Styuart Vuds. Los-Anzheles Tajms --------------------------------------------------------------- © Harper Torch "An imprint of HarperCollins Publishers", 1993 © Perevod s anglijskogo yazyka Mihaila i Eleny Geninyh (niho(a)estart.com) --------------------------------------------------------------- Kniga posvyashchaetsya Stivenu i Barbare Bochchko Posle togo, kak debyut kinofil'ma, postavlennogo studentom, stanovitsya hitom sezona, n'yu-jorkskij mafiozi i fanatik kino Vinni Kallabreze osushchestvlyaet stremitel'nyj vzlet k oslepitel'nym vershinam Gollivuda, gde nachinaet novuyu zhizn' kak prodyuser Majkl Vinsent. Buduchi ot prirody neglup, on prinosit v studiyu snogsshibatel'nyj kinoproekt, i predlagaet svoyu lyubovnicu v kachestve kinozvezdy. Majkl Vinsent stanovitsya odnim iz naibolee uspeshnyh prodyuserov Gollivuda. On sposoben ves'ma lovko zanizhat' byudzhet fil'mov. |to netrudno, esli radi dostizheniya celi v hod idut takie priemy, kak lozh', soblazn, zapugivanie i dazhe ubijstvo. No u nekotoryh lyudej iz ego proshlogo horoshaya pamyat' i dlinnye ruki, i Majklu prihoditsya zashchishchat'sya. Potomu chto dazhe v virtual'noj strane est' konkretnye vragi - i ih puli - ochen' dazhe nastoyashchie. PROLOG 1975 Vinsent Mikael' Kallabreze zazhmurilsya ot solnechnogo sveta, vyjdya iz temnoty kinoteatra Jork, chto v verhnem Vest Sajde. On tol'ko chto prosmotrel fil'm Strannyj v novoj redakcii s uchastiem Ben Gazara i Dzhordzha Peparda. On pobezhal k sabveyu, i, napravlyayas' v storonu centra, chtoby uspet' posmotret' eshche odin fil'm, vse eshche nahodilsya pod vpechatleniem ot igry dvuh yunyh i naibolee obeshchayushchih akterov svoego pokoleniya. Sleduyushchim fil'mom byla lenta Banany Vudi Allena, kotoraya demonstrirovalas' v kinoteatre na Bliker Strit. A eshche emu predstoyalo nasladit'sya kartinami Orsona Vellesa Velikolepnye Ambersony i Otello. Vinni nemnogo ne dotyagival do sobstvennogo rekorda, zaklyuchayushchegosya v prosmotre semi fil'mov za 16 chasov, no eto bylo eshche mozhno naverstat' v kinoteatre s tremya kinozalami, raspolozhennom na Tret'ej Avenyu. Vinni ostavalos' proehat' v sabvee eshche neskol'ko ostanovok. x x x Bylo uzhe gluboko za polnoch', kogda Vinni pokinul kinoteatr na Vos'moj ulice i otpravilsya domoj. Kazhdyj shag, kotoryj on delal po puti v Littl Itali, davalsya emu vse s bol'shim trudom. On nastol'ko zapustil zanyatiya v shkole, chto ostalsya na vtoroj god. Mat', dolzhno byt', zazhdalas' ego, a otec, esli on tol'ko doma..., net, ob etom prosto ne hochetsya dumat'. Vinni bylo chetyrnadcat' let, no vyglyadel on starshe svoego vozrasta. On uzhe ezhednevno brilsya, i devushki starshe na tri-chetyre goda vosprinimali ego vpolne ser'ezno. Na nih u nego pochti ne ostavalos' svobodnogo vremeni, tak kak, kogda on ne poseshchal shkolu ili kinoteatry, on obhodil sosednie doma i vybival den'gi iz dolzhnikov, chto pozvolyalo emu pokupat' bilety v kino. S shesti let, kogda on posmotrel svoj pervyj fil'm, Vinni Kallabreze imel za plechami ne menee dvuh tysyach prosmotrov. Ego drug i poverennyj, mal'chik po imeni Tommi Provesano, buduchi umnee i starshe, govoril, chto Vinni dolzhen derzhat' svoe hobbi v sekrete, inache k nemu nikto ne stanet otnosit'sya ser'ezno. Svoi samye lyubimye kartiny on smotrel po chetyre ili pyat' raz, no Otello dlya Vinni stalo polnoj neozhidannost'yu. On mnogogo ne ponyal iz dialogov, no, tem ne menee, byl v sostoyanii prosledit' za razvitiem syuzheta, i zhutkaya drama bukval'no prigvozdila ego k kreslu. Takih parnej, kak YAgo, on znal po svoemu okruzheniyu. Imi on voshishchalsya i uchilsya u nih. Vinni speshil domoj, i ego serdce kolotilos' ne tol'ko ot bega. CHto esli otec sejchas doma? On vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu, povernul, stremyas' ne shumet', i proskol'znul v kvartiru. Vse bylo tiho. On stal uspokaivat'sya, zashel v kuhnyu, stal rovnee dyshat'. Bylo by proshche, esli by mat' do utra ne uvidela ego, k tomu vremeni ee zlost' nepremenno isparit'sya. - Ublyudok! - razdalsya golos za ego spinoj. Vinni bystro obernulsya i uvidel otca. Onofrio sidel na kuhonnom stule, prislonennom k stene. V ego ruke byla butylka deshevogo viski. S nedavnih por Onofrio ne udosuzhivalsya pol'zovat'sya stakanom. - Ublyudok iz preispodnej. Ty nikogda ne byl moim synom. Tvoya mat' spala so vsemi podryad, nachinaya s pochtal'ona i konchaya myasnikom. - Ne smej tak govorit' o materi, - otvetil Vinni, i golos ego zadrozhal. Onofrio podnyalsya i sdelal bol'shoj glotok iz butylki, zatem postavil ee v rakovinu podle sebya. - Ty chto, perechish' mne? - On rasstegnul shirokij remen' i vytashchil ego iz bryuk. - Hochesh' otvedat' remnya? - Ne smej tak govorit' o materi! - povtoril Vinni. - Tvoya mat' - shlyuha, - otrezal Onofrio. - Poetomu ty i est' ublyudok. Vinni smeknul, chto sejchas emu pridetsya tugo. Onofrio razmahnulsya, chtoby udarit' syna metallicheskoj pryazhkoj. Remen' rassek vozduh s uzhasayushchim zvukom. Instinktivno, Vinni sognulsya, i tyazhelaya pryazhka