vodya nosom po bumage, vysunuv yazyk; zakanchivaya odnu strochku i nachinaya druguyu, ona mashinal'no vzdyhala. Bo imela samouverennyj i nezavisimyj vid, kak budto ona pisala priglasheniya; somneniya nikogda ne trevozhili ee; ni ee nyneshnyaya zhizn', ni budushchee polozhenie ne taili v sebe nikakoj opasnosti. Lico Styuart pod yarkoryzhimi volosami bylo blednym, no na gubah igrala legkaya ulybka: budushchee Styuart tozhe bylo opredeleno. Ona poedet v shkolu Korduejnersa, vernetsya domoj, v SHotlandiyu, i zaberet s soboj svoi diski. V subbotu Lyusi sobiralas' na vecherinku, kotoruyu ustraivala u sebya v komnate Styuart. ("My ne priglashaem prepodavatelej na svoi vecherinki, no poskol'ku vy ne shtatnyj prepodavatel', vas mozhno pozvat' kak druga"). CHetvero Apostolov, zanyavshie pervyj ryad, vremya ot vremeni brosali drug na druga obodryayushchie vzglyady; eto byla ih budushchaya special'nost', i melochi, kotoryh oni ne znali, mozhno bylo spokojno ne upominat'. Manchester dejstvitel'no dolzhen byl poluchit' za svoi den'gi nechto stoyashchee. Innes, sidevshaya u okna, izredka podymala golovu i smotrela v sad, kak by ishcha podderzhki; ej ne trebovalas' pomoshch', eto yavstvovalo iz togo, kak nespeshno i spokojno prodvigalas' ona v svoih otvetah na voprosy; ona povorachivalas' vzglyanut' v sad kak by za nekim duhovnym utesheniem, slovno govorila: "I ty, Krasota, vse eshche zdes'. Mir vse eshche sushchestvuet za stenami auditorii". Innes vyglyadela tak, kak budto kolledzh zabral vse ee sily. Skladka, idushchaya ot nosa ko rtu, vse eshche ostavalas' na meste. S akkuratno ubrannogo stola miss Lyuks Lyusi vzyala nozh dlya bumagi i stala razbirat' poluchennuyu pochtu. Tri afishi. Raspechatyvat' ih, narushaya tem samym svyashchennuyu tishinu, bylo neobyazatel'no. Kvitanciya. Godovoj otchet. Bol'shoj kvadratnyj temnogoluboj konvert iz ochen' plotnoj i ochen' dorogoj bumagi, na klapane kotorogo yarkokrasnymi vypuklymi bukvami bylo otpechatano MILLISENT KR|J (dejstvitel'no, instinkt samoreklamy u aktris ne znaet predelov), v kotorom navernyaka soderzhalos' pyat' strochek, napisannyh razmashistym pocherkom, s ogromnymi zaglavnymi bukvami, vyrazhayushchih blagodarnost' za ee, miss Pim, vklad v Blagotvoritel'nyj Fond. Ostavalos' tol'ko pis'mo missis Monmoransi. Ego-to Lyusi i vskryla. Maddam, (pisala missis Monmoransi) YA zdelala kak vy skazali i poslala posylku Fred otnes ee na Vigmor strit po daroge na robotu kvitanciyu fkladyvayu polozhila golubuyu i blusku i bel'e kak vy skazali a vasha rozovaya nochnaya rubashka escho ne vernulas s prachechnoj tak ya polozhila bezhevuyu nadeyus nichevo. Maddam, pozhalusta ne dumajte shto ya mnogo sebe pazvalyayu no eto horosho. |to ne zhizn' dlya zhenshchiny s knigami i bez molodoj kompanii pozhalusta ne dumajte shto ya sebe mnogo pazvalyayu no vy samaya milaya ledi u kotoroj ya kogda nibud' robotala Fred gavarit to zhe samoe gavarit posmotret' vokrug ne to chto pisat' poshalusta ne dumajte shto ya mnogo sebe pazvalyayu. S uvazheniem Vasha missis Monmoransi P.S. ZHeleznuyu schetku zasunula v zamshevye tufli V posleduyushchie pyatnadcat' minut Lyusi perezhivala raznoobraznye chuvstva: ona byla tronuta otnosheniem k nej missis Monmoransi, rasserdilas' na prachechnuyu i reshila, chto zrya platit nalog na obrazovanie. Ne zakrytye srednie shkoly nuzhny, a mnogo nachal'nyh, gde v klassah uchenikov budet ne bolee desyati -- dvenadcati v kazhdom, gde budushchie missis Monmoransi nauchatsya Trem R [Tri R (Three R's) -- vyrazhenie dlya opredeleniya chteniya, pis'ma, arifmetiki (reading,'riting, 'rithmetic), schitayushchiesya osnovami obrazovaniya.]. Staryj MakLin, pokojnyj sadovnik u nih doma, brosil shkolu, kogda emu bylo dvenadcat' let, no on mog napisat' pis'mo ne huzhe, chem ee lyuboj universitetskij znakomyj. A pochemu? Potomu chto on hodil v malen'kuyu derevenskuyu shkolu, gde byli nebol'shie klassy i horoshij uchitel'. I eshche, konechno, potomu, chto on zhil v epohu, kogda "tri R" znachili bol'she, chem besplatnaya razdacha moloka v shkolah. Ego nauchili gramote, a ostal'noe uzh zaviselo ot nego samogo. On zhil na lepeshkah iz beloj muki i krepkom chae i umer, do konca ostavayas' krepkim i bodrym, v vozraste devyanosta dvuh let. Ot etih razmyshlenij Lyusi otorvala miss Rouz. Na lice u miss Rouz poyavilos' novoe vyrazhenie, i Lyusi eto novoe vyrazhenie sovsem ne ponravilos'. Ej prihodilos' videt' na lice miss Rouz otchayanie, elejnost', samodovol'stvo, trevogu, no do sih por u nee ne bylo takogo vida, budto ona chto-to skryvaet. CHto ona mogla skryvat'? Lyusi s lyubopytstvom minutu -- dve nablyudala za devushkoj. Rouz podnyala golovu, pojmala vzglyad miss Pim i bystro otvela glaza. Vyrazhenie "kak budto ona chto-to skryvala" ischezlo s ee lica. Ego smenilo vyrazhenie "delannoe bezrazlichie". Lyusi prekrasno znala eto vyrazhenie. Nedarom ona byla klassnoj rukovoditel'nicej CHetvertogo klassa nachal'noj shkoly. Kogda kto-nibud' el zapretnye slasti, u nego na lice obyazatel'no poyavlyalos' takoe