Dzhozefina Tej. Miss Pim rasstavlyaet tochki --------------------------------------------------------------- ZHanr: Detektiv --------------------------------------------------------------- I Zvonil kolokol. Nazojlivo, trebovatel'no, razdrazhayushche. Zvuk raznosilsya po tihim koridoram, besstydno razrushaya utrennyuyu tishinu. Skvoz' raspahnutye, slovno zevayushchie rty, okna, smotrevshie vnutr' nebol'shogo chetyrehugol'nogo dvora, oglushitel'nyj trezvon vylivalsya v bezmolvie zalitogo solncem sada, gde trava byla eshche sedoj ot rosy. Malen'kaya miss Pim zashevelilas', eshche v polusne priotkryla seryj glaz i, ne glyadya, potyanulas' za chasami. CHasov ne bylo. Ona otkryla vtoroj glaz. Kazhetsya, ne bylo i nochnogo stolika. Nu, konechno, teper' ona vspomnila. Vchera vecherom ona obnaruzhila, chto nikakogo nochnogo stolika net. Nichego ne podelaesh', chasy prishlos' polozhit' pod podushku. Ona sunula tuda ruku i popytalas' nashchupat' ih. Sily nebesnye, nu i trezvon! Otvratitel'no. CHasov pod podushkoj ne bylo. No oni dolzhny tam byt'! Miss Pim podnyala podushku i obnaruzhila pod nej tol'ko batistovyj platochek s veselym belo-golubym risunkom. Ona polozhila podushku na mesto i, nagnuvshis', zaglyanula v prostranstvo mezhdu krovat'yu i stenoj. Da, tam lezhalo chto-to, pohozhee na chasy. Rasplastavshis' na zhivote i opustiv ruku, miss Pim s trudom dotyanulas' do nih, zahvatila konchikami bol'shogo i ukazatel'nogo pal'cev i ostorozhno podnyala. Esli ona teper' ih uronit, pridetsya vybirat'sya iz posteli i lezt' pod krovat'. So vzdohom oblegcheniya ona perevernulas' na spinu, torzhestvuyushche derzha chasy pered soboj. Na chasah bylo polovina shestogo. Polovina shestogo! Miss Pim perestala dyshat' i v izumlenii vytarashchila glaza, ne verya sebe. Neuzheli i pravda v kakom-nibud' kolledzhe -- pust' dazhe fizicheskogo vospitaniya -- nachinayut den' v polshestogo! Konechno, v zavedenii, gde ne ispytyvayut neobhodimosti ni v nochnyh stolikah, ni v nochnyh lampah, vsego mozhno ozhidat', -- no v polshestogo! Miss Pim podnesla chasy k svoemu malen'komu rozovomu ushku. Oni chestno tikali. Ona perevela glaza na vidnevshijsya v okne za krovat'yu sad. Da, dejstvitel'no, eshche ochen' rano; ves' mir vyglyadel tak, kak byvaet tol'ko rannim utrom -- nepodvizhno, prizrachno. Nu, Nu! Vchera vecherom Genrietta, stoya v dveryah komnaty miss Pim i zapolnyaya ih svoej krupnoj velichestvennoj figuroj, skazala: "Spokojnoj nochi. Studentki v vostorge ot tvoej lekcii, dorogaya. Uvidimsya utrom". No predupredit' o zvonke v polovine shestogo ej ne prishlo v golovu. Ladno. V konce koncov kolokol zvonil ne po nej. Kogda-to i ona vela zhizn' po zvonkam, no eto bylo davno. Pochti dvadcat' let nazad. Teper' v zhizni miss Pim zvonok razdavalsya tol'ko togda, kogda ona nazhimala na knopku konchikom pal'ca. Kogda trezvon pereshel snachala v zhalobnoe drebezzhan'e, a zatem zamer, miss Pim povernulas' k stene i s udovol'stviem zarylas' licom v podushku. |to ne po nej. Rosa na trave i vse takoe -- eto dlya yunyh; dlya velikolepnoj siyayushchej yunosti, i pust' eto u nih budet. A u nee budet eshche dva chasa sna. Miss Pim vyglyadela ochen' po-detski -- krugloe rozovoe lichiko, akkuratnyj nosik-pugovka i kashtanovye volosy, ulozhennye po vsej golove volnami, kotorye uderzhivalis' zakolkami-nevidimkami. Ej prishlos' vyderzhat' dushevnuyu bor'bu iz-za nih! Ona ochen' ustala -- poezdka v poezde, vstrecha s Genriettoj, lekciya; Slabaya storona ee "ya" podskazyvala, chto, po vsej veroyatnosti, ona uedet segodnya zhe posle lencha, a ee permanentu vsego dva mesyaca, i potomu volosy na odnu noch' mozhno bylo sovershenno spokojno ne zakalyvat' zazhimkami. Odnako otchasti nazlo slaboj storone svoego "ya", s kotoroj ona postoyanno vela zhestokuyu bor'bu, otchasti zhelaya okazat' chest' Genriette, ona vkolola vse chetyrnadcat' zazhimok i posledila za tem, chtoby oni nesli svoyu nochnuyu sluzhbu. Vspominaya um i energiyu Genrietty (segodnya utrom eto pomogalo poborot' vsyakie popytki potvorstvovat' sebe), miss Pim izumlyalas' tomu, kak zhivo v nej zhelanie byt' dostojnoj Genrietty. V shkole ona, malen'kij krol'chonok-chetveroklassnica, do umopomracheniya voshishchalas' shestiklassnicej Genriettoj. Genrietta byla prirozhdennoj Starostoj. Ee talant zaklyuchalsya v isklyuchitel'noj sposobnosti sledit' za tem, chtoby drugie proyavlyali svoi talanty. Imenno poetomu, hotya nekogda Genrietta i ostavila shkolu, predpochtya gotovit'sya k rabote sekretarshi, teper' ona byla Direktrisoj kolledzha fizicheskogo vospitaniya -- to, v chem ona ne smyslila absolyutno nichego. Ona sovershenno zabyla o Lyusi Pim, kak i Lyusi Pim zabyla o nej, poka miss Pim ne napisala Knigu. Tak, vo vsyakom sluchae, sama Lyusi dumala o svoem trude. Kniga s bol'shoj bukvy. Ona vse eshche byla sama neskol'ko udivlena Knigoj. Ee zhiznennoj missiej bylo uchit' shkol'nic govorit' po-francuzski. I ona zanimalas' etim chetyre goda, a kogda umerli snachala otec, a potom mat', ostaviv ej dvesti pyat'desyat funtov v god, Lyusi odnoj rukoj sterla slezy, a drugoj napisala zayavlenie ob otstavke. Direktrisa s yavnoj zavist'yu i ne proyaviv nikakogo sochuvstviya, ne preminula zametit', chto dividendy s dvuhsot pyatidesyati funtov vryad li mogut obespechit' ser'eznyj zapas prochnosti dlya civilizovannogo kul'turnogo sushchestvovaniya, kotorogo dostojny takie lyudi, kak Lyusi. No Lyusi vse zhe ushla i poselilas' v civilizovannoj kul'turnoj kvartirke, raspolozhennoj dostatochno daleko ot Kemden Taun, chtoby schitat'sya nahodyashchejsya blizko k Ridzhent Parku [Ridzhent Park -- aristokraticheskij rajon Londona.]