proletela nad ego golovoj. - Ne dergajsya, ublyudok, i poluchi svoyu porciyu! - zarychal Onofrio. Vnizu kto-to postuchal v dver', i Vinni uslyhal golos materi, umolyayushchej o chem-to otca. - Ty snova izbil ee? - sprosil syn. - A ne ona li rodila mne ublyudka? Za chto i poluchila segodnya spolna. Ne razdumyvaya, Vinni obrushil kulak na golovu otca. Udar prishelsya Onofrio pryamo v chelyust', i tot osel, prislonivshis' k stenke i vyroniv pri etom remen'. Otec ustavilsya na nego, v ego glazah pylala yarost'. - Ty posmel podnyat' ruku na rodnogo otca? Vinni s trudom sglotnul slyunu. - YA vyshibu vse der'mo iz rodnogo otca, - probormotal on. Onofrio vnov' potyanulsya za remnem, no Vinni perehvatil i otbrosil remen' nogoj v storonu, a zatem sdelal otcu takoj operkot, kotoryj svalil by nazem' lyubogo. No otec byl eshche krepok. V molodosti on zdorovo podeboshiril v okruge - tak govorila Vinni mat', ugovarivaya syna ne pytat'sya zashchishchat'sya ot otcovskih poboev. - Nu, derzhis', sejchas ya ub'yu tebya golymi rukami, - prorychal otec, ottolknuvshis' ot steny i ustremivshis' v storonu syna. Vinni byl rostom s otca, no vesil funtov na pyat'desyat men'she. On vyigryval v lovkosti, i, vdobavok, segodnya otec byl vdryzg p'yan. Vinni uvernulsya, i Onofrio vrezalsya v kuhonnuyu stenu, zatem syn podoshel i s razmahu nanes stariku udar levoj rukoj pod pochku. Otec so stonom ruhnul na koleni, i togda Vinni nachal metodichno bit' ego, oshchushchaya, kak lomayutsya kosti, molotya otca do teh por, poka tot ne rasprostersya na polu i perestal soprotivlyat'sya. Syn dobival ego, kogda tot uzhe byl v bessoznatel'nom sostoyanii. Vinni ostanovilsya lish' potomu, chto ustal. On vzyal kuhonnoe polotence i vyter pot s lica i shei, i, kogda zadyshal rovnee, poshel po koridoru v roditel'skuyu spal'nyu i otvoril zamok. Mat' s plachem kinulas' emu navstrechu. x x x Pozdnee s pomoshch'yu materi on perenes okrovavlennogo otca na kushetku v gostinuyu, ona vymyla razbitoe lico Onofrio, i, posle togo, kak roditeli, v konce koncov, usnuli, Vinni dolgo lezhal bez sna i otkrovenno radovalsya tomu, chto sdelal s otcom. |ta radost' byla gorazdo polnee togo udovol'stviya, kotoroe stalo emu dostupno s teh por, kak on oshchutil svoyu seksual'nost'. On ne chuvstvoval ni kapel'ki ugryzeniya sovesti, potomu chto nikogda v zhizni ne ispytal chuvstva styda. Za svoyu korotkuyu zhizn' on uznal, chto drugie ispytyvayut podobnye chuvstva. On ponimal ih emocii, no sam ne ispytyval rovnym schetom nichego. I sejchas obdumyval luchshij sposob nakazaniya rodnogo otca, chem poboi, kotorye emu nanes. Vdrug on vspomnil o korichnevoj sumke. Ezhevecherne Onofrio sobiral dan' s pary desyatkov biznesov, raspolozhennyh v Littl Itali, a na sleduyushchee utro peredaval ee Beneditto, byvshego chestnym soldatom klana Karluchchi. ZHizn' Onofrio zavisela tol'ko ot nego samogo. Esli on ne peredast den'gi Beneditto, to pogibnet ot svoej zhadnosti. U Beneditto byl neobuzdannyj norov i reputaciya cheloveka korotkogo na raspravu za lyubye pregresheniya. Vinni tiho vstal s posteli i na cypochkah probralsya v raspolozhennuyu tut zhe roditel'skuyu spal'nyu. Molcha otvoril dver' i peresek komnatu, podoshel k posteli i opustilsya na koleni ryadom so spyashchej mater'yu. On potyanulsya za sumkoj, lezhashchej pod krovat'yu, i nashchupal ee rukoj. Kak mozhno tishe vytashchil sumku, zatem vozvratilsya v svoyu komnatu i vklyuchil svet. V sumke okazalos' pochti tri tysyachi dollarov. Vinni otodvinul krovat' ot steny i snyal paru dosok, kotorye skryvali ego potajnoe mesto. On sdvinul v storonu kipu zhurnalov Plejboj, prezervativy i sto dollarov, kotorye sumel skopit', i zalozhil den'gi v shchel'. Potom vernul doski na mesto, i uzhe nichto ne ukazyvalo na nalichie tajnika. On otnes korichnevuyu sumku na kuhnyu i vybrosil ee iz okna, buduchi uverennym, chto ee navernyaka najdut. Zavtra k etomu chasu, dumal on, pogruzhayas' v son, Onofrio Kallabreze budet pokoit'sya na dne SHiphedskogo Zaliva. I eto obstoyatel'stvo bylo ne v silah potrevozhit' krepkij son Vinni. GLAVA 1 1989 Vinni Kallabreze stoyal na yugo-vostochnom uglu Vtoroj Avenyu i Plazy Svyatogo Marka v N'yu-Jorke i nablyudal za konditerskim magazinom, raspolozhennom na protivopolozhnoj storone ulicy. Tolstyak mog pokazat'sya v lyubuyu minutu. Vinni ne chuvstvoval ni ugryzenij sovesti, ni somnenij v otnoshenii togo, chto sobiralsya predprinyat'. Edinstvenno, chto on oshchushchal v dannyj moment, tak eto neterpenie, poskol'ku predpochel by posmotret' fil'm v kinoteatre Svyatogo Marka, chto nahodilsya bukval'no za uglom, i on znal, chto kino Prikosnovenie d'yavola nachnetsya cherez vosem' minut. Vinni krajne ne lyubil opazdyvat' k nachalu fil'mov. U Vinni byl rimskij nos, chernye gustye volosy i boroda, temnye glaza. On otlichno znal, kak vzglyanut' na klienta, chtoby zastavit' ego pochuvstvovat' strah. Vinni ne byl vyshibaloj, pohozhim na teh, kto rabotal na Beneditto. Odnako, v nem bylo shest' futov i dva dyujma rosta. K tomu zhe