stupavshego na ringe vo vremena Serdana. U inspektora byla ta zhe familiya, chto i u boksera. Pryamo nad stolikom, v kotoryj on upiralsya oboimi loktyami, u samyh glaz on uvidel nepristojnyj risunok: polovoj akt, izobrazhennyj sharikovoj ruchkoj, i tut zhe kto-to, podpisavshijsya inicialami ZH.F., dvadcati dvuh let, pisavshij s orfograficheskimi oshibkami, naznachal svidanie na tom zhe meste, ezhednevno v 16 chasov. On povernul golovu i uvidel povsyudu podobnye nadpisi. - Inspektor Gracciano? Da, eto on. On v kurse dela. On nazyval ego "ms'e Kabur", kak te klienty, s kotorymi on celymi dnyami razgovarival po telefonu iz svoego kabineta na ploshchadi Alezii. Golos byl chetkim, glubokim - golos diktora na radio. Rene Kabur predstavil sebe moguchie plechi, zasuchennye do loktya rukava, lico, nalitoe nakopivshejsya k semi chasam vechera ustalost'yu. Inspektor s familiej boksera skazal, chto on sejchas voz'met ruchku i listok bumagi, potom povtoril, chto slushaet, i tut zhe sam snova zagovoril: - Imya, vozrast, adres, professiya. - Kabur, Rene Kabur. Mne tridcat' vosem' let. YA direktor otdela sbyta bytovyh elektropriborov firmy "Prozhin". "Progress"... Da, imenno tak, "Prozhin". Net, ya nahozhus' v pivnom bare okolo Vostochnogo vokzala. ZHivu na ulice Sinor, sovsem ryadom. Kak tol'ko ya prochel obo vsem etom vo "Frans Suar"... Tak vot, to est', nichego osobennogo, no ya podumal, chto dolzhen vam pozvonit'... On pravil'no sdelal. Kakoe mesto on zanimal, podozhdite, ya vzglyanu, 226-e, verno? - Da, verhnyuyu polku sprava ot vhoda, vot imenno. - Vy seli v Marsele? - Da. Vchera vecherom. - I vy ne zametili nichego osobennogo vo vremya puti? U nego chut' bylo ne vyrvalos', chto emu ne tak chasto prihoditsya ezdit' v poezde i emu vse kazalos' "osobennym", no v konce koncov on otvetil: - Net, nichego. - Kogda vy vyshli iz poezda? - Srazu po pribytii. YA hochu skazat', pochti srazu. - A kogda vy vyhodili iz kupe, tozhe nichego osobennogo? |to slovo vyzvalo u nego zhelanie rassmeyat'sya, glupo rassmeyat'sya, ono zvuchalo teper', kogda on ego slyshal, kak-to nelepo. On skazal: - Net, nichego, no ya mogu zaverit', chto v tu minutu zhenshchina byla eshche zhiva. - Vam ona znakoma? - Vy hotite sprosit', znayu li ya, o kom idet rech'? YA zhe videl fotografiyu... - Byli li eshche zhenshchiny v kupe? Oni etogo ne znayut. Znachit, poka nikto eshche im ne zvonil. U nego vozniklo strannoe chuvstvo: pervym priehal na vokzal, pervym vyshel iz vagona, stal pervym svidetelem. - Da, byli eshche dve zhenshchiny. Odnim slovom, te, kogo ya videl. - V spiske ukazany tol'ko familii, - skazal inspektor Gracciano, - a vy pervym iz passazhirov kupe nam pozvonili. Ne mogli by vy opisat' nam ostal'nyh? Rene Kabur otvetil: "Konechno". No on ostavil gazetu v zale, i eto ego razdosadovalo. I v to zhe vremya on byl slegka razocharovan. Emu i v golovu ne prihodilo, chto dopros budet vestis' po telefonu, v etoj kabine, gde on uzhe uspel vspotet', pered neumelymi risunkami, ot kotoryh on ne otvodil vzglyada, no kotoryh slovno i ne videl. - Poslushajte, mozhet, bylo by luchshe mne k vam priehat'? - Sejchas? Nastupilo molchanie, zatem golos diktora otvetil, chto eto bylo by ves'ma lyubezno s ego storony, no uzhe vos'moj chas, a tut u nego eshche polno drugoj raboty. Luchshe budet, esli odin iz inspektorov zajdet k nemu zavtra utrom ili zhe on sam, esli eto ego ne zatrudnit, zaedet k nim na naberezhnuyu Orfevr chasam k desyati. |to ego ne zatrudnit? Rene Kabur otvetil: "Konechno, net", no zatem emu stalo nelovko i on dobavil, chto postaraetsya perenesti naznachennoe svidanie. - Horosho. YA sejchas nazovu vam familii ostal'nyh passazhirov i ukazhu mesta, kotorye oni zanimali. Popytajtes' vspomnit'. Rivolani, vnizu sleva: muzhchina ili zhenshchina? - Muzhchina. Na nem byl kozhanyj pidzhak. Zelenyj, esli ne oshibayus'. U nego byl staryj deshevyj chemodan. Znaete, s potertymi uglami. On byl ne slishkom razgovorchiv. Srazu zhe leg, ne razdevayas', i, dolzhno byt', usnul. - Skol'ko emu let? - Sorok pyat', pyat'desyat. Pohozh na masterovogo, veroyatno, mehanik ili chto-to vrode etogo. On eshche spal utrom, kogda ya poshel umyvat'sya v tualet. Mne prishlos' postoyat' v ocheredi. Vy znaete, kak eto v poezdah byvaet? Potom, priznayus', ya ego kak-to bol'she ne zametil. Inspektor nashel, chto vse eto ochen' interesno. - Darres, vnizu sprava? - ZHenshchina, let soroka pyati, a mozhet, i bol'she. Trudno skazat' - slishkom mnogo kosmetiki. Manto iz leoparda ili pod leoparda. (On nikogda ne razbiralsya v mehah.) Blondinka, sil'no nadushena, kogda govorit, lyubuetsya sobstvennym golosom. Kak by skazat' (on pokolebalsya nemnogo, podbiraya nuzhnoe slovo, on ne byl uveren, chto policejskij ego pojmet), ona vse vremya risuetsya. Ona otpravilas' pereodevat'sya v tualet cherez chas posle othoda poezda. I vernulas' v rozovom halate poverh rozovoj pizhamy. Ona sosala myatnye ledency dlya gorla i dazhe predlozhila ih zhertve... On govoril mnogo lishnego. On nikogda ne umel srazu perejti k glavnomu. On skazal, chto eto vse. I v to zhe vremya on pomnil, chto blondinka govorila o fil'mah, Lazurnom