.
     - YA znayu, - skazal Rozen.
     -  Pomnite, vam predstoit razgovor ne tol'ko s akterom,  no takzhe s ego
zhenoj, i mne by  ochen'  ne hotelos',  chtoby  vy slishkom  uvleklis'  misterom
Hartom. Posvyashchajte Syuzan vo vse detali,  i esli  sumeete ee obayat',  eto nam
sovsem ne povredit.
     - Obeshchayu sdelat' vse v luchshem vide.
     -  Esli  vozniknut kakie-libo slozhnosti,  sledite  za tem, kuda ya nachnu
klonit', ponyali?
     - Poslushajte, u menya tozhe mozhet byt' svoe mnenie.
     - V dannom sluchae, ne mozhet. Esli u vas vozniknet mysl', protivorechashchaya
pozicii Harta, posovetujtes' snachala so  mnoj,  i  k  tomu zhe  privatno. Pri
uslovii, chto ya razdelyu vashu tochku zreniya, my dvinemsya dal'she, horosho?
     Rozen kivnul v znak soglasiya.
     - |liot,  -  mirolyubivo  prodolzhil prodyuser, -  vy  nahodites' v nachale
bol'shoj kar'ery.  Poetomu  postarajtes'  ne possorit'sya  s  super  izvestnym
akterom  i ego  vliyatel'noj  zhenoj.  Esli oni zahotyat chego-to,  chto  pagubno
otrazitsya na  fil'me,  ne volnujtes', ya zashchishchu fil'm. A kogda  my dojdem  do
togo mesta, gde poyut, zamolchite. I tol'ko odobritel'no kivajte golovoj.
     - U menya s etoj scenoj i tak polno problem, - proiznes Rozen.
     - |liot, my uzhe obsuzhdali etu scenu. Ona ostanetsya, i davajte bol'she ne
budem k etomu vozvrashchat'sya.
     - Horosho, horosho, vy - boss.
     -  Ne  delajte   na  etom  akcenta.  Kazhdyj  imeet  svoego  bossa,   za
isklyucheniem,  razve  chto,   Leo   Goldmena,  kotoryj,  po  suti,  bog.   Leo
predostavlyaet  mne  svobodu  dejstvij,  i  ya  ne zhelayu,  chtoby  kto-libo eto
narushal, osobenno, direktor-novichok.
     - Horosho, horosho.
     -  Ne bespokojtes', etot fil'm dast  vam  otlichnyj start. On ulybnulsya.
Posle  togo, kak  Tihookeanskie dni vyjdut na  ekrany,  u  menya uzhe ne budet
finansovyh vozmozhnostej udovletvorit' vashi budushchie zaprosy.
     Rozen rassmeyalsya. - |to mne nravitsya.
     Tut v dver' postuchali, i Margo vpustila v kabinet Roberta i Syuzan Hart.
     Majkl pervym delom napravilsya k Syuzan, teatral'no obnyav i pocelovav ee,
zatem teplo pozhal ruku Bobu.
     -  Kak  zhe ya  rad videt' vas oboih, - skazal on, -  ya  dozhdat'sya ne mog
uslyshat' vashu reakciyu  na scenarij. I, krome togo, pozvol'te predstavit' vam
|liota Rozena.
     YUnosha  pozhal im ruki. - Vasha  igra vsegda dostavlyala  mne  kolossal'noe
udovol'stvie, - obratilsya on k Hartu. - YA byl potryasen, uznav, chto my vmeste
budem delat' etu kartinu.
     -  Hart s  blagodarnost'yu  vosprinyal  hvalu, i  vse zanyali mesta  pered
ogromnym kaminom.
     - YA  pomnyu  etu dekoraciyu, -  zametil  Hart. Mne nravilos' to kino, i ya
lyubil Rendol'fa. YA vsegda mechtal sygrat' etu rol'.
     Majkl ulybnulsya.  -  |to  neplohaya mysl'. Kogda zakonchim  Tihookeanskie
dni,  mozhno  ob etom  podumat'.  On  podalsya chut'-chut' vpered.  -  A  teper'
skazhite, chto vy dumaete po povodu scenariya.
     - Mne on uzhasno ponravilsya, - skazal Hart.
     - No tam est' problemy, - ostudila ego pyl Syuzan.
     Majkl vzyal s kofejnogo stolika ekzemplyar scenariya. - YA zhazhdu uslyshat' o
kazhdoj iz nih, prichem s samogo nachala.
     Ne pol'zuyas' nikakimi zametkami, Syuzan Hart prolistala  scenarij, scenu
za scenoj,  vnosya  po hodu dela bol'shie i malye kriticheskie zamechaniya. Majkl
obratil vnimanie, chto vse oni byli naceleny na uvelichenie razmerov roli muzha
i utochnenie ego dialogov.  On nemedlenno soglasilsya s Syuzan po bol'shej chasti
ee  zamechanij  i  poobeshchal  prokonsul'tirovat'sya s Markom  Adarom po  povodu
ostal'nyh.
     - Nu, i, nakonec, - skazala ona, - scenu s peniem sleduet ubrat'.
     - Majkl vyderzhal pauzu, zatem obernulsya k ee muzhu. - Bob, a kak vy sami
otnosites' k etoj scene?
     - YA mogu sygrat' ee, - spokojno proiznes Hart.
     -  No on ne budet, -  zhestko dobavila  Syuzan. - poslednie dvadcat' pyat'
let svoej zhizni  Bob posvyatil sozdaniyu sobstvennogo obraza, kotoryj okazalsya
bukval'no zolotym. I ya ne pozvolyu emu sdelat' chto-to, chto sposobno razrushit'
etot obraz v glazah ego zritelej. Nam proshche otkazat'sya ot fil'ma voobshche.
     -  Syuzan, pozvol'te podelit'sya s vami svoimi myslyami po etomu povodu, -
obratilsya  k nej Majkl, napraviv vsyu  svoyu psihologicheskuyu  energiyu na  Boba
Harta. - Bob  nahoditsya v povorotnoj tochke svoej kar'ery, on ostavil sled  v
policejskih fil'mah,  vesternah i trillerah, i prodolzhat' v takom zhe duhe  -
znachit, po suti dela  povtoryat'sya. Esli on sdelaet eto, to dazhe ego fanaty i
kritiki, kotorye lyubili  ego, stanut postepenno ostyvat'. I eshche odno. Proshlo
nemalo vremeni  s teh por, kak scenarij  pisalsya isklyuchitel'no  pod  velikij
talant Boba.
     -  |to - istinnaya pravda,  - skazal Hart. Pri etom zhena koso posmotrela
na nego.
     - Bob obladaet resursami, o kotoryh publika dazhe ne podozrevaet. I etot
fil'm proyavit ih, mogu vas vseh zaverit'. - Zdes' my  imeem delo s chelovekom
pensionnogo vozrasta, no obladayushchego vsemi nastoyashchimi  muzhskimi  kachestvami.
On umeet  dokazat' svoyu  chelovechnost'  v  scene  s  konyuhom,  kotoryj  durno
obrashchaetsya s loshad'mi. I on pokazyvaet neobychajnuyu chuvstvitel'nost' v scenah
s det'mi-pacientami. Nakonec, on ne v silah vyrazit' svoi chuvstva k zhenshchine,
kotoraya  slishkom moloda dlya nego. Odnako, v  odnoj  neobychajno sil'noj scene
zavoevyvaet ee serdce. A teper' skazhite, chto vo vsem etom plohogo?
     Syuzan  Hart ne  zastavila sebya zhdat'.  -  Nesomnenno,  po povodu scen s
konyuhom  i det'mi vy  polnost'yu pravy, i  takzhe nesomnenno,  chto  on zavoyuet
serdce devushki, no prichem zdes' penie?
     -  Da, potomu,  S'yu, chto  on - neizlechimyj romantik,  a  eto neizlechimo
romanticheskoe kino. V nem taitsya  gromadnaya sila, i  vse eto sozdast  moshchnyj
razryad v kinoprokate. I chto plohogo v penii?
     Syuzan vskochila s mesta i hotela otvetit', no tut sluchilos' neozhidannoe,
- ee prerval sobstvennyj muzh.
     - A ved' mne dovodilos' pet' i prezhde, - skazal Bob.
     - Syuzan povernulas' i ustavilas' na nego. - CHto?
     - Dorogaya, eto bylo eshche zadolgo do nashej vstrechi s toboj. Menya gotovili
dlya   muzykal'noj  kar'ery.  V  te  vremena  ya  iskrenne  schital,  chto  budu
uchastvovat' v myuziklah.
     - Ty nikogda ob etom ne govoril, - udivilas' Syuzan.
     - Ne bylo prichiny. Do togo, kak ya postupil v Studiyu Akterov, ya, glavnym
obrazom, koncentrirovalsya na tom, chtoby  poluchit' rol'  v myuzikle. A potom ya
popal na  glaza Li Strasbergu, tot  razglyadel vo  mne dramaticheskij talant i
smenil moyu orientaciyu.
     - Za  chto my  vse  dolzhny  byt' blagodarny  emu,  - dobavil Majkl. -Da,
Syuzan, pozvol'te sprosit', vy slushali muzyku iz nashego fil'ma?
     - Net, i v etom net nikakoj neobhodimosti, - otvetila ona.
     - A ya by hotel, chtoby vy proslushali ee pryamo sejchas. Majkl snyal trubku.
- Margo, pozhalujsta, priglasite syuda Antona s Hermannom.
     Anton  Gruber  i Hermann  Hech  voshli v  komnatu,  i  vse  prigotovilis'
slushat'.
     Anton  ispolnil vstuplenie,  i Hermann zapel.  Vremya ot  vremeni  Majkl
sledil za  reakciej Syuzan,  no  ee lico  bylo  nepronicaemoj  maskoj.  Kogda
Hermann zakonchil partiyu, vse zaaplodirovali, i muzykanty udalilis'.
     Majkl povernulsya k Bobu i Syuzan. - Nu?
     -  YA  mogu  eto  ispolnit',  -  otvetil  Hart.  - |to  v  predelah moih
muzykal'nyh vozmozhnostej. Mne nuzhno tol'ko raspet'sya, chtoby pridti v formu.
     - Syuzan?
     - YA priznayu, eto bylo  prekrasno, - skazala  ona, -  tol'ko  ne  pojmu,
pochemu on pel na nemeckom yazyke?
     -  Vot,  chto ya  vam  skazhu, Syuzan, davajte  snimem eto,  a  potom budem
reshat'. Obeshchayu,  chto  ne sobirayus' vystavlyat' Boba posmeshishchem.  Esli vam  ne
ponravitsya, my predprimem al'ternativnye s容mki.
     Ona obernulas' k muzhu. - Tebya eto, v samom dele, ustraivaet?
     Hart pozhal plechami. - Davaj poglyadim, kak vse pojdet.
     - Ladno, - skazala Syuzan, - my posmotrim, kak poluchitsya, a potom reshim.
No nikto, podcherkivayu, nikto postoronnij ne dolzhen videt' etu scenu, poka my
ne dadim svoe "dobro".
     - Menya eto vpolne ustraivaet, - zametil Majkl. - |liot?
     - Menya tozhe, - skazal Rozen.  |to bylo pervoe, chto on proiznes  za ves'
vecher.
     - YA  vernus' k vam  so scenariem posle togo, kak  peregovoryu  s Markom.
Soveshchanie ob座avlyayu zakrytym.
     Kogda Hartsy ushli, |liot zagovoril snova. - Vy i v samom  dele dumaete,
chto ona ostavit nam etu scenu? Mne kazhetsya, ona - tot eshche krepkij oreshek.
     - Dover'tes' mne, - skazal Majkl. - Po krajnej mere,  eta  scena zanyala
vse ee vnimanie, i ona ne stala interesovat'sya lichno vami.
     - V takom sluchae, eta scena nachinaet mne nravitsya, - otozvalsya Rozen.
















     Majkl  stoyal v centre  ogromnogo ofisa  Leo Goldmena i  kupalsya v luchah
slavy. Ne menee sotni samyh vliyatel'nyh  lic  v kinoindustrii -  prodyuserov,
rukovoditelej  studij,   akterov,  direktorov   i  zhurnalistov  -  zapolnilo
priemnuyu. Oni tol'ko  chto  zakonchili prosmotr Gorodskih vecherov, i v vozduhe
eshche vital zvuk ovacij.
     K etomu  vremeni  u  Majkla byla  uzhe  prilichnaya boroda, i  v  tolpe on
chuvstvoval sebya  v bezopasnosti, hotya posle prosmotra ne menee desyati  minut
priglyadyvalsya  k kazhdomu  licu.  K  schast'yu,  nikto  iz  gostej  ne  byl tem
chelovekom v Mersedese, - svidetelem ubijstva  Moriarti, i zdes' ne okazalos'
zhenshchiny, kotoraya tozhe mogla ego zapomnit'.
     On  vyslushival pozdravleniya odnogo iz samyh izvestnyh direktorov, kogda
sekretar' Leo vzyala ego pod ruku.
     -  V  chem  delo?  -  sprosil ee  Majkl, starayas'  govorit',  kak  mozhno
spokojnee.
     - S vami  zhelaet govorit'  po  telefonu  ohrannik  s glavnoj prohodnoj.
Ochevidno, kto-to zayavil, chto znaet vas i prosit propustit' ego v studiyu.
     Majkl izvinilsya za prervannyj razgovor i poshel v ofis, gde byl telefon.
     -  Mister  Vinsent,  s vami  govorit Dzhim  s  glavnoj prohodnoj.  Zdes'
nahoditsya  chelovek po  imeni Perish,  kotoryj uveryaet, chto  on direktor vashej
kartiny i prosit propustit' ego v zal.
     - CHak Perish? - sprosil Majkl. Vot tak nepriyatnost'.
     - Da, eto on.
     Majkl zadumalsya na sekundu. - Dzhim, ob座asnite emu, kak popast' ko mne v
ofis. YA primu ego tam.
     - Da, ser.
     Majkl  polozhil trubku  i vyshel iz zdaniya. On bystro  dobralsya do svoego
ofisa, i prishel  prakticheski odnovremenno  s  CHakom. Tot  kak raz vyhodil iz
svoej sportivnoj mashiny. No, vidimo, neudachno, tak kak zacepilsya za chto-to i
upal licom na asfal't. Ego portfel' otletel na neskol'ko shagov v storonu.
     Majkl podnyal portfel' i pomog yunoshe podnyat'sya na nogi.
     - CHak, ostorozhnee! Vyglyadel Perish daleko ne luchshim obrazom.
     - CHert  by pobral etu mashinu. Ne mogu k nej privyknut', tem bolee chto ya
odolzhil ee u druga.
     - Pojdem  vnutr'. Majkl otvoril klyuchom dver', vklyuchil svet i povel CHaka
k sebe v ofis. - Nu,  i shishku ty nabil sebe na lbu. Daj-ka ya tebe pomogu. On
raskryl dvercu bara, smochil platok vodkoj, vernulsya k CHaku i prilozhil platok
k ego lbu,  a zatem promyl ssadinu. Zapah vodki smeshalsya s zapahom togo, chto
nezadolgo do etogo pil CHak.
     - Tebe  ne kazhetsya,  chto luchshe, esli ty  plesnesh'  mne etoj  zhidkosti v
stakan? - poprosil on.
     - Konechno. Majkl zapolnil stakan l'dom i sverhu dolil vodki. - Tonik?
     - Dostatochno i l'da.
     - Majkl podal emu stakan i priglasil prisest' na odin iz divanov. - A ya
i ne znal, chto ty v Los Anzhelese. Pochemu ne pozvonil ran'she?
     - YA zdes'  uzhe  paru nedel', sdelav bol'shoj  glotok,  skazal CHak. - Vot
uznal, chto segodnya zdes' krutyat moj fil'm.
     -  Ty neskol'ko  opozdal. Vse zakonchilos' chas nazad. Esli by  ya  tol'ko
znal, chto ty v gorode! Nepremenno by tebya priglasil.
     - Ne povezlo, kak vsegda. Nu, a im, ponravilos'?
     - Reakciya byla smeshannaya, - solgal Majkl.
     - Smeshannaya? Stalo byt', tut ne na chto rasschityvat'?
     - Poka ob etom rano govorit'.
     - Kak pozhivaet krasotka Vanessa? - zhelchno pointeresovalsya CHak.
     - Polagayu, chto u nee vse normal'no,  -  otvetil Majkl, stremyas' bystrej
svernut' temu. - A kak u tebya? Nad chem sejchas rabotaesh'?
     -  A ya napisal eshche odin scenarij,  - skazal CHak, ustavivshis' v ostyvshij
kamin.
     - Horosho. Hotelos' by oznakomit'sya s nim.
     CHak raskryl portfel' i protyanul Majklu svernutuyu v rulon rukopis'.
     Majkl vzglyanul na  titul. "V labirintah  pryamoty". Neplohoe zaglavie. O
chem eto?
     YA   predpochel   by,  chtoby   ty  oznakomilsya  so  scenariem  bez   moih
kommentariev.
     - Horosho. Postarayus' sdelat' eto v uikend.
     - Net, ya ne mogu zhdat' tak dolgo.
     - Proshu proshcheniya?
     - YA hochu prodat' tebe etu rukopis' pryamo sejchas.
     - No ved' ya eshche ne chital.
     - Pover', eto luchshe, chem moj  predydushchij scenarij,  - skazal  CHak. - Ty
dolzhen mne poverit' na slovo.
     - Ne somnevayus', chto tak ono i est', no ne mogu kupit', ne glyadya.
     - Otchego zhe? Razve u tebya tut net na eto polnomochij? Nikogda ne poveryu,
chto ty mozhesh' ostat'sya ravnodushnym, kogda rech' idet o sdelke.
     - CHak, u menya est'  polnomochiya, no ne dumaesh' li ty, chto eto  neskol'ko
nechestno prosit' menya kupit' kota v meshke?
     - Majkl, mne nuzhny den'gi.
     Majkl byl udivlen. - CHak, poslednij raz, kogda my videlis', u tebya bylo
tri chetverti milliona nalichnymi. CHto  ty imeesh' v vidu,  kogda govorish', chto
tebe nuzhny den'gi?
     - Mne oni prosto nuzhny.
     - Zachem?
     - Est' koe-kakie lyudi, kotorye davyat na menya.
     - CHto eshche za lyudi?
     - Ochen' nastyrnye lyudi.
     - CHto proizoshlo s tvoimi den'gami, CHak?
     -  Nu, vo-pervyh, ya  sdelal  neskol'ko neudachnyh  kapitalovlozhenij.  I,
krome togo, mne dostalas' ochen' dorogostoyashchaya ledi. I my s nej oba priobreli
dovol'no skvernuyu privychku.
     - Kokain?
     CHak kivnul. -  Gospodi,  nikogda by ne poveril, chto  denezhki mogut  tak
bystro isparit'sya.
     - A ya to nadeyalsya, chto posle takogo uzhasnogo primera s Kerol Dzheral'di,
ty budesh' derzhat'sya podal'she ot narkoty.
     - Poslushaj, sejchas  uzhe  pozdno tolkovat' ob etom. Na budushchej  nedele ya
sobirayus' v reabilitacionnyj centr, - nashel odno mestechko  na poberezh'e. Mne
sejchas  nado oplatit' nekotorye dolgi i  nemnogo  proderzhat'sya,  pokuda ya ne
nachnu vosstanovitel'nyj kurs, ponimaesh'?
     Majkl bystro probezhal  vzglyadom  po stranicam scenariya. On ponimal, chto
nevozmozhno nemedlenno ocenit'  veshch', no, po krajnej mere, vystroena ona byla
neploho. K tomu zhe, CHak Perish byl ochen' talantlivyj pisatel'.
     - Nu, i skol'ko ty hochesh' za nego?
     - Bozhe,  ponyatiya ne imeyu. YA tol'ko znayu,  chto dolzhen pyat'desyat  shtuk, a
tem dvoim, kazhetsya, zadolzhal ne menee tridcati ili okolo togo.
     - Gospodi, podumal pro sebya Majkl. On, i v samom dele, po ushi v der'me.
     - Kak naschet chetverti milliona?
     - CHak...
     -  YA znayu, znayu,  chto  ty eshche ne chital.  Pover',  Majkl,  eto moya samaya
luchshaya rabota. Ona potryasna.
     - I kogda tebe ponadobyatsya den'gi?
     - Teper' zhe.
     - Sejchas? CHak, sejchas  devyat' vechera. YA ne  mogu obnalichit' chek v takoj
chas.
     - Togda zavtra, pryamo s utra?
     - YA ne mogu zaplatit' chetvert' milliona za to, chego v glaza ne videl.
     - Horosho. Skol'ko mozhesh'?
     - Ty i vpravdu dolzhen etim lyudyam vosem'desyat shtuk?
     - Kak minimum.
     - Ladno, CHak. YA dam tebe sto tysyach za to, chto ne videl v glaza.
     - Po rukam, - bez kolebanij skazal CHak.
     Majkl podoshel  k pis'mennomu stolu i vynul iz yashchika  standartnye blanki
na  zaklyuchenie  kontraktov,  zatem  vernulsya  k  divanu.  On  polozhil  blank
kontrakta na stol i dal CHaku ruchku. Podpishi vot zdes',  - skazal on, pokazav
pal'cem.
     - |to zhe pustoj blank.
     - YA zapolnyu ego pozzhe.
     - Kogda ya poluchu den'gi?
     - Pervym delom zavtra s utra ya podgotovlyu chek.
     - Mne nuzhny nalichnye, a ne chek.
     -  Horosho, davaj vstretimsya vozle banka studii na uglu Vilshir i Biverli
Glen, skazhem, v odinnadcat'. Net, luchshe v dvenadcat'.
     - V polden'? Ty obeshchaesh'?
     - Konechno.
     CHak podpisal kontrakt.
     Majkl polozhil kontrakt obratno v yashchik stola. - CHak, rad  by poboltat' s
toboj podol'she, no mne nuzhno eshche uspet' v odno mesto.
     CHak podnyalsya. - I ya hochu byt' direktorom fil'ma, - skazal on.
     -  YA  sam by  hotel, chtoby ty byl direktorom, no  srazu sdelat'  eto ne
mogu.
     - A gde moj ekzemplyar kontrakta?
     -  YA  podgotovlyu ego i prinesu  tvoj ekzemplyar pryamo v bank. A  sejchas,
CHak, proshu proshcheniya.
     Oni  pozhali  drug  drugu ruki, i Majkl poshel k  svoemu avtomobilyu. - Do
zavtra.
     - Do zavtra.
     CHert  voz'mi, podumal Majkl. No nado ubedit'sya,  chto ya ne  proigral. On
mahnul CHaku  rukoj  i  vernulsya obratno  v  ofis  Leo,  chtoby  poproshchat'sya s
gostyami, potom otpravilsya nazad k sebe v  ofis, razyskal tetrad' dlya zapisej
i  ruchku, vklyuchil torsher i ustroilsya  na divane.  A  teper', davaj poglyadim,
stoit li ovchinka vydelki,  podumal on, otkryvaya pervuyu  stranicu scenariya. V
protivnom sluchae, CHaku dolgo pridetsya zhdat' vozle banka.

     Dva  chasa spustya, Majkl otlozhil rukopis' v storonu  i  perelistal  svoi
zametki. CHak  okazalsya  prav.  Konechno,  nuzhno  bylo koe-chto  sdelat', chtoby
dovesti scenarij  do  uma,  no veshch' i v  samom  dele  okazalas' potryasayushchej.
Sleduyushchej kartinoj, kotoruyu  on  snimet, budet "V labirintah pryamoty". Srazu
zhe posle Tihookeanskih dnej.
     V otlichnom nastroenii on poehal domoj.





     Na  sleduyushchee utro  Majkl  priehal v svoj ofis  i zanyalsya  sostavleniem
kontrakta dlya CHaka. K tomu vremeni, kogda prishla Margo, u nego uzhe byl gotov
podpisannyj ekzemplyar,  i on  poprosil  ee  zapolnit' trebuyushchiesya  blanki, a
potom nabral nomer Leo Goldmena.
     - Nu, kak tebe ponravilas' demonstraciya fil'ma, a? - sprosil Leo.
     - Po mne, vse proshlo horosho.
     - Horosho?  Vse proshlo potryasayushche,  paren'!  YA chuyu  zapah  Akademicheskih
nagrad.
     - Rad eto slyshat'.
     - Kak prodvigayutsya Tihookeanskie dni?
     - Neobyknovenno horosho. Ochen' skoro u nas budet gotov scenarij.
     - Govorya o gotovnosti, ty imeesh' v vidu, chto ego odobrit Syuzan Hart?
     - Da.
     - Nu, esli tak, to horosho. S nej neprosto imet' delo, no ty molodchina -
prodelal bol'shuyu  rabotu. Pozvol'  dat'  tebe  poleznye  svedeniya o  Hartah.
Robert proshel programmu antialkogol'noj reabilitacii i poka derzhitsya, no kak
tol'ko pered  nim  voznikaet  rol',  kotoroj  on boitsya,  ego vnov'  tyanet k
butylke. Ego osobaya slabost' - horoshie francuzskie vina. Syuzan zastavila ego
prodat'  vse zapasy iz pogrebov na aukcione, i  odna eta rasprodazha prinesla
okolo milliona. U nego byla krupnejshaya v Soedinennyh SHtatah vinnaya kollekciya
krasnogo  Bordo urozhaya 1961 goda. Lichno ya  priobrel koe-chto eshche do aukciona,
no kogda  suprugi byvayut  u  menya, ya ne mogu vystavlyat'  vino na stol. Akter
sovershenno ne v silah ustoyat' pered butylkoj Muton Rotshil'd.
     -  On pokazalsya dovol'no uverennym v sebe  vo vremya  nashej pervoj chitki
scenariya. On horosho derzhalsya i nichem ne ustupal zhene.
     - Imej v vidu, on - akter, prichem horoshij. Syuzan - ne monstr, ona vsego
lish' hochet izbezhat' lyuboj situacii, kotoraya mozhet prityanut' ee muzha k ryumke.
Ona prikladyvaet dlya etogo mnogo  usilij. Kogda nachnesh' s容mki,  derzhi  Boba
podal'she ot vina.
     - Budu imet' eto v vidu. Nepremenno, podumal Majkl pro sebya.
     -  Kakie plany  na  budushchee? CHto sobiraesh'sya  delat' po zavershenii etoj
kartiny?
     -  Leo, ya  kak raz i zvonyu po etomu  povodu. YA priobrel  kinoscenarij -
fakticheski, tol'ko vchera.
     - O chem on?
     - On  nazyvaetsya "V  labirintah  pryamoty", i  rech' idet o  ezhenedel'noj
druzheskoj  igre  v poker,  gde kazhdyj iz troih  igrokov  zamyshlyaet obchistit'
ostal'nyh.
     - I kto avtor?
     - CHak Perish, tot samyj, chto napisal scenarij fil'ma Gorodskie vechera.
     - Zvuchit neploho. I skol'ko ty zaplatil?
     - Dvesti tysyach, hotya on potyanul by na ne men'she polumilliona.
     - Zdorovo!
     - Leo, odno lish'  bespokoit menya. U  CHaka neotlozhnye dolgi, poetomu  on
poprosil  menya vydat' emu den'gi nalichnymi. YA dogovorilsya  vstretit'sya s nim
segodnya  v  nashem banke i  peredat'  emu chek,  kotoryj  on smozhet  tut  zhe i
obnalichit'.
     - U tebya imeetsya podpisannyj kontrakt?
     - Da.
     - I scenarij v nadezhnom meste?
     - Da.
     - YA pozvonyu v buhgalteriyu, chtoby oni podgotovili chek. I pozvonyu v bank,
chtoby vydali den'gi nalichnymi.
     -   Nel'zya  li  poprosit'  ih  vydelit'  dlya  etoj  operacii  privatnoe
pomeshchenie?
     -  Ladno,  sdelayu.  Poslushaj, paren',  hochesh',  chtoby  ya  oznakomilsya s
rukopis'yu prezhde, chem eto sdelaesh' ty?
     - S  udovol'stviem  dam  prochitat', no tam nado koe-chto podpravit', tak
chto sovetuyu nemnogo podozhdat'.
     - YA polagayus' na tebya. CHek budet gotov v techenie chasa.



     V  11:30    utra  Majkl poyavilsya  v  banke  s  dvumya portfelyami: svoim
sobstvennym  i  eshche  odnim  deshevym  plastikovym.   On  vyzval  upravlyayushchego
otdeleniem banka i predstavilsya emu.
     Horosho, chto vy zaranee pozvonili,  - skazal tot. - Nam  nuzhno nekotoroe
vremya, chtoby sobrat' takuyu  summu nalichnymi. Majkl peredal emu oba portfelya.
-  Poprosite  vashih  sluzhashchih  polozhit'  po  sto tysyach  v  kazhdyj iz nih.  YA
dozhidayus'  mistera Perisha i peredam  vam  chek  na  ego imya,  kak  tol'ko  on
poyavitsya.
     - Horosho, chto vy prinesli dva portfelya, - zametil upravlyayushchij, prinimaya
ih. - U nas ne tak mnogo  nalichnosti v sto dollarovyh kupyurah, vse bol'she po
dvadcat' i pyat'desyat baksov.  On predlozhil Majklu projti v  konferenc-zal  i
ushel s dvumya portfelyami. Vernulsya on cherez pyat' minut.
     - Imejte v vidu, pered tem, kak peredat' vam den'gi,  ya dolzhen poluchit'
ot vas chek.
     - Konechno zhe, - otvetil  Majkl. - I pochemu by vam ne derzhat' den'gi pri
sebe, pokuda ya sam ne poluchu podpis' CHaka Perisha pod chekom?
     - Budu rad. Upravlyayushchij udalilsya s oboimi portfelyami.
     Bez pyati dvenadcat' v banke poyavilsya CHak. Ego proveli v konferenc-zal.
     - Ty prines den'gi? - vmesto privetstviya sprosil on.
     Iz vnutrennego karmana pidzhaka  Majkl vyudil konvert.  - Vot  tvoj chek,
tebe nado lish' raspisat'sya na nem. On  vytashchil chek iz konverta,  polozhil ego
licevoj  storonoj  vniz  na  stol  i dal CHaku ruchku. - Postav' svoyu  podpis'
zdes'.
     CHak pospeshno podpisal chek. U nego tryaslis' ruki, i vyglyadel on  gorazdo
huzhe, chem nakanune.
     - YA sejchas vernus', - skazal Majkl. On vyshel iz komnaty i poshel s chekom
v ofis upravlyayushchego. - Poluchite chek, on podpisan.
     Menedzher tshchatel'no  vse proveril. -  Vy  mozhete garantirovat', chto  eto
imenno on, a nikto inoj.
     - Dayu garantiyu.
     Menedzher vruchil emu oba portfelya.
     Majkl vernulsya v konferenc-zal. Vojdya, on postavil svoj portfel' na pol
vozle  stola,  a  plastikovyj portfel' postavil  na  stol. -  Bud'  lyubezen,
pereschitaj!
     CHak raskryl zamok, toroplivo  perebral rukoj pachki deneg,  potom zakryl
portfel'. - Dumayu, zdes' vse v poryadke. YA tebe veryu.
     -  Da,  vot eshche. Iz  karmana  pidzhaka Majkl  vytashchil voroh bumag. - Tut
kopiya  kontrakta s moej podpis'yu.  On otdal  CHaku bumagi,  i tot  mashinal'no
sunul ih v svoj karman. Majkl  dostal  eshche odnu bumagu i polozhil ee na stol.
Nuzhno, chtoby ty podpisal kvitanciyu, chto poluchil vse spolna.
     CHak podmahnul bumagu,  ne glyadya. Potom  on podnyalsya s mesta. _ Spasibo,
mne nado idti.
     - CHak, pered tem, kak ujdesh', ya hochu, chtoby ty vse usvoil.
     - CHto imenno?
     - V kontrakte i kvitancii prostavlena summa v dvesti tysyach dollarov.
     - CHto?
     -  YA  postavil  etu  cifru v sootvetstvii  s moimi  soobrazheniyami, i  ya
peredal, a ty poluchil ot menya dvesti tysyach nalichnymi.
     - Ne ponimayu.
     -  Ne  volnujsya.  |to  podnimet tvoyu cenu v Gollivude.  Pri sluchae,  ty
vsegda mozhesh' pred座avit' agentam  etot kontrakt, v kotorom  ukazana summa  v
dvesti tysyach.  |to budet v tvoih sobstvennyh interesah. Esli kto-to sprosit,
govori, chto poluchil dvesti tysyach.
     - Majkl, ty chto, obkradyvaesh' menya?
     -  CHak,  esli  ty  kogda-libo eshche raz skazhesh'  eti  slova  mne ili komu
drugomu, znaj, eto budet  nashej s  toboj poslednej sdelkoj.  A  sejchas, esli
tebya  chto-to ne  ustraivaet, verni svoj portfel', ya zhe vernu tebe rukopis' i
kontrakt, i my budem kvity. On zhdal otveta.
     - Majkl, menya  vse  ustraivaet, - skazal CHak. - I, pravda, kto eshche dast
mne sto tysyach za neprochitannyj scenarij?
     Vot imenno, CHak, - skazal Majkl.  I ulybnulsya.  Glavnoe,  zapomni. My s
toboj zavyazany  drug s  drugom ne  na odin den'.  My  vmeste  uzhe zarabotali
kakie-to den'gi. V dal'nejshem ih budet eshche bol'she.
     CHak  pozhal  emu  ruku  i  ushel.  Majkl  podozhdal  eshche  minut   pyat'  i,
poproshchavshis' s bankirom, tozhe ushel.
     Sev v Porshe,  on otpravilsya v svoj lichnyj bank - Kensington  Trast. Ego
prinyal u sebya v ofise Derik Vinfild.
     - Hotel by polozhit' den'gi na schet.
     -  Konechno, -  otvetil  Vinfild. Mne nado  tol'ko propustit'  ih  cherez
schetchik  i podbit' itog. On  vyshel i vernulsya neskol'ko minut  spustya, otdav
Majklu pustoj portfel' i prihodnyj order. - CHem eshche mogu sluzhit'?
     - YA hotel by uznat', skol'ko u menya vsego na schetu?
     - Net problem. Vinfild vynul iz karmana klyuch  i  vstavil ego v terminal
svoego komp'yutera.  On nabral  neskol'ko klyuchevyh slov, posmotrel na  ekran,
potom dobavil eshche neskol'ko strok. Iz  printera vypolz  list bumagi, kotoryj
Vinfild  dal  Majklu.  Procenty, zarabotannye  za  nedelyu,  budut  gotovy  k
zavtrashnemu dnyu. V etot balans oni eshche ne voshli.
     Majkl vzglyanul na list bumagi i ulybnulsya. -  Spasibo, - proiznes on. -
YA chrezvychajno priznatelen.
     CHto zh, ochen' rad, otvetil bankir. A segodnyashnij vklad nachnet rabotat' s
zavtrashnego dnya.
     Majkl pokinul ofis Vinfilda, nasvistyvaya kakuyu-to veseluyu melodiyu. Dela
shli nastol'ko horosho, chto trudno bylo voobrazit'.






















     Agent Tomas Karson iz los anzheleskogo otdeleniya FBR sklonilsya nad svoej
kontorkoj i nadel naushniki. Vdol' chetyrehmetrovoj kontorki  stoyali neskol'ko
zapisyvayushchih ustrojstv, vklyuchayushchihsya vremya ot vremeni.
     - |to ego  vtoroe po schetu poseshchenie banka, -  skazal tehnik,  medlenno
usiliv zvuk, chtoby Karson mog luchshe slyshat'.
     - A chto sluchilos' v pervyj raz? - sprosil Tomas. - Napomni mne.
     - On  polozhil na  svoj  schet znachitel'nuyu  summu deneg, no  dlya polnoty
kartiny vy dolzhny vse proverit'  eshche raz. Schet v tot  den' byl otkryt na imya
Kallabreze, i sejchas eto imya podtverzhdeno.


     - Spasibo, Ken, - skazal Karson, - ya  poglyazhu dos'e mistera Kallabreze.
On vernulsya k fajlam, nashel nuzhnoe imya i proveril  datu. Zatem on napravilsya
v drugoj kabinet i iz drugogo fajla dostal kopiyu bankovskoj operacii. On sel
i  vnimatel'no  oznakomilsya  s  dokumentom  banka  Kensington  Trast.  CHerez
neskol'ko minut Karson dolzhen byl byt' na ezhenedel'nom sobranii u shefa byuro.
Poluchennyj material  daval  pishchu  dlya razmyshlenij.  On  byl  ne pervym,  kto
sobiral  dos'e  po  etomu delu.  Ran'she nego im zainteresovalsya detektiv los
anzheleskoj policii po imeni Rivera. Tomas nabral ego nomer.
     - |to Tom Karson iz FBR.
     - Privet.
     "Privet" prozvuchal ne slishkom-to druzhelyubno. Neponyatno, za chto eti kopy
tak nenavidyat federal'nye sluzhby?  |togo on,  Tom, ne mog ponyat'. - Po svoim
kanalam ya tol'ko chto natknulsya na imya Vinsenta Kallabreze i vyyasnil, chto  vy
tozhe interesovalis' im. CHto vy inkriminiruete emu?
     - Otpechatki  ego pal'cev byli obnaruzheny v avtomobile,  na kotorom bylo
soversheno  prestuplenie. Mafioznaya "shesterka" po imeni Ippolito ukral mashinu
i sovershil na  nej naezd  na grazhdanina. YAvno  zakaznoe  ubijstvo. A  pal'cy
Kallabreze ostalis' na pribornoj doske.
     - I kakie vy sdelali vyvody?
     - YA sdelal vyvod, chto on byl v mashine. Svidetel'  zayavil, chto v nej byl
vtoroj chelovek.
     - I kuda eto vse privelo?
     - Nikuda, -  otvetil  kop. - V  nashej  baze dannyh na nego  nichego net,
nikakih bumag, nichego. Vse,  chto ya mog sdelat', eto  postavit' flazhok na ego
delo i terpelivo dozhidat'sya, kogda on prokoletsya i budet arestovan. Rano ili
pozdno eto proizojdet. YA v eto tverdo veryu.
     - Horosho,  detektiv Rivera,  - popytalsya  zakruglit' razgovor Karson, -
spasibo za pomoshch'.
     - Podozhdite  minutku, -  skazal  Rivera.  - YA  podelilsya  s vami  svoej
informaciej. Mogu ya rasschityvat', chto vy podelites' svoej?
     - O, nash ulov namnogo skromnee. Dazhe nechego skazat'.
     Riv'era chertyhnulsya i povesil trubku.
     Karson  ostanovilsya  vozle svoego  rabochego mesta  proverit' soobshcheniya,
zatem vzyal papku i napravilsya po koridoru v dal'nij konec, gde raspolagalas'
priemnaya shefa.  V  kabinete  prisutstvovali  eshche dvoe nachal'nikov  -  otdela
kadrov  i  otdela  rassledovanij. Karson byl rukovoditelem  razvedsluzhby. On
molcha   vyslushal   doklad   kadrovika,   proyavil   interes   k   dokladu  po
rassledovaniyam, zatem nastupil ego chered.
     - Tom, chto u vas dlya menya novogo? - sprosil shef.
     -  SHef,  vy  prosili,  chtoby s maya my nachali proslushivat'  ofisy  banka
Kensington Trast.
     - YA ne daval vam takogo zadaniya, - suho  otvetil shef. - Kakogo d'yavola,
Kensington Trast?
     Karson  prosto obyazan byl prepodnesti delo  s vygodoj dlya  sebya. -  |to
investicionnyj   bank,  so   shtab   kvartiroj  v  Londone,  s   otdeleniyami,
razbrosannymi po  vsemu  zemnomu  sharu.  Anglichane eshche nazyvayut ego torgovym
bankom.
     -  Nu,  i  chto?  -  shef vzglyanul na  chasy.  On  prezhde  vel  dela  byuro
kriminal'nyh rassledovanij, a vse,  chto bylo  svyazano  s finansami, bylo emu
neinteresno. No Karson znal, chto dela mafii shefa interesovali.
     - My  davno  podozrevaem ih  v operaciyah  po  otmyvaniyu deneg,  no  oni
provorachivali  svoi  dela   tak  lovko,  chto   zacepit'sya  ne  bylo  nikakoj
vozmozhnosti. Tem ne menee, sejchas my raspolagaem svedeniyami, chto oni svyazany
s nebezyzvestnoj organizaciej pod nazvaniem Koza Nostra.
     Neozhidanno shef ves' obratilsya v sluh. - O! Nu, rasskazyvaj, chego vy tam
naryli?
     - Neskol'ko mesyacev tomu nazad  v  mestnoe otdelenie  Kensington  Trast
obratilsya nekij Kallabreze.
     - On, chto, mafiozi?
     - Po nashim svedeniem, da. U Karsona bylo  ochen' malo v podderzhku  etogo
zayavleniya,  no vpervye, za neskol'ko nedel', emu  udalos' probudit'  interes
shefa, i on  ne sobiralsya  upuskat' takuyu vozmozhnost'. -  V  pervoe poseshchenie
otdeleniya  Kensington  Trast  Kallabreze otkryl tam investicionnyj  schet  na
summu sem'sot shest'desyat tysyach dollarov. Iz nih sto  tysyach byli nalichnymi, a
ostal'nye - v vide kassovogo cheka n'yu-jorkskogo banka.
     - Kakogo imenno banka?
     - Nam eto poka neizvestno, no planiruem vyyasnit'.  Prosto ya  ne schital,
chto nam stoit s etim toropit'sya.
     - Prodolzhaj.
     - Kallabreze podcherknul, chto hochet vlozhit' den'gi v "ulicu".
     - Bozhe, Karson, mozhet byt', imelas' v  vidu Uoll-Strit. V takom sluchae,
v etom net nichego osobennogo.
     - SHef, vam sledovalo by proslushat' zapisi, chtoby vniknut' v  nyuansy, no
ne dumayu,  chtoby  on imel v  vidu  Uoll Strit. On  skazal, chto ozhidaet rosta
kapitala iz rascheta tri procenta v nedelyu, i menedzher Kensingstonskogo banka
soglasilsya, chto eto vpolne vozmozhno.
     SHef  kivnul.  -  Vyglyadit,  kak  dohod ot  narkotorgovli,  hotya,  podi,
poprobuj, dokazhi, chto eto tak.
     -  Poka  net,  shef,  no  dazhe esli by  nam eto  udalos', ya by  ne hotel
svyazyvat'sya s  takim monstrom,  kak Kensington bank. Polagayu, chto bank vazhen
dlya nas tem, chto mog by vyvesti na sled krupnoj dichi.
     -  V etom est'  smysl,  - kivnul shef. - I skol'ko vremeni  ponadobitsya,
chtoby poluchit' sankciyu prokurora na proslushivanie?
     - Nedeli tri, - otvetil Karson.
     - A u nas est' sgovorchivyj sud'ya?
     - Kuper. On - to, chto nado.
     - ZHdi dve nedeli, a posle dobivajsya prodleniya sankcii eshche na polgoda. YA
lichno podpishu zapros.
     - Da, ser, -  radostno  skazal  Karson.  |to  bylo  imenno to, chego  on
dobivalsya.  Men'she  vsego   on  hotel,  chtoby   istek  srok  razresheniya   na
proslushivanie. On vovse ne zhelal vyglyadet' glupo.
     - A chto proizoshlo vo vremya vtorogo vizita Kallabreze? - pointeresovalsya
shef.
     - On prines s soboj eshche sto tysyach nalichnymi.
     - Nu,  ochen' pohozhe, chto on - mafiozi. Nikto ne  taskaet s soboj  takuyu
massu nalichnyh.
     - Kogda on prishel  v pervyj raz, to upomyanul n'yu-jorkskie svyazi, hotya i
ne nazyval imen. Mogu poklyast'sya, chto on svyazan s mafiej.
     - S takim  imenem, kak Kallabreze, nikakih somnenij. Ty ne proshchupal ego
cherez nashu sistemu?
     - YA eto sdelal,  i on tam est', pravda, s sovsem nebol'shimi greshkami. S
nego snyali otpechatki odinnadcat' let nazad, kogda on eshche byl podrostkom. I s
teh por nichego. Pravda, odin losanzheleskij detektiv nedavno  delal  na  nego
zapros.  U  menya  byl  s  nim  razgovor. Okazalos',  chto  otpechatki  pal'cev
Kallabreze  byli  obnaruzheny  v  ukradennoj  mafioznoj  "shesterkoj"  mashine,
sovershivshej naezd v celyah ubijstva. No  na poverku  okazalos', chto  na etogo
Kallabreze net nikakih bumag.
     - Togda  on - tochno mafiozi, - zametil vse bolee vozbuzhdennyj shef. - Ty
ne zakazal ego foto?
     - V tom to  i  delo, chto v ego dele net ni odnoj  fotografii. |to yavnoe
upushchenie tamoshnego policejskogo otdeleniya. No ya postavil na ego dele flazhok,
i esli on popadetsya, to ob etom stanet izvestno.
     - Vnesi Kallabreze v spisok lic, podlezhashchih nablyudeniyu. YA  zhelayu, chtoby
za  nim sledili i kak za  klientom banka, i  kak i za lichnost'yu, svyazannoj s
otmyvaniem deneg, poluchennyh ot torgovli narkotikami.
     - Est', ser.
     - SHef vstal s mesta.  - Spasibo, dzhentl'meny. Vstretimsya v to zhe  vremya
na budushchej nedele.
     Karson vernulsya k svoemu rabochemu mestu v  otlichnom  raspolozhenii duha.
Edinstvennoe, chto portilo  nastroenie, eto to, chto vryad li v blizhajshee vremya
Kallabreze proyavit sebya, no eto imya pomozhet emu pri obshchenii s nachal'stvom.
     Spasibo tebe, Vinsent Kallabreze, kem by ty ni byl, podumal on.































