dinstvennyj, kto mozhet sdelat' dostojnyj scenarij po etoj knige?
     -  Da  potomu, chto vy pishete v  tom  zhe duhe, chto i  Milfred Parsons. I
sovershenno ne pohozhi na gollivudskih avtorov. Roman tak i prositsya na ekran,
no  ya hochu  sohranit' avtorskij stil'. Dialogi  v  etoj knige - potryasayushchie.
Vozmozhno, vy ne vosprinyali  eto tak v yunosti,  no perechitajte ih vnov', i vy
pojmete, chto ya imeyu v vidu.
     Majkl perevel duh. - Nu, a  teper', vot glavnaya prichina, pochemu ya hochu,
chtoby  etim  zanyalis'  imenno vy.  Pisateli, konechno, egoistichny,  kak i vse
prochie, no gollivudskij  scenarist, vzyavshis'  za takuyu knizhku,  perepishet ee
tak, chtoby horosho smotret'sya v sobstvennyh glazah. A ya hotel by, chtoby kniga
prishlas'  po vkusu samoj Milfred  Parsons, chtoby fil'm byl v tom zhe klyuche, v
kotorom  byla  napisana  eta  kniga.  Ona  zasluzhivaet  byt'  adaptirovannoj
po-nastoyashchemu horoshim novellistom. Uspeh knigi  osnovan na chuvstvah, kotorye
v  nee  vdohnula pisatel'nica. Novella, opredelenno, avtobiografichnaya, - i ya
hochu, chtoby scenarist  sumel proniknut'  v avtorskie  mysli i  perelozhil vse
emocii i santimenty na yazyk kino.
     Adar vyglyadel zadumchivym. - Sentimental'nost', - vernoe opredelenie dlya
takoj knigi. YA nazyvayu eto proyavleniem santimentov bez sentimental'nosti.
     - V  takom sluchae,  vy ponimaete,  chego ya hochu, -  skazal  Majkl. - Vam
stoit perechest' ee eshche raz.
     - S udovol'stviem.
     - Vy poluchite ekzemplyar pered uhodom domoj, - poobeshchal emu Majkl.


     Kogda   zavershilas'   demonstraciya  fil'ma  i   Majkl   byl   nagrazhden
aplodismentami  prisutstvuyushchih, Leo nagnulsya k  nemu i shepnul: - YA  poshchekochu
Boba, a ty
     zajmis' Syuzan.
     Majkl  obnaruzhil Syuzan v koridore, kogda ona vyshla iz tualeta. - Syuzan,
- skazal  on, vzyav damu pod ruku, - Leo hochet predlozhit' Bobu rol'.  YA hotel
by potolkovat' s vami na etu temu, esli ne vozrazhaete.
     - Horosho.
     CHerez francuzskie dveri  on  vyvel  ee  v  sad  i  nashel tam  skamejku.
Kalifornijskaya noch' byla napoena zapahami tropicheskih cvetov. Majkl zaglyanul
Syuzan v glaza. - YA hotel pogovorit' s  vami,  potomu  chto mne kazhetsya, chto ya
mogu skazat' eto vam, no ne Bobu.
     - CHto zh, takoe sluchaetsya dovol'no chasto. Valyajte, - skazala ona.
     On  dal ej ekzemplyar  knizhki. -  Leo dast kopiyu  Bobu. No  mne hochetsya,
chtoby vy prochitali ee  nezavisimo  drug ot druga.  Bob  sdelal zamechatel'nuyu
kar'eru. On - molodchina, no, po-moemu, te  roli, kotorye on sygral v proshlom
- vsego lish' malaya tolika togo, na chto on v dejstvitel'nosti sposoben.
     Syuzan zadumalas'. - Polagayu, s etim mozhno soglasit'sya.
     - Glavnaya rol' v ekranizacii etoj knigi sposobna  dat'  emu vozmozhnost'
raskryt' zritelyam  novye gorizonty ego  talanta. On perevel  duh. - |ta rol'
trebuet smelosti. Bob dolzhen budet obnazhit' sebya tak, kak nikogda ne obnazhal
v  proshlom. V etoj  istorii net  negodyaev,  v  nej  net nichego, svyazannogo s
narkotikami ili strel'boj na  Glavnoj  ulice. Bolee togo,  vse  dejstvie  ne
vyjdet za ramki letnego  domika s  vidom na Tihij okean. No  eta kniga polna
nastoyashchih  i mnimyh emocij, i rol', kotoruyu ya hotel by predlozhit' Bobu, rol'
doktora Meddena, - luchshaya v  knige. On budet igrat' s neizvestnoj aktrisoj -
chrezvychajno  talantlivoj devushkoj.  I  budet  razgovarivat'  v  manere lyudej
dvadcatyh godov. |to izyskannyj yazyk, i tam budut krasivye  dialogi. Kstati,
ya poprosil Marka Adara napisat' kinoscenarij.
     YA  hochu  pogovorit' s vami  ob  etom, potomu chto eto  budet ego uhod ot
tipichnyh  rolej, i emu  ponadobitsya vasha  pomoshch',  chtoby  preodolet' prezhnie
stereotipy.  No eta rol', pomimo vsego, dast Bobu koe-chto eshche. <i>Tihookeanskie
dni</i> budut blagotvorny dlya ego kar'ery i pozvolyat igrat' prakticheski vse, chto
ugodno. Kartina vytashchit ego talant iz stereotipnyh fil'mov  i shou i vysvetit
vse skrytye  rezervy. YA mogu skazat' vse eto vam, no nikogda ne  reshilsya  by
skazat' Bobu - i, esli  by byl zhiv Li Strasberg, on by mog gordit'sya, uvidev
Boba v etoj roli.
     Syuzan Hart okinula ego vzglyadom, v kotorom skvozilo udivlenie.
     - Nu, Majkl,  ne znayu, ponravitsya mne kniga ili net, ili zahochet li Bob
sygrat' etu rol', no  zaveryu vas v  odnom. |to byla  samaya vydayushchayasya  rol',
kogda-libo sygrannaya prodyuserom.
     Majkl  gromko rassmeyalsya.  - Syuzan,  vy skoro  uvidite,  kakoj ogromnyj
syurpriz gotovitsya dlya vas.
     - Majkl, ya uzhe davno nichemu ne udivlyayus'.
     - Syurpriz budet togda, kogda vy oznakomites'  s knigoj i  uznaete,  chto
vse chto ya skazal, bylo lish' uvertyuroj.



