cherom, oni vse uzhe prigotovili dlya pohoron. U ZHorzhetty net drugih rodstvennikov v Parizhe. Roditeli obeih sester po-prezhnemu zhivut vo Flerake, v departamente Dordon', tam u nih ferma i nebol'shoj restoranchik u samoj dorogi na Perige. ZHorzhetta, kak by eto skazat', byla v nekotorom rode "bludnym rebenkom" v sem'e. V vosemnadcat' let ona perebralas' v Parizh. V Perige, gde ona konchala shkolu, u nee posle Osvobozhdeniya golova poshla krugom ot vseh etih narodnyh gulyanij, vseobshchego ozhivleniya, vyzvannogo prisutstviem v gorode soldat. Ona stala uchit'sya mashinopisi, no vskore roditeli ee uznali, chto ona kuda userdnee poseshchaet kafe i pivnye bary v centre goroda, chem zanyatiya na kursah. Doma razygralsya nastoyashchij skandal. Ona proplakala neskol'ko dnej, hotela uehat' v Parizh. I v konechnom schete uehala. Ee sestra ZHanna, byvshaya na dva goda molozhe nee i smotrevshaya sejchas na Gracci so stradal'cheskim vyrazheniem na mertvenno-blednom lice, provodila ee na vokzal, usadila v poezd, dumaya, chto oni bol'she nikogda ne uvidyatsya. - I kogda zhe vy snova uvidelis'? - Spustya neskol'ko mesyacev, kogda ya vyshla zamuzh. YA poznakomilas' s muzhem za god do etogo, on provodil otpusk vo Flerake. On podtverdil ee slova kivkom golovy. Da, vse eto verno, absolyutno verno. - I s teh por vy zhivete v Parizhe? - Da, nepodaleku ot nee, ryadom s ploshchad'yu Klishi. No videlis' my ne ochen' chasto. - Pochemu? - Ne znayu. U nas sovsem drugaya zhizn'. Ona vyshla zamuzh cherez god posle menya. Ona demonstrirovala tovary parfyumernoj fabriki ZHerli. I vyshla zamuzh za nachal'nika otdela sbyta, ZHaka, ochen' slavnogo cheloveka. V to vremya ona chasto byvala u nas, po voskresen'yam oni prihodili k nam obedat', inogda na nedele my vmeste hodili v kino. A potom oni razoshlis'. U nas togda uzhe poyavilis' deti. Dvoe, mal'chik i devochka. Ona stala rezhe byvat' u nas. Mozhet byt', dumala, chto my nedovol'ny tem, chto ona tak postupila, chto soshlas' s etim chelovekom, ne znayu. Mozhet, eshche iz-za chego-to. Ona stala rezhe byvat' u nas. - Kogda vy videlis' v poslednij raz? - Priblizitel'no mesyac nazad. Ona priglasila nas k sebe na chashku kofe. My proveli u nee chas ili dva v voskresen'e posle obeda, no u nee byla naznachena vstrecha. Kak by to ni bylo, ona nam ni o chem bol'she ne rasskazyvala. Gaber, sidevshij na kraeshke sosednego stola, ne otryval glaz ot svoej golovolomki. Delaya po tri hoda v sekundu, on peredvigal metallicheskie fishki s suhim, razdrazhayushchim treskom. - |to ona potrebovala razvoda? - sprosil on. ZHanna Kont pokolebalas' nemnogo, vzglyanula na Gabera, potom na Gracci, potom na muzha. Ona ne znala, dolzhna li ona otvechat', imeet li pravo etot molodoj blondin, kotoryj uzh nikak ne pohodil na policejskogo, zadavat' ej voprosy. - Net, razvoda potreboval ZHak. U ZHerli ona vstretila drugogo cheloveka, kommercheskogo direktora, i cherez kakoe-to vremya ZHak ob etom uznal. Oni rasstalis'. Ona nashla sebe drugoe mesto. Stala rabotat' u "Barlena". - Ona poselilas' vmeste so svoim lyubovnikom? Novaya zaminka. Ej ne hotelos' govorit' ob etom, osobenno v prisutstvii muzha, kotoryj nasupilsya i opustil glaza. - Ne sovsem tak, net. Ona snyala kvartiru na ulice Dyuperre. YA dumayu, on byval u nee, no vmeste oni ne zhili. - Vy ego znaete? - Videli odin raz. - Ona privela ego k vam? - Net, my vstretili ih odnazhdy, sluchajno. Goda tri nazad. On tozhe ushel ot ZHerli. Zanyalsya avtomobilyami. A cherez neskol'ko mesyacev poyavilsya Bob. - Kto eto, Bob? - Rober Vatskij. On risuet, pishet muzyku, eshche chem-to tam zanimaetsya. Gracci vzglyanul na chasy i skazal Gaberu, chto emu pora otpravlyat'sya na ulicu Lafontena. Gaber kivnul i vyshel, volocha nogi, derzha golovolomku v odnoj ruke, a kashne v drugoj. Kak i vsyakij raz, kogda on videl, kak Gaber uhodit vot tak, lenivoj, rasslablennoj pohodkoj, kotoruyu nichto ne v silah izmenit', Gracci povtoryal pro sebya ego imya, ZHan Lu, kotoroe nahodil potryasayushchim. I v techenie neskol'kih sekund ispytyval ot etogo takuyu zhe ostruyu radost', kak i togda, kogda ego syn vyuchival novoe slovo. |to bylo zabavno. - Predstavlyaete li vy sebe, kto by mog eto sdelat'? YA hochu skazat', polagaete li vy, chto u vashej sestry byli vragi, znaete li vy ih? Suprugi Kont odnovremenno rasteryanno pokachali golovoj. Ona skazala, chto oni nichego ne znayut, nichego ne ponimayut. Gracci dostal iz yashchika stola spisok imevshihsya u ZHorzhetty Toma veshchej, soobshchil, kakaya summa u nee na schetu v banke, skol'ko znachitsya v platezhnoj vedomosti, skol'ko deneg obnaruzheno v koshel'ke. Udivleniya eti cifry ne vyzvali. - Byli li u nee drugie istochniki dohodov, krome zhalovan'ya? Sberezheniya, cennye bumagi? Oni polagali, chto net. - |to bylo ne v ee haraktere, - ob座asnila sestra, nervno komkaya platok. - |to trudno ob座asnit'. YA do shestnadcati let zhila vmeste s nej. My spali na odnoj krovati, ya donashivala posle nee ee plat'ya, ya horosho ee znala. Ona snova zaplakala - tiho, ne svodya glaz s sidyashchego naprotiv Gracci. - Ona byla ochen' chestolyubivoj. Odnim slovom, kak by vam skazat', byla