berege, teatrah, pomnil takzhe, chto utrom ona vstala pervoj, - kogda on spustilsya so svoej polki, to uvidel, chto ona uzhe odeta i sovsem gotova k vyhodu, a veshchi ee stoyat ryadom s ee polkoj. V konce koncov on soobshchil i eti podrobnosti. Inspektor skazal "horosho", oni vecherom vyshli na sled nekoj |liany Darres, aktrisy, veroyatno, ona i est' eta samaya zhenshchina. - Bomba, vtoraya polka sleva? - Molodaya devushka, belokuraya, ne ochen' vysokaya, horoshen'kaya, let dvadcati. Ona sela v Avin'one, da, imenno tak. U nee byl vid melkoj sluzhashchej, nashedshej mesto v Parizhe. Govorila nemnogo naraspev. Voobshche chuvstvovalsya yuzhnyj akcent. - Garodi, na verhnej polke, sleva. On ne znal. Polka ne byla zanyata. Inspektor proiznes: "vot kak", vse bilety byli provereny kontrolerami, i polka, soglasno aktu osmotra kupe, kotoryj lezhit u nego pered glazami, byla dejstvitel'no zanyata. Rene Kabur otvetil, chto ego nepravil'no ponyali, on prosto ne videl passazhira, mesto ne bylo zanyato, kogda on podnyalsya na svoyu polku. - V kotorom eto bylo chasu? |to bylo glupo. On, ne koleblyas', solgal. - Odinnadcat' ili chetvert' dvenadcatogo, ne pomnyu. Potom ya slyshal kakoj-to golos. Son u menya chutkij, ya ploho spal. - Vy slyshali golos cheloveka, zanimavshego sosednyuyu polku, Garodi. YA vas pravil'no ponyal? - Da, eto tak. V obshchem, ya polagayu, eto byl ee golos. Ona, dolzhno byt', govorila s devushkoj, lezhavshej na polke pod nej. YA dumayu dazhe, chto ona svesilas' so svoego mesta, i oni dovol'no dolgo boltali. - Pochemu vy govorite "ona"? - Potomu chto, kak ya polagayu, eto byla zhenshchina. - CHto pozvolyaet vam tak dumat'? - |to byl vysokij golos, ne pohozhij na golos muzhchiny. I potom, eto trudno ob®yasnit', ya splyu ochen' chutko, ya chuvstvoval, kak ona povorachivalas' na svoej polke. |to byla zhenshchina. - Vy hotite skazat', chto sudite po zvukam, kotorye do vas donosilis'? - Da, eto tak. Teper' inspektor zagovoril o zhertve. Rene Kabura snova muchila zhazhda. Emu zahotelos' otkryt' dver' kabiny, gde emu stalo trudno dyshat'. Rubashka ego prilipla k spine, i kapli pota stekali s viskov i podborodka. On nemnogo poboltal s ZHorzhettoj Toma v koridore vagona. Ona skazala emu tol'ko, chto demonstriruet tovary. No imeni svoego ne nazvala. Da, skazala eshche, chto provela chetyre dnya v Marsele. |to ee tret'ya poezdka tuda v etom godu. Net, ona kazalas' sovershenno spokojnoj, v nej ne chuvstvovalos' nikakoj napryazhennosti. Utrom, kogda on vyshel v koridor, ona eshche nahodilas' v kupe. Oni vse eshche byli tam. Net, dejstvitel'no, Garodi tam ne bylo. On skazal tak, potomu chto ne videl ee i v ego predstavlenii ona kak by ne byla svyazana s ih kupe. - Vot tak! On nazval nomer svoego doma na ulice Sinor, nomer sluzhebnogo telefona, poobeshchal byt' zavtra tochno v desyat' na naberezhnoj Orfevr. Komnata 303, chetvertyj etazh. Golos diktora poblagodaril i umolk, poslyshalsya shchelchok, no Rene Kabur ne ispytal oblegcheniya. Otkryvaya dver' kabiny, on prochel eshche odnu nadpis' na stene, sekundu postoyal nepodvizhno, chuvstvuya pritok svezhego vozduha. On iz chisla etih lyudej. Odnazhdy v chetvert' pervogo v poezde on okazalsya odnim ih nih, odnim iz teh nichtozhestv, kotorye ispisyvayut steny podobnymi gadostyami. On nichego nikogda ne pisal na stenah, no eto ne imeet znacheniya. Gracciano. Podnyav vorotnik pal'to, Rene Kabur vyshel na okutannuyu polumrakom privokzal'nuyu ploshchad', razmyshlyaya nad tem, uspeet li inspektor zavtra, do vstrechi s nim, pogovorit' s drugimi passazhirami kupe i ne budet li on schitat' ego pachkunom, seksual'nym man'yakom. Naprasno on solgal po povodu togo, v kotorom chasu leg spat'. Zachem? Kto-nibud' navernyaka slyshal: ona govorila ochen' gromko, pochti krichala. Vse ravno uznayut, chto mezhdu nimi v koridore proizoshla kakaya-to ssora, kazhdyj istolkuet etu ssoru po-svoemu, no vse vspomnyat, kotoryj byl chas, bylo li eto do ili posle proverki biletov. Kontrolery eto podtverdyat. Lozh'. Poskol'ku on solgal odin raz, emu bol'she ne stanut verit'. A raz on popytalsya skryt' etu ssoru, znachit, ona imela kakoe-to znachenie. Tut smogut uvidet' obidu bol'nogo cheloveka, a vozmozhno, i motiv prestupleniya. Prichinu ssory netrudno budet ustanovit'. I on mog by vyjti iz poezda, zatem, chut' pozzhe, vernut'sya v vagon i, zastav zhenshchinu v chernyh lodochkah v kupe odnu, nabrosit'sya na nee. Ona by stala otbivat'sya, krichat'. On zhe, chtoby zaglushit' eti kriki, mog zadushit' ee. No net. Stoya pered zerkalom, visevshim nad umyval'nikom, v svoej komnate na shestom etazhe, v komnate so skoshennym potolkom, gde vot uzhe celuyu nedelyu vse valyalos' v besporyadke - odezhda, gorshochki s kaktusami, gryaznaya posuda, - Rene Kabur proglotil dve tabletki ot grippa i zapil ih stakanom vody, starayas' ubedit' sebya, chto nichego podobnogo zavtra ne proizojdet. Vo-pervyh, on vpolne mog pereputat', v kotorom chasu leg spat'. Glavnoe - samomu rasskazat' ob incidente kak o chem-to nesushchestvennom, prezhde chem kto-nibud' drugoj uspeet eto sdelat'. On ochen' yasno predstavil sebe, kakie emu sleduet