vesil on dobryh sto devyanosto funtov. Tolstyak vesil trista funtov s lishnim, no byl ryhlym i zhirnym. Na ego schet Vinni ne volnovalsya. Smushchal ego lish' faktor vremeni. Do nachala kinofil'ma ostavalos' shest' minut, kogda pod容hal tolstyak i zanyal svoim Kadillakom De Vill' azh celyh dve parkovki na protivopolozhnom uglu ulicy. On s trudom vytashchil gruznoe telo iz bol'shoj mashiny i napravilsya v konditerskij magazin. Vinni podozhdal, kogda tot okazhetsya v svoem ofise, i peresek ulicu. V zavedenii bylo pusto, esli ne schitat' starika, kotoryj vzbival yaichnyj krem i prodaval sigarety. Vinni zakryl dver', zadvinul shchekoldu i perevernul znak "OTKRYTO" drugoj storonoj. On vzglyanul na starika i slegka ulybnulsya emu. - Vy zakryty na pyat' minut. Starik soglasno kivnul i vzyalsya za gazetu Dejli N'yus. Vinni proshel mimo zhurnal'nyh podvesok, ego kozhanye kabluki prostuchali po mramornomu polu, i ruka uzhe zhala knopku dvernogo zvonka v ofis. Ochen' tiho on otvoril dver' i pronik v pomeshchenie. Tolstyak sidel, i ego zhivot vypiral iz- za zavalennogo bumagami stola. Odnoj rukoj on listal pachku schetov, a pal'cy drugoj ruki begali po knopkam kal'kulyatora. Vinni prosto obaldel. On nikogda ne videl nichego podobnogo. V svoem dele Tolstyak yavno byl virtuozom. Hozyain kabineta vzglyanul na voshedshego i prerval svoi vychisleniya. - Ty, sobstvenno, kto takoj? - sprosil on. Vinni voshel v ofis i prikryl za soboj dver'. - YA drug odnogo parnya, kotoryj devyat' nedel' tomu nazad odolzhil tebe pyat' tysyach baksov. Vinni govoril s sil'nym akcentom, vydavavshim zhitelya N'yu-Jorka i Littl Itali. Tolstyak kislo ulybnulsya. - I ty prishel vsego lish' dlya togo, chtoby vezhlivo napomnit' mne ob etom, da? Vinni medlenno pokachal golovoj. - Uvy, net. Vezhlivyj paren' byl zdes' na proshloj nedele, i dve nedeli nazad, i dazhe mesyac nazad. - Znachit, ty iz razryada vyshibal, verno? - proiznes tolstyak, shiroko ulybnuvshis' i otkinuvshis' na spinku kresla. Ego pravaya ruka ostavalas' nepodvizhnoj na stole. - Ty kogda-libo slyshal o zakone, svin'ya? Da znaesh' li ty to, chto delaet tvoj drug, protivozakonno? I u nego net nikakih oficial'nyh pretenzij ko mne, ni klochka bumazhki! - Ty dal slovo moemu drugu, - medlenno proiznes Vinni. - Dlya nego etogo bylo vpolne dostatochno. I teper' ty ochen' rasstroil ego. - Pal'cy Tolstyaka vcepilis' v yashchik stola, pytayas' ego otkryt', no Vinni okazalsya provornej. On shvatil protivnika za zapyast'e, potom razvernulsya i vrezal loktem tomu v lico. Tolstyak obmyak i izdal bul'kayushchij zvuk, no uzhe ne vynul ruku iz priotkrytogo verhnego yashchika stola. Ne razdumyvaya ni sekundy, Vinni podnyal nogu i zahlopnul eyu yashchik. V komnate razdalsya zvuk hrustyashchih kostej. Tolstyak zastonal. On vydernul iz yashchika ruku i podnes ee k krovotochashchemu licu. - Ty slomal mne pal'cy, - promychal on. Teper' on dolgo ne smozhet pol'zovat'sya kal'kulyatorom. Vinni naklonilsya, shvatil nozhku kresla, v kotorom sidel Tolstyak, i dernul ee na sebya. Tolstyak svalilsya na pol. Vinni otkryl yashchik stola i obnaruzhil korotkostvol'nyj revol'ver 0.32-go kalibra. On zadral na sebe rubashku i sunul stvol za poyas. - |to opasnoe oruzhie, - skazal on. - Tebe ne stoit ego nosit'. Konchitsya tem, chto ty nadelaesh' vsyakih bed. Skazav eto, Vinni potyanulsya za pachkoj denezhnyh kupyur na stole i stal ih pereschityvat'. Tolstyak nablyudal za ego dejstviyami s vyrazheniem boli, ne imeyushchej nichego obshchego s krovotochashchim licom i slomannymi pal'cami. Vinni perestal schitat'. - Pyat' soten, - skazal on, kladya pachku sebe v karman i kinuv nebol'shoj ostatok na stol. - Moj drug voz'met ih v kachestve procentov s tvoego dolga. A v pyatnicu on potrebuet procentnyj ostatok. A cherez nedelyu potrebuet vse pyat' shtuk dolga. - YA prosto ne sumeyu prigotovit' pyat' tysyach k etomu sroku, prostonal Tolstyak. - Prodaj Kadillak, - predlozhil Vinni. - Ne mogu. YA eshche ne vyplatil zadolzhennost' banku. - Byt' mozhet, moj drug voz'met Kadillak v kachestve oplaty tvoego dolga. YA sproshu u nego. A ty by mog poka prodolzhat' kopit' den'gi. - Ty v svoem ume? |to zhe novaya mashina. Ona oboshlas' mne v tridcat' pyat' tysyach dollarov. - |to vsego lish' predlozhenie, - skazal Vinni. - YA polagayu, tebe obojdetsya deshevle, esli ty prinesesh' pyat' tysyach". - YA ne mogu, - prostonal tolstyak. - YA prosto ne v sostoyanii sdelat' eto. - YA peredam drugu, chto ty obeshchal. S etimi slovami Vinni pokinul ofis i prikryl za soboj dver'. Vinni sidel v kresle, pogloshchaya vozdushnuyu kukuruzu, i byl gotov smotret' neveroyatno dlinnyj fil'm Orsona Uellsa. V nem CHarlton Histon s ZHanet Li peresekayut meksikanskuyu granicu. On videl lentu, po men'shej mere, dyuzhinu raz, no ona nikogda ne perestavala izumlyat' ego. CHto by ni proishodilo v mire, fil'm ne ustareval. On lyubil Uellsa. Emu nravilsya ego glubokij proniknovennyj golos. Vinni umel podrazhat' ego golosu. K etomu u nego byl yavnyj talant. GLAVA 2 Edva