     Majkl s Vanessoj uhodili poslednimi. Amanda  pocelovala ih oboih, a Leo
provodil ih do mashiny.
     - Nu, kak vse proshlo?
     - YA ispol'zoval  shans zabrosit' myachi v  setku Marka i Syuzan. Dumayu, oni
prochtut knigu. Budem nadeyat'sya, chto ona im ponravit'sya.
     -  Esli oni  oba  klyunut,  ya ne stanu uderzhivat' tebya na otmetke vosem'
millionov. My podnimem byudzhet  do dvadcati millionov. YA hochu, chtoby eto byla
pervoklassnaya lenta, a uzh Syuzan ne pozvolit nam sekonomit'.
     -  Leo, spasibo,  - skazal Majkl, -  no ne  dumayu,  chto nam ponadobitsya
dopolnitel'nyj  byudzhet.  Polagayu,  Bob  okazhetsya u  nas  v  karmane do konca
nedeli, i gotov pobit'sya ob zaklad, chto Mark Adar pozvonit nam zavtra eshche do
lancha.
     - CHto  za magicheskie slova ty skazal Marku? - sprosil s nedoveriem Leo.
- Ego ved' golymi rukami ne voz'mesh'. On, pozhaluj, bolee krepkij oreshek, chem
Bob Hart.
     - Nu, dlya nachala, ya dal emu vash prevoshodnyj ekzemplyar knizhki v kozhanom
pereplete.
     Leo vzglyanul na Majkla i vzorvalsya smehom. - Nu, ty i sukin syn!
     -  Do  zavtra, Leo, - skazal Majkl. On  zavel Porshe i pokinul  Kamennyj
Kan'on.
     - Tak  kak, - skazala Vanessa, prisloniv  golovu k plechu Majkla,  -  ty
dumaesh', ya stanu kinozvezdoj?
     - Schitaj,  ty uzhe eyu stala, -  otvetil Majkl. -  Na sej schet  mozhesh' ne
volnovat'sya.





