     Detektiva Rikardo Rivera razbudil telefonnyj zvonok. On perevernulsya na
drugoj bok i vzglyanul na stoyashchie na tumbochke chasy. Bylo shest' tridcat' utra.
Do odinnadcati emu ne nado bylo nikuda speshit'. Vot, chert!
     - Allo?
     - Allo, Rikki.
     |togo  sledovalo  ozhidat'. - Sindi,  -  zakrichal on v trubku.  - Kakogo
d'yavola ty trezvonish' v pol sed'mogo utra?
     - Polagayu, chto ty dogadyvaesh'sya sam, - skazala ona.
     - CHert poderi, ya sobiralsya vstat' ne  ran'she odinnadcati. YA mog  by, po
krajnej mere, pospat' eshche celyh tri chasa. Ej sledovalo znat' za  stol'ko let
sovmestnoj zhizni, chto esli ego razbudyat, to posle on uzhe ne zasnet.
     - Prosti, ya tol'ko zhelala byt' uverennoj, chto zastanu tebya na meste.
     - Kak tam Dzhordzhi? - sprosil Rivera, v  dushe  nenavidya imya, kotoroe ona
dala ih synu v chest' svoego papashi.
     - Vchera on igral v futbol i umudrilsya slomat' palec.
     - Ty uverena, chto on ego slomal?
     -  Uverena,  sovershenno uverena.  V  travmopunkte emu nalozhili gipsovuyu
povyazku. I on dolzhen nosit' ee shest' nedel'.
     - Znak otvagi, - skazal  Rivera, ulybnuvshis' pro  sebya. Kogda-to on sam
hodil s  gipsovoj povyazkoj na ruke, i v  glazah  devchonok eto davalo emu sto
ochkov vpered.
     - Mne nado vypisat' chek na oplatu bol'nichnogo scheta, - skazala ona.
     On szhalsya, kak pruzhina. - I skol'ko?
     - Trista dvadcat' dollarov.
     - Bozhe! Mozhno podumat', on slomal pozvonochnik!
     - Oni dolzhny  byli sdelat' rentgen  i vse neobhodimoe.  I eto ne tak uzh
mnogo, ishodya iz togo, skol'ko sejchas stoit medicinskoe obsluzhivanie.
     - U tebya na bankovskom schetu lezhat den'gi?
     - Vot potomu-to  ya  i zvonyu.  Mne nado polozhit'  den'gi na schet,  chtoby
vypisat' im chek.
     - Vse  ravno  on  segodnya ne projdet cherez bank, - skazal Rik. Zarplata
lyazhet na ego schet tol'ko cherez dva dnya.
     - Rik,  ya tak ne mogu. Mne nel'zya  riskovat' kreditnoj istoriej teper',
kogda ya ostalas' odna. Tem bolee, chto po postanovleniyu ty dolzhen  oplachivat'
medicinskie rashody.
     - Ladno, po puti na rabotu ya zaskochu v bank.
     - Spasibo tebe. Da, i vot eshche chto, Rikki...
     - Da, tvoj chek pridet vovremya, mozhesh' ne volnovat'sya.
     - Pravda, Rikki?
     - Pravda.
     - YA tak govoryu, potomu chto ty  podvel menya uzhe tri raza, i, znaesh', eto
sil'no oslozhnyaet moyu zhizn'.
     - Vse poluchish' vovremya.
     -  Moj advokat  govorit, chto  esli  ty  zaderzhish'  alimenty,  to  v eti
vyhodnye ne poluchish' svidaniya s Dzhordzhi.
     - Stalo byt', ty shantazhiruesh' menya rebenkom?
     - Net, esli chek pridet vovremya.
     - Obeshchayu, chto ne podvedu.
     - I obeshchaesh' segodnya utrom polozhit' den'gi na schet?
     - Da, obeshchayu.
     - Spasibo, Rikki. Uvidimsya v vyhodnye.
     Rivera vskochil  s krovati  i  porylsya  v yashchike stola, v  kotorom hranil
chekovuyu knizhku.  U nego tam ostavalos'  trista tridcat'  dva  dollara. Posle
togo, kak on vypishet chek, na schetu u nego ostanetsya vsego dvenadcat' baksov.
On  sunul ruku v karman bryuk. Eshche  dvenadcat' dollarov. |to  byli  den'gi na
edu, i ih edva hvatalo do poluchki. On sel, vyhvatil pachku schetov iz verhnego
yashchika pis'mennogo  stola  i stal  schitat' na  kal'kulyatore.  Okazalos',  chto
pogasiv  vse dolgi, vklyuchaya alimenty, u nego posle  poluchki ostanetsya men'she
sotni, s kotoroj nado dozhit' do sleduyushchej zarplaty.
     S momenta razvoda, sluchivshegosya s god nazad, u nego prakticheski ne bylo
deneg. Dazhe  to, chto emu udalos' skopit' prezhde, uletuchilos' na oplatu samyh
neobhodimyh schetov. On dolzhen byl priznat', chto ego zhizn' katitsya pod otkos.
     Buduchi  zhenaty,  oni  veli  vpolne dostojnyj  obraz  zhizni. U  nih  byl
dovol'no prilichnyj domik v Doline i dve mashiny. Posle razvoda ej ostalsya dom
i odin iz avtomobilej, i on  oplachival i to, i drugoe. U nih byli sovmestnye
nakopleniya,  no sud'ya  reshil delo v ee pol'zu, ostaviv ej  l'vinuyu  dolyu. On
horosho  izuchil svoyu  byvshuyu suprugu.  Stoilo emu tol'ko  narushit'  privychnyj
grafik platezhej, kak ona tut zhe lishila by ego prav videt'sya s malyshom.
     On tyazhko vzdohnul. ZHizn' zagnala ego v sortir, i emu vovse ne ulybalos'
barahtat'sya v der'me.
     On  zaehal  v bank, polozhil  na schet  Sindi trista dvadcat'  dollarov i
pribyl na  sluzhbu ran'she  vremeni. Ego zhdalo soobshchenie ot  CHiko.  On ne stal
zvonit', a  poshel pryamo  k  nemu. CHiko  sklonilsya  nad negativom  otpechatkov
pal'cev,  tshchatel'no izuchaya  ih pri pomoshchi lupy. Rivera dozhdalsya,  kogda CHiko
vypryamitsya, i lish' togda obratilsya k nemu.
     - Privet, priyatel'.
     - Rikardo, moj mal'chik, kak dela?
     - Vse v poryadke. U tebya est' chto-nibud' dlya menya?
     - Da, prosti, chto prishlos' tak dolgo zhdat'.
     - Da, ladno, tut net nikakoj speshki. Kak  by tam ni bylo,  delo terpit,
prosto mne hotelos' udovletvorit' svoe lyubopytstvo.
     CHiko  poiskal  chto-to  v  yashchike  stola i vytashchil  plastikovyj  paket, v
kotorom lezhal nebol'shoj serebryanyj predmet. K nemu  byla prishpilena kartochka
s otpechatkami pal'cev.  - Mne udalos' najti  analog  k pravomu ukazatel'nomu
pal'cu, - skazal on. - |to to, chto tebe bylo nuzhno?
     -  Nu,  eto podtverzhdaet moi predpolozheniya, otvetil Rivera,  - no etogo
yavno nedostatochno.  YA ne v sostoyanii dokazat', chto  eti  otpechatki  polucheny
imenno v tom meste.
     - V lyubom sluchae, vot oni!
     Rivera  vzyal paket. - Spasibo tebe, drug. YA u tebya v dolgu. On vernulsya
k svoemu rabochemu mestu, ispytyvaya beshenoe  serdcebienie. CHto  zh, ya dobralsya
do etogo sukinogo syna. Teper' on u menya v rukah. Teper' u nego bylo vse dlya
togo, chtoby proizvesti arest.
     On  sidel za svoim rabochim  stolom i  staralsya vse tshchatel'no produmat'.
Esli  on  verno  sdast  karty, to  v  konce tunnelya  ego  sobstvennoj sud'by
zabrezzhit svet. On snyal telefonnuyu trubku i nabral nomer.
     -  Allo,  -  proiznes  on.  -  Govorit  detektiv Rivera iz  policii Los
Anzhelesa. YA hotel by uvidet'sya s nim kak mozhno skoree.
     - Pozhalujsta, podozhdite, - otvetil zhenskij golos.


     - Majkl, vas opyat' bespokoit detektiv  Rivera. I on hochet vstretit'sya s
vami kak mozhno skoree.
     Majkl  na  sekundu zadumalsya.  - Margo, vy  pomnite,  ya nedavno poteryal
vskryvatel' konvertov?
     - Da, - otvetila ona.
     - Gde vy ego obnaruzhili?
     - Nigde. YA prosto shodila v podsobku i prinesla vam novyj vskryvatel'.
     -  YAsno.  V takom sluchae sprosite detektiva  Rivera, ne zahochet  li  on
perekusit' so mnoj?








     Majkl poyavilsya  na plyazhe  na  polchasa ran'she  naznachennogo  vremeni. On
odolzhil  nebol'shoj BMV  u Margo i postavil  ego v  samyj otdalennyj severnyj
konec parkovki. Potom vyshel iz mashiny i  proshel po pesku  do  kromki okeana,
postoyal,  posmotrel  nazad  v storonu  shosse.  Plyazh  v  eto  vremya  dnya  byl
polupustynnym. I  eto  horosho. V  dvuh  sotnyah yardah  ot  etogo mesta stoyalo
nebol'shoe zhelezobetonnoe stroenie, v  kotorom byli tualety.  On poshel tuda i
osmotrel  muzhskoj tualet. Tam  bylo neskol'ko kabinok  i rakovina. On  vstal
pered zerkalom, poshchupal pistolet za poyasom i peremestil ego  v bolee udobnoe
polozhenie. Zatem pokinul zavedenie i vernulsya na stoyanku.
     Rivera poyavilsya chetko v naznachennoe vremya. Majkl uvidel, kak tot stavil
mashinu na  stoyanku, i napravilsya k  nemu. On ulybnulsya i protyanul  detektivu
ruku.
     -  Rad vstreche i blagodaryu  za to, chto soglasilis'  priehat' syuda.  Mne
lichno eto bylo udobno.
     - Rivera pozhal emu ruku, no ne proiznes ni slova.
     - Esli vy ne protiv, davajte projdemsya i po puti obsudim nashi  dela,  -
skazal Majkl. On napravilsya k plyazhu v storonu tualetov, i  Rivera posledoval
za nim.  Veterok dul im v spinu. - Kakie novosti? - sprosil Majkl. - Udalos'
dostich' progressa v vashem dele?
     - Smeshno, chto vy sprashivaete. Delo sdelano. Nynche utrom ya vse zakonchil.
     Majkl pochuvstvoval durnotu. - Pozdravlyayu. Rasskazhite obo vsem.
     -  Vy  hotite,  chtoby  ya  rasskazal  vse  podrobno, ili vas  interesuyut
rezul'taty?
     - Davajte podrobno, - skazal Majkl. Eshche sto yardov do tualeta.
     - |to proizoshlo sleduyushchim obrazom, -  nachal detektiv,  uvyazaya  obuv'yu v
myagkom  peske.  -  Nash  podopechnyj Kallabreze byl nekotorym obrazom svyazan s
n'yu-jorkskoj mafiej. |ti rebyata  vsegda  nosyat chuzhie dokumenty, voditel'skie
prava, udostovereniya social'noj  zashchity  i prochee. To  est' u  Kallabreze ne
bylo  nikakih  oficial'nyh  bumag  s ego nastoyashchim  imenem.  Tak ili  inache,
Kallabreze  reshaet  pereehat'  v  Los Anzheles. On poyavlyaetsya  zdes',  reshaet
zanyat'sya legal'nym biznesom, i ego dela idut chrezvychajno  horosho.  No vot na
ego puti okazyvaetsya Moriarti. U advokata imeetsya to, v chem ochen'  nuzhdaetsya
Kallabreze, no on otkazyvaetsya eto emu prodat'. Nash mafiozi ot etogo yavno ne
v vostorge, i  on  pribegaet  k  svoim privychnym  metodam.  To  est'  zvonit
komu-to, a  etot  nekto zvonit v Vegas,  i ottuda v Los  Anzheles prisylaetsya
Ippolito,  chtoby  pokonchit' s Moriarti.  Ippolito kradet  avtomobil', gde-to
vstrechaetsya s  Kallabreze, veroyatno  dlya togo, chtoby  tot ukazal emu budushchuyu
zhertvu,  zatem  oni  ostanavlivayutsya  na  ulice,  gde  prozhival  advokat,  i
dozhidayutsya ego poyavleniya. Tot vyhodit na ulicu i hochet  sest' v svoyu mashinu.
Ippolito sbivaet ego, potom vyhodit iz svoego avto, vozvrashchaetsya k stariku i
dobivaet  ego  udarom nozha.  Kallabreze  nablyudaet  za etoj  scenoj,  sidya v
mashine, i dvoe sosedej mogut ego opoznat'.
     Do tualeta vsego pyat'desyat shagov. - Prodolzhajte.
     - Posle etogo Kallabreze  rasstaetsya s Ippolito, no tut  nekto  tretij,
uvozit Ippolito na kakoj-to pustyr', i tam prikanchivaet ego, tak chto tot uzhe
nikogda  ne vydast  Kallabreze.  No Kallabreze  sam  sdelal  neprostitel'nuyu
glupost'. On ostavil svoi otpechatki v avtomobile.
     - Tak  kak zhe vy najdete ego? - sprosil Majkl. Do tualeta ostavalos' ne
bol'she dvadcati yardov. I poblizosti nikogo.
     Rivera ostanovilsya i povernulsya  licom k  Majklu.  - Dumayu, ya znayu, gde
ego shvatit'.
     Majkl  vzyal ego za ruku  i myagko podtolknul vpered. - Mne  nado zajti v
sortir, - skazal on.
     Rivera dvinulsya dal'she i prodolzhal.
     - Vse, chto mne nado  sdelat', eto vzyat'  ego, snyat' s  nego otpechatki i
sverit'  ih. U  menya est'  chetkie svidetel'stva v  vide  otpechatkov  pal'cev
Kallabreze  v  mashine  i dvoe svidetelej,  kotorye dadut  pokazaniya.  Bingo!
Obvinitel'nyj   prigovor   v   dele   ob  ubijstve   s   osobo   otyagchayushchimi
obstoyatel'stvami. Pomnite,  u nas v Kalifornii nikto eshche ne otmenyal smertnuyu
kazn'.
     Desyat'  shagov do tualeta. - Podozhdite menya zdes' odnu minutu, -  skazal
Majkl. On voshel v  tualet i vstal  u pissuara.  Rivera posledoval  za nim  i
sdelal to  zhe  samoe. Horosho. Oprometchivo s  ego  storony.  U Majkla ne bylo
inogo vyhoda. On zastegnul shirinku i sdelal shag nazad. Ego ruka potyanulas' k
zadnemu karmanu bryuk.
     No  v etot  moment razdalsya skrip dveri,  i na  poroge  poyavilis' dvoe,
muzhchina  i mal'chik. Otkuda, chert voz'mi, oni vzyalis'? Majkl pritvorilsya, chto
zapravlyaet  rubashku  v bryuki.  Rivera podoshel  k rakovine, spolosnul  ruki i
vyshel iz  tualeta.  Majkl posledoval  za  nim. CHto  teper' delat'? On  poshel
obratno k avtostoyanke. Znachit, eto  dolzhno proizojti v mashine, i, mozhet, tak
budet dazhe luchshe.
     Kakoe-to vremya oni  oba  medlenno  i molcha shli  po  pesku, i tut Rivera
zagovoril.
     - Itak, etot chelovek u menya v karmane, - skazal on. - Kak vy  schitaete,
eto neplohoj syuzhet dlya kinofil'ma?
     - Vozmozhno, - zadumchivo proiznes Majkl.
     - Menya vsegda interesoval kinobiznes.
     - Da? I v kakoj, konkretno, oblasti kinoproizvodstva vy hoteli  by sebya
proyavit'? Mozhet  byt', est'  kakoj-to  drugoj  sposob  reshit'  etot  vopros,
podumal Majkl.
     - Nu, skazhem, proizvodstvo, raskrutka, slovom, vse v takom duhe.
     - Vy, dolzhno byt', neploho razbiraetes' v etom, kak vas po imeni?
     - Rikardo. Druz'ya zovut menya prosto, Rik.
     - Horosho, Rik, dlya svezhego talanta v mire kino vsegda najdetsya mesto.
     -  YA tak i dumal, Majkl, -  otvetil Rivera.  -  Poslednij raz, buduchi u
vas, ya zametil v pomeshchenii paru pustuyushchih ofisov.
     -  Verno.  YA  vse  eshche  zanimayus'  podborom   sotrudnikov.   Mne  skoro
ponadobitsya  pomoshchnik  po proizvodstvu, i mozhet, eshche i partner prodyuser. Vas
eto mozhet zainteresovat'?
     - Vpolne, - otvetil Rivera.
     - A chto by vy mogli predlozhit' v dannyj moment? - sprosil Majkl.
     - Nu, ya rabotal nad massoj interesnyh del, kotorye mogut  lech' v osnovu
kinomaterialov. I eshche mogu rabotat'  v kachestve tehnicheskogo  konsul'tanta v
policejskih kartinah.
     -  |to ochen' interesno,  i  vy, kak ya sumel ubedit'sya,  yarkaya lichnost'.
Mozhete mnogogo dobit'sya v nashej sfere.
     Oni byli  uzhe nepodaleku ot mashiny Rikardo. - |to mozhno rascenivat' kak
predlozhenie? - sprosil kop.
     - Nu, dlya  etogo ya  dolzhen  byt' uveren v tom,  chto pri  etom poluchu, -
otvetil Majkl.
     - Hotite, chtoby ya byl do konca chestnym?
     - Konechno. YA vsegda privetstvuyu chestnost'.
     - Po krajnej  mere, vy prodolzhite  zanimat'sya kino biznesom,  -  skazal
Rivera.
     - A kto garantiruet mne bezopasnost'?
     - U vas budet moya lichnaya garantiya, - skazal Rivera.
     - No kak vy mozhete eto garantirovat'?
     - Nu, obychno  v podobnogo  roda delah ya rabotayu vmeste s  partnerom. Vy
ego,  navernoe,  pomnite,  kogda my  vpervye pobespokoili vas.  Tak  vot, on
sejchas v dvuhnedel'nom otpuske,  poetomu vse svidetel'stva po delu ya  sobral
bez nego.
     - YAsno, a gde zhe svidetel'stva?
     - V dannuyu minutu v sejfe u moego advokata.  Takim obrazom, sluchis' mne
umeret' ne svoej smert'yu, advokat tut zhe predprimet sootvetstvuyushchie shagi.
     Oni priblizilis' k mashine. Skoree vsego, on lzhet, podumal Majkl, no kak
eto proverish'? -  Rik, ya podumal, chto vy  mozhete  byt'  mne  ves'ma polezny.
Davajte,  dogovorimsya.  Skol'ko  poluchaet  detektiv?  Pyat'desyat,  shest'desyat
tysyach? Pochemu by vam  ne perejti ko mne v kachestve partnera po proizvodstvu.
YA predostavlyu  vam ofis v  studii,  i  vy  budete delat' dlya menya  syuzhety na
detektivnye temy.
     - Zvuchit  nedurno,  -  skazal  Rikardo. - I,  pomimo  etogo,  ya mog  by
obespechivat' bezopasnost' vashego kinoproizvodstva.
     - Otlichnaya ideya. Kak naschet sta tysyach v god?
     - A kak naschet sta pyatidesyati?
     Majkl rassmeyalsya. - Vy umeete horosho torgovat'sya. On dolzhen byl prinyat'
nemedlennoe reshenie. Ili  vypustit'  mozgi etomu kopu, prichem, pryamo sejchas,
ili vzyat' ego v svoyu komandu. CHto skazal by  po etomu povodu Lindon Dzhonson?
Luchshe, chtoby vrag byl v tvoej palatke  i mochilsya  naruzhu, chem vne  palatki i
gadil v nee snaruzhi.
     - Dumayu, eto ochen'  dazhe vygodno, - skazal Rivera.  - V  konce  koncov,
prinyav  eto  predlozhenie,   ya  uzhe   ne   smogu   predstavit'  svidetel'stva
sootvetstvuyushchim  organam  bez togo,  chtoby ne skomprometirovat' samogo sebya.
Polagayu, imet' menya v svoej komande budet luchshej strahovkoj, a sto pyat'desyat
tysyach vovse ne takie  uzh bol'shie den'gi v mire kino.  I, konechno, ya  poproshu
bol'she, no lish' togda, kogda sochtu sebya dostojnym, ne ran'she.
     -  Konechno, v mire kino net predelov. Majkl, nakonec, prinyal reshenie. -
Po rukam, Rik. Kogda vy smozhete vyjti na rabotu?
     -  Pochti chto  nemedlenno.  Kak  tol'ko  my podpishem  kontrakt, ya tut zhe
oformlyu pensiyu.
     - So svoej storony ya podgotovlyu sootvetstvuyushchie bumagi uzhe segodnya.
     - Da, ya hotel by vzyat' nemnogo v kachestve avansa, chtoby  zakrepit' nashu
sdelku. Kak naschet dvadcati pyati tysyach nalichnymi, i bez lishnih glaz? Davajte
nazovem eto premiej. YA by ne hotel potratit' chast' iz etih deneg na nalogi.
     -  Polagayu,  eto mozhno ustroit', -  skazal Majkl, pozhav  kopu  ruku.  -
Pochemu by vam ne zajti zavtra chasam k pyati. K etomu vremeni u menya uzhe budet
gotov kontrakt. I vy mozhete pristupit' k rabote, kak tol'ko  reshite problemy
so svoim policejskim departamentom.
     -  Zvuchit  privlekatel'no,  - Rivera protyanul  Majklu  ruku. Kak skazal
Bogart,  obrashchayas'  k  Klodu  Rejnsu:  "Dumayu, eto  moglo by  stat'  nachalom
prekrasnoj druzhby".
     Majkl  pozhal emu ruku.  - Opredelenno.  YA v etom uveren.  I podumal pro
sebya. Poka ya ne uvizhu tebya mertvym.









     Majkl sbavil skorost' i svernul s  bul'vara Sanset  na Kamennyj Kan'on.
On vzglyanul  na Vanessu,  kotoraya molcha  sidela ryadom  v passazhirskom kresle
Porshe.
     -  Imej  v  vidu,  segodnya u  nas  torzhestvennoe  meropriyatie. Tebe  ne
kazhetsya, radi etogo stoit byt' nemnogo poulybchivej?
     - Torzhestvennoe meropriyatie? - peresprosila Vanessa.
     - Bog  s toboj,  ved' Gorodskie vechera pobedili v  nominacii  na luchshij
fil'm. Razve ty etomu ne rada?
     - Kak zhe,  eto byla moya rol',  kotoruyu sygrala Kerol Dzheral'di. YA mogla
by poluchit' etu nagradu.
     - I ty vinish' za eto menya? |to CHak zabral u tebya rol'.
     - To,  chto  ya  slyshala na  sej schet, - skvoz' stisnutye zuby  procedila
Vanessa, - sovershenno protivopolozhno tvoemu zayavleniyu.
     - Ne ponimayu, chert voz'mi, chto ty imeesh' v vidu.
     Oni minovali otel' Bel |jr i byli uzhe nedaleko ot doma Goldmenov.
     - Nedavno  mne dovelos' stolknut'sya s CHakom v bistro Garden. Ty dazhe ne
soobshchil mne, chto on sejchas nahoditsya zdes'.
     -  CHak! Prekrasno! S  teh  por,  kak  my  sdelali kartinu,  etot  idiot
prosadil tri chetverti milliona i prevratilsya v narkomana. Udivlyayus',  chto on
mog pozvolit' sebe pridti v bistro Garden.
     -  On ochen'  horosho  vyglyadit.  Govorit,  chto tol'ko chto  vypisalsya  iz
reabilitacionnogo centra i chuvstvuet sebya prevoshodno.
     - CHto zh, rad eto slyshat'.
     - Ty ne govoril mne, chto kupil u nego kinoscenarij.
     - YA eshche nikomu ne govoril. YA prodolzhayu nad nim rabotu.
     - Emu kazhetsya, chto tebe udalos' ego nadut'.
     Majkl  rezko  zatormozil, tak chto mashinu edva ne  zaneslo. - Nadul ego?
Davaj,  ya  rasskazhu  tebe  vsyu  pravdu. CHak prishel ko mne, potomu chto emu do
zarezu nuzhny  byli den'gi. Vse  zarabotannoe  na  nashem  prezhnem  fil'me, on
rastranzhiril,  i, bolee togo, zadolzhal narkodel'cam i spekulyantam. YA dal emu
dvesti  tysyach  dollarov  za  scenarij, ne  chitaya ego,  poskol'ku uvazhayu  ego
talant, i eshche  prosto hotel emu  pomoch'. Kak, po-tvoemu, najdetsya hot'  odna
dusha na zemle, kotoraya postupila by, tak kak ya?
     - On eshche rasskazal mne o  tom,  kak ty priglasil Kerol Dzheral'di na moyu
rol', a menya vykinul so s容mochnoj ploshchadki.
     - Tak.  YA rasskazhu tebe, kak  bylo  na samom  dele. Odnazhdy, kogda  vse
repetirovali, vo vremya obeda ko mne yavilsya CHak i zayavil, chto ubedilsya v tom,
chto ty ne podhodish'  na glavnuyu rol'. YA emu vozrazil,  skazal, chto ty vpolne
sposobna spravit'sya s rol'yu. On  stal nastaivat', chtoby ya nashel tebe zamenu.
Esli pomnish', on byl direktorom fil'ma, i ya ne mog sporit' s nim. Poetomu, ya
nashel Dzheral'di, kotoraya byla v to vremya ne v luchshej svoej forme, i CHak vzyal
ee vmesto tebya. YA eshche ploho tebya  znal. V to vremya ty byla dlya menya nikem, a
direktoru ponadobilas' drugaya  aktrisa. Esli CHak skazal tebe chto-to  drugoe,
to on prosto lzhet.
     Vanessa promolchala.
     On priblizilsya k nej,  obnyal  za plechi i povernul  ee k sebe. -  Slushaj
menya. YA zabral tebya iz  model'nogo biznesa  i  dal tebe rol' v Tihookeanskih
dnyah,  gde  ty  igraesh'  vmeste  s  superzvezdoj  kinoekrana.  YA  snyal  tebe
prelestnuyu kvartiru, stal tvoim antreprenerom, i eshche plachu  tebe ezhenedel'no
po pyat' tysyach, kotorye ty tratish' na tryapki i doroguyu mashinu.
     I vse eto ya sdelal isklyuchitel'no potomu, chto instinkt podskazyvaet mne,
chto iz tebya poluchitsya horoshaya aktrisa, i k tomu zhe ya tebya lyublyu. A sejchas ty
nedovol'na mnoj, potomu chto direktor zabral rol', kotoraya tebe ne podhodila,
i otdal ee  drugoj  aktrise, kotoraya  sumela sdelat'  na  nej  akademicheskuyu
nagradu. Majkl  potyanulsya k ruchke dveri i raspahnul  ee. -  Sejchas, Vanessa,
nastalo vremya dlya  tebya reshit',  s kem  ty hochesh' byt'. So mnoj ili s CHakom.
Vremya  reshat', hochesh' li ty igrat'  v Tihookeanskih  dnyah. Vot dver'. Ili ty
vyhodish'  iz nee i  idesh' svoej dorogoj, ili zakryvaesh' ee i prosish'  u menya
proshcheniya.
     Vanessa na sekundu pripodnyala golovku,  potom povernulas' i  zahlopnula
dver' mashiny.  Zatem  glyanula  emu v lico, obnyala ego  sheyu  i pocelovala . -
Majkl, prosti, ya byla ne prava, - skazala ona.
     - Kak ne prava? |to stalo u nih vrode lyubovnoj igry.
     Ee ruka potyanulas' k ego shirinke i legon'ko zaskol'zila vverh i vniz. -
YA - neblagodarnaya shlyuha. Ty tak horosho otnosish'sya ko mne, i ya hochu, chtoby ty
znal, kak ya lyublyu  tebya za eto. Ona  rasstegnula  shirinku i naklonilas'.  Ee
golova okazalas' u nego na kolenyah, a guby somknulis' vokrug ego chlena.
     Majkl  otkinulsya nazad na podgolovnik  i nachal gladit'  ee po  volosam.
----Sladkaya moya, - prosheptal on.
     Vanessa  prodolzhala  svoe  delo, podnimaya i opuskaya golovu,  ne izdavaya
pochti nikakih zvukov.
     Ona  davno ne vytvoryala podobnye shtuki,  i Majkl izryadno podzabyl,  kak
zdorovo ona eto delala, kak umela dostavit'  muzhchine naslazhdenie pri  pomoshchi
gub  i  yazyka. On burno  konchil,  no ona prodolzhala uderzhivat'  ego, celuya i
poglazhivaya, poka ne zatihli poslednie spazmy.
     Ona vernula ego bogatstvo v bryuki, zastegnula ih. - Nu, chto, ya proshchena?
- pointeresovalas' ona, celuya ego v uho.
     -  Proshchena,  - otvetil Majkl.  On vklyuchil zazhiganie, i mashina poneslas'
vdol' Kamennogo Kan'ona k domu Goldmenov, gde ih s neterpeniem zhdali.









































     Majkl  ostanovil  Porshe  vozle  pod容zda doma Goldmenov i  otdal  klyuchi
dezhurnomu po parkovke. Stoyanku zapolnyali avtomobili mnogochislennyh gostej.
     Anglichanin - privratnik vstretil ih  u dverej.  - Ser, vse sejchas vozle
bassejna, - skazal on.
     Privratnik provodil ih do  mesta, otkuda donosilis' zvuki muzyki, i oni
vlilis' v tolpu, preimushchestvenno sostoyashchuyu iz zavsegdataev restorana Morton.
Majkl  regulyarno poseshchal eto zavedenie. Iz  tolpy otdelilas' Amanda Goldmen,
podoshla k nim, obnyala Vanessu i pocelovala Majkla v ugolok gub. Na mgnoven'e
ee  yazyk kosnulsya ego rta.  S kazhdoj novoj vstrechej eta  zhenshchina stanovilas'
vse  goryachej.  -  Vy  oba zamechatel'no vyglyadite, - proiznesla ona.  -Majkl,
primite moi iskrennie pozdravleniya  po sluchayu nominacii. Ona  povernulas'  k
Vanesse. -  Dorogaya, v  sleduyushchem godu  v eto vremya my ustroim priem  v vashu
chest'. Ne dozhdus' vyhoda Tihookeanskih dnej.
     Majkl poblagodaril ee. - A gde zhe Leo?
     - Po-moemu, on na  protivopolozhnoj storone bassejna, - otvetila Amanda.
Vanessa zaprimetila odnu iz svoih podruzhek i napravilas' k nej.
     Amanda vzyala Majkla za ruku i potashchila ego v storonu doma. - Poka nikto
ne dobralsya do vas, davajte zajdem v dom. YA, kazhetsya, ne demonstrirovala vam
nash vinnyj pogrebok?
     - Vinnyj pogrebok?
     Ona  povela ego po  koridoru, potom  oni spustilis' po  uzkoj  lestnice
vniz.  Vnizu ona vklyuchila  svet,  i pered nimi okazalas' nebol'shaya  komnatka
ploshchad'yu pyatnadcat' kvadratnyh futov.  Steny komnaty ot pola do potolka byli
zastavleny ryadami butylok,  i na  etiketkah  mozhno bylo prochest' opisanie ih
soderzhimogo.
     - Amanda, eto  vse  ochen' vpechatlyaet, no kakogo d'yavola my zdes' delaem
sejchas?
     - YA prosto hotela nemnogo pobyt' s toboj naedine, - skazala ona, blizko
podojdya i obnyav ego.
     - CHto zh, eto ochen' neplohaya ideya, - ulybnuvshis', otvetil on. - I pochemu
zhe ty hotela ostat'sya so mnoj naedine?
     -  YA  hotela byt' s  toboj  s  teh por,  kogda  vpervye uvidela tebya  v
N'yu-Jorke u Barbary Mannering.
     - |to samoe priyatnoe iz togo, chto mne segodnya dovelos' uslyshat'.
     -  Vsyakij raz, kogda ty ryadom ya tol'ko i dumayu o tom, chtoby okazat'sya s
toboj v posteli. - prodolzhala Amanda.
     - Amanda, poslushaj, ne kazhetsya li tebe, chto pri dannyh obstoyatel'stvah,
kogda ya rabotayu na tvoego muzha, eto neskol'ko neosmotritel'no i dazhe opasno.
     - Davaj,  vnesem  yasnost', - skazala  ona,  -  mne  vovse net  interesa
brosat' Leo radi tebya, tak chto davleniya na tebya ne budet. Edinstvennoe, chego
ya hochu, eto chtoby vremya ot vremeni ty trahal menya do poteri  pul'sa. Esli my
sumeem uderzhat'sya v etih predelah, to dumayu, my budem vzaimno dovol'ny  drug
drugom.
     - Dolzhen priznat', mne nravitsya eta ideya. I ee usloviya.
     - Ne zvoni mne, ya budu zvonit' tebe sama.
     -  Tol'ko  ne  domoj, a esli pozvonish'  v ofis, to po  etomu nomeru. On
vynul ruchku  i  napisal  telefon na ee ladoni.  -  Margo ne otvechaet po etoj
linii. |to moj pryamoj nomer.
     - A, eta prekrasnaya Margo! Ty eshche ne trahal ee?
     - Konechno, net, - otvetil Majkl. - Margo slishkom na vidu.
     - Prezhde eto nikogda ne ostanavlivalo ee, - skazala Amanda.
     - Mezhdu mnoj i Margo isklyuchitel'no delovye otnosheniya.
     Amanda  izvlekla  butylku  iz  gnezda.  -  Pust'  eto  budet  nebol'shim
napominaniem o nashej sdelke, - skazala ona, protyagivaya emu butylku.
     - SHato  Mouton  Rotshil'd,  urozhaya  1961 goda,  - prochital Majkl.  - Leo
govoril, chto eto lyubimoe vino Boba Harta.
     - Bednyaga Bob, - skazala Amanda. - Znaesh', emu sovershenno nel'zya  pit'.
Leo vykupil eto vino, chtoby  u Boba ne  bylo soblazna.  Ona vzyala  Majkla za
ruku. - A teper' poshli k gostyam, poka nas ne hvatilis'.


     Ona vela ego ot gruppy k gruppe, predstavlyala gostyam, i on  prinimal ih
pozdravleniya. V konce koncov, ona poznakomila ego s pisatelem iz izdaniya Los
Anzheles Tajms. - Majkl, eto Dzhek Farrel. Bud' s nim lyubezen, ne to on  v puh
i prah razneset Gorodskie vechera. Szhav na proshchanie Majklu ruku, ona ostavila
ih naedine.
     - Po-moemu, vasha kartina prosto chudesna, - skazal Farrel.
     - Blagodaryu, my i vpryam' zdorovo popoteli nad nej.
     - CHto proizoshlo s direktorom - kak ego zovut?
     - CHak Perish, - otvetil Majkl. - Nadeyus', eto ne dlya zapisi.
     - Konechno. My zdes' ne po delam sluzhby.
     - Boyus', CHaku prishlos'  nelegko. Den'gi, kotorye on  zarabotal  na etoj
kartine, isparilis' blagodarya  provornym zhenshchinam i belomu poroshku.  Nedavno
on  ob座avilsya u nas v  Centurione v polnom otchayanii iz-za otsutstviya deneg i
hotel prodat' mne ocherednoj scenarij.
     - I vy ne kupili ego?
     - YA priobrel ego, ne chitaya.
     - Neveroyatno. I skol'ko, esli ne sekret, vy zaplatili emu?
     - Dvesti tysyach.
     - Bozhe, a Leo znaet o tom, chto vy ne chitali rukopis'?
     - |to tol'ko mezhdu nami, - skazal Majkl.
     - Itak, gde zhe etot Perish teper'?
     -  YA  napravil ego na programmu po  reabilitacii, i,  k ego chesti, nado
skazat',  on  preodolel  pagubnoe  pristrastie.  Nadeyus',  na  sej  raz,  on
preodoleet soblazn, no... Majkl sokrushenno pokachal golovoj. - YA skazal  emu,
chtoby  on ne rasschityval na  podachki, a predstavlyal mne  tol'ko  zakonchennuyu
rabotu. Tol'ko tak on mozhet tvorit'. I medvezh'yu uslugu okazhet emu  tot,  kto
stanet davat'  emu avansy. Oni ujdut k  reketiram,  i on nikogda  nichego  ne
zakonchit.
     - YA razdelyayu vashu  tochku  zreniya, -  skazal Farrel s yavnoj simpatiej. -
Polagayu, chto  horosho  pomogat' emu,  kogda on  v  normal'noj  forme. V nashem
gorode lyudi bystro popadayut v zavisimost' ot narkotikov.
     Majkl zametil Leo v protivopolozhnom uglu bassejna. - Proshu proshcheniya, no
mne nado peregovorit' s Leo, ne vozrazhaete?
     - Konechno. Slushajte, a ne  mog by ya pozvonit' vam kak-nibud',  obsudit'
vashi poslednie proekty?
     - CHto za vopros? V lyuboe vremya.
     - YA pozvonyu.
     Majkl pomahal emu rukoj i  napravilsya k skamejke, na kotoroj sidel Leo,
puskaya  kol'ca sigarnogo dyma. - Kak dela, boss?  -  skazal Leo, i  legon'ko
shlepnul ego po  kolenke. -  Ty, kak raz, mne  i  nuzhen. Pervym  delom, primi
formal'nye pozdravleniya po sluchayu nominacii.
     - Majkl  pripodnyal butylku  vina. -  A  ya uzhe  nagrazhden  vashej  dobroj
polovinoj.
     - Ona pokazala tebe pogreb?
     - Pogreb proizvel na  menya sil'noe vpechatlenie.  YA hochu  sohranit'  etu
butylku dlya osobogo sluchaya.
     - Otlichno.  Dumayu,  takih sluchaev  vperedi budet  nemalo. Kstati, svoej
prezentaciej  nashego  novogo  fil'ma  ty  menya sil'no  vpechatlil.  Scenarij,
kostyumy,  proizvodstvennyj dizajn  -  vse  vyglyadelo prosto  velikolepno.  A
osobenno, devyati s polovinoj millionnyj byudzhet, eto chudo chertovshchina!
     - Leo, ya  planiruyu snimat' vse v takom zhe duhe. Mne kazhetsya, chto v etom
gorode slishkom mnogo deneg vybrasyvaetsya na veter.
     - Imenno eto ya vsegda  utverzhdal. Nu, paren', my s  toboj  eshche nadelaem
mnogo shuma.
     - Ne sporyu, - otvetil Majkl.
     - Slushaj, priyatel',  dumayu,  studiya  dolzhna tebya nemnogo  voznagradit'.
Pochemu  by  tebe  ne  podyskat'  sebe  horoshij  dom.  Studiya vykupit  ego  i
pereprodast tebe za polceny.
     - Leo, eto chereschur shchedro.
     - Nichego  podobnogo.  |to vsego lish' biznes.  My  zhe  sobiraemsya vmeste
zarabotat' mnogo deneg, ne tak li?
     - Nadeyus', chto tak.
     -  S zavtrashnego dnya nachinaj poiski  doma. Pozvoni Marii Berman, ona  -
luchshij specialist v gorode po kuple-prodazhe nedvizhimosti. On nacarapal imya i
telefon  na  obratnoj  storone  svoej  vizitki. - I pomni,  dom dolzhen  byt'
krasivym. Mozhesh' nachat', nu, skazhem, s pyati millionov.
     - Leo, vy - skazochnyj princ, ne inache!
     - YA - korol', paren'. Ty - princ.
     Majklu ponravilos', kak eto prozvuchalo.


































     K momentu, kogda prosnulas' Vanessa, Majkl byl uzhe odet.
     - Segodnya subbota, chto ty sobiraesh'sya delat'?
     - Mne nado koe-chto dodelat' v studii do togo, kak zavtra  my otpravimsya
na s容mki v Karmel, - skazal on, prichesyvayas'.
     - A ya rasschityvala pojti s toboj vmeste na lanch.
     - Tol'ko ne segodnya, Vanessa.
     - A kuda vy vchera ischezli s Amandoj? V ee golose chuvstvovalis' revnivye
notki.
     - Ona reshila  pokazat' mne  vinnyj  pogreb Leo. Majkl zastegnul l'nyanoj
pidzhak i podoshel k zerkalu, chtoby ubedit'sya v svoej neotrazimosti.
     - Ty ee trahnul?
     - Majkl udivlenno vzglyanul na Vanessu. - V vinnom pogrebe?
     - Razve dlya tebya eto imeet znachenie? A dlya nee, tem bolee.
     - Vanessa,  ty vedesh' sebya, kak zhena. Dlya sebya on davno uzhe otmel  etot
variant.
     - Nu, i chto? CHto durnogo v tom, chto ya hochu byt' zhenoj?
     - Vanessa!
     - Majkl, a  pochemu by i net? My  mogli  by stat' zvezdnoj  gollivudskoj
paroj.
     - My mozhem eyu byt', ne buduchi zhenaty.
     - Esli ty segodnya rabotaesh', dlya chego tak prihorashivaesh'sya?
     - YA odet po-rabochemu. I, k tomu zhe, kak ty pomnish', segodnya subbota.
     - YA hochu poehat' na studiyu s toboj.
     - I  chto  ty  sobiraesh'sya  tam delat',  krome  togo,  chto ne  dash'  mne
rabotat'? Tam tebe budet uzhasno skuchno.
     - Vse ravno, ya hochu s toboj.
     -  Net, uvidimsya  pozzhe.  On  vyshel  prezhde, chem  ona uspela  otvetit'.
Kvartira vyglyadela zapushchennoj,  a sluzhanka  prihodila ubirat' tol'ko  vchera.
Esli by  ne  on,  Vanessa  zarosla  by  v  gryazi.  Ona  postepenno  nachinala
dejstvovat' emu na nervy.


     On  ostavil  Porshe  privratniku  otelya Biverli Hills i nashel nepodaleku
kafeterij. Mariya Berman uzhe podzhidala ego.  On prisel za ee stolik i zakazal
chashechku kofe s bulochkoj.
     -  Itak, -  skazala  agent po nedvizhimosti, - vy hotite posmotret' doma
stoimost'yu ot chetyreh do pyati millionov, verno?
     - YA dumal ob etom, a potom peremenil svoe reshenie.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - YA ne hochu smotret' doma. YA hochu uvidet' tol'ko odin dom.
     - Odin?
     - Vsego odin.  Poprobujte napryach' svoyu  pamyat'  i  podobrat'  mne samyj
luchshij dom v gorode primerno za pyat' millionov.
     Ona zadumalas'. - Skazhite, chto vy, konkretno, hotite?
     - YA hochu, chtoby byli bol'shie  komnaty, mnogo solnechnogo sveta, krasivyj
sad,   bassejn  i  tennisnyj  kort.  YA  hotel  by,  chtoby  gostevye  komnaty
raspolagalis', kak mozhno dal'she ot hozyajskoj spal'ni.
     - Kak vy otnosites' k mestam vdol' poberezh'ya?
     - Prekrasno.
     - Togda zakanchivajte svoj zavtrak.


     On sledoval za ee  avtomobilem po Pasifik Kost Hajveyu  cherez Malibu. On
ozhidal, chto ona ostanovitsya vozle odnogo iz soten domov  vdol' poberezh'ya, no
ona  ehala  vse dal'she. Nakonec, ee mashina svernula vlevo  i ostanovilas'  u
ohranyaemoj prohodnoj. Ohrannik  podnyal  shlagbaum, i oni v容hali v vorota. On
ehal za nej mimo mnozhestva  krasivyh domov, zatem  ona  svernula na krugovuyu
dorozhku i  ostanovilas' pered pod容zdom k shikarnomu  domu.  Oni odnovremenno
vyshli kazhdyj iz svoej mashiny.
     - Predstavlyaete sebe, gde my nahodimsya? - sprosila ona.
     - YA zdes' sovsem nedavno. Rasskazhite.
     -  Vy  nahodites'  v  kolonii  Malibu.  Na etom  malen'kom  poluostrove
raspolozheny samye  bol'shie  i samye  luchshie doma. Zdes'  samyj luchshij plyazh i
samye prestizhnye sosedi.
     - Smotritsya neploho. Davajte zajdem v dom.
     Ona otkryla  osobyj  zamok, kotoryj  vyveshivaetsya  pri prodazhe doma,  i
otvorila dver'. Koridor shel  cherez ves' nizhnij  etazh do  vyhoda na plyazh. Oni
proshli  ves' etot put',  ee vysokie  kabluki  zveneli  ot  soprikosnoveniya s
mramornym polom. Na nizhnem urovne raspolozhilis'  gigantskaya gostinaya, kuhnya,
stolovaya, i,  chto prishlos'  emu  osobo po  serdcu, bol'shaya biblioteka. Zdes'
mozhno ustroit' potryasayushchij domashnij ofis.
     Ona  povela  ego  po  lestnice   vniz.  -   Vot  tut  vinnyj  pogreb  s
kruglogodichnym kontrolem temperatury, a zdes'... Ona  otvorila dvustvorchatye
dveri.  Za  nimi  nahodilsya  nebol'shoj kinozal  s  dvumya desyatkami  kresel i
sovremennym kinoproektorom.
     Naverhu  raspolagalis' spal'nya, komnata  otdyha, nebol'shaya  kuhnya,  dve
garderobnye komnaty i dve vannye. Krome togo, zdes' byli sauna i  dzhakuzi na
vysokoj deke s chudesnym vidom na Tihij okean.
     Ona povela ego  vniz, i  oni vyshli iz doma. Okruzhennye  vysokoj stenoj,
zdes' byli  dom  dlya  gostej,  bassejn i  tennisnyj  kort. Majkl  nikogda ne
zanimalsya sportom,  esli ne schitat' igru v  ruchnoj myach i  chekanku, no tennis
vsegda  ego  privlekal. Emu  nravilas' tennisnaya  forma,  no bol'she vsego on
lyubil nablyudat', kak igrali krasivye zhenshchiny.
     - Kvartiry obsluzhivayushchego  personala nahodyatsya po  druguyu storonu doma,
ryadom s kuhnej, - skazala agent.
     - Skol'ko? - pointeresovalsya Majkl.
     - |tot  dom,  postroennyj  tri goda  nazad,  oboshelsya  vladel'cu v sem'
millionov. Hozyain byl  glavoj  obankrotivshejsya studii.  Takim  obrazom,  dom
svoboden uzhe god.
     - Dlya menya eto chereschur dorogo, - skazal Majkl s yavnym sozhaleniem.
     - Leo Goldmen - moj dobryj drug, - zametila ona. -  Mne hochetsya sdelat'
emu priyatnoe. YA v kurse, chto  bank, kotoryj derzhit kredit etogo doma,  hochet
sbyt'  ego  s  ruk, kak  mozhno  bystree. No v period nastoyashchego spada  rynok
dorogih domov ne pol'zuetsya sprosom. Esli ya sdelayu  im  predlozhenie, kotoroe
pokroet  zadolzhennost' i moi komissionnye, dumayu, oni soglasyatsya smirit'sya s
takoj poterej.
     - Kakovy zhe budut ih usloviya?
     - Vy  ne sumeete,  pri dannyh obstoyatel'stvah, priobresti dom v kredit.
|to  oznachaet,  chto vsya summa pri  zaklyuchenii  sdelki  dolzhna byt'  pogashena
nalichnymi.
     - Skol'ko?
     - Predlozhite im chetyre milliona  shest'sot  tysyach, - posovetovala ona, -
i, kak mozhno skoree.
     - Delajte im predlozhenie. CHto do menya, to ya mogu nezamedlitel'no reshit'
vopros s nalichnymi.
     -  CHto  zh,  ya  pozvonyu  prezidentu  banka domoj.  Ona zashla na kuhnyu  i
pozvonila komu-to po sotovomu telefonu.
     Majkl  oboshel  vokrug  bassejna,  zaglyanul  v   razdevalku.  Proshel  na
tennisnyj  kort  i proveril poverhnost'.  Samo sovershenstvo. Kak i vse,  chto
kasalos' doma v celom. On vernulsya, i uvidel, kak  Mariya  Berman rashazhivaet
vzad i vpered s  telefonom i pri etom sil'no  zhestikuliruet.  On vzglyanul na
chasy. Razgovor prodolzhalsya pyat' minut. Ona zakryla kryshku apparata.
     Majkl nablyudal, kak ona proshla skvoz' dvuhstvorchatye  dveri i podoshla k
nemu. Ochevidno, ne vygorelo, podumal on.
     Ona ostanovilas'  pered  nim.  - Esli  studiya  zaklyuchit sdelku  v  etot
vtornik, dom budet vash.
     Serdce   Majkla  radostno  zabilos'.  -  Rad   slyshat'  eto!  -  shiroko
ulybnuvshis', skazal on.
     Ona vruchila emu  klyuchi. - Naskol'ko ya ponimayu, s etogo momenta eto vasha
sobstvennost'. - Kto zajmetsya meblirovkoj i oformleniem inter'erov?
     - A kto v etom dele samyj luchshij?
     -  Dzhejms  Folloufild.  Esli  u  vas  poyavitsya  zhelanie  potratit'  eshche
polmilliona. Ona porylas' v sumochke. - Vot vam nomer ego telefona.
     - A on rabotaet po subbotam? Delo  v tom, chto zavtra ya pokidayu gorod na
tri nedeli.
     - Vozmozhno.
     Majkl  vernul ej kartochku  s nomerom. - Znaete chto, pozvonite emu sami.
Skazhite emu, chto esli on okazhetsya zdes' v techenie chasa, to ya gotov potratit'
million dollarov.
     Ona vyudila iz  sumochki mobil'nik  i pozvonila. -  Dzhejms?  |to  Mariya.
Horosho. A u vas? Otlichno! Slushajte, u menya dlya vas novyj klient, no on ochen'
speshit. Net, vyslushajte  menya, Dzhejms,  eto rabota  na million dollarov. Da.
Koloniya Malibu v chase ezdy. Vy uvidite chernyj Porshe pered  domom. Kak  zovut
klienta? Majkl Vinsent. Ona vyklyuchila telefon.
     - On uzhe v puti.
     - Spasibo, Mariya, ochen' vam priznatelen.
     - Ne  stoit blagodarnosti. Rada, chto mogla pomoch'. Stoit mne  pozvonit'
Leo po povodu pokupki doma?
     - Zvonite. Leo znaet, gde menya najti, esli ya emu ponadoblyus'. I vot chto
eshche, Mariya, ya ne hochu, chtoby obo vsem etom znal kto-libo, krome nas s Leo. YA
ne zhelayu, chtoby v pressu prosochilas' nenuzhnaya informaciya.
     - Ponyatno.  Esli vy bol'she ne nuzhdaetes'  vo  mne, ya otklanyayus'. U menya
eshche pokaz odnogo doma v rajone Bel-|jr.
     - Konechno zhe, poezzhajte.
     Oni obmenyalis' rukopozhatiyami, i ona uehala.
     Podzhidaya dizajnera,  Majkl  eshche  raz  oboshel dom. On  nravilsya emu  vse
bol'she i bol'she.