sposobna rabotat', ne zhaleya sebya, mnogim zhertvovat', chtoby poluchit' to, chego ej hotelos'. No den'gi sami po sebe ee ne interesovali. YA ne znayu, kak vam eto skazat', ee interesovali lish' veshchi, kotorye prinadlezhali ej, kotorye ona mogla kupit' sebe na svoi den'gi. Ona ochen' chasto govorila: "eto moe", "eto prinadlezhit mne", "moe pal'to", vot tak. Vy ponimaete? Gracci skazal, chto ne ponimaet. - Vot, naprimer, kogda my byli eshche det'mi, ee schitali zhadnoj. Nad nej podtrunivali za stolom, potomu chto ona nikak ne soglashalas' odolzhit' mne deneg iz svoej kopilki. No ya ne znayu, pravil'no li bylo nazyvat' ee zhadnoj. Ona ne kopila den'gi. Ona tratila ih. No tratila tol'ko na sebya. Ej byla nesterpima sama mysl', chto ona mozhet potratit' ih na kogo-to drugogo. Podarki ona delala tol'ko moemu synu, kotorogo ochen' lyubila, chto zhe kasaetsya moej docheri, tut vse obstoyalo inache, iz-za etogo u nas sozdavalis' glupejshie situacii doma. Odnazhdy my ej ob etom skazali. - Skol'ko let vashemu synu? - Pyat', a chto? Gracci vytashchil iz bumazhnika detskie fotografii, najdennye v veshchah pokojnoj. - Da, eto on. |to Pol'. |ti fotografii byli sdelany tri goda nazad. - Esli ya vas pravil'no ponyal, madam, vy hotite skazat', chto u vashej sestry ne bylo privychki otkladyvat' den'gi, no po harakteru ona byla skoree... skazhem, egoistkoj... |to tak? - I da, i net. YA ne govorila, chto ona byla egoistkoj. Ona byla dazhe ochen' velikodushnoj, ochen' doverchivoj so vsemi. Vse te gluposti, kotorye ona sovershala, ona sovershala po naivnosti. Ona byla ochen' naivna. Ej eto stavili v vinu. Ne znayu, kak vam ob座asnit', no teper', kogda ona umerla... Slezy snova polilis' u nee iz glaz. Gracci reshil, chto emu luchshe peremenit' temu. Zagovorit' o Bobe, naprimer, zatem prekratit' razgovor i vernut'sya k nemu pozdnee. No on nevol'no beredil vse tu zhe ranu. - Vy ee stali v chem-to uprekat'? Vy possorilis'? Emu prishlos' podozhdat', poka ona vytret glaza skomkannym platkom. Ona utverditel'no kivnula golovoj, u nee nachalas' ikota, otchego na shee nabuhli veny. - Dva goda nazad, na Rozhdestvo, iz-za pustyaka. - Kakogo pustyaka? - Iz-za avtomobilya. Ona kupila "dofin". Ona mnogo raz sovetovalas' s muzhem, on zanimalsya oformleniem kredita, dostavkoj, v obshchem, vsem. Ej davno hotelos' imet' mashinu. Eshche zadolgo do togo, kak ona ee kupila, ona stala govorit' "moya mashina". Kogda zhe ona, nakonec, ee poluchila, nakanune Rozhdestva, to zahotela, chtoby v kakom-to garazhe ej narisovali na perednih dvercah malen'kuyu bukvu "ZH". My zhdali ee k obedu. Ona opozdala. Ob座asnila prichinu. Ona byla schastliva, prosto neveroyatno... Gracci ne mog bol'she videt' ee slez, kotorye dvumya ruchejkami tekli po ee blednomu licu. - My posmeyalis' nad nej iz-za etih bukv. A potom... znaete, kak eto byvaet. Slovo za slovo, i my nagovorili ej massu vsego o tom, chto, v konce koncov, kasalos' tol'ko ee... Vot tak. Posle etogo sluchaya my stali videt'sya gorazdo rezhe, mozhet byt', pyat' ili shest' raz v godu. Gracci skazal, chto on ponimaet. On predstavil sebe, kak za stolom v kanun Rozhdestva na ZHorzhettu Toma, preispolnennuyu gordosti za svoj "dofin" s malen'koj bukvoj "ZH" na dvercah, kuplennyj eyu v kredit, obrushilsya grad sarkasticheskih shutok i nasmeshek, predstavil sebe tyagostnoe molchanie za desertom, holodnye pocelui pri proshchanii. - Raz ubijstvo bylo soversheno, kak my polagaem, ne s cel'yu ogrableniya, to ne znaete li vy, kto iz ee znakomyh mog zatait' na nee zlo? - Kto? Takih net. - Vy upomyanuli Boba. ZHenshchina pozhala plechami. - Bob chelovek slabyj, bezdel'nik, kakih nemalo, no voobrazit', chto on mozhet kogo-to ubit', prosto nevozmozhno. A uzh tem bolee ZHorzhettu. - A ee muzh? - ZHak? No pochemu? On ved' skoro snova zhenilsya, u nego rastet syn, on nikogda ne pital k nej nepriyazni. Muzh teper' uzhe pri kazhdoj ee fraze kival golovoj. Vdrug on otkryl rot i bystro progovoril vysokim golosom, chto eto prestuplenie sovershil, konechno, sadist. Sidevshij ochen' pryamo na stule v glubine komnaty muzhchina v naruchnikah, ne otryvaya glaz ot svoih ladonej, neozhidanno rassmeyalsya. Dolzhno byt', uslyshal ego slova, a mozhet, prosto byl sumasshedshim. Gracci podnyalsya, skazal suprugam Kont, chto ih adres u nego est' i on, veroyatno, eshche vstretitsya s nimi do okonchaniya sledstviya. Kogda oni uzhe napravlyalis' k vyhodu, poklonivshis' dvum inspektoram, Gracci vspomnil kvartiru na ulice Dyuperre i zadal eshche odin vopros, na etot raz poslednij, zastavivshij ih ostanovit'sya u samyh dverej. ZHenshchina otvetila: net, konechno, net. ZHorzhetta ni s kem bol'she ne vstrechalas' poslednee vremya, krome Boba. ZHorzhetta byla sovsem ne takoj, kak, veroyatno, podumal o nej Gracci. On skazal, chto ZHorzhetta - osobyj sluchaj. Skazal, chto ee nado bylo ponimat'. Kak by to ni bylo, emu i v golovu ne prihodilo, chto on edinstvennyj muzhchina v ee zhizni: revnost', slava Bogu, ne v ego haraktere. Esli inspektor reshil idti po etomu puti, on dolzhen srazu emu skazat', chto tot zabluzhdaetsya. Ego dejstvitel'no zovut Bob. |to imya ukazano u nego v