rytoj. Ona pokazala, kak ej prishlos' zakatat' i skrepit' na talii dvumya anglijskimi bulavkami yubku, chtoby ta derzhalas'. YA ne uterpel i sprosil ee o posteli, kotoruyu videl v besporyadke v dome Koba, - ona li lezhala s nim na etih smyatyh prostynyah. YA ispytyval nepreodolimoe zhelanie uznat' vse do poslednej detali, i, tak kak na schetu byla kazhdaya minuta, ot volneniya ya dazhe nachal zaikat'sya. Anita zakryla mne rot ladon'yu. Ona poklyalas', chto, kak by ni slozhilas' nasha sud'ba, otnyne ona budet prinadlezhat' tol'ko mne. My snova pod容hali k aeroportu. YA ob座asnil Anite, kak upravlyat' etoj mashinoj. Rasstavayas', ya dolgo celoval ee. I ona snova skazala, chto lyubit menya. Nashe sleduyushchee svidanie dolzhno bylo sostoyat'sya po telefonu v polovine pyatogo utra. My posmotreli kartu, kotoraya okazalas' v mashine Koba, i vyschitali, chto k etomu vremeni Anita budet v rajone Avallona. S bumazhnym meshkom v rukah ya pobezhal k kasse i kupil bilet na imya Luisa Kerrolla. I snova chas v vozduhe na vintovom samolete, letevshem s Blizhnego Vostoka. YA zabylsya v poludreme, i pered moimi glazami neskol'ko raz vsplyvala vasha fotografiya na beloj stene. V Orli ya ne vospol'zovalsya svoej mashinoj, a vzyal taksi i okolo treh chasov uzhe byl v Otee, v kvartale Monmoransi. Poka ya shel k domu Koba, ya ne videl ni odnogo osveshchennogo okna. V dome Koba tozhe bylo temno. Vojdya, ya gromko zagovoril, yakoby obsuzhdaya s Anitoj etot skuchnyj vecher. YA podoshel k komnate, gde vy dolzhny byli spat', i tiho pozval vas. Vy eshche ne spali. Butylki s vinom v gostinoj ne okazalos', ya obnaruzhil ee na kuhne, vmeste s vashim priborom, kotoryj vy, k sozhaleniyu, vymyli. Pust', vse ravno v etom dome ostanetsya dostatochno drugih sledov vashego prebyvaniya, i ya oblegchenno vzdohnul, uvidev po otmetke, kotoruyu ya sdelal, chto uroven' vina v butylke poubavilsya primerno na bokal. Vidimo, doza snotvornogo byla nedostatochna, chtoby srazu svalit' vas s nog, no ya ubedil sebya, chto nado lish' nemnogo podozhdat'. YA vyshel v sad pered domom, tak kak vo vnutrennij sadik vyhodilo vashe okno. YA kuril i predstavlyal sebe Anitu za rulem "tenderberda", mchashchuyusya po shosse sredi nochi. YA myslenno perebral kazhdyj svoj shag posle smerti Koba, proveryaya, ne oshibsya li gde-nibud', ne zabyl li chego. Net, kazhetsya, ya nedurno svarganil eto gryaznoe delo. CHasa v chetyre ya opyat' podoshel k vashej komnate i tihon'ko okliknul vas. Na etot raz vy ne otvetili. YA tiho voshel. Vy lezhali na spine, rasseyannyj svet, pronikavshij iz gostinoj cherez raskrytuyu mnoyu dver', osveshchal na podushke vash profil', glaza byli zakryty. Teper', kogda ya udostoverilsya, chto vy spite, mne nado bylo kak mozhno skoree vernut'sya na avenyu Mocarta. I vse zhe ya ne uderzhalsya i, hotya eto bylo bezrassudstvom, sdelav neskol'ko shagov, podoshel k vam nastol'ko blizko, chto uslyshal vashe dyhanie. YA vpervye uvidel vas bez ochkov, i vy pokazalis' mne eshche bolee neznakomoj, chem dnem. Navernoe, s minutu ya rassmatrival vas. I tut sluchilos' takoe, otchego u menya zamerlo serdce. Vy zagovorili. Vy otchetlivo, kak nayavu, proiznesli neskol'ko slov. Vy skazali v ritm svoego dyhaniya: "Ubejte menya, proshu vas, ubejte menya". Ne spuskaya s vas glaz, ya medlenno popyatilsya k dveri. YA ushel. Do avenyu Mocarta ya dobralsya peshkom, nesya v rukah svoj bumazhnyj meshok. Doma ya razygral tu zhe komediyu, chto i u Koba, na sej raz dlya prislugi, kotoraya spit v zadnej komnate. YA gromko razgovarival s Anitoj, kotoraya yakoby byla ryadom. A ona kak raz v eto vremya dolzhna byla pozvonit'. S minuty na minutu ya zhdal zvonka v nashej spal'ne. U menya bylo eshche mnogo del, no ya zastavil sebya karaulit' u telefona, chtoby prervat' zvonok, kak tol'ko on razdastsya. No vot uzhe chasy pokazali pyat', skvoz' shtory v komnatu stal prosachivat'sya utrennij svet, ya uslyshal pervye zvuki prosypayushchegosya goroda. S Anitoj, verno, sluchilos' chto-to ser'eznoe. CHem bol'she prohodilo vremeni, tem yasnee ya ponimal, naskol'ko bezumna nasha zateya. I vdrug zvyaknul telefon, pochti ne narushiv tishinu. YA shvatil trubku i uslyshal kakoe-to bul'kan'e. |to byla Anita, no daleko, tak daleko ot toj zhizni, kotoroj ya zhelal dlya nas, o kotoroj ya mechtal dlya nas, dlya Mishel'. Ona razygrala vse, kak ya ej velel, na sluchaj, esli nas budut podslushivat'. Ona skazala, chto govorit Dani Longo, chto ona sejchas nahoditsya pod Avallonom na mashine, i dobavila uslovlennuyu frazu, kotoraya oznachala, chto vse idet po predusmotrennomu planu, a imenno: "Ms'e Karavej, kover u menya v bagazhnike". Ona skazala takzhe, chto pozvonila Bernaru Toru, yakoby uznat' nash nomer telefona. Mne izvestno, chto etot hudozhnik - samyj blizkij vam chelovek, esli ne schitat' togo podrazhatelya Gari Kuperu, kotoryj, kogda vy zaberemeneli, brosil vas. Zakonchiv razgovor s Anitoj, ya szheg vse razorvannye v klochki fotografii i negativy, kotorye byli u menya v bumazhnom meshke, i vybrosil pepel v musoroprovod na kuhne. Potom ya toroplivo upakoval tri chemodana - odin dlya Mishel', drugoj dlya Anity i tretij dlya sebya. YA zapihnul tuda te veshchi, kotorye, na moj vzglyad, mogli potrebovat'sya