vyrazhenie. Ono zhe byvalo na licah teh, kto na urokah francuzskogo delal zadaniya po arifmetike. Ono prisutstvovalo i na licah teh, kto spisyval na ekzamenah. CHto tam govorila Genrietta? "Ej trudno dayutsya pis'mennye zadaniya". Tak. |mfizema i prochie shtuki, zvuchashchie kak nazvaniya cvetov. -- vse eto bylo slishkom trudno dlya miss Rouz, vot ona i reshila nemnogo pomoch' sebe. Vopros byl v tom, chto eto za pomoshch' i gde ona? Na kolenyah ee net. Stoly byli otkryty speredi, tak chto derzhat' na kolenyah shpargalku bylo opasno. I na nogtyah vryad li mozhno bylo napisat' mnogoe iz predmeta patologii; nogti godilis' tol'ko dlya formul. Gorazdo veroyatnee -- zapiski v rukave, libo ukreplennye s pomoshch'yu rezinki, libo prosto spryatannye; no u etih devushek rukava tol'ko do loktya. Togda chto zhe? Gde? A mozhet byt', ona prosto zaglyanula v listki O'Donnel, sidevshej vperedi, ili Tomas -- sprava ot nee? Lyusi perezhdala paru minut, snova obrativshis' k svoej korrespondencii. Vse shkol'nye uchitel'nicy znali etu ulovku. Bezrazlichnym kak budto vzglyadom ona obvela Starshih i vernulas' k svoim pis'mam. Potom podnyala glaza i napravila ih pryamo na Rouz. Golova Rouz sklonilas' nizko nad bumagoj, a v ee levoj ruke byl zazhat nosovoj platok. Nu, dazhe na nosovom platke nevozmozhno napisat' chto-nibud' poleznoe po predmetu s takim obshirnym materialom kak patologiya, i platkom trudno manipulirovat'; s drugoj storony, nosovoj platok ne byl v Lejse privychnym predmetom obihoda, i navernyaka sejchas nikto bol'she ne szhimal ego v ruke i ne vytiral im vremya ot vremeni nos. Lyusi reshila, chto kakovy by ni byli istochniki informacii Rouz, oni nahodilis' v ee levoj ruke. Stol Rouz stoyal v konce ryada u okna, tak chto sleva byla stena. Vse, chto ona prodelyvala levoj rukoj, nikto ne mog videt'. Nu, podumala Lyusi, chto v takih sluchayah delat'? Projti cherez vsyu komnatu, poprosit' pokazat' platok i obnaruzhit', chto eto kvadratnyj kusochek materii, devyat' na devyat' dyujmov, s inicialami hozyajki, akkuratno vyshitymi v uglu, chisto vystirannyj, kak eto delayut v horoshej prachechnoj? Potrebovat' platok i vyzvat' skandal, kotoryj kak uragan obrushitsya na vseh Starshih v moment, kogda oni naibolee uyazvimy? Pozabotit'sya, chtoby u Rouz ne bylo vozmozhnosti vospol'zovat'sya svoimi istochnikami informacii, i promolchat'? Poslednee, ochevidno, bylo samym razumnym. Vryad li do nastoyashchego momenta devushka uspela po-ser'eznomu vospol'zovat'sya etoj pomoshch'yu; po otnosheniyu k drugim ne budet nespravedlivost'yu sdelat' ej etot malen'kij podarok. Lyusi podnyalas', vyshla iz-za stola, napravilas' k drugomu koncu komnaty i vstala tam, prislonivshis' k stene. Tomas sidela sprava ot nee, Rouz sleva. Tomas na minutu perestala pisat' i, bystro ulybnuvshis', posmotrela na Lyusi. Rouz ne podnyala golovy. Lyusi uvidela, kak goryachaya krov' prihlynula k shee devushki i ta stala puncovoj. Pri etom ona tut zhe ubrala nosovoj platok -- ili chto tam bylo u nee v ruke -- v karman svoej tuniki. Nu vot, ona rasstroila zlonamerennye mahinacii, no udovletvoreniya pri etom ne pochuvstvovala nikakogo. Lyusi vpervye prishlo v golovu, chto to, chto v chetvertom mladshem vyglyadelo predosuditel'noj shalost'yu, na vypusknyh ekzamenah u Starshih bylo toshnotvorno otvratitel'no. Ona byla rada, chto eto Rouz, a ne kto-nibud' drugoj. Lyusi vernulas' k svoemu stolu na vozvyshenii; naskol'ko ona mogla videt', Rouz bol'she ne delala popytok pomoch' sebe. Bolee togo, ona yavno ispytyvala zatrudneniya. I Lyusi razozlilas' na sebya za to, chto ej stalo zhalko Rouz. Da, zhalko. ZHalko. Rouz. V konce koncov, devushka rabotala. Rabotala, kak sumasshedshaya, esli vse govorili pravdu. Ona ne iskala legkogo puti, chtoby sekonomit' sily. Prosto teoreticheskie znaniya davalis' ej trudno, pochti do nevozmozhnosti trudno, i v otchayanii ona ne ustoyala pered iskusheniem. Takoj vzglyad na veshchi nemnogo uluchshil nastroenie Lyusi, i ostatok vremeni na postu nablyudayushchej ona provela sovershenno spokojno, razmyshlyaya o prirode shpargalok. Ona eshche raz prosmotrela ekzamenacionnye voprosy, poahala nad ogromnym kolichestvom materiala, vklyuchennogo v nih, i podivilas', kak Rouz udalos' izobresti chto-to poleznoe i odnovremenno nevidimoe. Lyusi ochen' hotelos' rassprosit' Rouz. Samoe veroyatnoe ob®yasnenie -- byli dve ili tri temy, kotoryh Rouz boyalas', i v pomoshch' sebe nacarapala chto-to na klochke bumagi. Innes pervaya sobrala ispisannye listki i skolola ih skrepkoj. Potom ona perechitala stranichki, vremya ot vremeni delaya popravki, polozhila stopku na stol, neskol'ko sekund posidela, otdyhaya, vpityvaya v sebya krasotu sada, potom tiho podnyalas', proshla vpered i polozhila svoyu rabotu na stol pered miss Pim. -- O-o-o-oj, katastrofa! -- zavopila Dejkers. -- Kto-nibud' uzhe zakonchil? A u menya eshche poltora voprosa vperedi! -- Tss-s, miss Dejkers, -- skazala Lyusi, kak togo treboval dolg. Dejkers odarila ee siyayushchej ulybkoj i