pasporte. A vot Rober - eto ego psevdonim. On skazal, chto u ego roditelej byli svoi strannosti. Oba oni utonuli, kogda emu ispolnilos' desyat' let (plavali na parusnike v Bretani). A dva mesyaca nazad emu ispolnilos' dvadcat' sem'. ZHorzhetta umerla v tridcat' let. Gore eto dlya nego ili net, inspektora eto ne kasaetsya. Ne v obidu emu bud' skazano, no faraony vsegda vyzyvali u nego ili otvrashchenie, ili smeh. CHto kasaetsya inspektora, on eshche, pravo, ne znaet, k kakoj kategorii ego otnesti, skoree, pozhaluj, ko vtoroj. Voobrazit' sebe, chto u ZHorzhetty byli den'gi, tut mozhno prosto lopnut' so smehu. Voobrazit' sebe, chto ee muzh sposoben sest' v poezd, chtoby ubit' kogo by to ni bylo, ne nadelav pri etom v shtany, tut mozhno prosto lopnut' so smehu. Voobrazit', chto on. Bob, mog by najti hot' malejshee opravdanie dlya togo, kto ubivaet iz revnosti, togda kak eto, pozhaluj, chut' li ne edinstvennaya merzost', za kotoruyu dejstvitel'no mozhno otpravlyat' na gil'otinu, tut uzh dejstvitel'no mozhno lopnut' so smehu. A uzh voobrazit', chto on, Bob, sposoben vystavit' sebya v smeshnom svete, sovershiv podobnoe prestuplenie, da eshche v vagone vtorogo klassa, tut uzh, pravo, mozhno zaplakat'. Inspektor - kak ego tam zovut, Gracciano, da, v svoe vremya byl takoj bokser Gracciano - dolzhen byl by prosto rydat'. On prishel, potomu chto emu bol'no videt', chto faraony royutsya v veshchah ZHorzhetty. On pobyval nakanune vecherom na ulice Dyuperre, i emu ne ponravilos', nu sovsem ne ponravilos', kak oni tam vse perevernuli. Esli ne mozhesh' postavit' vse na svoi mesta, to i trogat' nichego ne nado. Nu i chto iz togo, chto on v policii, on budet govorit' takim tonom, kakim emu hochetsya. A esli inspektor takoj umnyj, to emu sledovalo by ego vyslushat'. I nechego tut obizhat'sya, ob etom sledovalo podumat', kogda on vybiral sebe takuyu professiyu, pravda, v vozraste inspektora eto zvuchit uzhe neser'ezno. Vo-pervyh, ZHorzhettu ne ograbili, potomu chto u nee nechego bylo vzyat'. Dazhe policejskij dolzhen byl by eto srazu urazumet'. Zatem, ona byla chelovekom slishkom poryadochnym, chtoby zavesti znakomstvo s kakim-nibud' podonkom, kotoryj byl by sposoben ee ubit'. On nadeetsya, chto inspektor - kak ego tam zovut, chert poberi? - Gracciano, da, tak, blagodaryu, - on nadeetsya, chto inspektor ponimaet, chto on hochet skazat'. I nakonec, esli verit' merzkoj fraze etogo merzkogo zhurnalista, ponadobilos' tri minuty, chtoby zadushit' ZHorzhettu. Pust' on vob'et sebe v bashku, etot, kak ego tam zovut, inspektor, chto eto-to i est' samoe vazhnoe, dazhe esli eto vazhno tol'ko dlya nego, Boba, potomu chto, kogda on dumaet ob etih treh minutah, emu hochetsya vzorvat' ves' Parizh. Potomu chto ne stoilo poseshchat' vechernie kursy pri policejskoj prefekture, chtoby soobrazit', chto tri minuty - eto slishkom dolgo dlya professionala i chto etot negodyaj, etot sukin syn, etot podonok-diletant. Bezdarnyj diletant samogo hudshego tolka. Esli by on. Bob, kotoryj ne verit v Boga, mog molit'sya, on poprosil by Ego, chtoby eto bylo delom ruk professionala, hotya eto yavno ne tak, ili zhe zhurnalist prosto smorozil glupost', i ZHorzhetta ne muchilas'. I eshche odno: on videl, kak otsyuda vyhodili eti dvoe, eta otvratitel'naya osoba i etot zhalkij tip, sestra i zyat' ZHorzhetty. Tak vot, ne v obidu inspektoru bud' skazano, luchshe faraonam srazu otkazat'sya ot vsej etoj erundy, kotoraya dorogo obhoditsya nashim nalogoplatel'shchikam. |to uzhasnye lyudi. Huzhe togo, blagonamerennye. I boltlivye. Ih slovam mozhno doveryat' ne bolee, chem Apokalipsisu. Oni ne ponimali ZHorzhettu. Nel'zya ponyat' teh, kogo ne lyubish'. CHto by oni tam ni govorili, vse eto pustoe. Tak vot. On nadeetsya, chto inspektor, kotoromu, veroyatno, nadoelo napominat' emu svoe imya, usek glavnoe. Vprochem, on i v samom dele uzhasno rasstroen i prosit izvinit' ego, on nikogda ne zapominaet imen. Gracci smotrel na nego nichego ne vidyashchimi glazami, ot ego slov u nego kruzhilas' golova, i on byl dazhe nemnogo napugan tem, chto do sih por ne vyzval dezhurnogo iz koridora, chtoby otpravit' etogo oderzhimogo v tyur'mu predvaritel'nogo zaklyucheniya pri Prefekture, chtoby on tam nemnogo ostyl. On byl ogromnogo rosta, na celuyu golovu vyshe Gracci, lico bylo bezobraznoe, uzhasayushche hudoe, no golubye bespokojnye glaza nevol'no prityagivali k sebe. Gracci sovsem inache predstavlyal sebe lyubovnika ZHorzhetty Toma. Teper' on uzhe i sam ne znal, kakim on sebe ego predstavlyal. Vot on sidit pered nim. On okazalsya luchshe, chem torgovec avtomobilyami. No on razdrazhaet Gracci, potomu chto vse vremya perebarshchivaet, i ot etogo parnya u nego, Gracci, raskalyvaetsya golova. No nakanune, v to vremya, kogda bylo soversheno ubijstvo, on nahodilsya u druzej v pyatidesyati kilometrah ot Parizha, v odnoj iz dereven' departamenta Sena i Uaza, i vse shest'sot zhitelej etoj derevni mogut podtverdit' ego slova, ego nevozmozhno bylo ne zametit'. Gaber pozvonil v chetvert' pervogo. On tol'ko chto pobyval u Garodi. I zvonit iz tabachnoj lavki na ulice Lafontena. On razgovarival s nevestkoj, i nado priznat'sya, ona