        GLAVA 19


     Kogda  Majkl  pribyl k sebe  v  ofis,  to  obnaruzhil  svoyu sekretarshu u
pis'mennogo  stola s telefonnoj trubkoj v ruke. - Zvonit  nekto, nazvavshijsya
Tommi, - zayavila Margo.
     - Horosho, -  otvetil Majkl,  zatoropivshis' v svoj  kabinet. - Vy mozhete
soedinyat' menya s nim v lyuboe vremya, kogda ya odin. On snyal trubku.
     - Tommi?
     -  Itak,  priyatel',  kak  dela v  Gollivude?  Kak  pozhivaet  nash  novyj
prodyuser?
     -  Ty  ne  poverish',  do  chego  zdorovo,  -  rassmeyalsya Majkl. -  Kogda
sobiraesh'sya navestit' menya?
     - Kak naschet subboty?
     - |to ser'ezno?
     - Konechno, ser'ezno, priyatel'. Gde ya smogu ostanovit'sya?
     - V Bel-|jr, ya pozabochus' ob etom. I nadolgo syuda?
     - Tol'ko  do ponedel'nika.  Za  vyhodnye  mne nado provernut' koe-kakie
dela. My obedaem v subbotu, esli ne vozrazhaesh'?
     - Nepremenno.
     - Razdobudesh' mne devushku?
     - Konechno, bez problem.
     - YA priedu primerno v chetyre chasa.
     - V takom sluchae vstretimsya v bare otelya v sem'.
     -  Zaranee predvkushayu  vstrechu,  - skazal Tommi.  -  Poka.  On  povesil
trubku.
     Majkl  stoyal  s  trubkoj  v ruke  i smotrel v  potolok.  Gde  on smozhet
razdobyt' devchonku, esli poka nikogo ne znaet v etom gorode?
     - Ochen' stranno!
     Majkl obernulsya i uvidel u dverej Margo. - CHto?
     -  Vy govorili s yavnym n'yu-jorkskim akcentom. U  vas  prezhde  takogo ne
bylo.
     Majkl  zastavil  sebya  rassmeyat'sya.  -  Zvonil moj  starinnyj  drug  iz
N'yu-Jorka. My privykli razgovarivat' v takom duhe shutki radi.
     - A!
     Majkl neozhidanno vspomnil. - Margo, on priletaet v  etu subbotu. Kak vy
schitaete, mozhno najti emu na vecher podruzhku?
     - Konechno zhe. Kakuyu luchshe?
     - Luchshe krasivuyu. I ne povredit, esli ona budet professionalkoj. On eto
lyubit. I ne boltlivuyu. Imejte v vidu, on zhenat.
     - Schitajte, chto takaya uzhe est'. CHto eshche?
     - Da, zakazhite emu nomer v Bel-|jr na dvoe sutok, subbotu i voskresenie
- zhelatel'no, prilichnyj. A scheta pust' shlyut mne.
     - Kak naschet buketa cvetov i butylki shampanskogo v nomer?
     - Da, bud'te dobry.
     - Kstati, desyat' minut  nazad vam zvonil Mark Adar. On sejchas v Biverli
Hills i prosil soedinit' vas s nim.
     - Pozhalujsta. Majkl uselsya za pis'mennyj stol i stal ozhidat', kogda ego
svyazhut s pisatelem. Gospodi, pomogi, molil on.  Adar byl glavnym v zateyannoj
im igre. Tut zazvenel telefon. On snyal trubku.
     - Allo, Mark?
     - Da, Majkl, eto ya.
     - S dobrym utrom! Kak spalos'?
     -  Pochti  nikak. Bol'shuyu chast' nochi ya provel s etoj  chertovoj  knizhkoj,
delaya pometki.
     - Delaya pometki. CHto zh, neploho. - I chto vy dumaete po etomu povodu?
     - Dumayu, eto budet potryasayushchij fil'm, esli najti podhod k Bobu Hartu na
rol' doktora. Zapoluchite ego i ya - k vashim uslugam.
     - Priyatno  slyshat'.  Nel'zya  bylo upustit' takuyu  vozmozhnost'. -  Mark,
dolzhen vam skazat', chto Leo svyazyvaet menya dovol'no zhestkim byudzhetom.
     Nastupila korotkaya pauza. - Naskol'ko zhestkim?
     - Pust' vash agent pozvonit mne.
     - Valyajte, Majkl, vykladyvajte vse nachistotu.
     -  Mark, mne izvestno,  chto vy privykli k bol'shim den'gam, no maksimum,
chto ya mogu predlozhit', eto sto tysyach baksov.
     - Gospodi Iisuse! Majkl! Vy,  i v samom dele, schitaete, chto ya  mogu tak
nizko past'?
     -  Mark, budu do konca otkrovenen s  vami. Kartina  ocenivaetsya v summu
okolo   vos'mi  millionov,  v  protivnom  sluchae,  Centurion  ne  stanet  ee
finansirovat'. Boyus', eto vse, chto ya mogu predlozhit'.
     - Gotov soglasit'sya na chetvert' milliona, moya obychnaya taksa - chetyresta
tysyach.
     - Mark, ya vydelil  dlya vas sto pyat'desyat, no pyat'desyat iz nih ya vychitayu
iz moej  prodyuserskoj zarplaty. Tem  samym  ya hochu pokazat',  kak cenyu  vashe
uchastie v fil'me.
     - O, chert voz'mi, ladno. V takom sluchae dva chernovika i odna podchistka,
i ni slova bol'she.
     - Dogovorilis'. Esli vy ne  smozhete  napisat' vse za dva raza nacherno i
odin raz nabelo, to nikto ne smozhet.
     -  Vy - hudshij  iz l'stecov, kotoryh ya  znayu. Moj pervyj chernovik budet
gotov cherez shest' nedel'. Vyshlite mne pyat'desyat tysyach i kontrakt - no tol'ko
posle  togo, kak poluchite dobro  ot Boba Harta. S etimi slovami Mark povesil
trubku.
     Majkl sdelal neskol'ko tanceval'nyh pa vokrug komnaty, a Margo stoyala u
dveri i nablyudala za nim. On zametil ee i zastyl na meste. Dvazhdy za utro ej
udalos' pojmat' ego s polichnym.
     - Zvonil Dzhordzh Hesavej. On hochet vstretit'sya s vami v tri chasa.
     - Vstretit'sya? S Dzhordzhem?
     Ona  zagadochno vzglyanula  na nego. -  YA  skazala  emu, chto u  vas  est'
svobodnyh polchasa.
     - A, horosho. Vidimo, ya dolzhen poblagodarit'  ego za to, chto on sotvoril
s ofisom za stol' korotkoe vremya.
     - Da, eshche zvonila Syuzan Hart. Bud'  ya na  vashem  meste, ya  ne  stala by
tomit' ee ozhidaniem.
     U Majkla  edva ne ostanovilos' serdce.  -  Soedinite. On sel v kreslo i
neskol'ko raz gluboko vdohnul.  On ne  hotel,  chtoby zhena Boba pochuvstvovala
ego volnenie. Zazvonil telefon. On eshche raz vdohnul i snyal trubku.
     - Syuzan? Proshu  proshcheniya,  chto zastavil  vas  zhdat'. YA razgovarival  po
telefonu s Markom Adarom.
     - I chto, on beretsya za rabotu?
     - Ochevidno, da. On ne spal vsyu noch', chitaya knizhku.
     -  Takzhe,  kak i  my  s  Bobom.  S vashej storony  bylo razumno  dat' po
ekzemplyaru kazhdomu iz nas.
     - I chto vy ob etom dumaete?
     - Dumayu, eto interesno. Bob sejchas snimaetsya v trillere studii Foks. On
schitaet, chto budushchej osen'yu sumeet vzyat'sya za vashu rol'.
     -  Syuzan,  my nachinaem  s容mki pervogo aprelya.  My  dolzhny ispol'zovat'
vesennij sezon.