Vinni pokinul kinoteatr, kak zatreshchal ego biper. - CHert poberi! - s negodovaniem vydohnul on. - |tot sukin syn ne v silah poterpet' do utra. On vzglyanul na chasy. Pozhaluj, esli pospeshit', to eshche mozhno uspet'. On pojmal taksi i velel ehat' na ulicu Karmin, chto v Littl Itali. - Dozhdis' menya, - poprosil on taksista, kogda oni ostanovilis' vozle kofejni Lya Bogemiya. - Slushajte, ser, - zastonal taksist, - zdes' vsego shest' baksov. U menya net vremeni dozhidat'sya. Vinni obdal ego vzglyadom, kotorym obychno ispepelyal nepokornyh dolzhnikov. - ZHdi menya zdes', - skazal on, vyhodya iz mashiny. On pospeshil v kofejnyu, minoval starikov, sidyashchih za kroshechnymi stolikami i ostanovilsya vozle stola pered dver'yu v zadnyuyu komnatu. Gigantskogo rosta chelovek v edva prikryvavshej golovu shlyape, sidel za stolom, i ego gromadnye pal'cy szhimali kroshechnuyu kofejnuyu chashechku. - |j, CHich, - obratilsya k nemu Vinni. - Ty ne otvetil na zvonok, - skazal CHich. - Mne bylo proshche prosto priehat'. CHich sdelal dvizhenie golovoj v storonu dveri. - On zdes'. Vinni dozhdalsya, poka CHich nazhal knopku, i otvoril dver'. Beneditto sidel za nebol'shim pis'mennym stolom, i pered nim lezhal kal'kulyator. Glyadya na nego, Vinni vspomnil pro tolstyaka. Oba ezhednevno veli schet svoim den'gam. Starinnyj drug Vinni po imeni Tomas Provesano, zanimayushchij nynche dolzhnost' kassira i buhgaltera pri Beneditto, sidel za stolom v uglu, tozhe podschityvaya chto-to na kal'kulyatore. Tommi podmignul Vinni. - Vinni, - skazal Beneditto, ne otryvaya glaz ot bumag na stole. Beneditto byl muzhchinoj let pod sorok, i v ego viskah uzhe probivalas' sedina. - Mister Bi, - skazal Vinni, - ya potolkoval s Tolstyakom. - On byl vezhliv? Vinni vynul iz karmana pyat' soten i polozhil ih na stol. - On sdelalsya vezhlivym rovno na pyat' soten, no tol'ko posle togo, kak ya slomal emu pal'cy. Beneditto podnyal ruku. - Vinni, ty zhe znaesh', ya ne zhelayu slyshat' podrobnosti. Vinni znal ob etom, no takzhe znal, chto Beneditto lyubit slyshat' podobnye veshchi. - Kstati, mister Bi, ya poprosil Tolstyaka prigotovit' procenty k pyatnice, i ostal'nye pyat' tysyach cherez nedelyu. - On smozhet eto sdelat'? - U nego est' noven'kij Kadillak. YA skazal emu, chto vy gotovy prinyat' ego v zalog, i togda on smozhet poluchit' otsrochku platezha. Beneditto zasmeyalsya. - Mne eto po dushe, Vinni. Ty - umnyj mal'chik. I mog by zanyat'sya bolee vygodnym biznesom, esli by prekratil eti pohody v kino. V ustah Beneditto to byla vysshaya pohvala, i Vinni blagodarno kivnul. Beneditto byl kapitanom v semejstve Karluchchi, i hodili sluhi, chto on stanet novym donom, esli apellyacii nyne zdravstvuyushchego dona po delu o trojnom ubijstve budut otkloneny. Postoyannoj zabotoj Vinni bylo podderzhivat' Beneditto v horoshem nastroenii. |tot chelovek chasto prevrashchalsya v strashnogo udava, o chem svidetel'stvovali mnogochislennye trupy lyudej, chem-to razocharovavshih Mistera Bi, odnim iz kotoryh byl otec Vinni, Onofrio Kallabreze. Beneditto vruchil den'gi Tommi Pro, tot bystro ih pereschital, vnes summu v kal'kulyator, a den'gi polozhil v sejf. Pered tem, kak zaperet' dvercu sejfa, on izvlek iz nego konvert i podal Beneditto. - Poluchka, malysh, - skazal Beneditto, vruchaya konvert Vinni. Konvert mgnovenno ischez v karmane Vinni. - Blagodaryu vas, mister Bi. - Prosledi, chtoby Tolstyak sledoval novomu grafiku. Kak tol'ko on rasschitaetsya po procentam, zhdu tebya k sebe. Kak, kstati, tvoj spisok dolzhnikov? Vinni znal, chto Beneditto v kurse vseh schetov. On lish' hotel, chtoby Vinni oglasil ih. - Na etoj nedele vse idet strogo po grafiku. - Vot eto kak raz to, chto mne priyatno slyshat'. Prodolzhaj v tom zhe duhe. - Horosho, mister Bi. Vinni povernulsya, chtoby ujti. - Da, Vinni... - CHto, mister Bi? - V sleduyushchij raz, prinesesh' den'gi srazu. Ne taskaj ih s soboj v kino. - Da, mister Bi. - Na koj tebe eti fil'my? Nikogda ne slyshal nichego podobnogo. - Znaete, eto nechto vrode hobbi. Beneditto kivnul. - Ty uzhe pereros svoe hobbi. Kstati, Vinni, skol'ko tebe let? - Dvadcat' vosem', mister Bi. - Pora ispytyvat' kosti na prochnost'. Vinni ne otvetil. Ego spina pokrylas' isparinoj. - A vdrug Tolstyak ne soberet babki? V takom sluchae tebe pridetsya pozabotit'sya o nem. - Kak skazhete, mister Bi, - otvetil Vinni. - Nu, a teper' vali. Vinni vyshel. Taksi stoyalo na tom zhe meste, i on dal taksistu adres v CHelsi, potom, sovershenno opustoshennyj, otkinulsya na siden'e. On vskryl konvert i podschital. Tam bylo tri tysyachi baksov - samaya luchshaya ego nedelya. Rabota na Beneditto imela svoi preimushchestva, no vot zamechanie naschet ispytaniya kostej na prochnost' sil'no obespokoilo ego. Sdelav eto odnazhdy, on prevratitsya v "cheloveka", polnopravnogo chlena mafii. I, kak tol'ko on sdelaet eto, Beneditto zavladeet im bezrazdel'no. A Vinni vovse ne nravilas' ideya prinadlezhat' komu by to ni bylo. GLAVA 3 Vinni rasplatilsya s taksistom, dal emu pyaterku na chaj