prodolzhala, ne otryvayas', pisat'. Styuart i Bo sdali svoi raboty srazu vsled za Innes. I vot gorka listkov pered miss Pim nachala bystro rasti. Za pyat' minut do konca otvedennogo na ekzamen vremeni v auditorii ostavalis' tol'ko tri studentki: malen'kaya temnovolosaya Tomas, kotoraya, po-vidimomu, slishkom mnogo spala, chtoby byt' horoshej studentkoj; nevozmutimaya Dejkers, kotoraya vse eshche chto-to userdno pisala, i raskrasnevshayasya Rouz, u kotoroj byl neschastnyj vid barahtayushchegosya izo vseh sil cheloveka. Za dve minuty do zvonka ostavalas' odna Rouz; pohozhe, ona byla v zameshatel'stve, v otchayanii; ona v speshke listala svoi stranichki, chto-to vycherkivala, ispravlyala, dobavlyala. Razdavshijsya pronzitel'nyj trezvon polozhil konec ee nereshitel'nym dejstviyam; chemu byt', togo ne minovat'. Ona pospeshno sobrala svoi listki, i otnesla ih na stol Lyusi, horosho znaya, chto zvonok oznachaet trebovanie nemedlenno poyavit'sya v gimnasticheskom zale i chto freken ne sochtet dazhe takoe tyazheloe ispytanie, kak pis'mennyj ekzamen, dostatochnym opravdaniem opozdaniya. Lyusi ozhidala, chto Rouz postaraetsya ne vstrechat'sya s nej glazami ili, po krajnej mere, budet chuvstvovat' sebya ne v svoej tarelke. Odnako Rouz udivila ee, iskrenne ulybnuvshis' i eshche bolee iskrenne voskliknuv: -- U-u-ff! |to bylo uzhasno. -- I, gluboko vzdohnuv, ubezhala vsled za ostal'nymi. Lyusi raskryla ischirkannyj tekst i, posmotrev na nego, ispytala ugryzeniya sovesti. Vse-to ona voobrazila. Rouz vovse ne moshennichala. Po krajnej mere, sistematicheski. Ee vid, budto ej est' chto skryvat', mog byt' rezul'tatom neuverennosti, prishlo na um Lyusi. A mozhet byt', v hudshem sluchae, nadezhdy podsmotret' chto-nibud' u sosedki. I kraska, kotoraya zalila ee sheyu, mogla byt' vyzvana soznaniem togo, chto ee zapodozrili. Lyusi prekrasno pomnila vremya v shkole, kogda soznaniya, chto ee nevinnyj postupok mog byt' durno istolkovan, bylo vpolne dostatochno, chtoby ee lico zapylalo. Pravo, ej nado poprosit' u Rouz proshcheniya. Ona najdet sposob prinesti svoi izvineniya. Lyusi akkuratno slozhila stopku otvetov, razobrav ih po privychke v alfavitnom poryadke, pereschitala i otnesla naverh, v komnatu miss Lyuks, raduyas', chto ne nado proveryat' ih. V komnate nikogo ne bylo; Lyusi polozhila stopku na stol i minutu postoyala, razmyshlyaya, chem by zanyat'sya v techenie chasa, ostavavshegosya do lencha. Podumala bylo pojti v gimnasticheskij zal, no reshila, chto esli rabota studentok eshche do Pokazatel'nyh vystuplenij stanet dlya nee obydenno-privychnoj, to na Pokaze ej budet neinteresno. Ugovoriv Genriettu razreshit' ej ostat'sya do dnya Pokaza -- dolgo ugovarivat' Genriettu, konechno, ne prishlos' -- ona ne sobiralas' portit' sebe udovol'stvie, nasmotrevshis' na vse zaranee. Lyusi poshla po lestnice vniz, zaderzhalas' u vysokogo okna na ploshchadke -- kak zamechatel'no umeli stroit' v vosemnadcatom veke! na sovremennyh lestnichnyh ploshchadkah ne stanesh' ostanavlivat'sya; eto prosto ugly-povoroty, malen'kie, opasnye, osveshchaemye v luchshem sluchae kruglymi, pohozhimi na sudovye illyuminatory okoncami; a otsyuda ej byli vidny vyazy na pole pozadi dvora, spuskavshemsya k reke. Ona pojdet nemnogo polyubuetsya lyutikami. Kogda letom vydaetsya svobodnyj chas, ne pridumat' luchshego zanyatiya, chem pojti polyubovat'sya polem lyutikov. Lyusi spustilas' s lestnicy i poshla vdol' kryla, a zatem po krytomu perehodu k gimnasticheskomu zalu, k polyam. Kogda ona shla po perehodu, ee vzglyad natknulsya na kakoe-to yarkoe pyatnyshko v trave, rosshej po krayam dorozhki. Snachala ej pokazalos', chto eto lepestok kakogo-to cvetka, i ona proshla bylo mimo, no tut zametila, chto eto predmet kvadratnoj formy i otnyud' ne lepestok. Lyusi vernulas' obratno i podnyala etot predmet -- kroshechnuyu zapisnuyu knizhechku v potertoj krasnoj kozhanoj oblozhke. Veroyatno, kogda-to ona byla prilozheniem k damskoj sumochke, no eto bylo ochen' davno, potomu chto i takaya kozha, i takoj sposob ee vyrabotki sejchas pochti ne vstrechalis'. Razmyshlyaya o tom, kakoj zhenstvennoj byla, naverno, eta bol'she ne sushchestvuyushchaya sumochka s ee naborom prinadlezhnostej -- tam, konechno, byl malen'kij flakonchik dlya duhov, zolotoj karandashik i kostyanaya tablichka, chtoby zapisyvat' priglasheniya na tanec -- Lyusi otkryla knizhku i na stranice, splosh' ispisannoj ochen' melkim pocherkom, prochla: "Pat.anat.izmen.kak travm.Fibrin v sinov.chl.Tkani sokrashch. ot fibr.siksl.obraz.na kostyah.Anhimoz.Lihoradka." Smysl etoj informacii byl dlya Lyusi neponyaten, no cel' absolyutno yasna. Lyusi polistala stranichki, ubedilas', chto vse oni pokryty takimi zhe zapisyami v sokrashchennom vide. Dazhe na stranichke H, na kotoroj obychno vladelicy takih knizhek zapisyvali razmer novyh zanavesok ili interesnuyu istoriyu, kotoraya smozhet stat' ukrasheniem rechi na sobranii vo vtornik, dazhe na stranichke H byli zagadochnye zametki o luchah. Bol'she vsego oshelomil Lyusi vseohvatnyj