     Polchasa spustya, poyavilsya Dzhejms Folloufild.
     - Byudzhet sostavit million dollarov i ni  penni bol'she  -  i eto vklyuchaya
oplatu vashego truda, zayavil Majkl.
     - Oplata moego  truda  sostavlyaet desyat' procentov  ot vseh zatrat, i ya
dostavlyu vam vse neobhodimoe s uchetom moego gonorara.
     - Horosho.  Srok  -  shest' nedel', nachinaya s segodnyashnego dnya.  YA  zhelayu
vojti v etot dom i uvidet',  chto on meblirovan, chto v nem est' vse: posuda v
shkafah,  knigi  na polkah,  polotenca  v  vannoj,  kartiny  na  stenah. YA ne
sobirayus' potom begat' po magazinam v poiskah kakih-to veshchej.
     - Net problem, - skazal Folloufild. - Kakoj predpochitaete stil'?
     -  Bogato,  elegantno, pristojno. Myagkaya  udobnaya mebel'.  YA  hotel  by
postavit'  v gostinoj  royal' Stejnvej. YA hochu, chtoby u doma byl  uzhe obzhitoj
vid. YA hochu vojti i pochuvstvovat', chto prozhil zdes' vsyu zhizn'.
     - Rasschityvat' li mne na to, chto tut budet zhit' zhenshchina?
     - Da, no ona ne budet zanimat'sya oformleniem i dizajnom.
     - I mne ne nado budet poluchat' odobrenie zhenshchiny na dizajn?
     - Net, tol'ko moe. Tak bylo gorazdo proshche. On udivit Vanessu, kogda oni
zavershat s容mki Tihookeanskih dnej.
     - V takom sluchae, my sekonomim ujmu vremeni.
     Majkl vzyal bloknot, vpisal v nego neskol'ko strok, vyrval list i vruchil
ego  dizajneru.  - Zavtra ya  edu  v  Karmel.  |to  adres  gostinicy,  gde  ya
ostanovlyus'.  SHlite mne eskizy togo,  chto vy zadumaete. Scheta napravlyajte  v
ofis moemu  sekretaryu  Margo  Gledstoun.  YA  hochu,  chtoby  vy  predostavlyali
detal'nyj  raschet  rashodov,  a  Margo budet  proveryat'  scheta  po  mere  ih
postupleniya.
     Folloufild vzglyanul na chasy. - YA by predpochel nachat' pryamo sejchas.
     - Pristupajte.
     Majkl eshche raz oboshel dom. Ideal'nej ne mozhet byt'.























     Majkl  stoyal na plyazhe v Karmele i smotrel, kak  Robert Hart priblizhalsya
verhom na loshadi. Vanessa podzhidala  Harta na s容mochnoj ploshchadke. Gigantskij
krasnyj  solnechnyj  shar pogruzhalsya  v  Tihij  okean  za ih spinoj,  ideal'no
osveshchaya scenu.  Hart  sprygnul s sedla, zapechatlel  legkij  poceluj  na shcheke
devushki, vzyal ee za ruku i povel, derzha loshad' pod uzdcy, vdol' berega tuda,
gde raspolagalsya fasad kottedzha, sotvorennogo fantaziej Dzhordzha Hesaveya.
     - Ne ostanavlivajte, - prosheptal Majkl |liotu Rozenu.  -  Snimajte vse,
chto popadet v kameru. My ispol'zuem etot material v titrah k kartine.
     |liot  kivnul  v  znak  soglasiya.  -  Horosho.  Dazhe bolee togo,  vy  ne
nahodite, ideal'no?
     - Luchshe i byt' ne mozhet.
     -  U  menya vse, - kriknul kinooperator. - Hotite sdelat' eshche odin dubl'
do zahoda solnca?
     - Ne stoit, - kriknul emu v otvet |liot.
     Operator podnyal vverh bol'shoj palec ruki, podav znak, chto ponyal.
     Majkl vzyal |liota pod ruku i povel ego vdol' poberezh'ya k kottedzhu. - Vy
prekrasno spravilis' s rabotoj. Hochu, chtoby vy ob etom znali.
     Rozen pokrasnel. - Blagodaryu.
     -  Kogda my nachnem s容mki v studii na budushchej  nedele, ya hochu, chtoby vy
izmenili koe-chto v scenah s Bobom Hartom.
     - CHto vy imeete v vidu?
     -  Vo  vremya  naturnyh  s容mok  vy  byli  sovershenno uvereny v Bobe,  i
pravil'no, poskol'ku on byl,  tak skazat', v svoej stihii. K tomu zhe, mnogie
sceny, otsnyatye zdes', dali ponyat', chto doktor -  hozyain svoej  sud'by. No v
teh  scenah, kotorye my budem snimat' v studii, on uzhe ne tak uveren v sebe,
tak  kak ne znaet, kak devushka otnesetsya  k  nemu, k ego chuvstvu k  nej. Bob
pochti  vo  vseh  scenah  budet uveren,  ya by skazal, dazhe  samouveren,  no v
inter'erah vy  dolzhny  v  korne  izmenit'  ego. Slovom,  ispol'zujte  knut i
pryanik, no dobejtes', chtoby on sdelalsya drugim chelovekom.
     - Ne uveren, chto  sumeyu tak obrashchat'sya s samim Bobom Hartom,  - otvetil
|liot. - Vy dumaete, on sterpit eto?
     - Dumayu, sterpit, poskol'ku znaet, chto dolzhen. A vot Syuzan, ta vryad li.
     - O, bozhe! Dolzhen priznat'sya, chto do smerti ee boyus'.
     - |to i vidno. YA postarayus' derzhat' ee ot vas podal'she, naskol'ko eto v
moih silah, no esli ona stanet trebovat', skazhite, kak mozhno  spokojnej, chto
vy - direktor  kartiny, i chto reshenie za vami. Esli eto  ee ne udovletvorit,
poprosite ee obratit'sya ko mne. A uzh ya prikroyu vas, kak smogu.
     -  Horosho, bud' po-vashemu, - skazal yunosha. - Kstati, Majkl, ya zabyl vam
soobshchit', chto Syuzan uzhe obrashchalas' ko mne  po povodu sceny s  peniem. Ona, i
vpryam', protiv togo, chtoby Bob pel.
     - YA v kurse, i vryad li my s vami sumeem izmenit' ee mnenie. No, tak ili
inache, etu scenu my budem snimat'.
     - Boyus', ee otnoshenie poubavit u Boba reshimosti sygrat' etu scenu.
     - Mozhet eto srabotaet v  nuzhnom nam napravlenii. V lyubom sluchae, doktor
nachinaet etu scenu, buduchi ne v ladah s samim soboj, potom postepenno k nemu
vozvrashchaetsya uverennost'. I ya vizhu, kak eto proizojdet.
     - Ne znayu, kak u vas eto vyjdet, - skazal |liot, - no zhelayu vam udachi.
     - Ladno,  mozhete  reshat'  vse  prochie  voprosy. A  Boba  s etoj  scenoj
ostav'te mne.


     Kogda  truppa vernulas' v Los Anzheles, ofisy Majkla po svoej aktivnosti
stali  napominat' osinye gnezda. Krome  nego samogo, Margo i  Rika Rivery, u
Majkla  rabotali  dva  assistenta po proizvodstvu. Majkl vse  dni provodil v
komnate, gde  sovmestno s  |liotom Rozenom,  direktorom fil'ma, redaktiroval
otsnyatye na nature sceny. Rabota nad Tihookeanskimi dnyami vdohnovlyala Majkla
i zastavlyala trudit'sya s polnoj samootdachej.
     Zakonchiv svoyu ezhednevnuyu rabotu v studii, on prihodil domoj, a  tam ego
zhdala  Vanessa.  U nee  bylo  nemnogo s容mok na  prirode, i tam ne voznikalo
nikakih  problem.  No  teper',  snimayas'  v  scenah  s  Bobom   Hartom,  ona
nervnichala,  byla  izlishne napryazhena i  vse chashche  proyavlyala svoj  stervoznyj
harakter. Majkl ponachalu prorabatyval  teksty  vmeste s nej, no  so vremenem
ona stala vyvodit'  ego iz sebya, i on nanyal odnu aktrisu vtorogo plana, hotya
i professionalku  staroj shkoly,  chtoby ta pomogala Vanesse, a  sam predpochel
nochevat' v svoem ofise.

     Leo  zavel sebe privychku  ezhednevno vstrechat'sya  s Majklom,  |liotom  i
Margo,  kotoroj  vmenyalos'  v  obyazannosti  delat'  zametki.   On  stremilsya
obezopasit'  svoi  kapitalovlozheniya,  i,  kazhetsya, byl udovletvoren.  Kak-to
blizhe k zaversheniyu  s容mok on poprosil Majkla ostat'sya, kogda  vse ostal'nye
vyshli.
     - Majkl, po-moemu, vse idet prevoshodno.
     -  Leo, ya rad,  chto vy  tak schitaete. On polagal, chto znaet, chto sejchas
proizojdet, i ne oshibsya.
     - Malysh, segodnya utrom menya navestila Syuzan Hart.
     - Tochno po raspisaniyu, - ulybnulsya Majkl.
     - Dumayu, chto u nee imeetsya  uvazhitel'naya  prichina. Majkl,  ona schitaet,
chto  Bob ne dolzhen igrat' v zaklyuchitel'noj scene, potomu  chto  ona znaet ego
gorazdo luchshe drugih. Ona byla zhutko  vzvinchena. Takoj mne eshche ne dovodilos'
ee videt'.
     - Prosto ona poluchila  otlup u |liota, da  i  ya, kazhetsya,  ne byl s nej
slishkom mil.
     - Ne dumayu, chto ty mozhesh'  tak postupat', osobenno sejchas,  kogda  nado
otsnyat' etu scenu.
     - Leo, radi boga, - skazal Majkl,  edva sderzhivayas'. - YA zaklyuchil s nej
sdelku. YA skazal ej, chto, esli  ona ili Bob celikom i polnost'yu  ne  odobryat
etoj sceny, ya zamenyu ee na al'ternativnuyu. CHto eshche ya mogu sdelat'?
     - Mozhet,  ty snimesh' al'ternativnuyu  scenu i  prosto zabudesh'  ob  etom
penii?
     - Net, ni v koem sluchae.
     Leo  zazheg  sigaru  i  vydohnul  dym  v storonu ekrana.  - YA  vizhu, chto
problema  sushchestvuet.  Syuzan kategoricheski protiv togo,  chtoby Bob  sdelalsya
posmeshishchem.  Ona volnuetsya, chto eto vyzovet negativnuyu reakciyu v  Gollivude.
Delo  v  tom, chto, kogda Bob  napivalsya, on stanovilsya  nesderzhan  na  yazyk.
Estestvenno, on nazhil mnogo vragov.
     - Ponimayu.
     - Nadeyus', chto  ponimaesh'. Libo ty najdesh' sposob ugovorit' Syuzan, libo
ona ne pozvolit muzhu sygrat' etu scenu.
     - Obeshchayu sdelat' vse ot menya zavisyashchee.
     - Da, uzh, pozhalujsta, malysh.



     Majkl sidel  v repeticionnom  zale  studii i  slushal, kak  Robert  Hart
ispolnyaet  Dein  ist  mein  ganzes  Herz.  Za  royalem  sidel Anton, i  Majkl
poschital, chto vse idet otlichno. Hart ispolnyal ariyu  gorazdo luchshe, chem Majkl
mog sebe predstavit'. U nego  byl legkij bariton, prichem  dovol'no priyatnyj.
Dazhe Antonu nravilos' ego  penie. No vot poyavilas' Syuzan i priglasila Majkla
vyjti na minutku.
     - Majkl, - skazala ona, kogda oni udalilis'  na prilichnoe rasstoyanie, -
ya ne hochu, chtoby Bob uchastvoval v etoj scene.
     - No, Syuzan, my zhe dogovorilis'.
     - Schitajte, chto net. |ta scena svedet ego s uma. Vy etogo ne vidite, no
zato vizhu ya,  kogda on prihodit  domoj.  YA ne  pozvolyu emu dovodit'  sebya do
takogo sostoyaniya i tochka.
     -  Razve vam  ne  pokazalos',  chto on horosho pel? - vzdohnul  Majkl.  -
Ladno, Syuzan. My zakanchivaem  s容mki poslezavtra.  YA vyrezhu etu  scenu. I my
otsnimem al'ternativnuyu.
     - Tak-to luchshe, - skazala ona, potrepav ego po shcheke.  - A kogda ya smogu
uvidet' ee?
     - YA hochu, chtoby  Mark  snachala vse dovel  do bleska.  Kak naschet desyati
utra v pyatnicu  u menya v ofise?  Nam nado peremenit' dekoracii, i vryad li my
uspeem nachat' s容mki do konca lancha.
     - Obeshchaete?
     - Obeshchayu. Scena budet gotova dlya vas.
     Ona shiroko ulybnulas' i poshla po koridoru k zhenskomu tualetu.
     Majkl nablyudal za nej. I lihoradochno obdumyval svoj ocherednoj hod.

































     Majkl nocheval v svoem ofise  s  chetverga na  pyatnicu i v vosem' utra  v
pyatnicu, poslednij den' s容mok Tihookeanskih dnej ustroil  vstrechu s |liotom
Rozenom i menedzherom po proizvodstvu, Barri Vimmerom.
     -  Barri, mne  nuzhno,  chtoby  vy prigotovili  vse dlya  s容mok  sceny  v
risoval'noj komnate.
     - Kakuyu iz dvuh - s peniem ili bez?
     - My dolzhny snimat' i tu, i druguyu, no snachala al'ternativnuyu.
     - Kto-nibud' vvel v kurs dela Boba Harta?
     - Predostav'te eto mne. Mne nado, chtoby |liot prigotovil vsyu apparaturu
v techenie chasa. Snimat' nachnem v desyat'-tridcat'.  |liot, po grafiku segodnya
my rabotaem s tremya kinokamerami, verno?
     - Sovershenno verno.  YA  hotel  ispol'zovat'  odnu  dlya Boba,  potom dve
drugie dlya Vanessy i nebol'shoj auditorii.
     -  V scene s  peniem my ispol'zuem vse tri kamery  dlya  scen s Bobom, a
reakciyu na ego penie snimem pozzhe. Barri, dajte znat' operatoram.
     - Kak skazhete, - podnyavshis' s mesta, proiznes Barri.
     - Imejte v  vidu, chto Bob ne dolzhen nichego znat' o nashih planah, poka ya
emu ne skazhu.
     - Horosho.
     Barri ushel.
     |liot byl sil'no vzvolnovan.
     - Vy ne posvyatili v eto Syuzan?
     - Ona planirovala pridti k desyati, no mozhet poyavit'sya  na chetvert' chasa
ran'she. YA voz'mu ee na sebya.
     - Vy sumeete uderzhat' ee podal'she ot menya?
     - Ona ne budet prisutstvovat' na s容mkah.
     - Kakim obrazom vy sobiraetes' ne dopustit' ee do s容mochnoj ploshchadki?
     -  |liot,  predostav'te  delo mne.  A  sejchas  idite  k  svoim  lyudyam i
podgotov'te  akterov i  vse prochee k  nachalu  rovno v desyat' tridcat'. I  ne
zabud'te kostyum dlya Antona.
     |liot vyshel, pokachav golovoj.
     Majkl podoshel k portfelyu, vynul iz nego nebol'shuyu sklyanku s Valliumom i
vynul iz nee dve pilyuli. CHut' podumal i dobavil tret'yu. Iz kofejnogo serviza
vzyal chashku i avtoruchkoj firmy  Monblan raskroshil  pilyuli do poroshkoobraznogo
sostoyaniya.  Dobavil  neskol'ko kapel' kipyatka  i  peremeshal v chashke  sostav,
chtoby poroshok sovershenno rastvorilsya v vode. Zatem perelil zhidkost' v stakan
i postavil ego na polku. Esli eto ne srabotaet, emu nichego ne ostanetsya, kak
prosto ee zadushit'.
     Bez chetverti desyat' Margo vpustila Syuzan v ofis Majkla. On usadil ee na
divan i dal prochest' neskol'ko stranic.
     - Tol'ko chto s faksmashiny Marka, - skazal on. To byli listy, kotorye on
vytashchil iz pervogo chernovogo scenariya Marka Adara.
     Ona nachala chitat'. On napravilsya k baru.
     - Mozhno predlozhit' vam chto-nibud' vypit'?
     - Net, blagodaryu, - otvetila ona, glotaya list za listom.
     -  Fruktovyj  sok? Mineralku? V protivnom sluchae, podumal  on, pridetsya
pererezat' tebe gorlo.
     - Nu, horosho, davajte tomatnyj sok.
     - On snyal s polki prigotovlennyj stakan, otkryl banku  s sokom, perelil
soderzhimoe v stakan i bystro peremeshal chajnoj lozhkoj. Zatem  nalil sebe piva
i vernulsya k kushetke. - Pozhalujsta, - skazal on, vruchaya ej stakan.
     Syuzan  mashinal'no  potyagivala  sok  i prodolzhala chitat'.  Nakonec,  ona
zakonchila chtenie i ulybnulas'. - YA dumayu,  eto namnogo luchshe sceny s peniem,
kak po-vashemu?
     - Kak skazhete, dorogaya.
     Ona vypila eshche soka. - Vo skol'ko nachalo s容mok?
     - Rovno v chas dnya. Sejchas oni zanyaty oborudovaniem ploshchadki.
     - A pochemu by nam ne vzglyanut' na nee?
     -  YA  poobeshchal  Dzhordzhu  Hesaveyu, chto  ne  pobespokoyu  ego,  poka on ne
zakonchit podgotovitel'nye raboty.  Esli u vas  est' kakie-libo vozrazheniya, u
nas est' vremya ih uchest'.
     -  Ladno,  -  skazala Syuzan,  zevnuv,  -  proshu proshcheniya,  ya  ne  ochen'
vyspalas' nynche noch'yu.
     Ty budesh' horosho spat' segodnya, dumal Majkl.
     - Rasslab'tes', pochitajte chto-nibud', esli u vas est' vremya.
     - Konechno. CHto-nibud' dlya Boba?
     -  Ne  sovsem.  Mne prosto  nuzhno  vyslushat'  chuzhoe  mnenie.  On dal ej
kinoscenarij  pod  nazvaniem V  labirintah pryamoty.  Vy budete  pervoj,  kto
prochtet rukopis', dazhe Leo eshche ne videl.
     Ona vzyala rukopis'. - Mne nravitsya zaglavie.
     - Prochtite hotya by pervyj akt i skazhite, chto vy ob etom dumaete.
     - Nepremenno.
     - Proshu proshcheniya, no mne nado na vremya vas pokinut'.
     - Idite. YA budu chitat'. Ona pila sok malen'kimi glotkami.
     - Eshche soka?
     - Net, etogo vpolne dostatochno.
     Majkl vyshel iz ofisa i prikryl za soboj dver'.
     On  podozhdal minut desyat', potom vernulsya. Syuzan Hart sidela na divane,
ee golova upala na  grud', i bylo slyshno  legkoe pohrapyvanie. Majkl polozhil
podushku v izgolov'e divana i akkuratno ulozhil Syuzan.
     On podoshel  k  baru, vynul  iz  nego  korobku,  obernutuyu  v podarochnuyu
bumagu, i  vyshel. On pospeshil v bungalo, kotoroe Robert Hart ispol'zoval kak
grimernuyu komnatu, postuchalsya i voshel.
     Bob  Hart sidel pered zerkalom  i chital gazetu.  -  Vhodite,  Majkl,  -
proiznes on. - Vse li gotovo k nachalu s容mok?
     - CHerez neskol'ko minut, Bob.  Majkl protyanul emu korobku. - |to stoyalo
vozle vashih dverej.
     - Ot kogo? - sprosil Hart, prinimaya paket.
     - Ponyatiya ne imeyu. Otkrojte.
     - Do menya doshli sluhi, chto my  snimaem zapasnoj variant, - skazal Hart.
On sorval lentochku i obertku iz fol'gi i raskryl korobku.
     - Verno.
     - Gde Syuzan?
     - Ona - v moem ofise, chitaet scenarij.
     Akter zaglyanul v korobku i slegka prisvistnul. - Bozhe moj, vzglyanite na
eto. V ego rukah byla butylka vina.
     - A ya ne ochen'-to razbirayus' v vinah. CHto, chto-nibud' horoshee?
     - Da eto  zhe SHato Muton Rotshil'd 1961 goda. Znatoki utverzhdayut, chto eto
odno iz luchshih vin stoletiya.
     - YA opredelenno nikogda ne proboval nichego podobnogo, - skazal Majkl. -
Dumayu, vy sohranite ego dlya kakogo-nibud' torzhestvennogo sluchaya.
     Hart vynul  iz  korobki dva stakana i shtopor.  - Davajte, pryamo sejchas.
Poprobujte za menya. I skazhete, kakovo ono!
     -  S  udovol'stviem, -  skazal  Majkl.  On nablyudal,  kak lyubovno  Hart
vytashchil probku, obter kraeshek butylki i napolnil stakan. Bob povertel stakan
v ruke i gluboko vdohnul, chtoby oshchutit' zapah.
     - Velikolepno, - skazal on i otdal stakan Majklu.
     Majkl vzyal ego i podnes  k  svetu. - Prekrasnyj cvet. On ponyuhal vino i
sdelal glotok.
     -  Vy  pravy, u nego chudesnyj  buket.Bozhe, ya nikogda ne proboval nichego
podobnogo!
     - Ono i vpryam' takoe chudesnoe? - sprosil Hart s ochevidnoj zavist'yu.
     -  A  znaete chto,  Bob, v  etoj  scene doktor  dolzhen  byl  vypit' paru
stakanov vina.
     - No ne ya, - s sozhaleniem vzdohnul Hart. - YA na kolesah.
     - Konechno, - podtverdil Majkl, vnimatel'no nablyudaya za akterom.
     - I vse zhe, esli eto nuzhno dlya sceny, to vryad li povredit, esli ya vyp'yu
pol stakana.
     Majkl vzyal butylku i napolnil vtoroj stakan. -  Ne dumayu, chto eto mozhet
povredit', - podderzhal on Boba.
     Hart prinyuhalsya k stakanu i sdelal glotok, uderzhav ego kak mozhno dol'she
vo rtu. - Samo sovershenstvo,  -  zaklyuchil on.  - Vkus  chernoj  smorodiny, ne
nahodite?
     -  Dumayu,  tak ono i est', -  proiznes  Majkl, ponyatiya ne imeya, kakoj u
chernoj smorodiny vkus.
     Hart sdelal  eshche odin glotok. - Kakaya prelest'! Bozhe, kakie  ono  budit
vospominaniya!  On  sdelal bol'shoj glotok. - Ah,  Majkl, znaete, ya, pravo zhe,
sil'nee volnovalsya po povodu sceny s peniem, chem sledovalo.
     - Ne znayu. |to ne bylo zametno.
     Bob dopil svoj stakan, i Majkl napolnil ego snova.
     - Da, boyus', chto ya pozvolil Syuzan rasporyazhat'sya soboj. To est' vo vremya
repeticii vse bylo ne tak ploho, no ya somnevalsya. Predstav'te, poslednij raz
ya pel pered auditoriej tridcat' let nazad - i to eto byli aktery.
     - Nu, sejchas nechego perezhivat' po etomu povodu.
     - Znayu, no mne by hotelos', chtoby v fil'me byla eta scena. To est' ya ne
hotel by, chtoby kto-to uvidel ee, no, po-moemu, ona interesna.
     - Esli ne vozrazhaete, v odin iz blizhajshih dnej my mozhem sdelat' probu.
     - Da, mozhet byt', - Hart opustoshil vtoroj stakan.

     Majkl vyshel na ploshchadku vmeste s  Bobom Hartom i podozval k sebe |liota
Rozena. - Bystro  otsnimite  zapasnoj variant, - skazal on,  - i davajte bez
dublej.
     - Horosho,  vse  gotovy,  - Rozen vyzval  akterov  i rabotnikov sceny. -
Prekrashchaem repeticii i pristupaem k s容mkam.
     Oni  otrabotali scenu. Doktor  prerval  rasskaz, kogda Vanessa  sela za
fortepiano, i obratilsya k nej s rech'yu.
     - Dostatochno,  - obratilsya |liot k  operatoram.  -  Smontirujte to, chto
vyshlo, i vse.
     Razdalsya zvonok, vse aktery podnyalis'.
     - Proshu minutu vnimaniya! - skazal Majkl. On povernulsya k Hartu. -  Bob,
ya  vas proshu, v  kachestve nebol'shogo  podarka  nam  vsem,  ne  mogli  by  vy
ispolnit' pesnyu Dein ist mein ganzes Herz?
     - Da, da! - zakrichali neskol'ko akterov vtorogo plana.
     Hart, nemnogo  pokrasnevshij ot  smushcheniya, oglyanulsya, net  li poblizosti
zheny.  - Nu, horosho. YA s udovol'stviem  spoyu.  Tol'ko dajte  mne minutku  na
podgotovku. On vyshel iz osveshchennoj ploshchadki.
     Majkl dozhidalsya ego. On dal akteru  stakan vina, potom  podnyal  svoj. -
Vashe zdorov'e!
     -  Spasibo, Majkl,  - proiznes Hart, podnyav svoj  stakan. On  opustoshil
ego,  zatem povernulsya k  scene. So  storony akterov vtorogo plana razdalis'
vezhlivye aplodismenty.
     Majkl  vzglyanul  na |liota Rozena, kotoryj, v svoyu ochered', dal otmashku
kinooperatoram. Vse tri kamery byli navedeny na  Harta. - Davajte snimem eto
shutki radi, - skazal on.
     - Kak pozhelaete, - mahnul rukoj Bob.
     Anton, odetyj v koncertnyj kostyum, zanyal mesto za fortepiano.
     - Proshu tishiny! - proiznes pomoshchnik direktora.
     - Vklyuchajte kamery, - tiho skazal Rozen.
     - Skorost', - otozvalis' operatory.
     - Snimaem.
     Hart  vyzhdal moment, potom proiznes korotkuyu rech'. Zatem kivnul Antonu,
kotoryj ispolnil nebol'shoe vstuplenie, posle chego zvezda ekrana nachal pet'.
     Majkl byl, kak budto v  transe. Muzyka proizvela na nego tot zhe effekt,
chto i  togda, kogda on  vpervye  uslyshal  ee.  On  posmotrel po  storonam  i
ubedilsya, chto aktery  vtorogo plana byli kak  by tozhe pod  gipnozom.  Hart v
roli doktora igral  scenu s polnoj otdachej,  pel, tak skazat',  vkladyvaya  v
ispolnenie  vsyu  dushu,  i bylo  vidno,  kak  slezy  struyatsya  po ego  shchekam.
Nemnogochislennaya    auditoriya    vzorvalas'    aplodismentami,    sovershenno
nepredusmotrennymi scenariem.
     |liot Rozen vyzhdal celuyu minutu, pered tem, kak ostanovit' kamery. I ne
uderzhalsya  ot  pohvaly.  -  Bob, eto bylo zamechatel'no! Ot vsego  kollektiva
prinoshu vam blagodarnost'.
     Majkl otvel Rozena v storonu.
     - Otsnimite eshche raz reakciyu zala, prokrutite lentu snova. Sdelajte vse,
kak  mozhno bystree,  i peredajte fil'm  na  obrabotku. YA  hochu  porabotat' s
otsnyatym materialom  zavtra. On napravilsya k  vyhodu, po  puti vyhvativ Boba
Harta iz tolpy okruzhivshih ego akterov, i povel ego k grimernoj.
     -  Bob, - skazal on. - |to byl nezabyvaemyj  moment v moej  zhizni. Mogu
tol'ko pozhelat', chtoby so mnoj vash triumf razdelili kinozriteli.
     - A  lichno ya  mog by pozhelat', chtoby etu scenu videla Syuzan,  - otvetil
akter. - No ne vzdumajte skazat' ej, chto ya postupil naperekor ee vole.
     - Ne volnujtes', Bob. Dayu vam slovo. Majkl ostavil  aktera i napravilsya
k svoej mashine. Kogda  on  podoshel k nej,  to uvidel, kak Vanessa stuchitsya v
dver' k Bobu. Hart otvoril dver' v grimernuyu, i ona voshla.
     Majkl ne privyk, chtoby zhenshchiny emu izmenyali.  V pristupe negodovaniya on
otpravilsya v svoj ofis.








     Majkl nablyudal, kak  Bob Hart sklonilsya nad svoej suprugoj  i poceloval
ee v guby. - Vstavaj, spyashchaya krasavica, prosnis'!
     Syuzan raskryla glaza i vzglyanula na muzha. - Privet! Pora na s容mki?
     - My uzhe vse zakonchili, - skazal ej akter. - Sdelali vse s odnoj proby.
Dumayu, poluchilos' neploho.
     Ona vstala,  proterla glaza  i  posmotrela na Majkla.  -  Pochemu vy  ne
razbudili menya?
     - Vy vyglyadeli takoj ustavshej. YA prosto ne posmel.
     - Ty zhe znaesh', chto ploho spala proshloj noch'yu, - dobavil Hart.
     - |to  pravda. YA  sil'no  perezhivala po povodu zaklyuchitel'noj  sceny. -
Kogda, kstati, ya smogu uvidet' ee? - obratilas' ona k Majklu.
     - Ne ran'she ponedel'nika, - otvetil on. - YA vseh raspustil po domam. My
ukladyvaemsya v grafik, tak chto rabotat' v vyhodnye net neobhodimosti.
     Neozhidanno ona pristal'no posmotrela na muzha. - Bob, ty pil?
     - Vsego lish' stakanchik vina. Poklonnik prislal butylku.
     - Tebe ne sledovalo etogo delat', - zabespokoilas' Syuzan.
     - Nichego strashnogo. Davaj, poedem domoj.
     Majkl  provodil  ih  do  mashiny.  Kogda  on vernulsya, ego  podzhidal Rik
Rivera.  -  Do  menya  doshli sluhi,  chto vse proshlo horosho,  -  skazal byvshij
detektiv.
     - Tak tochno. Rik, a po kakomu povodu vy prishli? YA sejchas ochen' zanyat.
     Rivera polozhil na stol neskol'ko listkov bumagi. - YA koe-chto napisal na
osnove dela, kotoroe vel  paru let nazad. Hotelos' by znat',  chto vy dumaete
po etomu povodu.
     -  Obeshchayu prochest', kak  tol'ko poyavitsya  svobodnaya minutka.  A  sejchas
proshu menya izvinit'...
     - Konechno. Rivera vyshel.
     Majkl vzglyanul na ostavlennyj eks-detektivom material, potom brosil ego
v yashchik stola.
     Razdalsya telefonnyj zvonok. -  Majkl, - poslyshalsya golos  Margo,  - eto
Dzhejms Folloufild. Budete s nim govorit'?
     -  Da.  Majkl  obradovalsya  zvonku. Posle  stol'kih  nedel'  prosmotrov
fotografij  mebeli, posle  podbora tkanej i obrazcov  kraski, novyj dom  byl
pochti gotov. - Dzhejms? Kak dela?
     -  U  menya  vse v luchshem vide,  Majkl.  Zavtra  ispolnyaetsya rovno shest'
nedel' s momenta nashego s vami dogovora, ne tak li?
     - Tak tochno.
     - Vse zakoncheno. Kogda vy hotite osmotret' dom?
     - YA  mogu priehat' cherez chas.  Majkl povesil trubku,  vyshel  iz ofisa i
napravilsya k kontorke Margo. On dal  ej klyuch. - Margo, ya hotel  by, chtoby vy
nashli neskol'ko chelovek, kotorye s容zdili by ko mne na kvartiru, zabrali moi
veshchi i perevezli ih v novyj dom.
     - On uzhe gotov? - udivilas' Margo.
     - Da.
     - Zahvatit' tuda zhe i veshchi Vanessy?
     - Net.
     Margo ne sumela skryt'  udivleniya. - Kak pozhelaete. Ona vzyala sumochku i
napravilas' k vyhodu, edva ne stolknuvshis' v dveryah s Barri Vimmerom.
     - Barri, zahodi! - priglasil ego Majkl.  Tot voshel i prikryl  za  soboj
dver'.
     - Skol'ko? - sprosil Majkl.
     Barri vynul  iz  karmana  klochok bumagi i  otdal Majklu. -  CHut' bol'she
milliona treh tysyach, - poyasnil  Vimmer. YA vychel iz nih dvadcat' procentov po
nashemu ugovoru, a vse prochee napravil tuda, kuda vy prosili.
     - Po moim raschetam tam dolzhno byt' million pyat' tysyach, - skazal Majkl.
     - YA by mog sdelat' eto,  no pri etom  byl risk okazat'sya  zamechennym, -
ob座asnil Barri. - YA rukovodstvovalsya zdravym smyslom.
     -  Horosho, - skazal  Majkl, - Kstati,  |liot  vse eshche  snimaet  reakciyu
publiki?
     - Da, on zakonchil rabotu s akterami vtorogo plana, na ocheredi Vanessa.
     -  Pojdi i razyshchi |liota.  Pust' zajmet Vanessu na ploshchadke eshche na paru
chasov.
     - Ona dovol'no bystro shvatyvaet rol'.
     - Delaj, chto veleno.
     -  Ladno. Kstati,  posle togo, kak |liot zakonchit scenu  s Vanessoj, my
namerevalis' ustroit' nebol'shuyu pirushku. Vy ne pridete?
     -  Spasibo  za  priglashenie,  no ne  mogu. Peredaj vsem  moi  nailuchshie
pozhelaniya, i prishli mne schet, ya vse oplachu.
     - Horosho, spasibo.
     Majkl vytashchil iz yashchika  stola material, ostavlennyj emu Rikom Rivera. -
Mozhesh' prochitat' eto za vyhodnye, - poprosil on Barri, peredavaya emu bumagi.
- Hochu znat' tvoe mnenie.
     - Konechno. Budu rad oznakomit'sya.
     - Barri?
     - Da.
     - Kak ty dumaesh', Rik kogda-nibud' proyavlyal interes k nashemu byudzhetu?
     - On sprosil, skol'ko my istratili na Tihookeanskie dni.
     - I ty skazal emu?
     - |to ne dlya kogo ne sekret.
     - Esli on kogda-nibud'  sprosit o chem-to, kasayushchemsya byudzheta, soobshchi ob
etom mne.
     - Nepremenno.
     - U menya vse.
     Menedzher po proizvodstvennym voprosam udalilsya.


     Po doroge v Malibu  Majkla ohvatilo  takoe zhe moshchnoe neterpenie,  kakoe
sluchilos' s nim,  kogda on tol'ko chto prizemlilsya v Los Anzhelese. On nikogda
ne  vladel nichem, krome  odezhdy i avtomobilya.  A  vot  teper'  on  stanet ni
bol'she, ni men'she, kak domovladel'cem.
     Ohrannik u  vorot kolonii Malibu  propustil ego  bez zaderzhki,  i Majkl
vskore  pod容hal  k  svoemu novomu  domu.  On  zaparkoval mashinu na krugovoj
ploshchadke  i  otkryl  dver' sobstvennym  klyuchom. Hotya on lichno daval dobro na
vse, chto  bylo  kupleno  dlya  doma, on principial'no  ne priezzhal syuda, poka
Dzhejms  Folloufild delal svoe delo, i  teper' u nego  bylo oshchushchenie, chto  on
vpervye posetil eto mesto.
     Dizajner  vstretil  ego  v holle i  provel po vsemu  domu. Majkl  molcha
sledoval  za  nim, vpityvaya v  sebya atmosferu novogo doma. Povsyudu  krasivaya
komfortabel'naya mebel', myagkie kovry, dobrotnye kartiny. Dom kak by stal ego
sobstvennym prodolzheniem, ego vtorym "ya".
     Kogda  oni  zavershili tur,  Folloufild  neterpelivo  zaglyanul  Majklu v
glaza.
     - Za vse vremya vy ne proronili ni slova, - konstatiroval on.
     -  Dzhejms, eto sovershenno bespodobno, - skazal Majkl. -  Vy sdelali vse
tochno tak, kak ya prosil.
     Folloufild  s oblegcheniem  vzdohnul. -  Slava bogu,  a to vy do  smerti
perepugali menya. U menya nikogda prezhde ne bylo takogo molchuna-klienta.
     Majkl provodil  dizajnera do dverej i  podal emu  ruku. - Gromadnoe vam
spasibo.
     - SHampanskoe v holodil'nike, - skazal na proshchanie Folloufild.
     Ne uspel Majkl zaryt' za nim dver', kak k pod容zdu podkatil BMV  Margo.
Majkl  ob座asnil  rabochim, kuda otnesti  ego odezhdu, potom spustilsya vniz. On
brodil po domu i, zajdya v kabinet, uvidel Margo, s udivleniem ozirayushchuyusya po
storonam.
     -  Ochen'  krasivo!  - nakonec, skazala  ona.  Neyasno, kakim obrazom, no
Folloufildu udalos' upodobit' dom ego novomu hozyainu.
     - Kak eto?
     - Ne znayu, on ochen' vyrazitel'nyj, dazhe  seksual'nyj, no, tem ne menee,
malo chto govorit o vas.
     |to nablyudenie prishlos' Majklu po dushe. - Prostite, mne nado pozvonit'.
Tol'ko ne uezzhajte. On vzyal trubku, nabral nomer studii i poprosil soedinit'
ego  s ploshchadkoj, na kotoroj  vse  eshche rabotal |liot.  Uslyshav golos Rozena,
Majkl sprosil: - Vy uzhe zakonchili snimat'?
     - Tol'ko-tol'ko.
     - Kak vse proshlo?
     - CHudesno. Vanessa byla ochen' horosha.
     - Mne  ponadobitsya fil'm k zavtrashnemu  utru, i ya  hochu, chtoby vse bylo
gotovo v ponedel'nik k devyati utra.
     - |to vpolne vozmozhno, - zaveril |liot.
     - Pozdravlyayu, vy prodelali neplohuyu rabotu.
     - Spasibo, Majkl. Vy nam tozhe zdorovo pomogli.
     - YA  ne smogu byt' na vecherinke po sluchayu  zaversheniya s容mok. Tak  chto,
pozhalujsta, poblagodarite vseh ot moego  imeni, skazhite,  chto  oni prevzoshli
samih sebya.
     - Horosho.
     - Da, priglasite k telefonu Vanessu.
     U nee byl ustalyj, no v to zhe  vremya schastlivyj golos. - Privet, Majkl!
Ty gde?
     - YA  uehal po delam.  Vanessa,  otlichnaya rabota! Kogda fil'm vyjdet  na
ekrany, u tebya ne budet otboya ot predlozhenij.
     - Razve ty ne priedesh' na nashu proshchal'nuyu vecherinku?
     - Net, boyus', ya zanyat drugim delom.
     - Majkl, ty govorish' kak-to stranno.
     - Moya dorogaya, nastalo vremya samoj pokoryat' Gollivud.
     - CHto?
     - YA s容hal s kvartiry.
     - Majkl, ya ne ponimayu, o chem ty govorish'.
     -  Prosto  my bol'she  ne  nuzhdaemsya  drug v druge.  Ty teper' prekrasno
obojdesh'sya bez menya.
     - Majkl...
     - Kvartira oplachena na blizhajshie shest' nedel'. |to dast tebe dostatochno
vremeni  podyskat' sebe  novoe zhil'e.  Soglasno nashemu  kontraktu ya udvaivayu
tvoe zhalovan'e. Esli tebe chto ponadobitsya, zvoni Margo.
     - Majkl...
     - Proshchaj,  Vanessa. On povesil trubku. Margo s udivleniem ustavilas' na
nego.
     - |to bylo... ochen' stranno, - progovorila ona.
     - Zajdem na kuhnyu, -  skazal on. On poshel  vpered, nashel v holodil'nike
butylku shampanskogo i stal otkryvat' ee.  - Zdes' polno edy. Ne  soglasites'
pouzhinat' so mnoj?
     - Majkl, skazhite, chto imenno oznachaet eto priglashenie?
     On nashel dva bokala i nalil v nih vino. - Nichego osobennogo. Vsego lish'
uzhin i, ne obremenennyj obyazatel'stvami, seks mezhdu lyud'mi,  kotorye  horosho
znayut drug druga. K utru ponedel'nika my i dumat' zabudem obo vsem etom.
     Ona rassmeyalas'. - Nu, v takom sluchae, ya prinimayu vashe priglashenie.
     On vruchil ej  bokal. Majkl vsegda predpochital zhenshchin starshe ego i chasto
voobrazhal, kakoj Margo okazhetsya v posteli.


































     V subbotu, ostaviv Margo  u bassejna, Majkl uehal v studiyu i prosmotrel
otryvki iz  s容mok predydushchego  dnya. On byl potryasen scenoj, v  kotoroj  Bob
Hart  pokoril vseh svoim peniem, hotya  scena zritel'skoj reakcii eshche ne byla
smontirovana. Redaktor Dzhejn Darling i |liot Rozen smotreli vmeste s nim.
     - Majkl, eto, v samom  dele, potryasayushche, - skazal |liot. - Vy okazalis'
pravy.
     -  Dzhejn, ya hochu, chtoby vy sveli k minimumu kadry  zritel'skoj reakcii,
chtoby oni ne otvlekali ot togo, chto my tol'ko chto videli.
     - A kak naschet otsnyatogo materiala s Vanessoj? - sprosil Rozen.
     - Nesomnenno,  eto vazhno, no, imejte v vidu, glavnyj v scene - Bob, tak
chto  ne  delajte  na  Vanesse  akcenta  bol'she, chem  eto  neobhodimo,  chtoby
pokazat', kak on zavoevyvaet ee.
     -  Zavoevyvaet?  - sprosila Dzhejn.  - YA ne rassmatrivala  scenu s  etoj
tochki zreniya.
     - |to zavoevanie ochevidnoe i prostoe, - poyasnil Majkl.
     - Polagayu, s tochki zreniya muzhchiny.
     Majkl zasmeyalsya.  - Sovershenno verno, Dzhejn. Skoro  vy  budete gotovy k
zaversheniyu chernovogo varianta?
     - Skoro. Ostalos' tol'ko smontirovat' etu scenu.
     - Smogu li ya prosmotret' ves' fil'm v ponedel'nik?
     - Da, pri uslovii, chto zavtra ya porabotayu nad nim, - skazala ona.
     - YA poshlyu vam ogromnyj buket cvetov, esli vy soglasites' sdelat' eto.
     - Razve ya mogu ustoyat'?


     Kogda on vernulsya v novyj dom, to uzhe ne zastal Margo.


