ol'ko utrom. A nautro ob®yavili zabastovku. YA sel v  poezd  do
Niccy, potomu chto u menya byl bilet, a eshche  potomu,  chto  papa  luchshe  menya
sumel by razobrat'sya v etom dele. Papa u menya advokat.
   - Znayu. Znachit, vy otpravilis' v Niccu. Pochemu zhe vy vyshli v Marsele?
   - Potomu chto na  perrone,  poka  poezd  stoyal,  uvidel  gazety.  I  vot
togda-to ya ponyal. Vchera vecherom ya eshche nichego ne znal  ob  etoj  istorii  s
lotereej i s nomerami novyh banknot. I obo vseh etih ubijstvah.
   - Vy sledili za Kaburom v pervyj zhe vecher. Vy ne znali, chto  potom  ego
ubili?
   - Konechno, net! Sperva ya sledil  za  Kaburom,  potom  stal  sledit'  za
policejskimi, za vami i etim tipom  v  pal'to  s  kapyushonom,  a  potom  za
Grandenom. Vy vse eshche ne ponimaete? YA sledil to za odnim,  to  za  drugim,
eto bylo tak, slovno zapustili volchok.
   - CHto-chto?
   - Volchok. Znaete, est' takaya igrushka dlya  detej,  so  vsyakimi  zveryami,
kotorye kruzhatsya po krugu, i kazhetsya, chto  oni  gonyatsya  drug  za  drugom.
Takoj beg po krugu. YA bezhal za kem-to, a kto-to bezhal za mnoj. Vdobavok  ya
oshibalsya. YA ob®yasnyal sebe vse, chto videl, kak eto sdelal by lyuboj  drugoj.
A segodnya utrom, chitaya gazetu, ya ponyal, chto volchok razladilsya,  kto-to  iz
zverej pobezhal v druguyu storonu. YA uznal, chto  vy  ishchete  oficianta,  Rozhe
Tramoni. Znachit, proizoshlo tak, kak ya i predpolagal. Esli ne schitat',  chto
Rozhe Tramoni, vozmozhno, uzhe net v zhivyh, i vy tol'ko zrya teryaete vremya.
   - |to my uzhe znaem.
   - On mertv?
   - Mertv. Ubit v subbotu. Trup brosili v Senu. Pochemu vy  stali  sledit'
za mnoj? Pochemu stali sledit' za Grandenom?
   - Gde Bembi?
   - Zdes', so mnoj, ya ved' vam uzhe skazal! CHert poberi, vy slushaete  menya
ili net?
   - Kto tam eshche s vami? Gde vy?
   - Kak eto, gde ya?
   - Bozhe moj, ya vot o chem podumal. Ved'  esli  on  vchera  oshibsya  i  ubil
Sandrinu vmesto Bembi, to teper' on uzhe znaet, kto Bembi!
   - Kak tak?
   - Gde vy?
   - V kabinete komissara! Na naberezhnoj Orfevr! CHem  zhe,  po-vashemu,  ona
zdes' riskuet?
   - Ne znayu. No on nenormal'nyj.
   - Kto? Granden?
   - Net. Drugoj.
   - Poslushajte-ka menya, durachok...
   - YA slushayu.
   - Allo?
   - Da.
   - Allo? Vy menya slyshite?
   - Da. Slushaj menya vnimatel'no, malysh. Sejchas  ya  dolzhen  budu  povesit'
trubku. Nikuda ne uhodi, ya perezvonyu tebe. Sidi na meste.
   - Inspektor!
   - YA slushayu.
   - Vy ponyali?
   - Da.
   - On zdes'?
   - Da.
   - On slyshit menya?
   - Da.
   - Malle? CHto novogo?
   - Ne znayu, chto i dumat'. V banke,  kogda  ya  pozvonil  tuda  po  povodu
chekovoj knizhki, skazali, chto oni segodnya utrom uzhe peredali vse svedeniya.
   - CHto zhe oni soobshchili?
   - Na proshloj nedele |liana Darres  vypisala  chek  na  shest'  millionov.
Poslushaj, Gracci...
   - Kogda polucheny den'gi?
   - V pyatnicu, v odinnadcat' chasov.
   - Na ch'e imya chek?
   - Na imya Raisa Al'fonsa. Byli pred®yavleny voditel'skie prava,  vydannye
v departamente Sena. YA zapisal nomer.  ZHuj  sejchas  proveryaet.  Primety  v
obshchih chertah sovpadayut s primetami Grandena. Ty uveren, chto my  ne  delaem
glupost'?
   - Ne znayu.
   -  Gracci?  Govorit  ZHuj.   Edinstvennyj   Rais   Al'fons,   poluchivshij
voditel'skie prava, kotorogo mne udalos' otyskat', umer dva goda nazad,  v
tyur'me Sante. Moshennichestvo i rak pecheni.
   - Vse shoditsya. On mog stashchit' prava iz ego dela ili eshche gde-nibud'.  I
zamenil fotografiyu.
   - A shef v kurse?
   - On tol'ko chto priehal. I Fregar tozhe.
   - Oni podstrahuyut nas?
   - Teper' da.
   - Inspektor Gracciano?
   - Poslushaj, malysh. Teper' ya stanu zadavat' tebe voprosy,  a  ty  budesh'
otvechat' na nih, i kak mozhno tochnee. Ponyatno?
   - Kak vy otgadali?
   - YA nichego ne otgadyval. Ty ispugalsya.  YA  zahotel  ponyat',  pochemu  ty
ispugalsya. Vspomnil o revol'vere. A takzhe ob ischeznuvshej chekovoj knizhke. I
obo vsem tom, chto mne rasskazala Bembi. I eshche o tom, kak menya  vsyakij  raz
operezhali. Teper' ty dolzhen menya vyslushat'. YA sizhu  za  stolom  shefa.  SHef
sidit ryadom so mnoj, u nego otvodnaya trubka; tut zhe so mnoj nahodyatsya  dva
inspektora, u nih ot udivleniya glaza na lob polezli.  Ponimaesh',  esli  ty
oshibsya, eto ochen' dlya nas dlya vseh ser'ezno?
   - YA ne oshibsya.
   - Horosho, sejchas ty rasskazhesh' o tom, chto delal posle togo, kak, zabrav
svoj chemodan, vyshel iz poezda. Vmeste s Bembi vy  poehali  na  ulicu  Bak.
Otsyuda i nachinaj.
   - Gde ona sejchas? Skazhite.
   - V sosednej komnate. U Grandena sejchas nahodyatsya policejskie.
   - A tot ne stal protestovat'?
   - Net. On govorit, chto eto kakaya-to erunda.
   - Kak ego zovut?
   - Gaber. ZHan Lu Gaber.