chertovski horosha. - Ona nichego ne znaet, nichego ne zametila, nichego ne mozhet skazat'. - Ee opisaniya sovpadayut s tem, chto govoril Kabur? - Ona nikogo ne stala opisyvat'. Uveryaet, chto legla, kak tol'ko sela v poezd, i srazu zhe usnula. Ona edva pomnit ubituyu. Vyshla iz vagona, kak tol'ko poezd ostanovilsya, potomu chto svekrov' vstrechala ee na vokzale. - Ona dolzhna byla zapomnit' drugih passazhirov... A potom, tut chto-to ne tak. Kabur utverzhdal, chto verhnyaya polka do dvenadcati ili do poloviny dvenadcatogo ne byla zanyata. - A mozhet, on oshibsya? - YA zhdu ego. Kak ona vyglyadit? - Krasivaya, bryunetka, dlinnye volosy, bol'shie golubye glaza, malen'kij vzdernutyj nosik, kak raz v meru, tonen'kaya, rost metr shest'desyat, neploho slozhena. Vse eti razgovory ej nepriyatny, tut somnenij net. Ona vse vremya uhodit ot otveta, ty predstavlyaesh', kak eto byvaet. Ona hochet tol'ko odnogo: chtoby ee ostavili v pokoe. Ona pridet zavtra utrom dat' pokazaniya. - Ona ne zametila nichego osobennogo vo vremya puti? - Nichego. Govorit, chto nichem ne smozhet byt' nam poleznoj. Ona sela v poezd, srazu zhe legla i usnula, potom vyshla iz poezda, svekrov' zhdala ee na vokzale. Vot i vse. Ona nikogo ne znaet, nichego ne zametila. - Ona chto, dura? - Po vidu etogo ne skazhesh'. Ej eto dopros nepriyaten, vot i vse. CHuvstvuetsya, ona ne hochet, chtoby ee vputyvali v takogo roda istoriyu. - Ladno. Pogovorim o nej posle obeda. - CHto ya dolzhen sejchas delat', patron? YA by hotel poobedat' s odnoj podruzhkoj. - Obedaj sebe na zdorov'e. A potom otpravlyajsya v Klishi i peregovori s voditelem gruzovika, Rivolani. A ya eshche nemnogo podozhdu Kabura. Posle obeda poedem k aktrise. V tri chasa dnya Tarken uzhe sidel za stolom v svoem kabinete. Pal'to on ne snyal. Vid u nego byl dovol'nyj. On podnyal glaza na Gracci, no ostanovil svoj vzglyad na urovne ego galstuka i skazal: - Nu, mister Holms, kak samochuvstvie? On pechatal na mashinke svoj otchet. Sostavlyal on ih ochen' lovko. Glavnoe, umet' podat', ponimaesh', chto ya hochu skazat'? Gracci ostanovilsya okolo stola, ozhidaya, kogda Tarken dopechataet do konca frazu, rabotal on obeimi rukami, kak zapravskaya mashinistka. A Gracci tak neuyutno chuvstvoval sebya za mashinkoj, chto vsegda sostavlyal chernoviki ot ruki. SHef skazal, chto dela idut horosho. On otkinulsya na spinku kresla i dostal myatuyu sigaretu iz karmana pal'to, raspravil ee i poprosil: daj, pozhalujsta, ognya, u menya vsegda uvodyat spichki. Zatyanuvshis', on chto-to udovletvorenno proburchal, zatem skazal, chto on, veroyatno, so vsem etim rasputaetsya dnya cherez tri, v sredu utrom vstretitsya s samim patronom, "a potom ya smogu, milyj moj, nemnogo i pobezdel'nichat'". A kak idut dela u nego, Gracci? On dumal ob etoj device segodnya utrom, kogda prinimal vannu. Sejchas on sdelaet emu, Gracci, podarok. Pust' slushaet vnimatel'no. Kak obychno v takih sluchayah, on vstal i, prinyav teatral'nuyu pozu, skazal, chto tut nechego lomat' sebe golovu. Krasotku mogli zadushit', vo-pervyh, iz-za togo, chto proizoshlo eshche do ot容zda v Marsel'. Vo-vtoryh, iz-za togo, chto proizoshlo vo vremya ee prebyvaniya v Marsele. V-tret'ih, iz-za togo, chto proizoshlo posle ee ot容zda iz Marselya, uzhe v samom poezde. Glavnoe - vyyasnit' motiv prestupleniya, togda ty srazu uvidish', kuda eto vedet. Gracci burknul chto-to nevnyatnoe o prostote i uproshchennosti, no shef otvetil: ta-ta-ta, esli ty vo vsem razberesh'sya, ne vyyasniv prezhde motiva prestupleniya, soobshchi mne, a to ya chelovek temnyj. On dobavil, chto Gracci dostatochno umen i, konechno, ponyal, chto dva predpolozheniya iz treh ne vyderzhivayut kritiki. A imenno, pervoe i vtoroe. Esli podonok, sovershivshij eto, znal zhertvu do togo, kak sel v poezd, to net i odnogo shansa iz desyati tysyach, chto on vybral by podobnoe mesto i podobnoe vremya, chtoby ee ukokoshit'. Bud' u nego dazhe ne vse doma, on, raz uzh byl s nej ran'she znakom i dal sebe trud posledovat' za nej do Parizha, skoree vybral by dlya ubijstva zal "Myutyualite", gde sobiraetsya do pyati tysyach chelovek, a to i prosto ploshchad' Soglasiya, esli ty ponimaesh', chto ya etim hochu skazat': dazhe tam vse bylo by ne tak zametno. Tarken, zasunuv ruki v karmany pal'to, pokruzhil po komnate, zatem vynul odnu ruku i, ustavivshis' v galstuk Gracci, dotronulsya do nego pozheltevshim ot nikotina pal'cem. - Net, vse proizoshlo v poezde, mister Holms! Nado horoshen'ko razobrat'sya v tom, chto proizoshlo toj noch'yu. S 22 chasov 30 minut pyatnicy do 7 chasov 50 minut subboty, ot etogo nam ne ujti. On trizhdy kosnulsya ukazatel'nym pal'cem grudi Gracci i progovoril, chekanya kazhdoe slovo: - Edinstvo vremeni, edinstvo mesta, edinstvo vsego, chto pozhelaesh', eto zhe klassika. Esli ee pridushili v poezde, znachit, etot podonok prezhde s nej ne byl znakom i ne mog vybrat' drugoe mesto, znachit, on toropilsya, vse reshilos' tut zhe, na meste. Teper' on kosnulsya pal'cem svoego lica, upersya im v lob. - Uzh pover', - ubezhdenno progovoril on. - Esli ya chto i umeyu delat', tak eto soobrazhat'. Est' li u nego chto-nibud' novoe? Gracci