     V ponedel'nik  rovno  v devyat'  utra Majkl  yavilsya v  svoj  ofis. Kak i
prezhde, on obmenyalsya  privetstviyami  s Margo, i nikto by  ne pochuvstvoval ni
malejshego  nameka na  to,  chto  sluchilos'  mezhdu  nimi v  vyhodnye dni.  Vse
proizoshlo tak, kak on hotel. - Svyazhite menya s Leo, - poprosil on.
     - Dobroe utro, malysh, - zevnul Leo.
     - Ploho spali, Leo?
     - Pozdno leg. Igral s mal'chikami v poker.
     -  Vas mozhno  priglasit' na  prosmotr chernovogo varianta  Tihookeanskih
dnej?
     -  Uzhe gotovo? Esli  tak, schitaj, chto ya tozhe  gotov. Kak  naschet  togo,
chtoby vstretit'sya v odinnadcat' utra v prosmotrovom zale "A"?
     -  Do vstrechi.  Majkl vyzval Margo. - My  ustraivaem prosmotr chernovogo
varianta v odinnadcat' chasov v  zale "A".  YA proshu vas  organizovat' stol'ko
narodu, chtoby mozhno bylo zapolnit' zal. I pust' budet bol'she sekretarsh.
     - A ya mogu pridti?
     - A kak zhe bez vas? I svyazhite menya s suprugami Hart.
     V golose Syuzan Hart slyshalas' ustalost'. - Privet, Majkl.
     -  S dobrym  utrom,  S'yu. Ne  mogli by  vy vmeste  s Bobom  priehat'  k
odinnadcati na pervyj progon fil'ma?
     -  Bob nevazhno sebya chuvstvuet,  a ya priedu. Kak, po-vashemu,  poluchilos'
nichego?
     - Davajte posmotrim vmeste. ZHal', chto Bob nezdorov.
     - Majkl, skazhite, chto, imenno, proizoshlo v pyatnicu?
     - CHto vy imeete v vidu?
     - YA imeyu v vidu, chto usnula sredi bela dnya, chego prezhde so mnoj nikogda
ne byvalo. A Bob spodobilsya pit' s vami vino.
     - Bob ugovoril menya vypit' stakanchik.
     - Gde on vzyal vino?
     -  Kto-to  dostavil ego k grimernoj  Boba.  On skazal,  chto vino poslal
kto-to iz ego fanatov.
     - Imenno tak on i skazal.
     - Syuzan, chto v etom plohogo?
     - A vy, chto, ne znali o ego, tak skazat', probleme?
     - Prostite, ne ponyal.
     - Bob ne mozhet pit' alkogol'nye napitki. Emu nuzhny  mesyacy, chtoby potom
pridti v normu.
     - On govoril chto-to, no ya ne znal, chto u nego takaya problema.
     - Ladno. Uvidimsya v odinnadcat' chasov.
     - Prosmotrovyj zal "A". Majkl povesil trubku.
     U dverej voznik Barri Viner. - Mozhete udelit' minutku?
     - Ne bol'she. V chem delo?
     Barri vruchil emu neskol'ko stranic. - Za  vyhodnye ya  prochital tvorenie
Rika.
     - Nu, i?
     - Dovol'no interesno.  Dumayu, vam stoit  prochest'. Po pravde skazat', ya
nikak ne mog ponyat', chto delaet u  nas Rik. A sejchas vot izmenil svoe mnenie
o nem.
     Majkl  potryas bumagami. - Vot eto on i delaet u  nas.  On  - moj lichnyj
ekspert po detektivnym syuzhetam.
     - CHto zh,  mne eto  nravitsya.  Horoshij  avtor  mog by  sdelat' iz  etogo
materiala konfetku.
     - Horosho, ya prochtu, kak  tol'ko uluchu minutu.  Posle uhoda Barri, Majkl
podumal, chto, mozhet byt', Rivera ne takoj uzh i ballast.  I esli ego detektiv
tak horosh, kak schitaet Barri, to eto opravdyvaet zatraty na soderzhanie Rika.
A to Leo uzhe zadaval emu voprosy naschet eks-kopa.


     Majkl  vstretil  Leo  i  povel  ego  v  zritel'nyj  zal.  Margo  horosho
spravilas' s zadaniem. Zal byl zapolnen do otkaza.
     - CHto, ozhidaetsya boj bykov? - sprosil Leo, vojdya v pomeshchenie.
     Vse zasmeyalis'.
     Majkl oglyadelsya v poiskah Syuzan Hart i  obnaruzhil  ee v chetvertom ryadu,
kak raz tam, gde lyubil sidet' ego boss. - Leo, - shepnul on.
     - CHto?
     -  Esli  Syuzan  zateet  razgovor  do okonchaniya prosmotra,  zatknite ee,
ladno?
     - Ladno, zatknu.
     Majkl  provodil  Leo  do  chetvertogo ryada  i  usadil ego. |tot  ryad byl
osnashchen  vydvizhnymi  doskami, na kotoryh mozhno  bylo  delat' zametki, i  Leo
uselsya v  kreslo  i vzyal v ruki karandash. Majkl nazhal knopku v ruchke  svoego
kresla i skazal: - Zapuskajte lentu.
     CHerez pyat'  minut posle nachala,  Majkl podnyalsya  i prislonilsya k stene,
nablyudaya za licami zritelej. Emu ne nado bylo videt' kartinu. Emu nuzhna byla
reakciya zala. Zriteli sideli ochen' tiho, pochti ne shevelyas'.
     On prostoyal u stenki bol'shuyu chast' fil'ma, i po licam ponyal, chto sdelal
horoshuyu kinokartinu.  No  on  ne  znal,  bylo li  chistym  bezumiem zastavit'
kinozvezdu mirovogo klassa sygrat' v  scene, kotoraya sposobna prevratit' vse
v posmeshishche.
     Kogda nastala ochered' etoj samoj sceny, Syuzan  Hart obernulas' k nemu s
vyrazheniem neprikrytoj nenavisti. Ona  shepnula chto-to  Leo i sdelala popytku
podnyat'sya.  Leo vzyal ee za ruku i nasil'no vernul v kreslo, prizhav  k  gubam
palec. V eto vremya Bob zapel.
     Majkl oglyadel  ryady zritelej, bol'shinstvo kotoryh sostavlyali zhenshchiny, i
stal sledit'  za  vyrazheniem ih  lic.  Na  nih  napisano  bylo  nepoddel'noe
udivlenie,  i, kogda Bob zakonchil  svoyu ariyu, glavnym  syurprizom  dlya Majkla
bylo lico Leo, po kotoromu katilis' slezy.
     Redaktor ves'ma udachno zapustila melodiyu pesni v tom meste, gde Vanessa
s  Bobom shli vdol'  berega k kottedzhu, i kogda ekran pogas, zriteli  vstali,
kak odin, i druzhno zaaplodirovali.
     Majklu potrebovalos' neskol'ko  minut, chtoby  probit'sya k Leo, tak  kak
oni  oba  popali v  okruzhenie  zhenshchin,  zhelayushchih ih  pozdravit'. Izdaleka on
pojmal vyrazhenie lica Syuzan, kotoroe bylo bledno ot gneva.
     V  konce  koncov v kinozale ostalis'  tol'ko Majkl, Leo, Syuzan, |liot i
redaktor Dzhejn.
     - Majkl, - skazala Syuzan Hart, - ya hochu videt' al'ternativnuyu scenu.
     - U nas net al'ternativnoj sceny, - otvetil Majkl.
     - No vy zhe snimali ee, ya znayu.
     - Nynche utrom ya szheg negativy.
     Ona povernulas' k Leo. - I eto sojdet emu s ruk?
     - Syuzan,  - zametil Leo.  -  YA, chto,  po-vashemu, sumasshedshij? Razve  vy
tol'ko chto ne smotreli fil'm?
     - Konechno, ya smotrela ego.
     - Vam on ne ponravilsya?
     - Mne ne ponravilas' scena s peniem.
     - Vy chto, ne slyshali reakcii etih zhenshchin?
     - Majkl narochno organizoval etu massovku.
     - I chto iz togo? Sekretarshi tozhe lyudi, i oni poseshchayut kinoteatry.
     - Menya  lovko  proveli, -  skazala  zhenshchina. - Ne  mogu  s uverennost'yu
skazat', kak oni eto prodelali, no ya ne zhelayu, chtoby menya durachili.
     Leo obnyal  ee za plechi. - Syuzan, - tverdo proiznes on, -  luchshe skazhite
spasibo Majklu.




















     Iz zhurnal'noj stat'i:

     Vnov'  gryadet vremya vrucheniya Akademicheskih nagrad, i reklamnye prognozy
ezhednevnyh  gazet udelyayut, na nash vzglyad, nedostatochno vnimaniya "nebol'shomu"
fil'mu  i  ego  bolee,  chem zagadochnomu  prodyuseru Majklu  Vinsentu, nedavno
poyavivshemusya u nas. Kartina  Tihookeanskie dni, postavlena po scenariyu Marka
Adara po  motivam  nebol'shoj  novelly 1920-yh  godov  pod tem  zhe nazvaniem,
prinadlezhashchej peru pisatel'nicy Milred Parsons.
     Fil'm poluchil chetyre  nominacii za luchshuyu  kinokartinu, luchshego aktera,
luchshuyu aktrisu i luchshij scenarij. |to malobyudzhetnyj fil'm. Na proshloj nedele
v zhurnale Raznoe byla informaciya, chto vyruchka ot otechestvennogo  kinoprokata
prinesla sem'desyat millionov dohoda,  i,  kol' skoro  fil'm zasluzhil stol'ko
Akademicheskih  nagrad, mozhno  rasschityvat',  chto za  rubezhom  on soberet  ne
men'she sta  pyatidesyati  millionov.  |to zamechatel'nye  cifry dlya  prodyusera,
poskol'ku,  esli  istochniki Centurion Studii  verny,  kontrakt prineset  emu
desyat'  procentov  pri  uslovii, chto  byudzhet  kartiny ne  prevysit  dvadcat'
millionov dollarov. CHto kasaetsya Tihookeanskih dnej, to  byudzhet etogo fil'ma
s uchetom vseh zatrat okazalsya nizhe desyati millionov.
     Majkl  Vinsent  pribyl  v  Gollivud  dva goda  nazad, imeya  za  plechami
edinstvennuyu  kinolentu,  nyne  vsem  izvestnye  Gorodskie  vechera,  kotoraya
vystavlyalas' na priz za luchshij fil'm,  no ne poluchila  ego. Kerol Dzheral'di,
umershaya ot  peredozirovki narkotikov vskore posle  s容mok,  poluchila  Oskara
posmertno,  i,  po  mneniyu  kinokritikov, ostan'sya  ona v  zhivyh,  mogla  by
vosstanovit' utrachennuyu kar'eru. Gorodskie vechera byli napisany i postavleny
studentom kinostudii pri n'yu-jorkskom universitete  po imeni CHak  Perish,  no
glavnaya  zasluga  postanovki  prinadlezhala vse  tomu  zhe prodyuseru.  Vinsent
prodal svoj tol'ko chto smontirovannyj fil'm glave Centurion, Leo Goldmenu  i
togda zhe zaklyuchil dolgosrochnyj kontrakt so studiej.
     V nastoyashchee vremya Vinsent snimaet  fil'm  V labirintah pryamoty. |to eshche
odin scenarij CHaka Perisha. A sleduyushchij proekt - drama, kotoruyu prines byvshij
policejskij  detektiv, specializirovavshijsya v rassledovanii  ubijstv. Sejchas
on -  pomoshchnik prodyusera i  rabotaet u mistera Vinsenta.  Na sej raz Vinsent
probuet sebya v roli direktora budushchego fil'ma.
     Leo Goldmen, "otkryvshij" Majkla  Vinsenta, bez uma ot svoego prodyusera.
|to - novyj Devid Zelznik, zayavil Goldmen v telefonnom interv'yu. "YA  nikogda
ne rabotal s molodym  prodyuserom, kotoryj imel by  takuyu hvatku vo vsem, chto
imeet otnoshenie k  kino, - i on prodolzhaet  snizhat'  zatraty. Ne  dumayu, chto
kto-libo drugoj mog snyat' Tihookeanskie dni s takim byudzhetom, kak eto sdelal
Majkl".
     I eto  - istinnaya pravda.  Vinsent umel snimat' za  minimal'nye den'gi.
Ego sekret zaklyuchalsya v tom, chtoby ugovorit' stoyashchih lyudej rabotat' za maluyu
platu.  Tak,  naprimer,  Robert  Hart, chej  gonorar  obychno  sostavlyaet  tri
milliona,  zayavil,  chto  za  uchastie v  s容mkah fil'ma Tihookeanskie dni  on
poluchil  vsego  pyat'sot  tysyach,  tak kak,  vo-pervyh, kartina  stavilas'  po
scenariyu Marka Adara, i, krome togo, eta rol' dala emu  vozmozhnost' proyavit'
darovanie v  sovershenno  neozhidannoj  dlya nego sfere. V  svoyu ochered',  Adar
priznalsya, chto tozhe rabotal za nebol'shuyu dolyu svoego obychnogo gonorara. Da i
drugie aktery ne mogli vrazumitel'no ob座asnit', pochemu  soglasilis' rabotat'
za stol' skromnoe voznagrazhdenie.
     Drugoj  sposob,  pri  pomoshchi kotorogo Majkl Vinsent umudryaetsya  urezat'
byudzhet,  -  on ispol'zuet  talanty  nikomu neizvestnyh  lyudej.  On priglasil
|liota Rozena v kachestve direktora fil'ma Tihookeanskie dni iz  shkoly-studii
pri los-anzhelesskom  universitete. Majkl  otmetil, chto Rozen sumel masterski
otsnyat'  vos'miminutnuyu scenu dlya svoego klassa.  A Vanessa  Parks, krasivaya
yunaya aktrisa, kotoraya poluchila nominaciyu za rabotu nad kartinoj, prezhde byla
malo komu izvestnoj model'yu. Vinsent podpisal s nej personal'nyj kontrakt, v
sootvetstvii  s kotorym  ona  poluchala pyat' tysyach  v nedelyu, a  posle vyhoda
fil'ma,  on  udvoil  ee  zarplatu.  I  dazhe  poselilsya  s  nej  v  roskoshnyh
apartamentah.
     Itak, podvedya itogi, mozhno  skazat',  chto vse rady imet' delo s Majklom
Vinsentom  - rukovodstvo  Centuriona  i vse lyudi,  kotorye, tak  ili  inache,
soprikasayutsya s nim. Tol'ko eto ne sovsem tak. To est', prakticheski vse, kto
rabotaet  s nim, vyigryvayut  v  odnom, hotya i teryayut v drugom. Svidetel'stvo
tomu - den'gi, vyplachennye Hartu i Adaru  po sravneniyu s tem, chto  zarabotal
sam Vinsent. Krome togo, s  nim svyazany chelovecheskie dramy i dazhe  tragedii.
Tak, naprimer, Kerol Dzheral'di, sygravshaya vedushchuyu rol'  v fil'me,  v  period
s容mok sidela  "na igle".  Ona umerla pochti  srazu  zhe  posle s容mok. Robert
Hart, dolgoe  vremya  lechivshijsya ot  alkogolizma, posle triumfal'nyh s容mok v
kartine Tihookeanskie dni, vnov'  popal v kliniku Betti Forda i  neizvestno,
kogda popravitsya.
     Eshche odin tomu primer - Vanessa Parks. Hotya pyat' tysyach dollarov v nedelyu
-  bol'shie den'gi,  eto ne  bol'she,  chem chetvert' milliona v  god,  i,  hotya
Vinsent udvoil ee zarplatu,  igra v fil'me  i posleduyushchaya nominaciya mogli by
podnyat'  ee  zarabotki  do  dvuh  millionov i vyshe. Potencial'no ee  kar'era
razvivalas' tak zhe stremitel'no, kak i u Dzhulii Roberts, no Vinsent zabiraet
sebe l'vinuyu  dolyu ee  deneg,  poskol'ku  sumel  zaklyuchit'  s  nej  vygodnyj
kontrakt i vedet vse peregovory ot ee lica.
     CHto eto,  prostaya  udacha v  biznese?  Predpolozhim,  chto  tak. No, kogda
Vanessa Parks podpisala kontrakt s misterom Vinsentom, on nachal vychitat'  ee
izderzhki,  odezhdu,  kosmetiku,  stoimost'  novogo  Mersedesa  iz teh  deneg,
kotorye on ej platil. Vskore, posle zaversheniya  fil'ma Tihookeanskie dni, on
priobrel roskoshnyj novyj dom v kolonii Malibu. I ne obmolvilsya ej ob etom ni
slovom,  a bukval'no cherez neskol'ko minut posle okonchaniya  s容mok, pozvonil
Vanesse  Parks i soobshchil, chto  s容hal,  i  chto u nee  est'  tol'ko neskol'ko
nedel', chtoby podyskat'  sebe podhodyashchee  zhil'e. On otklonyal vse  ee popytki
pogovorit'  s nim  po  telefonu za isklyucheniem delovyh  peregovorov.  Sejchas
Vanessa vnov' s CHakom  Perish, kotoryj byl ee vozlyublennym, kogda ona vpervye
povstrechalas' s Vinsentom.
     Vernemsya  neskol'ko  nazad.  Ranee  govorilos'  o  zagadochnosti mistera
Vinsenta.  Smotrite, Vinsent  gotov  davat'  interv'yu  zhurnalistam,  no  pri
uslovii, chto ego snimki ne poyavyatsya v pechati. Krome togo, on isklyuchaet lyubye
razgovory,   kasayushchiesya   ego  ofisa,  doma  i  lichnoj  zhizni.  Edinstvennaya
fotografiya,  kotoroj  predvaryaetsya   nastoyashchaya  stat'ya,  byla  sdelana   dlya
teleekrana, kogda on poluchal nominaciyu  Oskara dlya pokojnoj Kerol Dzheral'di.
Ego rech'  pri  poluchenii  nagrady  - "YA ne  byl znakom s Kerol  Dzheral'di do
s容mok Gorodskih vecherov i nikogda ne videl ee posle, no svoim  talantom ona
ostavila  glubokij  sled  v  nashih  serdcah".  -Vinsent  vsyacheski  stremilsya
izbezhat'  fotos容mok  i  prochih  ceremonij, i srazu  napravilsya v Spago, gde
schital nuzhnym pokazat'sya.
     Kogda pytaesh'sya samostoyatel'no  razobrat'sya v proshlom  Majkla Vinsenta,
to prakticheski natykaesh'sya na stenu. Vse pokryto mrakom.  Izvestno, chto on -
korennoj zhitel' N'yu-Jorka, no nikto ne znaet shkolu i kolledzh, gde on uchilsya,
a izvestno  tol'ko, chto on  poseshchal vechernyuyu  kinematograficheskuyu  shkolu pri
n'yu-jorkskom  universitete,  no  ne  yasno,  gde  on  rabotal  do  prihoda  v
Centurion. Ego  roditeli,  ch'i  imena ukazany  v  Svidetel'stve o  Rozhdenii,
umerli, i neizvestno, gde oni pohoroneny.
     Itak,  tainstvennyj  mister  Vinsent  vedet tihij obraz zhizni v kolonii
Malibu, v pomest'e, po suti, podarennom  emu Centurionom. Edinstvennaya dusha,
kotoraya  nemnogo  v  kurse  ego  del -  ego ispolnitel'nyj sekretar',  Margo
Gledstoun. |ta  krasavica  v svoi pyat'desyat s nebol'shim,  v proshlom aktrisa,
prezhde rabotala  u Leo Goldmena. Gledstoun otlichno ohranyaet  vorota pomest'ya
ot kogo by to ni bylo.
     Leo  Goldmen  i   Centurion,   kak  mozhno  ozhidat',  schastlivy   takomu
priobreteniyu,  kak Majkl Vinsent,  uzhe v silu togo,  chto summarnyj dohod  ot
prokata ego dvuh  fil'mov davno perevalil za  sto millionov dollarov. I  eto
pri  tom,  chto rashody  sostavili  menee  tridcati pyati  millionov.  Nedavno
Goldmen priglasil Vinsenta v svoj sovet direktorov. Pri etom Leo skazal: - YA
yavlyalsya edinstvennym predstavitelem kinematografa v nashem sovete. Ego osnovu
sostavlyayut  finansisty  i promyshlennye magnaty.  Teper' ya  pochuvstvoval, chto
pora vzyat' na bort eshche odnogo cheloveka iz mira kino.
     Takim obrazom, tainstvennyj Vinsent plyvet na vseh parusah k ser'eznomu
gollivudskomu  uspehu,  i  kogo zabotit, chto po puti on  ostavlyaet  razbitye
sud'by? Izvestno, chto kinoindustriya  - eto pribezhishche akul, no dazhe zdes',  v
Gollivude, Majkl Vinsent sil'no vydelyaetsya na ih fone.


















































     Majkl  otlozhil  zhurnal v  storonu  i  ustavilsya  na  more.  On  pytalsya
uspokoit' sebya, chto eto neizbezhno v  biznese, no chuvstvo straha ne otpuskalo
ego. Oni pytalis' vlezt' v  ego proshloe,  i eto ne moglo  ne  pugat'. Im  ne
udalos' otyskat' nichego ser'eznogo, poskol'ku  on ozhidal podobnyh  zaprosov,
no, esli  kto-libo dostatochno umnyj nachnet kopat', to pravda o  nem vsplyvet
na poverhnost'.
     On podumal o proshlom i  uvidel Vinni  v roli vyshibaly dolgov dlya mafii,
zanimayushchegosya  budnichnym   delom   (razbitye  nosy   i   slomannye   pal'cy,
vykolachivanie u  lyudej  deneg,  puskanie krovi nepokornyh). Da,  to byla ego
rabota.  Vinni  byl drugim  chelovekom iz drugogo  vremennogo  izmereniya.  On
sovershenno  ne pohodil na Majkla, kotoryj segodnya  stal  tem, kem  stremilsya
stat' Vinni.
     Ego vospominaniya byli prervany  telefonnym zvonkom. S nekotoryh por  on
bol'she rabotal doma, i  Margo mogla zvonit'  emu napryamuyu  i soedinyat' ego s
lyud'mi. Tol'ko nemnogie znali ego lichnyj nomer telefona.
     - Allo?
     - Privet,  priyatel',  -  razdalsya  golos  Leo.  - Mne izvestno,  chto  v
blizhajshie dni ty ne sobiraesh'sya pokazyvat'sya v svoem ofise, no segodnya  tebe
sleduet pribyt' na sovet direktorov k dvum chasam.
     - Horosho, Leo, ya priedu.
     -  YA  zhazhdu  predstavit'  tebya  etim  rebyatam, a oni  zhdut-ne  dozhdutsya
vstretit'sya s tem, kto nabivaet den'gami ih karmany.
     Prezhde Majkl nikogda ne prisutstvoval  na sovete direktorov. On ponyatiya
ne imel, kak tam reshayutsya voprosy. - Leo, a chto ya tam dolzhen budu delat'?
     - Vsego lish' soglashajsya so mnoj. Golosuj, kak ya.
     - A segodnya budet predmet dlya golosovaniya?
     - Uznaesh' ob etom v dva chasa. Poka.
     S etimi slovami Leo raz容dinilsya. Pochti v tu zhe sekundu razdalsya drugoj
zvonok. Na sej raz zvonili ot glavnyh vorot.
     - Mister Vinsent, vas hochet videt' odna dama, - skazal ohrannik.
     -  Dama?  Majkl  byl   razdrazhen.  Poslednee   vremya  on  vstrechalsya  s
neskol'kimi  starletkami, no ni  odna  iz  nih  ne mogla priehat' k nemu bez
priglasheniya. - Kak ee zovut?
     - Ona skazala, chto ee zovut Amanda.
     Razdrazhenie srazu proshlo. - Propustite ee.
     On  bystro oboshel dom, chtoby ubedit'sya, chto vse v poryadke. Da, vse bylo
v norme.
     Kogda zazvonil  zvonok,  Majkl  ustremilsya k  dveryam. Na  poroge stoyala
Amanda Goldmen v shikarnom shelkovom plat'e. Ee belokurye  lokony, obramlyayushchie
plechi, byli bozhestvenno prekrasny.
     -  Dobroe utro, ser,  - skazala ona.  -  Ne slishkom li rannee vremya dlya
dostavok?
     -  Dostavka  prinimaetsya,  -  ulybnulsya  Majkl,  nezhno celuya ee.  -  Ty
zastavila dolgo sebya zhdat'.
     - YA polagala, chto ozhidanie tol'ko na pol'zu. Pokazyvaj svoj dom.
     Majkl povel ee snachala po pervomu etazhu do prosmotrovogo zala, potom  k
bassejnu i tennisnomu kortu.
     - A teper' pokazhi mne, chto u tebya naverhu.
     Majkl  povel ee naverh. Amanda odobritel'no kivala, osmatrivaya vse, chto
popadalos'  na  ee puti. A kogda on  vyvel ee na otkrytuyu deku s dzhakuzi, ee
glaza zablesteli. - |to  kak  raz to,  chto nado, - obradovalas' ona. S etimi
slovami  ona  zakinula  ruki  sebe  za sheyu,  rasstegnula knopki,  i korotkoe
shelkovoe plat'e upalo k ee nogam. Pod plat'em ne bylo nichego.
     Majkl  nemedlenno  vozblagodaril  yuzhnuyu  Kaliforniyu,  gde zhenshchiny  byli
pomeshany  na  idee  sohraneniya figury. Amanda Goldmen,  nesmotrya na sorok  s
lishnim let, vyglyadela let na pyatnadcat' molozhe.
     Sostavish' mne kompaniyu? - lukavo sprosila ona, sadyas' v goryachuyu vannu.
     Majkl ne zastavil sebya dolgo zhdat'.


     Sovet  direktorov kinostudii  Centurion  v polnom  sostave  sobralsya  v
nachale  tret'ego, posle togo,  kak uchastniki peregovorili drug  s  drugom na
lichnye temy. Majkl obmenyalsya  rukopozhatiyami s kazhdym, posle chego vse pereshli
v zal zasedanij, gde Leo oficial'no predstavil ego.
     -  S  bol'shim  udovol'stviem  predstavlyayu  vam  segodnya  nashego  novogo
direktora, Majkla Vinsenta. YA ozhidayu, chto on  privneset v nash  sovet  svezhuyu
struyu   intellektual'noj   i  tvorcheskoj   mysli  v   kachestve  postanovshchika
pervoklassnyh fil'mov, i, pomimo etogo,  u nego neobychajno razvito  chut'e na
to, chto budet pol'zovat'sya sprosom.
     Razdalis' vezhlivye  aplodismenty.  Leo prodolzhal:  -  Dzhentl'meny, eto,
skoree, osobaya, nezheli regulyarnaya nasha  vstrecha.  YA  priglasil  vas s  cel'yu
obsudit'  ser'eznoe  predlozhenie.  Majkl  byl  ozadachen,  no  tut  zhe  nachal
soobrazhat', kak vse eto  otrazitsya lichno na nem.  On ne  dumal,  chto sleduet
ozhidat' chego-to horoshego. Da i na licah drugih direktorov bylo napisano, chto
oni, po men'shej mere, tozhe udivleny.
     - YA by ochen'  udivilsya, - prodolzhil Leo, -  esli nikto iz vas ne slyshal
poslednih sluhov. |ti veshchi imeyut privychku bystro rasprostranyat'sya.
     Tut s  mesta podnyalsya  sedovlasyj  muzhchina,  sidyashchij  v protivopolozhnom
konce  dlinnogo stola.  -  Leo,  ya ponyatiya  ni  o chem ne imeyu, hotya,  dolzhen
priznat'sya, kak i vse prochie,  byl by  v  kurse, esli by gotovilos' chto-libo
ser'eznoe.
     -  Garri, - obratilsya k nemu Leo, - esli vy ne slyshali, stalo byt',  ob
etom ne znaet nikto drugoj.
     Sidyashchie za stolom ne mogli skryt' izumleniya.
     Predlozhenie  ishodit  ot  korporacii   YAmamoto,  shtab-kvartira  kotoroj
nahoditsya  v Tokio. Leo nazval  imya izvestnogo  cheloveka. Majkl  podumal pro
sebya, chto horosho by imet' paket akcij Centuriona.
     YAmamoto? - sprosil Garri. -  U etoj yaponskoj  kompanii  ves'ma strannye
interesy.
     - Korporaciya YAmamoto imeet  obshirnye  interesy -  elektronika, torgovlya
nedvizhimost'yu  u  nas  i  v  Evrope,  proizvodstvo avtomobilej  v  Tailande,
farmacevticheskij  biznes  i  proizvodstvo  zvukozapisyvayushchej  apparatury   v
Evrope. I oni polagayut, chto glavnaya amerikanskaya kinostudiya mozhet byt' takzhe
prisoedinena k ih mnogochislennym holdingam.
     - Esli  oni  predlagayut sdelku, stalo byt',  budut  podnimat' stavki, -
skazal Garri. - A my otvetim na eto, chtoby oni derzhali podal'she ot  nas svoi
samurajskie zadnicy.
     - Itak,  u  nas imeetsya odin golos, chtoby otklonit' ih  predlozhenie,  -
skazal Leo. - Kto eshche?
     - YA, - razdalsya golos s drugoj storony stola.
     Na nego ustremilis' vse vzglyady.
     - Kto za dannoe predlozhenie? - sprosil Leo.
     Razdalsya gul odobreniya.
     - Kto protiv?
     Molchanie.
     - Predlozhenie  Garri prinimaetsya.  Garri, ya  hochu, chtoby vy i kazhdyj iz
soveta direktorov znali, chto lichno ya  nikogda ne primu podobnogo predlozheniya
ot  yaponskoj kompanii. Ne  hochu,  chtoby  menya  obvinyali  v rasizme,  no  eti
kroshechnye ublyudki  uzhe  vladeyut Universal  i  Kolumbiej, i  ya  kategoricheski
zayavlyayu, chto Centurion ne vystavlyaetsya na prodazhu.
     -  Leo,  vse  mozhno  vystavit'  na prodazhu,  -  zametil  Garri, -  dazhe
Centurion.
     - Net,  do teh por, poka ya kontroliruyu pyat'desyat chetyre procenta akcij,
- otvetil Goldmen.
     Garri ne stal vozrazhat'.
     -  A teper',  dzhentl'meny,  poskol'ku  povestka dnya ischerpana, sobranie
ob座avlyayu zakrytym. Otpravlyajtes' na vse chetyre  storony, tol'ko ne zabud'te,
vecherom za mnoj obed. ZHdu vseh k semi.
     Direktora podnyalis' i stali rashodit'sya,  po  puti  obmenivayas'  drug s
drugom vpechatleniyami.
     Desyat' minut spustya,  Majkl ostalsya s Leo odin na odin. - Leo, skazhite,
pravda, chto eti lyudi sobralis' na etu vstrechu so vseh koncov strany?
     - Pravda.
     - YA ponimayu, u vas  na  to dolzhny byt' svoi motivy, no, bud' ya odnim iz
nih, to, po  men'shej mere,  obidelsya by, esli b menya  zastavili brosit'  vse
dela i primchat'sya na pyatiminutnoe sobranie.
     - U  menya est' motivy, - priznal Leo. - Ne pervyj  i ne poslednij raz k
nam obrashchaetsya kompaniya YAmamoto. |ta gruppa yaposhek - ne chto  inoe, kak svora
sukinyh synov.  YA  dobivalsya,  chtoby  moj  sovet direktorov  chetko  znal moyu
poziciyu  v otnoshenii  nashej kompanii.  I  sobirayus' tverdo  otstaivat'  svoyu
poziciyu, poka raspolagayu pyat'yudesyat'yu chetyr'mya procentami paketa akcij.
     - A pochemu, Leo?
     - Potomu, chto eto moya studiya. |to moya zhizn'. |to to, chto ya delayu, i kem
yavlyayus'.  YA  prodam  tol'ko na smertnom odre i to  lish' pri uslovii, chto oni
predlozhat sumasshedshuyu summu.
     - YAsno.
     - Prekrasno, i ya hochu,  chtoby ty byl  na moej storone, ishodya iz  tvoih
sobstvennyh interesov v procvetanii studii.
     Majkl napravilsya k dveri. - Horosho.
     - Vecherom - u menya, - zakonchil razgovor Leo, pomahav na proshchanie rukoj,
v kotoroj derzhal sigaru.




















     Rik  Rivera  sidel  vozle  bassejna  doma,  raspolozhennogo  v  Zapadnom
Gollivude, i smotrel na naguyu moloduyu osobu, kotoraya spala na kushetke ryadom.
Ona byla strojna, rovnyj zagar polnost'yu pokryval ee telo, i prikosnovenie k
ee kozhe bylo neobyknovenno priyatnym. Bylo pyat' chasov, byla subbota, i on uzhe
dvazhdy imel s nej seks.
     Rik  lezhal  na  spine i  razmyshlyal  o  teh peremenah  v zhizni,  kotorye
proizoshli s nim  s momenta znakomstva  s  Majklom Vinsentom.  On snimal etot
dom,  no  potencial'no  mog  kupit' ego, esli  by  vnes prilichnyj  avans. On
pozabotilsya o  Sindi i malyshe.  Bol'she ne bylo  problem s uplatoj alimentov,
hotya Sindi nachala pristavat' k nemu po povodu novoj mashiny.
     Blagodarya svoemu polozheniyu v  kinostudii on vel aktivnuyu polovuyu zhizn'.
Starletki  radi  nichtozhnoj roli  gotovy  byli na  vse.  I  dokole sushchestvuyut
fil'my,  budut  sushchestvovat' i  krasavicy,  zhelayushchie v nih igrat'.  I  esli,
skazhem,  vodorodnaya bomba upala by na Los Anzheles  i sterla s lica zemli vse
studii, na sleduyushchij  zhe  den' takie zhe devchonki primchalis' by iz Nebraski i
Alabamy. Oni stali  by iskat' v razvalinah ucelevshih prodyuserov  i perespali
by s nimi za  pravo  poluchit'  rol'. Pri mysli  ob  etom Rik  s  oblegcheniem
vzdohnul.
     Zazvonil mobil'nyj telefon.
     - Allo!
     - Mister Rivera?
     - YA.
     - |to miss Kellahan iz banka.
     U nego nevol'no perehvatilo dyhanie.
     - Da?
     - Delo v tom, chto vy na mesyac zaderzhali oplatu scheta po  kartochke Viza.
Kogda my mozhem rasschityvat' poluchit' den'gi?
     - O, proshu proshcheniya, - otvetil on.  - Vidimo, ob  etom ne  pozabotilas'
moya sekretarsha. YA proslezhu, chtoby ona vyslala vam chek na budushchej nedele.
     - K  tomu  vremeni nachnetsya novyj cikl, mister Rivera.  Esli vy zhelaete
prodolzhit' pol'zovat'sya vashej kartochkoj, ya dolzhna poluchit' ot vas den'gi  ne
pozzhe, chem k koncu rabochego dnya vo vtornik.
     - Konechno zhe, konechno. Nikakih problem. Proshu prostit' za opozdanie.
     -  Ishodya iz veroyatnyh pereboev v dostavke pochty, ya by porekomendovala,
chtoby vasha sekretarsha lichno priehala v bank.
     - YA pozabochus' ob etom, -  skazal Rivera.  I otklyuchil telefon. Zarplatu
vydadut ne ran'she sleduyushchej  pyatnicy.  On  obyazan  otvezti trebuemuyu summu v
otdelenie banka v samuyu poslednyuyu minutu  i  pri etom  nadeyat'sya, chto s  ego
scheta ne snimut deneg do togo, kogda na schet lyazhet ocherednaya zarplata.
     Vse. Vtoraya polovina dnya okonchatel'no isporchena. Tak zdorovo nachavshayasya
seksom subbota razrushena po vine odnoj bankovskoj krysy. |to ne ukladyvalos'
v  mozgu.  Kogda  on sluzhil v  policii, to  zhil ot poluchki  do  poluchki, ele
dotyagivaya do nee. Teper', kogda on poluchal v god sto pyat'desyat tysyach, s  nim
proishodit  to  zhe samoe. Na drugom,  pravda, urovne. Teper' on ezdit na BMV
vmesto Tojoty, da i zhivet v neizmerimo luchshih usloviyah, chem prezhde, no, odin
chert, zhivet  ot zarplaty do zarplaty. Znachit nuzhno povysit' uroven'  dohoda,
skazhem  na pyat'desyat tysyach v god. |to dolzhno pomoch'. On smozhet otkladyvat' v
bank posle togo, kak budut oplacheny vse scheta.


     |to  byl  odin  iz teh  redkih dnej,  kogda  Majkl  nahodilsya  v ofise,
razgrebaya kuchu telefonnyh soobshchenij i pachek pisem, nakopivshihsya za poslednie
nedeli.  On  tol'ko chto zakonchil rabotu  nad negativom  fil'ma  V labirintah
pryamoty, i mozhno bylo  smelo skazat', chto lenta udalas'. Ona vryad li potyanet
na nominaciyu na luchshuyu kinokartinu, no prineset den'gi, a s navarom, kotoryj
Barri Vimmer  snimal dlya  nih oboih, v sleduyushchem  godu on stanet eshche bogache.
Razdalsya zvonok.
     - Da?
     - S  vami zhelaet vstretit'sya Rik, - skazala Margo. - On utverzhdaet, chto
u nego bezotlagatel'noe delo.
     Majkl  vzdohnul.  - Horosho.  Davajte  ego  syuda. Rivera  torchal  vechnoj
bulavkoj v zadnice.
     Rik poyavilsya v kabinete  so svezhim scenariem  i  polozhil ego Majklu  na
stol.  - Tol'ko chto ot  mashinistki,  -  ob座avil  on.  -  Po-moemu, ocherednoj
detektivnyj scenarij. Nad chem rabotaem?
     - My tol'ko chto zakonchili s容mki V labirintah pryamoty, - otvetil Majkl.
- Na budushchej nedele ya zajmus' vashim scenariem, esli on gotov.
     - Kto budet direktorom?
     - YA.
     - Horosho, ochen' horosho.  Iz togo, chto ya chital v kriticheskih zametkah po
povodu V labirintah pryamoty, mozhno sdelat'  vyvod, chto vy sobiraetes'  stat'
luchshim direktorom.
     Zachem ya  sizhu i vyslushivayu  ves' etot sirop ot  opostylevshego eks-kopa?
razmyshlyal Majkl. YA by predpochel bolee ne imet' s nim nikakih del. Sposobnyj,
nichego ne skazhesh',  etot  Rivera vydal vpolne  snosnyj  scenarij, no to byla
lish'  odna edinstvennaya stoyashchaya rabota, kotoruyu  on sdelal  s  teh  por, kak
sumel probit'sya v studiyu. - Spasibo, Rik. U vas chto-nibud' eshche?
     Rivera  podnyalsya i  prikryl dver', zatem snova zanyal svoe mesto.  - Mne
tut zvonili, - skazal on.
     - Kto zvonil? - razdrazhenno sprosil Majkl.
     - Mestnyj agent FBR, - solgal Rivera.
     Teper' Majkl zavolnovalsya, hotya i postaralsya nichem ne vydat' sebya.
     - Nu, i?
     -  |tot agent  soobshchil,  chto  provel  predvaritel'nye  rassledovaniya  v
otnoshenii togo  samogo  Kallabreze i vyyasnil,  chto  nekotoroe  vremya nazad ya
sdelal to zhe samoe.
     - Zachem emu eto nado? - vstrevozhilsya Majkl.
     - On  mne ne skazal. On tol'ko interesovalsya, ne nakopal  li ya eshche chego
na etogo parnya - chego net v ih febeerovskih dos'e.
     -  Polno, Rik,  ne stoit  obostryat'. CHem,  po-vashemu,  raspolagaet etot
agent? Da, v samom dele, chto u nih mozhet byt' na menya? dumal pro sebya Majkl.
On nikogda ne sovershal prestuplenij  protiv  gosudarstva.  Nikogda ne  delal
nichego, chto moglo  by  privlech' k nemu vnimanie  FBR ili ego otdeleniya v Los
Anzhelese.
     - Nu, ya, naprimer, v kurse,  chto etot agent iz mestnogo otdeleniya vedet
rabotu po proslushivaniyu. Dumayu, imenno cherez eto on vyshel na imya Kallabreze.
     - CHto eshche? - sprosil Majkl.
     - Poka  chto vse, - otvetil  Rivera. -  On poprosil zvonit' emu, esli  ya
chto-libo uslyshu.
     - Ladno, pust' vas eto ne volnuet. A  teper', Rik, izvinite, mne  nuzhno
sdelat' neskol'ko zvonkov.
     - Da, vot eshche, Majkl.  YA podumal -  skoro vy  pristupite k proizvodstvu
fil'ma  po  moemu  scenariyu,  verno?  Mogu  ya  rasschityvat'   na  uvelichenie
zhalovan'ya?
     -  Rik, poslushajte menya. Vy rabotaete  zdes'  dostatochno  davno. Za eto
vremya  ya vyplatil vam ujmu deneg, a vy napisali  vsego lish'  odin  scenarij.
Edinstvennoe, chto vy delaete,  eto obsuzhdaete  nesushchestvuyushchie  kinokartiny i
trahaete  starletok, nadeyushchihsya poluchit' rol'. Vy  by  luchshe porazmyslili  o
tom, chto by delali sejchas, esli by ya ne podvernulsya vam pod ruku.
     - Poslushajte, Majkl. YA ne imel v vidu...
     - Uveren, chto imel. Vy dumali, chto mozhete vystavit' menya na eshche bol'shie
den'gi, ne tak li? Ladno, esli zhelaete  poluchat' to,  chto poluchaete  sejchas,
postarajtes' pridumat' nechto takoe,  iz  chego mozhno sdelat' prilichnyj fil'm,
yasno?
     - Konechno, Majkl. Budu rabotat' v etom napravlenii.
     -  Budu rasschityvat' na  eto.  YA  ne  mogu  pozvolit'  roskosh'  derzhat'
nahlebnikov  v svoem  ofise. Ili zanimajtes' svoimi  shashnyami  v lyubom drugom
meste, eto ponyatno?
     Rik popyatilsya k vyhodu. - Konechno, Majkl, kak skazhete.  Da, poslushajte,
u menya est' delo, kotoroe ya vel neskol'ko let nazad...
     - Napishite scenarij i polozhite mne na stol k koncu nedeli.
     - Budet sdelano, Majkl!
     - I  esli  vam vnov'  pozvonit agent  iz FBR, ya  hochu  znat' soderzhanie
razgovora.
     - YA srazu soobshchu, esli tol'ko on pozvonit.
     - Ustanovite na vash telefon  zapisyvayushchee ustrojstvo. YA hochu proslushat'
zapis'.
     - Nepremenno, Majkl! - Rivera vyshel i zakryl za soboyu dver'.
     Majkl sidel  i  razmyshlyal.  Vskore on  soobrazil, chto bylo tol'ko  odno
mesto v Los Anzhelese, gde on pol'zovalsya imenem Kallabreze.
     On vyshel iz  ofisa, sel v mashinu i poehal iskat' taksofon. On posmotrel
na nomer v karmannoj zapisnoj knizhke i nabral ego. Razdalis' dlinnye gudki.
     - Soobshchenie  dlya  mistera  T,  - proiznes v  trubku Majkl. -  Pozvonite
vecherom misteru V s horoshego telefona.
     Povesiv trubku, on pospeshil k mashine i vozvratilsya v studiyu.

























     Majkl  stoyal  u paradnoj  dveri  i  nablyudal  za  elegantnym limuzinom,
kotoryj prosledoval  cherez ohranyaemye vorota k pod容zdu ego doma. Avtomobil'
ostanovilsya,  i shofer pospeshil otkryt' dver' dlya Tommi  Pro i soprovozhdayushchej
ego blondinki.
     Majkl vstretil ih u pod容zda i obnyal  Tommi. - Bozhe pravyj,  kak ty? On
pohlopyval Tommi po spine i razglyadyval ego s golovy do nog. - Novyj kostyum.
On tak tebe k licu.
     Tommi  usmehnulsya.  -  Dve  shtuki  za prikid,  druzhban. On povernulsya i
predstavil svoyu blondinku. - Znakom'sya, eto SHejla.
     - Privet, SHejla, - skazal Majkl.
     - Salyut! -  proiznesla devica. Ona yavno nervnichala i vyglyadela ne ochen'
zdorovoj.
     Majkl obernulsya k shoferu. -  Vnesite bagazh.  Sleva  ot bassejna uvidite
dom dlya gostej.
     -  Ogo!  -   voshishchenno   proiznes  Tommi,   razglyadyvaya  dom.  -   |to
pervoklassnyj nomer. Pozhaluj, on budet luchshe, chem v otele Bel-|jr!
     - YA dumayu  tebe u menya ponravitsya, - proiznes Majkl, nachav ekskursiyu po
domu.
     - Tommi, - zasheptala SHejla, potyanuv ego za rukav.
     - A,  da, - skazal Tommi. - Vinni, posyl'nyj  ne dostavil nichego na moe
imya?
     -  Vot  on, -  otvetil  Majkl,  ukazav  na  tolstyj korichnevyj konvert,
lezhashchij na stolike v holle.
     Tommi vzyal konvert i protyanul ego device, potom peredumal i ostavil ego
u  sebya.  -  Ne  stoit,  -  skazal  on.  -  My  hotim  popast'  na  vruchenie
Akademicheskih nagrad, i tebe luchshe ne rasteryat' ostatki mozgov.
     - Tommi, ya ne rasteryayu, - zhalobno skazala ona.
     Togda on otdal ej paket, i  vsled za shoferom ona napravilas' k domu dlya
gostej.  Tommi  pokachal golovoj  i zasmeyalsya. - Svin'ya  vsegda  najdet  svoe
koryto.
     - Tommi, ty schitaesh', s nej vse normal'no?
     - Konechno, konechno.  Prosto doroga  byla slishkom  utomitel'noj.  Tol'ko
ukoletsya  i budet v  polnom  poryadke. On vzglyanul na  rasstroennogo  druga i
rassmeyalsya. - Ne  volnujsya,  malysh. YA  ne  sobirayus'  delat'  tebe takoj  zhe
syurpriz, kak v proshlyj priezd.
     Majkl  pokazal  emu dom,  i, vyslushav podobayushchie sluchayu pohvaly,  vyvel
Tommi na  terrasu s vidom  na okean.  V tot zhe moment voznik muzhchina v belom
pidzhake.
     - Dzhentl'meny, mogu ya predlozhit' vam chto-nibud'?
     - Mne tol'ko vermut so l'dom, - skazal Tommi. On povernulsya k Majklu. -
YA starayus' derzhat'sya v forme, tak chto izbegayu ser'eznyh napitkov.
     - A ya budu Pellegrino*, - zakazal Majkl.
     - I ty tozhe? - rassmeyalsya Tommi.
     - |to ne to, chto u nas - zdes' privykaesh' platit' azh celyh pyat' baksov
     za vodu.
     Oni  uselis' v kresla-kachalki i zamolchali,  vsmatrivayas' v bezbrezhnost'
Tihogo okeana.
     -  Da,  eto  po-nastoyashchemu,  zdorovo, - pokachal golovoj Tommi.  - Celyj
okean  u  tvoih  dverej. Sinij  okean.  Znaesh', chto  mozhesh' imet'  sejchas  v
Long-Ajlende? Milliony, i, imeya ih, vzirat' na seryj Atlanticheskij okean.
     - Ne znayu, tol'ko vizhu, chto ty vyglyadish' ochen' horosho, -  skazal Majkl.
- Mne nikogda ne dovodilos' videt' tebya takim podtyanutym.
     - Nu, v nashe vremya nuzhno  umet' proizvodit' vpechatlenie,  ty zhe znaesh'.
Ko  mne domoj trizhdy  v nedelyu  prihodit lichnyj trener. Dazhe  Mariya ne mozhet
poverit'.
     - Kak, kstati, Mariya? I kak deti?
     Tommi lish' otmahnulsya.  - A, Mariya - ta eshche sterva,  sam znaesh'. A deti
molodcy. Malen'kij Tommi nedavno otmochil takoe!
     - CHto imenno?
     -   Vzyal  i  zabralsya,   hohmy   radi,  v  chuzhoj  Mersedes.  Predstav',
dvenadcatiletnij mal'chugan, ugonyayushchij Mersedes!
     - |to horosho,  -  skazal Majkl,  pripomniv svoj  sobstvennyj opyt ugona
avtomobilya, ibo togda on i poznakomilsya s Tommi.
     -  Slushaj,  ya i v  samom  dele  rasschityvayu  popast'  na  Akademicheskie
nagrady. Dumaesh', sumeesh' mne pomoch'?
     -  YA  sejchas chlen Akademii, - skazal  Majkl. -  Vashi mesta, pravda,  ne
budut v pervyh ryadah. Oni zarezervirovany dlya nominantov. Vy budete sidet' v
tret'em ryadu ot orkestra.
     - Slushaj, da eto  zhe  zdorovo. V lyubom sluchae, ya ne sobirayus' svetit'sya
ryadom  s  toboj. Nado,  po  krajnej mere,  teper',  chtoby  nikto  ne vzdumal
zametit' svyaz' mezhdu nami.
     - Rasskazhi, chto delaetsya v N'yu-Jorke. - poprosil Majkl.