. Neobhodimyj dlya sushchestvovaniya zapas prochnosti ona dobyvala, davaya vremya ot vremeni uroki francuzskogo yazyka -- kogda nadvigalas' plata po schetam za gaz, a svobodnoe vremya provodila, chitaya knigi po psihologii. Pervuyu knigu po psihologii Lyusi prochla iz lyubopytstva, ej podumalos', chto eto mozhet byt' interesno. Ostal'nye ona prochla, chtoby posmotret', vse li oni takie zhe glupye. K tomu vremeni, kak ona prochla tridcat' sem' knig po psihologii, u nee poyavilis' ob etom predmete sobstvennye mysli, otlichayushchiesya, razumeetsya, ot togo, chto bylo napisano v tridcati semi prochitannyh k etomu momentu tomah. |ti tridcat' sem' tomov kazalis' ej sovershennoj nesurazicej i tak razdrazhali ee, chto ona snova i snova sadilas' i ispisyvala celye stopki bumagi, oprovergaya izlozhennoe v nih. A tak kak v anglijskom yazyke dlya bol'shinstva ponyatij, kotorymi operiruet psihologiya, net opredelenij i iz®yasnyat'sya mozhno, tol'ko pol'zuyas' special'nym zhargonom, to vse ee oproverzheniya vyglyadeli vpolne naukoobrazno. |tim by vse i konchilos', esli by miss Pim ne vospol'zovalas' oborotnoj storonoj isporchennogo listka (ona pechatala na mashinke ne ochen' professional'no), chtoby napisat' sleduyushchee: -- Mnogouvazhaemyj mister Stallard, YA byla by Vam ochen' priznatel'na, esli by vy ne vklyuchali radio posle odinnadcati vechera. Ono mne ochen' meshaet. Iskrenne vasha Lyusi Pim. Mister Stallard, s kotorym ona ne byla znakoma (ego imya znachilos' na doshchechke na dveri etazhom nizhe), yavilsya lichno v tot zhe vecher. V ruke on derzhal ee pis'mo i pokazalsya Lyusi ochen' razgnevannym, tak chto ona neskol'ko raz sglotnula, prezhde chem smogla proiznesti kakoj-nibud' chlenorazdel'nyj zvuk. No mister Stallard ne serdilsya po povodu radio. On rabotal v izdatel'stve, i ego obyazannost'yu bylo chitat' prisylaemye rukopisi. Ego zainteresovalo to, chto bylo napechatano na oborote pis'ma Pim. Nynche, kogda bum proshel, izdatel' ot odnogo predlozheniya napechatat' knigu po psihologii upal by v obmorok ili pozvonil by, chtoby prinesli brendi. No v proshlom godu izdatel'skij mir ispytal potryasenie: britanskaya publika, ustav ot romanov, vdrug proyavila interes k sverhslozhnym voprosam, kak, naprimer, rasstoyanie ot Siriusa do Zemli ili skrytyj smysl tancev aborigenov Bechuanalenda. Izdateli lezli iz kozhi, starayas' udovletvorit' etu nevidannuyu zhazhdu znanij, i miss Pim prinyali s rasprostertymi ob®yatiyami. Inache govorya, starshij kompan'on izdatel'stva priglasil ee na lench i predlozhil podpisat' dogovor. |to samo po sebe bylo udachej, no Providenie pozabotilos' ne tol'ko o tom, chtoby britanskaya publika ustala ot romanov, no chtoby eshche intellektualy ustali ot Frejda i Ko. Oni zhazhdali chego-to Novogo. I etim Novym okazalas' Lyusi. Takim obrazom, odnazhdy utrom ona prosnulas' ne tol'ko znamenitost'yu, no i avtorom bestsellera. |to ee tak potryaslo, chto ona vyshla iz doma, vypila v kafe tri chashki chernogo kofe i vsyu ostavshuyusya chast' utra prosidela v Parke, glyadya pryamo pered soboj. Ee kniga ostavalas' bestsellerom neskol'ko mesyacev, i dlya miss Pim stalo privychnym chitat' lekcii po "svoej" teme v nauchnyh obshchestvah. Tut vdrug prishlo pis'mo ot Genrietty. Ona napominala Lyusi ob ih sovmestnyh shkol'nyh dnyah i zvala pogostit' u nee v kolledzhe, pobesedovat' so studentkami. Lyusi uspela nemnogo ustat' ot besed, da i obraz Genrietty s godami slegka potusknel. Ona uzhe gotova byla otvetit' vezhlivym otkazom, kak vdrug vspomnila tot den', kogda chetvertyj klass obnaruzhil, chto ee, miss Pim, polnoe imya -- Leticiya (etot pozor Lyusi skryvala vsyu svoyu zhizn'). CHetvertyj klass prevzoshel sam sebya, i Lyusi uzhe razdumyvala, ochen' li budet perezhivat' ee mat', esli ona, Lyusi, pokonchit s soboj. Potom ona reshila, chto koli uzh na to poshlo, mat' sama dovela ee do etogo, dav Lyusi takoe pretencioznoe imya. Odnako tut zhe na nasmeshnic nabrosilas' Genrietta, nabrosilas' bukval'no i metaforicheski. Ee gnevnye zamechaniya nemedlenno povergli nasmeshnic nic. Imya "Leticiya" uzhe nikogda bolee ne proiznosilos', a Lyusi, vmesto togo, chtoby brosit'sya v reku, otpravilas' domoj, gde ee zhdal rulet s dzhemom. Sidya v svoej civilizovannoj kul'turnoj gostinoj, Lyusi vnov' oshchutila volny goryachej blagodarnosti, kotorye, kak kogda-to, perekatyvalis' u nee v dushe. Ona otvetila pis'mom, soobshchaya, chto budet schastliva provesti s Genriettoj vecher (vrozhdennaya predusmotritel'nost' ne