   - U nego korotkoe pal'to s kapyushonom,  volnistye  volosy  i  on  chem-to
pohozh na devushku. |to tot, kotoryj vsegda byl s vami?
   - Da, on byl so mnoj. Kogda ty nachal sledit' za nami? V  subbotu  okolo
dvuh ili treh chasov?
   - Ne znayu. My poobedali s Bembi. Zatem ya ee ostavil. Poehal  sperva  na
Lionskij vokzal, posmotret', chto tam delaetsya. YA zabyl kosynku v  sosednem
kupe. |to kosynka moej materi. S vidami Niccy. Mne eto  ne  davalo  pokoya,
potomu chto ona mogla vyvesti vas na menya. YA ne osmelilsya ee potrebovat'.
   - Minutku.
   - Vy hotite proverit'?
   - Da. Prodolzhaj. CHto ty podumal togda?
   - CHto vy srazu zhe arestovali prestupnika. Ne znayu pochemu,  no  mne  tak
pokazalos'. YA dumal, chto eto tot bol'noj, kotorogo  ya  videl  v  koridore.
Vprochem, ya okazalsya prav, ego zaderzhali v kupe. Ponyal ya pravil'no.  Tol'ko
zaderzhal ego Gaber.
   - Rasskazyvaj vse po poryadku. Ne volnujsya. Posle Lionskogo  vokzala  ty
otpravilsya na naberezhnuyu Orfevr, ved' tak?
   - Da. YA dolgo shel peshkom. Potom sel  v  avtobus.  YA  videl,  kak  vy  s
Gaberom vyshli iz zdaniya. Vy pogovorili s kakim-to muzhchinoj u vorot.  Takim
zhe vysokim, kak vy. YA uslyshal, chto vy  sobiraetes'  na  ulicu  Dyuperre.  YA
hotel podojti k vam. Potom peredumal. Vy seli v mashinu i  uehali.  YA  tozhe
otpravilsya na ulicu Dyuperre. YA ne znal nomera doma,  no  uvidel  na  ulice
policejskuyu mashinu. YA pohodil po pod®ezdam. YA sam ne  znal,  chego  ishchu.  V
konce koncov, kak mne pokazalos', mne v golovu  prishla  udachnaya  mysl'.  YA
reshil otyskat' Kabura. I ya nashel ego.
   - Zachem?
   - Ne znayu. U nego byl nepriyatnyj razgovor v poezde s zhenshchinoj,  kotoruyu
ya videl mertvoj. Vse eto ne davalo mne  pokoya.  YA  dumal,  chto  mne  nuzhno
chto-to predprinyat'. Ponimaete? A potom, eto byla edinstvennaya imevshayasya  u
menya nitochka. YA slyshal, kak on govoril v koridore vagona o svoej rabote  v
firme "Prozhin". YA pustilsya na poiski. YA ne znal tochno, kak ego  zovut,  to
li Labur, to li Kabur. Togda, v poezde, ya ne obratil na eto  vnimaniya.  Po
telefonu ya poprosil "ms'e Abura".
   - |to ty zvonil v "Prozhin"?
   - Da. Potom ya zashel  v  kafe  na  ulice  Dyuperre.  Vypil  stakan  vody,
"Viandoksa". V Tuluze, gde ya zhivu v pansione, ya chasto  p'yu  "Viandoks".  YA
polistal  spravochnik  Bottena.  Tam  bylo  bolee  desyatka  adresov   firmy
"Prozhin". YA pozvonil v direkciyu, potom stal  zvonit'  po  ocheredi  vo  vse
filialy. V tret'em filiale ya otyskal ego. YA skazal, chto ya ih  klient,  chto
gotovlyu podarki k Rozhdestvu.
   - Znayu. Tebe dali ego adres. Prodolzhaj.
   - YA reshil, chto u menya dostatochno vremeni. I poshel peshkom. Potom  sel  v
avtobus. Ego ne bylo doma, za dver'yu svet ne gorel. Togda ya  podozhdal  ego
na ulice. Kupil gazetu, uvidel tam  spisok  passazhirov  kupe.  Reshil,  chto
utrom ya oshibsya, chto vinovnogo eshche ne zaderzhali.  Kabura  vse  ne  bylo.  YA
progolodalsya. Voshel v restoran na pervom etazhe ego doma  s®est'  bifshteks.
Kogda ya el, to vdrug uvidel Kabura: on cherez vitrinnoe  steklo  smotrel  v
zal restorana. A potom ushel. YA srazu rasplatilsya i  vyshel,  on  uspel  uzhe
dojti do konca ulicy. A za nim kto-to shel sledom. Policejskij  v  korotkom
pal'to. Dojdya do konca ulicy, Kabur pobezhal.
   - V kotorom chasu eto bylo?
   - Pozdno. Navernoe, v devyat'.
   - Kak dolgo ty shel za nim?
   - YA ne shel za nim. U vokzala Kabur sel v taksi. YA ne znayu, chto  eto  za
vokzal, nepodaleku ot ego doma. V Parizhe polno vokzalov.
   - |to Vostochnyj. I togda ty poteryal ego iz vidu?
   - Net, ne poteryal. On pojmal taksi.  I  Gaber  vsled  za  nim  tozhe.  YA
schital, chto teper' uzhe vse v poryadke:  za  nim  sledit  policiya.  V  lyubom
sluchae u menya ne bylo deneg. V Parizhe bifshteks stoit dorogo. YA vernulsya  k
Bembi, chast' puti proehal na avtobuse, chast' proshel peshkom. Na dveri  menya
zhdala zapiska. I ya poshel k Sandrine, gde byla Bembi.
   - Ladno. CHto ty delal na sleduyushchij den', ya  uzhe  znayu.  Bembi  mne  vse
rasskazala. Sperva, utrom, vy priehali na naberezhnuyu Orfevr. Vy  nikak  ne
mogli reshit', zajti vam syuda ili net. V konce koncov vy uvideli, kak okolo
odinnadcati iz zdaniya vyshel Gaber.
   - On sel v taksi.
   - I poehal na ulicu Lafontena doprashivat' madam Garodi. Vy  posledovali
za nim na taksi. Zachem?
   - Potomu chto koe-chto zastavilo menya prizadumat'sya. Kabur  ne  mog  byt'
ubijcej. Vo-pervyh, ya sam videl, kak on shel po perronu, kogda ya zhdal Bembi
u vyhoda. Potom, on ne byl odnim iz teh dvoih, chto razgovarivali  v  kupe.
Mne-to kazalos', chto ubijca-tot, kogo ya videl v koridore, etot bol'noj,  i
chto vy sovershaete oshibku.
   - Itak, vy s Bembi posledovali za Gaberom?