otvetil: net, nichego osobennogo, on doprosil neskol'ko chelovek, no vse oni nahodilis' slishkom daleko ot mesta, gde bylo soversheno ubijstvo, chtoby ih mozhno bylo zapodozrit'. Nado budet eshche proverit', chem zanimalsya v eto vremya ee byvshij muzh, ZHak Lanzh, a takzhe odin zhilec s ulicy Dyuperre, s kotorym ZHorzhetta Toma byla znakoma. On ozhidaet takzhe pervogo soobshcheniya iz Marselya. - A chto ostal'nye passazhiry kupe? - Kabur segodnya utrom ne yavilsya. No on, pohozhe, soobshchil po telefonu vse, chto znal. My otyskali eshche troih: aktrisu, shofera gruzovika i zhenu odnogo tipa, kotoryj zanimaetsya elektronikoj. Gaber dolzhen vstretit'sya s nimi. - Kto eshche ostaetsya? - Passazhirka s polki naprotiv toj, kotoruyu zanimala ubitaya, 223-j. Esli Kabur ne oshibsya, eto molodaya devushka, kotoraya sela v Avin'one. Familiya ee Bomba. No v spravochnike Bottena ona ne znachitsya. - A chto novogo o samoj krasotke? Gracci otvetil, chto poka novogo nichego net, no teper' on uzhe luchshe ee ponimaet. I v to zhe vremya emu bylo ne po sebe, potomu chto sam-to on znal, chto eto ne tak, chto on nikogo ne mozhet ponyat', chto dela idut svoim cheredom: svidetel'skie pokazaniya, mnozhestvo lyudej, razlichnye versii, a pobeda dostanetsya etomu samouverennomu tolstyaku s uskol'zayushchim vzglyadom i primitivnym kar'erizmom, kotoryj sejchas, zasunuv ruki v karmany pal'to, snova usazhivaetsya za svoj stol. Neuzheli Tarken okazalsya prav? Na svoem stole Gracci nashel zapisku Gabera. Iz Marselya polucheny pervye svedeniya. Nichego sushchestvennogo. Tamoshnemu inspektoru, korsikancu, kotorogo Gracci horosho znal, udalos' vyyasnit', chto delala zhertva v techenie chetyreh dnej, predshestvovavshih ee smerti. Pervoe soobshchenie budet peredano po telefonu okolo chetyreh chasov dnya. On zhdal, prizhavshis' lbom k steklu, u okna, kotoroe nahodilos' pozadi ego stola. V krasnyh sportivnyh kostyumah po Sene plyli dvenadcat' grebcov, i dvenadcat' malen'kih oblachkov para odnovremenno vyryvalis' u nih izo rta. Gaber sam prines svoj otchet: shest' stranic, otpechatannyh na mashinke v treh ekzemplyarah. On uspel pobyvat' v Klishi. Povidal Rivolani, ego zhenu i rebyatishek. Vse oni emu ochen' ponravilis'. Predlozhili emu kofe i stakanchik arman'yaka. Poboltali nemnogo, potolkovali dazhe ob ubijstve. - Ladno, ostavim poka. Prochti-ka snachala vot eto. Zatem my otpravimsya k aktrise. A potom k Kaburu: on tak i ne yavilsya. Oni stali chitat'. Gaber zheval pri etom svoyu zhvachku. ZHorzhetta Toma pribyvaet v Marsel' vo vtornik, 1 oktyabrya, v 8 chasov 57 minut. Okolo devyati chasov ona priezzhaet v "Otel' de Messazheri" na ulice Feliksa Pia v rajone Sen-Marten, gde ona ostanavlivalas' vo vremya poslednih svoih priezdov. |to rabochij rajon, zhivut zdes' v osnovnom ital'yancy ili zhe sem'i vyhodcev iz Italii. S etogo vremeni i do svoego ot容zda v pyatnicu vecherom, 4 oktyabrya, dnem ona demonstriruet tovary svoej firmy v centre goroda v kosmeticheskom salone ZHakliny d'Ars, na Rimskoj ulice. Okolo devyatnadcati chasov ona obychno pokidaet salon i provodit vse vechera, vklyuchaya pervyj, v obshchestve nekoego P'era Bekki, styuarda korablya "Vil' d'Orlean", prinadlezhashchego Vseobshchej Transatlanticheskoj kompanii. Primety P'era Bekki: vysokogo rosta, bryunet, odevaetsya elegantno, dovol'no plotnogo teloslozheniya, tridcati pyati let. Svedeniya o sudimostyah: dvazhdy otbyval nakazanie v Tulone v voenno-morskoj tyur'me vo vremya prohozhdeniya sluzhby za nanesenie poboev i ranenij vo vremya draki, posle etogo nikakih prostupkov ne chislitsya. V nachale noyabrya dolzhen otbyt' na bortu "Vil' d'Orlean", kotoryj otpravlyaetsya v desyatinedel'noe plavanie na Dal'nij Vostok. S ZHorzhettoj Toma poznakomilsya neskol'ko mesyacev nazad vo vremya odnogo iz ee priezdov v Marsel'. On zhil togda vmeste s nej v "Otel' de Messazheri". S teh por on bol'she s nej ne vstrechalsya i ne imel ot nee nikakih izvestij. Vo vtornik 1 oktyabrya posle poludnya ZHorzhetta Toma zvonit iz salona ZHakliny d'Ars v odno kafe na ulice Feliksa Pia, kotoroe obychno poseshchaet P'er Bekki, kogda nahoditsya na beregu. Poskol'ku styuarda v eto vremya net v zale, ZHorzhetta Toma prosit hozyaina kafe ms'e Lambro peredat' emu, chto ona budet zhdat' ego vecherom okolo dvadcati chasov. Okolo dvadcati chasov ZHorzhetta Toma vstrechaetsya s P'erom Bekki v kafe na ulice Feliksa Pia, gde on, ozhidaya ee, igraet v karty s zavsegdatayami zavedeniya. Oni uzhinayut vmeste nepodaleku ot kafe v odnoj iz piccerij na bul'vare Nas'onal' i v dvadcat' dva chasa vmeste vozvrashchayutsya v "Otel' de Messazheri". Vse posleduyushchie dni posle raboty ZHorzhetta Toma vstrechaetsya so svoim lyubovnikom v tom zhe kafe i v tot zhe chas, zatem oni uzhinayut vse v toj zhe piccerii, i tol'ko v chetverg oni otpravlyayutsya v kino, a zatem uzhinayut v restorane na beregu morya. Po utram ona pervoj pokidaet "Otel' de Messazheri", saditsya v avtobus na uglu ulicy Feliksa Pia i bul'vara Nas'onal' i edet na rabotu. Obedaet ona vsegda vmeste s ostal'nymi sluzhashchimi ZHakliny d'Ars v kafe samoobsluzhivaniya na Rimskoj ulice. P'er Bekki