v pervuyu ochered'. V chemodan Anity ya sunul ee dragocennosti i chek na vse den'gi, kotorye lezhat u menya v parizhskom banke. Moj osnovnoj kapital nahoditsya v shvejcarskih bankah, tam zhe oformleny doverennosti na Anitu. Dumayu, deneg i cennyh bumag u menya dostatochno, chtoby pri lyubom ishode dela obespechit' moej docheri zhizn' princessy. Krome togo, Anita sumeet otstoyat' ostavlennoe mnoyu bogatstvo. V tu minutu, kogda ya uzhe sobiralsya ujti iz svoej komnaty, v halate voshla Mariya, nasha gornichnaya-ispanka. Na svoem lomanom francuzskom yazyke ona pisklivym golosom sprosila, ne nuzhna li ona mne. YA otvetil, chto my s zhenoj uezzhaem na prazdniki v SHvejcariyu, i, izvinivshis', otoslal ee spat'. YA vzyal dva chemodana v odnu ruku, tretij - v druguyu i peshkom vernulsya v dom Koba. Bylo uzhe svetlo. Oficianty kafe, ne zhaleya vody, myli trotuar okolo svoego zavedeniya. Mne hotelos' i pit', i est', no ya ne stal zaderzhivat'sya. Podojdya k dveri vashej komnaty, ya prislushalsya: tam carila tishina. Vidimo, vy vse eshche spali. YA otnes chemodany na vtoroj etazh i ustroilsya v kresle, chtoby nemnogo podremat'. YA boyalsya, chto, esli lyagu, to krepko usnu. V polovine vos'mogo na pervom etazhe po-prezhnemu bylo tiho. YA razdelsya i opolosnul nad umyval'nikom lico i ruki. Potom, dostav iz chemodana halat, nadel ego i spustilsya vniz. YA prigotovil na kuhne kofe, vypil dve chashki sam, otnes chashku vam. Strelki chasov pokazyvali vosem', utro bylo yasnym. Pust' dazhe Anita zapazdyvaet po sravneniyu s moim planom, vse ravno sejchas ona uzhe edet po YUzhnoj avtostrade. CHerez chas, ne pozzhe, ona dolzhna byt' zdes'. YA ochen' trevozhilsya, tak kak sam chuvstvoval bol'shuyu ustalost' i ponimal, chto ona, navernoe, ustala eshche bol'she. YA vyshel otkryt' vorota i garazh, chtoby Anita mogla srazu v容hat'. Potom postuchalsya k vam, i vy mne otvetili. Bylo bol'she poloviny desyatogo, kogda poyavilas' na "tenderberde" Anita. Vy uzhe davno snova sideli za mashinkoj. YA napravilsya k vam, chtoby otvlech' vashe vnimanie ot sada. Anita voshla v dom s chernogo hoda. Podnyavshis' na vtoroj etazh, ya uvidel ee sidyashchej na krayu vanny, oba krana byli otkryty. Lico u nee, estestvenno, osunulos', no vyglyadela ona gorazdo menee utomlennoj, chem ya ozhidal. Povyazku i chernye ochki ona uzhe snyala. U nee bylo odno zhelanie - vymyt'sya. Ona govorila: "Smyt' s sebya vse eto". Glaza ee byli shiroko raskryty, vzglyad - nepodvizhen. Vse to vremya, chto ona rasskazyvala o svoej poezdke, kotoraya dlilas' vosem' chasov, ona ne vypuskala moej ruki. Anita ostavila sledy "vashego" prebyvaniya v Makone, Turnyu, SHalone-syur-Son, Avallone i eshche u v容zda na YUzhnuyu avtostradu, gde ona zapravlyala mashinu. Edinstvennym sobytiem, kotorogo ne predusmatrival moj plan, byla vstrecha s zhandarmom na motocikle, ostanovivshim ee za neispravnost' zadnih fonarej. YA pomog ej razdet'sya i, poka ona prinimala vannu, zastavil ee povtorit' ves' rasskaz. V SHalone ona snyala v gostinice nomer na vashe imya, oplatila ego vpered. Menee chem cherez polchasa nezametno vybralas' na ulicu i uehala. Nepredvidennaya vstrecha s zhandarmom proizoshla kilometrah v sta ot SHalona, po doroge v Parizh, vozle Sol'e. Anita skazala, chto nervy u nee byli nastol'ko napryazheny - k tomu zhe ona znala, chto v bagazhnike u nee lezhit vinchester, - chto ona navernyaka vystrelila by v zhandarma, esli by on zahotel osmotret' mashinu. Dazhe sejchas, vspominaya ob etom, ona vzdrognula. I ya tozhe. Bernaru Toru, a zatem i mne ona zvonila iz derevenskogo kafe, poka chinili fonari na "tenderberde", tam zhe ona ostavila vashe beloe pal'to. V obshchem, iz ee rasskaza ya ponyal, chto ona razygrala svoyu rol' otlichno. YA vynul iz chemodana Anity mahrovoe polotence i chistoe bel'e, vyter ej spinu. Stoya v beloj kombinacii, ona poprosila u menya sigaretu. Ona neskol'ko chasov ne kurila. My spustilis' na pervyj etazh. Vospol'zovavshis' tem, chto ona razgovarivaet s vami, ya polozhil v vashu sumochku vse, chto vzyal ottuda. Zatem vyshel v sad. V garazhe ya staratel'no proter siden'ya "tenderberda". Kovrik iz Vil'neva, ruzh'e i korobku s patronami ya otnes v podval. Potom vernulsya v dom, podnyalsya na vtoroj etazh, pobrilsya, nadel chistuyu rubashku, kostyum i poehal na taksi v agentstvo. Tam, v bezlyudnoj masterskoj, ya otyskal papku so starymi maketami reklam dlya firmy Milkabi. Zatem proshel v buhgalteriyu, napisal vashe imya na konverte dlya zhalovan'ya, vlozhil tuda premial'nye i eshche trista frankov, obeshchannyh mnoyu za srochnuyu rabotu. YA pozvonil neskol'kim kollegam, chtoby obmenyat'sya s nimi vpechatleniyami o vcherashnem festivale vo dvorce SHajo. Pered tem kak vernut'sya v kvartal Monmoransi, ya poehal k vam, na ulicu Grenel'. YA podnyalsya naverh i na dveri vashej kvartiry na vidnom meste prikrepil zapisku, v kotoroj vy soobshchali, chto uletaete. V Otee, v kakom-to kafe, kuda ya priehal uzhe na drugom taksi, ya s容l sandvich, vypil eshche dve chashki chernogo kofe i ryumku kon'yaku. Mne kazalos', chto konec moim mytarstvam blizok. YA schital, chto uzhe oderzhal pobedu. Bylo nemnogim bol'she odinnadcati, kogda ya vernulsya v dom Koba. Anita byla gotova k ot容zdu, vy