sdelat' zhesty, kak neprinuzhdenno on dolzhen sebya pri etom vesti. On lish' mel'kom upomyanet ob etom epizode, s legkoj ulybkoj, pokachav golovoj, kak by govorya: "S etimi zhenshchinami, znaete..." On skazhet: "|ti babenki, znaete". On skazhet: "My stoyali vdvoem v koridore. Ona sama menya sprovocirovala. Vam izvestno, kak eto byvaet. Takoe srazu chuvstvuetsya. YA prizhal ee. Sami ponimaete. Pravo, zhal', mezhdu nami govorya, chto takuyu privlekatel'nuyu osobu, s takoj figuroj, vot tak ubili... Odnim slovom, ona vdrug vspylila, stala iz sebya chto-to stroit', i ya poshel spat'". I on tut zhe zagovorit o drugom. |to budet shutkoj v muzhskoj kompanii, vsego-navsego. Stoya pered zerkalom i glyadya na sebya tak, kak on smotrel v kabine na nepristojnye risunki, ne vidya ih, on pochuvstvoval sebya vdrug eshche bolee podavlennym. On znal, chto ne smozhet sygrat' etu rol', proiznesti eti slova. Vse budet vyglyadet' eshche glupee. On sam vylozhit im vsyu pravdu, chto-to takoe zhalkoe, unizitel'noe, chto vsem stanet ne po sebe. On budet chto-to bessvyazno bormotat', pokrasneet, mozhet byt', dazhe zaplachet. Im pridetsya pomoch' emu natyanut' pal'to, ego postarayutsya vyprovodit', ne znaya, chto skazat', i vzdohnut s oblegcheniem, kogda za nim zakroetsya dver'. ZHalkij tip. Rene Kabur, uspevshij uzhe snyat' pal'to, snova natyanul ego, zastegnulsya. On ne mog bol'she ostavat'sya v etoj komnate. On pojdet kuda-nibud' pouzhinat', vse ravno kuda. On vzglyanul na chemodan, lezhavshij na ne ubrannoj s proshloj subboty posteli, hotel bylo nadet' fufajku, dostat' druguyu paru perchatok. Potom peredumal, vyshel, pogasiv verhnij svet i ostaviv zazhzhennoj lampu nad umyval'nikom, kotoraya prodolzhala osveshchat' pustoe zerkalo. Pered restoranchikom "U SHarlya" on na minutu zaderzhalsya. Bylo uzhe okolo devyati chasov. On uvidel cherez okonnoe steklo hozyaina restorana, podschityvayushchego dnevnuyu vyruchku. V zale sidel vsego lish' odin posetitel', molodoj blondin, on podnyal golovu i posmotrel na nego, raskryv rot, k kotoromu podnosil kusok bifshteksa. Zasunuv ruki v karmany pal'to i podnyav vorotnik, Rene Kabur zashagal dal'she. On shel, dumaya o zhenshchine v temnom strogom kostyume, s dlinnymi nogami v nejlonovyh chulkah, takoj, kakoj ona zapomnilas' emu posle chteniya "Frans Suar". On zhalel, chto ostavil gazetu na divanchike v pivnom bare. Emu by hotelos' perechitat' stat'yu, eshche raz vzglyanut' na fotografiyu. Zachem on, chert poberi, pozvonil po telefonu? V etom temnom gorode, kotoryj nikogda, da, imenno nikogda, tak i ne stanet ego gorodom, navernyaka zhivut desyatki Kaburov. Ego by ni za chto ne nashli. Imya Gracciano napomnilo emu o boksere, bokser - o Sportzale, Sportzal - o vstrechah, proishodyashchih tam po subbotam, a segodnya kak raz subbota. Emu podumalos', chto poseshcheniya Sportzala - edinstvennye za poslednie gody priyatnye minuty v ego zhizni. On reshil bylo snachala spustit'sya v metro, potom peredumal: eshche tol'ko nachalo mesyaca, a na Rozhdestvo on zhdet pribavki k zhalovan'yu. I chut' ne begom napravilsya k Vostochnomu vokzalu v poiskah taksi. U vokzala on i vpryam' pobezhal. Kto-to, veroyatno opazdyvayushchij na poezd, bezhal za nim sledom. Rene Kabur tolknul prohodivshuyu parochku, izvinilsya, otkryl dvercu mashiny i kriknul shoferu: - V Sportzal!.. Na boks! On tyazhelo dyshal. Devyat' chasov. Pervyj raund, dolzhno byt', uzhe nachalsya. On, veroyatno, na nego ne pospeet. A ved' imenno posle toj pervoj vstrechi v tri raunda bokserov-lyubitelej on pristrastilsya k etim vechernim subbotnim vylazkam. V 57-m godu, v fevrale mesyace. Dva boksera legchajshego vesa, do 53 kilogrammov, malen'kih, s malen'kimi zlymi licami. On prishel v Sportzal za kompaniyu so starym shkol'nym tovarishchem, kotoryj priehal v Parizh na nedelyu i dolzhen byl vernut'sya v ZHirondu, otkuda i sam Kabur byl rodom. Grad udarov, ugryumye vzglyady, kotorymi obmenivalis' malen'kie boksery vo vremya otdyha. No delo bylo ne v etom. Kogda odin iz bokserov, vyshedshij na ring s prostym polotencem na plechah, upal s obrechennym licom, zaputavshis' rukami v verevkah, a ego protivnik nanosil, nanosil i nanosil emu vse novye udary, poka referi ne shvatil ego v ohapku i ne ottashchil v storonu, v zale podnyalsya neveroyatnyj shum, razdalis' gromkie kriki, grohot otodvigaemyh skameek, i vsya tolpa vskochila so svoih mest, slovno vzmyla vverh ogromnaya volna. I vot togda-to vse i proizoshlo. Imenno v etu minutu. Rene Kabur vskochil vmeste so vsemi, on vopil, kak i vse, starayas' razglyadet', kak pytaetsya otorvat'sya poverzhennyj bokser i kak pritancovyvaet ot neterpeniya bokser-pobeditel', i tol'ko pozdnee, gorazdo pozdnee, on pochuvstvoval, chto u nego bolyat ladoni ot yarostnyh hlopkov, a on snova stal samim soboj, to est' nichem, stal chelovek iz tolpy. V sleduyushchij raz on poehal v Sportzal odin, i vse povtorilos'. So vremenem on stal uznavat' zavsegdataev, obmenivalsya s nimi prognozami, v pereryve oni ugoshchali drug druga stakanchikom vina v bistro po sosedstvu, i on ispytyval udovol'stvie ot soznaniya, chto nastupil subbotnij vecher i chto