   - Da. Sperva on zaehal na ulicu Dyuperre. YA vyshel iz taksi, no ne  uspel
podnyat'sya sledom za nim, on ochen' skoro vernulsya.
   - CHto zhe ty podumal?
   - Nichego. My snova poehali  sledom  za  nim.  On  otpravilsya  na  ulicu
Lafontena. Naprotiv doma est' malen'koe  kafe.  My  podozhdali  tam.  CHerez
kakoe-to vremya on tozhe voshel tuda i stal zvonit' po telefonu. Nas s  Bembi
v eto vremya bol'she vsego bespokoilo to, chto vy sovsem zaputalis'. YA uvidel
familiyu na dveryah doma na ulice Lafontena. |toj Garodi, kotoroj ya ne znayu,
ne moglo byt' v poezde, potomu chto ee polku zanimal ya.
   - My eto znaem. Prodolzhaj.
   - My snova poehali sledom za Gaberom. On vernulsya na ulicu Dyuperre.  Po
doroge my poteryali ego, no on uzhe byl tam, kogda my pod®ehali. My s Bembi,
starayas' ne dyshat', pritailis' v  kakom-to  koridore  i  uvideli,  kak  on
spuskaetsya s molodym bryunetom. Potom ya uznal, chto eto  byl  |rik  Granden,
priyatel' ZHorzhetty Toma.
   - Na ulice oni rasstalis'.  Vam  kazalos',  chto  Gaber  vypolnyaet  svoyu
rabotu. I vy poehali sledom za nim. V kotorom chasu eto bylo?
   - V chas ili dva chasa dnya. On snova vzyal taksi i na etot  raz  poehal  v
Klishi. Bembi nachala vorchat', potomu chto vse eto stoilo  slishkom  dorogo  i
nichego ne davalo.
   - Takim obrazom vy doehali do Rivolani.
   - Da. Policejskij v  korotkom  pal'to  s  kapyushonom  voshel  v  Klishi  v
kakoj-to pod®ezd. My podozhdali chetvert' chasa, zatem on vyshel i snova  vzyal
taksi.
   - Vy ego poteryali. Vy togda reshili, chto  on  otpravilsya  na  naberezhnuyu
Orfevr ili k kakomu-to drugomu svidetelyu, i otkazalis' ot slezhki.
   - My poobedali v Klishi. I v restorane nashli v spravochnike Bottena adres
aktrisy.
   - I poehali v Trokadero.
   - Da.
   - V etu minutu ty byl po-prezhnemu polon reshimosti razygryvat'  iz  sebya
detektiva?
   - Da.
   - A kogda vy byli v Vensennskom lesu?
   - Do etogo. Da, pravda, my sperva poehali v Vensennskij les.
   My tak mnogo ezdili, chto ya nemnozhko zaputalsya.
   - I chto zhe privelo vas v Vensennskij les?
   - My uslyshali, kak Granden chto-to govoril ob etom, kogda oni spuskalis'
po lestnice. YA reshil,  chto  tut  kroetsya  chto-to  opasnoe  i  vazhnoe.  Mne
pokazalos', chto Granden hochet pomoch' policii.  Vo  vsyakom  sluchae,  pomoch'
Gaberu. On skazal, chto poedet v Vensennskij les k nachalu zaezdov. Bembi  ya
ostavil u vhoda na ippodrom,  chtoby  ne  pokupat'  dva  bileta.  YA  uvidel
Grandena u kass.
   - CHto on tam delal?
   - Delal stavki. YA podozhdal nemnogo, no  nichego  ne  proizoshlo.  YA  dazhe
posmotrel odin zaezd. Granden snova vernulsya k kassam i sdelal stavku.
   - Prodolzhaj, durachok.
   - Soglasen. No ya derzhalsya podal'she ot nego,  i  bylo  mnogo  narodu.  YA
ponyatiya ne imel o vsej etoj istorii s  Lotereej  i  novymi  banknotami.  A
segodnya utrom ya vse ponyal.
   - Potom vy okazalis' v Trokadero.
   - Da. YA uvidel vas tam vmeste s Gaberom. Kogda  vy  vyhodili  iz  doma.
Zatem Gaber vernulsya obratno, a vy zhdali ego v mashine. Bembi v  eto  vremya
sidela v kafe, u nee bol'she ne bylo sil.
   - I vy poehali sledom za mnoj?
   - Net. Vy uehali vmeste s Gaberom. Eshche nemnogo, i s Bembi sluchilas'  by
isterika. My reshili prekratit' etu slezhku. My pogulyali po naberezhnoj Seny,
potom pouzhinali v restorane.
   - A na sleduyushchij den', v ponedel'nik?
   - Bembi poshla v svoyu kontoru. A ya reshil poehat' v Trokadero, pogovorit'
s aktrisoj.
   - Zachem?
   - YA by ej vse ob®yasnil. Ona by mne rasskazala, chto bylo izvestno  ej  i
ne bylo izvestno mne. Kogda  ya  priehal  tuda,  tam  pered  dver'yu  stoyali
policejskie. YA uvidel, kak pribezhal Gaber.  YA  reshil,  chto  |lianu  Darres
sobirayutsya arestovat'.
   - Ty, znachit,  dumaesh',  chto  lyudej  arestovyvayut  takim  vot  obrazom?
Sobirayut celuyu kuchu policejskih pered domom?
   - Sudya po tomu,  skol'ko  ih  sejchas  v  komnate,  gde  ya  nahozhus',  ya
prodolzhayu tak dumat'. Vy sobiraetes' otpravit' menya v tyur'mu?
   - Da net. Oni uzhe yavilis'?
   - Da, yavilis'.
   - Ne volnujsya. Skazhi mne, chto ty obnaruzhil vchera posle obeda, a zatem ya
ob®yasnyu, chto tebe sleduet delat'.
   - Sperva ob®yasnite. A uzhe potom  ya  skazhu.  Esli  vy  sobiraetes'  menya
arestovat', ya ne proiznesu bol'she ni slova, poka ne priedet moi otec.
   - Poslushaj, malysh. Sejchas syuda privedut  Grandena.  Gaber  nahoditsya  v
sosednem kabinete, i, sudya po vyrazheniyu lic teh, kto menya okruzhaet, on vse
polnost'yu otricaet.
   - A gde Bembi?
   - Sidit v tom zhe kabinete, chto i ya. U nee v rukah  ogromnyj  sandvich  s
vetchinoj. I est ona  s  bol'shim  appetitom.  I  ty  sejchas  posleduesh'  ee
primeru. Ty uzhe rasskazal mne pochti vse, no koe-chto ostalos'. My  s  toboj
pogovorim eshche minuty dve, a potom ty  pozovesh'  k  telefonu  brigadira.  I
posle togo kak my s nim peregovorim, ty poslushno posleduesh' za  nim  tuda,
kuda on tebya otvedet. YA tebe tuda pozvonyu, ponyatno?