zakonchili rabotu. YA otdal vam konvert s den'gami, rasschityvaya iz座at' ego u vas pozzhe, kogda vy vernetes' na "tenderberde" obratno. Mne sovershenno neobhodimo bylo posadit' vas za rul' etoj mashiny, inache ves' moj plan, tak udachno pretvoryavshijsya v delo, ruhnet. Sledovateli prezhde vsego tshchatel'nejshim obrazom osmotryat "tenderberd". Ne znayu, kakie u nih est' prisposobleniya dlya etogo, no dumayu, ves'ma effektivnye. I moj plan ruhnet potomu, chto vy zhe ne mogli proehat' na mashine okolo semisot kilometrov, nichego ne ostaviv v nej: ni otpechatkov pal'cev, ni vorsinki ot vashego belogo kostyuma, ni voloska. I v to zhe vremya, hotya ya i pochistil siden'ya mashiny, ya sdelal eto naspeh, i oni mogli obnaruzhit' tam sledy drugoj zhenshchiny. Dalee, obsledovav vash trup, oni legko ustanovili by, chto na vas net dazhe pylinki iz mashiny, chto vy v mashine ne byli. Mne muchitel'no trudno bylo ubezhdat' vas sest' za rul'. Dani. I voobshche, kogda ya razgovarival s vami, ya zakolebalsya, mne dazhe kazhetsya, chto bylo mgnovenie, kogda u menya vdrug propala ohota prodolzhat' igru. YA ne znal, otkuda ya voz'mu sily vernut'sya syuda vsled za vami, pokalechit' vam ruku, zastavit' vas vypit' puzyrek digitalisa, a glavnoe - vyderzhat' te neskol'ko minut, kogda vy, nichego ne ponimaya, obezumev ot uzhasa, budete umirat'. I vse zhe ya ne ostanovilsya. My zaehali za Mishel' na bul'var Syushe, k materi Anity. V Orli my ostavili vas v "tenderberde". Vam ya skazal, chto nash samolet uletaet v polden', no v dejstvitel'nosti u menya bylo eshche chasa dva na to, chtoby poehat' vsled za vami, ubit' vas, privesti vse v dolzhnyj vid v dome Koba, a zatem vstretit'sya s Anitoj i Mishel' v restorane aerovokzala. YA sdal nashi veshchi v bagazh. Do teh por, do toj minuty, kogda ya proshchalsya s Anitoj v perepolnennom zale, ona ne znala, chto ya vas ub'yu. Esli zhe ej i prihodila v golovu takaya mysl', to ona ubezhdala sebya, chto ona pridumyvaet Bog znaet kakoj bred, chto u menya sovsem drugoj plan. A tam ona sprosila, chto ya sobirayus' sdelat'. YA otvetil, chto vy dolzhny ischeznut'. Uznav, chto vy pogibnete, ona molcha zamotala golovoj, derzha na rukah nashu devochku, i vdrug iz ee glaz bryznuli slezy. YA skazal, chtoby ona zhdala menya v restorane do dvuh chasov, esli zhe ya ne vernus' k tomu vremeni, to pust' ona s Mishel' uletaet v ZHenevu. YA k nim prilechu. On vse motala i motala golovoj. YA ushel. V etu minutu ya uvidel, chto vy tronulis' s mesta. YA pospeshil na stoyanku za svoej mashinoj. Snachala ya poteryal vas iz vidu, potom vy vdrug okazalis' metrah v pyatidesyati vperedi menya, vy prosto postavili "tenderberd" na novoe mesto. YA videl, kak vy, vyjdya iz mashiny, poshli k zdaniyu aerovokzala. YA nichego ne ponimal. Vpervye ya nichego ne ponimal, Dani. YA otpravilsya vsled za vami. YA boyalsya, chto vy vstretites' tam s Anitoj i Mishel'. V okno tret'ego etazha ya videl, kak oni hodyat po zalu. No vy byli pogloshcheny kakimi-to svoimi myslyami. Vy dolgo sideli za stolikom bara. YA stoyal metrah v dvadcati ot vas, za kabinoj fotoavtomata. YA obdumal vse, chto mozhet sluchit'sya, poka "tenderberd" nahoditsya v vashih rukah, vklyuchaya dazhe ulichnuyu avariyu, kotoraya privedet k vmeshatel'stvu policii. Odnako ya znal, chto vy pri vashej blizorukosti ne stanete gnat', vy voobshche delaete vse ochen' obstoyatel'no, i poetomu byl uveren, chto vy dostavite mashinu v polnom poryadke. Kak vidite, ya vse predusmotrel, Dani, reshitel'no vse. No odno okazalos' dlya menya syurprizom, i kogda ya s etim stolknulsya, to chut' ne soshel s uma - kak vyyasnilos', ni odin vash postupok nel'zya bylo predskazat' zaranee. Vy dejstvovali, kak Rak, pod znakom kotorogo vy rodilis'. Teper' vy ponimaete menya, Dani? Tak vot, vy snova seli v "tenderberd", a ya posledoval za vami na svoem "sitroene". Vy dolzhny byli poehat' v Parizh, a vy vzyali napravlenie na YUg. YA snachala podumal, chto vy oshiblis' na razvilke avtostrady, no net, vy tak i ne povernuli. YA smotrel na vas v okno, kogda vy obedali v restorane Fontenblo. YA ne veril svoim glazam i kipel ot yarosti. YA sel v svoyu mashinu, kotoraya stoyala nevdaleke, i tam zhdal, kogda vy vyjdete. Strelki na moih chasah prodolzhali bezhat'. YA ponimal, chto mne uzhe ne uspet' na shvejcarskij samolet i Anita s Mishel' uletyat bez menya. V otchayanii ya pytalsya chto-nibud' pridumat'. YA eshche nadeyalsya, chto, perekusiv, vy vernetes' v Parizh, v kvartal Monmoransi. YA podumal, chto vy prosto reshili nemnogo prokatit'sya, dostavit' sebe udovol'stvie posidet' za rulem shikarnoj mashiny. No ne tut-to bylo! Bezumnaya karusel', plennikom kotoroj ya stal, prodolzhala krutit'sya. Vy v容hali v Fontenblo. YA videl, kak vy kupili kakuyu-to odezhdu i chemodan. Pot struilsya u menya po spine. |to byl kakoj-to bred. Po vashej vole my vnezapno pomenyalis' rolyami. Vsyu etu noch' ya sostavlyal plan dejstvij, ne prinimaya vas v raschet, slovno vy byli pustoe mesto. A teper' vyyasnilos', chto iniciativa v vashih rukah, chto u vas est' svoj plan, kotoromu vy sleduete, sovershenno ne zabotyas' obo mne. Vse vremya, chto vy ehali k ZHuan'i, - a ya za vami, bukval'no v dvuhstah metrah, prinoravlivayas' k