     * Pellegrino - sort mineralki.

     - Dela idut luchshe nekuda, - otvetil Tommi. On vzyal svoj bokal s
     serebryanogo podnosa i podozhdal, kogda ujdet bufetchik.
     - On Anglichanin?
     - Irlandec. Irlandcy v etom dele luchshie.
     - Nu, mal'chik, ty menya porazhaesh'!
     - Itak, rasskazhi pro N'yu-Jork.
     - Nu, ty dolzhno  byt' chital v  gazetah, dazhe mestnyh, chto u nas v sem'e
bol'shaya peretasovka.
     - Da, ya videl, chto Benni Nikols i Mario Bi zavarili kashu.
     - Veroyatno, eti vesti prosochilis' pryamo iz restorana na Park Avenyu.
     - I ty sumel ispol'zovat' eto sobytie v svoih celyah?
     -  YA? Da  ya vklyuchil  vseh rebyat Benni  i  polovinu lyudej Mario  v  svoyu
operaciyu. I Don sejchas mnoyu chrezvychajno dovolen.
     - A kak pozhivaet Don?
     -  Stradaet.  Ego  pechen', sam znaesh'. On  slishkom mnogo vypil za  svoyu
zhizn'.
     - CHto budet, esli on umret?
     Tommi shiroko ulybnulsya. - Budu ya.
     - |to prevoshodno zvuchit.
     Tommi oglyadelsya vokrug. - Ty prosledil, chtoby zdes' vse bylo bezopasno?
     - Da,  utrom vse proveril. Pover', vse chisto.  Nikto nichego obo  mne ne
znaet.
     - Za isklyucheniem FBR.
     -  Dazhe  oni.  Moj  istochnik  soobshchil,  chto  agent,  kotoryj zanimaetsya
proslushivaniem  v Los Anzhelese, zamknulsya  na Kallabreze.  Pomnish',  ya  tebe
govoril  po  telefonu,  chto  v   gorode  imeetsya  lish'  odno  mesto,  gde  ya
vospol'zovalsya etim imenem.
     Tommi kivnul. -  Bank. YA  poprosil koe-kogo pogovorit'  s Vinfildom. On
predprinyal mery predostorozhnosti.
     - Tommi, ya ne znayu, stoit li mne ostavlyat' den'gi u etogo cheloveka. CHto
ty ob etom dumaesh'?
     - I skol'ko ty derzhish' u nego?
     - Primerno tri-chetyre milliona.
     - |j, eto neploho. I ty puskaesh' babki v oborot, tak?
     - Pochti vse. Hotya, inoj raz mne nuzhny opredelennye summy nalichnymi.
     - Razve ya ne ponimayu? - zasmeyalsya Tommi.
     -  V  lyubom  sluchae, ty zdes' v polnoj  bezopasnosti.  Koloniya Malibu -
ochen', ochen' nadezhnoe mesto.
     - Horosho, horosho, -  Tommi priblizilsya k nemu. -  Slushaj, paren', ya tak
gorzhus' toboj. Ty - molodchina. YA postoyanno chitayu o tvoih uspehah.
     - Ty videl stat'yu v YArmarke Tshcheslaviya?
     - Da, tam malost' perebrali.
     - Skandal  malo-pomalu stihaet. YA dal  chetvert' milliona na  bor'bu  so
SPIDom,  - samo  soboj,  anonimno, ponimaesh'?  Na  sleduyushchij  den'  ob  etom
soobshchili gazety.
     U Tommi edva ne otvalilas' chelyust'. - Ty dal chetvert' milliona?
     - Deshevoe kapitalovlozhenie.  Zato teper' v  mire  biznesa menya  schitayut
filantropom. Edinstvennaya nepriyatnost' v tom, chto blagotvoritel'nost' v etom
gorode  prinimaetsya malymi porciyami. Tam ya dayu desyat'  shtuk, v drugom  meste
dvadcat'.
     - Da, malysh, ty  mozhesh' sebe eto pozvolit' s tremya-chetyr'mya millionami,
vlozhennymi v ulichnyj biznes.
     - Tommi, eto  tol'ko malaya chast' celogo. Na  treh  fil'mah ya  zarabotal
pochti  pyatnadcat'  millionov  s  uchetom  teh  bonusov,  kotorye  ogovoril  v
kontrakte. I na podhode drugie fil'my.
     - Nu, i skol'ko zhe tebe dostalos' v chistom vide?
     - Nu, posle  vycheta nalogov, zatrat,  i  tomu podobnogo, mozhet,  chetyre
milliona pomimo togo, chto razmeshcheno v ulichnom biznese.
     - Nalogi, - pokachal golovoj Tommi. - Tol'ko  predstav',  ty i ya  platim
nalogi.
     - I ty tozhe?
     -  Poslushaj, u  menya teper' vpolne zakonnyj biznes - ya upravlyayu dyuzhinoj
nebol'shih zavedenij odnogo holdinga. U nas svoi ofisy v ofisnom zdanii. I my
platim nalogi! |to vyvodit vlasti iz sebya.
     - Da, v etom zalog budushchego. Zakonnost'.
     - YA vsegda ishchu vozmozhnost' sdelat' kapitalovlozhenie. I neskol'ko druzej
nastoyatel'no obrashchayut moe vnimanie na Studiyu Centurion.
     Majkl ot neozhidannosti chut' ne uronil svoj bokal. - Centurion?
     - Da, ser. U menya poyavilis' koe-kakie kontakty v YAponii. U nih tam est'
svoya malen'kaya Koza Nostra, tol'ko nazyvaetsya ona yakuza.
     - |to ochen' interesno, - skazal Majkl.
     - Da, oni nedavno vyshli na nas. V techenie  mnogih let oni prosachivalis'
v krupnye mestnye korporacii. I, tol'ko mezhdu nami: im udalos' zakrepit'sya v
korporacii YAmamoto.
     - Pravda?
     - I oni dumayut, chto kino biznes - ochen' pribyl'noe i vygodnoe delo.
     - V etom oni pravy, - skazal Majkl. Universal  i Kolumbiya uzhe v karmane
yaponcev.
     - Moi  druz'ya schitayut,  chto mogut zarabotat' gorazdo bol'she  deneg, chem
eti studii, ispol'zuya, skazhem tak, bolee pravil'nye metody.
     - |to ochen' zanyatno.
     - A ty kak raz v Sovete direktorov studii Centurion.
     - Byl na dnyah na pervom sobranii Soveta.
     - I?
     -  Leo  Goldmen postavil vseh  v  izvestnost', chto  nikogda ne  prodast
studiyu,  tem  bolee  yaponcam. Navernoe,  ty  znaesh',  chto lichno  on  vladeet
pyat'yudesyat'yu chetyr'mya procentami akcij.
     Tommi  slegka ulybnulsya.  -  Ne vladeet,  a kontroliruet.  |to  bol'shaya
raznica. On podnyalsya. - Pojdu-ka, luchshe, osvezhus'. My pozzhe vernemsya k etomu
razgovoru. Tommi ushel v dom, ostaviv Majkla odnogo.
     Majkl sidel i nablyudal,  kak na  bereg  nakatyvayutsya  volny,  i pytalsya
soobrazit', kak vse vysheskazannoe otrazitsya lichno na nem.






































     V  tot  zhe den' za Majklom  zaehal studijnyj limuzin  i dostavil ego  v
pavil'on Doroti CHandler dlya prezentacii Akademicheskih nagrad. Leo hotel dat'
emu  dlya soprovozhdeniya aktrisu, snimayushchuyusya v odnoj iz kinokartin studii, no
Majkl predpochel otpravit'sya tuda odin.
     Ego avtomobil'  byl osnashchen specpropuskom,  dayushchim  pravo vyjti pryamo u
central'nogo pod容zda, gde byli ustanovleny telekamery.  Majkl umudrilsya tak
pristroit'sya  za Meril Strip i ee muzhem, chto telereporter, berushchij interv'yu,
ne uspel ego uznat'.
     On byl  rad svoej prodelke.  S  teh por,  kak o  nem  napisali stat'yu v
gazete  YArmarka  Tshcheslaviya,   on  reshil  kul'tivirovat'  imidzh  tainstvennoj
lichnosti, pri etom zanimayas' anonimno blagotvoritel'nost'yu, kotoraya, v konce
koncov, vsegda stanovilas' dostoyaniem glasnosti.
     Uzhe buduchi vnutri  Pavil'ona,  on  vstretil  Leo s Amandoj i shel skvoz'
tolpu,  po puti znakomyas',  s podachi Leo,  s dobroj  polovinoj  gollivudskih
kinozvezd.
     - Ledi  i dzhentl'meny, - razdalsya golos v dinamikah. - Bud'te  lyubezny,
zajmite svoi  mesta. CHerez dvenadcat'  minut  nachnetsya  pryamaya televizionnaya
translyaciya.
     Majkl sidel mezhdu Leo i Amandoj v desyatom ryadu partera. I pri pervyh zhe
zvukah muzyki on nadel svoi chernye rogovye ochki. Dazhe s uchetom togo, chto emu
udalos'  nejtralizovat'  Rika  Riveru,  on  vse  eshche  boyalsya  byt'  uznannym
svidetelem ubijstva Moriarti.
     Majkl posmotrel napravo i uvidel Vanessu Parks s CHakom  Perish,  kotorye
sideli nedaleko ot nego. On im kivnul, no oni, kazalos', ignorirovali ego.
     Posle desyatiminutnogo  obrashcheniya organizatora  ceremonii i posle  togo,
kak  byli  ispolneny  tanceval'nye  i  pesennye nomera, nachalas'  sobstvenno
ceremoniya  nagrazhdenij.  Po  bol'shomu schetu  ego  malo interesovali  tri  iz
chetyreh sleduyushchih nominacij: prizy, zarabotannye fil'mom Tihookeanskie dni -
luchshaya  aktrisa,  luchshij  akter, luchshaya  kinolenta  i  luchshij  kinoscenarij.
Edinstvenno,  chto ego  dejstvitel'no interesovalo - eto nominaciya na  luchshuyu
kinolentu, tak kak v etom sluchae emu polagalsya Oskar.
     Leo sklonilsya k Amande i shepnul ej na  uho. - Ne znayu, zametila li ty v
proshlom godu, no  ceremonii  zdes'  gorazdo  prodolzhitel'nej, nezheli,  kogda
smotrish' po televizoru.
     Majkl vynuzhden byl  s etim soglasit'sya. Emu bylo uzhasno skuchno smotret'
na  etu  buffonadu, sobravshuyu ogromnoe  chislo zritelej.  Ego mysli  zanimali
otnosheniya  s  bankom  Kensington   Trast,   gotovyj  k  proizvodstvu   novyj
kinoscenarij,  a  takzhe udivitel'nyj anons,  sdelannyj Tommi Pro v otnoshenii
ego svyazej s  yaponcami,  zhelayushchimi  priobresti Centurion. On razmyshlyal,  chto
imel v vidu Tommi, zayaviv,  chto Leo ne vladel, a kontroliroval bol'shuyu chast'
studijnyh akcij.
     Ot etih myslej  ego  otvleklo imya  Vanessy, i  na gigantskom ekrane  on
uvidel scenu iz  kinolenty Tihookeanskie  dni. Za demonstraciej  posledovalo
obychnoe vskrytie konverta, i bylo  nazvano  imya drugoj aktrisy. On posmotrel
tuda, gde  sidela  Vanessa,  i  uvidel, chto ona  poblednela i  avtomaticheski
bezzvuchno aplodirovala pobeditel'nice. No ne uspela sopernica zakonchit' svoyu
rech',  kak  Vanessa s  CHakom  vskochili s  mest  i  pokinuli  auditoriyu.  Kak
neetichno, podumal Majkl, pressa nepremenno vyskazhetsya ob etoj vyhodke, i emu
ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto eto rikoshetom ne otrazitsya i na nem.
     Vnov'  byli ispolneny  pesennye  i  tanceval'nye  nomera, kotorye  bylo
nevynosimo perezhidat',  i  posle  etogo byla ob座avlena  nominaciya na  luchshuyu
muzhskuyu rol'. Majkl oglyadelsya i uvidel  Boba Harta, sidyashchego v sed'mom ryadu.
On znal, kak aktery  umeyut kontrolirovat'  svoi chuvstva,  kogda  nazyvayut ih
imena i pokazyvayut  otryvki iz fil'mov s ih uchastiem. I vot on uslyshal vzryv
aplodismentov. |ti aplodismenty dolzhny chto-to oznachat'. Hlopali te,  ot kogo
zavisel vybor.
     Aktrisa, vzyavshaya Oskara v proshlom godu,  zachitala: - I pobeditelem stal
Robert  Hart za luchshuyu muzhskuyu  rol' v  fil'me  Tihookeanskie dni.  Nazvanie
fil'ma  utonulo v odobritel'nom reve auditorii. Hart  proshel po central'nomu
prohodu i vyshel na podium.
     -  Budu kratok,  naskol'ko  eto  vozmozhno,  -  s  etimi  slovami  akter
obratilsya  k publike.  -  Pervym  delom,  ya hochu poblagodarit' moyu  suprugu,
Syuzan,  bez ch'ej podderzhki, kak  vam vsem izvestno, ya ne  smog by sdelat'  i
shagu. Razdalis'  aplodismenty  v chest' Syuzan. Posle  etogo  Hart  perechislil
dlinnyj  ryad imen. - I, nakonec, - on sdelal pauzu, - ya obyazan poblagodarit'
cheloveka, bez rukovodstva  i dara  predvideniya kotorogo Tihookeanskie dni ne
mogli by sostoyat'sya.
     Majkla kak budto obdalo zharom. On ne sumel sderzhat' shirokoj ulybki.
     - Leo Goldmen,  - skazal  Hart, i, prizhimaya k  sebe statuetku Oskara, s
triumfom pokinul podium.
     Majkl byl  potryasen. Ruka Amandy legla  na ego ruku, a Leo naklonilsya k
nej. - Kakoe zhe eto der'mo!
     Majkl gluboko  vdohnul  i zastavil sebya  uderzhat'  na  lice ulybku. Ego
pervym impul'som bylo sbezhat' iz teatra, no on prinudil sebya k spokojstviyu i
ostalsya zhdat'.
     Nakonec, uzhe  v  samom  konce,  byla  vystavlena  nominaciya  na  luchshuyu
kinolentu, i Majkl smotrel cherez zatemnennye stekla ochkov na klipy iz raznyh
kartin.  On  ispytal  takoe  zhe  volnenie, kakoe ispytyvali  v  etot  moment
milliard telezritelej vo vsem  mire, i dumal lish' o tom, kak by pokinut' eto
sborishche  tak, chtoby ne vstretit' po puti nich'ih glaz.  On ustavilsya v spinku
kresla i zastyl.
     - Tihookeanskie dni,  prodyuser Majkl Vinsent,  - ob座avil  kto-to. Majkl
prodolzhal smotret' na spinku kresla.  Neozhidanno Leo stuknul  ego po spine i
zaoral, - Podnimajsya, paren', ty pobedil!
     Majkl  vstal, eshche ne verya, Amanda  podtolknula ego,  i  on napravilsya k
scene.  Medlenno, budto  vybivshis'  iz  sil, on podnyalsya  po  stupen'kam,  i
aktrisa, igroj kotoroj on voshishchalsya vsyu zhizn', zapechatlela  poceluj  na ego
shcheke.
     Kogda on stupil na podium i prochistil gorlo, aplodismenty stihli.
     - YA uzhe  neskol'ko  raz  blagodaril  vseh teh, kto  prinimal uchastie  v
zamechatel'nom  eksperimente, kotorym  schitayu  Tihookeanskie  dni, nachinaya  s
bespodobnogo Leo Goldmena, tak  chto mne lish' ostaetsya poblagodarit' vseh vas
za etu nagradu i Akademiyu za ee prisuzhdenie. Spasibo.
     Kto-to vzyal ego pod ruku i povel so sceny.
     Oslabevshij  i potnyj  ot dvojnogo shoka, vyzvannogo  rech'yu Boba Harta  i
polucheniem  Oskara,  Majkl  uvidel,  chto  nahoditsya  v  komnate  za  scenoj,
zapolnennoj, kazhetsya, tysyach'yu  fotoreporterov.  Bob Hart kak raz  zakanchival
davat' otvety pered  kuchej mikrofonov,  i, sdelav  nad soboj  usilie,  Majkl
peresek komnatu i zaklyuchil v ego ob座atiya.
     -  Pozdravlyayu, sukin ty  syn, -  prosheptal  on v  uho  Harta. Potom  on
otstupil i izo  vseh sil szhal ruku aktera, i tysyacha vspyshek zapechatlela etot
moment.
     Obeskurazhennyj Hart byl otorvan  ot  mikrofonov, i  kto-to uvel  ego, a
Majkl  obnaruzhil,  chto ego okruzhaet takoe chislo reporterov, chto eto ne moglo
umestit'sya v ego soznanii.
     Snachala Majkl ignoriroval  vykrikivaemye imi  voprosy,  no potom podnyal
vverh ruki, v odnoj iz  kotoryh derzhal uvesistuyu statuetku, chtoby  ugomonit'
tolpu.  - Ledi i  dzhentl'meny! YA  slishkom potryasen, chtoby otvechat'  na  vashi
voprosy,  no  tol'ko  skazhu,  chto  eta  nagrada  stala  vozmozhnoj  blagodarya
velikolepnomu  ispolneniyu rolej  Vanessoj Parks i  Robertom Hartom, a  takzhe
blagodarya  zamechatel'noj rabote  novogo  direktora  |liota  Rozena.  Bez  ih
samootverzhennoj  raboty ya by ne derzhal v rukah etogo Oskara, nikogda  by ego
ne poluchil.
     On  otorvalsya ot  mikrofonov i poshel skvoz'  tolpu,  ronyaya "spasibo" na
kazhdom  shagu. Ne bylo  nikakogo smysla  vozvrashchat'sya v zal, tak  kak  Luchshaya
kinolenta  venchala  soboj ceremoniyu,  i on  uzhe slyshal zaklyuchitel'nye  zvuki
muzyki. Poetomu Majkl sosredotochilsya na poiskah vyhoda k parkovke limuzinov.
On zametil ukazatel' vyhoda  i napravilsya k  nemu, no tut kto-to shvatil ego
za ruku i potyanul za soboj ofis zaveduyushchego scenoj.  On uzhe sobiralsya otshit'
ocherednogo  reportera,  no  muzhchina   raskryl  portmone   i  pred座avil  svoi
dokumenty.
     Mister  Vinsent,  ya  -  spec. agent Tomas Karson  iz  FBR.  On kivnul v
storonu drugogo muzhchiny. - A eto specagent Uorren. My hoteli by pogovorit' s
vami.
     - O chem, chert voz'mi? - serdito sprosil Majkl.
     - Vozmozhno, vas sleduet nazyvat' Vinsent Kallabreze?
     Majkl ispugalsya ne na shutku, no vneshne ne vydal sebya nichem. - O chem vy?
     - |to vashe nastoyashchee imya, ne pravda li? - sprosil agent.
     - Menya zovut Majkl Vinsent, - otvetil on, - i ya protestuyu protiv takogo
obrashcheniya.
     -  Vy,  chto,  otkazyvaetes'  besedovat'  s  nami?  -  v  golose  agenta
poslyshalas' ugroza.
     - Vovse net. Esli  zhelaete pogovorit', vy dolzhny pozvonit' v moj ofis v
rabochee vremya. Neuzheli eto ne yasno?
     - A mozhet, vy predpochtete proehat' v nash ofis i pobesedovat' tam?
     - YA, chto, arestovan za chto-to? - povysil golos Majkl.
     - Vovse net.
     -  V takom sluchae, ubirajtes' s moego puti, - proiznes Majkl, raschistiv
sebe dorogu k vyhodu. On vnov' primetil ukazatel' vyhoda i pospeshil k nemu.
     Na   ulice  stoyali  sotni  limuzinov.  Majkl  lihoradochno  iskal   svoj
avtomobil', no vse mashiny vyglyadeli odinakovo.
     - Mister Vinsent? - pozval chej-to golos, i Majkl uvidel svoego shofera.
     - Idu, idu. On pospeshil k limuzinu.
     - Primite moi pozdravleniya, ser, - ulybnulsya voditel'.
     - Davajte  uberemsya otsyuda, - skazal Majkl, nyrnuv na zadnee sidenie. -
Otvezite menya domoj.
     SHofer obernulsya i sprosil. - Ne  zhelaete poehat' na vecherinku Lazara  v
Spago?
     Majkl  zakolebalsya. Esli on ne pokazhetsya na vecherinke, ob etom utrom zhe
rastrubyat vse gazety. Znachit, nado tam byt'.
     - Horosho, otvezite menya v Spago, no poka pokolesim po gorodu. YA ne hochu
pribyt' tuda pervym.
     On opustilsya v kreslo i popytalsya vzyat' sebya v ruki.





     Majkl vernulsya domoj nezadolgo do polunochi.  On  poproshchalsya s  shoferom,
dav emu sotennuyu bumazhku, i voshel v  dom. Prisluga spala v svoih komnatah, i
v dome dlya gostej byli pogasheny ogni.
     S  bol'shim  trudom  on vyderzhal  pytku  obshcheniya s gostyami  na vecherinke
Lazara.  Ego  ni  na mig ne otpuskali mysli po povodu  vstrechi s agentami iz
FBR. Im bylo izvestno ego nastoyashchee imya. I Rik Rivera tozhe byl v kurse. Oni,
dolzhno byt', znali, otkuda eto izvestno eks - kopu. U nego ostavalos' ne tak
mnogo vremeni.
     Majkl vyshel  k  bassejnu i minoval ego, napravivshis' k domu dlya gostej.
Postuchal v dver' i voshel. Tommi i SHejla eshche ne  vernulis'. Emu potrebovalos'
sovsem  nemnogo  vremeni, chtoby najti to,  chto on iskal. On vzyal  korichnevyj
konvert  i polozhil ego  v karman. Potom  zashel na kuhnyu, osmotrelsya  i nashel
neskol'ko plastikovyh meshkov. On vynes ih  na bereg, vstavil odin v drugoj i
zapolnil peskom. Vernuvshis' v dom,  zakrutil,  pridav im formu  sardel'ki, i
zakleil otverstie  skotchem.  Pod  rakovinoj on  nashel  rezinovye perchatki  i
polozhil ih v karman.
     V  polnoch'  ohrannik  ushel  s  posta,  i pri  priblizhenii  Porshe vorota
raskrylis'  avtomaticheski.  Majkl  napravilsya po skorostnoj doroge v storonu
Los Anzhelesa, s容hav s nee na bul'var Sanset. Vskore on  okazalsya v zapadnom
Gollivude. Gde-to okolo chasa nochi on nashel, chto iskal. Kvartal byl bezmolven
i pogruzhen vo t'mu.  Majkl proehal mimo nuzhnogo doma  i ostanovilsya  v konce
ulicy.  Peshkom on doshel do doma i ostanovilsya u paradnogo kryl'ca.  On nazhal
na dvernoj zvonok.
     Vskore gde-to v dome zagorelsya svet i spustya minutu na poroge pokazalsya
zaspannyj Rik Rivera.
     - Majkl? Kakogo d'yavola?
     - Rik, nado pogovorit'.
     - Konechno,  konechno. Zahodite. Pozdravlyayu s Oskarom. |to  po-nastoyashchemu
zdorovo. ZHelaete chto-nibud' vypit'?
     - Vy odin?
     - Sovershenno odin.
     - V dome net zhenshchin?
     - Ni odnoj. Rik napravilsya v storonu bara.
     - Esli mne, to ne stoit bespokoit'sya. Nalejte sebe, esli ugodno.
     - Ladno, - skazal Rik, nalivaya sebe ryumku Burbona. - S uchetom togo, chto
ya uzhe prinyal, eshche odna ryumashka ne pomeshaet.
     - Rik, ya  ne otnimu u vas  mnogo vremeni. Mne vsego  lish'  nado koe-chto
proyasnit'.
     - Davajte.
     - Neskol'ko chasov nazad na vyhode iz Akademii menya zaderzhali lyudi FBR.
     - Krome shutok?
     - Rik, chto im izvestno obo mne?
     -  Ponyatiya ne imeyu. Edinstvennoe,  chto ya znayu, eto, chto agenta, kotoryj
mne zvonil, zovut Karson, i on vozglavlyaet otdel Proslushivaniya.
     - O chem konkretno oni vas sprashivali?
     - Oni sprashivali, chem vyzvan moj interes k Kallabreze.
     - I chto zhe imenno vy im otvetili?
     - YA  rasskazal im, chto obnaruzhil pal'cy Kallabreze v mashine, zadavivshej
advokata.
     - CHto eshche?
     - Bol'she nichego.
     - Rik,  vy  skazali, chto  ostaviv sluzhbu,  zabrali  s  soboj  otpechatki
pal'cev, verno?
     - Verno. Rivera razvel rukami. - Majkl, ya ne sobiralsya vas sdavat'. |to
prosto strahovka, vot i vse.
     - Iz chego konkretno sostoit svidetel'stvo?
     - Kartochka  s  otpechatkami  pal'cev,  snyatymi  s  mashiny, i kartochka  s
otpechatkami pal'cev s faksa iz FBR.
     - A kartochka s otpechatkami, najdennymi v mashine, yavlyaetsya originalom?
     - Da.
     - A kopii imeyutsya?
     - Net.
     - Imeyutsya kakie-libo inye svidetel'stva, pomimo teh, chto byli v mashine?
     - Net.
     - A vash partner v kurse?
     - Net. On togda byl v otpuske.
     - A gde eti svidetel'stva sejchas?
     - YA uzhe govoril vam, chto oni u moego advokata.
     -  YAsno. Majkl podoshel k vyhodu iz doma i otkryl dver'. Podojdite syuda.
YA hochu pokazat' vam koe-chto.
     Rivera podoshel k otkrytoj dveri i vyglyanul v temnotu nochi. - CHto?
     Majkl razmahnulsya izo vseh sil  i  nanes Riku udar po shee izgotovlennym
im meshkom s peskom.
     U togo podkosilis' nogi, i on upal navznich'. Majkl ottashchil ego ot dveri
i zaper  ee.  Zatem nachal  massirovat'  sheyu eks-kopa  s  cel'yu ne  dopustit'
nikakih carapin i  krovopodtekov.  Potom  on oboshel dom,  po puti  vklyuchaya i
vyklyuchaya za soboj  svet. On vernulsya  v  gostinuyu,  podnyal Rika  pod  myshki,
dotashchil  ego  do  spal'ni i usadil na  krovat'. Snyal  s  nego bannyj  halat,
ostaviv v trusah, i ulozhil v postel'.
     Posle etogo Majkl  dostal iz karmana bol'shoj korichnevyj  konvert SHejly,
nadel rezinovye perchatki i raskryl upakovku. Vnutri lezhal morfin,
     s poldyuzhiny shpricev i dlinnyj kusok rezinovogo zhguta.
     Rivera izdal  bul'kayushchij zvuk, i ego veki prishli v  dvizhenie. Nado bylo
toropit'sya. Majkl  napolnil  morfinom  shpric, zatem vstal pozadi eks kopa  i
zavyazal rezinovym zhgutom emu ruku  tak, kak tot by sdelal  eto  sebe sam. Na
ruke u  Rika vzdulas'  vena. Tot ochnulsya  i  ustavilsya  na Majkla. V  tot zhe
moment Majkl vstavil iglu v venu i vvel v nee rastvor. Rivera raskryl, bylo,
rot,  chtoby chto  to skazat', no  glaza  u nego stali  zakryvat'sya,  i golova
zaprokinulas' v storonu.  Majkl  ostavil  iglu  v  vene, vzyal vtoruyu ruku  i
prizhal pal'cy Rika k stenkam shprica. To zhe on prodelal s ostal'nymi shpricami
i so sklyankami morfina, posle chego polozhil ih v yashchik tumbochki, stoyashchej vozle
krovati.
     Ne snimaya rezinovyh perchatok, on predprinyal bolee  osnovatel'nyj osmotr
doma.  Udacha prishla k  nemu minut cherez desyat'. V yashchike pis'mennogo stola on
obnaruzhil  konvert s  pometkoj otdela  los anzheleskoj policii. Vnutri lezhali
dve kartochki  s otpechatkami pal'cev  i  bloknot Rika, kotoryj  nosyat oficery
policii. Majkl zakryl yashchik stola, pogasil svet i vernulsya  v spal'nyu.  Potom
pridal  telu  bolee estestvennyj vid, vklyuchil  televizor i pereklyuchil ego na
programmu nochnyh  fil'mov.  Ostaviv  svet  v spal'ne,  on vyter svoi  sledy,
vedushchie  k  vhodnoj  dveri, chtoby  ne ostavit' ni  malejshego nameka  na svoe
prisutstvie. Prezhde  chem  vyjti naruzhu, vnimatel'no  oglyadel  ulicu  vdol' i
poperek,  i  tol'ko posle  etogo, snyav  zashchelku s predohranitelya, zakryl  za
soboj dver'.
     Medlenno doshel do togo mesta, gde ostavil Porshe, sel v mashinu i vklyuchil
zazhiganie.  Pered tem, kak vklyuchit' fary, posmotrel v zerkalo  zadnego vida.
No  ulica  slovno  vymerla.  Vnimatel'no  sledya za  tem, chtoby ne  prevyshat'
dopustimuyu skorost', on poehal k sebe v Malibu.
     Majkl pod容hal  k  vorotam,  vedushchim v kompleks,  otkryl shlagbaum svoej
kartochkoj, v容hal v dom  i  postavil mashinu  v garazh.  V eto vremya nochi ni v
odnom iz sosednih domov ne gorel svet.
     Vojdya  v  dom,  on  zashel na  kuhnyu, polozhil pod  rakovinu  svezhuyu paru
rezinovyh perchatok i dostal iz yashchika stola spichechnyj korobok. Zatem vyshel iz
doma i napravilsya  k  osveshchennomu  lunoj  plyazhu,  po puti vysypaya  pesok  iz
plastikovyh  meshkov. Projdya sotnyu  yardov vdol' berega, Majkl podoshel k samoj
kromke vody, i eshche raz  ubedivshis',  chto  ryadom nikogo  net, zazheg  spichku i
podnes  ee k konvertu s otpechatkami svoih pal'cev. On ne vypuskal konvert iz
ruk, poka tot ne dogorel, i  brosil pepel  v vodu.  Nastupil  otliv,  i more
uneslo s soboj ostatki pepla.
     Majkl vernulsya v dom i uzhe sobralsya podnyat'sya po lestnice, kak, otvoriv
dver'  klyuchom,  v dom voshel Tommi, a za nim  tashchilas' SHejla. Tommi podoshel k
Majklu i po-druzheski krepko obnyal ego.
     -  Nu,  ty, sukin  syn,  dobilsya svoego! -  Tommi byl rastrogan  i stal
tryasti druga, budto lyubimuyu kuklu.
     - Majkl, moi pozdravleniya, - skazala SHejla.  - Tommi, ya hochu spat'. Ona
vyglyadela ustaloj.
     -  Otpravlyajsya, dorogaya, ya  pridu  cherez  minutu.  Muzhchiny nablyudali za
uhodyashchej blondinkoj.
     - Tommi,  - skazal  Majkl. - Boyus' priznat'sya, no ya odolzhil dozu SHejly.
Nado bylo vyruchit' odnogo druga.
     - Ty, chto, vzyal vse? - udivilsya Tommi.
     - Da, prishlos'  otdat' emu vse. Nadeyus',  ty bez osobogo truda  sumeesh'
vozmestit' poteryu.
     - Net problem, druzhishche. K utru ya vse vozmeshchu.
     - Slushaj, Tommi, ya valyus' s nog. Davaj pogovorim utrom za zavtrakom.
     - Horosho. Tommi chmoknul Majkla v shcheku i napravilsya v dom dlya gostej.
     A  Majkl,  izmuchennyj  donel'zya,  potashchilsya  k  sebe  naverh. Ego grelo
soznanie, chto on horosho zamel vse sledy.
























     Majkl pochti chto zakonchil zavtrakat'  na terrase s vidom na Tihij okean,
kogda iz  doma  dlya  gostej  poyavilsya Tommi. Na nem  byli pizhama i  shelkovyj
halat.
     - Dobroe utro, Vinni, - pozdorovalsya on.
     - S dobrym utrom, Tommi.
     Poyavilsya  bufetchik,  i Tommi  zakazal zavtrak. Kogda bufetchik udalilsya,
Majkl polozhil ladon' na ruku druga.
     - Mne nuzhna tvoya pomoshch'.
     - Net voprosov. V lyuboe vremya. CHto tebe nuzhno?
     - Dve veshchi. Mne  nuzhno alibi na to vremya, kogda ya vchera  vernulsya domoj
primerno okolo polunochi  i do pol  tret'ego  utra. Kak naschet togo, chto vy s
SHejloj prishli  domoj,  skazhem, v dvenadcat' tridcat',  i my obshchalis' do dvuh
tridcati, a posle razoshlis' po svoim spal'nyam.
     Tommi  pokachal  golovoj.  -  Ne  stoit  vvyazyvat'  v  eto  menya.  Kopam
dostatochno uslyshat' moe imya, i ty u nih v rukah. On  zadumalsya  na minutu. -
Tak budet luchshe. Tvoimi gostyami byli SHejla Smit i Don Tenner iz N'yu-Jorka. A
vse ostal'noe proizoshlo, tak kak ty skazal.
     - Kto takoj Don Tenner?
     - Normal'nyj  muzhik,  kakim  ego  i schitayut  kopy.  Rabotaet  na menya v
legal'nom biznese. Ne volnujsya, on podygraet.
     - Horosho. Menya eto ustraivaet.
     - CHto eshche?
     - Mozhesh' peredat' soobshchenie Vinfeldu iz banka Kensington Trast, no tak,
chtoby ob etom ne proznali rebyata iz FBR?
     - Mogu. CHto nado peredat'?
     -  Peredaj emu sleduyushchee.  YA  polozhil na schet tri chetverti milliona dva
goda  nazad, a potom zabral ih v aprele etogo goda.  Poprosi ego  snyat' vse,
chto u menya nakopilos' ot "ulichnyh" investicij i perevesti po telegrafu v ego
otdelenie na Kajmanovyh ostrovah.
     - Schitaj, chto  eto uzhe sdelano. Da, kstati, Vinni, vchera ya govoril tebe
koe-chto naschet nashih del s yaponcami?
     - Bylo delo.
     -  Vse svoditsya k odnomu: kak ty otnessya  by k idee vozglavit'  glavnuyu
studiyu?
     - Centurion?
     - Da, imenno ee.
     - Tommi, eto ochen' zanyatnaya mysl'.
     - Nu, vot  chto,  ty  imenno tot,  kogo  ya imel  v vidu. S Akademicheskoj
nagradoj  za  pazuhoj   i  s   tvoimi  sposobnostyami  snizhat'  izderzhki   po
kinoproizvodstvu ya mogu smelo rekomendovat' tebya yaponcam.
     - Nu, a kak naschet kontrol'nogo paketa akcij v rukah u Leo?
     -  Delo obstoit sleduyushchim obrazom:  lichno  Goldmen  vladeet  menee, chem
desyat'yu procentami akcij. Klyuchevaya figura -  ego  zhena. Ona - naslednica. Ee
pokojnyj otec vladel  prakticheski vsem i nezadolgo do  smerti vse perevel na
ee imya. Ee dolya sostavlyaet sorok pyat' procentov ot paketa akcij Centurion.
     - Soglasen, no ego kontroliruet Leo.
     - Vot v tom-to i shtuka, chto imeyutsya tri doverennyh lica, osushchestvlyayushchih
kontrol'  za paketom  akcij  missis  Goldmen.  Oni naznachayut  predstavitelya,
kotoryj  zasedaet v  sovete direktorov i obladaet pravom golosa. Sama missis
Goldmen   obladaet  reshayushchim  golosom.  Poetomu  Leo  Goldmen   yavlyaetsya  ee
polnomochnym predstavitelem.
     Majkl kivnul. - Prodolzhaj!
     -  CHeloveka, kotoryj  yavlyaetsya  glavnym  upolnomochennym,  zovut  Norman
Geldolf.  On - glava investicionnogo banka i kogda-to byl drugom otca missis
Goldmen. I, samoe glavnoe, on v nekotoroj stepeni zavyazan s nami.
     - Kakim obrazom?
     -  Ne  imeet  znacheniya.   Vse  vpolne   legal'no.   Geldolf  -  celikom
zakonoposlushnyj chelovek. Delo v tom, chto my  vlozhili mnogo deneg v ego bank,
i, takim obrazom, u nas imeetsya rychag vliyaniya, i, esli ya sumeyu dokazat' emu,
chto  kapital  missis Goldmen prineset emu bol'she vygody ot perehoda studii v
drugie ruki, togda, schitaj, chto Centurion u nas v karmane.
     -  No razve on ne prislushaetsya  k  mneniyu Amandy Goldmen?  Razve on  ne
poschitaetsya s ee interesami?
     - Vot v etom-to i zagvozdka. Ona dolzhna prozret' i uvidet' mir v nuzhnom
nam svete. Tommi ulybnulsya i razvel rukami.
     - Majkl  morgnul. -  Ty hochesh' skazat',  chto  ya dolzhen ugovorit' Amandu
golosovat' protiv Leo?
     - |to moglo by zdorovo nam pomoch'.
     Majkl pokachal golovoj.  - Slushaj, Tommi, kazhetsya, ty pytaesh'sya dobit'sya
nevozmozhnogo.
     - Nevozmozhnogo?  I eto s tvoim-to talantom v otnoshenii zhenshchin. Gospodi,
Vinni, s tvoimi sposobnostyami obol'shchat' dam,  ya by krajne udivilsya, esli  by
ty uzhe ne zaduril ej mozgi.
     - |to ne imeet k delu  nikakogo otnosheniya, - bystro progovoril Majkl. -
A  izvestno  li tebe,  chto  sovet  direktorov  na storone Leo?  |to  prochnaya
korporaciya. I esli trast vladeet soroka pyat'yu procentami paketa, znachit, Leo
vmeste s ostal'nymi chlenami soveta kontroliruet  bol'shuyu chast',  i Leo lichno
otbiral kazhdogo iz nih.
     - Pozvol' mne  pozabotit'sya ob  etom, - zametil Tommi. -  Tvoya zadacha -
peretyanut' na nashu storonu Amandu i nachat' vyzyvat'  somneniya  okruzhayushchih, v
vernom li napravlenii  vedet  ih  Leo.  Pust'  nebol'shie somneniya. Esli tebe
udastsya zavoevat'  ee  doverie, to, esli do etogo uzh dojdet, my  smestim Leo
Goldmena s ego posta, i togda glavnoj figuroj v igre okazhesh'sya ty sam.
     Majkl pristal'no posmotrel  na druga. -  Postoj,  postoj.  Leo  Goldmen
prinyal vo  mne  samoe bol'shoe  uchastie. I  ya ne  sobirayus'  zalit' ego  nogi
cementom, chtoby ty utopil ego v Tihom okeane.
     - Polegche, paren', - otvetil Tommi. - Do etogo nikogda ne dojdet. No ty
dolzhen koe-chto pomnit'. Leo Goldmen - evrej. On ne nash chelovek,  on - sam po
sebe. I edinstvennaya  prichina, pochemu on tak priblizil  tebya, eto to, chto on
prekrasno znaet, chto ty zarabatyvaesh' emu den'gi. Lyudi etoj porody pohozhi na
nas.  Oni zabotyatsya  tol'ko o svoem.  CHto tut podelaesh', eto  - chelovecheskaya
natura.
     - YA ne hochu, chtoby s Leo chto-nibud' sluchilos'.
     - V takom sluchae, prosveti ego.
     Majkl opustil na stol chashku kofe. - Mne nado ehat' v ofis. YA zhdu zvonka
ot federalov.
     - Da?
     - Dumayu, chto-to v svyazi s bankom.
     -  Togda skazhi im, chto tebya poslal tuda Don Tenner, poskol'ku kompaniya,
v kotoroj on rabotaet, imeet  s bankom legal'nyj biznes. On priehal v  gorod
na ceremoniyu akademicheskih nagrad.
     - Rasskazhi mne o nem podrobnej, na sluchaj, esli menya sprosyat.
     - On  -  korporativnyj konsul'tant  kompanii  po  distribucii  fil'mov,
kompanii, o kotoroj ty lichno nichego ne znaesh', no mozhesh' rasskazat' agentam,
kak  vy  poznakomilis'.  On  vzyal  so stola bloknot  i ruchku i napisal adres
Tennera i nomer ego telefona v Los Anzhelese.
     - My uvidimsya segodnya vecherom?
     Tommi  otricatel'no  motnul golovoj. - Net,  u  menya byla zaplanirovana
tol'ko odna nochevka.  YA dolzhen utrom zanyat'sya delami. My uletaem samoletom v
polden'.
     Muzhchiny podnyalis' i obnyalis' na proshchanie.








     Ne uspel zakonchit'sya lanch, kak v  Centurion Pikchers yavilis' dva  agenta
FBR. Majkl priglasil ih k sebe v ofis.
     - Itak, chem mogu sluzhit'? - sprosil on ih.
     - Nam nuzhna vasha pomoshch', - skazal Karson.
     -  Esli  by  vam nuzhna byla moya pomoshch', to  ne  sluchilos' by  vcherashnej
bezobraznoj sceny. Mne eto zdorovo ne ponravilos'.
     -  Skazhu po pravde,  - prodolzhil Karson, - mne plevat', ponravilos' eto
vam ili  net. Vy, mister, nahodites' teper' mezhdu  molotom  i nakoval'nej, i
budete sotrudnichat' s nami, hotite togo ili net.
     Majkl vzglyanul na naruchnye chasy. - Gotov dat' vam minutu vremeni, chtoby
vy nachali izlagat'  sut' dela, v protivnom  zhe sluchae, budete  imet'  delo s
moim advokatom.
     - Kallabreze, menya etim ne ispugaesh'.
     -  K vashemu svedeniyu, menya  zovut Vinsent.  Moe imya oficial'no i vpolne
legal'no bylo izmeneno v shtate N'yu-Jork shest' let  nazad po  lichnym motivam.
Mnogie menyayut imena.
     - Dopustim, vy - Vinsent,  no  u menya  est' znakomyj  detektiv, kotoryj
mozhet  privlech'  vas  po  stat'e  za  ubijstvo  pervoj  stepeni.  Dlya  etogo
dostatochno vsego lish' odnogo moego slova.
     - Vy - sumasshedshij.
     - Vy ostavili svoi otpechatki v mashine, kogda zadavili Moriarti.
     - Advokata?  Detektiv  Rivera soobshchil mne, chto tot  byl  ubit  kakim-to
melkim mafiozi. Nemnogo vremeni spustya ego samogo nashli mertvym.
     - Dumayu, Rivera ne upominal otpechatki  pal'cev Kallabreze, poskol'ku ne
znal, chto vy i est' tot samyj Kallabreze. Kogda ya rasskazhu emu, on uznaet, a
ya nepremenno podelyus' s nim, esli vy ne stanete sotrudnichat' s nami.
     - Sotrudnichat' s vami? Po povodu chego?
     - Po povodu razoblacheniya banka Kensington Trast.
     - A chto obshchego mezhdu etim bankom i mnoyu?
     - Vy zaklyuchili s nimi sdelku.  Oni razmeshchayut vashi den'gi  v nelegal'nyh
pritonah.
     - V vashih utverzhdeniyah net nikakoj logiki, i moe terpenie na ishode.
     - CHto  zh, v  takom sluchae ya  peregovoryu s detektivom  Rivera, -  skazal
agent, - i togda my potolkuem o vashem terpenii.
     - Nu,  esli  tak,  to  pozvol'te uprostit' dlya  vas situaciyu, -  skazal
Majkl.  - Margo, bud'te dobry,  shodite v ofis  Rika Rivera  i poprosite ego
zajti ko mne pryamo sejchas.
     - Horosho, mister Vinsent, - otvetila Margo.
     -  Postojte,  postojte,  - proiznes Karson.  -  Vy  hotite skazat', chto
Rivera rabotaet na vas?
     - Uzhe pochti poltora goda, - skazal Majkl.
     - V kakom kachestve?
     - On  yavlyaetsya pomoshchnikom prodyusera  i specializiruetsya na  policejskih
istoriyah.
     - Kakoe der'mo! Vy ego kupili.
     - V sleduyushchem mesyace ya zapuskayu v proizvodstvo ego pervuyu istoriyu. On -
cennyj rabotnik.
     Pozvonila Margo. - Mister Vinsent, boyus', mister Rivera eshche ne prishel.
     Majkl razvel rukami. - Boyus', chto eto ne sluchajno. On i prezhde pozvolyal
sebe opazdyvat' na rabotu.
     - Davajte vernemsya k banku Kensington  Trast, -  Karson smenil  temu. -
Kakie dela byli u vas s nimi?
     - Kogda ya okazalsya  zdes' vpervye  paru let nazad, ya polozhil na ih schet
poryadka semisot tysyach dollarov.
     - Otkuda den'gi?
     - YA ih zarabotal. Na fil'me Gorodskie vechera.
     - CHto eshche?
     Nemnogo  pozdnee ya  polozhil na svoj schet  eshche sotnyu  tysyach,  a v aprele
proshlogo goda ya zabral vsyu nalichnost' i zakryl schet v etom banke.
     Karson vzglyanul na nego s nedoveriem. - Zachem?
     -  Mne  prishelsya  ne po dushe  ih servis. YA  perevel  svoi  fondy na dva
brokerskih scheta. ZHelaete znat' imena brokerov?
     - Da.
     Majkl vzyal so stola bloknot i vpisal v nego imena. On somnevalsya lish' v
odnom. Izvestno li im o smerti policejskogo.
     - Da,  vot chto  eshche, - obratilsya k nemu  Karson, - gde  vy byli segodnya
mezhdu polunoch'yu i dvumya chasami utra?
     Oni byli v kurse. - YA byl doma. Posle  ceremonii akademicheskih nagrad ya
otpravilsya v Spago v restoran Irvinga Lazara,  no probyl  tam nedolgo. YA byl
doma nezadolgo do polunochi.
     - Mozhet kto-libo eto podtverdit'?
     - Konechno. U menya byli gosti.  Kogda ya priehal, oni uzhe byli doma, i my
obshchalis' do dvuh tridcati.
     - Kto byl u vas v gostyah?
     -  Don  Tenner,  advokat  kompanii po  rasprostraneniyu  fil'mov, i  ego
devushka po imeni SHejla Smit. Hotite, ya vam dam nomer ih telefona?
     - Hochu.
     Majkl vpisal telefony v bloknot, vyrval listok  i otdal Karsonu.  - |to
vse, dzhentl'meny, k sozhaleniyu, ne mogu udelit' vam bol'she vremeni.
     Karson i Uorren podnyalis'. - My eshche vernemsya, - skazal Karson.
     -  Net,  vy ne  vernetes', - ne vstavaya, proiznes Majkl. - Do  teh por,
poka  ne pridete s postanovleniem prokurora na moj arest. V protivnom sluchae
vstretimsya u moego advokata.
     - Vy skol'zkij tip, Kallabreze, - skazal Karson, - no my eshche  doberemsya
do vas.
     - Menya zovut Vinsent. A sejchas ubirajtes' von.
     Posle togo,  kak oba agenta udalilis', Majkl prizhalsya lbom  k holodnomu
stakanu, stoyashchemu pered nim. On byl prikryt. U nih na nego nichego ne bylo.