posle pustoj nedeli snova nastupit subbota. Vyhodya iz mashiny pered Sportzalom, Rene Kabur podumal, chto uzh na etot raz on navernyaka budet poslednim. No net, tut zhe ostanovilos' eshche odno taksi. Iz nego vyshla zhenshchina - odna, bez sputnikov, ona napomnila emu zhenshchinu iz poezda, potomu chto tozhe byla bryunetkoj. On propustil ee u kassy, kogda ona podoshla kupit' bilet. Ona byla moloda, no vyglyadela uzhe ustaloj, na nej bylo skromnoe chernoe pal'to, v rukah ona derzhala sumochku, prizhimaya ee k grudi, slovno boyalas' poteryat'. On uvidel ee ruki, natruzhennye, pokrasnevshie ot stirki. Vozmozhno, ona zhena odnogo iz bokserov, ukazannyh v programme, ona budet zhdat' ego v razdevalke posle okonchaniya matcha, razdelyaya v dushe bezumnye mechty svoego muzhen'ka o bol'shih gonorarah, udobnoj kvartire, gromkom imeni, redkoj udache. On posmotrel tri vstrechi bokserov-lyubitelej, no ne ispytal pri etom obychnogo udovol'stviya, radi kotorogo priehal. On dumal o vecherah, provedennyh v Marsele v malen'koj gostinice na avenyu Respubliki, v zhalkoj komnatenke - kazhdyj frank byl u nego na schetu, - postel'noe bel'e pahlo lavandoj, a v sosednem nomere - i eto bylo vsego dvoe sutok nazad - nahodilas' parochka, on slyshal ih ssory i to, chto za nimi sledovalo. On kak raz tol'ko chto vernulsya. I derzhal v rukah portfel' s delovymi bumagami. On prosidel tak, nepodvizhno, na posteli, ne snimaya pal'to, ne osmelivayas' perevesti dyhanie. Stony zhenshchiny slyshalis' sovsem ryadom, po tu storonu peregorodki, tak blizko, chto on mog razobrat' otdel'nye slova, a potom vdrug razdalis' korotkie kriki, kotorye yavno sryvalis' s chelovecheskih ust, no napominali rezkie kriki malen'kogo zver'ka... On prosidel tak dovol'no dolgo: mozhet, dva, a mozhet, i tri chasa. On slyshal, kak oni smeyutsya. On znal, chto oni lezhat obnazhennye na smyatyh prostynyah po druguyu storonu peregorodki. Znal o nej veshchi, kotorye znal tol'ko ee lyubovnik. CHto ona, naprimer, ne snyala svoego zhemchuzhnogo ozherel'ya. Ona kupila ego v Parizhe. CHto u nee chernye dlinnye volosy, spuskayushchiesya do poyasa. Oni smeyalis', ssorilis', potom snova nastupalo molchanie, i snova ee smeh, i snova stony i negromkie zhivotnye kriki, nevnyatnoe bormotanie, i kartiny, kotorye vse eto u nego vyzyvalo. On nikogda ne videl etoj zhenshchiny. On vyshel iz gostinicy, dolgo brodil po bezlyudnym ulicam. Zatem vernulsya v nomer. Ih bol'she ne bylo slyshno. Oni ushli. Zriteli medlenno podnimalis' vokrug. Nastupil pereryv. On ne osmelivalsya vzglyanut' v glaza sosedyam. On spustilsya v tualet, smochil holodnoj vodoj goryachij lob. Glupo bylo s ego storony vyhodit' iz domu. U nego uzhe zhar. On navernyaka zaboleet. Zavtra on vstretitsya s inspektorom v 303-ej komnate na chetvertom etazhe. On prosto rasskazhet vse, chto proizoshlo. CHto on odinok, nekrasiv, chto on vsegda byl takim, a v Marsele odna zhenshchina, kotoroj on dazhe ne znal, skazala emu cherez peregorodku, chto on zhalkij tip, prosto tak, potomu, chto ej dostavlyalo bezumnoe udovol'stvie zanimat'sya tem, chem, kak emu, Bog znaet pochemu, kazalos', zhenshchiny zanimayutsya libo iz chuvstva dolga, libo za den'gi. CHto posle etogo on neskol'ko chasov brodil po ulicam i dazhe, kogda na Marsel' uzhe spustilas' noch', poplakal na skamejke, Bog znaet gde, plakal, ne v silah sderzhat' rydanij, kak v detstve. CHto on nikogda nichego ne ponimal v zhizni, v toj uvlekatel'noj igre, kotoraya tak zabavlyala drugih i pravila kotoroj oni, Bog znaet otkuda, uznali. I vot on sel v nochnoj poezd, gde vse emu kazalos' neobychnym, "osobennym", i chernovolosaya zhenshchina, dostavaya s polki chemodan, chtoby vzyat' ottuda korobochku s tabletkami aspirina, kotoryj ona tak i ne prinyala, pokazala emu svoi koleni. I v konce koncov on ubedil sebya, neschastnyj bolvan, chto aspirin byl tol'ko predlogom, povodom zavyazat' razgovor. A ona byla ochen' krasiva, krasivee vseh zhenshchin, s kotorymi emu prihodilos' razgovarivat'. I stoyala sovsem ryadom, i on vdyhal zapah ee duhov, rassmatrivaya zamok ee zhemchuzhnogo ozherel'ya. I eto ozherel'e napomnilo emu drugoe, kotoroe on nikogda ne videl. I vot v tu minutu, kogda ona, vysunuv golovu v okno, smeyas', boltala Bog vest' o chem, ved' on dazhe ne slyshal ee slov, on dokazal, chto ne znaet pravil, chto on dejstvitel'no zhalkij tip. Rene Kabur ne slyshal, kak dver' v tualet za ego spinoj otvorilas'. I vot, kogda on stoyal v rasstegnutom pal'to, sklonivshis' nad gryaznoj, v treshchinah, rakovinoj, pered otkrytym kranom, smachivaya volosy i lob holodnoj vodoj, zabryzgivaya pidzhak, emu vsadili pulyu iz revol'vera chut' nizhe zatylka. On ne uslyshal vystrela, ne uvidel vspyshki, ne zametil dazhe, chto kto-to poyavilsya v pustom tualete. Pereryv zakonchilsya uzhe okolo chetverti chasa nazad. Sperva on upal vpered" k visevshemu nad umyval'nikom zerkalu, ne ponimaya, pochemu on dvizhetsya navstrechu sobstvennomu izobrazheniyu, ne ispytyvaya boli, vse eshche dumaya o tom, chto on skazhet zavtra. No vdrug on sdelal strannyj povorot i povalilsya na rakovinu, galstuk ego okazalsya v vode, kotoraya