byla polnost'yu sterta chuvstvom blagodarnosti) i s udovol'stviem pogovorit o psihologii so studentkami. Udovol'stvie ona poluchila bol'shoe, podumala Lyusi, zagorazhivayas' prostynej ot yarkogo dnevnogo sveta. Pozhaluj, samaya milaya auditoriya iz vseh, chto ona videla. Ryady prelestnyh golovok, prevrativshih golyj lekcionnyj zal v nechto pohozhee na sad. I druzhnye serdechnye aplodismenty. Posle vezhlivyh hlopkov, kotorymi ee odarivali poslednie neskol'ko nedel' v nauchnyh obshchestvah, priyatno bylo slushat', kak zvonko udaryayutsya drug o druga slozhennye chashechkoj ladoni. I voprosy, kotorye ej zadavali devushki, byli ves'ma umnymi. Hotya psihologiya znachilas' odnim iz predmetov v raspisanii, visevshem v prepodavatel'skoj, miss Pim pochemu-to ne ozhidala, chto ee tak horosho pojmut studentki, u kotoryh, po-vidimomu, celye dni rabotali tol'ko muskuly. Konechno, voprosy zadavali lish' nemnogie, tak chto ostavalas' veroyatnost', chto ostal'nye byli nedalekimi. Nu, ladno, segodnya noch'yu ona uzhe budet lezhat' v svoej udobnoj krovati, i vse eto budet kazat'sya snom. Genrietta ugovarivala ee ostat'sya na neskol'ko dnej, i miss Pim uzhe bylo poddalas' na ee ugovory; no uzhin ee srazil. Boby i molochnyj puding pokazalis' ej ne slishkom vdohnovlyayushchej edoj dlya letnego vechera. Ochen' ukreplyayushche, ochen' pitatel'no, i vse takoe, ona ne somnevalas'. No eto ne to menyu, kotoroe hochetsya povtorit'. Genrietta skazala, chto prepodavateli v kolledzhe pitayutsya tak zhe, kak studentki, i Lyusi nadeyalas', chto somnenie, s kotorym ona glyadela na boby, ne bylo zamecheno. Lyusi staralas' smotret' na nih s veselym i dovol'nym vidom, no, mozhet byt', ej eto ne udalos'. -- Tommi! Tom-mi-i! O, Tommi, dorogaya, prosnis'! YA v otchayanii! Son mgnovenno sletel s miss Pim. Kazalos', chto otchayannye vopli razdayutsya u nee v komnate. Potom ona soobrazila, chto vtoroe okno vyhodit vo dvor, dvor etot malen'kij, i razgovor mezhdu obitatel'nicami komnat cherez raspahnutye nastezh' okna -- estestvennyj sposob svyazi. Miss Pim polezhala, starayas' uspokoit' kolotyashcheesya serdce, glyadya poverh skladok prostyni na to mesto, gde za bugorkom, skryvavshim bol'shie pal'cy ee nog, vidnelsya v rakurse kusok dal'nej steny. Odnako krovat' stoyala v uglu komnaty, okno sprava nahodilos' za izgolov'em, drugoe, sleva, vyhodivshee vo dvor, -- v iznozh'i, i so svoej podushki miss Pim mogla videt' v tonkoj vertikal'noj poloske sveta tol'ko polovinu otkrytogo okna v stene po tu storonu dvora. -- Tommi! Tom-mi-i! Temnovolosaya golova poyavilas' v okne, kotoroe bylo vidno miss Pim. -- Poslushajte, kto-nibud', -- proiznesla golova, -- bros'te chem-nibud' v Tomas, i pust' Dejkers prekratit krichat'. -- O, Gringejdzh [Greengage -- Gringejdzh -- sliva-renklod (angl.)], dushen'ka, ty prosto cherstvoe zhivotnoe! U menya lopnula podvyazka, i ya ne znayu, chto mne delat'. A Tommi vchera vzyala moyu edinstvennuyu bulavku, chtoby otkryvat' mollyuskov-beregovichkov na vecherinke "Dva s polovinoj pensa". Ona prosto obyazatel'no dolzhna otdat' mne ee, prezhde chem -- Tommi! Tom-mi-i! -- |j, zatknites'-ka, -- priglushenno proiznes eshche odin golos, i nastupila pauza. Pauza, pochuvstvovala Lyusi, zapolnennaya yazykom zhestov. -- I chto dolzhna oznachat' vsya eta zhestikulyaciya? -- sprosila temnaya golovka. -- Zamolchi, govoryu. -- |to otchayannym sotto voce [Sotto voce -- vpolgolosa, priglushenno. (it.)]. -- Ona tam! -- Kto? -- |ta Pim. -- CHto za chepuha, dushen'ka, -- eto byl snova golos Dejkers, vysokij, zvonkij, schastlivyj golos vseobshchej lyubimicy, -- ona spit v perednej chasti doma, tam, gde i ostal'nye sil'nye mira sego. A kak ty dumaesh', u nee mozhet najtis' lishnyaya bulavka, esli ya poproshu? -- Po-moemu, ona predpochitaet molnii, -- vmeshalsya eshche odin golos. -- Oh, da tishe vy! Govoryu vam, ona v komnate Bentli! Na sej raz nastupilo nastoyashchee molchanie. Lyusi uvidela, kak temnaya golovka rezko povernulas' k ee oknu. -- Dzholli [Jolly -- dzholli -- veselyj, radostnyj (angl.)] skazala mne vchera vecherom, kogda razdavala uzhin. -- Otkuda ty znaesh'? -- sprosil kto-to. Miss Dzholiff -- eto ekonomka, vspomnila Lyusi i ocenila prozvishche, dannoe etoj mrachnoj predstavitel'nice roda chelovecheskogo. -- I pravda, Gospodi! -- proiznes s chuvstvom golos, govorivshij pro molnii. Tishinu razorval zvon kolokola. Takoj zhe nastojchivyj, kak i tot, chto razbudil ih. Temnaya golovka ischezla pri pervyh zhe zvukah, i skvoz' shum i zvon mozhno bylo rasslyshat' tol'ko golos Dejkers, ispolnennyj zhalobnogo otchayaniya. Delovye zaboty dnya smeli dopushchennye svetskie oploshnosti i nizveli ih do ih istinnoj znachimosti, krajne melkoj. Val zvukov podnyalsya navstrechu zvonu kolokola. Zahlopali dveri, zatopali po koridoru nogi, vsyudu razdavalis' gromkie golosa, kto-to vspomnil, chto Tomas vse eshche spit, i posle togo, kak broshennye iz blizhajshih okon predmety ne smogli ee razbudit', po ee zapertoj dveri byla vybita barabannaya drob'. A potom poslyshalsya shum nog, begushchih