   - Horosho, tol'ko v lyubom sluchae soobshchite moemu otcu.
   - Predstav' sebe, uzhe soobshchili. Itak, vchera posle obeda?
   - Bembi vernulas' v kontoru. U nee ne bylo klyucha,  i  ya  ostavil  dver'
nezapertoj. Bylo bez desyati dva, chto-to  vrode  etogo,  potomu  chto  Bembi
dolzhna byla vernut'sya na rabotu v chetvert' tret'ego.  A  ya  otpravilsya  na
ulicu Dyuperre.
   - Zachem?
   - Potomu chto utrom u doma |liany Darres ya videl  Grandena.  I  chto  mne
pokazalos' strannym, on tozhe pryatalsya, kak i ya: sidel v "dofine",  kotoryj
stoyal nepodaleku ot doma. Teper' ya dumayu, chto Gaber vyshel iz etoj mashiny.
   - Itak, ty priehal na ulicu Dyuperre. Prodolzhaj.
   - YA podnyalsya. Vy byli u Grandena. YA slyshal vash golos, stoya na ploshchadke,
hotya i dovol'no daleko ot dverej. Vy sprosili, slyshal li  on  kogda-nibud'
imena Rivolani i |liany Darres. On otvetil otricatel'no. YA nichego  uzhe  ne
ponimal. Kogda vy vyshli, ya uspel spustit'sya vniz na neskol'ko stupenek. No
vy mogli  by  uslyshat',  kak  ya  spuskayus'  vperedi  vas.  I  ya  predpochel
podnyat'sya. Vy sprosili menya, ne drug li ya Grandena.
   - Znachit, tot parenek v plashche - eto byl ty?
   - Da. Vy menya uzhe videli na naberezhnoj  Orfevr,  a  mozhet  byt',  pered
domom aktrisy. Vo vsyakom sluchae, vy podali mne odnu mysl'.  YA  podnyalsya  k
Grandenu.  Skazal  emu,  chto  ya  student  Sorbonny  i  sobirayus'  izdavat'
studencheskuyu gazetu. My pogovorili. YA ponyal,  chto  on  chego-to  boitsya.  YA
probyl u nego minut desyat'. Zadal emu neskol'ko voprosov, kotorye byli emu
nepriyatny: o ego komnate, o fotografiyah zhivotnyh. YA ne reshilsya  zagovorit'
ob ubijstve i ponyal, chto ya tozhe boyus'. YA podumal, chto esli by  ya  po  tomu
ili inomu povodu zagovoril o poezde, to  s  ego  storony  bylo  by  vpolne
estestvennym rasskazat' mne, chto proizoshlo s odnoj iz ego podruzhek.
   - I ty poproboval?
   - Poproboval. On  mne  nichego  ne  rasskazal.  Naprotiv,  tut  zhe  stal
zadavat' mne voprosy. Otkuda ya priehal, kto ya, kak uznal  ego  adres,  gde
zhivu. YA ushel. Mne stalo strashno. Sam ne znayu pochemu,  no  cherez  neskol'ko
minut, kogda ya vyshel iz avtobusa u doma  Bembi,  ya  ponyal.  Za  mnoj  ehal
"dofin". YA srazu sel v drugoj avtobus, potom  spustilsya  v  metro.  I  uzhe
zatem vernulsya na ulicu Bak, zabral svoj chemodan i uehal podal'she ot etogo
doma. Bembi ya pozvonil iz kafe v Latinskom kvartale.
   - Ladno, malysh. Peredaj trubku brigadiru.
   - Horosho. Vy hotite uznat', chto ya ponyal segodnya, chitaya gazetu?
   - Teper', dumayu, ya tozhe ponyal. Obeshchayu, chto pozvonyu tebe  popozzhe.  Bud'
umnikom i ne volnujsya.
   - Sledovatel' Fregar? Govorit Tarken.
   - Vam chto-nibud' udalos' vyyasnit'?
   - Granden dolgo ne proderzhitsya, my priprem ego k stenke etim chekom. CHek
vypisan ego rukoj, hotya pocherk, konechno, izmenen, no uznat' mozhno. CHto  zhe
kasaetsya podpisi |liany Darres, ona  ochen'  lovko  poddelana.  On,  dolzhno
byt',  dolgo  nad  etim  trudilsya.  Navernyaka  najdetsya  eshche  kakoj-nibud'
chernovik.
   - A chto dal obysk u Gabera?
   - Nichego. U nego doma nastoyashchij muzej ognestrel'nogo oruzhiya. No nikakih
sledov ni nashego revol'vera, ni deneg. My vyyasnili, chto on kruglyj sirota,
s shesti let, i vospityvalsya u tetki v provincii. Ne znayu pochemu, no vse  u
nas zdes' schitali, chto otec u nego krupnaya shishka.
   - Kto ego doprashivaet?
   - Gracci. On horosho znaet Gabera i horosho znaet svoe delo. Ego otveli v
zdanie naprotiv Dvorca pravosudiya, chtoby ne sozdavat' vokrug nego  slishkom
bol'shogo shuma. Uzhe  vecherom,  ya  nadeyus',  my  smozhem  ostorozhno  soobshchit'
osnovnye fakty gazetam. I s etim delom budet pokoncheno.
   - Pardi? Govorit Gracci. Ty vyzval lyudej iz banka i s ippodroma?
   - Da. No dlya Fregara eto ne budet imet' sushchestvennogo znacheniya. Oni  ne
mogut kategoricheski utverzhdat', chto uznali Grandena.
   - Patron prislal mne na smenu Aluajo, chtoby prodolzhat'  dopros  Gabera.
Ty mozhesh' prijti? Teper' tvoya ochered'.
   - YA peredayu emu trubku, on vedet sebya horosho.
   - Daniel'?
   - Da, eto ya. Oni priznalis'?
   - Net. Poka eshche net. Poslushaj, malysh, eshche odin vopros, tol'ko  odin.  I
mne nuzhen chetkij otvet.
   - Gde Bembi?
   - Ona poehala v kontoru. Vernetsya syuda vecherom. Ty  tozhe  budesh'  nuzhen
mne zdes', ya popytayus' eto kak-nibud' ustroit'. Ty slushaesh' menya?
   - Slushayu, inspektor, slushayu.
   - YA ne ponimayu, pochemu Gaber reshil ubit' aktrisu v poezde, a potom  dal
ej pokinut' vokzal. Ty mozhesh' otvetit' na etot vopros?
   - On ne aktrisu sobiralsya ubit'.
   - Togda kogo? ZHorzhettu Toma?