vashej skorosti, - ya stroil vsevozmozhnye dogadki, odnu neveroyatnee drugoj. I samaya bredovaya byla takaya: Anita vchera vecherom okazalas' prava, kogda govorila, chto vas provesti nevozmozhno. Znachit, vy sejchas znaete, chto ya sleduyu za vami po pyatam. I tol'ko odna versiya ne prishla mne v golovu-to, chto bylo na samom dele. Vasha uverennost' rosla s kolichestvom projdennyh kilometrov, i mne prihodilos' rabotat' golovoj i odnovremenno ne zabyvat' o pedalyah, chtoby ne poteryat' vas iz vidu. Nikto nikogda ne nablyudal za vami tak pristal'no, kak ya, i vse zhe vy to i delo stavili menya v tupik. Naprimer, okolo bistro v ZHuan'i ya lish' v poslednyuyu minutu zametil, chto vy ostanovilis'. Potom, kogda vy snova poehali, menya muchila mysl', kto etot shofer gruzovika, s kotorym vy razgovarivali. Togda, Dani, ya eshche ne znal, kakaya udacha vam soputstvuet, no chut'em penyal, chto eta vstrecha, kak i vse ostal'nye, obernetsya protiv menya. K koncu dnya na avtostrade pod Okserom, gde vy nachali gnat' so skorost'yu bol'she sta shestidesyati kilometrov v chas, ya beznadezhno otstal ot vas. Vot tut-to mne stalo yasno, chto eta gonka, eti pokupki v Fontenblo mozhno ob座asnit' tol'ko odnim - vy reshili vospol'zovat'sya mashinoj ne dlya nebol'shoj progulki, a na vse prazdniki, i vy mchalis' pryamo k nevedomoj mne celi. Neobhodimo bylo vas ostanovit'. Krome togo, ya vdrug ponyal, chto vy tochno povtoryaete put' Anity, no tol'ko v obratnom napravlenii, i eto bylo samoe uzhasnoe. YA chut' bylo ne natknulsya na vas i ne vydal svoego prisutstviya, proezzhaya cherez kakuyu-to derevnyu u povorota s avtostrady. Sidya v mashine, vy razgovarivali s kakoj-to staruhoj, stoyavshej ryadom. YA podozhdal vas nepodaleku, metrah v sta ot stancii tehobsluzhivaniya, na kotoroj ya prochel nazvanie derevni: Avallon-Dva-zakata. Mne pokazalos', chto ya okonchatel'no soshel s uma. Kak skazala mne Anita, imenno v etoj derevne ona ostavila vashe beloe pal'to. Vy sovershenno soznatel'no, uporno sokrushali ves' moj plan. V etom ya okonchatel'no ubedilsya, snova uvidev "tenderberd" i biryuzovoe pyatno vashej kosynki u stancii tehobsluzhivaniya. Bessporno, eto byla imenno ta samaya stanciya, u kotoroj ostanavlivalas' i Anita. U menya v karmane lezhala kvitanciya na remont fonarej. Na nej byl shtamp, i ya sveril nazvanie derevni. YA razorval kvitanciyu s kakoj-to idiotskoj yarost'yu, sidya za rulem svoej mashiny. Zatem ya dostal puzyrek digitalisa, kotoryj lezhal u menya v yashchichke dlya perchatok, i, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto bylo svetlo, poshel za vami po vysokoj trave, mezhdu derev'yami. Sdelav poryadochnyj krug, ya ochutilsya pozadi belogo domika, v kotoryj vy voshli. U odnoj iz benzokolonok stoyali kakie-to lyudi i boltali. Vse moi mysli byli napravleny tol'ko na to, kakim sposobom nezametno nastich' vas i ubit' tak, chtoby nikto ne uvidel menya, ne uslyshal nikakogo shuma. Stoyavshij v otdalenii tualet, kuda vy voshli, ostaviv nezakrytoj dver', byl podhodyashchim dlya etogo mestom. V otkrytuyu dver' ya vdrug uvidel vas so spiny, vash belyj kostyum, vashi svetlye volosy. Vy nepodvizhno stoyali men'she chem v treh metrah ot menya. Pered vami bylo zerkalo. YA otpryanul k naruzhnoj stene i, edva perevedya dyhanie, tut zhe rinulsya na vas. YA obhvatil vas szadi, otorval ot pola, zakryv svoej shirokoj ladon'yu vam rot. Vashi ochki upali, otletev k protivopolozhnoj stene etoj tesnoj konury. Moi dejstviya byli sumburny, kak i moi mysli. Vy ucepilis' levoj rukoj za kosyak dveri. I ya uvidel etu ruku. YA smotrel na nee vsego lish' kakuyu-to sekundu, no eta sekunda byla samoj dlinnoj v moej zhizni. YA vdrug s predel'noj yasnost'yu ponyal, chto sam razrushayu ves' svoj plan. U zhenshchiny, kotoruyu videli na shosse, byla perevyazana levaya ruka. A u vas - net. YA mog vas ubit', no vy ne stali by toj zhenshchinoj! YA shvatilsya za ruchku dveri i so vsej siloj zahlopnul ee. V moyu ladon', kotoroj ya zazhimal vam rot, slovno udaril nemoj vopl', i vashe telo totchas zhe obmyaklo v moih rukah, vy soskol'znuli na koleni i tak i ostalis' v etoj strannoj poze - upershis' lbom v pol, s rassypavshimisya volosami, kotorye zakryvali vashe lico. Ne znayu pochemu - mozhet, ispugavshis' togo, chto ya nadelal shuma, ili golosov, donosivshihsya snaruzhi, ili vashej ruki, kotoraya razduvalas' s porazitel'noj bystrotoj, a mozhet byt', prosto soobraziv, chto, esli ya ub'yu vas sejchas, sudebno-medicinskij ekspert bez truda opredelit, chto ruka byla pokalechena pered samoj smert'yu, - no ya brosilsya bezhat'. Tol'ko ochutivshis' v svoej mashine, ya nemnogo otdyshalsya. YA mog by ubit' vas tam, Dani. No ya sdelal by glupost'. Mne nuzhno bylo ubit' vas u trupa Koba ili zhe, ubiv, otvezti vas k nemu. A na stancii tehobsluzhivaniya ya ne smog by nezametno vynesti vas. I ya postupil pravil'no. Mnogo raz potom ya sozhalel o tom mgnovenii, kogda vy byli v moih rukah, no dumayu, chto ya postupil pravil'no. Postaviv mashinu nevdaleke ot stancii tehobsluzhivaniya, ya dozhdalsya vechera. YA zaranee razvernulsya po napravleniyu k Parizhu. YA byl uveren: posle togo, chto proizoshlo, vy poedete v Parizh. Mne ne davala pokoya mysl', videli li vy