po usypannoj graviem dorozhke, kotoraya peresekala porosshij travoj dvor. I vot vse bol'she nog bezhit po graviyu i vse men'she po stupenyam, zhurchanie golosov narastaet, dostigaet kul'minacii i postepenno utihaet. Kogda shum pochti zamer v otdalenii, po graviyu protopala odinokaya para nog, a golos na begu povtoryal s kazhdym shagom: "chert, chert, chert, chert, chert". Ochevidno, Tomas, kotoraya lyubit pospat'. Miss Pim vsej dushoj posochuvstvovala neizvestnoj Tomas. Krovat' -- eto chudesnoe mesto v lyuboe vremya sutok, no esli chelovek ot prirody takoj sonya, chto ni dikij trezvon kolokola, ni vizg souchenic ne proizvodyat na nego nikakogo vpechatleniya, znachit, vstavanie dlya nego -- pytka. Navernoe, Tomas vallijka. Vse Tomasy vallijcy. Kel'ty terpet' ne mogut rano podymat'sya. Bednaya Tomas. Bednaya, bednaya Tomas. Lyusi zahotelos' najti dlya bednoj Tomas takuyu rabotu, gde mozhno bylo by spat' do poludnya. Volny sna nakatili na miss Pim, i ona stala pogruzhat'sya v nih glubzhe i glubzhe. Interesno, podumala ona, "otdaet predpochtenie molniyam" -- eto kompliment? Navernoe; vryad li stanut voshishchat'sya priverzhennost'yu k bulavkam, tak chto mozhet byt' -- Ona zasnula. II Dva kazaka shesti futov rosta bili ee knutami za to, chto ona uporstvovala, zhelaya pol'zovat'sya staromodnymi bulavkami, togda kak progress predpisyval molnii. Krov' uzhe tekla u nee po spine, no tut ona prosnulas' i obnaruzhila, chto edinstvennoe, chto podvergaetsya nasiliyu, -- eto ee sluh. Snova gremel kolokol. Lyusi probormotala nechto necivilizovannoe i nekul'turnoe i sela. Net, opredelenno, ni na minutu posle lencha ona ne ostanetsya. V 2.41 est' poezd iz Larboro, i etim 2.41 ona i uedet. Proshchal'nye slova skazany, dolg druzhbe otdan. Dusha miss Pim napolnilas' radostnym predvkusheniem begstva. Na platforme ona kupit polufuntovuyu korobku shokolada v znak izbavleniya. Potom, v konce nedeli, eto otrazitsya na shkale vesov v vannoj komnate, no ne vse li ravno? Mysl' o vesah napomnila miss Pim o civilizovannoj i kul'turnoj potrebnosti prinyat' vannu. Genrietta izvinilas', chto do vannyh komnat prepodavatelej tak daleko; zaodno ona izvinilas', chto pomeshchaet gost'yu v studencheskij blok, no k freken Gustavsen priehala iz SHvecii mat' i zanyala edinstvennuyu prepodavatel'skuyu komnatu dlya gostej; ona sobiralas' ostavat'sya v Lejse eshche neskol'ko nedel', poka ne uvidit i ne smozhet ocenit' rezul'taty raboty svoej docheri na ezhegodnyh Pokazatel'nyh vystupleniyah, kotorye sostoyatsya v nachale sleduyushchego mesyaca. Lyusi somnevalas', chto pri ee sposobnosti orientirovat'sya na mestnosti -- ves'ma slaboj, po mneniyu ee druzej -- ona smozhet otyskat' etu vannuyu komnatu. A brodit', kraduchis', po shirokim pustym koridoram, da eshche nechayanno popadat' (vse mozhet byt') v uchebnye auditorii -- eto uzhasno. I eshche uzhasnee bluzhdat' v koridorah, perepolnennyh devushkami, podnyavshimisya na zare, i iskat' mesto, gde mozhno osushchestvit' svoe zapozdaloe omovenie. Mysl' Lyusi vsegda rabotala imenno tak. Ej nedostatochno bylo predstavit' sebe odnu storonu uzhasnogo obstoyatel'stva, obyazatel'no nuzhno bylo voobrazit' i protivopolozhnuyu tozhe. Lyusi tak dolgo sidela, obdumyvaya sopernichayushchie mezhdu soboj aspekty uzhasnogo obstoyatel'stva i naslazhdayas' nichegonedelan'em, chto kolokol uspel zazvonit' eshche raz, eshche odna volna topochushchih nog i krichashchih golosov nakatila -- i omyla tishinu utra. Lyusi poglyadela na chasy. Bylo polovina vos'mogo. Ona uzhe reshila bylo vesti sebya necivilizovanno i nekul'turno i "hodit' gryaznulej", kak nazyvala eto ee prihodyashchaya prisluga; v konce koncov chto takoe eto pogruzhenie v vodu, kak ne sovremennaya prichuda, i esli Karl Vtoroj dopuskal, chtoby ot nego ne ochen' horosho pahlo, to kto ona takaya, ona, prostolyudinka, chtoby skripet' zubami ottogo, chto ne prinyala vannu? No tut razdalsya stuk v dver'. Spasenie prishlo. O, radost', o, schast'e, ee durackomu polozheniyu prishel konec. -- Vojdite, -- otkliknulas' ona radostno, kak Robinzon Kruzo, privetstvuyushchij vysazhivayushchuyusya na ostrov kompaniyu. Konechno, Genrietta prishla pozhelat' Lyusi dobrogo utra. Kak glupo bylo s ee storony ne podumat' ob etom. V dushe ona vse eshche ostavalas' zajchonkom, kotoryj ne ozhidal, chto Genrietta vspomnit i pobespokoitsya o nem. Pravo, ej, Lyusi, nuzhno kul'tivirovat' v sebe obraz myshleniya, bolee podhodyashchij znamenitosti. Mozhet byt', esli ona budet prichesyvat'sya po-drugomu ili povtoryat' dvadcat' raz na dnyu po sisteme Kue -- -- Vojdite! No eto byla ne Genrietta. |to byla boginya. Boginya s zolotymi volosami, v yarkogoluboj l'nyanoj tunike, s sinimi, kak more, glazami i paroj divnyh, dostojnyh samoj sil'noj zavisti nog. Lyusi vsegda obrashchala vnimanie na nogi drugih zhenshchin, potomu chto ee sobstvennye byli dlya nee istochnikom gor'koj dosady. -- O, prostite, -- progovorila boginya. -- YA zabyla, chto vy, mozhet byt', eshche ne vstali. My zdes' podymaemsya uzhasno rano. Lyusi podumala, chto so storony