chayutsya v kolichestve 0 celyh skol'ko-to desyatyh procenta. -- Madam Lefevr pokachala tonkoj zagoreloj rukoj. -- My -- obshchestvo bez sensacij. -- Slishkom uzh my normal'ny, -- zayavila miss Ragg. -- Vremya ot vremeni malen'koe pyatnyshko skandala ne pomeshalo by. Priyatnoe raznoobrazie posle stoek na rukah i uprazhnenij na kol'cah. -- Mne by hotelos' posmotret' stojki na rukah i uprazhneniya na kol'cah, -- skazala Lyusi. -- Mozhno mne zavtra utrom prijti posmotret' na Starshih? Nu, konechno, ej nuzhno posmotret' Starshih, skazala Genrietta. Oni sejchas rabotayut nad programmoj dlya Pokazatel'nyh vystuplenij, tak chto eto budet kak Pokaz dlya nee odnoj. -- |to odna iz luchshih grupp, kakie u nas tol'ko byvali, -- ob®yavila Genrietta. -- Mozhno mne zanyat' gimnasticheskij zal na pervom uroke, poka vo vtornik Starshie sdayut svoj vypusknoj ekzamen? -- sprosila miss Ragg, i vse stali obsuzhdat' raspisanie. Miss Pim podoshla k oknu i prisoedinilas' k doktoru Najt. -- |to vy otvechaete za sechenie chego-to, chto nazyvaetsya villi? -- sprosila ona. -- Net-net, fiziologiya -- ryadovoj predmet v programme kolledzha. Ketrin Lyuks vedet ego. -- A chto vy chitaete? -- O, na raznyh stupenyah raznye veshchi. Sistemu zdravoohraneniya. Tak nazyvaemye "social'nye" bolezni. Skoree dazhe tak nazyvaemye zhiznennye fakty. Vash predmet. -- Psihologiyu? -- Da. Zdravoohranenie -- eto moya rabota, a psihologiya -- moya special'nost'. Mne tak ponravilas' vasha kniga. V nej stol'ko zdravogo smysla. YA voshishchalas' eyu. Ved' tak legko vpast' v napyshchennost', rassuzhdaya ob abstraktnyh predmetah. Lyusi zardelas'. Nikakaya pohvala ne byvaet stol' priyatnoj, kak pohvala kollegi. -- I eshche ya, konechno, medicinskij konsul'tant kolledzha, -- prodolzhala doktor Najt s ulybkoj. -- Sinekura, nesomnenno. Vse oni otvratitel'no zdorovye. -- No -- nachala Lyusi. I tut ona vspomnila, kak Deterro, autsajder, nastaivala na ih anormal'nosti. Esli by ona byla prava, to takoj opytnyj storonnij nablyudatel', kak doktor Najt, nesomnenno, zametila by eto. -- Konechno, neschastnye sluchai byvayut, -- skazala doktor, nepravil'no ponyav "no" Lyusi. -- Vsya ih zhizn' -- eto dlinnaya cepochka malen'kih neschastnyh sluchaev -- ushiby, rastyazheniya, vyvihnutye pal'cy i tomu podobnoe, no chto-nibud' ser'eznoe proishodit ochen' redko. Za vremya moego prebyvaniya zdes' ya mogu nazvat' odin edinstvennyj primer -- Bentli, devushka, v komnate kotoroj vy zhivete. Ona slomala nogu i vernetsya tol'ko k budushchemu semestru. -- I vse zhe -- napryazhennye trenirovki, krajne aktivnaya zhizn' -- neuzheli oni nikogda ne ispytyvayut upadka sil ot takoj nagruzki? -- Da, takoe byvaet. Poslednij semestr osobenno truden. Koncentraciya uzhasov -- s tochki zreniya studentok. Klassy kritiki i -- -- Kritiki? -- Da. Kazhdaya iz nih dolzhna otzanimat'sya v gimnasticheskom zale i v klasse tancev v prisutstvii vsego shtata prepodavatelej i souchenic po gruppe i poluchit' ocenku togo, chto ona pokazala. Oglushitel'nyj udar po nervam. Oni uzhe pozadi, klassy kritiki, no vperedi vypusknye ekzameny i Pokazatel'nye vystupleniya, i raspredelenie mest raboty, i rasstavan'e so studencheskoj zhizn'yu i mnogoe drugoe. Da, eto ser'eznaya nagruzka dlya nih, bednyazhek. No oni udivitel'no zhiznestojki. Inache nikto ne vyderzhal by tak dolgo. Davajte, ya prinesu vam eshche kofe. YA idu nalivat' i sebe. Doktor Najt vzyala u Lyusi chashku i otoshla k stolu, a Lyusi zarylas' v skladki port'ery i vyglyanula v sad. Solnce selo, ochertaniya stali rasplyvchatymi, v myagkom dunovenii, kosnuvshemsya ee lica, chuvstvovalsya pervyj namek na vechernyuyu rosu. Gde-to v drugoj chasti doma (v obshchej studencheskoj komnate?) igrali na royale, i kakaya-to devushka pela. U nee byl prelestnyj golos, svobodno l'yushchijsya, chistyj, bez professional'nyh tryukov i modnoj igry chetvert'-tonami. Bolee togo, pesnya byla balladoj, staromodnoj i sentimental'noj, no absolyutno lishennoj zhalosti k sebe i pozy. Iskrennij molodoj golos i iskrennyaya staraya pesnya. Lyusi byla potryasena tem, kak, okazyvaetsya, davno ona ne slyshala poyushchego golosa, kotoryj ne ishodil by ot knopok i batarej. V Londone v eti minuty vozduh, propitannyj vyhlopnymi gazami, gremel ot zvukov radio, a zdes', v prohladnom, napolnennom aromatami sadu devushka pela prosto potomu, chto lyubila pet'. YA slishkom dolgo zhila v Londone, podumala Lyusi. Mne neobhodima peremena. Byt' mozhet, najti otel' na yuzhnom poberezh'e. Ili uehat' za granicu. Zabyvaesh', chto mir molod. -- Kto eto poet? -- sprosila ona doktora Najt, berya u nee iz ruk chashku. -- Navernoe, Styuart, -- otvetila ta, ne proyaviv nikakogo interesa. -- Miss Pim, vy mozhete spasti mne zhizn', esli zahotite. Lyusi skazala, chto spasenie doktorskoj zhizni dostavit ej ogromnoe udovol'stvie. -- Mne by ochen' hotelos' poehat' na medicinskuyu konferenciyu v London, -- prosheptala doktor zagovorshchicheskim tonom. -- Ona sostoitsya v chetverg, a po chetvergam u menya lekciya po psihologii. Miss Hodzh schitaet, chto ya