pokidaet nomer posle poludnya. Ni odin iz teh, kogo za neskol'ko chasov udalos' oprosit', ne zametil v povedenii ZHorzhetty Toma nichego neobychnogo. P'er Bekki, doproshennyj v voskresen'e utrom, ne mozhet soobshchit' nikakih poleznyh dlya rassledovaniya svedenij. On byl znakom s ZHorzhettoj Toma v obshchej slozhnosti dnej desyat', pyat' dnej v fevrale i chetyre dnya v oktyabre, on nichego ne znaet o ee zhizni v Parizhe, ne znaet, est' li u nee vragi, ne znaet, kakovy mogli byt' motivy ubijstva. V pyatnicu vecherom posle togo, kak oni naspeh pouzhinali v piccerii, on provodil ZHorzhettu Toma na vokzal Sen-SHarl'. Oni poproshchalis' za dve minuty do othoda poezda u vyhoda na perron. Ves' sleduyushchij den', kogda ZHorzhetta Toma byla zadushena v Parizhe, on nahodilsya v Marsele. Vse skazannoe im podtverzhdaetsya sobrannymi materialami. Policiya prodolzhit sbor svidetel'skih pokazanij vseh, s kem vstrechalas' ZHorzhetta Toma. Esli udastsya poluchit' novye svedeniya, oni budut nemedlenno soobshcheny. V techenie vseh chetyreh dnej v Marsele stoyala prekrasnaya pogoda. Zvonivshij po telefonu inspektor-korsikanec skazal, chto solnce svetit po-prezhnemu yarko. Prezhde chem vyjti vmeste s Gaberom iz zdaniya prefektury, Gracci zaglyanul v kabinet komissara Tarkena, no togo uzhe ne bylo. On polozhil emu na stol soobshchenie, poluchennoe iz Marselya, i uvidel tam adresovannuyu emu zapisku: "Gracci, esli vse proizoshlo v poezde, znachit, nalico ograblenie. V lyubom sluchae on psih". Gracci podumal, chto eshche neizvestno, kto iz nih dvoih psih, i tak dalee i tomu podobnoe, i vse-taki bezapellyacionnye utverzhdeniya Tarkena vsegda proizvodili na nego vpechatlenie. On eshche raz perechital zapisku, pozhal plechami: u ZHorzhetty Toma nechego bylo vzyat'. On dognal Gabera na lestnice. Zasunuv ruki v karmany svoego "daflkota", so zhvachkoj vo rtu ZHan Lu vnimatel'no slushal setovaniya troih inspektorov sosednego otdela, no po vyrazheniyu ego lica nel'zya bylo ponyat', slushaet on ih uvazhitel'no ili s izdevkoj. Vse troe stoyali, prislonivshis' k perilam, na neskol'ko stupenek vyshe nego, i rasskazyvali, skol'ko nochej uzhe ne spyat. Na etoj nedele im prishlos' obsharit' ves' Parizh v poiskah paren'ka, kotorogo sejchas ishchut v dobrom desyatke departamentov: on to li ubezhal iz domu, to li pohishchen, to li s nim eshche chto-to priklyuchilos'. Teper' etim mal'chishkoj zajmutsya drugie, a ih srochno perebrasyvayut na ubijstvo, kotoroe proizoshlo noch'yu v tualete Sportzala, nado zhe bylo vybrat' takoe mesto! Sam Gaber eshche nakanune vmeste s Gracci zanimalsya etim paren'kom, tak kak rech' shla o syne municipal'nogo sovetnika iz Niccy. Zasady byli ustroeny v Sen-ZHermen-de-Pre, v Latinskom kvartale, vo vseh aeroportah i na vokzalah. On soglasilsya: eto, konechno, podlost', no chto tut podelaesh'? Oni stali spuskat'sya vniz, Gracci vperedi, Gaber sledom za nim, pokachivaya golovoj s ogorchennym i ponimayushchim vidom. V mashine, kotoruyu vel Gracci, ZHan Lu vytashchil iz karmana svoyu golovolomku. Oni proehali po naberezhnoj levogo berega Seny po napravleniyu k ploshchadi Al'ma. - CHto ty ob etom dumaesh'? - O chem? - O Marsele. Gaber, ne otryvaya glaz ot golovolomki, otvetil, chto nado by samim tuda s容zdit', razuznat' na meste. Doklad ni o chem eshche ne govorit, vse eto lish' boltovnya. - |tim rebyatam, v obshchem-to, mozhno doveryat', - vozrazil Gracci. - Raz oni nichego ne nashli, znachit, tam nichego i ne bylo. SHef uveryaet, chto vse proizoshlo v poezde. Ne stesnyayas' v vyrazheniyah, Gaber v dvuh slovah vyskazal vse, chto dumaet o shefe i na chto godyatsya ego idei. Oni v容hali v tunnel' naprotiv parka Tyuil'ri i vynyrnuli iz nego na krasnyj svet. Gracci rezko zatormozil i dostal nosovoj platok. - Ty mozhesh' sebe predstavit' tipa, kotoryj vstrechaetsya s zhenshchinoj raz v polgoda, provodit s nej chetyre nochi (on vysmorkalsya), zatem oni rasstayutsya dobrymi druz'yami (on snova vysmorkalsya), i tak do sleduyushchego priezda? ZHan Lu otvetil, chto prekrasno mozhet eto sebe predstavit', tut net nichego slozhnogo. Gracci spryatal platok v karman, provel tyl'noj storonoj ruki pod nosom. I skazal, chto nikogda ne vstrechalsya s zhenshchinami podobnym obrazom. - Vprochem, ya voobshche-to znal ne slishkom mnogo zhenshchin. ZHenilsya v dvadcat' let. ZHan Lu otvetil, chto sejchas ne vremya rasskazyvat' emu svoyu zhizn', von zelenyj svet uzhe zagorelsya. Mashina tronulas'. Nad beregami Seny nizko navisalo nebo, a pod mostom Soglasiya stelilsya legkij tuman. - Na skol'ko ty naznachil prijti Rivolani i toj damochke? - Na utro, - otozvalsya Gaber. - No mogu zaranee skazat', eto pustoe delo. Ona nichego ne znaet, da i on znaet ne slishkom mnogo. - A on pomnit, kto eshche nahodilsya v kupe? - Ochen' ploho. Govorit, chto srazu zasnul i ni na kogo ne obratil vnimaniya. No v obshchem ego opisaniya sovpadayut, esli ne schitat' passazhirki s verhnej polki, Garodi. On tozhe ee ne videl, etu |velinu, i ne znaet, lezhala li ona uzhe na svoej polke, kogda on usnul, ili voshla v kupe pozzhe. |to mozhet sluzhit' podtverzhdeniem kak togo, chto skazala ona, tak i togo, chto