prodolzhala tech' iz krana. On dumal, kak on skazhet im vsem, da, vsem, chto, kogda ona vysunulas' iz okna, on i sdelal eto, net, on ne prizhal ee. On ne dopustil ni odnogo iz teh zhestov, kotorye emu, veroyatno, sledovalo sdelat'; ego zatopila bezumnaya nadezhda (on uronil golovu v rakovinu i stoyal uzhe na kolenyah na vylozhennom plitkoj polu v tualete), i on polozhil ruku ej na plecho, da, na plecho, potomu chto tol'ko ona, ona odna mogla ego ponyat', i Bogu izvestno, chto ona ponyala (golova ego uzhe pogruzilas' v vodu). Ona rezko povernulas', dernula plechom, kak bokser, kotoryj zametil "okno" v zashchite, mozhet byt', hotela posmeyat'sya nad nim, no, uvidev ego lico, dolzhno byt', ponyala, chto eto gorazdo ser'eznee, dolzhno byt', prochla v ego glazah chto-to sovershenno nesterpimoe. Ona razozlilas' i zakrichala. On medlenno soskol'znul na pol, s mokrym licom i zakrytymi glazami, vse eshche dumaya: da, moya ruka opustilas' na ee plecho, vot tak, i po-prezhnemu ne ponimaya, chto zhe takoe bylo napisano na ego lice, chego ona ne smogla vynesti, no ran'she, chem on nashel otvet, on uzhe lezhal nichkom na vylozhennom plitkoj polu, on byl mertv. MESTO 224 ZHorzhetta Toma ulybalas' fotografu plenitel'noj spokojnoj ulybkoj. V etot den' ona nadela ne to belyj zhaket, ne to pal'to s belym mehovym vorotnikom, i volosy, obramlyavshie ee lico, na kotorom vydelyalis' ee svetlye glaza, kazalis' eshche prekrasnee i eshche temnee. Ona, dolzhno byt', lyubila svoi volosy, holila ih, podolgu raschesyvala, probovala raznye pricheski. Veroyatno, ej nravilos' vse, chto podcherkivalo ih krasotu, i, vidimo, poetomu v ee garderobe preobladal belyj cvet. CHelovek v majke i pizhamnyh bryukah, Antuan P'er |mil' Gracciano, kotorogo vse zvali prosto Gracci, podumal, chto shef ego, navernoe, prav. Takuyu krasivuyu devushku mogli ubit' tol'ko iz revnosti, i prestupnik, vozmozhno, uzhe l'et slezy v policejskom uchastke svoego kvartala. On spryatal malen'kuyu fotografiyu v krasnyj saf'yanovyj bumazhnik, poluchennyj v podarok na Rozhdestvo tri goda nazad, i posidel tak nemnogo pered oknom, oblokotivshis' o stol i podperev ladonyami podborodok. Prezhde chem postavit' kofe na plitu, - on mog dotyanut'sya do nee dazhe ne vstavaya so svoego tabureta, - on razdvinul cvetastye zanaveski i vzglyanul na skuchnyj, sumerechnyj den', v kotorom ne bylo nichego voskresnogo, na seren'koe nebo, kotoroe, kazalos', nikak ne moglo reshit', hmurit'sya li emu i dal'she. Za oknom chahlaya trava nebol'shogo uchastka pered domom, kotoryj prinyato nazyvat' "zelenoj luzhajkoj", vpervye v etom godu noch'yu pokrylas' ineem. A potomu Gracci, sobiravshijsya pojti s synom posle obeda v Vensennskij zoopark, teper' ne tak uzhe zhalel, chto ne smozhet etogo sdelat'. On postaraetsya vernut'sya domoj k obedu, vozmozhno, vospol'zuetsya sluzhebnoj mashinoj i nemnogo pobudet s Dino, poka mat' ne ulozhit ego spat'. Tak chto mal'chik ostanetsya dovolen. Na gazovoj plite zasvistel ital'yanskij kofejnik. Gracci protyanul ruku i vyklyuchil gaz. Zatem, ne vstavaya, vzyal kofejnik i napolnil odnu iz dvuh stoyavshih pered nim chashek. Aromat goryachego kofe udaril emu v nos. On pil kofe bez sahara i dumal o svoem vcherashnem otchete, o kvartire na ulice Dyuperre, nebol'shoj, horosho obstavlennoj, sverkayushchej chistotoj, s tem naletom slashchavosti, kakoj vstrechaetsya v kvartirah odinokih zhenshchin, dumal i o vdohnovennyh sovetah svoego shefa, Tarkena. Vo-pervyh, vlezt' v shkuru samoj krasotki, uznat' ee luchshe, chem ona sama sebya znala, stat' ee dvojnikom i tak dalee, i tomu podobnoe. Ponyat' ee nutrom, esli ty usekaesh', chto ya hochu skazat'. Vse eto prekrasno usekli. Odin iz inspektorov, Malle, tak yasno predstavil sebe Gracci v shkure i plat'yah ZHorzhetty Toma, chto dazhe proshchayas' nikak ne mog unyat' smeha. Uzhe stoya v koridore, primerno v polovine devyatogo, on skazal emu: "CHao, kukolka! - i pozhelal emu poluchshe provesti vremya so svoimi mal'chikami. Vidimo, samo soboj razumelos', chto muzhchin v ee zhizni bylo nemalo. Sam Gracci v kabinete shefa nevol'no navel ih na mysl', chto lyubovnikov ona menyala tak zhe chasto, kak i bel'e. A bel'ya u nee bylo mnogo, i ochen' horoshego, soderzhalos' ono v ideal'nom poryadke i bylo pomecheno s iznanki malen'koj krasnoj bukovkoj "ZH". Takimi metkami pol'zuyutsya obychno v pansionah, etu bukovku mozhno bylo uvidet' povsyudu: na kombinaciyah, trusikah, byustgal'terah, dazhe na nosovyh platkah. Celyh dva yashchika, doverhu nabityh bel'em. Bel'e bylo takim tonkim i priyatnym na oshchup', chto Gracci stalo ne po sebe. I na vseh veshchah s iznanki prishita malen'kaya krasnaya bukovka. V sem' chasov vechera v prisutstvii shefa i svoih kolleg Gracci nedostatochno yasno vyrazil svoyu mysl'. Ili, vernee, pytayas' hot' chto-nibud' vyudit' iz svoego krasnogo bloknota, on vyskazal predpolozhenie, kotoroe emu samomu dazhe ne prinadlezhalo. Tam, na ulice Dyuperre, royas' v shkafah i yashchikah, Gaber, molodoj blondin, rabotavshij vmeste s nim, skazal, vidimo potomu, chto devica byla ochen' horosha soboj i na nego kak-to podejstvovali vse eti bukovki