i stal podnimat'sya po lestnice v svoyu kvartiru v CHelsi. Naskol'ko bylo izvestno Beneditto i prochim chlenam mafii, Vinni prozhival v kvartirke pokojnoj materi na Bliker Strit, no tam on nocheval vse rezhe i rezhe. Nastoyashchim ego domom byli tri komnaty v CHelsi. On otkryl pochtovyj yashchik s nadpis'yu "Majkl Vinsent". Tri goda nazad v telefonnoj knige on otyskal advokata, oficial'no smenil imya, poluchil nomer Social'noj bezopasnosti, voditel'skie prava, registracionnuyu kartochku dlya izbiratel'noj kampanii i pasport i otkryl schet v banke. Posle togo, kak on dva goda podryad zapolnyal nalogovye dokumenty, ukazav rabochuyu professiyu - svobodnyj pisatel', Vinni poluchil kreditnye kartochki i scheta na svoe novoe imya, podpisal dogovor na arendu kvartiry v CHelsi, i dazhe vzyal den'gi v kredit, a potom bystro vernul zadolzhennost' banku. Obnalichivaya cheki, vsegda pol'zovalsya raznymi filialami banka, a na srochnom vklade u nego uzhe skopilos' dvenadcat' tysyach. Takim obrazom, Majkl Vinsent prevratilsya v respektabel'nogo grazhdanina. "Kak dela"? gromko sprosil Vinni sam sebya, vzbegaya po lestnice na vtoroj etazh. "Ochen' rad poznakomit'sya s vami". Posle dolgoj trenirovki on nauchilsya govorit' golosom Tirana Paueera. "Raz, dva, tri, chetyre, pyat', shest', sem', vosem', devyat', desyat'". Pauer byl zvezdoj, chej pevcheskij golos byl ochen' pohozh na ego sobstvennyj, i chistaya kalifornijskaya rech' kotorogo privodila Vinni v polnyj vostorg. Eshche vchera on smotrel Lezvie britvy i popytalsya vosproizvesti yarost' Larri, kotorogo igral Pauer, ego golosom. "YA bezmerno rad znakomstvu s vami", proiznes on, otpiraya tri zamka dveri, vedushchej v kvartiru. Inter'er byl vypolnen v tipichnom n'yu-jorkskom stile. Kaminnaya stena vylozhena kirpichnoj kladkoj, svetlaya myagkaya mebel'. ZHivopis' predstavlena neskol'kimi reprodukciyami i mnozhestvom original'nyh kinoafish - Kasablanka, Po kom zvonit kolokol i Pyatnica ego devushki. Pochti vse, chto bylo v etoj kvartire, vyvezli pered pozharom, kotoryj ustroili vladel'cu kinoteatra za neuplachennyj mafii dolg. Odnih tol'ko videokasset s fil'mami bylo ne men'she tysyachi, oni zapolnyali polki s sootvetstvuyushchimi yarlykami. On proslushal avtootvetchik. Na nem bylo vsego odno soobshchenie. "Dorogoj Majkl", proiznes nizkij zhenskij golos. "Obed v devyat'. Ne opazdyvaj. A luchshe postarajsya pridti poran'she". Vinni skinul chernuyu odezhdu, kotoruyu nosil po privychke, kogda zanimalsya sborom deneg. On dumal, ona podcherkivala prinadlezhnost' k mafii. Prinyal dush, vymyl shampunem golovu i tshchatel'no vytersya polotencem. Brosil dve zolotye cepi i sverkayushchie ruchnye chasy v korobku na tumbochke, nadel na ruku pozolochennyj Rolleks i na palec nebol'shoe zolotoe kol'co, gravirovannoe famil'nym gerbom. On vzyal gerb Vinsentov iz fajlov Departamenta Genealogii n'yu-jorkskoj publichnoj biblioteki, otnes ego k Tiffani, gde vybral kol'co i otdal ego na gravirovku. Kol'co bylo pochti edinstvennoj veshch'yu, pokupku kotoroj on oplatil iz svoego karmana. U nego byl nebol'shoj garderob ot Ral'fa Lorena, odezhda, kotoruyu dlya nego sistematicheski dobyvali magazinnye vorishki iz poludyuzhiny magazinov, prinadlezhashchih Polo. On vybral tvidovuyu kurtku i paru flanelevyh bryuk. Nadel hlopchatobumazhnuyu rubashku i ital'yanskie tufli i byl gotov ehat' na zanyatiya. Vzglyanul na Rolleks; u nego ostavalos' eshche dvadcat' minut. Vinni dobralsya do peresecheniya Brodveya i Vejverli Plejs na pyat' minut ran'she. I okazalsya v klasse SHkoly Kinostudii pri n'yu-jorkskom Universitete k momentu, kogda tuda voshel professor. Klass finansirovalsya iz proizvodstvennogo byudzheta. Derzha v rukah voroh bumag, professor Verring obvel vzglyadom auditoriyu. - Mister Vinsent? Vinni podnyal ruku. - Vy, v samom dele, schitaete, chto sumeete snyat' etot fil'm za dva milliona shest' tysyach? Vse tridcat' studentov, kak odin, povernuli golovy i vzglyanuli na Vinni. - Uveren, chto smogu, - povtoril Vinni barhatnym golosom Tirona Pauera. - Obosnujte, mister Vinsent, - skazal Verring. Vinni podnyalsya s mesta. - Nu, hotya by potomu, chto scena v N'yu-Jorke vovse neobyazatel'no dolzhna snimat'sya v N'yu-Jorke. Moj byudzhet sostavlen s raschetom na s容mki v Atlante, s vkrapleniyami ulichnyh scen v N'yu-Jorke. K slovu skazat', vse eto raspisano v byudzhete fil'ma. V protivopolozhnom uglu auditorii molodoj ryzhevolosyj chelovek stuknul rukoj sebe po lbu. - I na chem vy sekonomite s容mkami v Atlante? - sprosil Verring. - Pochti na vsem, - otvechal Vinni. - Na stoimosti renty zhil'ya, transporte, na organizacii scen. I pri etom ne budet neobhodimosti volnovat'sya naschet Timsterov ili kinematograficheskih profsoyuzov. Tol'ko na etom ya sekonomil pol milliona. - Mozhete privesti hotya by odin primer fil'ma na temu N'yu-Jorka, snyatogo, prichem s uspehom, v Atlante? - sprosil professor. - Na proshloj nedele ya smotrel telefil'm pod nazvaniem "Landyshevaya ledi". To byla n'yu-jorkskaya istoriya, snyataya