menya. Mne hotelos' est', pit' i spat'. YA neskol'ko raz vyhodil iz mashiny, chtoby progulyat'sya v teni. YA eshche ne znal, naskol'ko veliko vashe uporstvo, ne znal vashej porazitel'noj sposobnosti cherpat' muzhestvo v tom, chto, kazalos', dolzhno bylo vas slomit'. Togda ya eshche ne ponimal, kakie preimushchestva dayut vam eti kachestva. Kogda vy nakonec tronulis' v put', vy poehali sovsem ne tuda, kuda ya predpolagal. Bylo uzhe temno. YA snova razvernulsya. Ehali vy medlenno. Vy opyat' navyazyvali mne svoyu volyu, zastavlyaya ehat' s toj zhe skorost'yu, chto i vy. Zadnie fonari "tenderberda" slepili menya. V Sol'e vy neozhidanno svernuli s avtostrady na kakuyu-to ulochku, i ya poteryal vas iz vidu. YA neskol'ko raz peresek gorod, pytayas' najti vas, no tshchetno. Togda ya poehal dal'she na YUg, ostanovivshis' na minutku, chtoby zapravit' mashinu, vypit' stakanchik vina i kupit' sandvich. Kilometry leteli iz-pod koles moej mashiny, ya oshchushchal takoe odinochestvo, kakogo nikogda ne ispytyval. "Tenderberd" ya obnaruzhil na naberezhnoj Sony v SHalone. YA ostanovilsya na toj zhe storone ulicy, metrah v pyatidesyati vperedi. Mne kazhetsya, ya zasmeyalsya, uvidev ego. Ostorozhnym shagom ya v temnote napravilsya k "tenderberdu", u kotorogo teper' byl opushchen verh. Fary ego neozhidanno zazhglis'. YA uvidel, chto s vami sidit muzhchina. I tut "tenderberd" tronulsya s mesta. YA pobezhal k svoemu "sitroenu". YA govoril sebe, chto vy sovershaete vse eti neob座asnimye postupki iz chistogo sadizma, chto vy reshili snachala polnost'yu slomit' menya, a potom uzhe prikonchit'. Mne vse zhe udalos' vas nagnat', ya uvidel vashu perevyazannuyu ruku, uvidel, kak vy s etim parnem v serom pulovere voshli v gostinicu "Renessans". YA vse ravno tozhe poshel by tuda, potomu chto Anita skazala mne, chto imenno v etoj gostinice ona noch'yu snyala nomer. Teper' uzhe u menya ne ostavalos' nikakih somnenij, chto vy soznatel'no, punkt za punktom, nachisto razbivaete moj plan. YA dozhdalsya, poka vy vyshli. YA dal vam uehat' iz SHalona s etim sutenerom, kotoryj ponravilsya vam isklyuchitel'no potomu, chto on olicetvoryal soboyu imenno tot tip muzhchin, kotoryj ya nenavizhu. Vy ne mozhete sebe predstavit', Dani, do chego ya byl izmuchen. YA dolgoe vremya provel v sadu toj vtoroj gostinicy, gde vy sideli s nim za stolikom v pustom zale restorana. YA nablyudal za vami, kak i dnem vo vremya obeda, cherez okno. Na vas byli bryuki cveta vashej kosynki-takoe zhe biryuzovoe pyatno, za kotorym ya gnalsya ves' den'. Kazhetsya, ya rassuzhdal v etu minutu tak, slovno vy dejstvitel'no byli lyubovnicej Koba, kazhetsya, ya sam poveril v to, chto pridumal dlya drugih. YA zhdal dolgo, ochen' dolgo. Potom ya uvidel, chto vy podnyalis' v svoj nomer, otdav sebya vo vlast' etomu merzavcu, uvidev polosku sveta, probivshuyusya iz-za tyazhelyh shtor, za kotorymi vy reshili provesti s nim noch'. YA poehal obratno v Parizh. YArost' pridavala mne sily. YA opyat' vklyuchil dal'nij svet, ne zabotyas' o vstrechnyh mashinah. Do Parizha trista sorok kilometrov. YA dolzhen dobrat'sya tuda ne pozzhe pyati chasov utra. YA doberus'. YA zavernu trup Koba v kovrik i uvezu ego vmeste s ruzh'em. YA unichtozhu fotografiyu Anity, kotoruyu zabyl sorvat' so steny. YA ne budu spat'. YA vyderzhu, ya poboryu svoyu ustalost', svoe otchayanie. V SHalon mne pridetsya vozvrashchat'sya uzhe utrom, ya odoleyu eshche sotni kilometrov, kak odolevayu ih sejchas, ya vernus' v etot sad pri gostinice do togo, kak vy snova syadete v "tenderberd". Skazhem, chasam k desyati. Mne neobhodimo vernut'sya v desyat' chasov. Presytivshis' razvratom, vy prospite za tyazhelymi shtorami uzh vo vsyakom sluchae do desyati, ne podozrevaya, chto tolstyj uvalen' operedil vas. YA najdu sposob dazhe dnem perenesti trup Koba i ruzh'e v bagazhnik "tenderberda". A potom, vse ravno gde, no ya vas ub'yu, vliv vam v rot puzyrek digitalisa, i, zazhatoe v moej ladoni, vashe serdce perestanet bit'sya, kak u ptenca. Mal'chishkoj ya videl, kak drugie rebyata ubivali ptic. YA krichal i bil ih vseh. V trinadcat' let ya byl uzhe vyshe srednego muzhchiny, ya byl tolstyj, i mal'chishki davali mne prozvishcha, kotorye privodili menya v beshenstvo. No ya vseh ih bil. Oni smeyalis' nad moimi roditelyami za to, chto te bednye. No ya ih vseh bil. YA hotel by sejchas snova stat' mal'chishkoj. YA hotel by... sam ne znayu chego... Navernoe, chtoby ne bylo gryazi, chtoby vse bylo chistym, spokojnym i nezyblemym. YA bol'she ne mogu, Dani. YA priehal v Parizh pozzhe, chem rasschityval. Pogoda mne ne blagopriyatstvovala. Krome togo, okazalos', ya poteryal klyuchi ot doma Koba. Mne prishlos' vynimat' zamok iz dveri, kotoraya vela v sad, a zatem stavit' ego na mesto. YA perenes zavernutoe v kovrik telo Koba v bagazhnik svoej mashiny. Mne s trudom udalos' vtisnut' ego tuda. Potom ya vernulsya v dom za ruzh'em. Potom - chtoby szhech' fotografiyu Anity i eshche raz proverit', ne ostavili li my gde-nibud' sledov nashego prebyvaniya. Kogda ya posmotrel na krovat', v kotoroj vy spali noch'yu, ya vdrug nichkom leg na nee, dav sebe slovo, chto otdohnu vsego neskol'ko minut. No ya zasnul. Ne znayu, kakaya sila razbudila menya cherez polchasa. YA mog