i nizhnie yubki: "Uzh ona-to navernyaka ne skuchala". V zhizni ubitoj bylo troe muzhchin, vernee, chetvero, esli schitat' muzha, s kotorym ona ne videlas' uzhe neskol'ko mesyacev. Prodavec avtomobilej Arro, yavivshijsya na naberezhnuyu Orfevr k shesti chasam vechera, rasteryannyj, s podobostrastnym vidom. Bob, kotoryj gde-to tam uchilsya, s nim emu predstoyalo vstretit'sya utrom. I molodoj parenek, student, zhivshij na shestom etazhe na ulice Dyuperre, v kotorom kons'erzhka, veroyatno, dushi ne chayala. Odnako lish' pro pervogo iz nih mozhno bylo s uverennost'yu skazat', chto on byl ee lyubovnikom. Vysokij, ryhlyj, besharakternyj na vid muzhchina, zanimavshijsya remontom i pereprodazhej amerikanskih avtomobilej, vladelec garazha u Port Majo, na nego ne okazalos' nichego komprometiruyushchego v kartoteke pravonarushenij, hotya po ego vidu mozhno bylo, skoree, predpolozhit' obratnoe. On vse vremya norovil ujti ot pryamogo otveta i skazal, poniziv golos, to li potomu, chto rech' shla o pokojnice, to li potomu, chto teper' on zhenat i eto uzhe staraya istoriya, chto "da, oni dejstvitel'no kakoe-to vremya byli vmeste". Gracci proderzhal ego dvadcat' minut. Rozha kirpicha prosit. I nichego v kartoteke. ZHeleznoe alibi na pervye chetyre dnya oktyabrya i na subbotu, kogda bylo soversheno ubijstvo. Tol'ko chto kupil zhene malen'kij "fiat" (novyj, a ne poderzhannyj, Gracci uzh i ne pomnil, otkuda emu eto izvestno). Bumagi v polnom poryadke. Horosho sshityj kostyum. Do bleska nachishchennye botinki. Byvshij kommercheskij direktor parfyumernoj fabriki. Tam, na fabrike, on i poznakomilsya s ZHorzhettoj Toma, v to vremya ZHorzhettoj Lanzh, demonstrirovavshej produkciyu firmy. Svyaz' dlilas' polgoda do ee razvoda i dva s polovinoj goda posle, "kakoe-to vremya byli vmeste". Nichego sejchas o nej ne znaet. Ne znaet, byli li u nee vragi, kakie byli druz'ya. Ne ponimaet, kak takoe moglo sluchit'sya. Voobshche nichego vo vsem etom ne ponimaet. Emu ee iskrenne zhal'. Rozha kirpicha prosit. Gracci nalil kofe vo vtoruyu stoyavshuyu na stole chashku, polozhil dva kuska sahara, podnyalsya, poter zatylok. Uslyshal, kak zhena zavorochalas' v krovati. V tesnoj perednej, otdelyavshej kuhnyu ot spal'ni, kofe iz nalitoj do kraev chashki raspleskalsya. On sderzhal gotovoe sorvat'sya s yazyka rugatel'stvo, chtoby ne razbudit' malysha. ZHena, kak i vsegda, lezhala s otkrytymi glazami. Gracci, spavshemu obychno krepkim snom i znavshemu, chto ona vstaet po nocham popravit' odeyalo u Dino i dat' emu popit', kazalos', chto ona nikogda ne spit. - Kotoryj uzhe chas? - Sem' chasov. - Ty segodnya edesh' tuda? On otvetil, chto pridetsya, hotya pri etom nemnogo i pokrivil dushoj. Na samom dele nikakoj ostroj neobhodimosti v etom ne bylo. On mog by vyzvat' Kabura, Boba i rodstvennikov ZHorzhetty Toma na ponedel'nik. Nikto ne toropil ego, nikto ne postavil by emu v uprek podobnoe promedlenie. Dazhe esli by ubijca vospol'zovalsya etim i popytalsya uskol'znut' ot policii, to bylo by dazhe i luchshe, ego pobeg byl by ravnosilen priznaniyu. Ego by nachali iskat' i v konce koncov nashli by. Net, nichto ne vynuzhdalo ego, esli ne schitat' prisushchej emu neuverennosti v sebe, ego vsegdashnej potrebnosti imet' pobol'she v zapase vremeni, podobno tem ne slishkom sposobnym uchenikam, kotorye ottyagivayut ekzamen do samoj poslednej minuty. Ego zhena, Sesil', horosho ego znavshaya, dernula plechom, ne osmelivayas' napomnit' emu o progulke v Zoopark, no, chtoby kak-to vyrazit' razocharovanie, pridralas' k tomu, chto kofe to li nedostatochno krepok, to li slishkom sladok. - CHto tebe poruchili? - ZHenshchinu zadushili v poezde na Lionskom vokzale. Ona vernula chashku, znaya uzhe, dazhe ne sprashivaya, chto on ne hotel, chtoby na nego vzvalili eto delo, i teper' kakoe-to vremya budet dosadovat' ot togo, chto ne mozhet ostavat'sya na vtorom plane. - A razve ne Tarken etim u vas zanimaetsya? - On zanyat igral'nymi avtomatami. A potom, on ne stanet sejchas brat'sya za delo, v uspehe kotorogo ne uveren. Esli vse pojdet horosho, on podklyuchitsya. Esli zatyanetsya, otvechat' budu ya. V yanvare ego dolzhny povysit' v chine, i on ne hochet do etogo stavit' sebya pod udar. Gracci brilsya, stoya u zerkala, a pered glazami ego snova voznikla kvartira ZHorzhetty Toma, on podumal, chto ona ochen' otlichaetsya ot ego sobstvennoj. Da i chto mozhet byt' obshchego mezhdu kvartiroj odinokoj zhenshchiny v starom dome nepodaleku ot ploshchadi Pigal' i dvuhkomnatnoj kvartiroj s vannoj i kuhnej v deshevom standartnom dome v rajone Ban'e, kotoruyu trehletnij mal'chugan prinimaet za pole boya? A ved' imenno iz-za etoj ee kvartiry s osoboj atmosferoj polutonov i myagkogo, rovnogo sveta on skazal sovsem ne to, chto dumal, ne to, chto mozhno bylo predpolozhit'. Spal'nya s kretonovymi zanaveskami, oborki na pokryvale, malen'kie stoliki i hrupkie bezdelushki, - vse eto napominalo komnatu zasidevshejsya v devushkah sekretarshi. Krohotnaya kuhon'ka, gde vse veshchi lezhali na svoih mestah. Umopomrachitel'naya vannaya komnata, gde steny i pol vylozheny beloj i rozovoj plitkoj, - ona, veroyatno, istratila na