v Atlante, i veshch' pokazalas' mne ochen' nedurnoj. - Razve moi instrukcii ne ogovarivali s容mki v N'yu-Jorke? Vinni vytashchil neskol'ko bumazhek i vzglyanul na nih. - Gde? - sprosil on. - Vozmozhno, vy imeli v vidu s容mki v N'yu-Jorke, no v zadanii etogo ne bylo. - Verno, mister Vinsent, - skazal Verring, - i vy - edinstvennyj iz klassa, kto eto zametil. Vot pochemu vam udalos' sokratit' byudzhet fil'ma na vosem'sot tysyach po sravneniyu s drugimi. Pozdravlyayu. |to byl horoshij rabochij byudzhet, i vy sekonomili investoram kuchu deneg. - Blagodaryu vas, - oshchutiv priliv gordosti, otvetil Vinni. Posle zanyatij k Vinni podoshel ryzhevolosyj paren'. Na nem byli dzhinsy, armejskij polevoj mundir s kantom na tom meste, gde prezhde byli serzhantskie lychki, i ochki s metallicheskoj opravoj. Ne meshalo by emu podstrich'sya, podumal Vinni. - Menya zovut CHak Perish, - protyanuv ruku, predstavilsya paren'. - Zdravstvujte, - skazal Vinni. - Rad poznakomit'sya. - Vy - Majkl Vinsent, verno? - Verno. - Pozvol'te ugostit' vas chashechkoj kofe? YA hotel by koe-chto obsudit' s vami. Vinni vzglyanul na svoj Rolleks. - U menya rovno dvadcat' minut, a potom ya dolzhen idti. Oficiantka postavila na stolik kofe. CHak Perish oplatil schet i, kogda ona udalilas', vytashchil iz portfelya kinoscenarij. - YA hotel by, chtoby vy oznakomilis' s nim i podschitali, vo chto on mne obojdetsya. YA planiruyu snimat' fil'm v N'yu-Jorke i podyskivayu dlya etogo prodyusera. Vinni prolistal vse sto pyatnadcat' stranic scenariya. - Fil'm budet o nekih mafiozi, ukravshih dva milliona dollarov u svoego krestnogo otca i edva ne sbezhavshih s etoj summoj deneg. - A kto finansiruet fil'm? - sprosil Vinni. - YA lichno gotov vlozhit' trista tysyach, - otvetil Perish. - Den'gi iz semejnyh kapitalov. - I, po-vashemu, etogo hvatit? - |to kak raz to, chto mne nuzhno ot vas. Moya devushka budet igrat' glavnuyu zhenskuyu rol', v ee studencheskoj gruppe dostatochno rebyat, chtoby sygrat' ostal'nye roli. I u nih est' odin paren', kotoryj, po-moemu, horosh dlya zaglavnoj muzhskoj roli. - U vas est' distrib'yutor? - Net. Vinni kivnul. - Prochitayu i pozvonyu vam. - Moj telefon na oborote scenariya. - Oni pozhali drug drugu ruki i razoshlis'. x x x CHerez pyatnadcat' minut Vinni vyshel iz taksi vozle dovoennogo zdaniya na Pyatoj Avenyu, stoyashchego po sosedstvu s muzeem Metropoliten. - Dobryj vecher, mister Vinsent, - privetstvoval shvejcar, otkryvaya pered nim dver'. - Dobryj vecher, Dzhon, - myagko progovoril Vinni. On podnyalsya na lifte na verhnij etazh, voshel v mramornyj vestibyul' i otkryl dver' svoim klyuchom. - Vhodi, dorogoj! - razdalsya zhenskij golos. Vinni proshel cherez dlinnyj koridor mimo kartin stoimost'yu dvadcat' millionov i okazalsya v ogromnoj hozyajskoj spal'ne. Ona lezhala v posteli. Iz-pod prostyni proglyadyvali rozovye soski. Dlya zhenshchiny v sorok odin god u nee potryasayushchaya grud', podumal Vinni. - U nas est' polchasa do poyavleniya gostej, - ulybayas', skazala ona. - Tak chto postarajsya ne isportit' moj makiyazh. GLAVA 4 Znakomstvo Vinni s Barbaroj Mennering, proizoshedshee vosem' mesyacev nazad, bylo kak dar nebes za poseshchenie shkoly kinostudii pri n'yu-jorkskom universitete. On stoyal v ocheredi za koktejlem, kogda ona natknulas' na ego lokot'. - U, chert, - vydohnula ona. On obernulsya i vzglyanul na nee. Ona byla blondinkoj pyati futov i semi ili vos'mi dyujmov rostom, odetoj v ochen' doroguyu odezhdu, s vyzyvayushchimi, ochen' krupnymi brilliantami. - Proshu proshcheniya, - skazal on. - YA ne privykla k stoyaniyu v ocheredyah, - otvetila ona. - Ne voz'metes' li sygrat' rol' princa i prinesti mne dvojnoj skotch so l'dom? - Konechno, - otvetil Vinni. - A vy kto - podayushchij nadezhdy direktor fil'ma? - Podayushchij nadezhdy prodyuser. - Vy vyglyadite nemnogo starovato dlya studenta universiteta. Vinni byl prekrasno osvedomlen, chto on vyglyadel na tridcat' pyat'. - YA ne yavlyayus' ochnikom. - CHto zhe vy delaete v svoe rabochee vremya? - YA - pisatel'. - CHto zhe vy pishete? - Knigi, stat'i dlya zhurnalov, inoj raz, rechi. - YA mogu oznakomit'sya s chem-libo iz vashih rabot? - Konechno. - Nu, s chem, naprimer? - U menya osobaya specializaciya. Tema - privideniya. - I na kogo eto vse rasschitano? - Nu, skazhem tak, ya bol'she ne pishu o privideniyah. Pishu o biznesmenah, o politikah. - A kak vy nahodite klientov? - Po-moemu, oni sami nahodyat menya. - Vy, dolzhno, byt', v svoem dele - horoshij specialist. - Ne slishkom horoshij. YA ne pisal knig o Donal'de Trampe ili o CHake Igere. Moi klienty - lyudi rangom ponizhe. - Tak vy hotite stat' kinoprodyuserom, chtoby dobit'sya bol'shego? - YA stremlyus' stat' prodyuserom, potomu chto lyublyu kino. Dumayu, ya lyublyu ego nastol'ko, chto sumeyu dobit'sya bol'shogo uspeha. - YA uverena, chto vy vsego dob'etes', - skazala ona. - Znaete, vash golos udivitel'no pohozh na golos Tirona Pauera? Vinni ulybnulsya bolee shiroko, nezheli namerevalsya. - Pravda? On povel ee k sebe domoj, i eshche, buduchi v lifte, oni zanyalis' seksom. S teh por oni zanimalis' seksom raza dva v nedelyu. Dvazhdy v mesyac ona ustraivala zvanye obedy. I vsyakij raz on okazyvalsya v chisle priglashennyh. On poznakomilsya s dvumya byvshimi merami, neskol'kimi pisatelyami i mnogimi drugimi interesnymi lyud'mi. x x x Vinni poceloval ee v grud' i napravilsya v dush. Kogda on vozvratilsya iz vannoj, to obnaruzhil ee za chteniem scenariya CHaka Perisha. - CHto eto takoe? - A, eto paren' iz moego byudzhetnogo klassa poprosil menya rasschitat' zatraty na postanovku. On razdobyl gde-to deneg i hochet potratit' ih na s容mki. - Nu, i kak ty schitaesh', stoyashchee eto delo? - Mne nekogda bylo prochitat', no v nashej shkole u nego reputaciya edva li ne geniya. YA videl paru ego veshchej, i eti kartiny potryasayushchie. Odnako, mne kazhetsya, chto u nego otsutstvuet predprinimatel'skaya zhilka. On podoshel k shkafu, gde Barbara hranila ego odezhdu, i vybral vechernij pidzhak i sinyuyu rubashku. I to i drugoe bylo izgotovleno londonskim portnym, naezzhayushchim v N'yu-Jork raz v kvartal. Barbara pozabotilas' ob oplate. Odezhda byla edinstvennym, chto on prinimal ot nee, hotya, kogda v pervyj raz on uvidel dvenadcatikomnatnye apartamenty na Pyatoj avenyu s kollekciej kartin i roskoshnoj mebel'yu, ego pervym impul'som bylo podelit'sya svoej nahodkoj s Beneditto i obchistit' mesto, kogda ona uedet na uikend za gorod. No ona emu ochen' nravilas', i on schital, chto ona budet poleznoj emu. On okazalsya prav. - Kto budet na obede? - sprosil on. - Senator Hervi s zhenoj, Dik i SHirli Klarmen - Dik byl v otstavke (on prezhde sluzhil shefom korrespondentov zhurnala Tajm end Lajf), a SHirli byla prodyuserom telekanala |j Bi Si, Leo i Amanda Goldmen. YA ustraivayu vecher na vosem' chelovek. - Leo Goldmen iz Centurion Pikchers? - YA podumala, chto ty budesh' dovolen. Krome togo, chto on vozglavlyaet studiyu, Leo eshche i ochen' interesnyj chelovek. Ochen' yarkij. Vinni povyazal sebe galstuk ideal'nym uzlom, tochno tak zhe, kak eto prodelal Gari Grant v fil'me Neblagorazumnyj. - Mne budet interesno s nim poznakomit'sya, - skazal on. Vse pribyli pochti odnovremenno. Vinni pozhal Goldmenu ruku, no reshil do obeda ne nachinat' razgovora s nim. Vmesto etogo on vnimatel'no prislushivalsya k razgovoru senatora i Dika Klarmena, chto, skoree, pohodilo na interv'yu. Klarmen sypal voprosami, a senator daval emu chetkie otvety. Vinni mnogoe uznal v etot vecher. Za obedennym stolom on sidel mezhdu SHirli Klarmen i Amandoj Goldmen. Leo Goldmen raspolozhilsya ryadom, no Vinni ne forsiroval sobytiya, otlozhiv na vremya razgovor s nim. On ocharovyval missis Klarmen, udelyal mnogo vnimaniya Amande, krasavice-blondinke let soroka s nebol'shim, i staralsya ne vyzyvat' revnost' ee muzha. I tol'ko, kogda oni potom pili brendi v biblioteke, Vinni reshil obratit'sya k Goldmenu. I tot podderzhal razgovor. - YA slyshal, chto vy uchites' v kinostudii pri n'yu-jorkskom universitete. Leo byl lyseyushchim, atleticheski slozhennym chelovekom soroka s polovinoj let. Ochevidno, on ezhednevno zanimalsya sportom. - YA - zaochnik, - otvetil Vinni. - I chem vy interesuetes' v sfere kino? - Proizvodstvom. - Ne prestizhnym delom - napisaniem scenariev ili rukovodstvom? - Net. - CHto privelo vas k proizvodstvu? Vinni gluboko vzdohnul. - |to to, chto pozvolyaet osushchestvlyat' kontrol'. Goldmen rassmeyalsya. - Bol'shinstvo lyudej skazali by, chto rychagi kontrolya v rukah u direktora. - Prodyusery nanimayut i uvol'nyayut direktorov. Goldmen kivnul. - Majkl, a vy - neglupyj paren', - skazal on. - Schitaete, chto u vas neplohoj nyuh na to, chtoby delat' horoshie fil'my? - Da. Goldmen vyudil iz karmana vizitku. - Kogda budet chto-to po-nastoyashchemu dostojnoe, pozvonite. |to - moj lichnyj nomer. Vinni prinyal kartochku i ulybnulsya. - YA pozvonyu, kogda vy men'she vsego budete ozhidat'. Vinni provel chas v posteli s Barbaroj, a kogda ona vydohlas', snova proskol'znul v dush, nadel halat, i, vzyav rukopis' Perisha, napravilsya v biblioteku. On provel chas za chteniem, potom vzyal bloknot s pis'mennogo stola i nachal delit' tekst na sceny. K rassvetu u nego byli gotovy proizvodstvennoe raspisanie i byudzhet. Emu ne nuzhen byl kal'kulyator, chtoby podschitat' summu. U Vinni byla otlichnaya pamyat', osobenno na chisla. On uspel pospat' s chasik, prezhde chem Barbara razbudila ego, priglasiv na zavtrak. - CHem ty zanimalsya vsyu noch'? - sprosila ona ego, upletaya bekon s yajcami. - CHital scenarij CHaka Perisha i rasschityval proizvodstvennyj byudzhet. - Nu, i kak on tebe? On povernulsya i vzglyanul na nee. - On ochen' i ochen' horosh. |to fil'm o mafii, no ochen' smeshnoj. On dvizhetsya, kak tovarnyak, i, buduchi horosho sprodyusirovan, prineset neplohie den'gi. - CHto tebe nuzhno, chtoby vypustit' etot fil'm? - YA ocenivayu rashody na nego v shest'sot pyat'desyat tysyach, - otvetil Vinni. - U Perisha uzhe est' trista tysyach. - Pohozhe, chto eto malobyudzhetnyj