harakter zapisej, ih prednamerennost'. |to ne byl rezul'tat paniki, ohvativshej cheloveka v poslednyuyu minutu; eto byla hladnokrovnaya strahovka protiv provala. Po akkuratnosti i metodu sostavleniya zametok bylo pohozhe, chto oni velis' po mere izucheniya ocherednoj temy. Esli by knizhka byla normal'nogo razmera, vse eto vyglyadelo by kak konspekt predmeta. No pishushchij konspekt nikogda ne vyberet dlya etogo knizhku razmerom s pochtovuyu marku, esli mozhno kupit' knizhku obychnogo razmera vsego za neskol'ko pensov. Dlya togo, chtoby zapisi mozhno bylo prochest', trebovalos' delat' ih chertezhnym perom, i vybor knizhki takogo razmera imel tol'ko odno ob®yasnenie. Lyusi ochen' horosho ponimala, chto proizoshlo. Rouz na begu vytashchila nosovoj platok. Zapisnuyu knizhku ona do etogo nikogda v karman ne klala, mysli ee byli zanyaty tol'ko tem, chto ona ploho otvetila na voprosy da eshche strahom opozdat' na gimnastiku, tak chto ona dostavala platok, ne zabotyas' ob ostorozhnosti. I malen'kaya knizhka upala na travu u kraya dorozhki. Lyusi oboshla gimnasticheskij zal i cherez kalitku vyshla v pole, no lyutikov ona ne videla. Medlenno shla ona po polyu, napravlyayas' k spokojnoj prohlade pod ivami, k tihoj temnoj vode. Opershis' na perila mostika, ona naklonilas' nad rekoj i, glyadya na kolyshashchiesya vodorosli i vspleskivayushchuyu vremenami rybu, stala dumat' o Rouz. Familii na forzace ne bylo, sledovatel'no, nikakogo sposoba opredelit' hozyajku knizhki tozhe ne bylo. V bol'shinstve shkol teper' uchat pisat' i shriftom, i skoropis'yu, i shrift gorazdo trudnee opoznat'. Konechno, ekspert po pocherkam, bez somneniya, legko opredelit avtora, no chto potom? Dokazatel'stv, chto knizhkoj pol'zovalis' s nezakonnoj cel'yu, ne sushchestvovalo, kak voobshche ne sushchestvovalo dokazatel'stv togo, chto konspekt sostavlen s durnymi namereniyami -- hotya podozrenie bylo ochen' sil'no. Esli ona otdast Genriette knizhku kak veshch', kotoruyu kto-to poteryal, a ona nashla, chto proizojdet? Nikto ne yavitsya vostrebovat' ee, i Genrietta okazhetsya pered faktom, chto odna iz ee Starshih podgotovila konspekt, kotoryj ochen' udobno spryatat' v ladoni na ekzamene. Esli zhe nichego ne skazat', to nakazaniem dlya Rouz posluzhit to, chto ee v techenie vsej zhizni budet muchit' vopros -- chto sluchilos' s knizhkoj. Lyusi reshila, chto takoe nakazanie vpolne sootvetstvuet sovershennomu prestupleniyu. Ona eshche raz perelistala kroshechnye stranichki risovoj bumagi, snova podivilas' edvardianskoj elegantnosti knizhki i, peregnuvshis' cherez perila, brosila ee v vodu. Na obratnom puti domoj Lyusi podumala, chto interesno by uznat', kak sdala Rouz vypusknye ekzameny po drugim predmetam. Zapomnit' patologiyu ne slozhnee, chem kineziologiyu ili eshche kakoj-nibud' malo vrazumitel'nyj predmet, izuchaemyj v Kolledzhe fizicheskogo vospitaniya. Kak spravlyalas' s nimi "trudnaya studentka" Rouz? Byla li malen'kaya krasnaya knizhechka odnoj iz pyati ili shesti? Stoilo li pokupat' chertezhnoe pero tol'ko dlya odnogo predmeta? Konechno, esli horoshen'ko poiskat', mozhno kupit' malen'kuyu zapisnuyu knizhku, no ne takuyu izyashchnuyu i takuyu kroshechnuyu, kak eta. Skoree vsego, obladanie etoj krasnoj malyutkoj natolknulo Rouz na mysl' ispol'zovat' ee v kachestve strahovki ot provala. Lyusi vspomnila, chto rezul'taty predydushchih ekzamenov, dolzhno byt', vyvesheny na doske u studencheskogo vhoda i vmesto togo, chtoby napravit'sya k perednemu fasadu doma, kak ona sobiralas', povernula k dveri, kotoraya vela v dom so dvora. Na obtyanutoj zelenoj bajkoj doske bylo prikoloto neskol'ko listkov s rezul'tatami Mladshih i tri -- s rezul'tatami Starshih. Lyusi s interesom stala ih chitat'. VYPUSKNYE |KZAMENY po FIZIOLOGII S otlichiem Meri Innes................ 93 Pervaya stepen' Vil'gel'mina Hesselt...... 87 Pamela Nesh................ 86 SHina Styuart............... 82 Polin L'yukas.............. 79 Dzhenet Gejdzh.............. 79 Barbara Rojz.............. 77 Vtoraya stepen' Doroti Littldzhon.......... 74 Beatris |ppljard.......... 71 Dzhoan Dejkers............. 69 |jlin O'Donnel............ 68 Margaret Kempbell......... 67 Rut Uejmark............... 66 Lilian Mett'yuz............ 65 Ostal'nye, poluchivshie bolee nizkie otmetki, prosto "Sdali". Kak vidno, Rouz "proskreblas'" v pervuyu stepen' za schet dvuh ochkov. MEDICINA Pervaya stepen' Polin L'yukas............ 89 Pamela Nesh.............. 89 Meri Innes.............. 89 Doroti Littldzhon........ 87 Rut Uejmark............. 85 Vil'gel'mina Hesselt.... 82 SHina Styuart............. 80 Lilian Mett'yuz.......... 79 Barbara Rouz............ 79 Vtoraya stepen' Dzhenni Berton........... 73 Dzhenet Gejdzh............ 72 |jlin O'Donnel.......... 71 Dzhoan Dejkers........... 69 Ostal'nye -- "Sdali". I snova Rouz sumela popast' v "Pervuyu stepen'". KINEZIOLOGIYA S otlichiem Meri Innes.............. 96 Pervaya stepen' Polin L'yukas............ 89 Pamela Nesh.............. 88 SHina Styuart............. 