etogo nebesnogo sozdaniya bylo ochen' milo prinyat' na sebya vinu za ee, Lyusi, lenost'. -- Proshu proshcheniya, chto pomeshala vam odevat'sya. Vzglyad sinih glaz ostanovilsya na domashnih tuflyah bez zadnikov, kotorye stoyali posredi komnaty, i tak i zamer v voshishchenii. |to byli golubye shelkovye tufel'ki, ochen' zhenstvennye, svidetel'stvuyushchie ob izryadnoj rastochitel'nosti, ochen' vozdushnye. Sovershenno neotrazimaya bezdelica. -- Boyus', oni vyglyadyat glupo, -- skazala Lyusi. -- Esli by vy tol'ko znali, miss Pim, chto eto znachit -- uvidet' predmet, kotoryj ne yavlyaetsya strogo utilitarnym! A potom dobavila, kak budto sama popytka otstranit'sya ot dela vozvrashchala ee k nemu: -- Moya familiya Nesh. YA starosta Starshih. YA prishla skazat', chto Starshie pochtut za bol'shuyu chest', esli vy zavtra pridete k nam na chashku chaya. Po voskresen'yam my p'em chaj v sadu. |to privilegiya Starshih. Tam ochen' priyatno, osobenno v letnij den', i my dejstvitel'no budem ochen' zhdat' vas. -- I ona s iskrennej blagozhelatel'nost'yu ulybnulas' miss Pim. Lyusi ob®yasnila, chto zavtra ee zdes' ne budet, chto ona uezzhaet segodnya posle poludnya. -- O net! -- zaprotestovala devushka, i nepoddel'noe chuvstvo, prozvuchavshee v ee golose, vyzvalo u Lyusi priliv radosti. -- Net, miss Pim, ne uezzhajte! Vy dazhe ne predstavlyaete, kakoe vy dlya nas neozhidannoe schast'e. Tak redko priezzhaet kto-nibud' -- kto-nibud' interesnyj. Zdes' ochen' pohozhe na monastyr'. Nam vsem prihoditsya tak mnogo rabotat', i u nas ne ostaetsya vremeni dumat' o vneshnem mire, i eto poslednij semestr dlya nas -- Starshih, i vse tak mrachno, i vse tak zamknuty na samih sebya: vypusknye ekzameny, i Pokazatel'nye vystupleniya, i kakie najdutsya mesta dlya raboty, i vse takoe -- my vse do smerti ustali i uzhe ne ponimaem, chto horosho, a chto ploho. I tut priezzhaete vy -- poslanec vneshnego mira, civilizovannoe sushchestvo, -- polu-smeyas', polu-ser'ezno ona prervala svoj monolog. -- Vy ne mozhete nas pokinut'. -- No lektor iz "vneshnego mira" priezzhaet k vam kazhduyu pyatnicu, -- vozrazila Lyusi. Vpervye v zhizni ej dovelos' okazat'sya dlya kogo-to neozhidannym schast'em, i ona reshila, chto ne dolzhna prinimat' slepo na veru eto opredelenie. Ej vovse ne nravilos', chto blagodarnoe chuvstvo perepolnyalo ee i grozilo perelit'sya cherez kraj. Miss Nesh ob®yasnila yasno, chetko i s izryadnoj dolej yada v golose, chto poslednimi tremya lektorami byli vos'midesyatiletnij starec, rasskazyvavshij ob assirijskih nadpisyah, cheh iz Central'noj Evropy i kostoprav, lechivshij skolioz. -- CHto takoe skolioz? -- sprosila Lyusi. -- Iskrivlenie pozvonochnika. I esli vy dumaete, chto kto-to iz nih privnes hot' chutochku sveta i tepla v atmosferu kolledzha, vy oshibaetes'. Schitaetsya, chto lekcii dolzhny podderzhivat' nashe obshchenie s vneshnim mirom, no osmelyus' byt' i chestnoj, i neskromnoj, -- ona yavno naslazhdalas' i toj, i drugoj rol'yu, -- plat'e, kotoroe bylo na vas vchera vecherom, prineslo nam bol'she pol'zy, chem vse proslushannye lekcii. Kogda ee kniga tol'ko stala bestsellerom, Lyusi istratila dejstvitel'no bol'shuyu summu na eto plat'e, i ono vse eshche ostavalos' ee lyubimym. Ona nadela ego, chtoby proizvesti vpechatlenie na Genriettu. Blagodarnoe chuvstvo gotovo bylo perelit'sya cherez kraj. Odnako etogo okazalos' nedostatochno, chtoby slomit' zdravyj smysl Lyusi. V ee pamyati krepko zaseli boby. I otsutstvie lampy na nochnom stolike. I otsutstvie zvonka dlya vyzova prislugi. I vechno prizyvayushchij k chemu-to trezvon kolokola. Net, ona uedet poezdom 2.41 iz Larboro, dazhe esli vse studentki Kolledzha Fizicheskogo vospitaniya v Lejse ulyagutsya u nee na puti i budut gromko rydat'. Lyusi probormotala chto-to o naznachennyh vstrechah -- davaya vozmozhnost' sdelat' vyvod, chto ee kalendar' raspuh ot zapisej, o tom, na kakih sobraniyah ona nepremenno dolzhna prisutstvovat', gde ee zhdut -- i poprosila miss Nesh poka chto provodit' ee v prepodavatel'skuyu vannuyu. -- Mne by ne hotelos' bluzhdat' po koridoram, a zvonka, chtoby vyzvat' kogo-nibud', ya ne nashla. Posochuvstvovav Lyusi, lishennoj neobhodimyh uslug -- "|lize, konechno, sledovalo by pomnit', chto v etih komnatah net zvonkov, i samoj prijti k vam; |liza -- eto gornichnaya, kotoraya obsluzhivaet prepodavatelej" -- miss Nesh predlozhila miss Pim vospol'zovat'sya studencheskimi vannymi komnatami -- oni gorazdo blizhe. -- Konechno, eto "kubiki", ya hochu skazat', u nih peregorodki ne do potolka, i pol iz obyknovennogo betona, a v prepodavatel'skih -- biryuzovyj mozaichnyj, s risunkami v horoshem vkuse -- del'finy, naprimer. No voda ta zhe samaya. Miss Pim s radost'yu soglasilas' vospol'zovat'sya studencheskimi vannymi komnatami, i poka ona sobirala kupal'nye prinadlezhnosti, chast' ee mozga, ostavshayasya nezanyatoj, obdumyvala otsutstvie u miss Nesh prilichestvuyushchego studentke pochteniya k prepodavatelyam. |to chto-to napomnilo miss Pim Meri Berharrou. CHetvertyj klass sostoyal iz krotkih sozdanij, vostorzhenno