by prospat' tak celyj den'. YA opolosnul vodoj lico i pustilsya v obratnyj put'. Posle Fontenblo ya vynuzhden byl ostanovit'sya na obochine dorogi. Bylo okolo vos'mi chasov utra. SHel dozhd'. Mashiny vihrem pronosilis' sovsem ryadom so mnoj, i moj "sitroen" sotryasalsya. YA usnul, polozhiv ruki na rul', utknuvshis' v nih licom. YA prospal vsego chetvert' chasa, a mozhet, i togo men'she. YA rugal sebya, mne kazalos', chto kazhdyj raz, kogda ya zakryvayu glaza, zhizn' Mishel' uskol'zaet ot menya. Eshche raz ya ostanovilsya nepodaleku ot SHan'i, okolo gruzovoj avtostancii, chtoby vypit' kofe. Kogda kto-nibud' prohodil mimo bagazhnika moej mashiny, ya vzdragival. Bylo uzhe za polden', kogda ya pod容hal k gostinice v SHalone. Vy uletuchilis'. Dani. YA ne znal, kuda vy poehali i naskol'ko vy menya operedili. Rassprashivat' o vas ya ne risknul. YA dvinulsya dal'she na YUg. V Balanse ya poteryal vsyakuyu nadezhdu najti vas. YA pozvonil v ZHenevu. Anita plakala i govorila so mnoj nezhnym golosom, ona tozhe poteryala nadezhdu. YA skazal: "Ona ugnala mashinu i edet na YUg, no fotograf so mnoj, eshche nichto ne poteryano". Anita peresprosila: "Kto? Kto s toboj?" YA skazal, chtoby ona menya zhdala i lyubila. I obeshchal ej pozvonit' vecherom. Potom ya poehal dal'she. Ot solnca u menya gudela golova. YA snova natknulsya na vas v Salone. U benzokolonki stoyal "tenderberd", ego zapravlyali. Verh mashiny byl opushchen. Nemnogo pogodya vy vyshli iz kafe v obnimku so vcherashnim vashim tipom. YA dazhe ne pochuvstvoval oblegcheniya, uvidev vas. YA dumal tol'ko o tom, kak by izbavit'sya ot trupa Koba i ruzh'ya, kotorye lezhali u menya v bagazhnike. Mne udalos' eto sdelat' polchasa spustya, uzhe nedaleko ot Marselya, na pustynnoj doroge, gde vy ostanovilis'. Legko sebe predstavit' dlya chego. YA videl, kak vy oba skrylis' na holme za derev'yami. Ne razdumyvaya, ya podognal svoj "sitroen" k samomu "tenderberdu" i pri yarkom svete dnya raskryl vash i svoj bagazhniki. Pidzhak ya snyal uzhe davno. Rubashka moya byla mokraya ot pota. Mne kazalos', chto u menya sejchas lopnet golova. Perelozhiv trup i ruzh'e, ya pod strekot cikad otvel svoyu mashinu za povorot i razvernulsya. YA reshil, chto posle progulki na svezhem vozduhe vy poedete v Marsel', vyshel iz mashiny i stal podzhidat' vas na obochine. Odno mgnovenie ya dazhe gotov byl ubit' vas oboih lyubym sposobom, hotya by udarom kulaka, i tem samym vkonec zaputat' sledovatelej. No potom ya ponyal, chto v takom sluchae oni obyazatel'no budut razyskivat' ubijcu i napadut na moj sled. I vdrug ya uvidel, chto vash priyatel' sel v mashinu odin, tozhe razvernul ee v storonu Marselya i, raskryv vash chemodan, shvyrnul ego na obochinu. Takim obrazom ya snova poteryal vas. I vot "tenderberd", v kotorom nahodilsya gruz, podobnyj bombe, uezzhal ot menya, a vy ostavalis' gde-to na holme. YA nikak ne mog soobrazit', chto vazhnee - najti vas ili sledovat' za "tenderberdom". YA reshil, chto, tak kak vy bez mashiny, mne legche budet razyskat' potom vas, chem mashinu. I ya pustilsya vsled za parnem k avtostrade, kotoraya vela na Marsel'. I vot tut-to on razvil takuyu skorost', chto moemu "sitroenu" eto okazalos' ne pod silu, i on vse dal'she i dal'she uhodil ot menya. No ya uporno presledoval ego. YA ponimal, chto on ugonyaet mashinu. Pri v容zde v gorod on ischez. V etom meste dvizhenie idet po karuseli. Neskol'ko raz, uvlekaemyj potokom mashin, ya ob容hal ploshchad', riskuya obratit' na sebya vnimanie regulirovshchika, kotoryj stoyal na povorote s avtostrady. Nakonec ya reshil vernut'sya obratno. Ustalost' paralizovala moi mysli, moyu volyu, ya dejstvoval naugad, glupo. YA podumal: "Ona dolzhna byt' v takom zhe sostoyanii, kak ya, i ya najdu ee na tom zhe meste, v polnoj rasteryannosti. Ee ya prikonchu, a chto kasaetsya etogo sukina syna i "tenderberda", to, chto by ni proizoshlo, chert s nimi". No opyat' okazalos', chto ya ploho znayu vas. Dani. YA nashel na holme tol'ko vashu zapisku, neskol'ko slov, nacarapannyh pravoj rukoj: "Segodnya v desyat' vechera u doma 10 na ulice Kaneb'er". U menya hotya by ostavalas' nadezhda najti vas. YA razorval bumazhku i ne spesha poehal v Marsel'. YA dumal o vas. Mne kazalos', chto ya nachinayu ponimat' hod vashih neponyatnyh postupkov, no poka eshche dovol'no tumanno, mne nado vyspat'sya, i togda ya okonchatel'no vse razgadayu. YA snyal nomer v gostinice u vokzala Sen-SHarl'. Ne razdevayas', ya brosilsya v postel' i usnul kak ubityj. Menya razbudili, kak ya poprosil, vecherom, v nachale desyatogo. YA zakazal v nomer uzhin i prinyal vannu. Lico u menya zaroslo chernoj shchetinoj, rubashka byla sovershenno gryaznaya, no ya otdohnul, i golova moya proyasnilas'. I ya nakonec ponyal, chto vy nichego ne znaete ni ob ubijstve, ni o moem presledovanii, a to, chto vy vzyali mashinu, - prosto vzbalmoshnyj postupok, vot i vse. Po bumagam mashina chislilas' za firmoj Koba, sokrashchenno MRK. |togo vy navernyaka ne ponyali. Ne znayu, kakim obrazom vy natknulis' na odnu ili dve vehi, ostavlennye Anitoj predydushchej noch'yu, no v chem mozhno bylo ne somnevat'sya, tak eto v tom, chto napadenie na vas v tualete stancii tehobsluzhivaniya i neschast'e s rukoj - dlya vas zagadka. I