skazal Kabur, na vybor. - A kak ona vyglyadit? - Tol'ko ne kak zhenshchina, kotoraya sposobna kogo-to pridushit'. Gracci zametil, chto ZHorzhetta Toma tozhe ne pohozha na zhenshchinu, kotoraya vstrechaetsya s muzhchinoj raz v polgoda, provodit s nim neskol'ko nochej, a v ostal'noe vremya o nem i ne vspominaet. Odnako delo obstoyalo imenno tak. - Otkuda nam izvestno, chto ona o nem bol'she ne vspominala? - vozrazil ZHan Lu. - Na svete mnogoe peremenilos', patron, s teh por, kogda tebe bylo dvadcat', nado shagat' v nogu so vremenem. Bylo pyat' chasov, kogda oni zahlopnuli za soboj dvercy mashiny pod oknami doma, gde zhila |velina Darres, vozle znaka, zapreshchayushchego stoyanku avtomobilej. V konce uzkoj i tihoj ulicy oni uvideli kak by visyashchee v nebe svetlo-zheltoe krylo dvorca SHajo. Dom byl ves'ma respektabel'nyj, dobrotnyj, na lestnice ni dushi, lift rabotal. - Nam eshche povezlo, - zametil Gracci. On chuvstvoval sebya ochen' ustalym, on ustal ot napryazhennyh razdumij. On nikak ne mog vlezt' v shkuru etoj neschastnoj devicy, ne ponimal ee i dazhe ne pytalsya ponyat'. Doprashivat' svidetelej, delat' zapisi, byt' prostym trudyagoj-murav'em, kotoryj vozvrashchaetsya vecherom domoj, vot i vse. Esli delo zatyanetsya, za rabotu voz'mutsya drugie murav'i. V konce koncov oni chto-nibud' da raskopayut, esli budut trudit'sya vmeste. Poka lift besshumno i bystro podnimal ih naverh, on smotrel na Gabera, no tot ne glyadel na nego: veroyatno, dumal o chem-to svoem, o svoej podruzhke ili eshche o chem-nibud', - v obshchem, emu naplevat' bylo na vsyu etu istoriyu. Gracci zavidoval emu, ego nedovol'nomu vidu, prezritel'noj grimase. ZHan Lu nikogda ne stanet murav'em, u nego net ni malejshego zhelaniya chto-to raskapyvat', emu ne nuzhny ni prodvizhenie po sluzhbe, ni ukazaniya nachal'stva. On postupil v policiyu tri ili chetyre goda nazad, potomu chto, kak on sam govoril, ego otec prosto pomeshan na pravitel'stvennoj administracii, pomeshan do oduri i k tomu zhe upryam, i on, ZHan Lu, podchinilsya, chtoby ego ostavili v pokoe. Ego otec, dolzhno byt', vazhnaya shishka v kakom-nibud' ministerstve, mozhet, dazhe v Ministerstve vnutrennih del, a raz tak, to on potihon'ku protolknet svoego synka. Otkryv dvercu lifta na chetvertom etazhe, Gaber skazal, chto nadeetsya, chto dolgo oni zdes' ne zaderzhatsya. U nego svidanie na Elisejskih Polyah rovno v vosem', a esli pridetsya eshche zaezzhat' k Kaburu, emu nikak ne uspet'. Pered dvuhstvorchatoj dver'yu, uzhe pozvoniv, Gaber akkuratno zastegnul svoe pal'to na vse pugovicy, prigladil ladon'yu volosy. - A ona kakaya? - sprosil Gracci. - Kto? - Ta, s kotoroj u tebya vecherom svidanie. - Ba, - uspel proiznesti ZHan Lu, - takaya zhe malahol'naya, kak i vse ostal'nye. I dver' otvorilas'. Na |liane Darres byl rozovyj halatik, na nogah - otorochennye belym mehom rozovye tufli bez zadnika. Gracci polagal, chto ne znaet ee, potomu chto imya aktrisy emu nichego ne govorilo, no stoilo emu ee uvidet', kak on tut zhe uznal ee, potomu chto videl v dobrom desyatke fil'mov, gde ona ispolnyala nebol'shie, ochen' pohozhie drug na druga roli, veroyatno, bez slov, tak kak golos ee ego udivil. Vysokij golos, ochen' zhemannyj, zvuchavshij s kakoj-to nepriyatnoj igrivost'yu, golos zhenshchiny, kotoraya ne znaet, na chto upotrebit' svoe vremya, u kotoroj net sluzhanki, chtoby otkryt' posetitelyam dver', no schitayushchej svoim dolgom skazat', chto u nee cherez desyat' minut naznachena vstrecha i chto v nashi dni sovershenno nevozmozhno derzhat' prislugu. Oni posledovali za nej cherez malen'kuyu perednyuyu, steny kotoroj byli vykrasheny v rozovyj cvet, v rozovuyu komnatu, gde na nizen'kih stolikah goreli elektricheskie lampy. U nee byli dlinnye obescvechennye perekis'yu volosy, sobrannye v tyazhelyj uzel na zatylke, i kogda ona obernulas', chtoby ukazat' im na kresla, oni razglyadeli ee uzkoe lico s bol'shimi temnymi glazami, lico sorokapyatiletnej zhenshchiny, kotoraya vyglyadit starshe ottogo, chto zhelaet kazat'sya molozhe, i portit sebe kozhu, zloupotreblyaya kosmetikoj. MESTO 222 |liana Darres, chut' ne poteryavshaya svoyu tufel'ku bez zadnika u vhoda v gostinuyu, ne uspela otodvinut' podal'she trebuyushchee remonta kreslo-to, chto skripelo, ottogo chto tresnula nozhka. I imenno v eto kreslo, rasstegnuv pal'to, opustilsya inspektor, kotorogo zvali to li Gracio, to li Gracino. Ego tovarishch, namnogo molozhe ego, s bezrazlichnym vidom uselsya na divan i spokojno vynul iz karmana golovolomku. Ona uslyshala odnovremenno, kak zaskripelo kreslo i kak zastuchali metallicheskie fishki igrushki. Molodoj svetlovolosyj inspektor, veroyatno, dazhe ne vzglyanul na nee. Ona horosho znala molodyh lyudej etogo tipa: oni vhodyat k vam, kak k sebe domoj, neprinuzhdenno usazhivayutsya, ohotno vypivayut stakanchik predlozhennogo im vina, ne skazav pri etom dazhe "spasibo". Obychno oni gde-to podolgu uchatsya, na kakom-to tam fakul'tete, na yuridicheskom ili vostochnyh yazykov. Oni spokojny, horoshi soboj, ne otlichayutsya osoboj vezhlivost'yu, nemnogoslovny, oni nravyatsya zhenshchinam, dazhe kogda ne obrashchayut na nih vnimaniya, im