     - Nichego  ne vyjdet, -  otvetila ona. Foksovskij proekt stoit pyat'desyat
millionov, i geroinya - kinozvezda pervoj velichiny, eto vam ne hudozhestvennyj
fil'm,  v kotorom net znamenitostej. Esli vam nuzhen Bob, zaderzhite s容mki do
oktyabrya i nachnite snimat' osen'yu.
     - Syuzan,  eto nel'zya sdelat'  bez  narusheniya  avtorskogo  syuzheta. |to -
vesennyaya istoriya, ee nel'zya izmenit'.
     - Majkl, esli  vam nuzhen Bob, perenesite s容mki na oktyabr'. I on prosit
dva milliona.
     Majklu prishlos'  bystro soobrazhat'. Leo skazal, chto radi Boba on  gotov
pojti  na uvelichenie  byudzheta.  - Syuzan,  mozhete podozhdat' minutu?  - U menya
sejchas na  vtoroj  linii Pol N'yumen. On nazhal na knopku ozhidaniya prezhde, chem
Syuzan  uspela  chto-libo  vozrazit'.  Gospodi, podumal  on, neuzheli ya slishkom
nadavil na nee? On glyanul na chasy. Nado zastavit' ee zhdat' ne men'she minuty,
inache ona pojmet, chto on blefuet. Po  proshestvii minuty i pyatnadcati  sekund
on podnyal trubku.
     - Syuzan, prostite, chto ya dolzhen byl pereklyuchit'sya na druguyu liniyu.
     - Kak vy smeli prervat' nash razgovor?
     - YA iskrenne  proshu menya  prostit', no  hochu,  chtoby  vy  znali, chto  ya
ponimayu  rol' Boba v  proekte Foks, i esli on hochet zanimat'sya  etim, mne ne
ostaetsya  nichego  drugogo, kak smirit'sya. |to ne vyshlo by v  lyubom sluchae. YA
imeyu  delo s vos'mimillionnym byudzhetom, i,  v luchshem sluchae, mogu predlozhit'
Bobu za rol' pyat'sot tysyach.
     - Vy nadeetes', chto  Bob stanet rabotat' za polmilliona? - sprosila ona
v polnom nedoumenii.
     -  Dorogaya  moya,  Centurion  ne  razreshit mne  delat' fil'm, esli  ya ne
predstavlyu  byudzhet  v nazvannom  razmere.  Bolee togo, s容mki  rasschitany na
sorok odin den', i Bobu  nado budet otrabotat' vsego  kakih-to dvadcat'  dva
dnya.
     - Kak mozhet  vedushchaya  rol' byt' rasschitana  na dvadcat' dva dnya, a ves'
s容mochnyj period prodolzhat'sya sorok odin den'? |to zhe chistoe bezumie!
     - YA sostavil raspisanie dlya Boba, no, po pravde govorya, mne proshche, esli
ya  ne budu  etim  zanimat'sya  sejchas.  CHestno  govorya, mne  proshche snimat' po
poryadku. V lyubom sluchae,  u  devushki tam bol'she  scen.  Pravda, samye luchshie
sceny, nesomnenno, u Boba.
     - I kogda vy planiruete nachat' s容mki?
     - Pervogo aprelya, v Karmel, esli sumeem podobrat' dostojnuyu naturu.
     - Skol'ko vremeni vy otvodite na Karmel?
     - Tri nedeli.  Vse ostal'noe budem snimat' v pomeshchenii, neposredstvenno
v studii.
     - Gospodi, ya ne byla v Karmel celuyu vechnost'.
     - Govoryat, tam ochen' krasivo, pravda? Majkl nikogda tam ne byval, no po
knige  dejstvie proishodit imenno v etom gorodke. - YA i sam mechtayu okazat'sya
tam.
     - A kakie usloviya prozhivaniya?
     - Samye luchshie. YA oformlyu vse za schet sobstvennogo byudzheta.
     - Nam by hotelos' ostanovit'sya v gostinichnom lyukse.
     - Syuzan, vy hotite skazat', chto soglasny?
     - Mne  by ne  hotelos' ulichit' vas  vo  lzhi, chto  Mark  Adar soglasilsya
pisat' scenarij.
     - Syuzan!
     - I Bob potrebuet million.
     - Syuzan, u menya net millionnogo byudzheta. Pyat'sot tysyach, kotorye poluchit
Bob, vysshaya stavka v kartine. Lichno ya poluchu vsego sto tysyach.
     -  Mne  nuzhna kopiya byudzheta  segodnya k  poludnyu.  S  etimi slovami  ona
povesila trubku.
     Margo! - zaoral on.
     Sekretarsha mgnovenno voznikla u dverej. - Da?
     - Raspechatajte kopiyu byudzheta fil'ma <i>Tihookeanskie dni</i>! YA podgotovil tri
chetverti milliona za glavnuyu rol'  i trista tysyach za kinoscenarij. Pomenyajte
eti  cifry  na  polmilliona  i  sto pyat'desyat  tysyach  sootvetstvenno,  zatem
raskidajte raznicu  mezhdu ostal'nymi  rashodnymi  stat'yami. Mozhete vypolnit'
etu rabotu za chas?
     - Konechno.
     - Svyazhite menya s advokatskoj kontoroj.
     Kogda ozhil telefon, Majkl shvatil trubku.
     -  S  vami govorit Mervin Vajt, glava advokatskoj sluzhby, - razdalsya ne
slishkom priyatnyj golos.
     -  Mervin,  menya  zovut  Majkl  Vinsent.  Mne  nuzhen  kontrakt,  prichem
nemedlenno, dlya kinokartiny pod nazvaniem <i>Tihookeanskie dni.</i>
     - K sozhaleniyu, u nas uzhe vse raspisano na mnogo dnej vpered.
     Majkl slyshal, kak  tot  shurshit  bumagami.  - Menya  ne  interesuet  vashe
raspisanie, - tverdo  proiznes on. Podgotov'te kontrakt dlya Roberta Harta na
polmilliona dollarov, vremya raboty -  s Pervogo  aprelya  po  Pervoe  maya - s
nailuchshimi usloviyami prozhivaniya,  perelety  na  reaktivnom samolete kompanii
Centurion,  samaya  luchshaya  grimernaya  na  kolesah.  Mozhete  vklyuchit'  odnogo
pomoshchnika s gonorarom v desyat' tysyach dollarov.
     -  Mne nado  utryasti eto s Leo Goldmenom,  - skazal Vajt, - osobenno, v
otnoshenii reaktivnogo samoleta.
     -  Mervin,  - medlenno  progovoril  Majkl,  -  kogda  Leo  uvidit,  chto
zapoluchil Boba Harta  vsego za polmilliona, on  pozhelaet lichno  pilotirovat'
samolet. I mne  nuzhno, chtoby  gotovyj  kontrakt lezhal u menya na stole, -  on
vzglyanul  na  naruchnye  chasy,  -  cherez  poltora  chasa,  i,  esli  etogo  ne
proizojdet, ya lichno yavlyus' k vam i podozhgu vash pis'mennyj stol, slyshite?
     - Horosho! - otozvalsya napugannyj Vajt.
     - Otlichno. Majkl polozhil trubku. Emu udalos' privlech' pisatelya i aktera
k  fil'mu na chetyresta tysyach dollarov men'she, chem  on rasschityval. Vot oni -
gollivudskie rajskie kushchi.
     No v tot zhe  mig ego nachal gryzt' cherv' somneniya. Kak sluchilos', chto on
sovsem zabyl, chto ne priobrel avtorskie prava na ekranizaciyu knigi.
     - Margo, - skazal on  po selektoru,  - kogda prinesut kontrakt, poshlite
ego vmeste  s kopiej byudzheta k Syuzan Hart. I, kstati, vyyasnite, kto yavlyaetsya
vladel'cem avtorskih prav na knigu <i>Tihookeanskie dni.</i>