     Golye Majkl i  Amanda  Goldmen  lezhali  na  verhnej  terrase  ego doma,
zagoraya  v  luchah poslepoludennogo  solnca.  Oba otdyhali  posle  ocherednogo
zanyatiya seksom. Majkl vydavil ej na spinu  nemnogo krema  dlya zagara i nezhno
vtiral ego v kozhu.
     - Mmmmm, - vzdohnula Amanda. - Nikogda ne dumala, chto  vstrechu muzhchinu,
tak horosho  razbirayushchegosya  v zhenshchinah. Ty nikogda  ne  upustish' vozmozhnost'
dostavit' udovol'stvie.
     - Rad, chto ty tak dumaesh', - myagko proiznes Majkl.
     - Esli by ya ne byla zamuzhem, tebe by sledovalo opasat'sya.
     - Ty imeesh' v vidu konkretno Leo ili prosto zamuzhestvo?
     - YA imeyu v vidu Leo. Bud' ya zamuzhem  za kem inym, ya by reshilas' brosit'
muzha radi tebya.
     -  Rad,  chto iz-za menya ty ne  brosish' Leo. YA ego  lyublyu. On zhe stol'ko
sdelal dlya menya.
     - Ne obol'shchajsya na  ego schet. Razve on ne izvlekaet iz vashih  otnoshenij
gromadnye summy deneg?
     - Smeshno, no nedavno odin drug ukazal mne imenno na eto.
     - Kto takoj?
     -  Prosto  drug, ne  znayushchij Leo, no  pytayushchijsya dat' svoyu  ob容ktivnuyu
ocenku.
     - Tvoj drug - neploho razbiraetsya v lyudyah. Lyudi, podobnye Leo, poluchayut
ne men'she, chem dayut.
     - Net, Leo vsegda potryasal menya svoej shchedrost'yu.
     -  SHCHedrost' - eto ulica s dvuhstoronnim  dvizheniem. Uverena, chto  ty ne
stol' naiven,  chtoby poverit',  chto  kto-libo v Gollivude, v  sfere kino, za
prosto tak poluchil hot' chutochku ot ego shchedrot. Mozhesh'  prochest' v  zhurnalah,
chto nekto sdelal znachitel'nye pozhertvovaniya. Esli on i delaet  eto,  to lish'
potomu, chto hochet imet' dela s temi, kto zanimaetsya blagotvoritel'nost'yu.
     - Tak chto ty i Leo daete drug drugu? Ravnopravnye li vy partnery?
     - Nu,  davaj  posmotrim na  eto tak.  Leo obespechivaet  menya  statusom,
kotoryj v nashem  gorode mogli by obespechit', v luchshem sluchae, eshche dvoe-troe.
Vryad li v nashej strane  otyshchetsya chelovek, vklyuchaya Prezidenta strany, kotoryj
otkazalsya by ot priglasheniya  ko mne na uzhin, dazhe esli ono postupit vsego za
dva dnya.
     -  CHto  by vy mogli  predlozhit'  Prezidentu  Soedinennyh  SHtatov pomimo
horoshego uzhina?
     - Leo  sposoben vsego za nedelyu sobrat'  million na blagotvoritel'nost'
ili  izbiratel'nuyu kompaniyu, prichem delaet eto odnoj levoj. I ob  etom znaet
kazhdyj politicheskij deyatel' v strane.
     - Nu, a chto eshche on delaet dlya tebya?
     - Znaj,  chto  v nashem gorode  glavnoe - eto status. YA  mogu vybirat' iz
bol'shogo chisla priglashenij to,  kotoroe mne bol'she  po dushe. I nas prinimayut
povsyudu. YA mogu otobedat' s  nobelevskim laureatom. Mogu  organizovat' lyubye
pozhertvovaniya, kakie mne tol'ko zablagorassudyatsya.
     - Mogu predpolozhit', chto ego den'gi - ne poslednee, chto pomogaet reshat'
podobnye problemy?
     - Den'gi - ne v schet po sravneniyu  s tem, chto Leo  delaet dlya menya. Tem
bolee, chto ya gorazdo bogache ego.
     - |togo ya ne znal.
     -  Leo  - samo  sovershenstvo dlya zhenshchiny, kotoraya  zamuzhem za  nim.  On
prekrasno  obrashchaetsya s  moim kapitalom. Tak,  s  momenta nashej  svad'by  on
mnogokratno uvelichil moe sostoyanie. V sluchae razvoda mne prishlos' by platit'
emu alimenty.
     - Kak zhe on etogo dobilsya?
     - Pri pomoshchi studii.
     - CHto, tvoi den'gi vlozheny v studiyu?
     - Moi den'gi fakticheski  kontroliruyut  ee. Kapital, kotoryj ostavil mne
otec, dal mne prava na polovinu  akcij.  I  s tem, chto  imeetsya  u  Leo,  my
vladeem  bolee,  chem  polovinoj  paketa.  Ob etom  znayut nemnogie. Nu, a Leo
zastavil gorod dumat', chto vse pod ego lichnym kontrolem.
     - Polagayu, eto obyazyvaet ego ne riskovat' svoim semejnym polozheniem.
     Ona  zasmeyalas'. - Ty prav. Mogu zaverit' tebya, chto za te gody,  chto my
zhenaty, Leo  nikogda ne spal s drugoj zhenshchinoj. On  znaet, chto esli  on sebe
eto pozvolit, a  ya  ob  etom proznayu, to  otrezhu ego  chlen, a v nashem gorode
razmer muzhskogo penisa edva li ne samoe vazhnoe.
     Ona zasmeyalas' eshche gromche.
     - YA znavala odnu zhenshchinu, kotoraya nezadolgo do smerti byla ochen' vazhnoj
pticej  v Gollivude. Tak  vot, kogda ee privezli v  operacionnuyu, ona, shutya,
skazala soprovozhdayushchemu ee muzhu. - CHto by oni ne delali,  ne daj im otrezat'
moj chlen.
     Majkl rassmeyalsya shutke. - A chto ty daesh' Leo, krome svoih deneg?
     -  V etom gorode ya - samaya luchshaya i gostepriimnaya hozyajka, da, chto tam,
v gorode, v strane! Tebe sledovalo by znat'. Ty dostatochno chasto byval u nas
v  gostyah. YA  delayu  tak, chto  Leo vyglyadit, kak korol', kakovym  on sebya  i
schitaet. YA zakazyvayu emu odezhdu, edu i vina, i, konechno zhe, udovletvoryayu ego
seksual'no.
     - Nu, i kak on v etom plane?
     - Nu, my zhenaty uzhe  davno. Leo lyubit minet, a ya  v etom dele voobshche-to
doka, kak ty mog sam ubedit'sya.
     - Mne eto izvestno. Nu, a on udovletvoryaet tebya?
     - A pochemu, po-tvoemu, ya trahayus' s toboj?
     - Vsegda gotov k uslugam.
     Ona perevernulas' i legla zhivotom vniz. - YA ne hotela tebya obidet'. |to
bol'she, chem prosto seks.  Esli  by  ya  ne derzhala sebya v  rukah, to mogla by
zaprosto vlyubit'sya v tebya. A mozhet, uzhe vlyubilas'.
     - A vot eto -  samaya prekrasnaya  veshch', kotoruyu ya slyshu s  momenta moego
poyavleniya v Los Anzhelese.
     - Rada, chto ty tak dumaesh'.
     - A chto  ty  dumaesh' pro  menya? Mne  vsegda hotelos'  znat' tvoe lichnoe
mnenie.
     Ona povernulas'  i  vzglyanula  na nego.  - YA schitayu,  chto  ty ne prosto
sposobnyj  malyj. Dumayu, chto v  blizhajshie  neskol'ko  let ty  prevratish'sya v
legendarnogo kinoprodyusera i vstanesh' v odin ryad s  samymi gromkimi imenami.
Polagayu, chto  esli  ty  pravil'no sdash'  kolodu  kart, to  stanesh'  klyuchevoj
figuroj v kinoindustrii.
     - Spasibo, na eto ya soglasen.
     Oba rassmeyalis'.
     - Amanda, pomimo togo, chto ty  lyubish' menya, mozhesh' li ty skazat', chto ya
tebe nravlyus'?
     Ona ulybnulas'. - Da.
     - |to oblegchenie, - vzdohnul on. - Mne dostavlyaet udovol'stvie schitat',
chto ya horosh ne tol'ko dlya posteli.
     - Tak ono i est'.
     - Ty mne doveryaesh'?
     - Skoree vsego, nastol'ko, naskol'ko ya doveryayu drugim.
     - V takom sluchae, u menya est' nechto, chto ya dolzhen tebe skazat'.
     - CHto imenno?
     - YA ne stal by govorit' na  etu temu,  esli by ty ne skazala mne naschet
tvoego finansovogo uchastiya v delah studii.
     - V chem delo, Majkl?
     - YA dumayu, chto v Centurione zavarivaetsya nehoroshaya kasha.
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - Govoril li tebe Leo naschet predlozheniya yaponcev?
     - Da. I dobavil, chto eto dazhe ne obsuzhdaetsya.
     -  Predpolozhim, oni dadut priemlemuyu cenu?  CHto,  po-tvoemu, predprimet
Leo?
     - Nadeyus', Leo soglasitsya.
     Majkl  pokachal  golovoj. - Dumayu, chto  on  ne soglasitsya  ni pri  kakih
obstoyatel'stvah.
     - Ni pri kakih obstoyatel'stvah?
     -  Dumayu,  Leo  tak nravitsya  rukovodit' studiej, on  tak  emocional'no
uvlechen svoej rol'yu, chto ne sposoben prinyat' vernoe reshenie.
     - Vidit bog, emu nravitsya upravlyat' studiej, - soglasilas' Amanda.
     - Bolee togo.  Leo vlez  v neskol'ko ochen'  dorogostoyashchih proektov, - a
prezhde on izbegal podobnyh veshchej.
     - Ty govorish' o nauchno-fantasticheskom fil'me?
     - Da. I menya trevozhit  to, chto tuda vbuhali ogromnye den'gi, a scenarij
eshche  ne zakonchen. Potom eshche etot  v'etnamskij fil'm. On  dolzhen snimat'sya na
Filippinah,  a  ty  sama znaesh',  kak  tam  sejchas nestabil'na  politicheskaya
situaciya.
     -  Nu,  naschet  V'etnama u nego vsegda bylo  osoboe mnenie, no, pravda,
eto, kazhetsya, riskovanno.
     - YA vizhu, chto sredi  chlenov soveta direktorov idet brozhenie i po povodu
oboih fil'mov, i po povodu predlozheniya yaponcev.
     - I bol'shoe brozhenie?
     - Trudno skazat'. CHuvstvuyu eto instinktivno.
     - I chto podskazyvayut tvoi instinkty?
     - To, chto  sushchestvuet  potencial'naya ugroza raznoglasij. Esli Leo budet
nastaivat' na  oboih proektah,  i  v to  zhe vremya otkazhetsya  ot  predlozheniya
inostrancev, to sovet direktorov...
     - CHto sovet direktorov?
     - Vosstanet protiv nego.
     - Nu, i chto? My s Leo obladaem kontrol'nym paketom akcij.
     - |to ne  sovsem tak. Centurion, kak i  drugie studii, beret bankovskie
kredity pod svoi fil'my. I sejchas ego zadolzhennost' bol'she, chem u prochih. I,
esli  neskol'ko  chlenov  soveta direktorov reshat prodat' svoi akcii yaponcam,
dlya  bankov  eto  budet znakom, chto  dela u Leo poshli pod uklon, i  situaciya
mozhet stat' dejstvitel'no neupravlyaemoj.
     -  Majkl,  ty i vpryam' sil'no ozabochen vsem etim? Amanda sama vyglyadela
obespokoennoj.
     - Proshu proshcheniya. Leo - ne durak. On vpolne mozhet derzhat' situaciyu  pod
kontrolem. Mne vovse ne sledovalo podnimat' etu temu.
     - Net, chto ty, spasibo,  chto ty podnyal ee. Mne sleduet znat' o podobnyh
veshchah, a Leo ne vsegda delitsya so mnoj.
     - Radi  boga,  ne  zatevaj  s  nim  razgovor  na  etu  temu.  On  mozhet
soobrazit', otkuda ty pocherpnula etu informaciyu.
     - No ya dolzhna chto-to predprinyat', - skazala ona.
     - Delaj, chto ugodno, tol'ko Leo  - ni  slova. YA budu informirovat' tebya
po hodu sobytij. Togda, esli situaciya stanet dejstvitel'no ser'eznoj, mozhesh'
skazat' emu,  chto  s  toboj podelilis' chleny  soveta  direktorov,  dav  tebe
sootvetstvuyushchuyu informaciyu.
     - Majkl, mne priyatno slyshat' chto ty proyavlyaesh' takuyu zabotu,  - skazala
ona, pogladiv ego po shcheke. - Mne izvestno, kak ty loyalen po otnosheniyu k Leo.
YA znayu, chto ty nikogda ne sdelaesh' nichego, chto budet emu vo vred.
     - Konechno, net. Mne by hotelos'  derzhat' ego podal'she ot nepriyatnostej,
no  on slyshat' ne zhelaet  nikakih sovetov po dannomu  voprosu.  YA boyus'  eto
proiznesti, no dumayu, chto Leo slishkom samouveren, osobenno sejchas.
     - On vsegda byl takim.
     - Davaj smenim predmet razgovora.
     - Kakoj predmet dlya razgovora ty hochesh' predlozhit'?
     On naklonilsya k ee grudi i nezhno prikusil sosok.
     - O-o-o-o-o, - zastonala ona. - |tot predmet.


































     Majkl sidel v chastnom  kinozale, pristroennom k  ofisu  Leo,  i smotrel
tol'ko chto zakonchennuyu kinokomediyu pod nazvaniem Dvigatel' vremeni.
     - Nu, i  chto ty dumaesh' po etomu povodu? - sprosil Leo,  kogda vklyuchili
verhnij svet.
     - Dumayu, kartina pojdet.
     - I eto vse?
     - Leo, ya ne hochu morochit' vam  golovu. |ta kartina, kak i V  labirintah
pryamoty, ne potyanet ni na kakuyu nominaciyu, no soberet zritelej. |to neplohoj
fil'm, i on mne nravitsya.
     - Horosho, - proiznes  s oblegcheniem Leo.  - Nedavno ya shvatilsya s Garri
Dzhonsonom   po  povodu  moih  lichnyh  predpochtenij.  U  nas  s   nim  vsegda
protivopolozhnye  mneniya  po  lyubomu fil'mu.  A  teper'  on  nadeetsya, chto  ya
nepremenno  progoryu  na  svoej  nauchno-fantasticheskoj  lente.  On  ulybnulsya
Majklu. - Zajdi na minutku ko mne v ofis.
     Majkl posledoval za Leo v ego neob座atnogo  razmera  lichnyj ofis. Makety
nauchno-fantasticheskogo fil'ma stoyali naprotiv divana. Sam fil'm  do sih  por
ne obrel nazvaniya.
     -  Ty  eto  videl? - sprosil  Leo, ukazyvaya dymyashchej sigaroj  v  storonu
maketov.
     - Konechno zhe, Leo. Esli vy ne zabyli, vchera ya byl na prezentacii.
     -  O, da!  Tak vot  - mne nuzhno tvoe mnenie,  no chestnoe.  Esli ya smogu
sdelat' fil'm po etim syuzhetam, skazhem tak, za vosem'desyat millionov, - a eta
cifra sugubo mezhdu nami, chto, po-tvoemu, on prineset v SSHA?
     -  Leo, -  skazal  Majkl,  - neuzheli  vy  schitali  menya  takim  velikim
optimistom po chasti sborov ot prokata?
     - Net, nikogda.
     -  Horosho. V takom  sluchae pover'te mne na slovo, chto  na otechestvennyh
ekranah fil'm prineset poryadka  sta semidesyati pyati  millionov. I bog znaet,
skol'ko on prineset za rubezhom - mozhet, dvesti pyat'desyat millionov.
     U Leo razgorelis' glaza. -  YA tak  i dumal, - skazal on. - Ty prekrasno
znaesh', chto poslednee vremya ya teryayu na blokbasterah,  no  etot prosto obyazan
vse okupit'.
     - Za eto stoit poborot'sya, Leo!
     - Ty imeesh'  v vidu, s sovetom direktorov? Oni  stanut vykobenivat'sya i
stonat' do teh por, poka ne uvidyat dohody, togda ya vnov' sdelayus'  geroem  v
ih glazah.
     - Dumayu, Leo, vy pravy. Bud' ya na vashem meste, ya by postaralsya nastoyat'
na svoem.
     - Nu,  paren',  esli  ty  tak schitaesh', to sumeesh' li ty sdelat' eto  s
minimal'nym byudzhetom?
     -   Uvy,   nauchno-fantasticheskie   kartiny  delat'   s  malym  byudzhetom
nevozmozhno.
     - YA podumyvayu o tom, chtoby svernut' s容mki fil'ma o V'etname.
     - Pochemu?
     -  Nu,  ty zhe  sam znaesh', chto  v  poslednee vremya  filippincy  v svoej
politike sovershenno svihnulis'.
     - U nih  s  uspehom  proshli vybory,  - skazal Majkl.  - K vlasti prishli
normal'nye parni. Kommunisty poterpeli porazhenie. Kazhetsya, vremya rabotaet na
nas.
     - Ty tak dumaesh'?
     - Vy znakomy s kem-nibud' iz Gosdepartamenta?
     - Da, nesomnenno.
     -   Pozvonite  emu.  Poprosite  ego  svyazat'sya  s  kem-to   so  storony
filippincev. Uvidite, chto poluchitsya.
     -  Neplohaya  mysl'.  CHestno  govorya,  mne  chertovski   ne  hotelos'  by
prekrashchat' rabotu nad etoj kartinoj. Po-moemu, ona budet hitom.
     - YA togo zhe mneniya. Da i filippincy ne proigrayut, esli etot fil'm budet
snyat na ih zemle.
     - Dzhonson, etot hladnokrovnyj skandinavskij sukin syn, zvonil mne utrom
po  povodu etih dvuh  lent. Ne znayu, chto  priklyuchilos'  s etim  ublyudkom. On
prezhde vsegda prikryval mne spinu. Nepohozhe, chto my teryaem den'gi.
     -  Mat' ego! - vyrugalsya  Majkl. - Delajte te fil'my,  kotorye nravyatsya
vam. Inache, chego radi byt' rukovoditelem studii?
     - V  etom, paren', ty prav,  - s oblegcheniem skazal  Leo. - Potomu-to ya
nikogda ne prodam Studiyu. Mozhesh'  sebe predstavit', kakovo  eto delat' kino,
kotoroe ty hochesh', i ne sprashivat' nich'ego razresheniya?
     - Primerno da. Vy byli stol' dobry po otnosheniyu ko mne.
     Leo otkryl verhnij  yashchik  pis'mennogo  stola i  vynul iz nego malen'kij
revol'ver  s  zolotoj  rukoyatkoj.  On otkryl  baraban i  pokazal Majklu, chto
oruzhie  zaryazheno.  - Znaesh', kak  by ya postupil,  esli by  takie,  kak  etot
Dzhonson, stali mne diktovat', kakie  fil'my snimat', a kakie net. Leo prizhal
pistolet k svoemu visku.
     - Leo... - progovoril Majkl.
     Leo spustil kurok.
     Majkl  vskochil   s  kresla   prezhde,  chem  osoznal,  chto  vystrela   ne
posledovalo.
     - Ha, ha, -  rassmeyalsya Goldmen. - Nu, kak tebe nravitsya  eta shtuka? On
protyanul revol'ver Majklu cherez stol.
     Majkl  otkryl  cilindr i vynul obojmu. Ona  vyglyadela,  kak  nastoyashchaya,
mozhet, tol'ko byla chut' legche.
     |ta igrushka  so speceffektom sdelana  dlya menya mnogo  let  nazad firmoj
Smit end Vesson. Bylo izgotovleno vsego dva takih ekzemplyara po spec zakazu.
Vtoroj byl u prezidenta |jzenhauera.
     Iz  verhnego  karmana  pidzhaka  Majkl izvlek  shelkovyj nosovoj platok i
proter im  revol'ver.  - Leo, velikolepnaya veshch'. S etimi slovami  on polozhil
igrushku na stol.
     -  Ne dumaj,  u menya est'  i  nastoyashchee oruzhie, - skazal  Leo,  vstaviv
obojmu v revol'ver i kladya  ego v yashchik stola, - v sluchae, esli  kakoj-nibud'
sumasshedshij prorvetsya syuda cherez ohranu. Tak chto ya predpochitayu derzhat' poroh
suhim.
     - Nadeyus', Leo, u vas imeetsya razreshenie na pol'zovanie oruzhiem?
     - Konechno.  YA  dazhe mogu  nosit'  ego  s soboj,  no  poka chto  ya eshche ne
paranoik.
     - Rad eto slyshat'. Oruzhie - opasnaya shtuka.
     - Nesomnenno, ty prav. YA imeyu v vidu, chto ne  buduchi takim entuziastom,
kak CHak Heston, ya vse  zhe schitayu,  chto kazhdyj dolzhen  imet' pistolet v celyah
samozashchity.
     - Razumnyj chelovek, da. Majkl  vzglyanul na chasy. - Mne nuzhno eshche uspet'
v svoj ofis. Nado eshche porabotat' nad reklamoj k fil'mu V labirintah pryamoty.
     - Daj znat', kogda vse budet gotovo.
     - Nepremenno, - otvetil Majkl. On vyshel iz kabineta Leo, dumaya, kak eto
zdorovo, kogda ne nado idti ni k komu na poklon radi odobreniya chego by to ni
bylo. Margo peredala emu poslednie  soobshcheniya.  - YA vpustila  predstavitelej
reklamy v vash ofis.
     - Horosho, - otvetil on, probezhav glazami soobshcheniya.
     - Kak proshel prosmotr? - sprosila Margo.
     - YA dumal, chto neploho. A vot Leo pristavil k visku pistolet, kogda vse
bylo koncheno.
     Margo rassmeyalas'. - Tot, s zolotoj rukoyatkoj?
     - Vot imenno, tot samyj.
     - On  delaet eto uzhe mnogo let, osobenno togda, kogda hochet nastoyat' na
svoem.
     Majkl vzglyanul na nee. - A pochemu by vam ne priehat' ko mne na uikend i
ne prigotovit' nam uzhin?
     - Pochemu by i net? Ona ulybnulas'.
     Majkl provodil mnogo  vremeni s Amandoj, no nichto ne meshalo predstoyashchuyu
subbotu nasladit'sya eshche i Margo.











































     Majkl voshel v otel'  Biverli Hills, proshel skvoz' central'nyj vestibyul'
i  napravilsya  v sad, raspolozhennyj  s  protivopolozhnoj  storony  ot  vhoda.
Rasporyaditel' pokazal  emu, kak projti  v bungalo pod nomerom  chetyre. Dver'
otkryl yaponec.
     - YA - Majkl Vinsent.
     Muzhchina poklonilsya, zatem provodil  ego v  gostinuyu. V  protivopolozhnom
konce  pomeshcheniya  stoyal bol'shoj  obedennyj  stol,  za kotorym  raspolozhilis'
neskol'ko muzhchin,  prichem, za isklyucheniem troih, vse  byli yaponcy. Navstrechu
Majklu s protyanutoj rukoj podnyalsya Garri Dzhonson.
     - Privet, Majkl, - druzhelyubno proiznes on, - Spasibo, chto prishli.
     Majkl kivnul, no dazhe ne ulybnulsya.
     - Pozvol'te predstavit' vam etih dzhentl'menov.
     Vse sidyashchie za stolom vstali.
     - |to, - skazal Dzhonson, ukazav na  sedovlasogo yaponca, - mister Matsuo
YAmamoto, glava kompanii, nosyashchej ego imya.
     YAponec   poklonilsya.  -  Zdravstvujte,  mister  Vinsent,  -  skazal  on
po-anglijski, s yavnym britanskim akcentom.
     - Zdravstvujte,  -  v svoyu  ochered'  otvetil Majkl, i,  kak ego  uchili,
slegka sklonil golovu.
     -  A eto, -  prodolzhal Dzhonson,  -  konsul'tant mistera YAmamoto  mister
YAsumura.
     Suhoshchavyj   nevysokij   gospodin,  stoyashchij   ryadom  s  YAmamoto,   molcha
poklonilsya.
     Krome  nih tam  byli  eshche  tri  yaponca,  dvoe  iz  kotoryh  proizvodili
vpechatlenie menedzherov, tretij men'she vsego byl  pohozh na delovogo cheloveka.
Zatem Dzhonson predstavil Majklu dvuh evropejcev, stoyashchih u stola.
     -  |to - Norman Geldorf, glava kompanii Geldorf  i Vinter, zanimayushchejsya
bankovskimi investiciyami.
     Geldorf krepko pozhal ruku Majkla, no kazalsya chem-to ozabochennym.
     - A vot eto - Tomas Provesano, sotrudnik mistera Geldorfa.
     Tommi  protyanul  emu  ruku. - Ochen'  rad  poznakomit'sya s vami,  mister
Vinsent. YA mnogo o vas slyshal.
     Dzhonson ukazal na kreslo. - Prisazhivajtes'.
     Majkl uselsya, i prodolzhal zhdat', chto zhe budet dal'she.
     - Majkl,  ya  poprosil vas pridti, chtoby  razreshit'  nekotorye somneniya,
voznikshie u soveta direktorov.
     Majkl narushil  svoe  molchanie.  Garri, vy -  edinstvennyj  chlen  soveta
direktorov, kotorogo ya zdes' vizhu.
     - |to verno, Majkl, no mister Geldorf yavlyaetsya glavnym doverennym licom
chastnogo  tresta,  kotoryj  kontroliruet sorok  pyat' procentov akcij  studii
Centurion.
     Majkl ochen' udivilsya. - YA ponyatiya ne imel, chto sovet direktorov vladeet
akciyami Centuriona.
     -  |to,  veroyatno, to,  vo chto  vas  hotel  zastavit'  poverit'  mister
Goldmen, - proiznes Dzhonson.
     - U menya bylo takoe vpechatlenie, chto Leo kontroliruet svoyu kompaniyu.
     - |to ne sovsem  tak. Leo golosuet kontrol'nym paketom, no,  ponimaete,
on  golosuet  pri  pomoshchi  akcij  vladel'ca  trasta  v  dopolnenie  k  svoim
sobstvennym.
     - Ponimayu, - skazal Majkl, delaya vid, chto udivlen.
     - YA organizoval etu vstrechu  s tem,  chtoby  mistery Geldorf i Provesano
obrisovali nam istinnoe polozhenie veshchej v otnoshenii studii Centurion.
     - YAsno. I mister  YAmamoto tozhe poluchil dostup k etoj informacii, ne tak
li?
     -  V nastoyashchee  vremya, my s  misterom  Geldorfom predstavlyaem  golosa v
kontrole  za Centurionom i  uvereny, chto mozhem podelit'sya etoj informaciej s
misterom YAmamoto i ego sotrudnikami.
     - A Leo v kurse?
     - Net. On  sejchas v  N'yu-Jorke. My s  misterom Geldorfom poschitali, chto
budet luchshe,  esli  my  provedem  etu  konsul'taciyu  s  misterom  YAmamoto  v
otsutstvii Leo.
     - CHto zhe, polagayu, vy imeete na eto pravo.
     Vpervye  za vse eto vremya  Geldorf  narushil molchanie. - Mister Vinsent,
dlya  trasta, kotorym ya rukovozhu, ya hotel by vyyasnit'  vashe  mnenie po povodu
tekushchih proizvodstvennyh planov Centuriona. Za isklyucheniem vashih sobstvennyh
planov. YA uzhe imel chest' uznat', kak velik vash vklad v pribyl' nashej studii.
     - Moe mnenie? - udivilsya Majkl.
     - Pozhalujsta.  Vy  -  edinstvennyj  prodyuser v  sovete  direktorov,  ne
schitaya, konechno zhe,  mistera Goldmena,  i my hoteli  by vyslushat' vashu tochku
zreniya.
     Majkl iskusno izobrazil kolebanie.
     -  Majkl, -  skazal Garri Dzhonson, -  mne  horosho izvestna  loyal'nost',
kotoruyu vy,  dolzhno byt', ispytyvaete  po  otnosheniyu k Leo,  no  uveren,  vy
hotite procvetaniya studii v celom.
     - Konechno. Centurion sozdal vse usloviya dlya moej uspeshnoj raboty.
     -  V takom  sluchae,  proshu mne poverit',  chto radi  interesov studii vy
dolzhny   byt'   maksimal'no   chestny,  vyrazhaya   svoe   mnenie   po   povodu
proizvodstvennyh planov.
     Majkl vzglyanul na Dzhonsona i Gelforda. - Vy mozhete dat'  garantiyu,  chto
to, chto ya skazhu, ostanetsya v glubochajshem sekrete?
     - Nesomnenno, - odnovremenno proiznesli oba.
     Majkl glyanul na svoe otrazhenie v polirovannoj poverhnosti stola.
     - U menya imeyutsya nekotorye  somneniya v pravil'nosti  vybrannogo studiej
napravleniya.
     - Kakogo roda somneniya? - pointeresovalsya Geldorf.
     Majkl posmotrel  pryamo na  nego. - Iz istorii  Centuriona mne izvestno,
chto reputaciya studii i ee uspeh vsegda byli  osnovany na  umerennyh cenah na
kinolenty  vysshego   kachestva,   kartiny,  kotorye   zasluzhili   svoyu   dolyu
akademicheskih nagrad i v celom prinesli znachitel'nuyu pribyl' predpriyatiyu.
     - |to verno, - podderzhal ego Dzhonson.
     - Boyus', chto situaciya nachinaet menyat'sya.
     - Kak tak? - udivilsya Geldorf.
     - Tekushchie proizvodstvennye plany osnovany na dvuh  proektah,  trebuyushchih
kolossal'nyh byudzhetnyh sredstv, i, k sozhaleniyu, ne obespechivayut glavnogo, to
est', produkciyu vysokogo klassa.
     - Nazovite ih, - poprosil Geldorf.
     - |to dva poka chto bezymyannyh  proekta - nauchno-fantasticheskij fil'm  i
drugoj - o vojne vo V'etname.
     - Vy chitali scenarii? - pointeresovalsya Dzhonson.
     - CHital.
     - I vy videli byudzhetnye plany po kazhdomu iz nih?
     - Da.
     -  I  kakovo  zhe vashe  mnenie v  otnoshenii potencial'nogo  uspeha  etih
kartin?
     - Nu, nesomnenno, eti kartiny sposobny prinesti bol'shie den'gi...
     - I chto?
     - YA  schitayu, chto oni obe - ves'ma riskovanny, to est'  v  nih  zalozheno
znachitel'no bol'she riska, chem dlya ryadovyh kinolent.
     - Pochemu? - sprosil Geldorf.
     - Scenarij nauchno-fantasticheskogo fil'ma vse eshche ne zavershen, i imeetsya
veroyatnost', chto byudzhet rezko vozrastet. Mister Goldmen rasschityvaet sdelat'
ego, kazhetsya, za vosem'desyat millionov dollarov...
     -  CHto  vdvoe  prevyshaet  byudzhet  samoj  dorogoj   kartiny,  vypushchennoj
Centurionom, ne tak li? - sprosil Dzhonson.
     - Da, eto tak.
     - I, po-vashemu, est' shans, chto fil'm ne vyjdet za ramki byudzheta?
     - SHans est', no ne bolee.
     - Majkl, a esli by vy  vzyalis'  za etot fil'm, kakoj by real'nyj byudzhet
vy zalozhili?
     -  Ne uveren, chto mog by snyat' ego  men'she, chem  za  sto  dvadcat' pyat'
millionov.
     - I skol'ko, schitaete, mozhno bylo by  vyruchit' ot prokata lenty v nashej
strane?
     -  Nu,  konechno, on pokroet  zatraty,  no ne dumayu, chto smozhet prinesti
bol'she sta pyatidesyati millionov.
     - I smozhet eta summa pokryt' rashody na proizvodstvo, pechat' i reklamu?
     - SHans na eto nevelik.
     - Itak, Centurion, poneset ubytki?
     - Veroyatnej vsego, da.
     -  Majkl, a kak vy schitaete, velika li veroyatnost',  chto fil'm  soberet
sto pyat'desyat millionov?
     - Ochen' mala.
     - Stalo byt', Centurion poneset znachitel'nye ubytki ot etoj lenty?
     - Takoe ves'ma veroyatno.
     - A kak v otnoshenii fil'ma na v'etnamskuyu temu? CHto vy dumaete o nem?
     - YA schitayu, chto on  predpolagaet ochen' ser'eznyj vzglyad na politicheskuyu
podopleku etoj vojny.
     - I, chto, segodnya est' spros na stol' ser'eznyj fil'm?
     - Vozmozhno. No v etom ya ne sovsem uveren.
     - I kakie podvodnye kamni lezhat na puti vypuska podobnoj kartiny?
     -  Predpolagaetsya  snimat' ego  na  Filippinah,  a  tam nedavno  proshli
vybory. No tam eshche ochen' aktivno kommunisticheskoe  dvizhenie, i,  krome togo,
tam mnogo prochih trudnostej, svyazannyh so s容mkami v takoj dali ot studii.
     - Ponimayu. Kto-nibud' v poslednee vremya snimal na Filippinah?
     - Frensis Ford Kapolla snyal tam fil'm Sovremennyj Apokalipsis.
     - I chto sluchilos' s byudzhetom etogo fil'ma?
     - On polnost'yu vyshel  iz-pod kontrolya.  Tam proshli  uragany,  epidemii,
slovom, sploshnye neschast'ya.
     - |tot fil'm okupil zatraty?
     - Ne v kurse dela. No sil'no somnevayus', chto okupil.
     - Majkl, vam  dovodilos'  uchastvovat'  v prosmotre  lenty pod nazvaniem
Dvigatel' vremeni?
     - Da.
     - CHto vy skazhete po povodu etogo fil'ma?
     - Ne dumayu, chto on mozhet rasschityvat' na bol'shoj uspeh.
     - A pochemu?
     - Da potomu, chto oni nachali s容mki s ochen' syrym scenariem.
     - Verno, chto Leo Goldmen byl glavnym prodyuserom?
     - Da.
     - Mister Vinsent, - skazal Geldorf, - kakogo roda fil'my s  vashej tochki
zreniya v nastoyashchee vremya dolzhny vypuskat'sya studiej Centurion?
     - CHto kasaetsya lichno  menya,  to ya starayus' vypuskat' fil'my  s razumnym
byudzhetom,  bez  uchastiya vysokooplachivaemyh kinozvezd,  so scenariyami  samogo
vysokogo kachestva. Fil'my s maloj dolej riska i vysokoj rentabel'nost'yu.
     Geldorf  prodolzhal  zadavat' voprosy.  - Kakovo  vashe mnenie  - mog  by
Centurion vypuskat' takie kinokartiny pri uslovii smeny vladel'ca?
     Majkl vzglyanul na YAmamoto, i tot pri etom slegka ulybnulsya.
     - Esli  dostojnoe  rukovodstvo pozvolilo by  delat' horoshie  fil'my bez
vmeshatel'stva v proizvodstvennyj process, to da.
     Garri Dzhonson podnyalsya so svoego mesta. - Majkl, my ochen' blagodarny za
vyskazannye vami mysli. Pozhalujsta, primite k  svedeniyu, chto vashi  zamechaniya
budut strogo konfidencial'ny.
     On pozhal Majklu ruku. Vse vstali.
     Majkl ponyal, chto mozhet ujti.


     Spustya  chas, kogda Majkl postavil  mashinu na stoyanku na ulice,  ryadom s
bul'varom  Sanset,  vozle ego avtomobilya ostanovilsya limuzin,  zadnee okoshko
kotorogo slegka priotkrylos'. On uvidel ulybayushcheesya lico Tommi Pro.
     - Hod s tuza, druzhishche, - skazal on. Norman Geldorf sobiraetsya navestit'
Amandu Goldmen.
     - |to horosho.
     - Kogda Goldmen priletaet iz N'yu-Jorka?
     - Zavtra vo vtoroj polovine dnya.
     - Organizuj miting v ego ofise, ladno?
     - Ladno, - skazal Majkl.
     Okoshko prikrylos', i limuzin ot容hal.
     Majkl  vernulsya  v Centurion i  postavil mashinu na  stoyanku pryamo pered
administrativnym  korpusom.  Begom on podnyalsya  po  stupen'kam v  ofis  Leo.
Sekretarsha Leo sidela za svoim stolom.
     - Privet, - skazal on  ej. - V kakoe vremya zavtra Leo  dolzhen poyavit'sya
zdes'?
     - On vsegda priezzhaet pryamo iz aeroporta, - otvetila ona. - Stalo byt',
on budet zdes' v chetyre.
     -  Otlichno.  Mozhete  zapisat' menya  k nemu na  priem v eto vremya? Ochen'
vazhno,  chtoby my uvidelis',  kak tol'ko  on vernetsya. Skazhite emu, chto  ya ne
primu nikakih vozrazhenij!
     Ona otkryla dnevnik raspisanij. - Horosho, vy zapisany na chetyre.
     Majkl protyanul ruku k dvernomu zvonku pered kabinetom.
     - O, kazhetsya, ya koe-chto zabyl vchera na ego stole.
     - Konechno. Vhodite, - skazala sekretarsha.
     Majkl voshel v ofis Leo Goldmena i prikryl za soboj dver'.










































     Majkl vzglyanul v luchezarnye  glaza Margo Gledstoun  i perevel duh.  Ona
zakryla glaza i prosheptala:
     - Eshche.
     Majkl podchinilsya.
     Margo  rastvorilas'  v  beskonechnyh  vzdohah,  postepenno  zatihaya,  i,
nakonec, ruhnula na nego.
     On derzhal  ee v ob座atiyah,  gladil  ej spinu i plechi,  poka ne zatih  ee
orgazm.  Majkl  otdaval  sebe  otchet, chto  ves'  sekret ego uspeha  u zhenshchin
ob座asnyaetsya  tem,  chto  on  umeet   dostavlyat'  im  velichajshee  naslazhdenie,
mnogokratno  dovodya ih do orgazma. On  perekatilsya na bok, ne  otryvayas' pri
etom ot nee.
     - |to byl  samyj lakomyj kusochek  nashego uikenda,  - vzdohnula Margo. YA
prosto sbilas' so scheta, skol'ko raz konchala.
     - SHest' ili sem'.
     - Ne mozhet byt', chtoby ty schital, - rassmeyalas' ona.
     - YA goloden.
     - Nu, horosho, horosho. YA prigotovlyu uzhin.
     On prerval  ee  hlopoty na kuhne,  i eshche kakoe-to  vremya oni lezhali  na
shezlongah vozle  bassejna.  Potom  Margo  podnyalas',  lovkim dvizheniem  ruki
zakolola   volosy   i   nyrnula  v   bassejn.  Graciozno   ona  doplyla   do
protivopolozhnogo konca, vyshla,  nakinula na sebya legkij halatik i  vernulas'
na kuhnyu, ostavlyaya na polu kapli vody.
     Skvoz' steklyannuyu stenu,  otdelyayushchuyu  bassejn ot  kuhni, on nablyudal za
tem, kak ona gotovit uzhin.


     Kogda oni pouzhinali, Majkl raspolozhilsya na lezhake okolo bassejna i stal
smotret' na zvezdy. - Eda byla chudesnaya, - skazal on. - CHto eto za blyudo?
     -  |to byl  salat  Cezarya, shatobrian v bernauzskom souse, pommez sufle,
herikots verts i birzhevoj puding.
     - Pogodi, pogodi. CHto ty upomyanula poslednim?
     - Birzhevoj puding. Kogda ya byla devchonkoj, mne dovodilos' vodit' gruppy
turistov v Londonskuyu birzhu. Tam bylo mnogo takih devchonok, kak ya, i my sami
gotovili sebe obedy,  inoj raz s vydumkoj. Tam to ya i poluchila  recept etogo
pudinga.
     - |to bylo nechto neobyknovennoe.
     - Tak zhe, kak i ty.
     - CHto by ya delal bez tebya?
     - Smeshno, chto ty voobshche govorish' ob etom.
     - Pochemu?
     - Majkl, ty dolzhen pomnit', kogda ya nanimalas'  k tebe, to skazala, chto
ya sobirayus' rabotat' do teh por, poka ne zarabotayu sebe na pensiyu. Pomnish'?
     - Smutno, - otvetil on.
     - CHto zh, v budushchem mesyace ya uhozhu.
     Majkl nastorozhilsya. - Ty ne mozhesh'  tak postupit'. YA  ne mogu  bez tebya
obojtis'.
     Ona pozhala  plechami. - YA podumyvayu o Meksike.  YA smogu  priobresti sebe
uyutnoe gnezdyshko v okrestnostyah Puerto Valarty.
     - YA ne pozvolyu tebe ujti. Ne mogu.
     - Majkl,  ya delala  eto s  udovol'stviem,  no ne  mogu zhe ya  prodolzhat'
vypolnyat' etu  rabotu do konca svoih dnej.  Mne stuknet shest'desyat  bystree,
chem ya mogu sebe predstavit'.
     Majkl po-nastoyashchemu  zapanikoval  pri  mysli,  chto  teryaet  Margo.  Ona
oblegchala ego zaboty. K tomu zhe ona byla edinstvennym sushchestvom, kotoromu on
mog vsecelo doveryat'. - Predpolozhim, u tebya budet sovsem drugaya rabota.
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - YA imeyu v vidu nechto luchshee.
     Ona  pokachala golovoj.  - Vryad li  ya poluchu  bol'she  udovletvoreniya  ot
vypuska kartin, chem ty.
     - Nechto bol'shee.
     Ona pristal'no vzglyanula na Majkla.  - Pochemu by tebe ne rasskazat' mne
vse nachistotu. Esli ya chego-to znayu, to vsegda delyus'.
     Majkl smenil polozhenie i teper' sidel, potyagivaya iz bokala vino. On byl
smushchen, chto  sluchalos'  s  nim dovol'no  redko.  Obychno  v  ee  kompanii  on
chuvstvoval  sebya prevoshodno. Ego krajne razdrazhala mysl' o  ee zamene. I on
prinyal reshenie.
     - Nu, tak i byt', ya tebe skazhu.
     V ozhidanii ona pripodnyalas' v kresle.
     - CHerez den'-drugoj Leo ujdet.
     V udivlenii ona shiroko raskryla glaza.
     - I ya stanu rukovoditelem studii.
     - Majkl, tebe ne sleduet nedoocenivat' vliyanie Leo na Sovet direktorov.
     - Da pojmi, sam Sovet obratilsya ko mne. Oni vse sil'no obespokoeny tem,
kak Leo vedet dela  i, osobenno, tem, chto on ne zhelaet vyslushat' predlozhenie
yaponcev.
     - YA slyshala  ob etom, - skazala Margo, - no izvestno li tebe, chto trast
Amandy vladeet samym krupnym paketom akcij?
     - Da. Glava ee trasta, Norman Geldorf, kak raz nahoditsya zdes'. Segodnya
dnem ya vstrechalsya s nim, s Garri Dzhonsonom i... eshche koe s kem.
     - S yaponcami?
     Majkl kivnul. - I s moim drugom.
     - Tommi?
     - Ty v kurse vseh del, ne tak li?
     -  Nu,  ya  chitayu gazety,  da i slyshu  v  ofise bol'she,  chem  ty  mozhesh'
predpolozhit'.
     - CHto zhe ty slyshish'? - vnezapno vstrevozhas', sprosil on.
     -  O, Majkl, uspokojsya. U tebya ot menya net nikakih sekretov. My slishkom
blizki dlya etogo.
     - U menya est' svoi sekrety ot vseh bez isklyucheniya.
     - No ne ot menya zhe.
     - Togda skazhi, kakoj iz moih sekretov ty znaesh'?
     -  YA znayu ih vse, - skazala ona. - Mne izvestno, skol'ko u  tebya deneg,
gde oni, i kak ty ih zarabotal.
     - Otkuda?
     - Nu, ty  likvidiroval scheta v banke Kensington, no ya v kurse, kak tvoi
sberezheniya rabotali tam. Kazhetsya, ty poluchal tri procenta v nedelyu, verno?
     Majkl byl vybit iz kolei.
     - I chto eshche tebe izvestno?
     -  O,  ya  prosto  slozhila  vse  kusochki  vmeste.  Mne  izvestno  naschet
Kallabreze i Moriarti. YA pochti chto uverena, chto ty izbavilsya ot Rika Rivera,
no tol'ko ne znayu, kak imenno.
     Majkl byl vne sebya, no izo vseh sil derzhal sebya v rukah.
     - Nu,  davaj, Majkl, davaj. Tvoe kamennoe lico ne mozhet menya  obmanut'.
To, chto izvestno tebe, izvestno i mne.
     - Nu, eto ochen' neozhidannoe razvitie sobytij, - proiznes on.
     Ona razvela rukami.
     -  Majkl,  tebe  ne  sleduet opasat'sya menya, tak chto ne vzdumaj stroit'
plan izbavit'sya ot menya. YA s voshishcheniem nablyudala,  kak  ty vykruchivalsya iz
bezvyhodnyh  situacij. Mne dovodilos' imet' delo  s takogo sorta lyud'mi, no,
skazat'  po pravde,  ty - nechto  iz  ryada von vyhodyashchee. Ty obladaesh'  odnim
vazhnejshim   kachestvom,  kotorym  dolzhen   zdes'  obladat'  prodyuser.  Ty   -
zakonchennyj sociopat.
     Majkl molchalivo ustavilsya na nee.
     -  Tol'ko ne dumaj,  chto ya kritikuyu. Prosto ya dumayu, chto u tebya  prosto
net  nikakih ugryzenij sovesti, esli tebe neobhodimo chego-libo dobit'sya. Ona
ulybnulas' emu. - CHto, ya ne prava?
     On ulybnulsya v otvet. - Ty znaesh' menya gorazdo luchshe, chem ya dumal.
     - Mne bylo chertovski  interesno  nablyudat'. Vstret'sya ty mne, kogda mne
bylo dvadcat' pyat', my mogli by vmeste zapravlyat' etim gorodom.
     - My i teper' eshche mozhem, - skazal Majkl. - Kak tebe ponravitsya stat' vo
glave operativnogo upravleniya Centuriona?
     U Margo pripodnyalis' brovi. - |to  budet  bol'shim  skachkom  s dolzhnosti
ispolnyayushchego obyazannosti pomoshchnika, - skazala ona.
     - Esli chestno, Margo, ty  schitaesh',  chto v nyneshnej  administracii est'
kto-to, u kogo by ty ne mogla rabotat'?
     -  Ona  rashohotalas'. - Majkl,  ty znaesh'  menya gorazdo luchshe,  chem  ya
dumala.
     - Vot imenno.
     - No zdes' est' odna problema.
     - Net nichego, chto my ne smogli by preodolet'.
     -  Stalo byt', ty vybral svoj  put'. Poluchaesh'  rabotu Leo i rukovodish'
studiej. Potom  Geldorf i Dzhonson  prodayut ee yaponcam, i vdrug  okazyvaetsya,
chto ty  nichem ne rukovodish'. Ty stanesh' rabotat' na  nih  tak zhe, kak sejchas
rabotaesh' na Leo. Ne dumayu, chto tebe eto pridetsya po vkusu.
     - Ty prava, eto ne po  mne.  YA ponimayu, chto bol'she vsego Leo nravitsya v
studii. On imeet vozmozhnost' vypuskat' lyubye ugodnye emu lenty, ne sprashivaya
nich'ego odobreniya.
     - YAponcy ne pozvolyat tebe etogo. A esli i pozvolyat, to ne nadolgo.
     - Ty prava.
     - Itak, chto ty sobiraesh'sya predprinyat'?
     Majkl ulybnulsya. Zamechatel'no bylo s kem-to podelit'sya.  -  YA sobirayus'
smenit' Leo, a potom poslat' etih yaponcev na...
     - A Tommi?
     - Tommi - moj luchshij drug. I my s nim chto-nibud' pridumaem.
     - Esli tebe eto udastsya, to ya v dele, - skazala Margo.
     - Togda, schitaj, chto ty so mnoj.


