   - Net. ZHorzhetta Toma byla s nimi  zaodno!  Vy  nichego  ne  ponyali.  Oni
dolzhny byli ubit' Bembi.
   - Pri chem tut Bembi, chert poberi?
   - Bembi ili kogo-nibud' eshche.  |to  ne  imelo  znacheniya.  ZHorzhetta  Toma
dolzhna byla zaderzhat' odnogo iz passazhirov kupe. Vse ravno kogo, no tol'ko
ne |lianu Darres. Gaber dolzhen byl vojti v vagon i ubit' kogo-nibud'.
   - No pochemu Gaber reshil ubit' kogo-to imenno v etom poezde?
   - V tom-to vsya hitrost'. CHto vy sdelali, kogda obnaruzhili trup ZHorzhetty
Toma? Vy nachali rassledovanie v svyazi s  ubijstvom  ZHorzhetty  Toma.  Zatem
ubili kogo-to, kto nahodilsya v tom zhe kupe. Vy reshili: ubirayut  neudobnogo
svidetelya. Ponimaete? Gaber prekrasno znaet, kak eto  vse  proishodit.  On
pomenyal  ih  rolyami.  Kto-to,  ubityj  prosto  tak,  bez  vsyakih   prichin,
stanovitsya zhertvoj. A nastoyashchaya zhertva stanovitsya prosto  svidetelem,  uzhe
potomu, chto nahodilas' v tom zhe kupe, i nikogo ona osobenno ne interesuet.
Tem bolee, chto Gaber ne sobiralsya etim ogranichivat'sya. V lyubom  sluchae  on
by ubil eshche kogo-nibud', libo Kabura, libo Rivolani, chtoby pridat'  bol'she
pravdopodobnosti etoj istorii o nezhelatel'nyh svidetelyah. Vy ponyali?
   - Da. No kak ty do vsego etogo dodumalsya?
   - YA uzhe govoril vam. Potomu chto oni popytalis' uderzhat' v  kupe  Bembi.
Potomu chto Granden byl znakom i s aktrisoj, i s ZHorzhettoj Toma, i obe  oni
okazalis' v odnom poezde, v odnom kupe, no ne znali drug druga. K tomu  zhe
podumat', chto Rivolani - opasnyj svidetel', mog tol'ko tot, kto ne slyshal,
kak on hrapit. ZHorzhette Toma ne povezlo, chto ona vyigrala v  lotereyu.  Vot
pochemu oni reshili ubit' aktrisu, etogo ya ne znayu. No ubit' oni  sobiralis'
imenno ee.
   - V etu pyatnicu, poddelav ee podpis', oni poluchili  po  cheku  so  scheta
|liany Darres shest' millionov. Vse eto prosto chudovishchno. Skol'ko tebe let?
   - Komu? Mne? SHestnadcat'.
   - |to chudovishchno. - Gracci? Govorit Tarken. Prihodi, on raskololsya.
   - Kak vam eto udalos'?
   - Emu pokazali fotosnimki ego ZHorzhetty. Mertvoj.



        VOT KAK VSE |TO ZAKONCHILOSX

   Vopros: Ty skazal nam, chto uzhe  neskol'ko  mesyacev  znakom  s  Gaberom.
Kogda ty poznakomil ego s ZHorzhettoj Toma?
   Otvet:  Mesyaca  dva  nazad  ili  okolo  togo.  My  vmeste  poobedali  v
restoranchike na Central'nom rynke.
   Vopros: Kogda vy reshili ubit' |lianu Darres?
   Otvet: K etomu my prishli ne srazu. My videlis'  ne  odin  raz.  ZHan  Lu
rasskazyval nam o svoej rabote,  o  kollegah.  Sperva  my  pridumali  samo
prestuplenie, ne imeya v vidu nichego  konkretnogo.  |to  byla  svoego  roda
igra. My mnogo smeyalis', potomu chto ZHorzhetta Toma  byla  ochen'  naivnoj  i
navernyaka by srazu popalas'. V obshchem, vot kak vse eto proizoshlo. Odnazhdy ya
zagovoril ob |liane, potomu chto ona dala mne klyuch ot svoej kvartiry,  i  ya
znal, chto u nee vodyatsya den'gi.
   Vopros: Ty davno ne videlsya s |lianoj Darres?
   Otvet: Uzhe neskol'ko mesyacev. YA znal, chto ona  pytalas'  najti  menya  v
kafe na ploshchadi Dantona, gde my s nej poznakomilis', no ya  tam  bol'she  ne
poyavlyalsya. |to vse otoshlo v proshloe.
   Vopros: Komu pervomu prishla v golovu eta mysl'?
   Otvet: Vsem troim. Kazhdyj dobavlyal chto-to svoe, eto vse eshche byla  igra.
Potom ZHan Lu skazal mne, chto  vse  mozhet  otlichno  poluchit'sya  i  bylo  by
neprostitel'noj glupost'yu  ne  vospol'zovat'sya  etim.  YA  ponyal,  chto  eto
ser'ezno, i ispugalsya. YA  skazal  ob  etom  ZHorzhette.  Ona  otvetila  mne:
"Poslushaem, chto on skazhet, nas eto ni k chemu  ne  obyazyvaet".  Odnazhdy  my
zashli k nemu v  kvartiru  u  Austerlickogo  mosta.  On  pokazal  nam  svoi
revol'very. Skazal, chto u nego est' odin s glushitelem. Nikakih  problem  u
nas ne vozniknet, ved' on  primet  uchastie  v  etom  dele  i  s  protivnoj
storony. On sdelaet vse, chtoby okazat'sya v kontore, kogda tuda  soobshchat  o
sluchivshemsya.  Da  i  potom  budet  vse  vremya  v  kurse  togo,   chto   tam
predprinimayut.
   Vopros: Mysl' ubit' snachala kogo-to drugogo prinadlezhala emu?
   Otvet: On utverzhdal, chto ideal'noe prestuplenie-to, kotoroe sovershaetsya
bez vsyakih na to prichin. A potom, esli vo vremya rassledovaniya nam  udastsya
ubrat' eshche dvuh svidetelej, odin iz kotoryh i budet namechennoj zhertvoj, to
nam prakticheski nichto ne  budet  ugrozhat'.  On  horosho  znal  teh,  s  kem
rabotal. Oni budut rassledovat' lish' pervoe ubijstvo. I svyazhut s  nim  dva
drugih. A pervoe ubijstvo dolzhno byt' nemotivirovannym.
   Vopros:  Znachit,  Gaber  s  samogo  nachala  predpolagal  sovershit'  tri
ubijstva? I eto tebya ne ispugalo?
   Otvet: Ne znayu. Mne vse eto  kazalos'  nereal'nym.  A  ZHorzhetta  hotela
otkazat'sya. My govorili s nej ob etom v tot zhe vecher, vernuvshis' domoj.  YA
schital, chto ZHan Lu prav. A potom, raz uzh my reshilis' kogo-to ubit',  chislo
ubityh ne imelo znacheniya. YA i sejchas tak dumayu.
   Vopros: Hotya byli ubity eshche i Rivolani, i malyshka Sandrina?
   Otvet: V tu minutu ya ne mog znat', kto eto budet.  I  sejchas,  kogda  ya
govoryu vam, chto chislo ubityh  ne  imeet  znacheniya,  dlya  menya  eto  chto-to
abstraktnoe, ya ne vizhu ih lic. Vo-pervyh, ya nikogda ne videl ni  Rivolani,
ni Kabura, ni etu devushku. Mozhet, poetomu nam s ZHorzhettoj i kazalos',  chto
vse eto nepravda.
   Vopros: Kogda vy prinyali reshenie osushchestvit' svoj plan?
   Otvet: Kogda ya uznal, chto |liana edet na YUg, na s®emki.
   Vopros: Kogda ty ob etom uznal?
   Otvet: Dnya za dva do ee ot®ezda, v tot den', kogda nashel u nee  chekovuyu
knizhku. V techenie mnogih dnej ya sledil za ee kvartiroj. Kogda ona vyhodila
iz domu, ya, pol'zuyas' svoim klyuchom, zahodil k nej. YA nichego ne trogal,  ne
peredvigal s mesta. YA iskal chekovuyu knizhku. Ona nikogda  ne  ostavlyala  ee
doma. Odnazhdy dnem ona, dolzhno byt', vyshla po kakomu-to srochnomu delu i ne
vzyala s soboj sumochku.  V  sumochke  nahodilis'  i  ee  chekovaya  knizhka,  i
priglashenie snyat'sya v fil'me v |ks-an-Provanse. YA vyrval nezapolnennyj chek
iz serediny knizhki i britvoj srezal koreshok. Vo vremya rassledovaniya ZHan Lu
dolzhen byl unichtozhit' samu knizhku, chtoby vy ne stali ee izuchat'.
   Vopros: Otkuda ty znal, skol'ko u nee deneg v banke?
   Otvet: U nee v sekretere hranilsya listok s raschetami. YA ne raz ego  tam
videl. Ona znala schet svoim  den'gam.  Na  vsyakij  sluchaj  ya  proveril  po
knizhke, ne snyala li ona v poslednie dni krupnuyu summu.
   Vopros: Kogda ty zapolnil chek?
   Otvet: |to sdelal ne ya, a ZHorzhetta. My provozilis'  s  etim  celyh  dva
vechera. Poddelyvaya  podpis'  |liany,  my  pol'zovalis'  staroj  kvitanciej
Sluzhby social'nogo obespecheniya, kotoruyu ya nashel u nee v sekretere.
   Vopros: No podpis', imeyushchayasya v banke, mogla otlichat'sya ot etoj?
   Otvet: Tut prihodilos' riskovat'. YA dolzhen byl pred®yavit' chek v pyatnicu
utrom. Esli by chto-to ne srabotalo, my srazu by ot vsego  otkazalis'.  ZHan
Lu dostal mne voditel'skie prava na imya Raisa. My zamenili  fotografiyu.  V
banke mne prishlos' prozhdat' dovol'no dolgo, no v konechnom schete oni  ni  k
chemu ne pridralis'.
   Vopros: Kakim obrazom vy uznali, chto |liana Darres vyedet iz Marselya  v
pyatnicu "Fokejcem"?
   Otvet: ZHan Lu, soslavshis' na kakoe-to delo, poprosil spisok  vseh,  kto
zabroniroval zheleznodorozhnye i aviacionnye bilety v Marsele  i  Nicce.  My
dumali, chto ona vyedet iz Marselya libo v sredu vecherom, libo v chetverg. Ee
kontrakt konchalsya v  sredu.  ZHorzhetta  sumela  bez  truda  dogovorit'sya  u
"Barlena", chtoby izmenili sroki ee poezdki v Marsel', gde ona dolzhna  byla
demonstrirovat' tovary firmy, i poehala tuda v eto vremya.
   Vopros: Vy dolzhny byli zaranee predupredit' ee, chtoby ona vzyala bilet v
to zhe kupe?
   Otvet: Net, o kupe rech' ne shla. Ne znayu, pochemu ona vybrala to zhe kupe.
Ona dolzhna byla prosto sest' v tot zhe  poezd.  Esli  by  ona  vernulas'  v
chetverg, to skazala by u "Barlena", chto  vernulas'  poran'she,  potomu  chto
nemnogo ustala.
   Vopros: Ty polagaesh', ona special'no vzyala bilet v to zhe kupe?
   Otvet: Kogda ona vyigrala v lotereyu, ona zahotela, chtoby my  otkazalis'
ot nashego plana. Ona zabyla, chto v pyatnicu  utrom  ya  uzhe  uspel  poluchit'
den'gi po cheku. A ee telegramma popala mne v ruki lish' v pyatnicu.
   Vopros: Pochemu ona popytalas'  vse  ostanovit'?  Potomu,  chto  poluchila
sem'sot tysyach frankov vmesto shesti millionov?
   Otvet: Vy ne znali ZHorzhetty. Vyigraj ona polovinu, chetvertuyu  ili  dazhe
desyatuyu chast' etoj summy, ona by vse ravno uvidela v etom predosterezhenie,
nisposlannoe ej Nebom. Ona by  vse  ravno  zahotela  vse  ostanovit'.  Ona
nikogda nichego ne vyigryvala.
   Vopros: Ty pomnish' tekst telegrammy?
   Otvet: Da. "Plan nevozmozhen. Ob®yasnyu pri vstreche. ZHorzhetta."  YA  reshil,
chto ona strusila. Kak by tam ni bylo, telegrammu ya poluchil v pyatnicu,  uzhe
posle togo, kak pobyval v banke.
   Vopros: Tem ne menee ona  dolzhna  byla  otpravit'  ee  tebe  srazu  zhe.
Vprochem, my eto vse mozhem proverit'.
   Otvet:  Telegramma  byla  adresovana  na  kafe  Dyupon-Laten.  YA  inogda
ostavlyayu tam na hranenie vsyakuyu vsyachinu. A zashel ya tuda tol'ko  v  pyatnicu
vecherom.
   Vopros: |to tam vy ostavili den'gi? I revol'ver tozhe?
   Otvet: Da. V chemodane ZHana Lu.
   Vopros: Dopustim, ZHorzhetta Toma vstrevozhilas' i, polagaya, chto eshche mozhno
chto-to izmenit', vzyala bilet v to zhe kupe, chto i |liana Darres. Vy  uznali
ob etom eshche do prihoda poezda?
   Otvet: YA - net, no ZHan Lu znal,  u  nego  byli  spiski  zabronirovavshih
bilety. Veroyatno, ona sdelala eto special'no, chtoby emu stalo  izvestno  i
on ispugalsya. Nikto iz nas ni v koem sluchae  ne  dolzhen  byl  podvergat'sya
doprosu kak svidetel', kak sosed po kupe.
   Vopros: Po priezde v Parizh ona tem ne menee popytalas' zaderzhat' v kupe
devushku iz Avin'ona. Kak ty mozhesh' eto ob®yasnit'?
   Otvet: |togo nel'zya ob®yasnit'. ZHorzhetta byla takoj. Dumayu, v  poslednyuyu
minutu ona ispugalas', chto po ee vine, iz-za togo, chto  ona  postupila  ne
tak, kak bylo zadumano, nas shvatyat.
   Vopros: Kak ty uznal, chto ubita byla imenno ona?
   Otvet: Kogda priehal k Gaberu, v  odinnadcat'  chasov.  My  dolzhny  byli
vstretit'sya u nego. ZHan  Lu  tol'ko  vernulsya  s  Lionskogo  vokzala,  gde
policiya nachala rassledovanie. Tramoni byl zapert u nego v kvartire. ZHan Lu
ob®yasnil mne, chto teper' v otvete za vse  budem  my  vdvoem.  Menya  slovno
obuhom po golove udarili, ya bol'she nichego ne soobrazhal.
   Vopros: Kakim obrazom Gaber privez k sebe Tramoni?
   Otvet: V ego rasporyazhenii byla mashina  ZHorzhetty.  On  arestoval  ego  i
skazal, chto, esli on budet vesti sebya razumno, emu,  mozhet  byt',  udastsya
ego spasti. Tramoni byl zhalkim tipom.
   Vopros: Kogda vy ego ubili?
   Otvet: Posle togo, kak vernulis' s ulicy Krua-de-Pti-SHan.  YA  ne  znal,
chto ZHan  Lu  sobiraetsya  ego  ubrat'.  YA  schital,  chto  dostatochno  smerti
ZHorzhetty. U sebya v kvartire Gaber dostal revol'ver s  glushitelem.  Tramoni
pereschityval den'gi, on dazhe ne zametil,  chto  ego  sobirayutsya  ubit'.  My
spryatali telo pod krovat'yu. Noch'yu, chasa v dva ili tri,  my  uvezli  ego  v
mashine. I na naberezhnoj Rane sbrosili v Senu.
   Vopros: Zatem vy ubili |lianu Darres, potomu chto uzhe poluchili po  cheku.
No pochemu vy ubili Kabura?
   Otvet: Snachala ZHan Lu skazal, chto my budem sledovat' nashemu  planu.  On
govoril: "|to chtoby napustit' pobol'she tumana". Zatem  on  priznalsya  mne,
chto oshibsya, chto voznikli koe-kakie oslozhneniya.
   Vopros: On zametil, chto kto-to slyshal, kak on uvodil s  soboj  Tramoni,
chto kto-to nahodilsya v sosednem kupe?
   Otvet: Da. On dumal, chto eto  odin  iz  svidetelej,  no  ne  znal,  kto
imenno. On dogadalsya ob etom, kogda vernulsya,  uzhe  s  vami,  na  Lionskij
vokzal dlya rassledovaniya. On uvidel, chto  v  kupe  vmesto  dvuh  chemodanov
ostalsya odin. On polagal, chto ZHorzhetta dlya demonstracii  tovarov  vzyala  s
soboj dva chemodana. Esli kto-to uspel pobyvat'  v  etom  kupe  do  prihoda
zheleznodorozhnogo sluzhashchego, to etot "kto-to" mog videt' i ego  tozhe.  |tot
"kto-to" byl, konechno, odnim  iz  passazhirov  kupe,  raz  on  zabral  svoj
chemodan.
   Vopros: Tol'ko lish' po etoj prichine?
   Otvet: Net. Vo vremya puteshestviya proizoshel incident,  pokazavshijsya  emu
podozritel'nym. Ee ssora s Kaburom. Tramoni rasskazal nam ob  etom.  Kabur
soobshchil vam vecherom po telefonu svoj adres. ZHan Lu govoril mne potom,  chto
ne hochet riskovat'. On vysledil ego i ubil v Sportzale posle  antrakta.  YA
ob etom uznal lish' na sleduyushchij den'.
   Vopros: A komu prinadlezhit mysl' ispol'zovat' lift?
   Otvet: Mne. Odnazhdy mne prishlos' dolgo zhdat' ee na lestnichnoj ploshchadke,
i ya, chtoby podshutit', ostanovil  kabinu,  v  kotoroj  ona  podnimalas'.  YA
ob®yasnil Gaberu, kak eto delaetsya.
   Vopros: No eto ne ty ubil |lianu Darres?
   Otvet: YA nikogo ne ubival. YA ne znal, kak polozhit' etomu konec. ZHan  Lu
utverzhdal, chto eto neobhodimo. Posle Tramoni im ovladela odna-edinstvennaya
mysl': ubivat'. On utverzhdal, chto eto proshche prostogo, stoit tol'ko nachat'.
O smerti Rivolani ya uznal lish' segodnya  utrom  iz  gazet.  I  uzhe  vy  mne
skazali, chto on ubil eshche etu devushku.
   Vopros: Kogda Gaber uznal, chto Garodi ne bylo v poezde?
   Otvet: On znal  eto  s  samogo  nachala,  ved'  eto  on  razgovarival  s
kontrolerami po telefonu. Oni pomechayut galochkoj imena passazhirov  v  svoem
spiske. Okolo familii  Garodi  galochki  ne  bylo.  Emu  prosto  ostavalos'
promolchat'.  Doprashivaya  Garodi,  on  uzhe  znal,  chto  ona  lzhet,  no  ona
nastaivala na tom, chto byla v poezde, i eto eshche bol'she zaputyvalo vas.
   Vopros: Gaber znal takzhe, chto ee polka tem ne menee  byla  zanyata.  |to
ego ne bespokoilo?
   Otvet: Bespokoilo. Ego  eshche  mnogo  chto  bespokoilo.  Glupoe  povedenie
Tramoni. Slishkom mnogo narodu videlo ego v poezde. K tomu zhe Tramoni nashel
loterejnyj bilet v karmane u ZHorzhetty, v pustoj korobochke iz-pod aspirina.
My potom uznali ob etom,  svideteli  vspominali,  chto  ZHorzhetta  v  vagone
dostavala korobochku iz chemodana. Ona, verno, hotela imet' ee pri sebe. Ona
vsegda tak postupala. No Tramoni ne pridumal nichego  luchshe,  kak  polozhit'
pustuyu korobochku obratno v chemodan. ZHan Lu govoril, chto vot iz-za podobnyh
glupostej vse i popadayutsya.