        GLAVA 20



     Majkl  sidel  v  advokatskoj kontore i izuchal sidyashchego naprotiv. Na vid
tomu bylo za sem'desyat, i  on byl neryashlivo odet. Na stole  pered nim stoyala
pochataya  butylka  deshevogo  SHotlandskogo  viski  i  hrustal'nyj  stakan.  Na
predlozhenie prisoedinit'sya i vypit' Majkl uzhe otvetil otkazom.
     CHto takoe  s etim  tipom? Ves'  ogromnyj  Los  Anzheles ne obhoditsya bez
telefonov, lyudi brodyat  po  ulicam  s  mobil'nikami,  v  naushnikah,  a  etot
neschastnyj nastoyal na vstreche tet - a - tet.
     - Vy uvereny,  chto  ne zhelaete prodegustirovat'? - sprosil  Daniel Dzhej
Moriarti.
     -  Absolyutno uveren, - otvetil Majkl. - I,  mister Moriarti, pochemu  by
nam ni perejti pryamo k delu?
     - Konechno, konechno, - otvetil advokat. - CHem mogu byt' polezen?
     - Vy pomnite nash telefonnyj razgovor chas tomu nazad? Majkl uzhe zakipal.
     -  Da, pomnyu. Razgovor shel o tom, chto vy  hotite vstretit'sya na predmet
priobreteniya avtorskih prav na s容mki fil'ma.
     -  YA  vovse   ne  iskal  vstrechi  s  vami.  Moj  interes  zaklyuchalsya  v
priobretenii avtorskih prav na roman Milred Parsons <i>Tihookeanskie dni.</i> I ya v
kurse, chto v kakoj-to stepeni vy obladaete etimi pravami, tak?
     - V samom dele,  mister Vinsent, v  samom dele, tak  ono i est'. Vidite
li, mladshij  brat Milred, Montag'yu ili  Monti  - my vse tak  zvali ego - byl
moim luchshim drugom. My  vmeste postupili v  yuridicheskij kolledzh. Da, my byli
ochen' blizki.
     - I Montag'yu Parsons kontroliruet prava?
     - Uvy, bednyaga Monti skonchalsya god nazad. YA - popechitel' ego prav.
     - Mozhet byt', v zhivyh ostalis' drugie rodstvenniki?
     - Ni odnogo. Prava na trudy Milred posle ee smerti pereshli k bratu. |ti
prava hranyatsya v  ego dome. A dohody ot  izdanij postupayut v Kolledzh Karlajl
Dzhunior. I, kak ya uzhe upomyanul, ya - popechitel' etih avtorskih prav.
     - I, v  kachestve  popechitelya, vy upolnomocheny vesti  vse nasledstvennye
dela? Pri etom Majkl nadeyalsya, chto tak ono i  est',  potomu chto emu vovse ne
ulybalos' vesti dela s doverennymi Kolledzha.
     - Da, ya imeyu takie polnomochiya.
     - I vam ne nuzhno isprashivat' razresheniya u kogo-libo iz rukovodstva etim
uchebnym zavedeniem?
     - Moriarti uhmyl'nulsya. -  Nikakogo razresheniya. Karlajl poluchaet dohod,
no, tak  kak ya yavlyayus' popechitelem, to  vse resheniya ishodyat isklyuchitel'no ot
menya.
     - Horosho.  V takom  sluchae ya hotel by priobresti prava  na  ekranizaciyu
knigi  <i>Tihookeanskie  dni</i>.  Mogu  predlozhit'  vam  pyat'  tysyach  dollarov  za
pol'zovanie imi v techenie goda i takuyu zhe summu v budushchem godu. Po istecheniyu
etogo sroka vy poluchite eshche dvadcat' tysyach.
     -  Mister  Vinsent, mogu  ya  znat',  kto  vy?  To  est' hochu znat',  vy
predstavlyaete kakuyu-nibud' krupnuyu kinostudiyu?
     - YA - nezavisimyj prodyuser, - otvetil Majkl.
     - A, nezavisimyj, - proiznes Moriarti, potyagivaya  viski.  -  Nash  gorod
navodnen imi. Skazhite nachistotu, mister Vinsent, u vas i vpryam' imeyutsya pyat'
tysyach dollarov?
     Majkl sderzhal svoj gnev. - Mister Moriarti, ya  - nezavisimyj prodyuser s
zakazami ot studii  Centurion, i  v etom kachestve  predstavlyayu  studiyu. Esli
zhelaete, mogu svyazat' vas s Leo Goldmenom, chtoby on podtverdil moi slova.
     Moriarti  podnyal  ruku.  -  Pozhalujsta,  ne  obizhajtes'.  Prosto  gorod
navodnen  lyud'mi,  nazyvayushchimi sebya nezavisimymi  prodyuserami.  Centurion  -
respektabel'naya studiya, i ya veryu, chto vy yavlyaetes' ee predstavitelem.
     - Spasibo. Znachit, vy prinimaete moe predlozhenie?
     - Kakoe predlozhenie?
     Majkl do boli szhal chelyusti. On spokojno povtoril svoe predlozhenie.
     - Uvy, net, - otvetil advokat. - Takoe predlozhenie prinyat' ne mogu.
     - I kakuyu zhe cenu vy gotovy nazvat'?
     -  U menya na ume nichego  konkretnogo, - nalivaya sebe  ocherednuyu porciyu,
otvetil advokat.
     - Ladno, mister Moriarti, ya  predlozhu vam  desyat'  tysyach vmesto  pyati i
dvadcat' pyat' vmesto dvadcati. |to maksimum, kotoryj my mozhem vam dat'.
     - Tak li eto, mister  Vinsent? - Moriarti razvernulsya v svoem  kresle i
ustavilsya v okno.
     Majkl glyadel na nego, zakipaya. V chem zaklyuchaetsya  ego igra? Kak vesti s
nim peregovory?
     - Mister Moriarti, vy tratite moe vremya. Skol'ko vy hotite za prava?
     Moriarti podskochil,  kak budto ego  napugali.  - M-m-m, prava,  ah, da,
prava.
     - Da.
     - Da...
     U  Majkla  chesalis' ruki pridushit'  gada. - Mister Moriarti, vam dolzhno
byt' izvestno,  chto prava na etu knigu  istekayut  cherez tri nedeli, i, stoit
mne nemnogo podozhdat',  ya poluchu ih darom. Tak  chto, esli  vy  rasschityvaete
pomoch' svoemu kolledzhu, ostav'te v pokoe vash stakan i pristupim k delu.
     - Ha-ha! - voskliknul  starik. -  Stalo byt', vy rasschityvaete poluchit'
prava  darom.  CHto zh,  moj  yunyj drug, v dannom  sluchae  vy proschitalis'. Na
avtorskie prava sochinenij miss Parsons  rasprostranyaetsya staryj zakon - tot,
kotoryj byl  v sile, kogda ona skonchalas'. Tak  chto, esli vy reshili ispugat'
menya  srokami okonchaniya avtorskih  prav, to  vam pridetsya zhdat' eshche dvadcat'
pyat' let. Ha-ha!
     Majkl  podumal, chto eto kakoj-to koshmar, zhutkij son, sejchas on ochnetsya,
i vse budet v poryadke.
     - Mister Vinsent, vy hotite chto-to dobavit'?
     - CHestno govorya, mister Moriarti, ya ne nahozhu slov. I vse - taki, u vas
est' zhelanie prodat' prava?
     - Voobshche-to ya hotel by ih prodat', no ne mogu.
     - CHto?
     - YA obeshchal Monti Parsons, chto ni pri kakih usloviyah ne prodam avtorskie
prava na ekranizaciyu  etogo nebol'shogo romana. Ponimaete, on nenavidel kino,
schital ego vul'garnym.  On ni  za chto ne pozvolil  by ispol'zovat' sochineniya
sestry dlya podobnyh celej.  Moriarti dopil ostatki viski i usmehnulsya. - Vy,
dumaete,  vy byli pervym,  mister  Vinsent? Peredo mnoj proshel ne odin parad
"nezavisimyh"  prodyuserov,  zhelayushchih postavit'  fil'm  po  etoj knige.  YA zhe
mechtal, chto sam snimu nebol'shoe kino, i vsegda otvechal im otkazom.
     Majkl byl porazhen. - Togda,  radi boga, zachem vy priglasili menya na etu
nelepuyu vstrechu?
     Moriarti razvel rukami. Nu,  kak vam  skazat', poroyu  v etom  ofise mne
byvaet ochen' odinoko.  I uzhe  davno nikto  iz prodyuserov ne  udostaival menya
svoim  vnimaniem.  Boyus',  mister  Vinsent,  vam  pridetsya  dozhidat'sya  moej
konchiny. Togda vy smozhete obratit'sya k doverennym licam kolledzha i zaklyuchat'
sdelki s nimi. Oni zhe ne davali obeshchanij Monti Parsons.
     Majkl podnyalsya. - Vsego dobrogo, mister Moriarti.
     Tot podnyal svoj stakan. - I vam togo zhe. I blagodaryu za vizit. Zahodite
v lyuboe vremya!