     Majkl s neterpeniem ozhidal zvonka ot sekretarshi Leo, i, kogda dozhdalsya,
v svoyu ochered' pozvonil kuda-to. - Leo gotov, - proiznes on v trubku.
     - My pribudem srazu zhe posle vas, - otvetil emu Dzhonson, vedya mashinu. -
My uzhe vozle vorot.
     Majkl vyshel iz svoego ofisa i, ne spesha, napravilsya k administrativnomu
zdaniyu,  podzhidaya poyavleniya Dzhonsona. Podnimayas' po  stupen'kam k  paradnomu
pod容zdu, on zametil priblizhayushchijsya limuzin. Majkl proshel skvoz' vestibyul' i
napravilsya pryamo v ofis Leo.
     - Privet, - pozdorovalsya on s sekretarshej.
     - On vas zhdet, - skazala ona.
     Majkl  postuchalsya  i  otkryl   dver'.  Leo  sidel  za  svoim  stolom  i
prosmatrival bumagi. On podnyal glaza. - Privet, malysh.
     - Kak proshla poezdka?
     - CHertovski neploho. YA sdelal neskol'ko novyh priobretenij - shest'desyat
kinozalov dlya prokata prem'ernyh kartin.
     - Pozdravlyayu.
     - Dlya chego ty hotel uvidet'sya so mnoj?
     Ne   uspel   Majkl  otvetit',  kak  zazvenel  telefon,  i  odnovremenno
raspahnulas' dver' v ofis. Voshel Garri Dzhons, a za nim Norman Geldorf.
     Leo s udivleniem vzglyanul na nih. - Gospoda, ya nichego ne znal  o  vashem
priezde. Pochemu vy ne pozvonili?
     - Leo, u nas ne bylo vremeni, - skazal Dzhonson. - My dolzhny pogovorit'.
     - Davajte pogovorim. Leo mahnul  rukoj,  priglashaya zanyat' kresla  pered
ego stolom, a Majkl ustroilsya sprava ot bossa.
     - YA srazu zhe perejdu k suti dela, - skazal Dzhonson.
     - Horosho, - otvetil Goldmen. On ne usmotrel v etom nichego osobogo.
     - Leo, Sovet neudovletvoren.  My organizovali vstrechu v vashe otsutstvie
i prinyali reshenie, chto vam prishlo vremya ustupit' svoe mesto.
     Leo ustavilsya na Dzhonsona. - CHto? - vozmutilsya on.
     - Sovet direktorov bol'shinstvom golosov prishel k takomu resheniyu.
     Leo posmotrel na Geldorfa. - I vy tozhe kupilis' na eto?
     - Da, - otvetil tot.
     - A kak naschet Amandy? CHto ona skazala po etomu povodu?
     Geldorf otvernulsya. - |to ne bylo ee resheniem. Kak  glava ee trasta,  ya
sam prinyal reshenie.
     - Vy prosto poshodili s uma, da, da, vse vy.  On obernulsya  k Majklu. -
Ty  slyshish' eto?  YA  sdelal  etih  ublyudkov  superbogachami, upravlyaya  delami
studii, i vot teper' oni vonzayut mne nozh pryamo v spinu.
     Majkl opustil glaza.
     - Sredi nih  net ni odnogo  specialista  po kinematografii, - prodolzhil
Leo, i  pri etom  ego lico sil'no  pokrasnelo. -  Kak vy  sebe predstavlyaete
vesti  dela bez  menya?  On  vzglyanul  na Dzhonsona.  -  Ili  zhelaete  prodat'
predpriyatie yaposhkam?
     -  Mozhet  byt',  -  skazal  Dzhonson.  My  poluchili  ot  nih   eshche  odno
predlozhenie.
     - Tak pochemu vy ne prokonsul'tirovalis' prezhde so mnoj?
     -  Potomu, chto  vy uzhe zayavlyali,  chto  ni pri kakih obstoyatel'stvah  ne
primete ih predlozheniya.
     Leo  na mgnovenie  ustavilsya na  nego, potom sunul ruku  v verhnij yashchik
stola i vynul iz nego znamenityj revol'ver s zolotoj rukoyatkoj. On pristavil
oruzhie  k svoemu visku. - Znaete, chto? Esli by ya ne znal, chto mogu upravlyat'
etim mestom luchshe, chem vse  vy vmeste vzyatye s yaponcami  v pridachu, to pryamo
sejchas pered vami vybil by mozgi iz svoej golovy.
     - O, davajte, Leo, ne budem razygryvat' etot spektakl', ya videl ego uzhe
mnogo raz, - skazal Dzhonson.
     Leo ubral  revol'ver so svoego viska i pricelilsya v Dzhonsona. - Horosho,
v takom sluchae ya zastrelyu vas.
     - Dzhonson  pokachal  golovoj. - Leo, prekratite  vesti  sebya, kak  maloe
ditya.
     Leo  spustil kurok. Progremel  vystrel  i  Dzhonson svalilsya  so  svoego
kresla.
     - Bozhe moj! - zakrichal Geldorf. On vskochil so svoego  mesta i sklonilsya
nad Dzhonsonom.
     Leo stoyal, poperemenno glyadya to na Dzhonsona, to  na revol'ver, i na ego
lice bylo napisano bezmernoe udivlenie.
     Majkl ponyal,  chto eto ego  edinstvennyj shans. On vskochil s mesta, odnoj
rukoj  shvatil Leo  za  zapyast'e, zatem nakryl drugoj rukoj  ruku  Goldmena,
zastaviv  ego palec nazhat'  na  spuskovoj kryuchok. - Ne  delajte eto,  Leo! -
zakrichal  on.  Potom  on  podnyal  ruku,  szhimavshuyu oruzhie,  k golove bossa i
nadavil palec Leo na spuskovoj kryuchok. Razdalsya eshche odin vystrel. Pulya voshla
v golovu v rajone  makushki i vyshla cherez pravyj glaz, oprokinuv Leo navznich'
v ego kreslo i zabryzgav Majkla krovavoj massoj.
     Geldorf perevel vzglyad s lezhashchego na polu Dzhonsona na Majkla.
     - |to vy strelyali?
     V  ofis vorvalas'  sekretarsha.  Ona uvidela Dzhonsona, lezhashchego na  polu
vniz  licom  i svoego  bossa  v  kresle s izurodovannoj  golovoj i  upala  v
obmorok.
     Majkl  kolebalsya ne bol'she sekundy, zatem  shvatil so  stola telefonnuyu
trubku i nabral nomer 911.
     - Skoraya, - obratilsya  on k operatoru, davaya svoj adres. - Zdes' tol'ko
chto  strelyali. On polozhil  trubku i  potom eshche raz nabral nomer - Associacii
Advokatov.  - Govorit Majkl Vinsent, - soobshchil on.  - Tol'ko chto Leo Goldmen
strelyal v odnogo cheloveka, a zatem vystrelil v sebya. Dobud'te samogo luchshego
advokata, kotorogo sumeete najti i naprav'te ego v ofis Leo.


     Majkl  i Geldorf sideli  na  divanah drug naprotiv druga vozle kamina v
ofise  Goldmena.  Sotrudniki skoroj pomoshchi, policejskie i  kriminalisty  uzhe
ushli. V pomeshchenii ostavalis' tol'ko dva  detektiva, Majkl s Geldorfom, i eshche
advokat Centuriona.
     - Horosho, davajte povtorim vse eshche raz, - obratilsya k nim detektiv.
     - Net, - vozrazil emu Majkl. - Vy uzhe slyshali eto neskol'ko raz podryad.
U vas chto, imeyutsya somneniya, kak vse sluchilos'?
     - My skazali vam pravdu, - dobavil Geldorf. - Neuzhto vy dumaete, chto my
s misterom Vinsentom v etom ofise ubili dvuh chelovek?
     Vtoroj detektiv polozhil na mesto  telefonnuyu trubku. - Ne bylo nikakogo
ubijstva. Oba poka chto zhivy.
     Majkl vzglyanul na nego. - |to zamechatel'no, - vydavil on iz sebya. - Nu,
i kak oni?
     - Rana Dzhonsona ne opasna. Pulya proshla mimo legkogo i zastryala v pleche.
U  nego vsego lish'  slomana  klyuchica.  CHerez paru  dnej on smozhet  vyjti  iz
bol'nicy.
     - A kak naschet mistera Goldmena? - sprosil Geldorf.
     - On zhiv. |to vse, chto nam izvestno. Mozhete sprosit' u ego vracha, kogda
my zakonchim nashi dela.
     -  My uzhe ih zakonchili,  - skazal Majkl, podnyavshis' s mesta.  - YA lichno
edu v  bol'nicu. On  vdrug zamer. -  Gospodi, kto-nibud' dogadalsya pozvonit'
Amande?
     - Missis Goldmen? -  peresprosil  detektiv.  - Ej pozvonila sekretarsha.
Ona uzhe v bol'nice.
     - Norman, vy edete so mnoj?
     - Da, konechno. My mozhem hot' chem-nibud' pomoch' Amande.
     Vse byli  gotovy razojtis',  no tut odin  iz detektivov potyanul  Majkla
nazad.
     - Vy menya pomnite, mister Vinsent?
     - K sozhaleniyu, net.
     - Menya zovut Holl. YA byl partnerom Rika Rivera. My videlis',  kogda  my
prihodili k vam po delu ob ubijstve Moriarti.
     - A, teper' vspomnil.
     -  Lyudi,  okruzhayushchie  vas,  libo  pogibayut,  libo  popadayut  v  uzhasnye
situacii.
     - Proshu proshcheniya?
     - Moriarti  umer srazu  zhe posle togo, kak vstretilsya s vami.  Rik umer
posle togo, kak stal rabotat' u vas. I  Rik nikogda ne upotreblyal narkotiki.
A teper' vot eti dvoe.
     - K chemu vy klonite, detektiv?
     - Vsya beda  v tom, chto ya nikuda ne klonyu, - skazal Holl. -  No  ya hochu,
chtoby vy znali, chto  ya eshche vozniknu na vashem gorizonte. Rik  byl moim drugom
i...
     - S menya  dostatochno, - prerval  ego Majkl.  - Vy pytaetes' utverzhdat',
chto  ya imeyu otnoshenie ko  vsemu etomu, no vy zabluzhdaetes'. Vy luchshe delajte
svoyu rabotu i  vyyasnite, chto ya ne kto inoj,  kak  nevinnyj  svidetel'. A eta
studiya imeet nemaloe vliyanie na administraciyu nashego goroda.
     S etimi slovami Majkl povernulsya i vyshel iz komnaty.


     Majkl i  Amanda sideli v uglu bol'shoj  solnechnoj bol'nichnoj palaty, gde
lezhal  Leo  Goldmen. Geldorf  ozhidal Majkla snaruzhi. Leo lezhal  na spine,  s
zabintovannoj golovoj, ego levyj glaz byl raskryt i smotrel na nih.
     - Ne mogu v eto poverit', - skazala  Amanda. Ona uzhe dostatochno  horosho
vladela soboj s uchetom tol'ko chto proisshedshego.
     - Tak chto sluchilos' v ego kabinete?
     - Leo sporil s Dzhonsonom. On vytashchil pistolet iz yashchika stola i prilozhil
dulo k visku.  Dzhonson  zayavil,  chto  uzhe ne raz  videl podobnye  shtuki.  On
poprosil Leo  opustit' oruzhie i prekratit' vesti sebya, kak maloe ditya. Togda
Leo  vystrelil  v Dzhonsona  i pristavil pistolet k svoej golove. YA popytalsya
pomeshat' emu, shvatil ego za ruku, no tut razdalsya vystrel.
     - Dzhonson s Geldorfom soobshchili emu, chto on bol'she ne glava studii?
     - Da.
     - Znal li ty, chto eto dolzhno proizojti?
     - Vchera menya priglasili na sobranie. YA zashchishchal Leo,  kak tol'ko mog.  YA
naznachil vstrechu s  nim  kak  mozhno  ran'she, chtoby, posle ego vozvrashcheniya iz
N'yu-Jorka, predupredit'  o tom, chto  oni  zadumali, a  tut  kak  raz yavilis'
Dzhonson s Geldorfom.
     -  Hudshee  iz  vsego,  chto  proizoshlo,  eto  to,  chto  on  vyzhivet,  no
prevratitsya  v rastenie, - skazala Amanda. -  Uzh  pover'  mne, luchshe  by emu
umeret'.
     -  Amanda, ty vovse  ne obyazana iskusstvenno podderzhivat'  ego  v takom
sostoyanii.
     - Ne volnujsya, ne budu. Ona zaplakala.
     - Nu, ne nado, ne  nado, -  uteshal  on ee. - Ne plach'.  On ne chuvstvuet
boli.
     - YA plachu ne potomu. YA plachu, potomu chto sejchas vot tut edinstvennoe, o
chem ya sposobna dumat', eto kak ya hochu tebya.





     Majkl oglyadel bol'nichnuyu palatu. Sovet  direktorov Centuriona  v polnom
sostave  sobralsya  vozle  posteli   Garri   Dzhonsona,  a  sam  vinovnik,   s
zagipsovannoj rukoj, posvyashchal vseh v detali.
     - Itak, - s grimasoj boli proiznes on, -  vy vse  slyshali  ot Normana i
Majkla o  tom,  chto  vchera proizoshlo v ofise Leo.  Sejchas my dolzhny zanyat'sya
problemami nashego  biznesa, i ya hochu, chtoby my nezamedlitel'no pristupili  k
delu,   poetomu   ya  prinyal   sil'nodejstvuyushchee  boleutolyayushchee.  Norman,  vy
podgotovili predlozhenie?
     Geldorf kivnul.
     - YA predlozhil Sovetu direktorov naznachit' Majkla Vinsenta prezidentom i
glavoj   kinokompanii   Centurion   Pikchers    so   vsemi   sootvetstvuyushchimi
polnomochiyami,   a  zarplata  i   benefity  budut  uregulirovany  v   poryadke
peregovorov mezhdu predstavitelyami soveta i misterom Vinsentom.
     - Itak, stavim vopros na golosovanie?
     - Da, - otkliknulsya odin iz prisutstvuyushchih.
     - Kto "za"? Vse podnyali ruki.
     - Kto "protiv"?
     Molchanie.
     - Majkl, primite nashi pozdravleniya, -  skazal Dzhonson. - A teper', esli
u nas net nikakih drugih srochnyh del, Sovet raspuskaetsya. Sestra!
     V  palatu  voshla  medsestra  s  podnosom,  na  kotorom   lezhal   shpric,
napolnennyj obezbolivayushchej zhidkost'yu, i lyudi stali rashodit'sya.
     V koridore Majkl stal prinimat' pozdravleniya ot chlenov Soveta v svyazi s
izbraniem, a potom,  kogda  oni razoshlis', on poshel  po  koridoru  v storonu
palaty Leo.
     Majkl  voshel i priblizilsya k  krovati. Kazalos', Leo  ne  izmenilsya  za
proshedshie sutki, no edinstvennyj ucelevshij glaz byl zakryt. On raskryl ego.
     - Privet, Leo, - myagko proiznes Majkl.
     Glaz Leo bystro morgnul.
     - Tol'ko chto byl sobran Sovet. Oni vybrali menya tvoim preemnikom.
     Leo vnov' morgnul.
     Majkl sklonilsya  nad nim i vperilsya v ego  zdorovyj  glaz. Tot svetilsya
razumom.
     - Leo, esli ty ponimaesh', morgni odin raz.
     Tot morgnul odin raz. Stalo byt', on byl v polnom soznanii.
     - YA hochu  zadat' tebe neskol'ko voprosov. Morgni odin raz, esli "da", i
dva raza, esli "net".
     Leo morgnul raz.
     - Ty chuvstvuesh' bol'?
     Leo morgnul odin raz.
     - Hochesh', ya vyzovu medsestru?
     Leo morgnul dvazhdy.
     - Ty sposoben dvigat'sya?
     Leo morgnul dvazhdy.
     - Ty mozhesh' govorit'?
     Leo morgnul dvazhdy.
     - Hochesh' videt' Amandu?
     Leo morgnul dvazhdy.
     - Hochesh', chtoby ya ostavil tebya odnogo?
     Leo morgnul dvazhdy.
     - Ah, esli by ya mog sprosit'  u tebya, chego ty hochesh'! No ne bespokojsya,
cherez kakoe-to vremya tebe stanet luchshe.
     Leo morgnul dvazhdy.
     Majkl ustavilsya v ego glaz. - Ty ne schitaesh', chto tebe ne stanet luchshe?
     Leo morgnul dvazhdy.
     - Leo, ty hochesh' prodolzhat' zhit', kak sejchas?
     Leo morgnul dvazhdy.
     - Hochesh', chtoby ya pomog tebe?
     Leo morgnul odin raz.
     Majkl  podoshel  k dveri i vyglyanul v  koridor. Tam nikogo ne  bylo.  On
vernulsya k posteli svoego byvshego bossa i oglyadelsya po storonam. Iz nosa Leo
torchala kislorodnaya  trubka.  Iz  kapel'nicy v  organizm  bol'nogo  postupal
pitatel'nyj  rastvor. Esli  on vytashchit  trubki,  eto nepremenno zametyat.  On
ostorozhno pripodnyal golovu Leo i vynul podushku, a  zatem vnov' sklonilsya nad
bol'nym.
     - Leo, ty dejstvitel'no etogo hochesh'?
     Tot morgnul odin raz.
     - Leo, ya hochu poblagodarit' tebya za vse, chto ty sdelal dlya menya.
     Leo morgnul odin raz.
     - Hochu tebya zaverit', chto s Amandoj budet vse horosho.
     Leo Morgnul odin raz.
     - Proshchaj, druzhishche.
     Leo  morgnul  odin  raz  i  ego glaz napolnilsya vlagoj.  Sleza medlenno
potekla k ego uhu.
     Majkl  polozhil  podushku na  lico neschastnogo i  myagko nadavil. Glyadya na
chasy, on  podozhdal tri minuty  i ubral  podushku.  On prilozhil pal'cy  k  shee
Goldmena i ubedilsya  v  otsutstvii  pul'sa.  Togda  on  podnyal  golovu  Leo,
podlozhil pod nee podushku i vyshel iz palaty. Nikto ne videl, kak on uhodil.
     I vpervye s  teh  por, kak  on byl  malen'kim mal'chikom, Majkl ne sumel
sderzhat' slez.









































     Majkl stoyal na podiume  v  bitkom nabitom zale i  proiznosil proshchal'nuyu
rech'.
     - Mne ne dovelos' znat' Leo Goldmena stol' dolgo, kak mnogim iz vas, no
ya  schital ego  svoim blizkim drugom.  Menya  prosili  obrisovat'  vam  ego  s
professional'noj storony kak cheloveka kino, i vot moe mnenie.
     Mozhno bez preuvelicheniya skazat', chto Leo Goldmen byl prodyuserom v samom
vysokom smysle etogo slova. On  imel  vkus, sobstvennoe mnenie,  stil', umel
cenit'  talanty vo  vseh ih proyavleniyah, i u nego bylo nepovtorimoe chut'e  v
biznese.  Fil'my, v kotoryh  on uchastvoval kak  prodyuser, byli vsegda  sredi
luchshih lent Centuriona.
     No Leo  byl  bol'she, chem prodyuser. On byl  glavoj studii i  upravlyal eyu
tak,  kak malo  kto v nashe  vremya. On  byl  rukovoditelem  takogo  masshtaba,
kotoryj stavit  ego v  odin ryad  s L. B.  Mejerom i Dzhekom Uornerom. On  byl
rukovoditelem.  Leo  lichno analiziroval  i  daval dobro  na  kazhdyj  proekt,
vyhodyashchij iz Centuriona, i kazhdyj kinofil'm, vypushchennyj studiej, otrazhal ego
vkus i suzhdenie. Dumayu, chto peresmotrev lyuboj fil'm,  vyshedshij v prokat  pod
ego rukovodstvom,  mozhno  zaklyuchit',  chto Leo  Goldmen ne  vypustil ni odnoj
plohoj kinolenty. Ni edinoj. I eto to, chego ne mogli by skazat' o sebe takie
titany, kak L. B. Mejer i Dzhek Uorner.
     Za svoyu zhizn' on vypustil sotni horoshih kartin,  i ya znayu, chto  Leo byl
by rad, esli  by ego  cenili  isklyuchitel'no za eto i ni za chto  inoe. On byl
rukovoditelem.
     Menya izbrali  zamestit' Leo, no vse  my otdaem sebe otchet, chto podobnoe
nevozmozhno.  Kogda  mne predlozhili etu dolzhnost' v Centurione, i ya  osoznal,
chego ot menya  hotyat, moej pervoj mysl'yu  bylo  otkazat'sya. Vozmozhno, bylo by
luchshe,  esli by moj  predshestvennik  byl plohim rukovoditelem, togda  na ego
fone  netrudno  bylo by vyglyadet'  luchshe.  Byt'  preemnikom  Leo budet ochen'
slozhno, tak kak on byl nedosyagaemo horosh na etom postu.
     No  s  drugoj  storony, ya  vizhu, chto moya  rabota  budet  gorazdo proshche,
poskol'ku  Leo  slishkom  horosho  vel dela  studii.  Potomu, chto  on prinimal
ser'eznye  resheniya,  ubezhdal  v  svoej   pravote,  i,  nesmotrya  na  sil'nuyu
oppoziciyu, osnoval vsem na zavist' vysochajshie standarty v kinoindustrii.
     On byl rukovoditelem.
     Moya  blagodarnost' Leo  ne  znaet granic.  Snachala on  predostavil  mne
vozmozhnosti delat' to, chto ya delal,  a potom delat' to, chto delal on sam. I,
esli ya ne smogu delat' eto tak zhe horosho, v tom ne budet ego viny.
     CHestno skazhu, chto predpochel by rabotat' na Leo, chem rukovodit' studiej.
YA  by  predpochel ostavat'sya v  ego  teni, a  ne nahodit'sya postoyanno v  pole
zreniya sofitov, kak eto delal on.
     I, esli, ocenivaya moyu  lichnuyu zhizn' i rabotu, ya obnaruzhu, chto imel hot'
malejshee  otnoshenie k tomu, chto  dovelo Leo  do togo, chto on sdelal, ya  budu
molit' boga o nakazanii.
     YA lyubil Leo Goldmena, i mne ochen' ego ne hvataet. V blizhajshie dni, esli
ya obnaruzhu, chto ne spravlyayus' so svoimi novymi obyazannostyami, ya sproshu sebya,
a chto by sdelal Leo Goldmen, bud' on na moem meste? I budu tochno  znat', chto
mne nado delat'.


     Amanda  Goldmen prinimala druzej i pochitatelej  pokojnogo muzha  v svoem
dome, raspolozhennom v Kamennom Kan'one. Okolo chetyreh soten gostej eli, pili
i obsuzhdali delovye problemy.
     Majkl okazalsya  v  osade mnozhestva  dobrozhelatelej, pozdravlyayushchih ego s
vydayushchejsya nadgrobnoj rech'yu.
     Ryadom voznikla Margo Gledstoun. - |ti lyudi gotovy est' iz tvoih  ruk, -
shepnula ona emu pri pervoj zhe vozmozhnosti. - Postarajsya dejstvovat' v tom zhe
duhe.
     Kogda tolpa gostej razoshlas', Majkl  razyskal Normana Geldorfa i  Garri
Dzhonsona, ruka kotorogo vse eshche byla v langetke.
     - YA hochu, kak mozhno skoree, obsudit' s vami koe-chto, - skazal  on. - Ne
dumayu,  chto  stoit  prodavat'  yaponcam nashu kompaniyu. Vo  vsyakom sluchae,  ne
teper'.
     - YA vynuzhden soglasit'sya, - otvetil Geldorf. - Iz-za uhoda so sceny Leo
oni postarayutsya sbit' cenu.
     -  Dajte mne  shans vstat'  na nogi, zapustit' v  proizvodstvo neskol'ko
kartin. V  etom  sluchae, prodazha  budet  opravdana, i vy poluchite  za studiyu
horoshie den'gi.
     Oba druzhno kivnuli.
     - Majkl, vy proiznesli zamechatel'nuyu rech', - skazal Dzhonson. - Vse bylo
tak, kak nado.


     Majkl uhodil poslednim.
     -  Ne pokidaj menya, - umolyala Amanda,  prizhimayas' k nemu. - Ostan'sya na
noch'.
     -  Budet  luchshe,  esli  ya  ujdu.  My potolkuem  cherez  neskol'ko  dnej.
Vstrechajsya  s  druz'yami,  ignoriruj menya.  Kakoe-to  vremya, eto  v nashih  zhe
interesah.
     - CHerez nedelyu ya prosto sgoryu ot neterpeniya.
     - CHerez nedelyu ty spalish' menya samogo, - otvetil on.


     V  blizhajshij uikend Majkl uedinilsya s  Margo v  svoem dome v Malibu. On
plaval  v bassejne vzad-vpered,  diktuya zametki,  kak upravlyat' Centurionom.
Margo  delala sootvetstvuyushchie zapisi. Ona gotovila. Oni zanimalis' seksom. V
ih otnosheniyah uzhe ne bylo bylogo chuvstva,  i  oba soznavali eto. Odnako, pri
etom oni staralis' vzyat' drug ot druga, kak mozhno bol'she.
     No po mere razvitiya ih otnoshenij, Majkl vse bol'she ponimal, chto nashel v
nej togo, kogo nikogda ne imel prezhde - duhovnogo ispovednika.































     Po okonchanii pervoj nedeli  v roli  glavy  kinostudii Centurion Pikchers
Majkl  rabotal  za pis'mennym stolom  v byvshem  ofise  Leo  Goldmena, gotovya
materialy dlya  sobraniya Soveta direktorov,  kogda iz  priemnoj k  nemu zashla
Margo Gledstoun.
     - Ty slyshal utrennie novosti, chital gazety? - pointeresovalas' ona.
     - Net,  ni to, ni drugoe.  Kak  tebe izvestno, ya gotovlyu  materialy dlya
sobraniya, i ne imel vremeni oznakomit'sya so svezhimi novostyami.
     Ona polozhila  pered nim N'yu-Jork Tajms.  V pravom nizhnem uglu na pervoj
stranice Majkl nashel zagolovok:
     GLAVA MAFII UMER V VOZRASTE 72 LET.
     Benito   Karluchi,  v  techenie   mnogih   let  vozglavlyavshij  krupnejshuyu
n'yu-jorkskuyu mafiyu, umer  vchera vecherom v  vozraste  semidesyati dvuh  let  v
bol'nice Presviterian Kolumbiya ot oslozhnenij, vyzvannyh bolezn'yu pecheni...
     Edinstvennyj   raz    v   zhizni   Karluchi   privlekalsya   k   ugolovnoj
otvetstvennosti  za prestuplenie, kogda, buduchi molodym  chelovekom,  otbyval
dva goda ispravitel'nyh rabot v tyur'me Sing Song za krazhu kol'ca.
     No s momenta osvobozhdeniya on chrezvychajno bystro nachal rasti v  ierarhii
prestupnoj   organizacii,   i  teper'   ot   arestov  ego  spasala   komanda
professional'nyh  advokatov,  a v  sorokaletnem  vozraste on sdelalsya glavoj
mafii.  Pod ego rukovodstvom organizaciya sdelala  pervye shagi k  legalizacii
kapitalovlozhenij, i,  k  momentu ego  smerti, po  svedeniyam  istochnikov FBR,
bolee  poloviny dohodov Sem'i  byla poluchena  na vpolne zakonnyh osnovaniyah,
hotya mnogie iz ee predpriyatij chasto balansirovali na grani dozvolennogo...
     CHasto  smert'  glavy  klana  yavlyaetsya  rezul'tatom  bor'by  za  vlast',
nemyslimoj bez krovoprolitiya,  no, po slovam  storonnih nablyudatelej, na sej
raz, znaya o priblizhayushchejsya konchine Karluchi,  vse bylo ulazheno  mirnym putem,
tak  chto semejnoe delo perejdet v ruki  konsulov, chleny kotorogo - rukovodyat
otdel'nymi  podrazdeleniyami mafii.  V  nastoyashchee  vremya nikto iz chetverki ne
vydelyaetsya i ne stremit'sya podmyat' pod sebya ostal'nyh.
     Ceremoniya  otpevaniya  tela sostoitsya zavtra  v  sobore svyatogo Patrika.
Sluzhbu budet vesti n'yu-jorkskij arhiepiskop.


     Majkl otlozhil gazetu i, vzyav v ruki telefon, nabral nomer.
     - Da? - v golose Tommi oshchushchalos' napryazhenie.
     - |to Vinni. YA tol'ko chto uznal.
     - Podozhdi.
     Majkl  slyshal,  kak  otryvisto otdavalis'  prikazaniya, posle chego Tommi
vnov' vernulsya na svyaz'.
     - Vinni, izvini. Zdes' sejchas takoe tvoritsya, mozhesh' sebe voobrazit'!
     - Tommi, primi moi soboleznovaniya. YA znayu, kak ty lyubil starika.
     - Lyubil, no teper', kogda on pokinul nas, u nas poyavilos' mnogo del.
     - Nadeyus', vse v poryadke?
     - Ne ver' vsemu, chto napisano v gazetah.
     - Kogda by my mogli uvidet'sya?
     - Postarayus' vyrvat'sya v sleduyushchem mesyace.
     - Horosho. Peredaj Sem'e moi soboleznovaniya.
     - Nepremenno.
     Majkl povesil trubku.
     - Nu? - sprosila Margo. - Kakie novosti?
     - On ne mog govorit', - otvetil Majkl. - On obeshchal priehat', i togda my
uznaem vse.


     Majkl ustroil sobranie Soveta direktorov. - Dobryj den', dzhentl'meny. YA
priglasil vas dlya togo, chtoby oznakomit' s dvumya neotlozhnymi delami, kotorye
potrebuyut vashego odobreniya. S teh por, kak ya stal vo glave studii, ya otmenil
s容mki nauchno-fantasticheskogo fil'ma i kartiny o vojne vo  V'etname i spisal
rashody.
     Za stolom poslyshalsya gul golosov odobreniya.
     - YA  dal dobro  na proizvodstvo treh  novyh fil'mov,  i byudzhet na samyj
dorogoj iz nih  ne prevysit 14 millionov dollarov. I  rasschityvayu na to, chto
oni okazhutsya chrezvychajno pribyl'nymi. Samo soboj razumeetsya, v studii  budut
imet' mesto i kadrovye perestanovki. Nekotorye rukovoditeli otdelov  vryad li
budut rady perspektive  rabotat'  so mnoj, i najdutsya  takie,  s kem vryad li
smogu srabotat'sya ya.
     Tut  so svoego mesta podnyalsya Garri Dzhonson. - Vy,  konechno  zhe, budete
reshat' takie vazhnye voprosy s odobreniya chlenov nashego Soveta?
     Majkl vzglyanul na Dzhonsona. - Vot v chem sut' peremen. YA  hochu, chtoby vy
progolosovali za  rabochie kontrakty dlya menya i Margo  Gledstoun. Otvechaya  na
vash,  Garri, vopros, skazhu,  chto moj  predpolagaemyj kontrakt daet mne pravo
nanimat'  i  uvol'nyat'  personal   po  sobstvennomu  usmotreniyu.  Stavlyu  na
golosovanie?
     -  Golosuyu  za  podderzhku predlozheniya  o kontraktah, -  skazal odin  iz
chlenov Soveta.
     - Prisoedinyayus', - dobavil drugoj.
     - Po etomu povodu est' kakie-nibud' voprosy? - sprosil Majkl. - Garri?
     Dzhonson podnyalsya eshche raz. - Majkl, pervym delom hochu skazat', kak ya rad
tomu,  i uveren,  chto govoryu ot imeni vseh prisutstvuyushchih, kak vy vzyalis' za
dela  studii.  Vash  podhod  k  resheniyu  proizvodstvennyh  voprosov  yavlyaetsya
otvetstvennym  i tvorcheskim,  i za  eto my prinosim  svoyu blagodarnost'.  On
otkashlyalsya. - Tem ni menee, v  biznese ostayutsya svoi problemy. Nekotorye  iz
nachal'nikov  otdelov,  podchinyavshiesya Leo,  imeyut  bol'shoj  stazh  raboty i za
mnogie gody dokazali svoyu priverzhennost' studii. Vse eti lyudi nakopili opyt,
gorazdo bol'shij,  chem vash, vot pochemu ya otkazyvayus' predostavit'  vam  pravo
uvol'nyat' i zamenyat' ih po sobstvennoj vole.
     - Spasibo, Garri, - skazal na eto Majkl. - To, chto vy skazali, istinnaya
pravda. Mnogie iz  nih rabotayut zdes' uzhe davno i kompetentny v svoih sferah
deyatel'nosti. I vse oni, tem ni menee, ne rady perspektive rabotat' so mnoj.
I,  kol'  skoro oni  ne  smogut  izmenit' svoe otnoshenie k  moim  metodam  v
kratchajshie sroki, ya budu  vynuzhden  schitat' ih nesootvetstvuyushchimi zanimaemym
dolzhnostyam.
     - Eshche odno, - prodolzhil Dzhonson. - Naznachenie  Margo Gledstoun vo glave
operativnogo  upravleniya  my  rassmatrivaem, kak  skoropalitel'noe  reshenie.
Madam  Gledstoun byla sekretarem u mnogih glavnyh rukovoditelej, no  ee opyt
yavno nedostatochen, chtoby rukovodit' administrativnymi sluzhbami studii.
     -  Garri,  ya razdelyayu  vashi somneniya, no Margo znaet gorazdo  bol'she  o
rabote  studii,  chem  lyuboj   iz  nas,  vklyuchaya   i   menya.  Ona  -  gluboko
intelligentna,  i  ya  vsegda  nahodil  ee  suzhdeniya  isklyuchitel'no  vernymi.
Konechno,  ona  budet otchityvat'sya  peredo  mnoj, i v  lyubuyu minutu  v sluchae
nesoglasiya, ya smogu otmenit' ee resheniya.
     -  Godovaya zarplata  v  million  dollarov, plyus  benefity zhenshchine,  eshche
nedavno rabotavshej sekretarem? - sprosil Dzhonson.
     - Esli ona podhodit dlya etoj dolzhnosti, - vozrazil Majkl,  - a ona, kak
ya uzhe  skazal, podhodit,  to ee  kompensaciya  vpolne umerenna  po standartam
nashej industrii.
     Dzhonson popytalsya vozrazit', no tut Majkl podnyal ruku.
     -  Garri,  ya ne  hotel  by vstupat' v debaty, no  Sovet  dolzhen prinyat'
edinstvennoe prostoe reshenie. Rukovodit' mne studiej ili  net. Pozvol'te mne
vyskazat'sya yasnee. YA voz'mus' za etu  rabotu  pri uslovii, chto budu imet' te
zhe  polnomochiya,  chto  i  pokojnyj  Leo. Moj  kontrakt lezhit  pered  vami. On
predostavlyaet  mne vse  polnomochiya.  I  ya  predstavlyayu vam kontrakt s  Margo
Gledstoun  isklyuchitel'no iz soobrazhenij poryadochnosti. Esli Sovet odobrit moj
kontrakt, to v  svoyu  ochered', pervym delom, ya  podpishu kontrakt s nej. Esli
Sovet  predpochtet  drugoe  reshenie,  togda  ya osvobozhu svoe  rabochee mesto v
techenie  poluchasa. Polagayu, chto budet luchshe, esli ya pokinu vas,  poka vy vse
spokojno obsudite. Dzhentl'meny, reshenie za vami.
     Majkl povernulsya, chtoby ujti.
     - Majkl, - pozval Dzhonson.
     - CHto?
     - Ne dumayu, chto vam stoit uhodit'. YA snimayu vopros s povestki.
     Majkl okinul vzorom stol. - Vse "za"?
     - Da, - druzhno otkliknulis' vse prisutstvuyushchie.
     - Protiv?
     Molchanie.
     - Dzhentl'meny,  - skazal Majkl, - raspuskayu nashe sobranie  do ocherednoj
vstrechi cherez mesyac.



     Majkl voshel v ofis, gde ego podzhidala Margo. On podoshel k svoemu stolu,
podpisal chetyre ekzemplyara ee kontrakta, i odin iz nih vruchil ej.
     S segodnyashnego dnya ty glava operativnogo upravleniya Centurion Pikchers.
     Margo prosiyala i pocelovala ego.
     -  A sejchas, - dobavil on, - otpravlyajsya k glave finansovoj chasti i daj
emu raschet.
     - Est', ser, - korotko otvetila Margo.
























     Majkl sidel v roskoshnom Mersedese, dostavshemsya emu v nasledstvo ot Leo,
i nablyudal, kak reaktivnyj samolet Gol'fstrim  IV shel na posadku v aeroportu
Santa Monika. Kazalos', dlya takoj gromadiny posadochnaya polosa byla nemyslimo
korotkoj, no vskore prizemlivshijsya samolet uzhe s容zzhal po rulezhnoj dorozhke i
priblizhalsya k tomu mestu, gde nahodilsya Majkl.
     Majkl  privetstvoval Tommi  Pro u trapa, zatem usadil v Mersedes,  poka
shofer klal v bagazhnik ego veshchi.
     - Kak  tebe nravyatsya podobnye  transportnye  uslugi?  -  sprosil  druga
Majkl. Nadeyus', polet ne utomil tebya?
     -  Utomil menya?  Hotelos' by  pochashche tak  utomlyat'sya.  On nashel  nuzhnuyu
knopku i podnyal steklo, otdelyayushchee ih ot voditel'skogo mesta. SHofer vez ih v
napravlenii k Malibu.
     - On mozhet slyshat' nas razgovor? - sprosil Tommi.
     - Vovse  net.  Leo  priobrel standartnyj shestisotyj sedan  s dvenadcati
cilindrovym  dvigatelem  i  peredelal  ego,  uvelichiv  dlinu.  I  sdelal ego
sovershenno zvukonepronicaemym.
     Tommi vklyuchil televizor. - On prinimaet peredachi CNN?
     - Net, Tommi. Dlya etogo nuzhen kabel' ili sputnikovaya antenna.
     - No on prinimaet kanaly, gde peredayut novosti?
     Majkl  podalsya nemnogo vpered i  pereklyuchil kanal. -  My zdes'  pojmaem
pyatichasovye novosti. Na ekrane vozniklo lico diktora Toma Brokova.
     -  Dobryj vecher,  -  proiznes  televedushchij. -  V  segodnyashnih  novostyah
ocherednaya konfrontaciya s Saddamom  Hussejnom  po voprosu inspektirovaniya ego
voennyh prigotovlenij, u prezidenta glubokij politicheskij  krizis po  povodu
skandala  s Iran  -  Kontras, i, -  na  ekrane voznikla  fotografiya mertvogo
cheloveka,  lezhashchego  na  n'yu-jorkskoj  mostovoj,   -  ser'eznye  peremeny  v
rukovodstve mafii.
     Tommi gluboko vzdohnul.
     - V chem delo? - pointeresovalsya Majkl. - V gazetah nichego ne bylo.
     -  Esli nemnogo povezet, to mozhno skazat', chto etot bednyaga na mostovoj
- Benni-Nos.
     - Benni? Kto, po-tvoemu, nabralsya smelosti zavalit' samogo Benni?
     - Ty smotrish' pryamo na nego.
     - Nu, Tommi, ty daesh'! Davaj, vykladyvaj vse po poryadku.
     - SH-sh-sh-sh, - skazal Tommi, pokazyvaya na ekran.
     Brokov vnov' poyavilsya na ekrane.
     - Posle poludnya dva vysokopostavlennyh  chlena  n'yu-jorkskoj mafii  byli
zastreleny  pri  vyhode  iz  dverej  restorana  v Manhettene.  |ti  ubijstva
oprovergli teoriyu FBR, utverzhdavshuyu, chto posle smerti Benito Karluchi, vlast'
pereshla k chetverke ego priblizhennyh bez obychnoj bor'by. Policiya schitaet, chto
dvoe iz nih reshili izbavit'sya ot konkurentov s cel'yu konsolidacii vlasti.
     - Soobrazhaesh' teper', pochemu ya priletel k tebe? - skazal Tommi. - Samoe
vremya nahodit'sya podal'she ottuda.
     - Tak kto zhe ostalsya? - sprosil Majkl. - Kto vedet vse dela?
     - Ostalis' |ddi i Dzho Funaro, a ya vedu vse dela.
     - Bozhe, Tommi! Kak ty sumel vse ustroit'?
     - Starik ustroil vse, vernee my  vmeste s nim. On prizval vseh chetveryh
i  dal novuyu ustanovku i  velel  |ddi  i  Dzho podchinyat'sya  mne.  Teper'  oni
zanimayutsya  ulichnym biznesom,  a ya vsem ostal'nym. Oni delayut svoi dela, a ya
otmyvayu babki v legal'nom biznese.
     - Stalo byt', ty upravlyaesh' vsem?
     - Vsem. Tommi yavno byl dovolen soboj.
     Majkl otkinulsya k spinke sideniya. - Stalo byt', ty - Don?
     Tommi uhmyl'nulsya. Da, ya - Don.