trudivshihsya na nive nepravil'nyh francuzskih glagolov, no Meri Berharrou, ostavayas' staratel'noj i privetlivoj, obrashchalas' s uchitel'nicej francuzskogo yazyka, kak s ravnoj, i eto proishodilo potomu, chto otec Meri byl "pochti millioner". Miss Pim sdelala vyvod, chto vo "vneshnem mire" -- stranno, kak bystro nachinaesh' primenyat' klondajkskie [M.P. imeet v vidu otnoshenie zhitelej Klondajka k ostal'noj Amerike (sr.: "materik" v razgovore zhitelej Kamchatki o Rossii)] terminy k kolledzhu -- u miss Nesh, tak yavno obladavshej prisushchimi Meri Berharrou ocharovaniem, legkost'yu i chuvstvom ravenstva v obrashchenii s lyud'mi, veroyatno, tozhe est' otec, podobnyj otcu Meri Berharrou. Lyusi eshche predstoyalo uznat', chto imenno etot fakt otmechalsya v pervuyu ochered' pri upominanii familii Nesh. "Roditeli Pamely Nesh ochen' bogaty. Znaete, u nih est' dvoreckij". Nikto nikogda ne zabyval upomyanut' dvoreckogo. Dlya docherej boryushchihsya za sushchestvovanie doktorov, advokatov, biznesmenov i fermerov dvoreckij byl takoj zhe ekzotikoj, kak rab-negr. -- Razve vam ne nado byt' na uroke? -- sprosila miss Pim, spravedlivo polagaya, chto tishina v zalityh solncem koridorah -- eto znak togo, chto devushek poglotili drugie pomeshcheniya. -- Navernoe, esli vas budyat v polovine shestogo, zanyatiya idut i do zavtraka? -- O da. Letom u nas do zavtraka dva uroka, odin aktivnyj, drugoj passivnyj. Praktika po tennisu i kineziologiya, ili chto-nibud' vrode etogo. -- CHto eto takoe -- kin -- kak tam dal'she? -- Kineziologiya? -- miss Nesh zadumalas' na minutu nad tem, kak by poluchshe soobshchit' nesvedushchemu cheloveku novye svedeniya, a potom zagovorila, slovno citiruya voobrazhaemuyu knigu: "YA snimayu s vysokoj polki kuvshin s ruchkoj; opishite rabotu, prodelannuyu myshcami", -- i kogda miss Pim kivnula, pokazav, chto ponyala, prodolzhila: -- No zimoj my vstaem, kak vse, v polovine vos'mogo. I v eto vremya u nas obychno idut zanyatiya po dopolnitel'nym predmetam -- zdravoohranenie, Krasnyj Krest i tomu podobnoe. No teper' s etim pokoncheno, i nam razreshayut v eti chasy gotovit'sya k vypusknym ekzamenam, kotorye nachnutsya na sleduyushchej nedele. U nas ochen' malo vremeni na podgotovku, tak chto my etomu rady. -- A razve vy ne svobodny posle chaya? Miss Nesh pochti rassmeyalas'. -- CHto vy! S chetyreh do shesti vechera -- klinika. Znaete, prihodyashchie pacienty. Vse, chto ugodno, ot ploskostopiya do pereloma bedra. A s poloviny sed'mogo do vos'mi -- tancy. Balet, ne narodnye. Narodnye u nas utrom, oni schitayutsya uprazhneniem, ne iskusstvom. A uzhin konchaetsya okolo poldevyatogo, tak chto k tomu vremeni, kogda my mogli by samostoyatel'no zanimat'sya, my uzhe sovsem sonnye, i obychno eto vse prevrashchaetsya v bor'bu mezhdu zhelaniem spat' i popytkami odolet' sobstvennoe nevezhestvo. Svernuv v dlinnyj koridor, vedushchij k lestnice, oni pochti stolknulis' s malen'koj figurkoj, begushchej so vseh nog; odnoj rukoj ona prizhimala k sebe cherep i grudnuyu kletku skeleta, drugoj -- taz i nogi. -- Zachem vy vzyali Dzhordzha, Morris? -- sprosila miss Nesh, kogda oni poravnyalis' s devochkoj. -- Oj, pozhalujsta, ne zaderzhivajte menya, Bo [Beaux -- Bo -- krasivyj, prekrasnyj (franc.) V sochetanii s familiej "Bo Nesh" prozvishche devushki napominaet ob izyashchnom rasporyaditele tancev XVIII stoletiya na modnom anglijskom kurorte Bate.], -- tyazhelo dysha, progovorila ta, krepche prizhimaya k pravomu boku svoyu strannuyu noshu i prodolzhaya stremitel'no nestis' vpered, -- i, pozhalujsta, zabud'te, chto vy menya videli. To est' chto vy videli Dzhordzha. YA hotela prosnut'sya poran'she i otnesti ego obratno v lekcionnyj zal do pervogo kolokola, no prospala. -- Vy vsyu noch' prosideli s Dzhordzhem? -- Net, tol'ko chasov do dvuh. YA -- -- A kak zhe so svetom? -- Nu, yasno, zavesila okno kovrikom, -- serdito otvetila devochka, kak chelovek, vynuzhdennyj ob®yasnyat' ochevidnoe. -- Slavnaya atmosferka dlya iyun'skogo vechera! -- Bylo kak v adu, -- priznalas' Morris. -- No eto byl, pravda zhe, edinstvennyj sposob vyzubrit' svyazki, tak chto, pozhalujsta, Bo, zabud'te nemedlenno, chto vy videli menya. YA ottashchu ego obratno na mesto, prezhde chem uchitelya spustyatsya k zavtraku. Vryad li vam eto udastsya. Vy obyazatel'no na kogo-nibud' natknetes'. -- O, pozhalujsta, ne pugajte menya. YA i tak uzhasno boyus'. I potom, ya ne znayu, smogu li vspomnit', kak ego scepit'. Ona sbezhala po lestnice i ischezla. Nu, pryamo Zazerkal'e, -- prokommentirovala miss Pim, glyadya vsled udalyayushchejsya devochke. -- YA vsegda dumala, chto svyazki -- eto chto-to, otnosyashcheesya k shit'yu. -- Svyazki? |to to, chem krepyatsya myshcy k kostyam. Ih gorazdo legche vyuchit', kogda pered toboj skelet, chem po knige. Poetomu-to Morris i pohitila Dzhordzha. -- Miss Nesh priglushenno hihiknula. -- Ochen' izobretatel'no s ee storony. YA, kogda byla Mladshej, vykradyvala otdel'nye kosti iz yashchikov v lekcionnom zale, no stashchit' Dzhordzha mne ni razu ne prishlo v golovu. Znaete, nad zhizn'yu