   Vopros: Ob®yasnil li vam Tramoni, kak on  uznal  o  vyigryshe  v  sem'sot
tysyach frankov?
   Otvet: |to zhalkij sub®ekt. Kogda ya uvidel ego u Gabera, on drozhal  vsem
telom. On skazal, chto hotel prosto otobrat' u nee loterejnyj bilet.  I  ne
hotel, chtob ona krichala. On  zapisyval  nomera  vseh  loterejnyh  biletov,
kotorye prodal. A tak kak ona nikomu ne  soobshchila  pro  svoj  vyigrysh,  on
reshil, chto ona eshche ne videla tablicy v gazetah, eshche nichego  ne  znaet.  On
vzyal ocherednoj otpusk i poehal za nej v Parizh. Ne znayu, kak  on  sobiralsya
vykrutit'sya. Dumayu, on byl pridurkovat.
   Vopros: A vy, kak vy sobiralis' vykrutit'sya?
   Otvet: Ne znayu. YA polnost'yu polozhilsya na Gabera. Kogda my  govorili  ob
etom vtroem u nego doma, vse kazalos' takim prostym, i my ne  predstavlyali
sebe konkretnyh lic. YA i revol'vera nikogda ne videl, poka on mne  ego  ne
pokazal.
   Vopros: Za chto ty ego nenavidish'?
   Otvet: YA ego ne nenavizhu.
   Vopros: Pochemu ty hochesh' vsyu vinu svalit' na nego?
   Otvet: Potomu chto teper' eto ne imeet znacheniya. Potomu chto  eto  nichego
ne izmenit. Potomu chto, kogda on voshel v vagon, ya uzhe  uspel  poluchit'  po
cheku. Esli Tramoni ne sdelal by etogo, on by sam ubil ZHorzhettu. YA  v  etom
uveren. Emu nado bylo kogo-to ubit'.
   Vopros: Kakuyu cel' vy presledovali?
   Otvet: YA ne ponimayu voprosa.
   Vopros: Pochemu vy vse eto sdelali?
   Otvet: Ne znayu. My hoteli uehat' v YUzhnuyu Afriku ili  Avstraliyu.  Sperva
uehal by ya s shest'yu millionami |liany, zatem, chut' pozzhe, ko mne  priehala
by ZHorzhetta. I mozhet byt', ZHan Lu. Ne znayu. My by chto-nibud' pridumali. My
by uehali.
   CHelovek po imeni Gracci, oblokotivshis' o  stol  i  obhvativ  lob  levoj
rukoj, sidel odin v kabinete svoego shefa, na ladoni  pravoj  ruki  u  nego
lezhali dva ostavshihsya patrona iz barabana revol'vera  "Smit-i-Vesson".  On
dumal o svoem synishke Dino - emu vsego tri goda i sem' mesyacev, i spit on,
szhimaya malen'kie kulachki na podushke, -  dumal,  kak  i  vsegda,  o  raznyh
glupostyah. Kogda shef voshel, on medlenno polozhil pered nim oba patrona.
   SHef vzglyanul na nego, zakryl dver',  brosil  na  stol  otpechatannye  na
mashinke stranichki, kotorye prines, i skazal:
   - Nu chto, mister Holms, kak zdorov'e? YA  dolzhen  byl  pojti  vecherom  v
kino, no tut ya progorel.
   On dostal iz verhnego karmana pidzhaka sigaretu, proiznes:
   - |ta skotina Fregar, verno, vzdohnul s oblegcheniem. Ognya,  pozhalujsta,
u menya vsegda uvodyat spichki.
   Dver' snova otvorilas', i Malle, prosunuv golovu  v  kabinet,  soobshchil,
chto devchushka zhdet v koridore.
   - Vot nezadacha, - progovoril Gracci, - ya chut' bylo ne zabyl.
   On poprosil soedinit' ego s Marselem. Skazal shefu, chto sejchas osvobodit
kabinet, vot  tol'ko  dogovoritsya,  kak  privezti  v  Parizh  etogo  parnya.
Belokuraya devushka nereshitel'no pereshagnula cherez porog, i shef obratilsya  k
nej:
   - Vhodite zhe, milochka, usazhivajtes' v eto kreslo,  nu,  kak  u  vas  na
rabote?
   Ona nichego ne otvetila. Stoyala u okna, i svet lampy osveshchal ee  nemnogo
blednoe krasivoe lico. Gracci smotrel na nee, razgovarivaya po telefonu.
   - Slushaj menya, malysh. Sejchas sem'  chasov.  CHerez  chas  tebya  otvezut  v
Marin'yan. Tvoj otec dal soglasie. Tebya zaberet  voennyj  samolet,  kotoryj
letit iz Alzhira. YA budu zhdat' tebya v aeroportu Burzhe.
   - V kotorom chasu ya prilechu?
   - CHasov v odinnadcat'. CHto kasaetsya segodnyashnej  nochi,  to  ya  s  tvoim
otcom dogovorilsya. A zavtra on uzhe budet zdes'.
   - CHtoby zashchishchat' menya?
   - Net, chtoby  privezti  tebe  chistoe  bel'e.  Vozmozhno,  tebe  pridetsya
vstretit'sya s Gaberom i Grandenom, ty ne protiv?
   - Nu, vstretit'sya ya by predpochel s kem-nibud' drugim.
   - Dayu tebe eshche pyatnadcat' sekund i veshayu trubku.
   I poka devushka govorila po telefonu, stoya v  svoem  golubom  pal'to,  a
svet  lampy  osveshchal  ee  belokurye  volosy,  shef  prodolzhal  kurit'  svoyu
sigaretu, posypaya peplom pidzhak, i lico ego, hot' on i  vyglyadel  ustalym,
kak obychno losnilos'.
   Gracci oboshel stol. Do nego donosilsya golos  paren'ka,  govorivshego  na
tom konce provoda. Mademuazel' Benzhamina Bomba stoyala,  vytyanuvshis'  pered
lampoj, spinoj k nim, v otvet ona lish' molcha kivala golovoj: da, da, da. A
parenek govoril:
   - Ty slyshish' menya, allo, oni privezut menya, allo, ya snova  uvizhu  tebya,
segodnya vecherom ya uvizhu tebya, allo, ty slyshish' menya, ty ne otvechaesh'  mne,
Bembi. - On govoril: - Bembi, moya malen'kaya Bembi.
   A ona, ne proiznosya ni slova, lish'  kivala  svoej  belokuroj  golovkoj,
otvechaya emu: da, da, da.

   Parizh, yanvar' 1962 g.