     Blizhe k zakatu  Majkl s Tommi progulivalis' vdol' plyazha kolonii Malibu.
Majkl  byl v obychnoj kalifornijskoj odezhde, a  Tommi v  zakatannyh do  kolen
bryukah,  shelkovoj bezrukavke i svobodno boltayushchemsya galstuke. Oni tol'ko chto
pouzhinali i teper' govorili o  novyh  obyazannostyah Tommi, i o ego neob座atnoj
vlasti.
     - Vinni, ty prosto vezunchik, - zametil Tommi.
     - Ne znayu, ne znayu.
     - Vezuchee, chem sam sebe predstavlyaesh'.
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - Esli by Don prozhil eshche odni sutki, ty uzhe byl by mertv.
     Majkl ostanovilsya kak vkopannyj. - CHto?
     - YA uderzhival ego izo vseh sil, a potom on umer.
     - Starik hotel menya ubrat'?
     - Vinni, ved' ty dvazhdy predal ego.
     - Tommi, pogodi, ya ne ponimayu.
     - Nekotorye dazhe skazali by, chto ty dvazhdy predal menya.
     - Tommi...
     - Ty  otgovoril Dzhonsona  i  Geldorfa  ot prodazhi studii  yaponcam,  chto
oznachaet, nam i yaponcam.
     - Tommi, etogo ne sledovalo delat'. Po krajnej mere, togda.
     - Otchego zhe ne  togda? YA vse ustroil. Geldorf vmeste s Dzhonsonom byli u
menya v karmane, Goldmen - umer, a ty byl u rulya.
     - Tommi,  vyslushaj  menya.  Mne v ruki  dostalas' kinostudiya.  Centurion
Pikchers! Znaesh', chto eto takoe?
     - |to oznachaet cherte kakuyu summu deneg, vot chto.
     - Net, gorazdo  bol'she. YA  mogu delat' lyuboj fil'm, podcherkivayu, lyuboj,
kakoj  pozhelayu.  Mogu  nanyat'  lyubuyu  kinozvezdu.  Lyubogo  direktora, lyubogo
scenarista.  U menya  v  rukah knopka s zelenym  svetom.  Ponimaesh', ya vladeyu
knopkoj.
     - CHerta s dva ty vladeesh'. Ty rabotaesh' za zarplatu.
     -  No moj kontrakt  obespechivaet mne  pravo poluchat'  dva  procenta  ot
prokata do teh por, poka fil'm rentabelen.
     - Dva procenta v god? Ty govorish' mne, chto predal Dona, Sem'yu i menya za
neschastnye dva procenta v god?
     - Tommi, ya ne sobiralsya nikogo predavat'. Ty ne poteryal nichego.
     - Starik videl vse sovershenno v  inom svete,  i esli  by  ne ya,  ty  by
teper' kormil soboj  rybu v Tihom okeane. Dlya usileniya effekta  Tommi ukazal
rukoj na vodnuyu glad' pered soboj.
     - Tommi, ya vysoko cenyu...
     -  Ty  ni hrena ne cenish', Vinni.  Da znaesh' li  ty,  chto on velel  mne
sdelat'? On  prikazal  mne  unichtozhit' tebya, a ya ne sdelal etogo. Vpervye za
vsyu zhizn' ya proignoriroval rasporyazhenie  moego Dona. Ty ne cenish', Vinni. Ty
byl vskormlen Sem'ej i tak otplatil za dobro.
     - Tommi, to byl moj shans, mozhesh' ty eto ponyat'?
     - Tvoj shans predat' druzej?
     - Moj shans upravlyat' svoim delom, rasporyazhat'sya  svoej zhizn'yu i ne byt'
pod nogtem kogo by to ni bylo.
     - Net, tebya rastili ne tak. Vinni, chert poderi, my vse  pod nogtem drug
u druga.  I  svoej  rabotoj my obyazany drug drugu. A  ty  podumal,  chto  mog
zabrat'sya v kreslo Leo Goldmena i nikomu ne byt' obyazannym?
     - Tommi, ya prekrasno znayu, chto ya u tebya v  dolgu. I ya sdelayu vse, chtoby
otplatit'  tebe s  lihvoj. Tol'ko skazhi odno  slovo.  Ty  poluchish'  vse, chto
zahochesh'.
     - Ty chto,  dumaesh',  chto kinostudiya - eto chto-to vrode igrushki, da? |to
nechto  vrode  gigantskoj igrushki, s kotoroj tebe  ugodno igrat', ne pozvolyaya
drugim dotronut'sya  do nee?  Ty tak  i ne ponyal, chto  eto  ne chto inoe,  kak
mashina dlya pechataniya deneg.
     - Tommi, prosto skazhi, chego ty hochesh'.
     - YA hochu shest'desyat  procentov akcij Centurion Pikchers. |to kak raz to,
chto imeetsya u Garri Dzhonsona, a takzhe  fond  Amandy Goldmen  - fond, kotorym
rasporyazhaetsya Norman Geldorf. Ostal'noe ya dobudu sam.
     - Tommi, esli  ya lish' zaiknus' ob etom, to  sam sebe  pererezhu gorlo. YA
budu  otstranen  ot  upravleniya studiej.  Mne  vnov' pridetsya gorbatit'sya na
kogo-libo eshche, razve ty ne ponimaesh'?
     - Vinni, pozvol' mne rasskazat' tebe odnu istoriyu. Pomnish' Korotyshku?
     - Korotyshku? U nego chto-to  bylo s nogami, a u Dona on byl mal'chikom na
pobegushkah?
     - Imenno.  Nogi ne derzhali ego, no on sadilsya  v katalku na  rolikah  i
ob容zzhal na nej okrestnosti, vypolnyaya porucheniya Dona.
     Vinni zasmeyalsya. - CHego tol'ko ne vytvoryal on na etoj doske-katalke!
     - Verno, vytvoryal, i znaesh' chto? Don doveryal emu.
     - Don doveryal Korotyshke? YA i ne znal, chto on komu-to doveryal.
     - Malo komu, no Korotyshke on veril. I znaesh' pochemu?
     - Pochemu?
     - Ty ne v  kurse, no  eshche do nashego s toboj  rozhdeniya u  Korotyshki  byl
samyj bogatyj pohoronnyj dom vo vsej Littl Itali.
     - Net, etogo ya ne znal. Kak zhe sluchilos', chto on okazalsya prikovannym k
svoej katalke?
     -  Blagodarya  Donu. Don  ssuzhal ego den'gami, ne bral procenty, pomogal
emu v biznese. Ponimaesh', chto ya hochu skazat'? I edinstvennaya usluga, kotoruyu
on dolzhen byl okazyvat' Donu, eto horonit' kogo-libo dlya nego.  Don prisylal
emu  trupy,  i tot  dolzhen  byl horonit'  ih v mogile, po dvoe vmesto odnogo
oficial'nogo pokojnika.
     - CHto zhe bylo dal'she?
     - Korotyshka ispugalsya kopov  i agentov FBR. Oni krutilis' poblizosti, i
odnazhdy on tak perepugalsya, chto, kogda Don prislal emu ocherednogo pokojnika,
otkazalsya ego horonit', soslavshis' na kopov, kotorye mogli chto-to pronyuhat'.
     Tommi ostanovilsya i povernulsya k Majklu  licom. - Odnazhdy noch'yu  vskore
posle etogo pohoronnaya kontora  sgorela dotla. A eshche cherez paru dnej yavilis'
dvoe  i  slomali  biznesmenu  nogi.  Tak |duardo  Minelli, bogatyj  i  vsemi
uvazhaemyj hozyain pohoronnoj kontory, prevratilsya v Korotyshku.
     Majkl  vzglyanul v glaza Tommi, i emu yavno ne  ponravilos' to, chto on  v
nih uvidel.
     - Zato posle etogo, - prodolzhil Tommi, - Don vsegda  doveryal Korotyshke.
On  doveryal  emu  otvetstvennye  porucheniya,  kotorye  pomogli  samomu   Donu
podnyat'sya eshche vyshe.  I  vse  potomu,  chto on  tverdo znal, chto Korotyshka uzhe
nikogda  ego ne  predast.  Tommi  posmotrel  Majklu  v glaza.  - Vinni, tebe
sleduet zapomnit' etu istoriyu.
     Posle  etogo Tommi povernulsya  i poshel po  napravleniyu k domu.  I,  kak
malen'kij shchenok, Majkl poplelsya vsled za nim.




     Majkl i Amanda Goldmen stoyali pod struej goryachego dusha, razmazyvaya drug
na druzhke myl'nuyu penu. Amanda  vstala na koleni i uzhe sobralas' zahvatit' v
rot ego chlen, kak Majkl zastavil ee podnyat'sya na nogi.
     - Net, tol'ko ne sejchas. YA bol'she ne mogu.
     - Ne mogu nasytit'sya toboj, - skazala ona, obnyav  ego i namylivaya mylom
emu spinu. Oni stoyali, celovalis' do  teh por,  poka struya ne  smyla mylo, i
posle etogo Majkl vyklyuchil vodu.  On shagnul za zanavesku, vzyal  dva halata i
protyanul odin ej.
     - YA by s容l yaichnicu, - skazal on. - Prigotovit' tebe tozhe?
     - Neplohaya mysl'. Zajmis' etim, a ya poka prosushu volosy.
     Majkl  otpravilsya v kuhnyu i  prinyalsya za delo. On vzyal nemnogo  bekona,
zalozhil v toster  paru  anglijskih  bulochek, vzbil  shest'  yaic s  molokom  i
dozhidalsya,  poka shmatok  masla rastaet na  skovorodke. Dobavil nemnogo soli,
potom na malen'kom ogne podzharil omlet, i kogda v kuhne poyavilas' Amanda, na
stole stoyali bol'shie tarelki s omletom, bekonom i anglijskimi bulochkami.
     - Ah, kakoj chudesnyj zapah, - provorkovala ona. YA ponyatiya ne imela, chto
ty umeesh' gotovit'.
     - Schitaj, eto edinstvennoe blyudo, kotoroe ya umeyu gotovit', - skazal on,
otkuporivaya butylku vina.
     - Moe lyubimoe  SHampanskoe, - skazala  Amanda,  sdelav glotok. -  Kak ty
uznal?
     -  Mne  ne  raz sluchalos' sidet'  s  toboj  za odnim stolom.  YA  prosto
podmetil eto, tol'ko i vsego.
     Ona kachnula golovoj, i ee zolotistye volosy rassypalis' po plecham.
     - Znaesh' chto? - sprosila ona, nanizav na vilku kusok omleta.
     - CHto?
     - YA dumala, chto smert'  Leo nadolgo vyb'et menya iz kolei, no vot proshli
dve nedeli, i ya chuvstvuyu sebya takoj raskovannoj i osvobozhdennoj.
     -  Po-moemu, mnogie dolzhny chuvstvovat'  sebya  imenno  tak  posle smerti
blizkih, no tol'ko malo kto v etom priznaetsya.
     -  Pojmi, ya  po-svoemu  lyubila  Leo,  no  vmeste s tem  tak rada,  chto,
nakonec, svobodna.
     -  Ne  sovsem  svobodna.  Pomni, v kakom nebol'shom  gorode my zhivem. Ty
dolzhna kakoe-to vremya pobyt' vdovoj.
     - YA i ne protiv, esli pri etom smogu vstrechat'sya s toboj.
     - Mozhesh' videt'sya  so mnoj, kogda pozhelaesh', -  poobeshchal  on.  - No  my
dolzhny podozhdat' god  ili chut' bol'she prezhde,  chem  stanem oficial'no vmeste
poyavlyat'sya na priemah.
     - CHto zh, ya mogu i perezhdat', esli my budem  dostatochno chasto zanimat'sya
seksom.
     - CHto znachit, dostatochno chasto?
     Ona rassmeyalas'. - A vot i ne skazhu!
     - Daj mne pridti v sebya, togda my zajmemsya etim vnov'.
     Ona prilozhila k ego shcheke ladon'.  -  Prosti, dorogoj. YA ne imela v vidu
dovesti tebya do polnogo iznemozheniya.
     Majkl nabral v grud' pobol'she vozduha. - Slushaj, my dolzhny pogovorit' o
delah.
     - Ladno, davaj.
     - YA  hochu,  chtoby ty  skazala Geldorfu, chto hochesh'  prodat' ves'  paket
akcij, kotoryj nahoditsya na schetah trasta.
     Ona posmotrela na nego dikimi glazami. - Ty soshel s uma?  YA dumala tebe
neobhodimo moe prikrytie, chtoby ty mog upravlyat' studiej.
     - Pover',  sejchas  samoe  vremya prodat'.  YAponcy vnov' stuchatsya  v nashi
dveri, i sejchas my v takoj forme, chto mozhem zaprosit' bol'shuyu cenu.
     - A kak naschet akcij Leo?
     - Skazhi Geldorfu, chtoby on ih prodal tozhe.
     - A pakety ostal'nyh direktorov?
     -  Kogda  oni uvidyat, chto bol'shaya chast' prodana,  oni tozhe potoropyatsya,
daby ne opozdat' na poezd.
     Na mgnovenie ona zaderzhalas' vzglyadom na svoej tarelke.
     - Majkl, pomnish', ya  rasskazyvala tebe, kakuyu  rol' v nashem brake igral
Leo?
     - Dumayu, chto da.
     -  YA  govorila,  chto mogla  zapoluchit'  lyubogo  na  svoi zvanye  obedy,
pomnish'?
     - Da, pomnyu.
     -  Tak vot, prichina, po kotoroj  moi zhelaniya ispolnyalis', zaklyuchalas' v
tom, chto Leo rukovodil samoj glavnoj studiej.
     - YA eto pomnyu, no Leo umer.
     - No, kogda my pozhenimsya, ya hochu, chtoby ty rukovodil studiej.
     Pervyj raz mezhdu  nimi byl  zatronut vopros  o brake, i Majkl  s trudom
uderzhalsya, chtoby  ne vyglyadet' ozadachennym. -  Ne  volnujsya, ya  i  tak  budu
rukovodit' studiej, pomenyayutsya vladel'cy, tol'ko i vsego.
     -  Da,  no  ya  budu  absolyutno  v  etom  uverena tol'ko,  esli ostanus'
rasporyaditel'nicej svoego paketa akcij.
     -  No... odnazhdy, pered smert'yu Leo ty skazala, chto hochesh' prodat' svoj
paket. On potyanulsya  k nej, i pogladil ladonyami ee  lico. - Amanda, ya  hochu,
chtoby  ty  doverilas' mne v  etom. |to to,  chto sejchas samoe  vremya sdelat',
pover' mne. YAponcy predlagayut mne zolotoj kontrakt.
     - No oni  zhe v  lyuboj moment mogut i vykupit'  ego. V nashem gorode  eto
proishodit postoyanno. Kogda ot tebya ustayut  i hotyat peremen, tebe vypisyvayut
krupnyj chek i gonyat vzashej. Leo chasto tverdil mne ob etom.
     Neterpenie  neozhidanno vyplesnulos' naruzhu.  - CHert voz'mi,  Amanda,  v
konce koncov, delaj, chto ya tebe govoryu.
     Ona podnyalas' s mesta. - Dumayu, ty zabyvaesh'sya, s kem razgovarivaesh'.
     S etimi slovami ona vyshla iz doma.
     Majkl, v halate, nadetom na goloe telo, ne mog presledovat' ee.



     Pozdnee, vo vtoroj polovine dnya v ego ofise poyavilas' Margo.
     - Majkl,  - usevshis', skazala ona emu, - ya perechityvala svoj kontrakt i
obnaruzhila, chto menya mogut  uvolit' v lyuboe vremya po lyubomu povodu, postaviv
v izvestnost' za devyanosto dnej.
     Majkl  otorvalsya  ot scenariya, kotoryj chital pered  etim.  -  Margo,  ya
naznachil tebya  shefom po operativnym  voprosam. S  kakoj stati mne  pridet  v
golovu tebya uvol'nyat'?
     - YA znayu, chto ty etogo ne sdelaesh',  poskol'ku  ya  znayu o tebe  slishkom
mnogo.  No,  davaj  predpolozhim,  chto s  toboj  chto-nibud'  sluchitsya.  Sovet
vybrosit menya na ulicu, i u menya budet vsego tri oplachennyh mesyaca.
     - Margo, - Majkl byl uyazvlen, - ty uzhe zarabotala svoyu pensiyu. V sluchae
stol' maloveroyatnogo  sobytiya  u tebya ostanetsya to, chto bylo do togo, kak  ya
oformil tvoe povyshenie. |togo dolzhno byt' dostatochno.
     -  Net,  mne etogo nedostatochno. YA  sejchas nahozhus' v centre finansovyh
igr.  I mne  oni po dushe. YA  ne zhelayu popast'  v polozhenie, iz kotorogo menya
mogut vyshvyrnut' za vorota. Mozhesh' eto ponyat'?
     - Hochesh' skazat', chto ne polagaesh'sya na moe slovo.
     - Esli ty formuliruesh' eto imenno tak, to ne polagayus'.
     Majkl  edva  ne  sorvalsya.  Segodnya  zhenshchiny kak budto postavili  cel'yu
vyvesti ego iz sebya, i eto bylo uzh slishkom.
     - Tvoj kontrakt ostanetsya bez izmenenij. A esli ty ne doveryaesh' mne, to
poshla na ...
     -  Margo  do neuznavaemosti  poblednela, zatem  podnyalas' so stula. - YA
rada, chto uznala, chego stoyu, - holodno  proiznesla ona. Posle chego  vyshla iz
kabineta, rezko zahlopnuv za soboj dver'.
     Majkl  vernulsya k chteniyu  scenariya, no  uzhe  ne mog skoncentrirovat'sya.
Nakonec, on podnyalsya iz-za stola i otvoril dver' v sosednij ofis. - Margo, -
pozval on. - Prosti menya. YA ... On oglyadelsya. Komnata byla pusta.










































     Majkl stoyal  pered zerkalom i so znaniem dela zavyazyval chernyj galstuk.
Zazvonil telefon, nomer kotorogo znali vsego neskol'ko chelovek.
     - Allo?
     - |to Tommi.
     Majkl pochuvstvoval nedovol'stvo v ego golose.
     - |j, Tommi, kak dela?
     - Ne slishkom horoshi. Tol'ko chto my vypivali s Normanom Geldorfom.
     - I chto?
     - On ne sobiraetsya prodavat' akcii fonda.
     - Postoj, ya  zhe skazal  Amande,  chtoby ona prikazala  emu prodat'  vse,
vklyuchaya akcii Leo.
     - Ona ne ponyala.
     - Horosho, Tommi, ya mogu vse ispravit'.
     - Vinni, ya dumayu, chto ty tozhe ne ponimaesh'.
     -  Slushaj,  ona  sdelaet vse, chto  ya  ej skazhu.  Schitaj, ona  u  menya v
karmane. Bolee togo, skazhu tebe, ona hochet, chtoby my pozhenilis'.
     - Geldorf soobshchil  mne,  chto ona hochet sohranit' svoyu dolyu, chtoby imet'
vlast' nad toboj.
     - Tommi...
     -  Esli vyrazhat'sya  yasnee, to  u Geldorfa slozhilos' vpechatlenie, chto ty
podkidyvaesh' ej idei, chtoby ona imenno tak i postupala.
     - Tommi, eto sovsem ne tak. YA ...
     - Do svidaniya, Vinni, - skazal Tommi. - Ili, mozhet, mne sleduet skazat'
do  svidaniya, Majkl? Ibo  sejchas ty  stal Majklom,  ne  tak  li?  On povesil
trubku.
     - Tommi... Majkl shvyrnul trubku. "CHert poberi"! zaoral on, ni k komu ne
obrashchayas'. I shvatil pidzhak. On uzhe opazdyval na zvanyj uzhin v otele Biverli
Hills.
     On  sbezhal   vniz  po  stupen'kam  v  garazh  i  uvidel  svoego  shofera,
kopayushchegosya v dvigatele. - Kakogo d'yavola? - kriknul on emu.
     -  Prostite,  mister  Vinsent. Ne  mogu  zapustit'  starter.  Po-moemu,
povrezhdena provodka.
     - Ladno, ya poedu sam, - skazal on, napravlyayas' k Porshe.
     On vyletel  iz  garazha,  oslepiv farami  ohrannika, kotoryj  edva uspel
raskryt' vorota, i  napravilsya v storonu  shosse, zastavlyaya sebya derzhat'sya na
vos'midesyati milyah  v chas, chtoby  ne narvat'sya na shtraf. Segodnya v Gollivude
ego  ozhidalo nagrazhdenie  za  podderzhku kampanii po bor'be  so  SPIDom, i on
vovse ne zhelal opozdat' na eto meropriyatie.






     Stoya v ocheredi  za dzhinom i tonikom  pered nachalom  uzhina, on boltal  s
temi, kto podhodil k nemu. Segodnya zdes' byli vse samye izvestnye lichnosti -
glavy  studij, solidnyh  agentstv,  luchshie  aktery, ih  agenty, prodyusery. V
tolpe, naschityvayushchej okolo pyatisot gostej, bylo ne bolee pyatidesyati zhenshchin.
     Odnoj  iz  nih  byla Margo Gledstoun.  Ona  podoshla  k nemu,  kogda  on
besedoval s odnim agentom, i zhdala, kogda on vzglyanet na nee.
     - Privet, Margo. YA hotel pogovorit' s toboj...
     - Vse koncheno, - rezko skazala ona.
     - On  oglyadelsya i  popytalsya vyzhat' ulybku,  ne zhelaya, chtoby kto-nibud'
zametil  vrazhdebnost' v ih razgovore.  On vzyal ee  za ruku.  - Slushaj, davaj
potolkuem posle. Priezzhaj ko mne i...
     - Vse  koncheno, -  zhestko  povtorila  ona.  -  Edinstvennaya prichina, po
kotoroj ya zdes', eto chtoby pryamo tebe skazat'. Moe zayavlenie ob uhode u tebya
na  stole.  Ona  vyrvala  ruku.  -  Stavok  bol'she  net,  - dobavila  ona  i
ulybnulas'. Proshchaj, Majkl.  Ona povernulas'  i skvoz'  tolpu  napravilas'  k
vyhodu.
     Majkl kinulsya, bylo, za nej, no tut ryadom razdalsya chej-to golos. - Ledi
i dzhentl'meny, proshu vseh zanyat' svoi mesta. Odin znakomyj glava studii vzyal
ego pod ruku i povel k stolu.


     Pozdno vecherom, uzhe posle  mnogochislennyh rechej i vrucheniya emu nagrady,
Majklu udalos',  nakonec, vyrvat'sya  iz ruk pozdravlyayushchih i pokinut' bal. On
vyshel iz otelya i  pyat'  minut zhdal,  poka  s  parkovki prigonyat  Porshe.  Dav
rabotniku  dvadcat' dollarov  na chaj,  on  uselsya  v  mashinu i napravilsya na
Sanset Bul'var.
     Majkl  znal, chto slegka p'yan.  V gostinoj  bylo dushno,  a oficiant  bez
konca podnosil dzhin s tonikom. On  nabral v legkie svezhego vozduha, starayas'
poskoree protrezvet'.
     Vedya  mashinu s predel'noj  ostorozhnost'yu, ne  gonya,  Majkl  svernul  na
Sanset i napravilsya k shosse, kotoroe  vedet v Malibu. On  otpustil rychag,  i
krysha  mashiny  opustilas'  nazad.  Prohladnyj nochnoj  vozduh osvezhil  ego, a
zapahi  cvetov  vdol'  bul'vara vnov'  dostavlyali  radost'  ot  prebyvaniya v
Biverli Hillz.
     On byl tam, gde  hotel, podumal Majkl. V  ego rukah sosredotocheny  niti
upravleniya krupnejshej studiej, i on  mozhet po svoemu usmotreniyu snimat' vse,
chto  emu zablagorassuditsya.  Zavtra on  pomiritsya  s Tommi.  |to  vsego lish'
nebol'shoe  nedorazumenie mezhdu  zakadychnymi druz'yami, ne bol'she. S Margo  on
tozhe najdet obshchij yazyk. Ona nepremenno vernetsya. On, tak i byt', podpishet ej
tot kontrakt, kotorogo ona  dobivaetsya. Lish'  by ona byla dovol'na. V  konce
koncov, ona emu nuzhna.
     Sleva ego nagnal krasnyj korvet, i  okazalsya  v opasnoj  blizosti k ego
mashine.  Ne  buduchi v agressivnom nastroenii,  Majkl  dal mashine vozmozhnost'
obojti  svoyu.  I tut,  neozhidanno,  korvet  rezko  povernul,  yavno  s  cel'yu
protaranit' ego. Majkl  uhvatilsya za  baranku.  On  byl  gotov vyskochit'  na
trotuar, lish' by  izbezhat' stolknoveniya s etim man'yakom. K  schast'yu,  sprava
voznikla ulica, i, rezko zatormoziv, on vpisalsya v povorot. No vse okazalos'
ne  tak uzh zdorovo.  Pryamo  pered nim voznikli  dve mashiny, prizhatye  drug k
druzhke, i  oni peregorazhivali  vsyu  shirinu zatemnennoj  ulicy.  On nazhal  na
tormoza,  gotovyj zakrichat' na teh,  kto  sidel za rulem. No  v  etot moment
korvet okazalsya ryadom. Iz nego  vyshli dvoe i s raznyh  storon  podoshli k ego
Porshe.  Majkl uzhe sobiralsya dat' zadnij hod, kak uvidel v zerkale, chto pryamo
za nim ostanovilsya eshche odin avtomobil'.
     - Ruki za golovu,  -  proiznes chej-to molodoj golos. Emu v visok upersya
stvol pistoleta, i on uslyshal zvuk vzvodimogo kurka.
     Majkl  podchinilsya,  potom vzglyanul  v  lico,  kotoroe napomnilo emu ego
samogo v yunye gody.  On posmotrel vlevo - eshche odno  pohozhee  lico.  Molodoe,
surovoe, bespristrastnoe. Kak s nim moglo sluchit'sya podobnoe?
     - |to ograblenie, - proiznes molodoj golos. - Bumazhnik, bystro!
     Majkl  s oblegcheniem vzdohnul. |to ne byl  zakaz. Esli by ego zakazali,
on uzhe byl by mertv. On porylsya v karmane i peredal yunoshe bumazhnik.
     - Ochen' horosho, - skazal tot. - Spasibo, Vinni.
     S udivleniem on vzglyanul parnyu v lico. - Otkuda vy...
     Ne uspel  on zakonchit' voprosa, kak  yunosha perevel dulo pistoleta s ego
golovy v niz zhivota i dvazhdy vystrelil.
     Majkl zakrichal. U  nego v pahu kak  budto razozhgli koster. On shvatilsya
za ranu, i tut zhe ubral ruki. Oni byli v krovi.
     Majkl  krichal, ne perestavaya. Kak v tumane, on  videl, kak  raz容halis'
avtomobili, prezhde vzyavshie ego v kol'co. On  potyanulsya k mobil'niku i nabral
911.









     Majkl  sidel za pis'mennym stolom, rabotaya nad byudzhetom fil'ma, kotoryj
on  gotovil k  proizvodstvu  v samoe blizhajshee  vremya.  On probegal  glazami
stolbiki  cifr,  myslenno sravnival ih  s ciframi  predydushchih  rabot,  delal
poputno  pometki, chtoby v  dal'nejshem obsudit' rezul'taty  svoih raschetov  s
menedzherom po proizvodstvu.
     V dver' tiho postuchali, i voshla Margo.
     - Sejchas  dolzhen  sostoyat'sya  prosmotr, -  skazala ona. -  Bez  vas  ne
nachinayut.
     Majkl vzglyanul  na Margo, spokojnuyu i elegantnuyu,  kak vsegda.  Na svoyu
nyneshnyuyu zarplatu ona  mogla pozvolit' sebe  odevat'sya eshche  elegantnej.  Ona
podoshla k nemu i vstala pozadi.
     - Mogu ya...
     Majkl podnyal ruku. -  Net! - ryavknul on.  - YA  predpochitayu sdelat'  eto
sam. Poslednee vremya on stal eshche  bolee razdrazhitel'nym, osobenno s teh por,
kak lishilsya vozmozhnosti zanimat'sya  seksom. On uhvatilsya za ruchku upravleniya
i razvernulsya. Kreslo ot容halo ot stola. On napravil  rychag ot sebya i kreslo
pokatilos' k dveri. Margo raskryla  dver'  pered nim, i  on napravil katalku
vdol' pandusa, kotoryj vel pryamo v kinozal.
     Tommi Pro i mister YAmamoto povernulis', chtoby privetstvovat' ego.
     -  Privet,  Vinni,  -  obratilsya  k  nemu  Tommi, kogda  on  vkatilsya v
prostranstvo, v proshlom zanimaemoe obychnym kreslom.
     -  Dobroe utro, Tommi  i mister  YAmamoto. On sdelal nebol'shoj  kivok  v
storonu YAmamoto. Kak zhe on nenavidel etogo gladen'kogo malen'kogo chelovechka!
     - Gotovy? - sprosil Tommi.
     Majkl vynul telefon. - Maks, vklyuchaj.
     On sidel i  molcha smotrel fil'm, uzhasnuyu krovavuyu kartinu, v kotoroj to
i delo mel'kali gonki  s  presledovaniyami,  i  v kotoroj glavnym dejstvuyushchim
licom  byl ekspert v bor'be kuj fu, v proshlom  lichnyj trener Tommi. A  Tommi
vyglyadel prosto velikolepno, osobenno s teh por, kak perenes svoi operacii v
Los Anzheles.



     Kino zakonchilos', zazhegsya svet. YAmamoto pervyj dal svoyu ocenku.
     - Ocen' kalaso, ocen' kalaso, - skazal on s sil'nym akcentom.
     - Rad, chto vam ponravilos', mister YAmamoto, skazal Majkl.
     Tommi sklonilsya  k  nemu.  - Vinni,  slyshal  pro avariyu?  YA videl ee  v
novostyah - muzhik vrezalsya v shkol'nyj avtobus?
     - Ne dumayu,  chto nam eto prigoditsya, - skazal Majkl.  - Kazhetsya, eto uzh
chereschur.
     - A mne nravitsya. - Vstav' etot syuzhet v kartinu.
     Majkl snik. - Nu, konechno zhe, Tommi.





































     Majkl  ochistil pis'mennyj stol,  ubral  vse bloknoty s zapisyami,  ruchki
polozhil  v  kompaktnyj  penal. Udovletvorennyj tem,  chto vse vyglyadit vpolne
dostojno,  on   ottolknulsya  ot  stola   i,  polozhiv  na  koleni  tyazhelennyj
chemodanchik, vyehal  iz svoego  ofisa k dveri, vedushchij  v  konferenc-zal  dlya
poslednej vstrechi s sovetom direktorov Centuriona.
     Kak tol'ko on zanyal mesto v centre dlinnogo stola  (on uzhe ne  vossedal
vo glave stola) - teper' eto mesto zanimal Tommi Provesano, on  pochuvstvoval
uspokoenie, soznavaya, chto ego missiya v Centurione prakticheski zavershena.
     Opredelenno,  on  ne  ispytyval  nikakoj radosti ot  togo,  chto  studiya
katilas'  vniz po  naklonnoj ploskosti iz-za  snizheniya  kachestva produkcii i
rosta  zadolzhennosti.  On uzhe  ne  prinimal blizko k serdcu to, chto  ego imya
nynche sdelalos' pritchej vo yazyceh.  On ne oshchushchal nenavisti k etim muzhchinam i
odnoj zhenshchine, kotorye podobno piyavkam prisosalis' k tomu, chto eshche ne  stol'
davno  bylo  obrazcom  vysokogo  kachestva,  i prevratili  uvazhaemyj biznes v
nasmeshku  nad  kinematografiej. Nesmotrya ni na chto, v  ego  dushe  byl pokoj,
poskol'ku on znal, chto skoro vse budet koncheno.
     - Dzhentl'meny, - obratilsya k prisutstvuyushchim Tommi, - proshu sadit'sya.
     Dyuzhina muzhchin i odna  zhenshchina zanyali svoi mesta za stolom. Tommi Pro vo
glave, a Margo - po ego pravuyu ruku.
     -  My nachinaem  nashe ocherednoe ezhemesyachnoe  sobranie soveta  direktorov
Centurion  Pikchers, - ob座avil Tommi.  -  Vice-predsedatel' korporacii, madam
Gledstoun, budet vesti zapisi sobraniya.
     Margo odarila luchezarnoj ulybkoj snachala Tommi, potom vseh ostal'nyh.
     - Nashe sobranie, - prodolzhal Provesano, - budet  korotkim,  tak  kak my
dolzhny uladit' vsego odno nebol'shoe delo. My...
     - Gospodin predsedatel'? - prerval ego Majkl.
     Tommi   razdrazhenno   vzglyanul   na  Majkla.  -   Pozhalujsta,   davajte
priderzhivat'sya povestki dnya,  - skazal on, i ego ton ne  ostavlyal mesta  dlya
prerekanij.
     Gospodin   predsedatel',  -   nesmotrya  na   preduprezhdenie   prodolzhal
nastaivat' Majkl, - mogu ya prervat'  vas na odnu minutu? Sovet v kurse,  chto
segodnya u nashego  glavy den' rozhdeniya, i menya poprosili skazat' v  ego adres
neskol'ko slov i peredat' nebol'shoj podarok.
     Tommi byl slegka ozadachen, no tut zhe ulybnulsya. - CHto zh, Majkl, priyatno
slyshat', i ya hochu poblagodarit' vas vseh.
     - Ne stanu govorit' o vozraste nashego predsedatelya, - proiznes  Majkl s
legkoj ulybkoj, - no nam vsem  izvestno,  chto on proyavlyaet bol'shoj interes k
raznym vidam oruzhiya, ispol'zuemogo v  kartinah Centurion. Poetomu ya zaprosil
nash otdel speceffektov izgotovit' nechto, chto budet  ispol'zovano  v kartine,
kotoraya  skoro vyjdet v prokat pod nazvaniem Vooruzhennye sily, v  kartine, k
kotoroj nash imeninnik proyavlyaet osobyj interes.
     Tommi otkinulsya nazad v svoem kresle i shiroko zaulybalsya.
     - Majkl, chto ty prigotovil dlya menya?
     Majkl shchelknul zamkami  chemodanchika, lezhashchego pered nim?  i raskryl ego.
Vnutri byli dva sverkayushchih avtomata s  naborom aksessuarov. Majkl vynul odin
iz  avtomatov i nachal navinchivat'  na  nego nasadki.  -  Tommi, eto prototip
novogo avtomaticheskogo  oruzhiya po  zakazu CRU v kooperacii  s  Agentstvom po
bor'be s narkotikami. U menya byla vozmozhnost' ugovorit' direktora Upravleniya
pozvolit'  nam ispol'zovat' ego v fil'me Vooruzhennye sily. On  pustil oruzhie
po rukam, chtoby ego peredali Tommi.
     - On zaryazhen? - sprosil Provesano.
     Majkl  stal navinchivat' nasadki na vtoroj avtomat. - Konechno zhe, Tommi,
- no  vse sdelano po zakazu nashego otdela speceffektov. YA hochu zaverit', chto
budet vpolne bezopasno,  esli vy projdetes' po etomu stolu ochered'yu. On snyal
s predohranitelya svoj avtomat i pokazal bossu, kak eto sdelat'.
     Tommi  vstal s  mesta  i  podnyal  avtomat.  -  Majkl,  nadeyus',  vy  ne
vozrazhaete,  esli  v svete predydushchih sobytij v  etoj  studii,  ya  ne  stanu
celit'sya v kogo by to ni bylo.
     Konechno  zhe,  Tommi,  - otvetil  Majkl.  - Poprobujte vot  etu krasivuyu
panel'nuyu stenu. Zaveryayu vas, eto ne prichinit nikakogo vreda.
     Vse  podnyalis'  i otpryanuli v storonu, protivopolozhnuyu toj, kuda  Tommi
napravil oruzhie. - Horosho. Predstavim sebe, chto vse n'yu-jorkskie kinokritiki
vystroilis' vdol'  etoj  stenki.  On napravil avtomat na stenku i  nazhal  na
spuskovoj kryuchok.
     Oskolki rvanuli emu v lico. Nachalas' panika. Kto-to iz uvazhaemyh chlenov
soveta nyrnul pod stol,  kto-to pospeshil k  Tommi na pomoshch'. Margo Gledstoun
vytashchila ego iz-za stola i prislonila k stene.
     - Tommi, - kriknula ona. - Vy zhivy?
     Tommi i vpryam' byl zhiv, hotya ego lico yavlyalo soboj zhutkoe zrelishche, a on
sam, kazalos', pytalsya izdat' kakie-to bul'kayushchie zvuki.
     -  Margo, blagodaryu  vas za stol' nezhnye popytki pomoch' Tommi, - skazal
Majkl,  posle  chego  dal  korotkuyu  ochered' v ee storonu.  Margo  zakrutilo,
otbrosilo ot  steny, i ona upala vozle Tommi, kotoryj vse eshche pytalsya chto-to
skazat'.
     Majkl  razvernul  avtomat  v  napravlenii  gruppy  direktorov,  kotorye
zabilis' v dal'nij ugol pomeshcheniya. - A sejchas,  mister YAmamoto, - skazal on,
-  vasha  ochered'  prisoedinit'sya  k svoim  dalekim predkam.  On dal  dlinnuyu
ochered'  po gruppe, perebegayushchej  iz ugla v ugol. V ego avtomate zakonchilis'
zaryady, i on potyanulsya za drugoj obojmoj, vstavil  ee i vnov' podnyal oruzhie.
Majkl  napravil  svoe kreslo v storonu Tommi. - Slushaj, ya  ne hochu, chtoby ty
podumal, chto ya sobiralsya tebya ubit'.
     V  eto  vremya  v dver',  vedushchuyu  v  koridor,  nachali  kolotit'.  Majkl
prekrasno znal, chto ona vsegda byla na zamke.
     Tommi  prorevel  chto-to,  no ponyat' ego  bylo  nevozmozhno.  Teper'  uzhe
neskol'ko chelovek pytalis' sokrushit' prochnuyu dver'.
     Majkl napravil avtomat  na Tommi. - Ot imeni  istinnyh cenitelej  kino,
poluchaj  eshche, - skazal on. On vystrelil, i telo Tommi  zaplyasalo pod udarami
krupnokalibernyh pistonov.  Skoro oruzhie v  rukah  Majkla smolklo.  On hotel
vstavit' ocherednuyu obojmu, kogda popytki vylomat' dver', nakonec, uvenchalis'
uspehom. Majkl speshil, no na sej  raz, ne uspel.  Dvoe ohrannikov v uniforme
razryadili v nego svoi pistolety.
     On edva uspel pochuvstvovat', kak ego sduvaet s kresla-katalki.




























     Majkl medlenno otkryl  glaza.  Za proshedshie  neskol'ko dnej on osoznal,
kakie geroicheskie  popytki  delalis' dlya spaseniya ego zhizni.  On nahodilsya v
palate intensivnoj terapii,  v kotoroj  obychno bylo  shumno i polno lyudej, no
sejchas  zdes' bylo tiho. On hotel  podnyat' golovu, no ne smog.  On popytalsya
poshevelit'  konchikami  pal'cev  nog,  no  muskuly  vyshli iz  povinoveniya. On
poprobyval uhvatit'sya rukami za pruzhiny  posteli, no u nego  snova nichego ne
vyshlo.  Ego ohvatila  panika,  i on  hotel zakrichat', no  i tut ego  popytki
okazalis' tshchetnymi.
     Neskol'ko minut Majkl  potratil na to, chtoby uspokoit'sya.  Potom  obvel
glazami prostranstvo  vokrug  sebya, stremyas' uvidet' kak mozhno bol'she. Vozle
krovati  stoyala  tumbochka,  na  kotoroj lezhal  prozrachnyj paket, napolnennyj
kakoj-to zhidkost'yu. Krome  etogo  on mog videt' potolok i nichego  bol'she. On
prikryl glaza i neskol'ko minut spustya, zadremal.








     On  ochnulsya  ot shuma. Dver' otvorilas' i totchas zhe zahlopnulas'.  Majkl
perevel  glaza na dver'  i postaralsya  vychislit', kto  prishel. Pered glazami
mel'knulo lico Amandy Goldmen.
     - O, dorogoj! - skazala ona, - ty ochnulsya. Ona sdelala dvizhenie pal'cem
vpravo-vlevo pered ego licom. Ego vzglyad sledoval za dvizheniem ee pal'ca.
     - Ty, i vpryam' ochnulsya, ne tak li? YA naveshchala tebya v techenie neskol'kih
nedel', i  mne govorili, chto  naprasno  ozhidat' ot tebya kakoj by to  ni bylo
reakcii. Menya uveryali, chto eto svyazano s povrezhdeniem mozga.
     Glaza Majkla rasshirilis'.
     - Ty  slyshish' menya? - sprosila ona. - Esli da, to morgni odin raz, esli
net, to dva raza.
     Majkl morgnul odin raz.  On byl  sposoben obshchat'sya. A esli tak, to est'
shans na spasenie.
     - Mozhesh' dvigat'sya? - sprosila Amanda.
     Majkl morgnul dvazhdy.
     - Bozhe, ty uznaesh' menya, verno?
     Majkl morgnul odin raz.
     - YA  hochu, chtoby ty  znal,  chto  proizoshlo, -  skazala  ona.  -  YAponcy
zavladeli studiej i sejchas vse sosredotocheno v ih rukah.
     Majkl prikryl glaza.
     - YA vzyala na sebya vse zaboty o tvoih lichnyh delah.
     Majkl vnov' otkryl glaza.
     - Moi advokaty  organizovali  trast  po vedeniyu tvoih  finansov. Kto-to
obnaruzhil zaveshchanie,  kotoroe ty  ostavil,  nazvav menya  svoej  naslednicej,
poetomu sud naznachil menya doverennym licom.
     Majkl ustavilsya na nee.
     Amanda uselas' na ego posteli tak, chto on legko mog videt' ee. - Majkl,
so  mnoj vse  v  poryadke, no ya  schitayu, chto dolzhna  tebe koe-chto rasskazat'.
Dumayu, chto mogu doveryat' tebe bolee, chem komu-libo drugomu.
     Majkl morgnul odin raz. Emu ne terpelos' vse vyyasnit'. On iskal  sposob
soobshchit' ej to, chto hotel sdelat'.
     YA vstretila odnogo  cheloveka,  i my  s nim vidimsya  dovol'no chasto.  On
molozhe menya, no ty zhe znaesh', chto eto  ne bylo  bog vest' kakim prepyatstviem
mezhdu nami, verno?
     Majkl dvazhdy morgnul. Luchshe soglasit'sya s nej, pokuda on  chto-nibud' ne
pridumaet.
     - |to  chelovek,  kotorogo  ty  znaesh',  s  kotorym  ty kogda-to  vmeste
rabotal. |to CHak Perish.
     Glaza Majkla shiroko raskrylis' ot udivleniya.
     -  Pomnish', vy vmeste  sdelali paru  kinokartin. |to udivitel'no,  esli
uchest',  chto  do   nedavnego  vremeni  on  zhil  s  Vanessoj,  tvoej  prezhnej
lyubovnicej. A  ona, dorogoj, sejchas zhivet s Bobom Hartom. Mozhesh' poverit'  v
takoe?  Ona okazalas' stol'  umnoj shtuchkoj, chto sumela utashchit' ego iz cepkih
kleshnej Syuzan. V gorode tol'ko i razgovorov, chto o predstoyashchem razvode.
     Majkl bystro morgnul. Vse poshodili s uma.
     - CHak - prelest', - prodolzhala ona. - I hotya v posteli - ne rovnya tebe,
no tozhe nichego. On ne ochen'-to raspolozhen k razgovoram o tebe, no ya uverena,
chto ty  rad, chto  ya teper' ne  s kem-nibud', a s tvoim drugom. YA zakryla moj
schet v  Centurione i osnovala  novuyu kompaniyu,  kotoraya  budet realizovyvat'
raboty CHaka.  On  -  neobyknovennyj direktor i  pisatel',  o  chem  ty  i sam
osvedomlen, ibo imenno ty otkryl ego talant.
     Majkl krepko zakryl glaza. - Kak zastavit' ee zatknut'sya?
     Amanda nenadolgo zamolchala, potom smahnula slezinku s kraeshka glaza.
     - Dogadyvaesh'sya, pochemu ya prishla?
     Majkl ustavilsya na nee.
     - YA pomnyu nash razgovor, kogda Leo lezhal v bol'nice. Ty byl togda  prav,
i ya hochu, chtoby ty osoznal, chto chuvstvuesh', nahodyas' v podobnom polozhenii.
     Vse  shodyatsya  v  edinom  mnenii,  chto  net  nikakoj  nadezhdy  na  tvoe
vyzdorovlenie. I boyus', edinstvennoe,  na chto ty  mozhesh'  rasschityvat',  eto
provesti ostatok zhizni v etoj posteli, ustavivshis' v teleekran.
     Majkl bystro  smorgnul.  On  hotel pridumat' sposob  peredat'  ej  svoi
mysli.
     -  Dorogoj  moj,  ya  znayu,  o chem  ty  hochesh' poprosit',  poskol'ku  my
obsuzhdali s toboj etot vopros, kogda Leo vot tak zhe lezhal v posteli.
     - Ty izmenil moyu zhizn',  - skazala  Amanda,  i  v ee golose poslyshalis'
vshlipyvaniya.  -  YA u tebya v neoplatnom dolgu, no sejchas mogu otplatit' tebe
tol'ko odnim.
     Majkl uvidel, kak chto-to mel'knulo v pole ego zreniya, i eto chto-to bylo
belogo cveta.
     - Proshchaj, lyubimyj, - skazala ona. - YA tebya lyublyu.
     Ego glaza zakryla podushka, i vse pogruzilos' vo mrak.
     Majkl uzhe ne mog morgat'.  On  bilsya  s podushkoj vsej siloj razuma,  no
nichego ne pomoglo.


     Neozhidanno  t'ma  otstupila. Otkuda-to  struilsya svet, i  - o, chudo! on
obrel  sposobnost'  k  dvizheniyu. On  podnyal  ruku, chtoby zaslonit'  ot sveta
glaza, no  v  etom ne bylo nadobnosti. Svet byl teplyj i, kazalos', struilsya
vdol' dlinnogo koridora ili tunnelya. Majkl poshel po napravleniyu k nemu.
     Potom  v luche  sveta  voznikla  temnaya  figura,  i  ona  pokazalas' emu
znakomoj. To byl muzhchina, i on shel navstrechu. On protyagival ruki k Majklu. A
za nim tolpilis' drugie lyudi.
     Majkl  priblizilsya k  muzhchine i  vnezapno  uznal ego.  To  byl  Onofrio
Kallabreze, on shvatil  syna za  ruki  i ne zhelal ego otpuskat'. I ulybalsya,
kak prividenie.
     Majkl  pytalsya osvobodit'sya,  no  tut ego okruzhili  drugie lyudi, i  oni
stali podtalkivat' ego  k svetu. Oni vse byli rady videt' Majkla, i on uznal
ih vseh do odnogo. Sredi nih byla zhenshchina, eyu okazalas' Kerol Dzheral'di. Ona
bukval'no povisla na nem. Zdes' zhe byl i Rik Rivera, i o, gospodi! zdes' byl
Leo. Leo obnyal ego za  plechi i  povlek kuda-to vpered. Beneditto i  CHich  shli
ryadom, i syuda zhe, vyjdya iz svetlogo pyatna, napravlyalsya advokat Moriarti.
     Majkla ohvatil uzhas, on popytalsya uperet'sya  nogami  v pol, no nichto ne
moglo zatormozit' ego dvizheniya. Vse eti lyudi vtyagivali ego v bezdnu sveta.
     I   tut   Majkl  osoznal,   chto   mozhet  delat'  gorazdo   bol'she,  chem
peredvigat'sya. On mog krichat'.





Last-modified: Sun, 03 Dec 2006 20:17:16 GMT

Ocenite etot tekst: