to on vpolne sposoben peredumat' i peresest' v poezd, idushchij v Parizh. Tak i predstavlyayu sebe, kak on stuchitsya ko mne v dver' v dva chasa nochi. S nim vsegda sluchaetsya to, chto ni s kem drugim nikogda ne mozhet sluchit'sya. V subbotu oni vyshli iz domu lish' v chas dnya, a do etogo, sidya ryadom na krovati, dolgo sheptalis', kak dva zloumyshlennika, obsuzhdaya sluchivsheesya, potomu chto ni on, ni ona ne mogli govorit' o takih veshchah normal'nym golosom. - YA ushel, a vy ostalis' sidet' na skamejke. YA napravilsya k poezdu. I nikak ne mog vspomnit', v kakom vagone my ehali. No v konce koncov otyskal ego. V koridore ya uslyshal ch'i-to golosa. Razgovarivali v nashem kupe. YA reshil podozhdat' v sosednem. Govorili muzhchiny. V osnovnom - odin iz nih, on chto-to prikazyval. Vtoroj chelovek mne pokazalsya bol'nym. U nego byl kakoj-to strannyj kashel'. I tol'ko potom, kogda ya dumal obo vsem etom v taksi, mne pokazalos', chto ya uzhe slyshal etot kashel'. No togda ya ne obratil osobogo vnimaniya. U menya v eto vremya ne bylo nikakih prichin prislushivat'sya k ih slovam. Prosto ya zhdal, kogda oni ujdut. Boyalsya, ne kontrolery li eto i ne potrebuyut li oni u menya bilet. Kak by to ni bylo, ya ispugalsya, v ih golosah bylo chto-to pugayushchee, hot' ya i ne razbiral slov. Oni probyli v kupe minuty dve, mozhet byt', nemnogo bol'she. YA uslyshal, kak dver' otkrylas' i snova zadvinulas'. Zatem oni udalilis'. Oni ne proshli mimo togo kupe, v kotorom ya pritailsya, a napravilis' v druguyu storonu. YA dal im vremya vyjti iz vagona, potom zashel v nashe kupe, chtoby vzyat' svoj chemodan. Na nizhnej polke sleva na spine, skorchivshis', lezhala passazhirka s chernymi volosami. YA nikogda ne videl pokojnikov, no vy mozhete mne poverit', ona byla mertva. YA shvatil svoj chemodan i pospeshil ujti, prikryv dver'. Ne dumayu, chtoby kto-nibud' videl, kak ya vyhodil iz vagona. V poezde bol'she nikogo ne bylo. YA vernulsya k vam. On bez konca povtoryal odni i te zhe frazy, pochti slovo v slovo. On ne mog govorit' ni o chem drugom. Sperva Bembi sochla, chto vsya eta istoriya - sploshnoe idiotstvo, potom ej peredalos' volnenie Danielya i ona vmeste s nim stala stroit' vsyakie dogadki. Potom ona snova reshila, chto eto sploshnoe idiotstvo. Ottogo chto ona vse pytalas' ego uspokoit', poskol'ku on byl ochen' vstrevozhen, a takzhe ottogo chto on byl nemnogo smeshon v ee mahrovom halate, ona stala obrashchat'sya k nemu na "ty". - Kogda ty uslyshal etogo prostuzhennogo, on tebe kogo-to napomnil, kogo imenno? - Odnogo tipa vchera vecherom, kogda my ot容hali ot Marselya. YA sidel na otkidnom stule okolo tualeta. A on stoyal v sosednem vagone, u samyh dverej, i ya videl ego cherez "garmoshku". On vse vremya kashlyal, starayas' prochistit' gorlo. Poroj on poglyadyval v moyu storonu. On byl v serom pal'to, i u nego eshche byla sinyaya plyazhnaya sumka s gerbom Provansa, u menya tochno takoj zhe gerb na karmashke blejzera. Segodnya utrom ya uvidel ego v nashem vagone. YA by mog ego uznat': on ochen' blednyj, ochen' hudoj, i vid u nego bol'noj. On odevalsya, povernuvshis' spinoj k Bembi, kotoraya nevol'no s uzhasom obnaruzhila, chto u nego dyryavye noski, a trusiki skoree serogo, chem belogo cveta, i na vorotnichke rubashki chernye polosy. - U tebya est' chistoe bel'e? - Ponimaete, na etoj nedele u menya ne bylo vremeni ego postirat'. A potom, ya by ne sumel. Vy ne mogli by otvernut'sya? Ne sprashivaya u nego razresheniya, ona porylas' v ego chemodane. Pri vide serebryanyh stolovyh priborov v futlyare sredi gryaznogo bel'ya ona podumala: net, tak dal'she nel'zya, nado obrazumit' ego, pust' on napishet roditelyam i vernetsya domoj. - Ty mozhesh' nadet' drugoj kostyum. U tebya zhe est' eshche odin. - YA ispachkal ego. On svalilsya v garazhnuyu yamu. Hotel osmotret' motor gruzovika, kotoryj vez ego v Marsel'. - YA ostupilsya. Bembi, sama ne ponimaya pochemu, ne reshilas' smenit' plat'e i nadela to, v kotorom ehala v poezde. Na ulice ej dazhe stalo holodnovato. Oni dolgo brodili po gorodu i zashli v kakoj-to restoran, kogda bylo uzhe okolo dvuh chasov dnya. I snova v pustom zale, chuvstvuya na sebe vnimatel'nye vzglyady dvuh oficiantov, zagovorili o sluchivshemsya. Bembi hotela ne otkladyvaya obratit'sya v policiyu, rasskazat' srazu zhe vse, chto im izvestno. I v to zhe vremya ej ne hotelos' etogo delat' iz-za mamy i iz-za togo, chto on uehal tajkom iz doma. I on tozhe ne hotel, potomu chto v sushchnosti tut navernyaka svodilis' schety, i istoriya eta ih ne kasalas'. Restoran byl ochen' uyutnym, s milymi kletchatymi zanaveskami i bretonskimi tarelkami. Daniel' zakazal ulitok, sprosiv Bembi, ne slishkom li dorogo eto obojdetsya, pochti odin vypil polbutylki rozovogo bandol'skogo vina iz departamenta Var. On ne privyk pit', k tomu zhe slishkom mnogo govoril i malo el, poetomu k koncu obeda byl nemnogo vozbuzhden. On kuril sigarety Bembi, shcheki ego raskrasnelis', i eto emu ochen' shlo, glaza stali malen'kimi-malen'kimi. A ona vse ne mogla reshit', chto ej s nim delat'. Oni peshkom vernulis' na ulicu Bak. Ona kupila sigarety "ZHitan" v tabachnoj lavke (samoj ej oni ne nravilis', no on govoril, chto predpochitaet ih amerikanskim), on stal dostavat' sigaretu iz pachki i vdrug skazal ej: - YA vse-taki hochu vzglyanut', u menya voznikla odna mysl'. On brosil ee pryamo na trotuare bul'vara Sen-ZHermen i, laviruya mezhdu dvumya potokami mashin, perebezhal na druguyu storonu. Okazavshis' na protivopolozhnom trotuare, on kriknul ej, chto vernetsya vecherom, zaberet svoj chemodan. Oni smotreli drug na druga, stoya po raznye storony ulicy. Ona podumala: on snova nadelaet glupostej, da eshche kakih, i raz uzh ya vzyalas', ya ne mogu ego brosit' odnogo, pozvolit' emu uehat'. No on uzhe uehal. V skvere u pamyatnika Genrihu CHetvertomu Bembi ostanovilas' i, dostav iz karmana pal'to karamel'ku, zasunula ee v rot. U reshetki sada na beregu reki celovalis' v temnote dvoe vlyublennyh. Konfeta byla s apel'sinovoj nachinkoj. Esli ona pojdet po beregu Seny k Tyuil'ri, to doberetsya do ulicy Bak. Razdenetsya v temnote, chtoby nichego ne videt', ne beredit' sebe dushu muchitel'nymi vospominaniyami, spryachet golovu pod podushku i budet razgovarivat' sama s soboj, chtoby poskoree usnut'. Ona snova predstavila sebe Danielya v dveryah vagona dva ili tri chasa nazad. Pochemu teper' on uzhe ne kazhetsya ej takim duraleem, kak v pervyj vecher v takom zhe tochno vagone? Pochemu vse vdrug menyaetsya za kakie-to sutki, menyaetsya tak rezko, chto ty bol'she ne uznaesh' sebya? Ona uvidela ego za pyat' minut do othoda poezda, on bezhal po platforme s chemodanom v odnoj ruke i plashchom v drugoj, glaza ego kazalis' eshche bol'she i eshche chernee, chem obychno, lico osunulos' i povzroslelo pod gnetom ustalosti. U nee hvatilo muzhestva, poka ona zhdala ego na vokzale, kupit' emu bilet na poezd, vechernyuyu gazetu i paketik konfet, uznat', est' li v poezde vagon-restoran, a kogda on okazalsya ryadom, ne pytat'sya ego uderzhivat'. - Ty ushla iz kontory? - Da. - Ty soshla s uma. - Nu i chto? - Ty soshla s uma. - |to ty menya svodish' s uma. Ona totchas pozhalela o skazannom. |to podlo, emu budet bol'no. Ot konfet on otkazalsya. - Mne kazhetsya, ya vse ponyal. - CHto ponyal? - Vse eto. Oni, vozmozhno, ub'yut eshche kogo-nibud'. Mne kazhetsya, ya ponyal. - Kogo ub'yut? - Ne znayu. Mne nuzhno vernut'sya domoj, pogovorit' s papoj. On privyk imet' delo s takimi veshchami. U nas chasto obedayut prefekty. Nepriyatnostej u nas ne budet. On poceloval ee tak zhe nezhno, kak noch'yu. U nee, veroyatno, byl preglupyj vid, s etim paketikom konfet v rukah, ot kotoryh on otkazalsya, da ona s radost'yu prinyala by vse eti nepriyatnosti. Ona zaranee obdumala, chto emu skazhet, potomu chto, ozhidaya ego, sotni raz perezhila scenu proshchaniya. V konechnom schete oni drug drugu tak nichego i ne skazali. On ochen' ustal, ego trevozhila i ee sud'ba, i svoya sobstvennaya. On ni o chem drugom ne mog dumat', krome etoj istorii. On eshche mal'chishka. A u mal'chishek mysli, dazhe kogda ona smotryat na tebya, zanyaty sovsem drugim, a zatem, uzhe v poezde, oni nachinayut vspominat', pocelovali oni tebya na proshchanie ili net, i oni beskonechno neschastny. V poslednyuyu minutu, vdrug ponyav, chto poezd uzhe othodit, on nakonec po-nastoyashchemu uvidel ee, ee, Bembi, kak ona stoit na platforme vokzala, kotoraya stala uplyvat' nazad, v svoem golubom pal'to, rastrepannaya, mozhet byt', dazhe strashnen'kaya, s paketom konfet v odnoj ruke i dvumya tysyachami frankov v drugoj, kotorye ona protyagivaet emu, i on ne nashel nichego luchshego, kak skazat': - CHert poberi, ne brosaj menya tak. - |to ne ya tebya brosayu. Ona pobezhala ryadom s vagonom. On vzyal den'gi i stal lihoradochno mahat' imi, tochno platkom. - A u tebya eshche chto-to ostalos'? Ona chuvstvovala, chto shodit s uma, bukval'no shodit s uma, bezhala po platforme, ozhidaya, chto on skazhet ej eshche chto-nibud', chto ugodno, no chto-to takoe, chto ona bez konca smogla by povtoryat' pro sebya, i eto pomoglo by ej zhit', a on ne nashel nichego drugogo, krome: - YA tebe vse vernu! Pod konec ona kriknula, - poezd nabiral skorost' i ona uzhe ne pospevala za nim, a on vysunulsya iz dveri i pri svoej nelovkosti mog, chego dobrogo, i upast', i voobshche vse eto bylo uzhasno nespravedlivo: - Daniel'! - YA ostavil zapisku doma! Tam vse pravda! On tozhe krichal. Vot i vse: dve tysyachefrankovye kupyury, izdali vse bolee napominavshie platok, potok passazhirov, podtalkivayushchih ee k vyhodu, i dozhd' vdrug prekratilsya. Ona okazalas' na privokzal'noj ploshchadi u vyhoda na perron k poezdam dal'nego sledovaniya, s klubnichnoj karamel'koj vo rtu, vkusom poceluya na gubah i pustym spichechnym korobkom v ruke, kotoryj ona tut zhe brosila na mostovuyu. V subbotu vecherom okolo shesti chasov k nej zashla Sandrina. Oni nemnogo podozhdali ego, boltaya o kontore, ob Avin'one, o Nante. Sandrina tozhe byla blondinkoj, no bolee hudoj, chem Bembi. Ona utverzhdala, chto Bembi takaya zhe puhlen'kaya, kak Dani Roben. Ona pohozha na Dani Roben, no gorazdo molozhe. Sandrina nahodila Bembi prehoroshen'koj. V konce koncov im nadoelo zhdat', i oni ostavili emu na dveri zapisku. I otpravilis' vmeste k Sandrine. Komnata u nee byla pobol'she. No prihozhaya takaya zhe, zato imelas' nastoyashchaya kuhon'ka. Sandrina zaranee nakryla stol, postavila tri pribora, dumaya, chto Daniel' tozhe pridet. Ona prigotovila kartofel'nyj salat s syrom i rostbif s zelenym goroshkom. - On eto lyubit? - Ponyatiya ne imeyu. |to ochen' dal'nij rodstvennik. YA znayu ego ne luchshe, chem vy. Daniel' poyavilsya okolo desyati chasov, kogda oni zakonchili uzhinat'. Vid u nego byl sovershenno otsutstvuyushchij. Vojdya v komnatu, on poceloval ih obeih v shcheku, kak eto delayut horosho vospitannye deti, kogda prihodyat v gosti. On pochti nichego ne el, ne proiznes ni slova. Kogda oni vyshli ot Sandriny, on priznalsya Bembi, chto s容l bifshteks v restorane nepodaleku ot Vostochnogo vokzala. - U tebya byli den'gi? - YA vzyal u vas v sumochke tysyachu frankov, poka vy prinimali dush. Do samoj ulicy Bak ona ne v silah byla vymolvit' ni slova. U pod容zda doma on progovoril ochen' bystro, glyadya sebe pod nogi, chto ne sleduet na nego serdit'sya, on ne znaet, kak postupit'. On povtoryal: vse eto uzhasno. - CHto uzhasno? CHto nado napisat' pape i mame i poprosit' u nih proshcheniya? Ty slishkom bezotvetstven, vot i vse. Samo eto slovo, kogda ona ego proiznesla, ponravilos' ej. Ona chuvstvovala sebya staroj, vzrosloj damoj, opekayushchej yunca. Ona sama byla udivlena tem, chto stala takoj vzrosloj i staroj. Bylo uzhe odinnadcat' chasov vechera. V dome carila tishina, tol'ko gudelo neispravnoe otoplenie. Bembi snyala s posteli tyufyak, dostala dve prostyni, slozhila ih vdvoe, postelila odnu na tyufyak, druguyu na postel'. Ona ne smotrela na nego. I on ne smotrel na nee. A poskol'ku on byl edinstvennym rebenkom v sem'e i byl celomudrennee malen'kogo seminarista, to pereodevat'sya poshel za dushevuyu zanavesku. On vernulsya v polosatoj pizhame, na verhnem karmane kotoroj byli vyshity bukvy "D.K." (Daniel' Kravero), ostanovilsya pered nej, opustiv ruki, glyadya na Bembi pokornym i nedoverchivym vzglyadom. Ona zhe stoyala bosikom v beloj kombinacii i vdrug zametila, chto bez kablukov ona men'she ego rostom. On rastyanulsya na tyufyake na drugom konce komnaty, polozhil ruku pod golovu i gluboko vzdohnul. Ona pogasila svet, chtoby nadet' nochnuyu rubashku. Ej bylo ne po sebe, no skoree ot razdrazheniya, chem ot chuvstva nelovkosti. V temnote, kogda ona uzhe uleglas', on skazal, chto uzhasno ne to, chto proizoshlo s nim, a to, chto proizoshlo v poezde. Esli by ona ne serdilas' na nego za tu tysyachu frankov, kotoruyu on v lyubom sluchae ej vernet, on by pokazal ej gazetu. Ona snova zazhgla svet i prochla, chto tam napechatano. - Oni vas najdut. - Kakim obrazom? Ved' lyudej s moej familiej, Bomba, velikoe mnozhestvo. - Vse gorazdo huzhe, chem vy dumaete. On skazal, chto kogda rasstalsya s nej posle obeda, to dumal, chto policejskij eshche v kupe arestoval ubijcu, a teper' on vidit, chto vse eto ne tak. - Tak kto zhe etot ubijca? - Tot bol'noj. Mne tak pokazalos', kogda ya stal obo vsem etom dumat'. YA prosto byl v etom uveren - mozhet, ottogo, chto vypil vina. Kak i v tom, chto uzhe posle, ne znayu otkuda i pochemu, poyavilsya policejskij i arestoval togo pryamo v kupe. A teper' ya uzhe nichego ne ponimayu. - Kakaya-to glupost'. No chem glupee vse eto vyglyadelo, tem bol'she bylo osnovanij polagat', raz tut zameshan etot duralej, chto vse eto pravda. My progovorili dobryj chas, vspominala Bembi, podnimayas' vverh po ulice Bak, on rasskazal, chto s容l bifshteks, ozhidaya etogo Kabura, poskol'ku eshche utrom stashchil u menya tysyachu frankov, on vspomnil pro firmu "Prozhin" i reshil pozvonit' tuda i prosledit' za Kaburom, u kotorogo sostoyalsya nepriyatnyj razgovor s etoj bryunetkoj. Daniel' byl i nahodchiv, i bestolkov. On zasnul na poluslove. Na svoem tyufyake, na polu. Na sleduyushchee utro my vmeste zastelili postel'. Vse eto bylo vchera, v voskresen'e. - Kuda vy sobiraetes' pojti segodnya? On s gotovnost'yu pomog ej ubrat' postel'. Ona nadela oblegayushchee chernoe plat'e, chernyj cvet ej ochen' k licu. - Nikuda. Priberus' v komnate i postirayu tvoe bel'e. A ty napishesh' svoim roditelyam. Ona uzhe predstavlyala sebe, kak oni vdvoem provedut etot den', spokojno, pozabyv ob etoj istorii v poezde, o kotoroj oni nikogda bol'she nichego ne uslyshat, on napishet pis'mo, ona podosh'et zanaveski, kuplennye nakanune, a zatem oni trogatel'no poproshchayutsya, i on budet prisylat' ej na Novyj god pozdravitel'nye otkrytki, i tak do teh samyh por, poka eto priklyuchenie ne otojdet okonchatel'no v proshloe, budet pozabyto. Vse proizoshlo sovershenno inache. Ona ne stala podshivat' zanaveski, a on ne stal pisat' roditelyam. Sleduya svoemu planu, etot malen'kij detektiv v myatom tvidovom kostyume potashchil ee za soboj, i oni celyj den' proezdili na taksi ot naberezhnoj Orfevr do Trokadero, iz Klishi na ippodrom v Vensennskom lesu. Vse-taki ona uspela postirat' emu utrom bel'e, i kogda oni vecherom vernulis' domoj i ono viselo, uzhe vysohshee, na verevke, protyanutoj cherez komnatu, - dve rubashki vniz rukavami i majka ryadom s ee trusikami, - serdce u nee bol'no szhalos': ya ne smogu bol'she zhit' v etoj komnate. Okolo poludnya vo vremya slezhki za bryunetom (ih bylo dvoe, bryunet i belokuryj inspektor, i na vid Daniel' kazalsya nenamnogo, molozhe ih) oni okazalis' na lestnice v dome na ulice Dyuperre, tesno prizhavshis' drug k drugu, boyas' poshevelit'sya, dazhe gluboko vzdohnut', chtoby ne vydat' svoego prisutstviya. Guby Danielya byli tak blizko, chto v konce koncov ona ni o chem drugom bol'she i dumat' ne mogla. V svoej zhizni ona celovalas' tol'ko s dvumya mal'chishkami, s kuzenom, kogda ej bylo trinadcat' let, iz lyubopytstva, chtoby uznat', kak eto delaetsya, i s tovarishchem po liceyu vo vremya tancev na vecherinke u podrugi, potomu chto byla nemnogo p'yana, a on - ochen' nastojchiv. Mysli zhe Dannelya, kotoryj stoyal, prizhavshis' k nej, tak chto ego ruka lezhala u nee za spinoj, byli zanyaty sovsem drugim... I vot togda on porval ej vtoruyu paru chulok. Vecherom, posle vseh etih poezdok po Parizhu, kotorym ne vidno bylo konca, oni pouzhinali, sidya ryadom, v kakom-to shumnom restorane na naberezhnoj. Bembi govorila ob Avin'one. Ona ne zhelala bol'she slyshat' ob etoj istorii. I kogda oni shli domoj, ona vzyala Danielya za ruku i ne vypuskala ee, poka oni ne dobralis' do ulicy Bak. - Mne ochen' zhal', chto ya porval vam chulki, - skazal on, kogda oni podnyalis' naverh. On ne stal otvorachivat'sya, kogda ona styagivala ih. Ona sama ne mogla ponyat', chto ispytyvaet: ustalost' ili neyasnoe zhelanie vnov' oshchutit' ego guby vozle svoego lica. Oni dovol'no dolgo molcha smotreli drug na druga: ona - stoya bosikom v svoem chernom plat'e, s chulkami v rukah, on - tak i ne snyav plashcha. Nakonec ona skazala kakuyu-to glupost', o chem tut zhe pozhalela, chto-to vrode: pochemu ty tak na menya smotrish'? On ne otvetil. Sprosil, smozhet li on tem ne menee u nee ostat'sya. Ona hotela skazat': a pochemu "tem ne menee"? No ne smogla. On dolgo molcha sidel pered nej v plashche na krovati, potom ona kak by vstupila v sdelku sama s soboj, skazala sebe: esli ya zavtra okazhus' v tyur'me, esli zavtra on okazhetsya v tyur'me, u mamy budet eshche bol'she prichin upast' v obmorok. Sejchas ya ego poceluyu, i bud' chto budet. Ona naklonilas' k nemu, bosaya, v svoem chernom plat'e, i pocelovala v guby, ochen' nezhno, dumaya pro sebya: i bud' chto budet, bud' chto budet. On ne sdelal ni odnogo iz teh zhestov, kotorye ona zhdala. Lish' opustil golovu, ochen' bystro, obhvativ rukami nogi Bembi, i zamer tak, prizhavshis' licom k ee plat'yu, molcha, nastoyashchij mal'chishka. V etot vecher, kak i v tot subbotnij, i v voskresnyj vecher, Bembi staralas' izdaleka otyskat' glazami vyvesku sosednego bara, chtoby po nej najti svoj dom na ulice Bak. Krasnaya vyveska yarko svetilas' sredi krasnyh ogon'kov avtomobilej. Na tret'em etazhe ej prishlos' snova vklyuchit' osveshchenie. Ona opyat' uslyshala, kak gudit neispravnoe otoplenie. Ona medlenno podnimalas' po stupen'kam i vse dumala: on zamer molcha, nastoyashchij mal'chishka, zatem on obnyal menya, ne podnimaya golovy, svoimi bol'shimi rukami, na kotorye ya smotrela v restorane, za chas do etogo, slovno togda uzhe znala. Na sleduyushchee utro - segodnya utrom! - on porval ej tret'yu paru chulok, oprokinuv ee na krovat', kogda ona uzhe byla napolovinu odeta. I chertyhnulsya, eto kakoj-to rok, i ona sdelala vid, chto serditsya, chtoby on stal snova takim zhe nezhnym, kak noch'yu, potomu chto utro-eto sovsem ne to, chto noch', potomu chto sejchas ona s trudom uznavala sebya, uznavala ego. No vse, chto proizoshlo, bylo pravdoj, u nego byla takaya zhe nezhnaya kozha, takie zhe nezhnye guby, i eta noch' ne byla chudesnym snom. Pyatyj etazh, ostalsya eshche odin. Avtomat osveshcheniya lestnicy, kak i otoplenie v etom dome, rabotal iz ruk von. Ona protyanula ruku k vyklyuchatelyu, starayas' nashchupat' ego v temnote. YA iskala ego guby v temnote, ya ne spala vsyu noch', moj Daniel', moj Dani, moya lyubov', tem huzhe dlya mamy, tem huzhe dlya menya, i nevazhno, chto budet zavtra. Svet snova zagorelsya. CHto zhe on ponyal? O chem on ne uspel skazat' mne na perrone? V polden' ona vzyala taksi, chtoby vernut'sya poskoree domoj, ona nemnogo op'yanela ot togo, chto ne spala vsyu noch', ot stuka pishushchih mashinok, guby u nee raspuhli, i ona povtoryala sebe vse utro: vse dogadayutsya po moemu licu, chto proizoshlo so mnoj etoj noch'yu. Ona vstretilas' s nim v tom samom restorane, gde oni obedali v pervyj den', s bretonskimi tarelkami, v restorane bylo mnogo narodu, oni zhe smotreli drug na druga, ne v silah proiznesti ni slova. On ne stal ej rasskazyvat', za kem on gonyalsya v eto utro po Parizhu. Bembi dobralas' do ploshchadki poslednego etazha, gde nahodilis' komnaty dlya prislugi. Sejchas ya lyagu v postel', v temnote, dumala ona, a zapisku, kotoruyu on mne ostavil, prochtu zavtra utrom, ya ne hochu chitat' ee sejchas, net, ya vse zhe ee prochtu. V polden', eto bylo uzhasno, my ne smogli pogovorit'. YA hotela poskoree zakonchit' obed, chtoby uspet' hot' nenadolgo podnyat'sya k sebe, on vse ponyal, ya skazala kakuyu-to glupost', prizhavshis' k ego shcheke, on razdel menya, takoj zhe nezhnyj, kak i noch'yu. Bozhe moj, eto pravda, on vernulsya, eto Daniel', on tut. Ona uvidela polosku sveta pod svoej dver'yu. Reshila bylo, chto oshiblas'. No net, eto tochno ee dver'. On peresel na drugoj poezd, i vot on zdes'. V temnote - svet snova pogas - ona, vytyanuv pered soboj ruki, proshla po koridoru, gde vidny byli lish' eta poloska sveta i yarkoe, tochno ustavivshijsya na nee chej-to glaz, pyatno zamochnoj skvazhiny, povtoryaya pro sebya: net, eto nevozmozhno, emu negde bylo sojti i peresest' na drugoj poezd, net, pravo, mozhno podumat', chto eto glaz i chto on zhdet menya. Ona s siloj tolknula dver' i srazu voshla. Ot vystrela v komnate eshche stoyal edkij zapah. Sandrina lezhala, privalivshis' k krovati, nogi ee kazalis' kakimi-to tryapichnymi, a vse telo slovno bylo nabito otrubyami. Padaya, ona potashchila za soboj taburet, i ruka ee eshche v otchayanii ceplyalas' za krasnyj reps pokryvala, takogo zhe krasnogo cveta, kak to strashnoe pyatno, v kotoroe prevratilos' ee lico. Na nochnom stolike vozle slozhennogo vchetvero listka bumagi - zapiski, ostavlennoj Danielem - lezhala chernaya kozhanaya sumochka Bembi, i v nej otrazhalsya svet kruglogo potolochnogo plafona: zheltyj, yarkij, osleplyayushchij. A zatem - chasa cherez dva ili tri, ona sama ne znaet - ona okazalas' v neznakomom gostinichnom nomere, obstavlennom svetloj mebel'yu, na kakoj-to ulice nepodaleku ot Doma Invalidov, odna v svoem golubom pal'to. Stoyala, prizhavshis' lbom k okonnomu steklu, strui dozhdya bili ej v lico, a lico ostavalos' suhim. V pravoj ruke ona vse eshche derzhala zapisku Danielya: nerazborchivoe "ya lyublyu tebya - i tol'ko" - na skomkannom, smyatom listochke bumagi, kotoryj ona to i delo podnosila k gubam, stiskivala v zubah. Ona zubami ceplyalas' za eto "ya lyublyu tebya - i tol'ko", - chtoby ne dumat' o Sandrine, kotoraya prosto voshla v moyu nezapertuyu komnatu zanesti mne sumochku, chtoby ne dumat' o tom chudovishchnom, vo chto prevratilos' lico Sandriny, chtoby ne dumat': u nee moe lico, eto ya dolzhna byla lezhat' vot tak na polu, vcepivshis' v pokryvalo. Zavtra ya pojdu v policiyu. YA lyublyu tebya, ya zhdu, kogda ty doberesh'sya do Niccy, chtoby uzhe nikto ne mog prichinit' tebe zla, ya ne dumayu ni o chem drugom, lish' ob etom "ya lyublyu tebya - i tol'ko". MESTO 225 |velina Berta ZHaklina Lavert, v zamuzhestve Garodi, dvadcati semi let, krasivaya, strojnaya, s dlinnymi chernymi volosami, rost metr shest'desyat, osobye primety: skrytnaya, lzhivaya, upryamaya, vyzyvayushchaya razdrazhenie, polnymi uzhasa golubymi glazami smotrela na rozovyj listok bumagi, kotoryj protyagival ej Malle, otkrepiv ego ot podokonnika. Posle ubijstva devushki iz Avin'ona "kurs pokojnika" upal eshche na 35 tysyach frankov. - Uzhe pyat' chelovek, vam etogo malo? - Vy s uma soshli! Vy prosto otvratitel'nyj sub容kt! Ona snova zahnykala, obhvativ golovu svoimi krasivymi rukami, v svoem dorogom zamshevom pal'to, noshennom rovno stol'ko, skol'ko trebuetsya, chtoby vyglyadet' v nem elegantno. - Vy vse vremya lzhete! - YA ne lgu! - Vam ochen' hochetsya okazat'sya shestoj? - CHto vam ot menya nado? YA nichego ne znayu. - V kupe bylo shest' chelovek. Ostalis' odna vy. Ostal'nye tozhe nichego ne znali. Im vsem vsadili pulyu v golovu, potomu chto oni nichego ne znali, pust' tak. Togda skazhite nam, chego imenno vy ne znali! Ona upryamo pokachala golovoj. Malle smyal rozovyj listok i vybrosil ego v stoyavshuyu ryadom korzinu dlya bumag. - Udachi tebe, - skazal Gracci. - Prodolzhaj. On vyshel iz kabineta, oshchushchaya kakuyu-to tyazhest' v zheludke. To li ot ustalosti, to li ot otvrashcheniya. - Nu, kak ona? - sprosil Tarken. - Proderzhitsya vsego chas ili dva. Zagovorit, vozmozhno, eshche do dvenadcati. Gracci s bloknotom v rukah opustilsya v stoyavshee pered stolom kreslo i polozhil nogu na nogu. Utrennie gazety soobshchali ob ubijstve Kabura, |liany Darres i Rivolani. V 38-m avtobuse Gracci zametil, kak vse passazhiry, proezzhaya mimo filiala firmy "Prozhin", gde rabotal Kabur, povernuli golovu v tu storonu. - Novosti postupayut otovsyudu. Dva dnya nazad eto moglo by pomoch' vyjti na ego sled. Teper' zhe... - A kakie imenno? - Vo-pervyh, "Prozhin". V subbotu vo vtoroj polovine dnya kto-to pozvonil i sprosil adres Kabura. Muzhskoj golos. Skazal, chto on ih staryj klient i gotovit dlya svoej firmy spisok podarkov k Rozhdestvu. Mozhet byt', eto i tak. A mozhet byt', takim obrazom etomu podonku udalos' otyskat' bednyagu. Gracci postavil galochku v svoem bloknote. - Zatem Rivolani. U nego est' dolgi. - U menya tozhe, - otozvalsya Tarken. - Darres. Vo vremya obyska u nee obnaruzhili bankovskie izveshcheniya, no ne nashli chekovoj knizhki. - Nu i chto? U nee, navernoe, konchilas' knizhka, i ona ne uspela vypisat' novuyu. CHto zdes' takogo? - Vot chto ne daet mne pokoya: kazhetsya, ya gde-to videl etu knizhku. - Gde zhe eto? - U nee doma, kogda podobral ee sumochku v lifte. YA, dolzhno byt', polozhil ee kuda-nibud' v spal'ne. - Nu i nu, pozhaluj, eto v pervyj raz otdel kriminalistiki chto-to teryaet. Gde u nih tol'ko byla golova! Vo vsyakom sluchae, dostatochno pozvonit' v bank. - Uzhe pozvonili. ZHan Lu govorit, chto u nee na schetu dvesti ili trista tysyach frankov, i vse vrode by v poryadke. - Togda ne moroch' mne bol'she golovu svoimi istoriyami. Kak by tam ni bylo, my ego navernyaka pojmaem. Za sorok pyat' minut do etogo razgovora, rovno v 10 chasov, pozvonili iz Marselya: nikakih sledov Rozhe Tramoni v Primorskih Al'pah. Gostinica, gde kazhdyj god vo vremya otpuska ostanavlivalsya oficiant iz kafe, nahoditsya v Pyuzhe-Ten'e. Policiya samym tshchatel'nym obrazom proverila vse gostinicy i pansionaty togo zhe klassa v departamente. Primety Tramoni byli soobshcheny v Glavnoe upravlenie: rost srednij, hudoshchavyj, vid boleznennyj, tridcat' sem' let, volosy gustye, shaten. Po mneniyu Tarkena, imenno etot chelovek poluchil sem'sot tysyach frankov na ulice Krua-de-Pti-SHan. - Poka nikakih sledov novyh banknot, - skazal Gracci. Ih nomera oni poluchili nakanune okolo pyati chasov vechera. A v sem' chasov spisok nomerov, uzhe otpechatannyj v tipografii, dolzhen byl postupit' vo vse gorodskie sluzhby. CHetyrnadcat' banknot dostoinstvom po 500 frankov. - Esli dazhe nam povezet, my uslyshim o nih ne ran'she, chem cherez den' ili dva, - skazal Tarken. - On zhe psih. Mozhet byt', on ih eshche dazhe ne obmenyal. - My poprosili mat' malyshki Bomba, ona zhivet v Avin'one, priehat' opoznat' svoyu doch'. V kontore, gde devushka tol'ko vchera nachala rabotat', nikto ne zahotel brat' eto na sebya. Oni ee pochti ne znali. Vprochem, etot negodyaj tak s nej razdelalsya, chto ee rodnaya mat' ne opoznaet. - Prodolzhaj, Gracci. - Ona vybezhala iz kontory okolo chetyreh chasov, kak sumasshedshaya, nikto ne znaet pochemu. Tut dejstvitel'no ne povezlo, polnaya neizvestnost'. U devchushki net ni druzej, ni znakomyh, nichego, chto svyazyvalo by ee s Parizhem. Nikakih pri nej dokumentov, kak i u Kabura. Tol'ko fotografii v ee komnate. A nashli ee v desyat' vechera. Gaber napal v konce koncov na ee sled, blagodarya odnomu taksistu, za chetvert' chasa do etogo. Ee ubili v 9-9:15. Eshche by chasok, i ona by ostalas' zhiva. Taksist zapomnil ee pal'to. Pohozhe, ona byla ochen' horoshen'koj. On dovez ee do ulicy Bak, s nej byl eshche odin paren'. O nem my poka nichego ne znaem. - CHto eshche? - Nichego. Raznaya meloch'. V Marsele hozyaeva kafe govoryat, chto Rozhe Tramoni - odin iz teh oderzhimyh igrokov, kotorye sami nikogda ne igrayut. |to on prinimaet stavki v gorodskom totalizatore, vsegda zapisyvaet, kto skol'ko postavil. On takzhe zapisyvaet nomera vseh loterejnyh biletov, kotorye prodal: kogda kto-nibud' vyigryvaet desyat' tysyach frankov, on bez konca povtoryaet: "A ved' ya sam mog poluchit' eti den'gi, oni byli u menya v rukah". Gracci zakryl svoj bloknot i dobavil, chto etomu est' nazvanie. - Znayu, - otvetil shef. - Mazohizm. V eto utro u nego u samogo byl izmuchennyj vid, kak u mazohista. Gracci vstal, skazav: - Ladno, kak tol'ko my ego pojmaem, ya sam za nego voz'mus'. I, poskol'ku shef nichego ne otvetil, v konce koncov sprosil, chto ego bespokoit, ne pechen' li? - Ego pushka, - otvetil Tarken. - Devica, zadushennaya v poezde, i revol'ver 45-go kalibra, k tomu zhe osnashchennyj pulyami s nadpilom, ploho sochetayutsya. I eshche: kak eto on umudryaetsya vsyakij raz ran'she nas vyhodit' na sled teh, kto emu meshaet? V etot vtornik v 11:30 v koridore zarodilas' uverennost' v pobede, zatem uverennost' eta pronikla i v komnatu inspektorov i po vnutrennemu telefonu peredalas' shefu, ot shefa - glavnomu shefu, a zatem i sledovatelyu Fregaru. No pobedu na etot raz torzhestvovali bez gromkogo smeha i glupyh shutochek, kak eto byvalo obychno, i slava Bogu, potomu chto rovno cherez 18 minut, v 11:48, ot ih optimizma ostalos' lish' gor'koe vospominanie, ot kotorogo oni predpochli by poskoree izbavit'sya. S tochki zreniya Tarkena, cheloveka, privykshego rassuzhdat' logichno, v lyubom dele ob ubijstve dolzhny byt' ubijca, zhertva i svideteli, a tut uzhe nikogo ne ostavalos'. V 11:20 kontrolery, proveryavshie bilety v "Fokejce", soobshchili, chto horosho pomnyat cheloveka, imevshego primety Rozhe Tramoni. Oni videli ego v koridore poezda. V 11:30 kassiry s ulicy Krua-de-Pti-SHan uznali oficianta kafe na fototelegramme, kotoruyu im pred座avil ZHuj. Fakticheski on uzhe v ih rukah. On v Parizhe. Teper' ostaetsya tol'ko prosmotret' vse registracionnye kartochki v gostinicah, proverit' udostoverenie lichnosti, rutinnaya rabota. - Esli on i uehal iz Parizha, to ne ran'she desyati ili odinnadcati vechera, iz-za etoj malyshki. No ostalas' eshche Garodi. Ona opasna dlya nego ne men'she, chem ostal'nye. On, dolzhno byt', i ee zahochet ubrat'. Znachit, on poka eshche zdes'. Priblizitel'no tak rassuzhdali vse, krome, mozhet byt', Tarkena, ch'i mysli byli celikom pogloshcheny revol'verom, i Gabera, kotorogo interesovala lish' ego golovolomka: on ne vypuskal ee iz ruk, dazhe kogda v ocherednoj raz s rasseyannym vidom doprashival zhenu elektronshchika. V 11:40 pozvonili s ippodroma v Vensennskom lesu. Vse chetyrnadcat' novyh banknot obnaruzheny v voskresnoj vyruchke. - Uzh slishkom horosho dlya psiha on soobrazhaet, - zametil Tarken. - On by mog menyat' svoi banknoty po odnoj v magazinah, no na nego mogli by obratit' vnimanie. Risk popast'sya uvelichivalsya v chetyrnadcat' raz. Togda kak bega - eto takaya lavochka! Tam vovse nezachem mnogo tratit', chtoby splavit' vse eti banknoty. Esli on k tomu zhe skvalyga, on mog sdelat' chetyrnadcat' stavok po pyat'sot frankov. Tol'ko vo vtoroj polovine dnya desyat' zaezdov, rabotayut desyatki kass, emu ostavalos' lish' perehodit' ot odnoj kassy k drugoj. Tam takaya prorva narodu, nikto nikogo ne zametit. V kassah i vpryam' nikto ne zapomnil etogo tipa. Malle skomkal listok so spiskom novyh banknot i brosil ego v korzinu dlya bumag u stola shefa. - |tot podonok, chego dobrogo, eshche, mozhet, i vyigral v odnom ili dvuh zaezdah. V etu minutu, zazhav pal'to iz verblyuzh'ej shersti pod myshkoj, chut' zastenchivo, kak i vsegda, v komnatu voshel Pardi, ego smugloe lico bylo besstrastnym. Bylo 11 chasov 46 minut. - YA nashel ego, - skazal on. - Tramoni? - Da, ego. - Gde? - V Sene. Ego vylovili vchera dnem. YA otyskal ego u Bualo, kak i Kabura. Bualo vse eto uzhe nachinaet nadoedat'. On govorit, chto eto podryvaet uvazhenie k ego sluzhbe. U Gracci na lice eshche bluzhdala ulybka. |to bylo stranno, no on fizicheski oshchutil, kak ulybka ego ischezaet i guby skladyvayutsya v glupovatuyu, zhalkuyu grimasu. - Ty chto, spyatil? - sprosil Tarken. - Vovse net, - vozrazil Tino Rossi. - On v morge. YA sam ego tol'ko chto videl. Somnenij byt' ne mozhet. I s dyrkoj v golove, kak i u ostal'nyh. - Kogda eto sluchilos'? - zavopil Tarken. - Ne krichite vy tak. My oprostovolosilis', eto yasno. On umer v subbotu dnem. A v Senu popal v subbotu vecherom na naberezhnoj Rane. Ego zametila devochka, kogda on vsplyl. Rovno v 11 chasov 48 minut, kogda Tarken uspel tol'ko zakurit' sigaretu, sidya v svoem kresle, slovno bokser, kotorogo izmotali udarami, kogda Gracci vse eshche nadeyalsya, chto eto oshibka, ili prostoe sovpadenie, ili shutka Pardi, ili eshche chto-nibud' v etom rode, v kabinet voshel Aluajo, a sledom za nim so svoej vechnoj golovolomkoj v rukah poyavilsya i Gaber. - Ona raskololas'. Prostite, shef, no ya tol'ko uspel podnyat' ruku, chtoby dat' ej opleuhu. Klyanus' vam, ya ee ne udaril. Tarken nikak ne mog ponyat', o kom on govorit. - Garodi, you see, - ob座asnil Aluajo. - Ee ne bylo v poezde. - CHto?! - Ne bylo. Bilet-to ona vzyala, no ne vospol'zovalas' im. Ona sela v poezd, kotoryj othodil v polden'. Gryaznaya istoriya, eta damochka ta eshche shtuchka. Ee muzh v pyatnicu vkalyval. A v polden' othodil eshche odin poezd. I vot vmesto togo, chtoby uehat' vechernim poezdom, ona sela v etot dnevnoj. V Parizhe ona vstretilas' s odnim tipom, svoim druzhkom, on tozhe elektronshchik. U menya est' ego adres. Ona provela s nim noch' v gostinice na ulice Gej-Lyussaka, on tam zhivet. V subbotu utrom on otvez ee na vokzal. Ona kupila perronnyj bilet. I vyshla vmeste s passazhirami, priehavshimi iz Marselya, svezhen'kaya kak ogurchik, i rascelovalas' so svekrov'yu, ozhidavshej ee na vokzale. Molchanie, kakim bylo vstrecheno soobshchenie o ego nebol'shoj pobede, smutilo Aluajo. On reshil, chto emu sleduet prodolzhit', i dogovoril uzhe bez prezhnego entuziazma: - Ona, ponimaete, ne mogla skazat', chto ee ne bylo v poezde. Ona govorit, chto vse eto slishkom glupo, chto zhizn' ee zagublena. Ona govorit, chto ya ne znayu ee svekrovi. Ona plachet... - Da zatknesh'sya ty nakonec? |to proiznes Gracci, on stoyal ryadom s shefom, ne smeya vzglyanut' na bloknot, kotoryj vse eshche derzhal v rukah, ne smeya zasunut' ego v karman, ne smeya kakim-nibud' nelovkim dvizheniem privlech' vnimanie k svoemu zlopoluchnomu bloknotu. SHef podnyalsya s pogasshim okurkom vo rtu, polozhil ladon' na ruku Gracci, potom dvazhdy druzheski pohlopal ego po plechu, skazal: ladno, sejchas on sostryapaet otchet, i nechego emu, Gracci, portit' sebe krov', ne poluchilos' tak ne poluchilos'. No etomu negodyayu ot nih ne ujti, rano ili pozdno oni ego navernyaka pojmayut. - A sejchas nado postarat'sya kakoe-to vremya ne popadat'sya nachal'stvu na glaza. My eto delo ne zakryvaem. No sejchas nado sidet' tiho. V etom dele u nas imelis' i zhertva, i ubijca, i svideteli. Teper' ne ostalos' ni svidetelej, ni ubijcy. Nu, a poskol'ku zhertvy ne govoryat, ya posleduyu ih primeru, rebyata, i uhozhu. U dverej, natyagivaya pal'to, on skazal: - Vernus' v dva chasa, togda soedinim vse, chto u nas ostalos', sdelaem, chto smozhem. A v eto vremya stoyavshij na poroge policejskij uporno pytalsya privlech' k sebe vnimanie Gracci. No bezuspeshno: tot smotrel na shefa, a shef nikogda ni na kogo ne smotrel. - Ms'e Gracciano, - skazal nakonec policejskij, - v priemnoj nahoditsya molodaya osoba, ee familiya Bomba. Ona hochet pogovorit' lichno s vami i ni s kem drugim. Gracci slyshal lish' shefa, kotoryj zayavil, chto raz etoj durehi ne bylo v kupe, znachit, ee polku zanimal kto-to drugoj, poskol'ku mesto-to bylo zanyato. Razve eto ne logichno? Gracci mashinal'no otstranil policejskogo, kotoryj dotronulsya do ego ruki, otstranil Gabera, dernuvshego ego za rukav (chto eto s Gaberom?) i spryatal stavshij teper' nenuzhnym bloknot vo vnutrennij karman pidzhaka. On smotrel na shefa, na ego losnyashcheesya lico, zhivot beremennoj zhenshchiny, malen'kie uskol'zayushchie glaza. I dumal: pochemu segodnya ya ispytyvayu k nemu men'she antipatii, chem obychno? I dazhe gotov poverit', chto on otnositsya ko mne po-druzheski? I mashinal'no otvetil policejskomu: - Horosho, horosho, ya idu, sejchas ya primu ee. MESTO 000 - Gracci? |to ZHuj. Tebya vyzyvaet Marsel'. - Kto tam eshche? - Kakoj-to vseznajka. - Zajmis' im sam. Sejchas ya zanyat, u menya eta devchushka. - No on zhelaet govorit' tol'ko s toboj. - A ya povtoryayu, zajmis' im sam. YAsno? - ZHorzh? |to ZHuj. CHto govorit etot paren', v Marsele? - On chertyhaetsya, eto slyshno luchshe vsego. Mne kazhetsya, eto sovsem molodoj parenek. Govorit, chto dolzhen zakonchit' razgovor, u nego bol'she net deneg. Hochet, chtoby Gracci sam pozvonil emu. On budet zhdat' v tom kafe, v Marsele. Govorit, chto Gracci pojmet. - Soedini ego so mnoj. - On uzhe povesil trubku. - ZHuj? Govorit Gracci. CHto tam bylo v Marsele? - Tol'ko chto? Kakoj-to paren'. On hochet, chtoby ty pozvonil emu v kafe. Govorit, chto ty pojmesh' v kakoe. - On skazal svoe imya? - Esli by ya s utra stal zapisyvat' imena vseh detektivov-lyubitelej, to ispisal by uzhe neskol'ko sharikovyh ruchek. - Kogda on zvonil? - Minut desyat'-pyatnadcat' nazad. - YA v kabinete shefa vmeste s etoj devchushkoj. Pozvoni v kafe i soedini ego so mnoj. Poka ya budu s nim govorit', pozvoni v marsel'skuyu prefekturu, chtoby ego ne upustili, kogda on povesit trubku. Zatem najdi Pardi, pust' on poskoree privezet syuda shefa. - |to tak vazhno? - Delaj, chto ya tebe govoryu, yasno? - Vy Daniel'? - Da. Vy menya horosho slyshite? - CHto vy delaete v Marsele? - |to ochen' dolgo ob座asnyat'. Gde Bembi? - Kto? - Benzhamina Bomba. YA znayu, gde vy mozhete ee najti. - Vot kak? YA tozhe, predstav'te sebe. Kakogo cherta vy delaete v etom kafe? - Vy znaete, gde ona? - Ona zdes'. - Ona s vami? - Ona so mnoj. Ne krichite tak. CHto vy delaete v etom kafe? - |to ochen' dolgo ob座asnyat'. - YA nikuda ne toroplyus'; duralej! I za razgovor platim my! YA dumal, vy uzhe vernulis' domoj, v Niccu. - Vy znaete, kto ya? - Znayu, ved' ya ne gluhoj. A tut ya celyh tri chetverti chasa tol'ko i slyshu rasskazy o vashih glupostyah. - Kak ona sebya chuvstvuet? - Prekrasno! Sidit naprotiv menya, po druguyu storonu stola, obhvatila golovu rukami i oblivaet slezami bumagi komissara. S nej uzhe nichego ne mozhet sluchit'sya! YA kuda bol'she bespokoyus' teper' za vas, duralej! CHert poberi, skazhete vy mne nakonec, chto vy delaete v Marsele? - Vsemu vinoj zabastovka. - Kakaya zabastovka? - Na zheleznoj doroge. - Kakoj segodnya den' nedeli? - Sreda. A pochemu vy sprashivaete? - |to ya ne vas sprosil! I ne krichite tak gromko! Ladno, znachit, zabastovka na zheleznoj doroge. A teper', bud'te tak lyubezny, spokojno rasskazhite, chto vy delaete v Marsele. Tol'ko ne krichite. - YA ne krichu. YA ne mogu vyehat' iz Marselya iz-za zabastovki. - Poezd, kotorym vy vyehali vchera vecherom, pribyl v Niccu bolee pyati chasov nazad. Vy chto, za duraka menya prinimaete? - Delo v tom, chto ya priehal v Marsel' drugim poezdom. YA sperva vyshel v Dizhone. - Pochemu? - Vy vse ravno ne pojmete. - CHert poberi, budete vy nakonec otvechat' na moi voprosy? Vot togda i uvidite, ponimayu ya ili net. Vy hoteli peresest' na poezd, idushchij v Parizh? - Ona dumala, chto ya tak postuplyu? - Da, dumala, chto vy tak postupite! Ona dazhe podumala, chto vy uzhe priehali, kogda vernulas' domoj. U nee v komnate gorel svet. No tam byli ne vy, tam nahodilas' neschastnaya devushka, kotoraya reshila zanesti ej sumochku i v blagodarnost' za eto poluchila pulyu v golovu! Teper' ne do shutok! Vse ochen' ser'ezno! Vy ponimaete menya? - Oni ubili eshche kogo-to? - Malyshku Sandrinu. Pochemu vy skazali "oni"? - Potomu chto ih dvoe. - Vy eto ponyali vchera, kogda uvideli svoyu podruzhku na vokzale? - YA togda eshche nichego ne ponyal. - Odnako vy ponyali, chto ub'yut eshche kogo-to. Vy sami skazali! - |tot "eshche kto-to" byl ya! YA togda reshil, chto oni ishchut menya. - Vy znali kto? - Net. Tol'ko segodnya utrom, kogda prochel gazetu na vokzale v Marsele, ya vse ponyal. Mne by sledovalo soobrazit' eto ran'she, no i vam by tozhe sledovalo! - Vy, vidimo, osvedomleny gorazdo luchshe nas, i vot eto ya vam stavlyu v uprek, duralej! Pochemu zhe vy srazu ne prishli k nam i ne rasskazali vse, chto znaete? - YA ne hotel nepriyatnostej. YA uvidel v kupe mertvuyu zhenshchinu. Kto-nibud' dolzhen byl chut' pozzhe ee obnaruzhit'. YA ne hotel nepriyatnostej. V konce koncov, eto menya ne kasalos'! - YA govoryu ne o tom, chto bylo v subbotu. A o vcherashnem vechere, kogda vam uzhe byli izvestny koe-kakie fakty, kotorye nam nuzhny, a vy predpochli pryamikom vernut'sya k pape. - YA ne znal, chto oni eshche kogo-to ubili! YA znal, chto oni menya ishchut, vot i vse! V poezde ya stal razmyshlyat'. Vnachale ya dumal, chto, esli ya s nej rasstanus', s Bembi, ee ostavyat v pokoe. Potom reshil, chto oni mogut vzyat'sya za nee, i zahotel vernut'sya. A pervyj poezd na Parizh prohodil cherez Dizhon t