navernyaka sejchas vy vsecelo pogloshcheny mysl'yu, kak vernut' mashinu. Byt' mozhet, vy znali, kakim nevedomym mne sposobom vy najdete svoego sutenera. |tim, ne schitaya prisushchego vam muzhestva, ob座asnyalos' to, chto tam, na holme, vy ne poteryali golovu. Iz telefonnoj kabiny gostinicy ya pozvonil Anite. Ona sovsem raskisla. Ona otkrytym tekstom skazala mne - a ved' nas mogla slyshat' lyubaya telefonistka, - chto luchshe priznat'sya v ubijstve i otdat' sebya v ruki policii. YA kak mog ugovarival ee muzhat'sya. YA uveryal ee, chto u menya est' eshche odna ideya, chto vse ustroitsya. YA slyshal golosok Mishel', ona sprashivala: "|to papulya? |to papa?" YA poobeshchal Anite, chto zavtra budu s nimi v ZHeneve. V desyat' chasov ya stoyal naprotiv doma 10 po ulice Kaneb'er. CHerez polchasa ya shel za vami i vashim prohvostom, reshiv vo chto by to ni stalo dokopat'sya, chto zhe vy zamyshlyaete. YA ponyal tol'ko odno - vy oba znaete, chto v bagazhnike "tenderberda" lezhit trup. YA ozhidal uvidet' vas odnu, bez mashiny, dazhe predpolagal, chto vy ne pridete voobshche - ved' on ne znal o vashej zapiske na holme. I uzh sovsem ya byl oshelomlen, kogda uvidel, kak vy vozvrashchaetes' na Kaneb'er: on opyat' obnimal vas za plechi. Svoyu mashinu ya ostavil na sosednej ulice. Kogda ya uvidel vas oboih okolo "tenderberda", ya bystro pomchalsya k nej i, konechno, poteryal vas iz vidu - na sej raz okonchatel'no. YA naugad poezdil nemnogo po gorodu. Ne potomu, chto rasschityval napast' na vash sled, net. Prosto tak. Pered moim myslennym vzorom vstali vy, vstrevozhennaya, s zabintovannoj rukoj, v belom muslinovom plat'e, s nakinutym na plechi muzhskim pidzhakom. Tol'ko potom do menya doshlo, pochemu vy do sih por ne zayavili v policiyu o svoem otkrytii: mashina ne prinadlezhala vam i vy ee ugnali bez moego vedoma. Postepenno ya sumel postavit' sebya na vashe mesto. I togda ya skazal sebe, chto segodnya vecherom ili v krajnem sluchae zavtra vy pozvonite v ZHenevu i poprosite u nas pomoshchi. U vas byl eshche odin vyhod - izbavit'sya ot trupa, ne pytayas' vyyasnit', kto zasunul ego v bagazhnik. No, chto by vy ni sdelali, vse ravno vam ne vybrat'sya iz zapadni, kotoruyu ya dlya vas podgotovil. YA polozhil v karman halata Koba telefonogrammu, otpravlennuyu ot vashego imeni v Orli. |ta bumazhka privedet sledstvie k vam. Anite i mne nuzhno budet tol'ko otricat', chto my videli vas v pyatnicu. Nashi pokazaniya budut zvuchat' pravdopodobno, tak kak ni dom v kvartale Monmoransi, ni "tenderberd" nam ne prinadlezhat. YA prospal v nomere gostinicy do poludnya. Po moej pros'be dezhurnyj po etazhu prines mne elektricheskuyu britvu i mestnye gazety. Prosmotrev gazety vo vremya brit'ya, ya ubedilsya, chto ob ubijstve Koba nikakih soobshchenij net. Ne nashel ya i soobshcheniya o tom, chto gde-nibud' v etih mestah najden trup neizvestnogo muzhchiny. YA pozvonil Anite. Predupredil ee, chto budu zhdat' zdes' do vechera, potomu chto ne isklyuchena vozmozhnost', chto vy ej pozvonite. YA eshche raz povtoril, chto, kak by ni obernulos' delo, my budem stoyat' na tom, chto nichego ne znaem, i ona dolzhna derzhat'sya. YA ostavil ej nomer telefona gostinicy, chtoby ona imela vozmozhnost' so mnoj svyazat'sya. Nashi telefonnye peregovory mogli nas zdorovo podvesti, no inogo sposoba ya ne videl. Posle obeda ya poshel pobrodit' po Marselyu. Kupil rubashku, vot ona i sejchas na mne. Bumazhnyj paket so staroj rubashkoj ya vybrosil v stochnuyu trubu. Podnyav golovu, ya uvidel svoe otrazhenie v ogromnoj zerkal'noj vitrine kakogo-to magazina. Da, eto byl ya, Mishel' Karavej, preuspevayushchij delec, vladelec mnogoobeshchayushchego reklamnogo agentstva, bezuprechnyj muzh i otec, kotorogo v obshchestve schitayut chelovekom horosho vospitannym, koroche, ya uvidel togo, kto sejchas nahoditsya pered vami, Dani. Vy ego ne uznaete, i on sam tozhe ne uznaet sebya. Tak kto zhe est' kto, v konce koncov? Anita vyzvala menya chasov v vosem' vechera. Vy tol'ko chto zvonili ej v ZHenevu. Ona sovsem poteryala golovu. Ona plakala. Ona tverdila: "Umolyayu, ne prichinyaj ej zla. Ona i pravda poverila, chto ubila Koba, predstavlyaesh' sebe? |to uzhasno, ya ne hochu tak. Ty dolzhen ej vse skazat', vse ob座asnit'". Ne znayu, Dani, do chego doveli Anitu za eti dva dnya i dve nochi bez menya ee mysli, ee uzhas. Ne znayu. YA slyshal, kak plachet Mishel'-bednyazhka perepugalas', uvidev mat' v slezah. YA obeshchal Anite, ya mnogo raz povtoryal ej svoe obeshchanie, chto ne prichinyu vam vreda. Ona mne ne poverila. Ona skazala mne: "Pust' Dani pozvonit mne i sama skazhet, chto vse v poryadke. Klyanus' tebe, Mishel', esli ty sdelaesh', chto sobiralsya, ya tozhe ub'yu sebya, ya ub'yu sebya, ty menya slyshish'? Klyanus' tebe, ya eto sdelayu". YA poobeshchal vse, chto ona trebovala ot menya, lish' by ona zamolchala, lish' by vyigrat' neskol'ko chasov. YA mchalsya syuda v temnote, mchalsya kak sumasshedshij, i kogda stal podnimat'sya po shosse Abbej, to uvidel vas - vy spuskalis' mne navstrechu. YA doehal vsled za vami do bara naprotiv Avin'onskogo vokzala. YA uvidel shofera, uvidel vashe beloe pal'to, i eto dlya menya bylo prosto kakim-to chudom. YA i sejchas ne ponimayu, putem kakih