vechno ezzhu na konferencii, tak chto mne i prosit' ne stoit. A esli by vy prochli etu lekciyu vmesto menya, vse bylo by zamechatel'no. -- No ya vozvrashchayus' v London zavtra posle lencha. -- Net-net! -- voskliknula doktor Najt poryvisto. -- Vam obyazatel'no nuzhno? -- Kak stranno, ya tol'ko chto dumala, kak uzhasno mne ne hochetsya vozvrashchat'sya. -- Vot i ne uezzhajte. Ostavajtes' na den' ili dva, i spasite mne zhizn'. Pozhalujsta, miss Pim. -- A kak otnesetsya Genrietta k takoj zamene? -- Nu, vot eto uzhe chistoe pritvorstvo. Vam dolzhno byt' stydno. YA -- ne avtor bestsellera, ya -- ne znamenitost', ya dazhe ne avtor poslednego uchebnika po etomu predmetu -- Lyusi legkim kivkom dala ponyat', chto priznaet svoyu vinu, a ee glaza po-prezhnemu byli ustremleny v sad. Zachem ej sejchas vozvrashchat'sya v London? CHto zovet ee tuda? Nichto i nikto. Vpervye ee yasnaya, nezavisimaya, udobnaya, znamenitaya zhizn' pokazalas' slegka unyloj. Slegka uzkoj i nechelovechnoj. Kak moglo eto sluchit'sya? Mozhet byt', v tom sushchestvovanii, kotorym ona byla tak dovol'na, ej ne hvatalo tepla? Konechno, ne kontaktov s lyud'mi ej ne hvatalo. Ee zhizn' byla peresyshchena kontaktami s lyud'mi. No vse eto byli kakie-to odnoobraznye kontakty, tak ej teper' kazalos'. Za isklyucheniem missis Montgomeri, ee prihodyashchej prislugi, urozhenki odnogo iz prigorodov Manchestera, tetki Selii, zhivshej v Uolbersvike, kuda ona, Lyusi, inogda ezdila na uik-end, i prodavcov, ona nikogda ne razgovarivala ni s kem, kto by ne byl svyazan s izdatel'stvami ili s akademicheskim mirom. I hotya vse ledi i dzhentl'meny iz etih oboih mirov byli i umnymi, i interesnymi, nel'zya bylo otricat', chto oni na poverku okazyvalis' dostatochno ogranichennymi. Naprimer, vy ne mogli govorit' s odnim i tem zhe chelovekom o social'noj bezopasnosti, o narodnyh gorskih pesnyah i o tom, kto vyigral zaezd v 3.30. U kazhdogo byl svoj "predmet". I predmetom etim, kak ona ubedilas', pohozhe, chashche vsego yavlyalsya vopros o gonorarah. U samoj Lyusi bylo lish' ves'ma smutnoe predstavlenie o gonorarah, osobenno ee sobstvennyh, i ona nikogda ne mogla podderzhivat' podobnye razgovory. Krome togo, nikto iz nih ne byl molod. Po krajnej mere, ne tak molod, kak eti deti zdes'. Nekotorye znakomye Lyusi byli molody po vozrastu, odnako, ves mirskih porokov i soznanie sobstvennoj znachimosti uzhe sognuli ih spiny. Ochen' priyatno bylo v vide raznoobraziya vstretit' yunoe utro mira. I ochen' priyatno bylo nravit'sya. Nechego obmanyvat' sebya i iskat' prichinu togo, pochemu ej hotelos' eshche nenadolgo ostat'sya, pochemu ona vser'ez gotovilas' pozhertvovat' prelestyami civilizacii, kazavshimisya ej stol' zhelannymi, nu prosto neobhodimymi eshche tol'ko vchera utrom. Ochen' priyatno bylo nravit'sya. Za poslednie neskol'ko let eyu prenebregali, ej zavidovali, eyu voshishchalis', ee brali na buksir i obrabatyvali; odnako teplo lichnoj priyazni k sebe ona ne ispytyvala s toj samoj pory, kak vskore posle ee uhoda v otstavku chetvertyj klass mladshej gruppy poproshchalsya s nej, podariv sdelannuyu sobstvennymi rukami perochistku i napisav rech', kotoruyu proiznesla Gledis takaya-to. CHtoby eshche nemnogo pobyt' v etoj atmosfere molodosti, dobrogo otnosheniya, tepla, Lyusi gotova byla kakoe-to vremya smotret' skvoz' pal'cy na zvonki, boby i vannye komnaty. -- Najt, -- pozvala yunaya miss Ragg, otorvavshis' ot besedy, v kotoroj uchastvovala, -- Apostoly ne prosili vas dat' im rekomendatel'noe pis'mo k kakomu-nibud' vrachu v Manchestere? -- Da-da, prosili. Vse vmeste. Konechno, ya soglasilas', s radost'yu. Dumayu, oni dob'yutsya bol'shogo uspeha. -- Sama po sebe kazhdaya iz Apostolov -- nichego soboj ne predstavlyayut, -- skazala miss lyuks, -- no vmeste oni obladayut uchetverennoj bezzhalostnost'yu, kotoraya sovershenno neobhodima v Lankashire. |to edinstvennyj sluchaj v moej praktike, kogda nichto, pomnozhennoe na chetyre, daet chto-to okolo shesti s polovinoj. Esli nikomu ne nuzhna "Sandi Tajms", ya voz'mu ee, pochitayu pered snom. Gazeta yavno ne byla nuzhna nikomu. Posle lencha Lyusi prosmotrela ee pervoj, a potom ona tak i ostavalas' lezhat' slozhennoj v gostinoj, i nikto, kak zametila miss Pim, nikto, krome miss Lyuks, ne prikosnulsya k nej. -- Starshie etogo vypuska ochen' neploho ustroilis', pochti bez nashej pomoshchi, -- skazala madam Lefevr. -- Nervotrepki budet men'she, chem obychno. |ti slova prozvuchali ne ochen' sochuvstvenno, skoree, sardonicheski. -- Menya vse vremya udivlyaet, -- proiznesla miss Hodzh otnyud' ne sardonicheski, -- chto studentki kazhdyj god okazyvayutsya narashvat. Vakansii otkryvayutsya, kak tol'ko est', komu ih zapolnit'. Pochti kak -- kak dve chasti odnogo ustrojstva. |to tak udivitel'no i tak uspokaivaet. Po-moemu, ni razu za vse vremya moego prebyvaniya v Lejse u nas ne bylo ni odnogo sluchaya professional'noj neprigodnosti. Kstati, ya poluchila pis'mo iz shkoly Korduejners, v |dinburge, kak vy znaete. Vy pomnite Malkaster, Mari? -- i Genrietta povernulas' k madam Lefevr, kotoraya za isklyucheniem samoj miss Hodzh byla Samoj davnej obitatel'nicej Lejsa i kotoruyu, k neschast'yu, zvali prosto Mari. -- Konechno, pomnyu. Kusok testa bez zakvaski, -- otvetila madam, kotoraya sudila vseh i vsya po sposobnosti vypolnit' rondes des jambes [Rond des jambes -- piruet (franc.)]