dostatochno odin raz zanyat'sya s vami lyubov'yu, i vy uzhe teryaete golovu, a zatem oni otgovarivayutsya tem, chto zanyatiya otnimayut u nih slishkom mnogo sil - a ved' ucheba dlya nih glavnoe, uveryayut, chto vse budet inache, kogda sdadut ekzameny; poroj oni na hodu celuyut vas bezrazlichnymi i mokrymi gubami ili kasayutsya pal'cem vashego kolena, kogda vy vozvrashchaetes' ot parikmahera, i govoryat vam laskovye slova, a potom nastupaet konec, i vy shodite s uma. |tot-policejskij inspektor, no sovsem ne pohozh na nego. On ne otryval glaz ot svoej golovolomki i peredvigal fishki s bystrotoj, kotoraya i razdrazhala, i zavorazhivala, slovno ekran televizora, kotoryj prityagivaet k sebe, dazhe esli ne hochesh' smotret'. - My vas dolgo ne zaderzhim, - skazal tot, kotorogo zvali Gracio ili Gracino. - My uzhe imeli vozmozhnost' doprosit' troih passazhirov vashego kupe. K sozhaleniyu, hotya eto vpolne ob座asnimo, ih pokazaniya ne vo vsem sovpadayut. Noch'yu v poezde lyudyam hochetsya spat' i kazhdyj zamechaet chto-to svoe. Ona skazala, chto eto dejstvitel'no tak, i, sev bokom v kreslo naprotiv nego, akkuratno raspravila na kolenyah halatik. - YA vizhu, u vas obruchal'noe kol'co, - skazal vysokij inspektor s kostistym licom. - Vy zamuzhem? - Byla zamuzhem. YA poteryala muzha mnogo let nazad. On dostal iz karmana pal'to nebol'shoj krasnyj bloknot, otkryl ego na stranichke, zalozhennoj karandashom, i nachal chto-to zapisyvat', sovsem kak v fil'mah. Sprosil, ne budet li s ego storony neskromnym zadat' ej sperva neskol'ko kasayushchihsya lichno ee voprosov, chtoby pobol'she uznat' o nej. On zapisal, chto ona aktrisa, vdovstvuet uzhe vosem' let, chto nastoyashchaya ee familiya Dartetides, ej sorok sem' let i ona provela nedelyu v |ks-an-Provanse, gde byla zanyata na s容mkah. Ona nadeyalas', chto on ne stanet sprashivat' ee, vernulas' li ona v Parizh srazu po okonchanii s容mok, no on sprosil. Ona znala, chto slova ee netrudno budet proverit' na studii, i ej prishlos' skazat', chto ona na neskol'ko dnej zaderzhalas' v Marsele v nadezhde snyat'sya eshche v kakom-nibud' fil'me. Ona dobavila, chto tak postupayut vse, dazhe samye izvestnye aktery, kogda vyezzhayut na naturnye s容mki: starayutsya razom ubit' dvuh zajcev. Nastupilo molchanie, potom hudoj vysokij inspektor skazal ne slishkom uverenno, chto on eto ponimaet. - Vy zabronirovali mesto 222 v chetverg 3 oktyabrya, ya ne oshibayus'? - Da, eto byla nizhnyaya polka sprava. Kogda ya sela v poezd, v kupe uzhe nahodilis' dva passazhira. Marsel'. Ulicy Marselya v desyat' vechera. Malen'kij bar na Afinskom bul'vare vnizu u dlinnoj lestnicy vokzala Sen-SHarl', ona poprosila prinesti ej chaj i pechen'e. YArko osveshchennyj shumnyj perron. I tyazhelyj chemodan. Kogda ona voshla v kupe, pochti odnovremenno s muzhchinoj v kozhanom pidzhake, vtoroj passazhir ukladyval naverhu svoi veshchi, vstav pryamo v botinkah na nizhnyuyu polku. Ona ne osmelilas' sdelat' emu zamechanie, ona nikogda na takoe ne osmelivalas'. Vprochem, on pomog ej zatem podnyat' i ee chemodan. Ee ogorchilo, chto v kupe byli muzhchiny. Ona dazhe prikinula v ume, skol'ko ej pridetsya doplatit', chtoby peresest' v vagon pervogo klassa. No ponadeyalas', chto v kupe budut i drugie zhenshchiny. Odnako nikto ne prihodil. Ona yasno predstavila sebe, kak sidela bokom na svoej polke, slegka naklonivshis' vpered, potomu chto nad golovoj bylo slishkom malo mesta, delaya vid, chto ishchet chto-to v svoej sumochke, ozhidaya, kogda nakonec tronetsya poezd, zakonchitsya komediya proshchaniya i koridor opusteet. - ZHertva, znachit, voshla v kupe posle vas? - To est' ta zhenshchina, kotoraya, kak ya polagayu, byla ubita, voshla v vagon pered samym othodom poezda. Vtoraya zhe passazhirka, moloden'kaya devushka, sela noch'yu v Avin'one. Nakanune "U Andre", posle zvonka iz policii, ona vernulas' k stolu, gde ee druz'ya uzhe pereshli k desertu. Oni pryamo usham svoim ne poverili, kto-to srazu sbegal na ulicu Franciska Pervogo kupit' "Frans Suar". Ih za stolom sidelo chelovek sem' ili vosem', sredi nih nachinayushchaya aktrisa, rokovaya zhenshchina so svetlymi glazami, kotoraya v etot den' ozvuchivala korotkometrazhnyj fil'm o Madagaskare, oni vse sklonilis' nad lezhavshej na stole gazetoj. Posetiteli za sosednimi stolikami vytyagivali shei, prislushivalis'. - ZHertva-bryunetka v temnom kostyume, - skazal inspektor Gracio ili Gracino. - Da, eto ona. YA videla fotografiyu vchera vecherom i ochen' yasno sebe ee predstavlyayu. Prosto uzhasno, chto ya ee tak horosho zapomnila. YA vsyu noch' tol'ko ob etom i dumala. - Vstrechali li vy ee prezhde, do togo kak uvideli v poezde? Ee zovut ZHorzhetta Toma. - Net. Nikogda. - Vy v etom uvereny? - Sovershenno. Ee polka byla pryamo nad moej. - Vy razgovarivali s nej? - Da. Znaete, obychnyj razgovor v poezde. Ona skazala, chto zhivet v Parizhe, zanimaetsya duhami, esli ne oshibayus'. Ona uznala moi duhi, i my neskol'ko minut poboltali. - |to bylo srazu zhe posle otpravleniya? - Net, pozdnee. - Popytajtes' opisat' nam kak mozhno podrobnee vashu poezdku, nachinaya s toj minuty, kak vy voshli v kupe. Ona kivnula, vzglyanula