nee vse svoi sberezheniya, - i stoit aromat kosmetiki i dorogogo myla. Koroten'kaya nochnaya rubashka na veshalke, kak ta, chto nashli u nee v chemodane. Pushistye, slovno iz meha, mahrovye polotenca vseh cvetov, pomechennye, kak i vse ee bel'e, bukvoj "ZH". Belaya rezinovaya shapochka na dushevom shlange. Celyj nabor kremov na tualetnom stolike. I glavnoe, zerkala. Oni viseli povsyudu, dazhe na kuhne. A v malen'koj spal'ne, gde central'noe mesto zanimala krovat', oni, kazalos', byli podvesheny s osobym naklonom, chto navodilo na dvusmyslennye predpolozheniya. Stoya s namylennym licom, naduv shcheki, Gracci vdrug vspomnil, chto nahoditsya v svoej kvartire, pered svoim zerkalom. Ego britva so skripom ostavila chistuyu polosku na lice. U nee tozhe lezhit britva v aptechke, no eto ni o chem ne govorit. U vseh zhenshchin est' britva. V kvartire najdeny pis'ma, po bol'shej chasti ot torgovca avtomobilyami, fotografii muzhchin, kotorye ona hranila vperemeshku s semejnymi fotografiyami i svoimi sobstvennymi v staroj korobke iz-pod pechen'ya. Odnako delo ne v etom. V kvartire bylo eshche chto-to, on sam ne znal chto imenno, chto proizvodilo strannoe vpechatlenie i pozvolilo Gaberu skazat': "Uzh ona-to navernyaka ne skuchala". Malen'kaya spal'nya s podcherknuto zhenskoj slashchavoj obstanovkoj. Ili zhe roskoshnaya vannaya komnata. Ili malen'kaya nesuraznaya krasnaya bukovka, kotoroj obychno metyat bel'e vospitannic pansionov i kotoroj pomecheno vse ee bel'e. - Skazhi-ka mne... Ego zhena voshla v vannuyu i vzyala visevshij za dver'yu halat. Gracci posmotrel na nee v zerkalo, derzha britvu u shcheki. - CHego radi stanet zhenshchina pomechat' bukvoj svoe bel'e? - Mozhet byt', ona otdavala ego v stirku? - |to nachal'naya bukva ee imeni. A potom, razve zhenskoe bel'e otdayut v stirku? Kak ty schitaesh'? Sesil' schitala, chto ne otdayut. Ona podoshla k zerkalu, mel'kom vzglyanula na sebya, popravila volosy. - Ne znayu. Est' zhenshchiny, kotorye ukrashayut vyshivkoj vse svoe bel'e. Byvayut takie. On ob®yasnil, chto eto ne vyshivka, a lish' malen'kij kvadratik materii, prishityj s iznanki. Kogda on zhil v internate v Le-Mane, mat' pometila tak ego pizhamy, polotenca, vse ego nosil'nye veshchi. No u nego byla cifra. On i sejchas eshche pomnit ee: 18. Sesil' ne znala. Skazala lish', chto na to dolzhna byla byt' svoya prichina. A mozhet, u nee prosto takaya maniya... Kak by to ni bylo, malysh skoro prosnetsya. On ploho est poslednee vremya. Nehorosho, esli trehletnij rebenok nikogda ne vidit otca za stolom. Budet li Gracci obedat' segodnya doma? On poobeshchal vernut'sya k obedu, on dumal srazu i o malyshe, kotoryj stal ploho est', i o ZHorzhette Toma, kotoraya po vecheram pri svete nastol'noj lampy prishivala eti malen'kie bukovki k otdelannomu kruzhevami bel'yu. On sel v avtobus, prihodivshij obychno pustym iz Ai-le-Roz, no ne voshel v salon, a ostalsya stoyat' na ploshchadke, chtoby vykurit' svoyu pervuyu sigaretu. U Orleanskih vorot v devyat' chasov utra zhizn' tekla kak by zamedlennym tempom, no nebo uzhe proyasnilos' i ulicy kazalis' kuda bolee naryadnymi, chem v Ban'e. V 38-m avtobuse on uzhe predpochel sidet'. Na ostanovke "Ploshchad' Alezii" vitrina firmy "Prozhin" napomnila emu, chto utrom on dolzhen vstretit'sya s chelovekom, pozvonivshim emu nakanune. Kak ego zovut? Kabur. Byt' mozhet, Gaber uzhe otyskal ostal'nyh. Aktrisu Darres. I Rivolani. V spravochnike Bottena okazalos' vsego lish' dva Rivolani. Gracci predstavil sebe, kak do samoj polunochi Gaber zvonit po vsem telefonam, prosit izvinit' ego, puskaetsya v ob®yasneniya, popadaet v nelovkoe polozhenie, i vse lish' dlya togo, chtoby skazat', kogda Gracci pridet: - Nichego novogo, patron. Sem'desyat tri telefonnyh zvonka, dvenadcat' raz menya posylali ko vsem chertyam, dva raza naporolsya na sumasshedshih, odin raz menya zdorovo obrugal bakalejshchik, kotoryj nachinaet rabotat' na Central'nom rynke v chetyre chasa utra, tak chto ty predstavlyaesh', dlya nego razgovor s policejskim v odinnadcat' vechera... - YA otyskal troih, patron, - skazal Gaber. I chasa ne proshlo, kak on prosnulsya, a uzhe sidel svezhevybrityj, raskrasnevshijsya ot holoda na kraeshke stola, no ne svoego, a Pardi, molchalivogo korsikanca, rabotavshego vsegda bez pomoshchnikov, tol'ko nakanune zakonchivshego delo ob aborte. Vojdya v pomeshchenie, Gracci snyal pal'to, pomahal rukoj dvum dezhurnym inspektoram, kotorye kurili u okna, obsuzhdaya poslednie futbol'nye novosti. U odnoj iz dverej, ustremiv pered soboj zastyvshij vzglyad, v kurtke, bez galstuka, derzhas' ochen' pryamo, sidel muzhchina v naruchnikah. Ne otryvaya glaz ot svoej izlyublennoj golovolomki (ploskoj metallicheskoj korobochki, po kotoroj on ukazatel'nym pal'cem peredvigal fishki s ciframi, otchego nachinala kruzhit'sya golova), Gaber soobshchil, chto spat' on leg posle polunochi, chto gosudarstvo poteryalo eshche neskol'ko tysyach frankov, kotorye prishlos' potratit' na telefonnye razgovory, i chto chelovecheskaya glupost' ne imeet granic. - Kogo tebe udalos' najti? - Sperva nashel aktrisu. Telefon ne otvechal. Prishlos' obzvonit' okolo