fil'm. - Tak ono i est'. Leo Goldmen prosto ne poverit v takoe. - Ty sobiraesh'sya predlozhit' ego Goldmenu? - Net. Esli Perish v igre, ya sobirayus' vypustit' fil'm eshche do togo, kak kto-to uvidit ego. - |to riskovanno. - Ne stol' riskovanno, kak ty dumaesh'. Ty ved' ne chitala scenarij. - V takom sluchae, mozhet, mne vlozhit' v nego den'gi? - Barbara, mne ne nuzhny tvoi den'gi. - On ulybnulsya. - Tol'ko tvoe telo. On znal, chto ona - naslednica ogromnoj stroitel'noj korporacii. - No menya zainteresoval etot proekt, - skazala ona. - YA vlozhu dvesti tysyach. Ty dobavish' ostal'noe. - Daj mne podumat', - otvetil Vinni. On uzhe vse horosho obdumal. Pered ego uhodom ona skazala: - Znaesh', chto Leo Goldmen vchera skazal pro tebya? Vinni voprositel'no posmotrel na nee. On ne hotel sprashivat'. - On skazal, "Tvoj druzhok Majkl lyubit podsuetit'sya, no staraetsya etogo ne pokazat'. Mne eto imponiruet". Vinni ulybnulsya i poceloval ee na proshchanie. S Leo Goldmanom on budet ochen' ostorozhnym. GLAVA 5 V promezhutke mezhdu sborom deneg dlya Beneditto Vinni dva dnya trudilsya nad sostavleniem byudzheta fil'ma. On sidel za komp'yuterom v chelsijskoj kvartire i sozdaval prekrasnye konstrukcii raspisaniya s容mok i neobhodimoj dokumentacii. I byl sam potryasen rezul'tatami svoej raboty. Kogda vse bylo zakoncheno, on otpravilsya nanesti vizit Tommi Pro. Vinni s detstva znal Tomasa Provesano. Tot byl dvumya godami starshe, no eto ne pomeshalo im sdruzhit'sya. Po mneniyu Vinni iz teh, kogo on znal, Tommi byl samym umnym parnem. On poluchil buhgalterskij diplom, okonchiv n'yu-jorkskij finansovyj universitet, a potom sdal ekzameny i poshel uchit'sya v yuridicheskuyu shkolu pri n'yu-jorkskom universitete. Tommi byl osvedomlen o delah bossa, pozhaluj, dazhe luchshe, chem sam Beneditto. Ofis raspolagalsya za neprimetnoj dver'yu naverhu kofejni, gde byl shtab Beneditto. Tommi zanimal dve komnaty, - odna prednaznachalas' dlya assistentki, vdovy-ital'yanki let pyatidesyati - a drugaya, - dlya nego i ego komp'yuterov. U Tommi bylo tri komp'yutera, i Vinni kazalos', chto so vremenem vse tri vzletyat na vozduh ot pereizbytka informacii. Mebel' byla spartanskoj - stal'noj pis'mennyj stol i zakrytye stellazhi dlya dokumentov, kotorye dostalis' emu posle togo, kak neskol'ko let nazad Beneditto obankrotil odin restoran, da eshche ogromnyj sejf. Odnazhdy Tommi povedal Vinni, chto vse zapisi hranyatsya na komp'yuternyh diskah, i kak mozhno vzorvat' sejf pri pomoshchi distancionnogo upravleniya v sluchae, esli pridetsya vse unichtozhit'. Kazhdyj vecher Tommi uhodil s raboty, unosya s soboj dublikaty diskov v neprimetnom portfele, i nikto ne znal, gde on ih hranit. Tommi peremeshchalsya ot odnogo komp'yutera k drugomu v bol'shom sluzhebnom kresle, edinstvennoj roskoshi, kotoruyu on sebe pozvolyal. - V chem delo, malysh? - sprosil on, kogda Vinni bylo razresheno vojti. - Tommi, ya sobirayus' snimat' kino, - prisazhivayas' i raskryvaya portfel', skazal Vinni. Tommi rasproster ruki i uhmyl'nulsya. - YA znayu, eto byl lish' vopros vremeni, - zametil on. - CHem mogu pomoch'? - YA hochu pokazat', chto u menya zdes', i vyslushat' tvoe mnenie. Vinni vytashchil bumagi s raspisaniem i byudzhetom s容mok i stal raz座asnyat' Tommi, chto k chemu, potomu chto tot byl edinstvennym, komu on doveryal. Zakonchiv ob座asnyat', on otkinulsya na spinku kresla. - Nu, i kak tebe moya rabota? Tommi shiroko ulybnulsya. - Lichno mne nravitsya, - skazal on. Vse yasno, krome togo, chto ty dolzhen gde-to naryt' nedostayushchie sto pyat'desyat shtuk. Gde ty dumaesh' ih dostat'? - Mezhdu nami, u menya uzhe imeetsya okolo semidesyati tysyach, - otvetil Vinni. Eshche nikogda nikomu on ne rasskazyval o svoih nakopleniyah. - Naskol'ko ya tebya znayu, ty sumeesh' dostat' nedostayushchie vosem'desyat. - Bud' spokoen, - uveril ego Vinni. - |tot raschet predstavlyaet po-nastoyashchemu horoshij biznes-plan, - skazal Tommi, proglyadyvaya rashodnye stat'i byudzheta. - A chego ty hochesh' ot nas? - Ot tebya, - skazal Vinni. - Ne ot Beneditto. YA sdelal tak, chtoby vse srabotalo, a esli mister Bi pronyuhaet ob etom, to zahochet nalozhit' na proekt svoyu lapu. Vinni pozvolil sebe ulybnut'sya. - Ty - edinstvennyj, ch'im dolzhnikom ya hotel by byt'. Tommi Pro rassmeyalsya. - Ladno, tak chto ya dolzhen sdelat', chtoby ty stal moim dolzhnikom? - Po bol'shomu schetu, mne nuzhno prikryt' tyly. YA hochu snyat' fil'm tut, po sosedstvu, i ne hochu, chtoby kto-libo stavil mne palki v kolesa. - CHto zh, ya mogu eto ustroit'. - YA budu snimat' kartinu bez uchastiya profsoyuzov i ne hochu nikakih piketov. - Nuzhno sdelat' vsego lish' odin telefonnyj zvonok. - I eshche ya hochu, chtoby ty podgotovil vse kontrakty. - Nu, ya ne chasto zanimalsya sferoj razvlechenij, no moj komp'yuter pozvolyaet prodelyvat' i ne takoe. Ty, konechno zhe, zahochesh' uchastvovat'. - Konechno, - skazal Vinni. Po pravde skazat', on dazhe ne zadumyvalsya nad etim. Oni potratili tri chasa, sostavlyaya spisok neobhodimyh k