        GLAVA 21


     Vzbeshennyj  Majkl mchalsya k  sebe v studiyu,  ne razbiraya  dorog, obgonyaya
drugie mashiny, dvazhdy edva  ne zacepiv peshehodov. Pered  vorotami stoyali dva
avtomobilya, i on dozhidalsya svoej ocheredi, izo vseh sil  pytayas' uspokoit'sya.
Kogda, nakonec, on v容hal na territoriyu, to uzhe byl  v sostoyanii ulybat'sya i
dazhe pomahal ohrane rukoj.
     On postavil mashinu na stoyanku i  proshel neskol'ko shagov, otdelyavshih ego
ot zdaniya. Na hodu Majkl lihoradochno  soobrazhal, chto delat'. U  nego ne bylo
avtorskih  prav na  postanovku  fil'ma  po knige.  Kak  teper' pristupit'  k
s容mkam? I  eto tem bolee obidno, chto u nego imeyutsya samyj luchshij pisatel' i
velikolepnyj akter.
     Majkl Vinsent proshel cherez priemnuyu, i Margo pokazala emu kuchu bumag. -
My poluchili zapros na interv'yu i fotos容mki ot odnogo iz  reklamnyh izdanij,
-  skazala ona, provozhaya  ego  v kabinet.  - Izdanie  okazyvaet nam  nemalye
uslugi. Kogda vy vykroete vremya dlya interv'yu?
     - Davajte na budushchej nedele. S utra.
     - Horosho. Ona nahmurila brovi. - Majkl? U vas vse v poryadke?
     -  Vse  v  norme, - otvetil  on, usazhivayas' za ogromnyj  rendol'fovskij
stol. - Prosto mne neobhodimo koe-chto proyasnit'.
     Razdalsya telefonnyj zvonok, i ona snyala trubku.
     - Da, ofis mistera Vinsenta. O, da, Leo, on zdes'.
     Ona nazhala na knopku kommutatora. - Leo na pervoj linii.
     - Skazhite, chto ya emu perezvonyu.
     - YA ne mogu eto  sdelat',  - vstrevozhivshis', proiznesla Margo. -  YA uzhe
soobshchila emu, chto vy zdes'. Leo ne lyubit podobnye veshchi. Vy dolzhny otvetit'.
     Majkl nehotya snyal trubku  i zastavil  pridat' bodrosti svoemu golosu. -
Privet, Leo, kak dela?
     - Prevoshodno, priyatel'.  Tol'ko  chto obshchalsya po telefonu  so S'yu Hart.
Ona soobshchila mne poslednie novosti. Primi moi pozdravleniya.
     - Spasibo, Leo.
     - I  tebe udalos' zalovit'  v  nashi  seti  Marka  - scenarista.  Ves'ma
vpechatlyayushche! YA gorzhus' toboj.
     - Dumayu, eto budet neplohaya rabota, - skazal v otvet Majkl.
     - A kak naschet priobreteniya avtorskih prav na knigu?
     Majkl  zakashlyalsya. - Rabotayu nad  etim. Dumayu,  zdes'  ne budet nikakih
problem.
     -  Horosho,  ochen'  horosho. Rad,  chto  u tebya  vse  idet, kak  po maslu.
Pogovorim pozzhe, priyatel'. Leo povesil trubku.
     Majkl  sdelal to zhe  samoe,  i  vdrug  pochuvstvoval,  kak ves' pokrylsya
isparinoj.
     V  ofis sunulas'  Margo. - Prishel Dzhordzh  Hesavej.  Kazhetsya,  on sil'no
vozbuzhden.
     - Konechno,  konechno, - skazal  Majkl,  stremyas', vo chto  by to ni stalo
vykinut' iz  golovy problemu avtorskih prav  i skoncentrirovat'sya na tekushchih
delah.
     V  pomeshchenie voshel  Dzhordzh  Hesavej,  pod  myshkoj  u  nego byl  bol'shoj
bumazhnyj rulon. - Majkl, - prosiyal  on, - ya prochital knizhku, i ona mne zhutko
ponravilas'.  Vsyu noch' dumal  o nej i  delal nabroski.  On razvernul rulon i
pokazal nabroski kottedzha.
     Majkl  ustavilsya  v  risunki.  Na  nih byl  izobrazhen  rozhdennyj burnym
voobrazheniem  mastera  dom s  severnoj  Kalifornii  -  tochno  podognannyj  k
opisannomu v <i>Tihookeanskih dnyah.</i>
     - Nu, i kak vashe mnenie?
     - Dzhordzh, on -  samo sovershenstvo  -  vash  kottedzh. Kak tol'ko  vam eto
udalos'?
     - Nu,  moj mal'chik, kogda-to ya byl hudozhestvennym direktorom, ne tol'ko
zaveduyushchim otdelom dekoracij. On  perelistal eskizy. Tut bylo vse  -kottedzh,
muzykal'naya zala, spal'nya devushki, kabinet  doktora, kazhdaya  znachimaya  scena
knigi nashla zdes' svoj otpechatok.
     -  YA  oshelomlen,  - skazal Majkl.  No kak  vam udalos' sdelat'  eto tak
bystro?
     - A ya etim  vsegda otlichalsya, - otvetil Dzhordzh. - Mozhete poverit',  chto
kogda-to ya nabrosal  obstanovku vot etogo kabineta, - on obvel rukoj to, chto
okruzhalo Majkla, - vsego za polchasa?
     Majkl otkinulsya na  spinku  kresla. -  Dzhordzh, skazhite,  vy soglasites'
delat' etot fil'm so mnoj?
     Dzhordzh porozovel i zaulybalsya. - Moj mal'chik, ya budu  rad okazannoj mne
chesti. On zamorgal glazami chasto-chasto,  u nego dazhe izmenilsya golos. - Uzh i
ne pripomnyu, kogda v poslednij raz, mne predlagali stol' vazhnoe delo.
     - |to dejstvitel'no vazhnoe delo, - skazal Majkl, podnyavshis', i pohlopav
dizajnera  po hrupkomu plechu. - Scenarij  pishet Mark Adar, a na rol' doktora
soglasilsya ni kto inoj, kak Robert Hart.
     - |to prosto zamechatel'no. A kto zajmetsya kostyumami?
     - A kogo by vy porekomendovali?
     - |dit Hed, zhal' tol'ko, chto ona umerla, kak i vse prochie, kogo ya znayu.
     - A vy podumajte.
     - Kazhetsya, vspomnil, - proiznes Dzhordzh.  Ona zhivet tam zhe, gde i  ya,  i
ishchet rabotu. Moloda, no, po moemu, chrezvychajno talantliva.
     - Poprosite  ee vypolnit' dlya  menya neskol'ko  nabroskov,  i  pozvonite
Margo, chtoby naznachit' ej vremya dlya interv'yu. Kak ee zovut?
     -  Dzhenifer Foks, Dzhenni.  YA skazhu ej i  porabotayu s  nej nad eskizami.
Dzhordzh ulybnulsya. - Znaete, kakaya scena iz knigi mne nravit'sya bol'she vsego?
     - Kakaya?
     - Ta, v kotoroj doktor poet molodoj zhenshchine pesnyu: <i>Dein ist mein ganzes
Herz</i>*
     -  Soglasen,  eto - zamechatel'naya  scena.  ZHal', chto  nam  pridetsya  ee
vyrezat'. Somnevayus', chto Bob Hart sumeet ispolnit' etu pesnyu.
     - Pochemu, net?  On mozhet i ne pet' - eto sdelaet dubler, no dumayu,  emu
eto vpolne po plechu.
     - Boyus', eta scena sil'no povredit ego nyneshnemu imidzhu.
     - ZHal'. YA lyublyu Legara.
     - Kogo?
     - Legara. Franca Legara.
     Majkl napryagsya, pytayas' vspomnit'. - Opera? - sprosil on.
     - Operetta, - otvetil Dzhordzh. - On napisal muzyku k etoj pesne.
     - A-a, - skazal Majkl. On ponyatiya ob etom ne imel.
     - Nikogda ne slyshali ee?
     - Kazhetsya, ochen' davno, - solgal Majkl.
     - Mozhete udelit' mne eshche desyat' minut?
     - Konechno, Dzhordzh. CHto eshche na ume u starika? - podumal Vinsent.
     Hesevej  bukval'no  vybezhal  iz  komnaty,  snyal  trubku  v  priemnoj  i
pozvonil.  Pyat'  minut spustya  dvoe  rabochih  vkatili  v  ofis  fortepiano i
postavili ego  v dal'nij ugol Rendol'fovogo  kabineta, posle chego  poyavilis'
dvoe pozhilyh lyudej. U odnogo iz nih v rukah byli noty.
     - Pozhalujsta, prisyad'te, - ukazal Dzhordzh Majklu na divan.
     Majkl sel.
     -   Mister   Vinsent,  -   oficial'no  proiznes  Hesavej,  -  razreshite
predstavit' vam Antona Grubera i Hermanna Hechta.
     - Ochen' priyatno,  - skazal Majkl. Imya  Grubera  mel'knulo  v mozgu. Tot
napisal nemalo melodij k  fil'mam tridcatyh i  sorokovyh godov.  Imya vtorogo
nichego ne govorilo emu.
     Anton  Gruber uselsya za fortepiano,  tihon'ko  zaigral  vstuplenie,  i,
prinyav pozu koncertnogo ispolnitelya, Hermann Hecht nachal pet'.

     <i>* Moe serdce prinadlezhit Vam</i>. (nem.)

     Nikogda prezhde Majkl ne slyshal nichego podobnogo. To byla
     staromodnaya  muzyka, no melodiya  zvuchala neobyknovenno  krasivo. Starik
pel slegka rasstroennym baritonom, no zato s chuvstvom, i kogda on zakonchil
     penie i fortepiano smolklo,  u Majkla kak budto chto-to szhalos' v gorle.
On  podnyalsya s  mesta  i  gromko  zaaplodiroval.  -  Dzhentl'meny,  eto  bylo
prekrasno. Nikogda ne slyshal nichego podobnogo.
     -  YA tak i  dumal,  chto  vam  ponravitsya, - zametil  Dzhordzh. Teper' vy,
nadeyus', ponyali,  pochemu  v nashej istorii  tak vazhno, chto  pozhiloj  doktor v
pesne vyrazhaet  svoi  chuvstva k molodoj zhenshchine,  da k tomu  zhe na  nemeckom
yazyke, to, na chto on ran'she ne osmelivalsya reshit'sya.
     -   Da,   Dzhordzh,   pozhaluj,   vy   pravy.   |to  budet   zamechatel'nyj
kul'minacionnyj moment. Ah, esli mne udalos' by ugovorit' Boba Harta!
     - A  razve on ne  akter? - sprosil Dzhordzh. Vse aktery ambiciozny. On ne
smozhet proignorirovat'  podobnuyu scenu. Dazhe esli ne umeet  pet'.  A Hermann
mog by ispolnit' pesnyu v kachestve dublera.
     - Ne isklyucheno, esli delo  vygorit, - zametil Majkl.  Bylo by chertovski
zdorovo, dumal on. Zritelej eto dovedet do slez, kak i ego samogo.
     To  byla  by  chudesnaya scena,  i  ee  sygral by vydayushchijsya  akter.  Pri
uslovii,  chto on,  Majkl, obretet prava  na  ekranizaciyu  romana. No on yavno
slyshal, kak advokat Daniel Dzhej Moriarti smeetsya nad nim.