87 Vil'gel'mina Hesselt.... 85 Rut Uejmark............. 80 Dzhenet Gejdzh............ 79 Dzhoan Dejkers........... 78 Barbara Rouz............ 78 Opyat' pervaya stepen'! Tri "pervyh" mesta iz treh popytok. I eto devushka, kotoraya ispytyvala ser'eznye trudnosti v pis'mennyh rabotah? Poyavilos' ochen' sil'noe podozrenie v tom, chto sushchestvovali i drugie malen'kie zapisnye knizhki. Nu, ladno. Segodnya pyatnica, zavtra konec vypusknyh ekzamenov, vryad li Rouz posle segodnyashnego utrennego sluchaya vospol'zuetsya kakoj-nibud' pomoshch'yu na zavtrashnem ekzamene. Malen'kaya knizhka, prigotovlennaya nazavtra, esli ona sushchestvuet, ostanetsya mertvorozhdennoj. Poka Lyusi chitala spiski (priyatno bylo uvidet', chto Dejkers, po krajnej mere, po odnomu predmetu voshla v chislo "pervyh"), poyavilas' miss Lyuks s rezul'tatami vcherashnego ekzamena. -- Blagodaryu, chto vy prinesli otvety po patologii, -- skazala ona, -- i chto posideli na ekzamene. YA smogla proverit' eti. Bol'shim pal'cem ona vdavila knopku v dosku i nemnogo otoshla nazad vzglyanut' na spisok. GIGIENA S otlichiem Meri Innes.............. 91 Pervaya stepen' Pamela Nesh.............. 88 Vil'gel'mina Hesselt.... 87 SHina Styuart............. 86 Polin L'yukas............ 81 Barbara Rouz............ 81 -- Barbara Rouz -- vosem'desyat odin! -- ne uspev podumat', voskliknula Lyusi. -- Da, udivitel'no, ne pravda li? -- otozvalas' miss Lyuks spokojno. -- No ona rabotaet kak negr. Ona tak blistaet v fizicheskih uprazhneniyah, chto, naverno, ee svodit s uma mysl', chto ona mozhet okazat'sya v chem-to poslednej. -- Innes, pohozhe, privychno vozglavlyaet spiski. -- O, Innes zdes' tol'ko teryaet vremya. -- Pochemu? CHem bol'she intellekta chelovek vkladyvaet v svoyu special'nost', tem luchshe, ne tak li? -- Da, no s takim intellektom, kak u Innes, mozhno byt' vo glave spiskov, vyzyvayushchih gorazdo bol'shij trepet, chem eti. Ona vpustuyu tratit svoj talant. -- Mne pochemu-to kazhetsya, chto za segodnyashnij ekzamen Rouz ne poluchit vos'midesyati odnogo balla, -- skazala Lyusi, kogda oni s miss Lyuks otoshli ot doski. -- Pochemu? Ej bylo trudno? -- Ona ele vylezla, -- otvetila Lyusi, nadeyas', chto v ee golose ne slishkom yavno prozvuchala radost'. -- Nu i zhizn'! -- dobavila ona, kogda prozvonil kolokol "za pyat' minut do gonga" i tolpa mokryh ot pota Starshih vyletela iz gimnasticheskogo zala, sryvaya s sebya na begu tuniki, i brosilas' v vannye, chtoby uspet' prinyat' dush. -- Tol'ko podumat', kak nespesha my osvaivali nauki. V universitete, ya imeyu v vidu. Kogda my sdavali vypusknoj ekzamen, to ostatok dnya byl pochti vsegda celikom nash, chtoby mozhno bylo prijti v sebya. A dlya etih yunyh sozdanij ekzamen -- chast' rasporyadka rabochego dnya. Iz vannyh komnat donosilis' nesvyaznye kriki. "Oh, Donni, svinstvo, eto moj dush!" "Nu-ka, zhivotnoe, slez' s moej nogi!" "O net, detka, eto moi trusy!" "Kin'-ka mne tufli, Gringejdzh, pol sovsem mokryj." "Nel'zya li ne otkryvat' tak sil'no holodnuyu vodu, ty, koloda!" -- A znaete, im eto nravitsya, -- skazala Lyuks. -- V glubine dushi oni lyubyat i begotnyu, i tyazheluyu rabotu. |to pozvolyaet im chuvstvovat' svoyu znachimost'. Malo u kogo iz nih v budushchem budut osnovaniya oshchutit' svoyu znachitel'nost', tak chto horosho, chto oni poluchat, po krajnej mere, predstavlenie, chto eto takoe. -- Vy cinik, -- zayavila Lyusi. -- Net, psiholog. -- Miss Lyuks na hodu kivnula v storonu, otkuda donosilis' shum i gvalt. -- Pohozhe na vol'nuyu bor'bu, pravda? Kak budto vse otchayanno zlyatsya. No eto vse igra. CHerez pyat' minut oni budut sidet' v stolovoj, kak poryadochnye deti, i vse voloski budut prignany odin k odnomu. Tak i bylo. Kogda cherez pyat' minut prepodavateli prosledovali k svoemu stolu, drachun'i-razbojnicy iz vannyh chinno stoyali pozadi svoih stul'ev, spokojnye, prichesannye, pogruzhennye celikom v mysli o ede. I pravda, deti. Kakim by dusherazdirayushchim ne bylo ih gore, zavtra ono budet zabyto v igre. Absurdno dumat' o nih, kak o vstrevozhennyh vzroslyh lyudyah, s drozh'yu uderzhivayushchihsya na predele svoih sil. Oni nepostoyanny, kak deti; ih goresti shumny, krichashchi i... prehodyashchi. Lyusi v techenie pyati dnej, s togo samogo chasa, kak Nat Tart pod kedrom v proshluyu subbotu vykazala glubokomyslennuyu pronicatel'nost', vse vremya iskala hot' namek na kakie-nibud' otkloneniya, na anormal'nost', neupravlyaemost', i chto? Ona obnaruzhila odin edinstvennyj sovershenno normal'nyj i prekrasno upravlyaemyj primer nechestnogo povedeniya, nichem ne vydayushchijsya, razve chto lovkost'yu ispolneniya. -- Kak slavno, -- progovorila Genrietta, polozhiv sebe na tarelku nechto pohozhee na pirog s syrom i ovoshchami. -- YA poluchila mesto v Uel'se dlya malen'koj miss Tomas. Vozle Aberisvita. YA tak rada. -- V etom Uel'se ochen' usyplyayushchaya atmosfera, -- podumav, skazala madam Lefevr, unichtozhiv pyat'yu tihimi slovami ideyu Genrietty. -- Da, -- proiznesla miss Lyuks. -- Kto tam budet zastavlyat' ee bodrstvovat'? -- Delo