Mladshih visit strashnaya tucha. Anatomiya. Pozdnee k nej ne vozvrashchayutsya. Schitaetsya, chto my dolzhny znat' vse o tele prezhde, chem nachnetsya prakticheskaya rabota, poetomu anatomiyu sdayut v Mladshej gruppe, a ne v Starshej, kak drugie predmety. Vot i vannye komnaty. Kogda ya byla Mladshej, my vse po voskresen'yam pryatalis' v vysokoj trave po krayam kriketnogo polya, prizhimaya k sebe Greya. Vynosit' knigi iz kolledzha strogo vospreshchaetsya, i po voskresen'yam polagaetsya vesti svetskuyu zhizn' -- hodit' v gosti, na chashku chaya, v cerkov' ili vyezzhat' na prirodu. Vse Mladshie v letnij semestr [Letnij semestr v anglijskom kolledzhe obychno dlitsya dva mesyaca -- iyun' i iyul'.] po voskresen'yam tol'ko i dumayut, kak by najti ukromnoe mestechko dlya sebya i Greya. |to nelegkaya zadachka -- vynesti Greya iz kolledzha. Vy znaete Greya? Razmerom so starinnuyu semejnuyu bibliyu, vrode teh, chto lezhat na stolikah v gostinyh. Odnazhdy dazhe proshel sluh, chto polovina devushek v Lejse beremenny, a potom vyyasnilos', chto takoj strannyj siluet u nih byl ottogo, chto pod voskresnymi plat'yami oni pryatali Greya. Miss Nesh podoshla k kranam, otkryla ih, i voda s shumom hlynula v vannu. -- Kogda vse v kolledzhe moyutsya po dva-tri raza v den', i na eto otvodyatsya schitannye minuty, krany dolzhny rabotat', kak Niagara, -- ob®yasnila ona, perekrikivaya shum. -- Boyus', vy sil'no opozdaete k zavtraku. -- I poskol'ku ot etoj perspektivy u miss Pim poyavilsya vstrevozhennyj i kakoj-to rasteryannyj, kak u malen'koj devochki, vid, dobavila: -- Davajte, ya prinesu vam zavtrak v komnatu. Net, eto sovsem ne trudno, ya s udovol'stviem eto sdelayu. Vy -- gost'ya, i vam sovsem ne obyazatel'no poyavlyat'sya k zavtraku v vosem' utra. Vam luchshe budet poest' u sebya v komnate. -- Ona pomolchala, derzha ruku na ruchke dveri. -- I, pozhalujsta, peredumajte i ostavajtes'. |to i pravda dostavit nam radost'. Bol'shuyu, chem vy mozhete sebe predstavit'. Ona ulybnulas' i ushla. Lyusi lezhala v teploj myagkoj vode i s udovol'stviem dumala o zavtrake. Kak priyatno, chto ne nuzhno budet razgovarivat', perekrikivaya shum obshchej boltovni. Kak milo so storony etoj ocharovatel'noj devushki predlozhit' prinesti ej podnos s zavtrakom. Mozhet, v konce koncov bylo by slavno provesti den'-dva sredi yunyh... Menee chem v poldyuzhine yardov ot togo mesta gde ona lezhala, vnov' razdalsya oglushitel'nyj trezvon, zastavivshij Lyusi pochti vyletet' iz vanny. |to privelo ee k okonchatel'nomu resheniyu. Lyusi sela i namylilas'. Ni minutoj pozzhe, v 2.41 iz Larboro, ni odnoj minutoj pozzhe. Kogda kolokol -- veroyatno, preduprezhdenie za pyat' minut do vos'michasovogo gonga -- smolk, razdalsya topot nog v koridore, dve dveri sleva ot Lyusi hlopnuli, voda kaskadom obrushilas' v vanny i vysokij znakomyj golos gromko provozglasil: -- Oj, devochki, ya zhutko opazdyvayu k zavtraku, no ya propotela naskvoz'. Znayu, mne by sledovalo tihon'ko sidet' i uchit' sostav plazmy, o kotorom ya ne znayu ab-so-lyut-no ni-che-go, a ekzamen po fizike vo vtornik. No utro bylo takoe chudesnoe -- oj, kuda ya devala mylo? U Lyusi medlenno otvisla chelyust', kogda do nee doshlo, chto v kollektive, nachinavshem den' v polovine shestogo utra i zakanchivavshem v vosem' vechera, eshche nahodilis' lichnosti, u kotoryh hvatalo zhiznennyh sil, chtoby rabotat' do sed'mogo pota togda, kogda v etom ne bylo neobhodimosti. -- O, Donni, dorogaya, ya zabyla mylo. Bros' mne svoe! -- Podozhdi, snachala sama namylyus', -- otvetil drugoj golos, spokojnyj, rezko kontrastiruyushchij s neobyknovennoj emocional'nost'yu golosa Dejkers. -- Nu, moj angel, pobystree. YA uzhe na etoj nedele dvazhdy opazdyvala, i miss Hodzh v poslednij raz, opredelenno, ochen' stranno smotrela na menya. Slushaj, Donni, ty sluchajno ne mozhesh' vzyat' moyu pacientku s ozhireniem na dvenadcatichasovom prieme, a? -- Net, ne mogu. -- Znaesh', ona na samom dele sovsem ne takaya tyazhelaya, kak kazhetsya. Tebe nuzhno budet tol'ko... -- U menya est' sobstvennyj pacient. -- Da, no u tebya prosto malen'kij mal'chik s lodyzhkoj. L'yukas mogla by posmotret' ego posle devochki s tortis colli [Tortis colli -- revmaticheskaya bol' v shejnyh muskulah (lat.)]. -- Net. -- YA tak i dumala, chto ty otkazhesh'sya. Oh, dorogaya, ya prosto ne znayu, kogda budu uchit' etu plazmu. A chto kasaetsya tkanej zhivota, oni prosto privodyat menya v nedoumenie. YA ne mogu poverit', chto ih chetyre vida, nu, nikak. |to prosto zagovor. Miss Lyuks govorit -- posmotrite na vnutrennostyah, no ya i na vnutrennostyah nichego ne vizhu. -- Lovi mylo. -- Oj, spasibo, dorogaya. Ty spasla mne zhizn'. I kakoj priyatnyj zapah! Ochen' dorogoj. -- Namylivayas', a potomu na minutu zamolchav, Dejkers vdrug soobrazila, chto sosednyaya sprava vanna zanyata. -- Kto tut ryadom, Donni? -- Ne znayu. Mozhet byt', Gejdzh. -- |to ty, Gringejdzh? -- Net, eto miss Pim, -- otvetila perepugannaya Lyusi i ponadeyalas', chto eto prozvuchalo ne slishkom choporno. -- Net, pravda, kto? -- Miss Pim. -- Zdorovo