. Slavnaya devushka, -- spokojno proiznesla Genrietta. -- YA dumayu, Korduejners budet horoshim mestom dlya SHiny Styuart. -- Vy skazali ej ob etom? -- sprosila miss Ragg. -- Net-net. YA vsegda lyublyu otkladyvat' dela do utra. -- Vysidet' ideyu, kak cyplyat, hotite vy skazat', -- zayavila madam. -- Ved' vy, naverno, uznali pro Korduejners eshche vchera utrom, do lencha, potomu chto imenno togda prishla poslednyaya pochta. A my slyshim ob etom tol'ko sejchas. -- |to byla ne ochen' vazhnaya novost', -- poyasnila, kak by opravdyvayas', Genrietta, a potom dobavila s pochti glupoj ulybkoj: -- No do menya doshli sluhi o nastoyashchem lakomom kusochke, o dejstvitel'no zamechatel'nom shanse dlya kogo-to. -- Rasskazhite, -- poprosili vse prisutstvuyushchie. No Genrietta skazala -- net; oficial'nogo zaprosa ne bylo, i on mozhet vovse ne prijti, tak zhe, kak zayavka, a poka ih net, luchshe i ne govorit' ob etom. No pri etom vid u miss Hodzh byl ochen' dovol'nyj i zagadochnyj. -- Nu, ya idu spat', -- skazala miss Lyuks, zabiraya "Tajms" i povorachivayas' spinoj k neuklyuzhim popytkam Genrietty proyavit' skrytnost'. -- Vy ne uedete zavtra do lencha, ne pravda li, miss Pim? -- Znaete, -- otvetila Lyusi, neozhidanno reshivshis', -- mozhet byt', mne mozhno ostat'sya na den' ili dva? Ved' ty predlagala mne, pravda? -- napomnila ona Genriette. -- Vse bylo tak milo... tak interesno okazat'sya v sovershenno inom mire... I zdes' tak chudesno... -- o, Gospodi, vse eto zvuchit tak po-idiotski! Neuzheli ona nikogda ne nauchitsya vesti sebya kak Lyusi Pim -- znamenitost'? No ee bormotanie potonulo v nakativshej volne shumnogo odobreniya. Lyusi byla tronuta, zametiv otblesk radosti dazhe na lice miss Lyuks. -- Ostavajtes' do chetverga, prochtite Starshim lekciyu vmesto menya po psihologii, a menya otpustite na konferenciyu v London, -- podhvatila doktor Najt, kak budto eto prishlo ej v golovu tol'ko chto. -- O, ne znayu, kak -- , -- nachala Lyusi, artisticheski vyrazhaya somnenie, i posmotrela na Genriettu. -- Doktor Najt vsegda gotova umchat'sya na konferenciyu, -- skazala miss Hodzh neodobritel'no, no spokojno. -- Nu, konechno, my budem rady i pochtem za chest', Lyusi, esli ty soglasish'sya prochest' studentkam eshche odnu lekciyu. -- S udovol'stviem prochtu. Tak priyatno budet pochuvstvovat' sebya vremennym chlenom vashego kollektiva, a ne prosto gost'ej. S bol'shim udovol'stviem prochtu. -- podymayas', ona povernulas' i podmignula doktoru Najt, a ta szhala ee lokot' v poryve blagodarnosti. -- A teper' mne, naverno, sleduet vernut'sya v studencheskoe krylo. Lyusi pozhelala vsem spokojnoj nochi i vyshla vmeste s miss Lyuks. Poka oni shli v druguyu chast' doma, Lyuks sboku posmatrivala na miss Pim, i kogda Lyusi pojmala ee vzglyad, ej pokazalos', chto v etih holodnyh kak led seryh glazah blesnul otsvet druzheskogo raspolozheniya. -- Vam dejstvitel'no nravitsya eta menagerie [Menagerie -- hozyajstvo (franc.)], -- sprosila Lyuks. -- Ili vy prosto ishchete eshche chto-nibud', chto mozhno prikolot' bulavkami k kartonu? Tot zhe vopros zadala vchera Nat Tart. Vy priehali sobirat' obrazcy? Horosho, ona otvetit tak zhe i posmotrit, kakova budet reakciya Lyuks. -- O, ya ostayus', potomu chto mne etogo hochetsya. Kolledzh fizicheskogo vospitaniya nikoim obrazom ne mesto, podhodyashchee dlya poiska anormal'nostej. -- Ona proiznesla eto kak utverzhdenie, ne kak vopros, i zhdala otveta. -- Pochemu? -- sprosila miss Lyuks. -- Rabota do sed'mogo pota, do sostoyaniya komy mozhet pomutit' rassudok, no ne mozhet lishit' emocij. -- Pravda? -- udivilas' Lyusi. -- Esli by ya ustala, kak sobaka, u menya nesomnenno ne ostalos' by nikakih drugih chuvstv, krome zhelaniya kak mozhno bystree lech' spat'. -- Kogda idut spat' smertel'no ustalymi -- vse v poryadke, eto normal'no, priyatno i bezopasno. Bolezn' nachinaetsya, kogda chelovek prosypaetsya smertel'no ustalym. -- Kakaya bolezn'? -- Gipoteticheskaya bolezn', o kotoroj my govorim, -- spokojno otvetila Lyuks. -- Vy hotite skazat', chto prosypat'sya s oshchushcheniem smertel'noj ustalosti -- obychnoe delo dlya studentok? -- YA ne yavlyayus' ih medicinskim konsul'tantom, tak chto ya ne mogu begat' so stetoskopom i ustraivat' oprosy, no dolzhna skazat', chto pyatero iz shesteryh Starshih v poslednem semestre ustayut tak, chto kazhdoe utro dlya nih -- tihij koshmar. Kogda chelovek ustaet do takoj stepeni, ego emocional'noe sostoyanie perestaet byt' normal'nym. Malen'koe prepyatstvie na puti prevrashchaetsya v |verest, neostorozhnoe zamechanie vyzyvaet zataennuyu obidu, nebol'shoe razocharovanie neozhidanno okazyvaetsya povodom dlya samoubijstva. V golove Lyusi mel'knulo videnie -- lica, sobravshiesya v sadu za chaem. Zagorelye, smeyushchiesya, schastlivye