tridcati restoranov, chtoby otyskat' ee. Nashel ee "U Andre". Ty ne predstavlyaesh', kak razygryvaetsya appetit, kogda zvonish' po telefonu v restoran. Slyshen stuk nozhej, zvon bokalov. S uma sojti. - A eshche kogo? - Rivolani. On shofer gruzovika. YA razgovarival s zhenoj. On ezdil v Marsel', u nego sluchilas' polomka, kogda ostavalos' vsego kilometrov dvadcat' do goroda. On ostavil gruzovik v garazhe v Berre, a sam vernulsya domoj na poezde. U zheny premilen'kij golosok. - A kto tretij? - Tret'ya-zhenshchina, polka dejstvitel'no byla zanyata. - Garodi? Gaber, zavershiv nakonec svoyu golovolomku, smeshal vse fishki i tut zhe snova prinyalsya za nee. Ego svetlye, akkuratno prichesannye volnistye volosy, kak u aktera-pervogo lyubovnika vo vremena okkupacii, eshche byli vlazhnymi na viskah. On sidel v svoem korotkom bezhevom pal'to s kapyushonom, "daflkote", kak on govoril na anglijskij maner, v kashne iz shotlandki, "kotoroe dejstvitel'no iz SHotlandii". Ostal'nye inspektory bez konca podsmeivalis' nad ego svetlymi volosami, neobychnym dlya ih kontory pal'to, nad ego manerami bogatogo synka, no on ne obrashchal na nih nikakogo vnimaniya. On byl hudoshchav, nebol'shogo rosta, na gubah ego igrala ulybka cheloveka, kotoryj nichego ne prinimaet vser'ez, i v pervuyu ochered' svoyu rabotu... On ne lyubil svoyu rabotu, no ne ispytyval k nej otvrashcheniya. Prosto eto ego ne trogalo. Tak zahotel ego otec. - Madam Garodi, da. Odna iz nih. Poskol'ku v etom semejstve ih neskol'ko. Nasha - zhena syna, inzhenera, kotorogo pereveli v Marsel' polgoda nazad. Dvadcat' shest' let, as v elektronike. Zanyatnaya shtukovina, eta elektronika. U menya priyatel' eyu zanimaetsya. V nej vsya grecheskaya mifologiya otrazilas', takaya u nego teoriya. Gracci, sev za stol, dostal svoj malen'kij krasnyj bloknot i neterpelivo poskreb zatylok. - Nu i chto? - A to, chto zhenaty oni uzhe god. Celaya istoriya o tom, kakogo truda stoilo svekrovi prilichno ustroit' ih v Marsele. - Davaj dal'she. - |to ochen' vazhno dlya togo, chto proizoshlo potom. Oni ostavili massu veshchej v Parizhe. A poskol'ku muzh, molodoj Garodi, rabotaet kak oderzhimyj, - eto ego prizvanie, on po tri dnya ne vozvrashchaetsya domoj, spit so svoej elektronikoj, tebe yasno: eto madam Garodi, ta, kotoraya tebya interesuet, priehala odna v Parizh, chtoby zanyat'sya perevozkoj kuhonnoj utvari i pocelovat' svekrov'. - Nu i chto? - Patron, ty chelovek neblagodarnyj. Da, da. YA ne shuchu. YA potratil dva chasa, chtoby razuznat' vse eto. V konce koncov mne udalos' pogovorit' s nevestkoj. Ona uzhinala v Neji u drugih Garodi. Golos u nee zadrozhal, kogda ya vvel ee v kurs dela. |tu istoriyu mozhno rasskazyvat' priyatel'nicam. "Konechno, zadushili ne menya, no pochti..." Ty ponimaesh'? Ee zovut |velina. U nee tozhe priyatnyj golos. YA poprosil ee, chtoby ona mne sebya opisala, prosto tak, zahotel nemnogo razvlech'sya. Ona, navernoe, prehoroshen'kaya. Ona priehala na neskol'ko dnej, probudet, skoree vsego, do chetverga. YA skazal, chto ob ot®ezde ne mozhet byt' i rechi, chto ona dolzhna ostavat'sya v rasporyazhenii pravosudiya. Gaber rassmeyalsya, ne podnimaya glaz, ne perestavaya peredvigat' fishki ukazatel'nym pal'cem, za kotorym nevozmozhno bylo usledit'. - Ona poklyalas' mne, chto ona tut ne pri chem, ona nikogo ne dushila. YA skazal, chto tam vidno budet. Esli patron soglasen, ya vstrechus' s nej v odinnadcat' chasov, ulica Lafontena, dom 130, sprosit' Linu. Soglasen? Gracci skazal, chto eto luchshe, chem vozit'sya s nej zdes' vse utro. No mashinu pust' ne beret. Ona ponadobitsya emu samomu, on dolzhen vernut'sya domoj k obedu. V desyat' chasov Kabur tak i ne poyavilsya, i Gracci reshil, chto mozhet vospol'zovat'sya ego opozdaniem i vypit' chashku kofe u mosta Sen-Mishel'. No kogda on, perekinuv cherez ruku pal'to, vyhodil iz komnaty vmeste s Gaberom, k nemu podoshel dezhurnyj i soobshchil, chto ego hotyat videt' muzhchina i zhenshchina. Zyat' i sestra pogibshej, suprugi Kont. Oni tol'ko chto iz Instituta sudebno-medicinskoj ekspertizy. Suprugi Kont opustilis' na stul'ya, naprotiv Gracci, oni ezheminutno pereglyadyvalis', sprashivaya drug u druga soveta. Oni vpervye popali na naberezhnuyu Orfevr, i po ih licam netrudno bylo dogadat'sya, chto oni vse predstavlyali sebe inache. U zhenshchiny, takoj zhe vysokoj i chernovolosoj, kak i ee sestra, - etim vse shodstvo i ogranichivalos', - glaza pokrasneli ot slez. Muzhchina byl pohozh na bankovskogo sluzhashchego, u kotorogo ot postoyannoj raboty s ciframi razvilas' blizorukost'. Svoimi naivno-golubymi glazami v ochkah s tolstymi steklami on robko, kak-to boyazlivo pytalsya perehvatit' vzglyad Gracci, smotrel na nego tak, slovno nahodilsya ryadom s kakim-to omerzitel'nym zhivotnym, kotoroe emu sledovalo priruchit'. On ne byl bankovskim sluzhashchim, a rabotal buhgalterom v odnom iz filialov firmy "Reno". Govorila zhena, a on lish' vremya ot vremeni v podtverzhdenie kival golovoj, brosaya pri etom vzglyad na Gracci, kak by zhelaya skazat': da, vse eto verno, absolyutno verno. Oni uzhe opoznali ZHorzhettu Toma. I nadeyalis', chto im vydadut ee telo ve