ne v tom, kto budet zastavlyat' ee bodrstvovat', delo prezhde vsego v tom, kto budet ee budit', -- vozrazila miss Ragg, alchno poglyadyvaya na pirog. Ragg tak nedaleko ushla ot togo vremeni, kogda sama byla studentkoj, chto vse eshche prodolzhala ispytyvat' postoyannyj golod i ne otlichalas' gastronomicheskimi pridirkami. -- Uel's -- ee rodnaya sreda, -- podavlenno progovorila Genrietta, -- i ya ne somnevayus', chto ona so vsem etim spravitsya. Vo vsyakom sluchae, vne Uel'sa u nee net shansov dobit'sya kakih-nibud' ser'eznyh uspehov; vallijcy neobychajno provincial'ny, v bukval'nom smysle etogo slova. YA i ran'she zamechala, chto oni tyagoteyut k svoej rodnoj provincii. Dlya nih luchshe vsego uezzhat' obratno domoj, esli est' takaya vozmozhnost'. K schast'yu, v etom sluchae vse ochen' udachno ustroilos'. Mladshaya iz treh prepodavatel'nic gimnastiki. Ochen' podhodit miss Tomas. Boyus', ona ne slishkom iniciativna. -- Mesto dlya Tomas -- edinstvennoe novoe predlozhenie? -- sprosila Ragg, nalegaya na pirog. -- Net, bylo eshche odno, kotoroe ya hochu obsudit' s vami. Aga, podumala Lyusi, vot, nakonec, i Arlingherst. -- Abbatstvo Ling hochet, chtoby kto-nibud' celikom otvechal za mladshih detej i, krome togo, vel uroki tancev vo vseh klassah. Tancam budet udelyat'sya bol'shoe vnimanie. YA sobirayus' otdat' eto mesto miss Dejkers -- ona ochen' horosho rabotaet s malen'kimi det'mi, -- no ya hotela by znat', chto dumaete o nej vy, Mari; v otnoshenii tancev. -- Ona -- korova, -- skazala madam. -- No ona ochen' horosho zanimaetsya s malyshami, -- vozrazila Ragg. -- Tyazhelaya, kak korova, -- povtorila madam. -- Vazhno ne to, kak ona sama tancuet, -- skazala Genrietta, -- vazhno, smozhet li ona nauchit' drugih. Dostatochno li ona znaet predmet, vot v chem delo. -- O, ona, konechno, znaet raznicu mezhdu razmerom na tri chetverti i na chetyre. -- YA videla, kak Dejkers v Vest Larboro razuchivala s malyshami tancy k Rozhdestvu, -- skazala Ragg. -- |to bylo zamechatel'no. YA dolzhna byla napisat' kriticheskie zamechaniya po ee rabote, no prishla v takoj vostorg, chto voobshche zabyla sdelat' kakie-nibud' pometki. Dumayu, ej eto prekrasno podojdet. -- Nu, a vy, Mari? -- Ne mogu ponyat', chego vy volnuetes', -- progovorila madam. -- Vse ravno tancy v abbatstve Ling i sejchas v uzhasnom sostoyanii. Takoe "umyvanie ruk" na maner Pilata, nesmotrya na ego negativnyj ottenok, pokazalos' vsem dostatochno polozhitel'nym otvetom. YAsno bylo, chto Dejkers poedet v abbatstvo Ling. A poskol'ku abbatstvo bylo horoshim mestom -- esli uzh nuzhno bylo idti rabotat' v shkolu -- Lyusi poradovalas' za nee. Ona obvela glazami stolovuyu, otkuda, perekryvaya obshchij gul, donosilsya vysokij golosok Dejkers, rasskazyvayushchej svoi vpechatleniya ot ekzamena po patologii: -- Dorogaya, ya otvetila, chto sustav stanovitsya rezinovym, i ya uverena, chto eto ne professional'nyj termin. -- Predupredit' obeih, miss Hodzh? -- sprosila Ragg. -- Net, segodnya, ya dumayu, tol'ko miss Tomas. Miss Dejkers ya skazhu zavtra. Pust' projdet vozbuzhdenie. Kogda prepodavateli vstali i poshli k dveryam, Ragg povernulas' k studentkam, vezhlivo podnyavshimsya so svoih mest i na vremya primolkshim, i skazala: -- Miss Hodzh zhdet miss Tomas v svoem kabinete posle lencha. |to byla yavno ritual'naya fraza, potomu chto shum razgorelsya prezhde, chem prepodavateli uspeli dojti do dveri. -- Mesto, Tommi! Pozdravlyayu, Tommi! Urra, starushka Tommi! Da zdravstvuet Uel's! Nadeyus', chto tysyacha v god, Tom. Nu, razve eto ne prekrasno! Zdorovo, Tommi! A eshche ne bylo skazano ni slova pro Arlingherst. IX Vpervye pro Arlingherst Lyusi uslyshala ne ot kogo-to iz prepodavatelej, a ot samih studentok. Vtoruyu polovinu subboty ona provela s freken i ee mater'yu, pomogaya im shit' shvedskie nacional'nye kostyumy, v kotoryh Mladshie dolzhny byli tancevat' narodnye tancy v den' Pokazatel'nyh vystuplenij. Pogoda byla prekrasnaya, i oni otnesli celuyu kipu prostyh yarkih tkanej v samyj dal'nij ugol sada; zdes' oni mogli zanimat'sya delom i lyubovat'sya chisto anglijskim pejzazhem. Matchi po kriketu i tennisu v etu nedelyu prohodili na "chuzhoj" territorii, i figury igrokov ne portili devstvennuyu zelen' polya za rekoj. Damy shili, okruzhennye divnoj krasotoj. Fru Gustavsen, pohozhe, nagovorila svoej docheri mnogo horoshego pro Lyusi, potomu chto sderzhannost' freken kak budto isparilas', i Lyusi s radost'yu obnaruzhila, chto molodaya zhenshchina, kotoraya vsegda napominala ej blestyashchij na solnce sneg, okazyvaetsya, umeet teplo i s udovol'stviem smeyat'sya, obladaet prekrasnym chuvstvom yumora. Pravda, proyavlennye Lyusi sposobnosti k shit'yu sil'no pokolebali veru v nee fru Gustavsen, no anglichanam sleduet mnogoe proshchat'. Fru Gustavsen vernulas' k razgovoru o pishche i dolgo rasprostranyalas' o dostoinstvah blyuda, nazyvaemogo "frikadellar", kazhetsya, raznovidnosti farsha. Lyusi, u kotoroj prigotovlenie pishchi zaklyuchalos' v tom, chtoby narezat' na skovorodku