upornyh poiskov vam udalos' najti ego. No, vprochem, ne vse li teper' ravno! YA videl, kak, poryvshis' v karmanah pal'to, vy dostali konvert s den'gami, v to vremya kak pervyj konvert-tot, kotoryj ya dolzhen byl iz座at' u vas i do sih por ne iz座al - navernyaka nahodilsya u vas v sumochke. YA voshel v bar, ya mog dogadat'sya, chto za vashimi temnymi ochkami sejchas napryazhenno b'etsya mysl'. Vy byli prekrasny, Dani, kogda vdrug pocelovali v shcheku vashego druga, kogda vy vnezapno prozreli, kogda vy vse ponyali, ponyali edinstvenno potomu, chto ne moglo byt' dvuh konvertov s premial'nymi na vashe imya. Da, vy prekrasny, no v to zhe vremya dlya menya vy stali samym opasnym sushchestvom na svete. YA instinktivno otpryanul k stene, chtoby ne popast'sya vam na glaza. Izdali ya nablyudal, kak vy provozhali na vokzal vashego shofera, no reshil ne idti za vami. |to byl risk s moej storony i shans na vyigrysh dlya vas: vy mogli uehat' poezdom s shoferom i brosit' "tenderberd" u bara. I ya dal vam etot shans. YA priotkryl kryshku bagazhnika i uvidel v shchelku, chto trupa Koba tam net. YA poshel k svoemu "sitroenu", kotoryj stoyal s drugoj storony krepostnoj steny. Nemnogo pogodya ya zametil ottuda, kak vy vyshli s vokzala i poiskali menya vzglyadom, uvidel, kak vy seli v "tenderberd" i poehali. YA prosledoval za vami. Kogda ya ubedilsya, chto vy vozvrashchaetes' v Vil'nev, ya pomchalsya po parallel'nym ulochkam, chtoby priehat' syuda ran'she vas. Mne prishlos' zhdat' vas dol'she, chem ya predpolagal. YA sidel v temnote, derzha v rukah vinchester, kotoryj vy ostavili na divane. Vy voshli, zazhgli v prihozhej svet. Dolzhno byt', ya slishkom shumno shagnul v vashu storonu. Vy zastyli na meste. V proeme dveri ya videl vash osveshchennyj szadi siluet. Vy menya ne videli. No mne nado bylo podojti k vam blizko i vystrelit' v upor, chtoby eto pohodilo na samoubijstvo. YA sdelal eshche odin shag. V to zhe vremya ya staralsya ugadat', kak vy budete zashchishchat'sya. YA byl ubezhden, chto vy prokradetes' k divanu i popytaetes' shvatit' ruzh'e, no ego tam uzhe ne bylo. YA dvigalsya vam napererez. No do samogo konca, Dani, ni odin vash postupok nel'zya bylo predugadat'. V tu samuyu minutu, kogda ya schital, chto vy uzhe ryadom, ya ponyal-no ponyal slishkom pozdno, - chto vy napravilis' ne k divanu, a pryamo k gorevshej v prihozhej lampochke, i vnezapno nastupila temnota. YA uslyshal zvon razbivaemoj lampochki, uslyshal vashi bystrye shagi i prinyalsya na oshchup' iskat' vyklyuchatel', no tshchetno. Potom do menya donessya kakoj-to neponyatnyj shum. A zatem - vash golos. Takoj zhe chetkij i spokojnyj, kak vsegda. Vy skazali: "Ms'e Karavej, ni s mesta. YA tol'ko chto opustila v yashchik pis'mo, v kotorom nahodyatsya oba konverta dlya zhalovan'ya i moe kratkoe ob座asnenie. YA adresovala ego sebe, no esli ya umru, ego vskroyut. YA ne stala posylat' ego nikomu drugomu, potomu chto Anita - moya podruga, ya ee lyublyu i hochu ej pomoch'. I ne pytajtes' zazhech' svet v etom balagane, ya vyvernula vse probki". Mozhet, ya chto-nibud' zabyl, Dani? Da, zabyl. Vy mne skazali, chtoby ya polozhil "svoe ruzh'e", v protivnom sluchae vam "pridetsya zastavit' menya sdelat' eto". YA dazhe ne stal dumat', kakim obrazom. YA mog ne somnevat'sya, chto vam prishla v golovu kakaya-nibud' ocherednaya neveroyatnaya ideya. No menya zastavila rasstat'sya s vinchesterom ne vasha ugroza, a to, chto vy skazali ran'she o pis'me. Togda ya sel na etot divan. Poka ya govoril, glaza moi privykli k temnote, i teper' ya vizhu svetloe neyasnoe pyatno vashego plat'ya, vizhu, kak vy sidite na ruchke kresla naprotiv menya. Dani, vy vyslushali menya ne perebivaya. Mne by hotelos', chtoby vy skazali, gde trup Koba. A potom sobrali by svoi veshchi i vernulis' domoj. Mne by hotelos', chtoby vy veli sebya tak, budto ne imeete k etoj istorii nikakogo otnosheniya. Mne by hotelos', chtoby vy molchali i razorvali oba konverta. CHto zhe kasaetsya menya, to ya vyberu tot variant, kotoryj prineset men'she nepriyatnostej. YA privedu v poryadok dom i pojdu s povinnoj v policiyu. YA voz'mu vinu na sebya. Ved' vy ponimaete, chto ya gorazdo deshevle zaplachu za eto ubijstvo, chem Anita. YA vystuplyu v roli oskorblennogo muzha, kotoryj, uznav o tom, chto on obmanut, v pripadke otchayaniya gubit svoyu zhizn'. Skazhu, chto dvoe sutok ya nahodilsya v smyatenii, no v konce koncov vo vsem dobrovol'no priznayus'. YA najmu luchshih advokatov i uzh teper'-to sdelayu vse, chtoby vykrutit'sya. O, ya blestyashche provernu eto delo, mozhete mne poverit'. YA dazhe nadeyus' vyrvat' lish' uslovnoe osuzhdenie. Vot i vse. YA staralsya, Dani, sovershenno iskrenne rasskazat' vam o sebe. YA hotel by, nesmotrya na to chto vse eto tak otvratitel'no, chtoby vy ponyali, chto dobro i zlo - lish' dve storony odnoj medali. YA dolgo nablyudal za vami. I vse zhe ya ne znayu vas. No vy dolzhny menya ponyat', ved' bylo zhe kakoe-to mgnovenie, kogda vy sami poverili, chto sovershili to, chto sovershila Anita. A teper' proshu vas, otdajte mne probki, pust' v etom balagane zazhzhetsya svet. I eshche - pozvonite v ZHenevu i skazhite Anite, chto vse v poryadke, pust' ona zhdet menya, a ya postarayus' priehat' k nej ne sli