lica, bezzabotnye i v bol'shinstve svoem prinadlezhashchie lyudyam, yavno uverennym v sebe. Gde v etom sborishche zdorovoj raskovannoj molodezhi tailsya hot' malejshij namek na napryazhennost', na durnoe nastroenie? Nigde. Konechno, oni nyli po povodu vypavshego na ih dolyu tyazhkogo zhrebiya, no eto byli komicheskie zhaloby po otdel'nym sluchayam. Vozmozhno, oni ustali; dazhe navernyaka ustali -- chudo, esli by bylo inache; no ustali do anormal'nosti -- net. Poverit' v eto Lyusi ne mogla. -- Vot moya komnata, -- skazala Lyuks i ostanovilas'. -- U vas est' chto chitat'? Vryad li vy vzyali s soboj knigu, esli sobiralis' probyt' zdes' tol'ko odin den'. Dat' vam chto-nibud'? Ona otkryla dver' v opryatnuyu komnatu, sluzhivshuyu odnovremenno spal'nej i gostinoj, edinstvennymi ukrasheniyami kotoroj byli odna gravyura, odna fotografiya i celyj stellazh knig. Iz sosednej komnaty donosilos' zhurchanie shvedskoj rechi. -- Bednaya freken, -- neozhidanno skazala Lyuks, zametiv, chto Lyusi prislushivaetsya. -- Ona tak skuchaet po domu. Kak eto, naverno, zamechatel'no -- pospletnichat' o svoih blizkih na rodnom yazyke. -- I uvidev, chto Lyusi smotrit na fotografiyu: -- Moya mladshaya sestra. -- Ochen' horoshen'kaya, -- skazala Lyusi i tut zhe spohvativshis', ponadeyalas' v dushe, chto v ee golose ne prozvuchalo i nameka na udivlenie. -- Da. -- Lyuks zadergivala shtory. -- Terpet' ne mogu motyl'kov. A vy? Ona rodilas', kogda ya byla uzhe podrostkom, ya prakticheski vyrastila ee. Sejchas ona na tret'em kurse medicinskogo uchilishcha. -- Lyuks podoshla i s minutu vmeste s Lyusi smotrela na fotografiyu. -- Tak chto mne vam dat' pochitat'? Est' chto ugodno -- ot Ran'ona do Prusta. Lyusi vzyala "Molodyh gostej" [Roman izvestnogo pisatelya Dzhona Uejna (1965) o vizite sovetskih studentov v Angliyu.]. Ona chitala ih poslednij raz ochen' davno, no obnaruzhila, chto ulybaetsya tol'ko ot odnogo vida knigi. A kogda podnyala glaza, uvidela, chto i Lyuks ulybaetsya. -- Uvy, odnoj veshchi mne nikogda ne sdelat', -- s sozhaleniem progovorila Lyusi. -- Kakoj? -- Napisat' knigu, kotoraya zastavit vseh ulybat'sya. -- Ne vseh, -- zametila Lyuks, i ee ulybka stala shire. -- U menya byla kuzina, kotoraya brosila ee chitat' na seredine. Kogda ya ee sprosila -- pochemu, ona otvetila: "Sovershenno nepravdopodobno". Tak, ulybayas', Lyusi i otpravilas' k sebe, raduyas', chto zavtra ne nado ehat' k poezdu i dumaya o nekrasivoj miss Lyuks, kotoraya lyubit horoshen'kuyu sestru i kotoroj nravyatsya neleposti. Kogda Lyusi svernula v dlinnyj koridor kryla (dlinnaya palochka bukvy E), ona uvidela Bo Nesh, kotoraya stoyala v ego konce vozle lestnicy, podnyav ruku s kolokol'chikom na vysotu plecha; v sleduyushchuyu sekundu krylo napolnil dikij trezvon. Lyusi zastyla na meste, zazhav rukami ushi, a Bo smeyalas', s udovol'stviem razmahivaya etim uzhasnym predmetom. Ona byla ochen' horosha, kogda stoyala vot tak, derzha v ruke orudie pytki. -- Razve davat' zvonok "po komnatam" obyazannost' starosty? -- sprosila Lyusi, kogda Bo perestala razmahivat' kolokol'chikom. -- Net, Starshie dezhuryat po nedele kazhdaya. Prosto eto moya nedelya. YA -- vnizu alfavitnogo spiska, poetomu v kazhdom semestre na moyu dolyu prihoditsya tol'ko odna nedelya. -- Ona posmotrela na miss Pim i pritvorno-konfidencial'no ponizila golos. -- YA delayu eto s udovol'stviem -- vse schitayut, chto eto tak skuchno -- vse vremya smotret' na chasy, a mne nravitsya ustraivat' shum. Da, podumala Lyusi, otsutstvie nervov i pyshushchee zdorov'em telo; konechno, ej budet nravit'sya ustraivat' shum. A potom, pochti avtomaticheski: a chto, esli eto ne shum ej nravitsya, a oshchushchenie vlasti v rukah? No Lyusi otognala etu mysl'; dlya Nesh vse vsegda bylo legko; vsyu zhizn', chtoby chto-nibud' imet', ej dostatochno bylo tol'ko poprosit' ili vzyat'. Ej ne trebovalos' osobogo udovol'stviya, vsya ee zhizn' byla sploshnym udovol'stviem. Ej nravilsya dikij shum, proizvodimyj kolokol'chikom -- i vse. -- Mezhdu prochim, -- zametila Nesh, idya ryadom s Lyusi, -- eto ne zvonok "po komnatam". |to "vyklyuchit' svet". -- YA ne predstavlyala sebe, chto tak pozdno. |to otnositsya i ko mne? -- Nu, konechno, net. Olimpijcy vedut sebya, kak im ugodno. -- Dazhe esli zhivesh' na chuzhoj territorii? -- Vot i vasha kel'ya, -- skazala Nesh, vklyuchila svet i postoronilas', propuskaya Lyusi v malen'kuyu chistuyu komnatku, veseluyu, ideal'no chistuyu, sverkayushchuyu v nichem ne zatenennom svete. Posle polutonov letnego vechera i izyashchestva georgianskoj gostinoj ona vyglyadela kak illyustraciya iz kakogo-nibud' tolstogo amerikanskogo kataloga. -- YA rada, chto vstretila vas, potomu chto mne nuzhno koe-chto skazat' vam. Ne ya prinesu vam utrom zavtrak. -- O, vse v poryadke, -- nachala bylo Lyusi, mne vse ravno nado budet vstat'... -- YA ne eto hotela skazat'. Sovsem ne eto. Prosto yunaya Morris poprosila, nel'zya li ej -- ona eshche Mladshaya -- i... -- Pohititel'nica Dzhordzha? -- Oj, ya i zabyla, chto vy byli pri etom. Da, ona. Kazhetsya, ona schitaet, chto mnogo poteryaet v zhizni, esli ne prineset vam zavtrak v vashe poslednee utro v Lejse. Tak chto ya skazala, chto esli ona ne stanet prosit' u vas avtograf ili eshche kak-nibud' nadoedat', pust' neset. Nadeyus', vy ne protiv? Ona slavnyj rebenok, i eto v samom dele dostavit ej ogromnoe udovol'stvie. Lyusi byla soglasna dazhe, chtoby zavtrak ej prines svirepyj negr-ubijca, tol'ko chtoby ona mogla s®est' svoj zhestkij, kak kozha, tost v mire i pokoe; ona otvetila, chto budet blagodarna yunoj Morris i chto, mezhdu prochim, eto utro ne budet poslednim. Ona ostaetsya i v chetverg budet chitat' lekciyu. -- Pravda! O, chudesno! YA tak rada! Vse budut rady. Vy nam tak nuzhny. -- Kak lekarstvo? -- namorshchila Lyusi nos. -- Net, kak tonik. -- Sirop kakoj-to, progovorila Lyusi, no v dushe ona byla dovol'na. Tak dovol'na, chto dazhe zakalyvaya volosy v sootvetstvuyushchih mestah malen'kimi shpil'kami, ona ne ispytala obychnoj dikoj skuki. Lyusi namazala lico kremom i stala s neprivychnoj terpimost'yu razglyadyvat' ego, lishennoe grima, blestyashchee v yarkom svete. Bez somneniya, ee sklonnost' k polnote predotvrashchala poyavlenie morshchin; esli vashe lico pohozhe na bulochku, uteshaet, po krajnej mere, to, chto eto svezhaya bulochka. Krome togo, ej prishlo na um, chto kazhdomu cheloveku daetsya sootvetstvuyushchij ego suti oblik. Esli by u nee byl nos Garbo, ej prishlos' by odevat'sya sootvetstvenno etomu, a esli by u nee byli skuly miss Lyuks, ej prishlos' by vesti sootvetstvuyushchuyu etomu zhizn'. Lyusi nikogda ne mogla zhit' sootvetstvenno chemu-to. Dazhe Knige. Vovremya vspomniv, chto lampy u krovati net -- studentki ne dolzhny zanimat'sya v posteli -- ona vyklyuchila svet, podoshla k oknu, razdernula zanaveski i vyglyanula vo dvor. Stoya u otkrytogo nastezh' okna, Lyusi vdyhala prohladnyj nochnoj vozduh, napolnennyj aromatami. Glubokaya tishina opustilas' na Lejs. Boltovnya, zvonki, smeh, dikie vozglasy, topot nog, shum vody, besheno l'yushchejsya v vannu, priezdy, ot®ezdy, -- vse zamerlo v etom ogromnom molchashchem dome, temnaya massa kotorogo vidnelas' dazhe v okruzhayushchem mrake. -- Miss Pim! SHopot donessya iz okna naprotiv. Razve oni vidyat ee? Net, konechno, net. Prosto kto-to uslyshal legkij shoroh razdvigaemyh zanavesok. -- Miss Pim, my tak rady, chto vy ostaetes'. Bystro zhe rasprostranyayutsya sluhi v kolledzhe! Ne proshlo i pyatnadcati minut, kak Nesh pozhelala ej dobroj nochi, a novost' uzhe dostigla protivopolozhnogo kryla. Lyusi eshche ne uspela otvetit', kak iz nevidimyh okon, okruzhayushchih malen'kij chetyrehugol'nik, donessya hor shepchushchih golosov. Da, miss Pim. My rady. Rady, miss Pim. Da. Da. Rady, miss Pim. -- Spokojnoj nochi vsem, -- skazala Lyusi. Spokojnoj nochi, otvetili oni. Spokojnoj nochi. Tak rady. Spokojnoj nochi. Lyusi snyala s ruki chasy, podvinula k krovati stul -- edinstvennyj stul v komnate -- chtoby polozhit' na nego chasy i ne ryt'sya utrom pod podushkoj, i podumala, kak stranno, chto tol'ko vchera utrom ona ne mogla dozhdat'sya momenta, kogda uedet otsyuda. I mozhet byt' potomu, chto nikakoj uvazhayushchij sebya psiholog ne stanet imet' delo s takoj vyshedshej iz mody veshch'yu, kak Predchuvstvie, dazhe samyj malen'kij besenok iz mira Neob®yasnimogo ne prishel prosheptat' na ushko zasypayushchej Lyusi: "Uezzhaj otsyuda proch'. Uezzhaj, poka mozhno. Uezzhaj. Proch' otsyuda". VI Skripnuli po parketu stul'ya, studentki podnyalis' s kolen i povernulis', ozhidaya, kogda prepodavateli vyjdut iz stolovoj posle utrennej molitvy. Lyusi, stav "vremennym prepodavatelem", sochla svoim dolgom prisutstvovat' na etoj ceremonii v 8.45, ne pozvoliv sebe, kak ran'she, kogda ona ne vhodila v shtat pedagogov, zavtrakat' v posteli; poetomu poslednie pyat' minut ona sozercala ryady kolenopreklonennyh studentok, porazhayas' individual'nosti ih nog. Odety v etot rannij chas vse byli odinakovo, i vse golovy byli smirenno opushcheny na ruki, no miss Pim sochla, chto nogi tak zhe legko uznavaemy, kak i lica. Vot oni: upryamye nogi, legkomyslennye nogi, akkuratnye nogi, skuchnye nogi, neopredelennye nogi -- ej dostatochno bylo uvidet' povorot goleni i kusochek lodyzhki, chtoby skazat', ch'i eto -- Dejkers, Innes, Rouz ili Bo. |legantnye nogi v konce pervogo ryada prinadlezhali Nat Tart. Znachit, monahini ne vozrazhali, chtoby ih podopechnaya slushala anglikanskie molitvy? A eti, pohozhie na palki, -- nogi Kempbell, a eti... -- Amin', -- proniknovenno proiznesla Genrietta. -- Amin', -- otozvalis' studentki Lejsa i podnyalis' s kolen. Lyusi vyshla vmeste s drugimi prepodavatelyami. -- Zajdi i podozhdi nemnogo, ya tol'ko razberu utrennyuyu pochtu, -- skazala Genrietta, -- a potom vmeste pojdem v gimnasticheskij zal. -- I napravilas' v svoyu lichnuyu gostinuyu, gde zhdala ukazanij malen'kaya krotkaya sekretarsha, rabotavshaya nepolnyj den'. Lyusi prisela u okna, vzyala v ruki "Telegraf" i tol'ko vpoluha prislushivalas' k tomu, o chem oni govorili. Napisala missis Takaya-to -- sprashivaet o date Pokazatel'nyh vystuplenij, missis takaya-to hochet znat', est' li poblizosti otel', gde oni s muzhem mogli by ostanovit'sya, kogda priedut smotret' na vystuplenie svoej docheri; schet myasnika sleduet proverit' i pokazat' emu; lektor na poslednyuyu pyatnicu priehat' ne smozhet; troe Roditelej Predpolagaemyh Uchenic hoteli by poluchit' prospekty. -- Kazhetsya, vse ponyatno, -- skazala Genrietta. -- Da, -- soglasilas' malen'kaya sekretarsha, -- ya sejchas vsem otvechu. Bylo pis'mo iz Arlinghersta. CHto-to ya ego zdes' ne vizhu. -- Da, -- skazala Genrietta. -- My otvetim na nego pozzhe, v konce nedeli. Arlingherst, zarabotalo soznanie Lyusi. Arlingherst. Nu, konechno, privilegirovannaya shkola dlya devochek. CHto-to vrode zhenskogo Itona. "YA uchilas' v Arlingherste" -- etim vse bylo skazano. Lyusi na minutu otvleklas' ot peredovicy "Telegraf" i podumala, chto esli "lakomyj kusochek", soobshchenie, kotorogo zhdala Genrietta, byl Arlingherst, to eto i pravda moglo vyzvat' perepoloh sredi zainteresovannyh Starshih. Ona uzhe gotova byla sprosit', ne Arlingherst li byl tem samym "lakomym kusochkom", no peredumala; otchasti ee ostanovilo prisutstvie malen'koj sekretarshi, no skoree, pozhaluj, vyrazhenie lica Genrietty. U Genrietty, kak ni stranno, byl kakoj-to nastorozhennyj, dazhe nemnogo vinovatyj vid. Kak u cheloveka, kotoryj k chemu-to gotovitsya. Nu i ladno, reshila Lyusi. Esli ona ne hochet ni s kem delit'sya svoej tajnoj, pust'. Ne budu portit' ej udovol'stvie. I oni poshli vmeste po koridoru, tyanuvshemusya vdol' vsego kryla, i vyshli v krytyj perehod, kotoryj vel k gimnasticheskomu zalu. Zdanie gimnasticheskogo zala raspolagalos' parallel'no glavnomu domu i ego pravomu krylu, tak chto v plane vsya postrojka imela vid bukvy "E"; tremya gorizontal'nymi chertochkami byli "staryj dom", pravoe krylo i gimnasticheskij zal, a vertikal'nuyu liniyu sostavlyali levoe, soedinyayushchee krylo i krytyj perehod. Dver' v zal, k kotoroj podhodil krytyj perehod, byla raspahnuta, i iz zala donosilsya samyj raznoobraznyj shum -- golosa, smeh, gluhoj topot nog. Genrietta ostanovilas' u otkrytoj dveri i pokazala Lyusi na zapertuyu dver' na drugom konce zala. -- Vot chto yavlyaetsya prestupleniem v kolledzhe, -- skazala ona. -- Projti cherez zal k begovoj dorozhke vmesto togo, chtoby obognut' zdanie po perehodu. Nam prishlos' zaperet' etu dver'. Vryad li neskol'ko lishnih shagov imeyut bol'shoe znachenie dlya studentok, oni delayut ih v techenie dnya dostatochno mnogo, no nikakie ugovory i ugrozy ne pomogali, oni vse ravno norovili sokratit' put'. Vot my i ubrali soblazn. Genrietta povernulas' i po perehodu napravilas' k drugomu koncu zdaniya, gde nad malen'kim portikom nahodilas' lestnica na galereyu. Podnyavshis' na neskol'ko stupenek, Genrietta ostanovilas' i pokazala na kakoe-to ustrojstvo na nizkih trolleyah, pomeshchavsheesya v prolete lestnicy. -- Vot samyj znamenityj predmet v kolledzhe, -- progovorila ona. -- |to nash pylesos, on izvesten povsyudu, vplot' do Novoj Zelandii pod nazvaniem "Neterpyashchij" [Nature's Abhorrence -- to, chego ne terpit priroda (angl.)]. -- A chto on ne terpit? -- sprosila Lyusi. -- Ego ran'she nazyvali "Ne terpyashchij pyl'", a potom sokratili do "Neterpyashchego". Pomnish' frazu, kotoroj uchat v shkole: priroda ne terpit pustoty? -- Genrietta eshche chut'-chut' zaderzhala vzglyad na ustrashayushchem predmete, yavno lyubuyas' im. -- Nam prishlos' zaplatit' za nego ogromnye den'gi, no on stoit togo. Kak by horosho ran'she ni ubirali zal, v nem vse ravno ostavalis' sledy pyli; studentki nogami vzmetali ee v vozduh, i ona, konechno, vsasyvalas' v dyhatel'nye puti; rezul'tatom byval katar. Ne pogolovno, estestvenno, no vo vsyakoe vremya, letom i zimoj, u toj ili drugoj studentki obyazatel'no sluchalsya pristup katara. Vot predshestvennica doktora Najt i predpolozhila, chto prichinoj tomu -- nevidimaya pyl', i ona byla prava. Kak tol'ko my, istrativ kolossal'nuyu summu deneg, priobreli "Neterpyashchij", katary prekratilis'. I, -- dobavila ona veselo, -- v konce koncov eto prineslo ekonomiyu, poskol'ku teper' zal pylesosit Dzhiddi, sadovnik, i nam ne nado platit' uborshchicam. Kogda oni doshli do verha lestnicy, Lyusi peregnulas' cherez perila i posmotrela v prolet. -- Znaesh', on mne pochemu-to ne nravitsya. Mne kazhetsya, emu dali ochen' pravil'noe nazvanie. V nem est' chto-to ottalkivayushchee. -- On neveroyatno moshchnyj. I im ochen' legko rabotat'. Kazhdoe utro uborka zanimaet u Dzhiddi primerno minut dvadcat', i posle etogo ostaetsya, kak on sam govorit, "odna armatura". On ochen' gorditsya "Neterpyashchim". Uhazhivaet za nim, kak budto eto zhivoe sushchestvo. -- Genrietta otkryla dver' na verhnej ploshchadke lestnicy, i oni voshli na galereyu. Arhitektura gimnasticheskih zalov isklyuchaet vsyakie izyski. |to chisto funkcional'naya postrojka. Kak pravilo, eto prodolgovatoe pomeshchenie, kotoroe osveshchaetsya oknami, raspolozhennymi libo v kryshe, libo vysoko v stenah. Okna gimnasticheskogo zala Lejsa byli prorezany tam, gde steny sostykovyvayutsya s kryshej, a eto ne ochen' krasivo; odnako blagodarya etomu pryamoj solnechnyj svet, l'yushchijsya skvoz' ogromnye stekla, ni v kakoe vremya dnya ne mog popast' studentkam v glaza i stat' prichinoj neschastnogo sluchaya. Bol'shoe zdanie bylo napolneno zolotym myagkim siyaniem letnego utra. Na polu, kazhdaya sama po sebe, zanimalis' Starshie. Oni razminalis', povtoryali uprazhneniya, kritikovali drug druga, a v korotkie minuty pristupov vesel'ya prosto valyali duraka. -- Oni nichego ne imeyut protiv zritelej? -- sprosila Lyusi, kogda oni uselis'. -- Oni privykli. Redko kakoj den' obhoditsya bez viziterov. -- A chto nahoditsya pod galereej? Na chto oni vse vremya smotryat? -- Na samih sebya, -- otvetila Genrietta korotko. -- Vsya stena pod galereej -- sploshnoe dlinnoe zerkalo. Lyusi prishla v voshishchenie ot togo, s kakim bezlichnym interesom smotreli studentki na otrazhenie v zerkale vypolnyaemyh imi dvizhenij. Smotret' na sebya kak na fizicheskuyu sushchnost', smotret' s takim kritichnym bespristrastiem -- eto zdorovo! -- CHto menya bol'she vsego ogorchaet v zhizni, -- govorila pohozhaya na gollandskuyu kuklu Gejdzh, rassmatrivaya svoi vytyanutye vverh ruki, -- tak eto to, chto u moih ruk est' izgib v lokte. -- Esli by ty prislushalas' k tomu, chto govoril nash gost' v pyatnicu, i prilozhila by usilie voli, oni by teper' u tebya byli pryamymi, -- zametila Styuart, ne preryvaya svoih akrobaticheskih uprazhnenij. -- Mozhet byt', vyvernut' ih naoborot, -- poddraznila Bo Nesh, visevshaya, slozhivshis' vdvoe, na shvedskoj stenke. Lyusi dogadalas', chto "gostem" byl odin iz poyavlyavshihsya po pyatnicam lektorov, rasskazyvavshih "ob interesnom", i podumala: interesno, on nazval svoyu lekciyu "vera" ili "soznanie upravlyaet materiej", govoril on o Lurde ili o Kue? Hesselt, yuzhnoafrikanka s ploskim, kak na kartinah primitivistov, licom, szhimala lodyzhki Innes, stoyavshej na rukah. -- Opir-r-rajtes' na-a-a r-r-ruki, mi-i-iss Innes, -- progovorila Hesselt, parodiruya shvedskij akcent -- eto yavno byla citata iz freken. Innes zasmeyalas' i upala. Glyadya na nih, raskrasnevshihsya, ulybayushchihsya (pervyj raz ya vizhu Meri Innes ulybayushchejsya), Lyusi podumala, naskol'ko lica etih dvuh ne podhodyat k zdeshnej obstanovke. Lico Hesselt garmonirovalo by s sinim odeyaniem Madonny, i pust' by u ee levogo uha pomeshchalsya malyusen'kij pejzazh -- holmy, zamok i doroga. A lico Innes podoshlo by k portretnoj galeree na stene starinnoj lestnicy -- semnadcatyj vek, byt' mozhet? Net, on slishkom veselyj, slishkom legko adaptiruyushchijsya, slishkom lukavyj. Skoree, shestnadcatyj. Otreshennost', beskompromissnost', neproshchayushchee lico, ispolnennoe chuvstva vse-ili-nichego. V dal'nem uglu Rouz v odinochestve userdno rastyagivala podkolennye svyazki, beskonechno gladya svoi nogi ladonyami sverhu donizu. Na samom dele u nee ne bylo neobhodimosti rastyagivat' podkolennye svyazki posle stol'kih let postoyannyh uprazhnenij, tak chto, po-vidimomu, eto byla dan' severnomu uporstvu. Vse, chto delala miss Rouz, ona vypolnyala akkuratnejshim obrazom. ZHizn' -- real'nost', zhizn' -- veshch' ser'eznaya, zhizn' -- eto dlinnye podkolennye svyazki i poluchenie horoshego mesta raboty v nedalekom budushchem. Lyusi pozhelala sebe luchshe otnosit'sya k miss Rouz i oglyanulas', ishcha glazami Dejkers -- kak protivoyadie. No golovki s volosami kak kudel' i veselym lichikom kak u poni nigde ne bylo vidno. Vnezapno nesvyaznyj shum i boltovnya smolkli. V otkrytuyu dver' na protivopolozhnom konce zala ne voshel nikto, no v zale nesomnenno oshchutilos' ch'e-to Prisutstvie. Lyusi pochuvstvovala ego skvoz' pol galerei. Ona vspomnila, chto vnizu, u podnozh'ya lestnicy, tam, gde stoyal "Neterpyashchij", byla dver'. Kto-to voshel cherez etu dver'. Slova komandy proizneseny ne byli, no studentki, lish' sekundu nazad rassypannye po zalu kak businy iz razorvavshegosya ozherel'ya, vystroilis', kak po volshebstvu, v odnu sherengu i stoyali v ozhidanii. Freken vyshla iz-pod galerei i posmotrela na devushek. -- A-a gte-e mi-iss Dejkers? -- sprosila ona tihim ledyanym golosom. No prezhde, chem ona eto proiznesla, Dejkers vletela v zal cherez otkrytuyu dver' i, uvidev vse, rezko ostanovilas'. -- Oh, katastrofa! -- vozopila ona i brosilas' k svobodnomu mestu v sherenge, kotoroe kto-to zabotlivo ostavil dlya nee. -- Oh, prostite, freken! Ochen' proshu! Prosto -- -- R-r-ra-azve mozhno opazdyvat' na Pokazatel'noe vystuplenie? -- sprosila freken, proyavlyaya k dannomu voprosu pochti issledovatel'skij interes. -- O, net, konechno, net, freken. Prosto... -- Znaem, znaem. CHto-to poteryalos' ili slomalos'. E-e-esli by mozhno by-y-ylo prihodit' syu-yu-yuda goloj, mi-i-iss Dejkers i togda sumela by chto-nibud' poteryat' ili slomat'. Vnimanie! SHerenga podtyanulas' i zastyla; slyshno bylo tol'ko dyhanie devushek. -- E-e-esli mi-i-iss Tomas f-f-ftyanet zhi-i-vott-t, ryad budet, mne ka-a-a-azhetsya, rovnee. Tomas nemedlenno povinovalas'. -- I-i mi-iss |ppljard pokazyvaet slishkom mnogo podboro-o-odka. -- Malen'kaya krasnoshchekaya puhlaya devushka podtyanula podborodok k shee. -- Tak! Vse povernulis' napravo i cepochkoj po odnomu zashagali po zalu, stupaya po tverdomu derevyannomu polu pochti neslyshno. -- Tishe, tishe! Legche, legche! Vozmozhno li eto? Okazyvaetsya, vozmozhno. Eshche tishe i tishe stupali trenirovannye nogi, poka trudno stalo poverit', chto gruppa krepkih molodyh osob zhenskogo pola, kazhdaya iz kotoryh vesila okolo desyati stounov [1 stoun = 14 angl. funtam = 6.34 kg (anglijskaya mera vesa).], raz za razom po krugu obhodila zal. Lyusi pokosilas' na Genriettu i tut zhe otvela glaza. Stranno, dazhe bol'no bylo videt' nezhnuyu gordost', otrazhavshuyusya na shirokom blednom lice Genrietty. I Lyusi nenadolgo zabyla o studentkah tam, vnizu, i stala dumat' o Genriette. O Genriette s ee meshkoobraznoj figuroj i sovestlivoj dushoj. Genriette, u kotoroj byli staren'kie roditeli i ne bylo sester, no kotoraya obladala instinktom nasedki. Nikto nikogda ne spal nochami iz-za Genrietty i ne rashazhival v temnote vozle ee doma; i, naverno, dazhe ne daril ej cvety. (Interesno, vspomnila pri etom Lyusi, gde teper' Ala; vesnoj neskol'ko nedel' nazad ona vser'ez reshila bylo prinyat' predlozhenie Alana, nesmotrya na ego Adamovo yabloko. Budet ochen' milo, dumala ona togda, ispytat' v vide raznoobraziya zabotu o sebe. Ostanovilo ee osoznanie togo, chto zabota dolzhna byt' oboyudnoj. CHto ej ne izbezhat' shtopki noskov, naprimer. Lyusi ne lyubila nogi. Dazhe nogi Alana..) Genriette yavno byla suzhdena skuchnaya, pust' i dostojnaya uvazheniya, zhizn'. No poluchilos' inache. Esli vyrazhenie ee lica v tot moment, kogda ona za nim ne sledila, moglo sluzhit' kriteriem, Genrietta postroila sebe zhizn', kotoraya byla polnoj, bogatoj i davavshej udovletvorenie. Posle vstrechi vo vremya ih pervoj doveritel'noj besedy ona skazala Lyusi, chto desyat' let nazad, kogda ona vzyala na sebya rukovodstvo Lejsom, eto byl malen'kij i ne ochen' populyarnyj kolledzh, i chto ona i Lejs rascvetali vmeste; teper' ona fakticheski partner, krome togo, chto direktor, partner v procvetayushchem koncerne. No do togo momenta, kak Lyusi zastala ee vrasploh i uvidela eto vyrazhenie na lice Genrietty, ona ne ponimala, naskol'ko ee staraya podruga identificirovala sebya so svoej rabotoj. Lyusi znala, chto kolledzh byl mirom Genrietty. Genrietta ni o chem drugom ne govorila. No pogruzhenie v rabotu -- odno, a emocii, otrazivshiesya na lice Genrietty -- drugoe. Rassuzhdeniya Lyusi byli prervany shumom -- vytaskivali snaryady. Studentki konchili izgibat'sya na shvedskih stenkah, skladyvayas' popolam, v rezul'tate chego stanovilis' pohozhi na figury na nosah drevnih korablej, i teper' vydvigali stojki s ukosinami-bumami. Goleni Lyusi zanyli pri vospominanii o boli: kak chasto eti tverdye kusochki dereva stirali ee nogi do kosti. Net, i pravda, odno iz preimushchestv srednego vozrasta zaklyuchaetsya v tom, chto ne nuzhno prodelyvat' podobnye tryuki. Teper' v zale stoyala derevyannaya stojka, a dve strely-buma byli podnyaty na vysotu vytyanutyh vverh ruk i zakrepleny v gnezdah. Dlya etogo v sootvetstvuyushchie otverstiya v stojke vstavlyalis' zheleznye shpil'ki s derevyannymi ruchkami, oni i uderzhivali bumy. Orudie pytki bylo gotovo. Odnako do natiraniya golenej eshche ne doshlo. |to budet pozzhe. Poka zhe imelo mesto "peremeshchenie". Parami, po odnoj s kazhdogo konca buma, devushki dvigalis' po nemu, visya na rukah, kak obez'yany. Snachala vbok, potom nazad i, nakonec, vrashchayas', kak volchok. Oni prodelali vse eto sovershenno bezuprechno, poka ne nastupila ochered' Rouz vrashchat'sya. Ona sognula koleni, sobirayas' vsprygnut' na bum, i tut zhe opustila ruki i posmotrela na prepodavatel'nicu. Na ee napryagshemsya, usypannom vesnushkami lice poyavilos' vyrazhenie, pohozhee na paniku. -- O, freken, kazhetsya, ya ne smogu, -- skazala ona. -- Nonsense [Nonsense -- vzdor, chepuha (franc.)], mi-iss Rouz, -- otvetila freken, podbadrivaya devushku, no ne vykazyvaya pri etom udivleniya; eto yavno bylo povtoreniem sceny, sluchavshejsya i ranee. -- Vy delali e-eto prevoshodno, eshche kogda byli Mladshej, i sejchas, konechno, sdelaete. V napryazhennoj tishine Rouz vsprygnula na bum i nachala, vrashchayas', dvigat'sya vdol' nego. Do poloviny vse shlo velikolepno, a potom bez vsyakoj vidimoj prichiny odna ruka ee skol'znula mimo buma, telo kachnulos' v storonu, povisnuv na drugoj ruke, ona popytalas' vyrovnyat'sya, podtyagivayas' na uderzhivayushchej ves ruke, no ritm dvizheniya byl narushen, i ona sprygnula na pol. -- YA znala, -- progovorila ona. -- So mnoj budet, kak s Ken'on, freken. Sovsem kak s Ken'on. -- Mi-iss Rouz, s vami ne budet, kak bylo s kem-to. Delo v snorovke. Na kakoj-to moment vy poteryali snorovku, vot i vse. Davajte eshche raz. Rouz opyat' vsprygnula na bum, torchavshij nad ee golovoj. -- Net! -- kriknula shvedka, i Rouz spustilas' na pol, voproshayushche glyadya na nee. -- Ne govorit': o, Gospodi, ya ne mogu sdelat' e-eto. Govorit': ya eto