pomidory, v poslednij moment dobavit' tuda vse, chto podlezhalo prigotovleniyu i polit' vse slivkami, sochla eto dlitel'nym i slozhnym processom i reshila, chto eto ne dlya nee. -- Vy zanyaty segodnya vecherom? -- sprosila freken. -- My s mamoj otpravlyaemsya v Larboro v teatr. Mama eshche ne videla ni odnoj anglijskoj postanovki. My byli by ochen' rady, esli by vy soglasilis' pojti s nami. Lyusi ob®yasnila, chto ona priglashena na vecherinku v komnate Styuart v chest' polucheniya eyu Mesta. -- YA tak ponyala, chto prepodavatelej obychno ne zovut, no ya ne nastoyashchij prepodavatel'. Freken oglyadela ee i skazala: -- A dolzhny byli by im byt'. Vy ochen' polezny dlya nih. Opyat' eto medicinskoe vyskazyvanie. Kak budto ona lekarstvo. -- Kakim obrazom? -- O, eto slishkom tonkaya materiya dlya moego anglijskogo, a uzh tem bolee nemeckogo yazyka. Otchasti potomu, chto vy nosite kabluki; otchasti potomu, chto oni nichut' vas ne boyatsya; otchasti -- o, i eshche tysyacha "otchasti". Vy priehali udivitel'no vovremya, v tot samyj moment, kogda im neobhodimo razvlechenie -- kotoroe by ne otvlekalo. O, Gospodi, kak by ya hotela luchshe govorit' po-anglijski. -- Vy hotite skazat', chto ya -- doza shchelochi dlya zheludka s povyshennoj kislotnost'yu. Freken neozhidanno fyrknula. -- Da, imenno tak. Mne ochen' zhal', chto vy ne pojdete v teatr, no eto znak osobogo raspolozheniya -- byt' priglashennoj na studencheskuyu vecherinku, i vam, ya nadeyus', ponravitsya. Segodnya vse budut vesely, ved' ekzameny pozadi. Vot pridut oni s matcha -- i svobodny na ves' uik-end. Tak chto v etu subbotu vse budut veselit'sya. Sorvutsya s cepi, -- dobavila ona po-anglijski. I oni dejstvitel'no sorvalis' s cepi. Freken i ee mat' napravilis' v obhod k fasadu doma, gde byli ih komnaty, a Lyusi voshla so dvora i na nee so vseh storon obrushilsya shum. Plesk vody v vannyh komnatah na oboih etazhah, gromkie golosa, barabannaya drob' nog, begushchih po golym dubovym stupenyam, kriki, svist, penie. vernulis' uzhe obe komandy -- sudya po atmosfere, s pobedoj -- i ves' dom hodil hodunom. A krome togo, on drozhal ot vozbuzhdeniya, i odno slovo, kak lejtmotiv, vpletalos' vo vse razgovory. Arlingherst. Arlingherst. Kogda Lyusi, napravlyayas' k lestnice, prohodila mimo vannyh na pervom etazhe, ona vpervye uslyshala ego. -- Ty slyshala, dorogaya! Arlingherst! -- CHto? -- Arling-herst! Kran zakryli. -- Nichego ne slyshno, voda hleshchet. Kuda, ty govorish'? -- Arlingherst! -- Ne veryu. -- Da, -- vmeshalsya tretij golos. -- |to pravda. -- Ne mozhet byt', v Arlingherst tol'ko chto okonchivshih ne posylayut. -- Net, eto, dejstvitel'no, tak. Sekretarsha miss Hodzh skazala Dzholli po sekretu, a Dzholli skazala svoej sestre v derevne, a ta -- miss Nevill iz "CHajnika", a miss Nevill rasskazala Nat Tart, kogda ona zashla tuda vypit' chayu s etim svoim kuzenom. -- |tot zhigolo opyat' zdes'? -- Slushaj, Arlingherst! Kto by mog podumat'! A kak ty dumaesh', komu ego otdadut? -- Nu, eto yasno. -- Konechno, Innes. -- Schastlivaya Innes. -- Ona zasluzhila eto. -- Tol'ko voobrazi -- Arlingherst! I na vtorom etazhe bylo to zhe samoe -- shum, plesk vody, golosa i Arlingherst. -- Kto tebe skazal? -- Nat Tart. -- O, Gospodi, ona zhe sumasshedshaya, vse znayut. -- Ladno, v lyubom sluchae, eto mesto dlya Innes, tak chto menya eto ne kasaetsya. YA, naverno, obrashchus' v S.L.G. [Sovet Londonskogo Grafstva.] -- Mozhet, ona i sumasshedshaya, no ej ne nuzhno mesto, i ona nichego ne ponyala. Ona dazhe ne znala, chto takoe Arlingherst, tak chto dlya nee eto pustyak. Ona sprosila: "|to chto, shkola?" -- SHkola! Nu i nu! -- Slushajte, dorogie moi, Hodzh, naverno, sovsem obaldela ot gordosti! -- Dumaesh', ona nastol'ko obaldela, chto ugostit nas segodnya na uzhin pirozhnymi vmesto etogo molochnogo pudinga? -- A ya dumayu, Dzholli eshche vchera sdelala pudingi, i oni zhdut nas, vystroivshis' v ryad. -- CHto kasaetsya menya, pust' zhdut. YA sobirayus' v Larboro. -- I ya. Slushajte, Innes zdes'? -- Net, ona uzhe vymylas'. Odevaetsya. -- Znaete chto, davajte vse ustroim vecherinku v chest' Innes vmesto togo, chtoby ustraivat' malen'kie vecherinki kazhdaya u sebya. V konce koncov, eto... -- Da, davajte, horosho? Ne kazhdyj zhe den' chelovek poluchaet takoe mesto, i Innes zasluzhila ego, vse budut rady, i... -- Da, davajte ustroim eto v obshchej komnate. -- |to zhe chest' dlya vseh. Nagrada Lejsu. -- Arlingherst! Kto by mog podumat'? -- Arlingherst! Lyusi reshila, chto neostorozhnost' malen'koj tihoj sekretarshi byla, ochevidno, vyzvana tem, chto ona znala -- novost' vot-vot budet obnarodovana. Dazhe ostorozhnaya, skrytnaya Genrietta ne mogla dol'she hranit' v tajne takoe izvestie, hotya by po toj, prostoj prichine, chto Arlingherst zhdal otveta. Naverno, podumala Lyusi, Genrietta hotela, chtoby proshla "trudnaya nedelya", a potom uzh sobiralas' sdelat' sensacionnoe soobshchenie; Lyusi ne mogla ne soglasit'sya, chto moment dlya soobshcheniya byl vybran ochen' tochno. Kogda ona shla po