pohozhe! -- |to Littldzhon, -- predpolozhil spokojnyj golos. -- Ona horosho imitiruet. Vocarilas' tishina. Potom razdalsya plesk, proizvodimyj telom, rezko podnyavshimsya iz vody, shlepayushchij zvuk ot mokroj nogi, reshitel'no vstavshej na kraj vanny, i na verhu peregorodki pokazalis' vosem' konchikov pal'cev, a nad nimi lico. |to bylo dlinnoe beloe lico, kak u slavnogo poni; pryamye svetlye volosy v speshke byli zakrucheny v uzel i skoloty shpil'koj. Nekrasivoe, no miloe lico. I v etot sumatoshnyj moment Lyusi vdrug srazu ponyala, kak Dejkers udalos' dobrat'sya do poslednego semestra v Lejse, i ni odna iz vyvedennyh iz terpeniya kolleg ne stuknula ee po golove. Na lice, torchavshem nad peregorodkoj, snachala otrazilsya uzhas, potom ego zalila yarkaya kraska. Potom lico propalo. Iz-za peregorodki razdalsya otchayannyj vopl': -- O, miss Pim! O, dorogaya miss Pim! Izvinite menya! YA prezirayu sebya. Mne i v golovu ne moglo prijti, chto eto vy... Lyusi pochuvstvovala, chto vopreki vsemu naslazhdaetsya sobstvennym velichiem. -- YA nadeyus', vy ne obidelis'? Ne uzhasno obidelis', ya hochu skazat'? My tak privykli k golomu telu, chto... chto... Lyusi ponyala, chto devushka pytaetsya skazat', chto dopushchennaya eyu oploshnost' zdes' predstavlyalas' ne stol' sushchestvennoj, kak v kakom-nibud' drugom meste, i poskol'ku ona sama, Lyusi, v etot moment namylivala bol'shoj palec na noge, to ne obratila na sluchivsheesya nikakogo vnimaniya. Ona lyubezno otvetila, chto eto celikom ee vina, chto ona zanyala studencheskuyu vannu, i chto miss Dejkers ne nado iz-za etogo volnovat'sya. -- Vy znaete moyu familiyu? -- Da. Vy razbudili menya segodnya utrom, kogda vzyvali o bulavke. -- O, katastrofa! Teper' ya nikogda ne smogu vzglyanut' vam v lico! -- Naverno, miss Pim uedet obratno v London pervym poezdom, -- proiznes golos iz dal'nej kabinki tonom "posmotri-chto-ty-nadelala". -- |to O'Donnel ryadom, -- ob®yasnila Dejkers. -- Ona iz Irlandii. -- Iz Ol'stera [Ol'ster -- shest' severo-irlandskih provincij, vhodyashchih v sostav Velikobritanii.], -- hladnokrovno utochnila O'Donnel. -- Zdravstvujte, miss O'Donnel. -- Dolzhno byt', vam kazhetsya, chto zdes' sumasshedshij dom, miss Pim. No, pozhalujsta, ne sudite obo vseh nas po Dejkers. Koe-kto zdes' vpolne vzroslyj. A nekotoryh mozhno dazhe schitat' civilizovannymi lyud'mi. Kogda vy pridete zavtra k chayu, vy uvidite. Prezhde chem miss Pim mogla skazat', chto ona ne pridet k chayu, "kubiki" nachali zapolnyat'sya tihim bormotaniem gonga, bystro pererosshim v gluhoj rokot. V ego grohote vopli Dejkers, pohozhie na vizg duhov, predveshchayushchih smert', zvuchali kak golos chajki vo vremya shtorma. Ona tak opazdyvaet! I ona tak blagodarna za mylo, kotoroe spaslo ej zhizn'. A gde poyas ot ee tuniki? I esli dorogaya miss Pim obeshchaet prostit' ee poslednyuyu oploshnost', ona smozhet dokazat', chto ona razumnyj vzroslyj civilizovannyj chelovek zhenskogo pola. I oni vse tak zhdut zavtrashnego chaya. S shumom i gromom studentki ubezhali, ostaviv miss Pim naedine s umirayushchim ehom gonga i protestuyushchim bul'kan'em vody, vytekayushchej iz vanny. III V 2.41, kogda dnevnoj skoryj poezd na London minuta v minutu vyhodil iz Larboro, miss Pim sidela pod kedrom na luzhajke, zadavaya sebe vopros, ne postupila li ona glupo, no ne pridavaya etomu osobogo znacheniya. V zalitom solncem sadu bylo ochen' priyatno. Carila tishina, poskol'ku vtoraya polovina dnya po subbotam otvodilas' dlya matchej, i kolledzh en masse [En masse -- ves', celikom (franc.)] nahodilsya na kriketnom pole, gde shla igra s Kumbom, sopernichayushchim s nimi zavedeniem, raspolozhennym v drugoj chasti grafstva. Esli u nih ne bylo nichego drugogo, u etih yunyh sushchestv, po krajnej mere, u nih bylo raznoobrazie. Distanciya ot tkanej zhivota do pervogo mesta na kriketnom pole ogromna, no, pohozhe, oni ee s uspehom preodolevali. Pridya v komnatu miss Pim posle zavtraka, Genrietta skazala, chto esli Lyusi ostanetsya na uik-end, ona vo vsyakom sluchae poluchit mnogo novyh vpechatlenij. "|to ochen' slavnaya i raznoobraznaya kompaniya, i rabotat' ochen' interesno". I Genrietta, konechno, byla prava. Kazhdoe mgnovenie pered Lyusi otkryvalsya novyj aspekt etoj neobychnoj zhizni. Vo vremya lencha ona sidela za stolom prepodavatelej, ela blyuda, pro kotorye sovershenno nevozmozhno bylo skazat', iz chego oni prigotovleny, no kotorye byli "sbalansirovany" do chudo-diety, i blizhe znakomilas' s sostavom prepodavatelej. Genrietta sidela vo glave stola i v absolyutnom molchanii bystro pogloshchala pishchu. A miss Lyuks okazalas' razgovorchiva. Miss Lyuks -- uglovataya, nekrasivaya, umnaya -- byla prepodavatelem teorii, i, kak prilichestvovalo teoretiku, vyskazyvala ne tol'ko idei, no i mneniya. Miss Ragg, prepodavatel'nica gimnastiki u Mladshih, roslaya, zdorovaya, molodaya, rozovoshchekaya, naprotiv, ne imela nikakih idej voobshche, a vyskazyvaemye eyu mneniya byli prosto otrazheniem mnenij madam Lefevr. Madam Lefevr, prepodavatel'nica baleta, govorila redko, no uzh esli govorila,