        GLAVA 22



     Majkl  medlenno ehal  v  Porshe  vdol' bul'vara Sanset k otelyu  Bel-|jr.
Ryadom   sidela  Vanessa,   proveryaya  kachestvo  svoego  makiyazha   v  zerkale,
vmontirovannom v solncezashchitnuyu panel'.
     - Rasskazhi mne, chto eto za paren'. - poprosila ona.
     - Ego zovut Tommi Provesano.  My s nim  druzhny s samogo detstva. Vmeste
rosli v N'yu-Jorke.
     - YAsno.
     - Ne  udivlyajsya, esli on inogda  budet nazyvat' menya  Vinni. |to chto-to
vrode klichki.
     - On priedet ne odin?
     - Ee zovut Mimi. |to vse, chto mne o  nej izvestno. Skoree vsego, eto ih
pervoe svidanie.
     - Skol'ko let tvoemu Tommi?
     - On na paru let starshe menya.
     - Esli on okazhetsya skuchnym, dolzhna li ya ne pokazyvat', chto eto tak?
     - Vanessa, v Gollivude ty dolzhna  byt' polozhitel'no nastroena k <i>lyubomu</i>.
Ved' zaranee ne znaesh', s kem imeesh' delo.
     - Po-moemu, eto neplohoe pravilo.
     - Pover' mne. |to tak.


     Tommi otvoril  dver' i zaklyuchil Majkla v svoi medvezh'i ob座atiya. - |j, -
zagremel   on,  -  podumat'  tol'ko,  peredo  mnoj  vydayushchijsya  gollivudskij
prodyuser!  Provesano  uzhe pereodelsya s dorogi,  na nem  byl  dorogoj  kostyum
ital'yanskogo poshiva.
     - Privet, Tommi, - pozdorovalsya Majkl. Poznakom'sya, eto Vanessa Parks.
     Tommi mgnovenno perevoplotilsya  v dzhentl'mena. - Zdravstvujte, Vanessa.
V svoyu ochered' pozvol'te predstavit' vam Mimi.
     S divana podnyalas'  nevysokaya  temnovolosaya  devushka,  i oni obmenyalas'
rukopozhatiyami. Mimi byla bezuprechno odeta i bessporno krasiva. Majkl  reshil,
chto Margo prekrasno spravilas' s zadaniem.
     Mezh tem, Tommi otkuporival butylku shampanskogo Dom Perinon.  SHampanskoe
bylo  vysshego  kachestva, Majkl lichno  platil  za nego. Tommi razlil  vino po
bokalam, i, napolniv ih do kraev,  obratilsya k prisutstvuyushchim so slovami:  -
|tot malyj, - skazal on, potrepav tovarishcha po  plechu,  - i  ya  byli ulichnymi
mal'chishkami-huliganami. My vorovali frukty  u lotochnikov, izobrazhali p'yanyh,
delali vse te  uzhasnye  veshchi,  na kotorye gorazdy vse ulichnye  mal'chishki,  i
posle raznyh prokaz vsegda vozvrashchalis' domoj k svoim mamasham.
     - Tommi, - postaralsya urezonit' druga Majkl,  - ty zhe prekrasno znaesh',
chto my ne krali nikakih fruktov. On povernulsya  k zhenshchinam. - U Tommi ves'ma
romanticheskij vzglyad na nashi detstvo i yunost'.
     - Net, vy tol'ko poslushajte ego, - prodolzhal Tommi,  potrepav Majkla po
shcheke, - prezhde on vyrazhalsya, kak i ya.
     Majkl  ukoriznenno  poglyadel na Tommi, i  tot ponyal,  chto nado ujti  ot
shchekotlivoj temy.
     - Vse eto bylo, konechno, uzhasno davno. Kstati, a gde my obedaem?
     - YA podumal, chto tebe ponravitsya v Spago, - skazal  Majkl. - Tam podayut
velikolepnuyu piccu.
     - Ugovoril, ugovoril, - otkliknulsya Tommi. - Obeshchayu vesti sebya horosho.
     - Tebe ochen' ponravitsya ih picca. Ona - sovershenno neobyknovennaya.