koridoru k svoej kel'e, ona vstretila Innes, kotoraya zastegivala pugovicy na svezhem polotnyanom plat'e. -- Nu vot, -- skazala Lyusi, -- kazhetsya, den' proshel uspeshno? -- Vy imeete v vidu etot gvalt? -- sprosila Innes. -- Da, my vyigrali. No to, chto vy slyshite, eto ne boevoj klich. |to hvalebnyj pean, potomu chto im nikogda ne pridetsya perezhivat' takuyu nedelyu. Lyusi otmetila pro sebya, chto devushka bessoznatel'no upotrebila slovo "im". Na kakoj-to moment ona porazilas' spokojstviyu Innes. A mozhet byt', ta eshche ne slyshala o vakansii v Arlingherste? No kogda Innes iz polut'my koridora stupila v pyatno yarkogo sveta, livshegosya iz dveri, otkrytoj v komnatu Dejkers, Lyusi uvidela, chto lico devushki siyaet. I ee sobstvennaya dusha otkliknulas', ona poradovalas' za Innes. Znachit, vot tak ona vosprinyala eto -- kak budto pered nej raskrylis' Nebesa? -- Vo vsyakom sluchae, vy vyglyadite schastlivoj, -- skazala Lyusi, pribegaya k plosko-banal'nomu vyrazheniyu, potomu chto nikakimi slovami nel'zya bylo opisat' togo, chto svetilos' v glazah Innes. -- Kak govorit O'Donnel, sam korol' mne ne brat, -- skazala Innes. -- Ved' vy pridete na vecherinku k Styuart, pravda? |to horosho. Tam i uvidimsya. Lyusi napudrila nos i reshila pojti v "staryj dom" posmotret', kak reagirovali na novost' ob Arlingherste prepodavateli. Mozhet byt', tam i chaj eshche ostalsya. Ona sovsem zabyla pro chaj i, naverno, Gustavseny tozhe zabyli. Lyusi proverila butylku shampanskogo, kotoruyu v ozhidanii vecherinki u Styuart polozhila v led, vyproshennyj u miss Dzholiff, eshche raz pozhalela, chto u vinotorgovca v Larboro ne okazalos' goda poluchshe, no reshila (ves'ma spravedlivo), chto Rejms i ego produkciya byli dlya studentok prosto "shampanskim". CHtoby popast' v "staryj dom", ej nado bylo snova projti mimo spalen Starshih i vannyh komnat na vtorom etazhe, i Lyusi pokazalos', chto gvalt dostig novogo pika intensivnosti, poskol'ku vse bol'shee chislo studentok uznavali novost', kommentirovali ee, peredavali -- i vse eto, perekryvaya shum vody, hlopan'e dverej i topot nog. Posle etogo reva i vozbuzhdeniya strannymi kazalis' tishina, pokojnyj mir "doma", ego kremovye steny, mebel' krasnogo dereva, vysokie okna i prostornye komnaty. Lyusi peresekla shirokuyu lestnichnuyu ploshchadku i otkryla dver' v gostinuyu. Zdes' tozhe bylo tiho, i Lyusi voshla, zakryla za soboj dver' i tol'ko potom osoznala istinnoe znachenie etoj tishiny, osoznala, chto tishina nasyshchena elektrichestvom i chto ona, Lyusi, voshla v samyj razgar skandala, razygravshegosya sredi prepodavatelej. Bolee togo, esli sudit' po vyrazheniyu lic, skandala neveroyatno grandioznogo. Spinoj k kaminu, kak by zanyav oboronitel'nuyu poziciyu, stoyala Genrietta, lico ee pokrasnelo i na nem zastylo upryamoe vyrazhenie; ostal'nye smotreli na direktrisu gnevno i obvinyayushche. Lyusi s radost'yu ubralas' by vosvoyasi, no kto-to avtomaticheski nalil chashku chaya i sunul ej v ruki, i ona ne mogla postavit' ee i vyjti. Hotya sdelat' eto ochen' hotelos' po mnogim prichinam. CHaj byl pochti chernyj i sovsem ostyvshij. Nikto ne obratil na Lyusi nikakogo vnimaniya. Libo oni schitali ee svoej, libo byli slishkom zahvacheny ssoroj. Ih glaza otmetili ee prisutstvie s tem zhe rasseyannym bezrazlichiem, s kakim v vagone poezda vstrechayut provodnika, sobirayushchego bilety: on imeet zakonnoe pravo vojti, no uchastnikom razgovora ne stanet. -- |to chudovishchno! -- govorila madam. -- CHudovishchno! Lyusi vpervye uvidela, chto madam izmenila poze Rekam'e i sidela, opustiv svoi strojnye nogi na pol. Za ee spinoj stoyala miss Lyuks, ee blednoe lico bylo blednee obychnogo, a na skulah goreli dva yarkokrasnyh pyatna. Freken sidela, otkinuvshis' na spinku odnogo iz obityh sitcem stul'ev, i vid u nee byl vysokomernyj i mrachnyj. A Ragg, u okna, vyglyadela odnovremenno smushchenno i serdito, kak budto ej, lish' nedavno prishedshej iz mira smertnyh, eto srazhenie olimpijcev kazalos' neprilichnym. -- Ne vizhu v etom nichego chudovishchnogo, -- skazala Genrietta, pytayas' pridat' svoemu golosu komandirskij ottenok, ottenok golosa byvshej starosty; no dazhe dlya uha Lyusi eto prozvuchalo iskusstvenno. Genrietta yavno nahodilas' v zatrudnenii. -- |to bolee, chem chudovishchno, -- zayavila madam, -- eto pochti prestupno. -- Mari, ne glupite. -- Prestupno so mnogih tochek zreniya. Vy sobiraetes' sbyt' s ruk nedobrokachestvennyj tovar tomu, kto rasschityvaet poluchit' samoe luchshee. Tem samym vy podryvaete reputaciyu Lejsa, i potrebuetsya let dvadcat', chtoby vosstanovit' ee, esli voobshche eto udastsya sdelat'. I radi chego, sprashivaetsya? Radi chego? Prosto, chtoby udovletvorit' svoyu prihot'. -- Ne vizhu, prichem zdes' prihot', -- suho zametila Genrietta tonom, v kotorom prozvuchala prisushchaya ej velichestvennost', podobnaya velichestvennosti datskogo doga. -- Nikto iz prisutstvuyushchih ne mozhet otricat', chto ona blestyashchaya studentka, chto ona ochen' mnogo rabotala i zasluzhila nagradu. Dazhe