     Ih  stolik  byl  raspolozhen tak, chto  oni mogli videt' bul'var Sanset i
gromadnye reklamnye shchity  kinoteatrov.  Tommi byl ne v  silah spravit'sya  so
svoimi emociyami.
     -  Poverit' ne mogu, chto sizhu  v  tom zhe restorane, gde byval  sam Burt
Rejnolds, - edva ne shepotom progovoril on, obrashchayas' k Majklu.
     -  Proshu proshcheniya,  chto  ne obespechil kinozvezdami,  -  otvetil  Majkl.
Obychno,  tut ih gorazdo bol'she, chem sejchas. Na samom dele on sam vpervye byl
v etom zavedenii, no starshij oficiant byl opoveshchen ob ih prihode, i v glazah
druga Majkl vyglyadel kak zavsegdataj.
     Vanessa podnyalas' s mesta i  skazala, chto ej nado v damskuyu  komnatu. -
Mimi,  ne  sostavish' mne  kompaniyu? Kogda zhenshchiny ostavili  ih  odnih, Tommi
preobrazilsya i sdelalsya spokojnym  i ser'eznym. - Itak,  Vinni, rasskazyvaj,
kak tut obstoyat dela. Tol'ko, davaj, pryamo, bez durakov.
     -  Tommi,  mne trudno  ob座asnit',  kak zamechatel'no  vse  skladyvaetsya.
<i>Vechera v Dauntaune</i>  osen'yu  vyjdut na shirokij ekran,  i ya uzhe  imeyu na rukah
kontrakt s Robertom Hartom dlya moej sleduyushchej kartiny.
     - Ty imeesh' v vidu togo samogo Roberta Harta? - udivilsya Tommi.
     - Imenno ego, Tommi. A izvestnyj pisatel' Mark Adar uzhe  pishet scenarij
k fil'mu.
     - YA slyshal i o nem. Pomnyu, zhena chitala odnu iz ego knizhek.
     - Kak Mariya?
     - V poryadke. Ej nravitsya rol' zheny kapo. Eshche by! Druz'ya nynche okazyvayut
ej gorazdo bol'she vnimaniya.
     - A kak ty sam chuvstvuesh' sebya v etoj roli?
     -  Vpervye  pochuvstvoval, chto  znachit  vlast',  - otvetil Tommi.  - |to
pohozhe na horoshee vino. Nikogda ne presyshchaet.
     - Da ladno! Po-moemu, ty obladal vlast'yu i prezhde.
     Tommi pokachal  golovoj.  -  |to sovsem ne to, chto ya mog  manipulirovat'
Beneditto,  chtoby poluchit' to, chego hotel. Sejchas, esli ya  chego-to hochu, mne
dostatochno skazat', i ya eto poluchayu. On oglyadel restoran. - Esli chestno, mne
nravitsya eto mesto. Kstati, ne dumaesh', chto zdes' stoyat mikrofony?
     Majkl rashohotalsya. - Konechno zhe, net. Tebe ne o chem volnovat'sya.
     - Slushaj,  v  nashe vremya  ob etom nel'zya zabyvat'  ni na minutu. U menya
takoe oshchushchenie, chto FBR povsyudu. On peregnulsya cherez stolik.  - Tol'ko mezhdu
nami. Don dolzhen past'.
     Majkl na mgnovenie prevratilsya v Vinni. - Ne mozhet byt'!
     - Bol'shoe padenie. Tak  skladyvaetsya,  chto k  rozhdestvu  ego nepremenno
posadyat.  Frenki Bigboj nachal  kolot'sya.  Ego postavili na programmu  zashchity
svidetelya, i vryad li komu iz nashih udastsya dobrat'sya do nego i ubrat'.
     -  Nikogda  by  ne  podumal,  chto  Frenki  budet  davat'  svidetel'skie
pokazaniya, osobenno, protiv Dona. Esli tak, on - konchenyj chelovek.
     -  A ya v etom sil'no somnevayus'.  Minutu  spustya  posle  obvinitel'nogo
prigovora,  on budet vladel'cem bouling-kluba gde-nibud'  v Peru. I nam vryad
li dovedetsya vstretit'sya s nim vnov'.
     Majkl  vnimatel'no  poglyadel  na  Tommi.  -  Ty,  kazhetsya,  ne  slishkom
rasstroen, chto Donu suzhdeno sojti so sceny.
     - Dazhe skvernyj veter sposoben prinesti kakuyu-to pol'zu.
     - Ty schitaesh', u ego naslednikov mogut byt' nepriyatnosti?
     Tommi vnimatel'no oglyadelsya. - YA  zdes' dlya togo, chtoby ne byt'  sejchas
tam. Mne izvestno, chto v etot uikend komu-to sil'no ne pozdorovitsya. I  ya ne
hochu nahodit'sya ryadom.
     - I ya - tvoe alibi? - s udivleniem sprosil Majkl.
     -  Ne  volnujsya,  do  etogo   ne  dojdet.  Neskol'ko  styuardess  vsegda
podtverdyat, chto ya byl na bortu, da, i personal otelya tozhe ne podvedet.
     -  Esli ponadobitsya, tol'ko daj znat', - proiznes Majkl, dovol'nyj, chto
ne budet vovlechen v nepriyatnosti. - Da, Tommi, spasibo za mashinu i za pomoshch'
s bankirom. Ty ne poverish', kak horosho imet' delo s ih bankom. Moi babki uzhe
v dele.
     Tommi  polozhil  ladon'  na ruku  Majkla.  -  V lyuboe  vremya, esli  tebe
ponadobitsya chto-libo,  druzhishche, v  lyuboe  vremya. U menya zdes' ochen' neplohie
svyazi.
     - V etom  ty ves', - skazal Majkl. - Kstati, - on gluboko vzdohnul, - u
menya sejchas nebol'shaya pravovaya problema, mozhet byt', pomozhesh' ee razreshit'?
     - Vykladyvaj, v chem delo.
     -  Nepriyatnost',  svyazannaya s  polucheniem avtorskih  prav  na knigu, po
kotoroj ya hochu snimat' fil'm.
     - I kto zhe sozdal tebe trudnosti?
     Majkl vzyal salfetku i napisal na  nej imya Danielya Dzheya Moriarti i adres
ego advokatskoj kontory, a potom izlozhil Tommi svoj razgovor s advokatom.
     - YA zajmus' etim, - skazal Tommi, kladya  v karman salfetku. - Esli chto,
dam tebe znat'. On  uvidel, chto ih  zhenshchiny vozvrashchayutsya k  stolu. - Slushaj,
eta devica, kotoruyu ty razdobyl dlya menya... Mogu ya ee trahnut'?
     - Delaj s nej vse, chto tebe ugodno.
     Tommi  pohlopal Majkla  po plechu. - Vot  tak, priyatel', ty - mne, a ya -
tebe.































        GLAVA 23


     Majkl  vstrepenulsya,  uslyshav  telefonnyj  zvonok. On  kinul  vzglyad na
budil'nik.  Bylo  vsego  lish' shest' utra.  On podnes k uhu  trubku.  - Allo!
Veroyatno, kto-to oshibsya nomerom.
     - Prosnis' i poj, priyatel' - uslyshal on golos Tommi.
     - Gospod' s toboj. Ty znaesh', kotoryj sejchas chas? Ty zhe nikogda v zhizni
ne podnimalsya tak rano. Ty gde?
     -  V  N'yu-Jorke,  gde  zhe eshche?  Zvonyu, chtoby skazat',  chto ya  zanimayus'
resheniem tvoej malen'koj problemy.
     - Tommi, spasibo, ya tvoj dolzhnik.
     - Pustyaki. Znaesh', gde  nahoditsya perekrestok  bul'vara Sanset  i ulicy
Kemden?
     - Da, v Biverli Hills.
     - Postav' tam mashinu na stoyanku rovno v  vosem'  utra, na yugo-vostochnoj
storone.  Ottuda tebya  zaberet odin nash chelovek. On vrode kak konsul'tant po
neshtatnym situaciyam.
     - Kak ego zovut?
     - Tebe ne nado znat'. A emu ne obyazatel'no znat' tvoe imya.
     - Ladno.
     - Slushaj, ya ostavil besporyadok v nomere. Proshu proshcheniya.
     - Ne bespokojsya. Oni privykli i ne k takomu.
     -  Da?  Nu,  a  u tebya,  priyatel',  otlichnyj  vkus, i spasibo  za noch',
provedennuyu v vashem gorode.
     - Spasibo za pomoshch', Tommi. Ne propadaj.
     - Na sej schet bud' spokoen. CHao.
     Majkl vskochil s posteli i shvatilsya rukami za golovu. Gospodi, chto  oni
pili vchera vecherom? On vzglyanul na Vanessu. Kak vsegda, sopit v dve dyrochki.
Ee sejchas i pushkoj ne razbudish'.
     On  pobrilsya,  prinyal  dush, prigotovil  sebe zavtrak, i ego  nastroenie
izmenilos' k luchshemu. On ne znal, kakim sposobom Tommi sobiraetsya reshit' ego
problemu  s  avtorskimi  pravami,  no bezogovorochno veril  emu.  Esli  Tommi
skazal, chto vse ispravit, znachit, tak ono i budet.
     Majkl  odelsya,  spustilsya na  lifte v  garazh i otpravilsya k perekrestku
bul'vara  Sanset  i  ulicy  Kemden.  On  pribyl  tuda  za  desyat'  minut  do
naznachennogo vremeni. Majkl sidel v mashine, slushaya po radio kakogo-to  disk-
zhokeya, i v takt muzyke barabanil pal'cami po rulyu.
     Ryadom ostanovilsya  bol'shoj Kadillak, i v nem raskrylos' okno. Na Majkla
glyadel nebrityj tip ch